‏- סדרה של NETFLIX -
‏לכל הורה מגיע יום
‏שהוא שואל את עצמו ‏אם הילדים שלו יכולים להיות מיוחדים.
‏לאבא שלי, זה קרה ב־17 בנובמבר, 2000.
‏יונג־וו.
‏יונג־וו?
‏יונג־וו.
‏תסתכלי עליי.
‏יונג־וו.
‏וו יונג־וו, תסתכלי עליי.
‏אמרת שיונג־וו לא יכולה ‏לדבר למרות שהיא בת חמש?
‏כן.
‏אפילו לא מילים פשוטות כמו אימא או אבא?
‏לא, כלום.
‏נצטרך לבדוק יותר לעומק,
‏אבל נראה שיונג־וו אוטיסטית.
‏מה?
‏אוטיסטית?
‏זה טעים, יונג־וו?
‏היי!
‏תישאר שם, טוב?
‏חתיכת…
‏חתיכת ממזר.
‏ריחמתי עליך כי אתה אלמן,
‏אז נתתי לך לגור כאן ‏בלי להעלות את שכר הדירה.
‏ואתה מנסה להתחיל עם אשתי?
‏תתפנה מהבית ברגע זה, ממזר שכמוך!
‏על מה אתה מדבר?
‏תמיד באת לבית שלי כשאני לא פה, נכון?
‏מה עשית?
‏מה עשית עם אשתי? פרחח!
‏אשתך שמרה על יונג־וו כי ‏הייתי צריך ללכת לעבודה.
‏אתה מעז לבוא לבית שלי בכל פעם שאני לא נמצא
‏בתירוץ שאתה מביא את הילדה שלך?
‏ממזר! אתה תמות
‏על כך שאתה פולט את השטויות הארורות האלה!
‏איך אתה יכולה לקלל ככה מול ילד?
‏מה? ‏-אין לך זכות!
‏מה אמרת? ממזר!
‏פרחח!
‏מה אתה עושה? תעזוב. ‏-לעזאזל איתך!
‏מה הבעיה שלך? ‏-ממזר!
‏מה אתה עושה?
‏עזוב אותי!
‏לך מפה, פרחח שכמוך!
‏איך אפשר…
‏בחייך, מה אתה עושה? ‏-פרחח!
‏תעזוב. אלוהים, מה לא בסדר איתך?
‏ברצינות!
‏מה אתה עושה?
‏ממזר!
‏מה הבעיה שלך?
‏ממזר! ‏-מה הבעיה שלך?
‏"גרימת נזק גופני."
‏"אדם אשר פוגע באדם אחר,
‏ייגזר עליו עד שבע שנות מאסר,
‏עד עשר שנים של מאסר על תנאי ‏או קנס של עד עשרה מיליון וון."
‏יונג־וו.
‏את דיברת עכשיו?
‏באמת?
‏- וילה יונגראן -
‏שמעת?
‏שמעת את יונג־וו מדברת, נכון?
‏יונג־וו מדברת!
‏שמעת, נכון?
‏יונג־וו יכולה לדבר!
‏יונג־וו.
‏יונג־וו?
‏יונג־וו.
‏איפה למדת את כל זה?
‏החוק האוסר על גרימת פציעות.
‏ראית את זה איפשהו?
‏משפט פלילי.
‏משפט פלילי?
‏משפט…
‏- ספר תיקים של המשפט הפלילי -
‏היי…
‏קראת את הספר הזה?
‏"סעיף 311, עלבון".
‏"אדם שמעליב בפומבי אחר, ייענש
‏עד שנת מאסר
‏או מאסר ללא עבודת שירות או ‏קנס של עד שני מיליון וון."
‏"כיוון ומרכיבים בחקירה."
‏"אחת, פרסום."
‏"אחת, עיין בסעיף 307, לשון הרע."
‏"שתיים, יש לזה מאפיינים של אי ציון עובדות
‏ופגיעה בכבודו וברגשותיו של אדם."
‏"שתיים, פעולה, העלבת אדם."
‏"אחת…" ‏-גוואנג־הו.
‏"עלבון אינו אמירה של עובדה ספציפית,
‏אלא פגיעה בכבודו…" ‏-היי.
‏"וברגשותיו של אדם באופן מבזה".
‏אני מצטערת.
‏בעלי התנהג בצורה מגוחכת כל כך.
‏הינה, מרח קצת משחה.
‏תודה.
‏אתה בוכה?
‏יונג־וו…
‏משננת את המשפט הפלילי.
‏מה?
‏היא משננת את הספר העבה הזה.
‏באמת?
‏היא גאונה!
‏היא בטח הייתה שונה ‏מילדים אחרים כי היא גאונה.
‏אלוהים.
‏יונג־וו יכולה לגדול להיות עורכת דין, נכון?
‏תודה.
‏לכל הורה מגיע יום
‏שהוא שואל את עצמו ‏אם הילדים שלו יכולים להיות מיוחדים.
‏לאבא שלי, זה קרה ב־17 בנובמבר, 2000.
‏ביום שהוא גילה שבתו היא גאונה אוטיסטית.
‏- תיק 1 ‏הפרקליטה המופלאה וו -
‏שמי וו יונג־וו.
‏לא משנה אם קוראים את זה ישר או הפוך, ‏זה עדיין וו יונג־וו.
‏תות, מילים, רוטטור, אבא, סוס.
‏- וו יונג־וו -
‏וו יונג־וו.
‏- חוברת בחינת לשכת עורכי הדין החוקתית ‏סיכום החוק המנהלי -
‏- תיאוריית המשפט הפלילי -
‏- חוק המס הפלילי ‏הרצאה על חוק המכס -
‏- חוק רכוש המדינה -
‏- 2. הסכם איסור על החלפת מקומות עבודה -
‏יונג־וו, הבאתי לך את זה במתנה. ‏הסרתי כל זכר לתווית.
‏- רגשות אנושיים -
‏- טינה, כעס, זעם -
‏- דאגה, חוסר שביעות רצון, פחד, הלם -
‏- סיפוק, הנאה, אושר, צחוק -
‏- שמחה -
‏גימבאפ וו יונג־וו, בבקשה.
‏הבת שלי נראית נהדר!
‏גימבאפ וו יונג־וו!
‏הינה.
‏אני תמיד מזמינה "וו יונג־וו גימבאפ" ‏לארוחת הבוקר.
‏הגימבאפ אמין.
‏אני רואה את כל המרכיבים,
‏כך שלא אפחד ממרקם או טעם בלתי צפויים.
‏ספרי לי מה הדרך למשרד שלך.
‏אני הולכת לתחנת האפג'ונג, ‏לוקחת את קו שתיים,
‏ויורדת בתחנת יוקסאם.
‏אני יוצאת ביציאה מספר ארבע ‏והולכת ברגל 312 מטרים ישר.
‏שלושים ושמונה דקות בסך הכול.
‏בסדר.
‏אל תחזרי על מילים של ‏אחרים ואל תגידי משהו מוזר.
‏אבל אל תהיי בוטה מדי, טוב?
‏להימנע מאקולליה. ‏אסור לומר דברים מוזרים וישרים.
‏בעיקר, לא לדבר על לווייתנים.
‏טוב…
‏מה אם המצב יחייב דיבור על לווייתנים?
‏את עובדת באקווריום?
‏באיזה מצב יש צורך בדיבור על לווייתנים?
‏אבל למרות כל זה, מה יקרה אם מצב כזה יקרה?
‏אז תדברי עליהם.
‏בסדר.
‏רגע.
‏להתראות. ‏-בסדר.
‏- עורכת הדין האוטיסטית הראשונה של ‏הרפובליקה של קוריאה, וו יונג־וו -
‏תחנת יוקסאם.
‏לא משנה אם קוראים את זה ישר או הפוך…
‏זו תחנת יוקסאם.
‏- מרכז ביולד -
‏את יכולה להיכנס עכשיו.
‏כאן.
‏את יכולה לצאת עכשיו.
‏הדלת מבלבלת כל כך, נכון?
‏תודה.
‏לאן את הולכת?
‏נכון.
‏המשרד של עו"ד ג'ונג מיונג־סוק.
‏גם אני בדרך לשם. בואי נלך יחד.
‏מכאן.
‏שלום, ג'ון־הו. ‏-טוב לראות אותך.
‏היי. ‏-היי.
‏בוקר טוב.
‏-שלום.
‏שלום. ‏-שלום.
‏ג'ון־הו, איפה המסמכים של עו"ד ג'אנג?
‏הם אמורים להיות על שולחני.
‏בסדר. ‏-בסדר.
‏יש לך את זה.
‏סליחה.
‏זה מכאן.
‏כאן.
‏כאן המשרד של עו"ד ג'ונג מיונג־סוק.
‏את רוצה שאדפוק בשבילך? ‏-לא.
‏אני אעשה את זה.
‏בטח, אצא לדרך.
‏- עו"ד ג'ונג מיונג־סוק -
‏כן, יבוא.
‏מי את?
‏שמי וו יונג־וו, עורכת הדין החדשה ‏שתעבוד במשרד עו"ד הנבאדה.
‏העו"ד החדש היה אמור לבוא היום?
‏טוב…
‏רגע, קורות החיים שקיבלתי…
‏- בקשה (בית ספר למשפטים) -
‏- תטפלו בה, בבקשה. מהאן -
‏טוב…
‏בקורות החיים שלי יש שני עמודים. ‏אין לך את העמוד השני?
‏לא. מה כתוב?
‏הערה מיוחדת, הפרעה על ספקטרום האוטיזם.
‏טוב.
‏אני מבין.
‏כן, טוב, יש לך עוד משהו לומר?
‏שמי הוא וו יונג־וו, ‏בין אם קוראים את שמי ישר או הפוך.
‏תות, מילים, רוטטור, אבא, סוס, וו יונג־וו.
‏תחנת יוקסאם.
‏מצחיק מאוד.
‏כן.
‏אז…
‏אני יוצא לזמן קצר, אז תכירו אחד את השני.
‏כן, אדוני.
‏בסדר, היה נעים להכיר אותך.
‏את לא יכולה להגיד דברים כאלה בעבודה.
‏תות? מילים?
‏"אסור להגיד דברים כאלה בעבודה". ‏תות, מילים, אסור.
‏אבל…
‏לא קל לא לעשות את זה.
‏האם אתן
‏מכירות זו את זו?
‏למדנו ביחד משפטים.
‏אז איך את מכירה את המנכ"לית שלנו?
‏היה פתק שבו היה כתוב לטפל בך.
‏שיננת את כתב ידו של המנכ"לית?
‏לא.
‏כתוב כאן "מהאן".
‏מי עוד פה בהנבאדה יכול לקרוא לעצמו האן
‏חוץ מהמנכ"לית?
‏- מנכ"לית עו"ד האן סון־יונג -
‏יבוא.
‏- בקשה (בית ספר למשפטים) -
‏עורכת הדין החדשה ששלחת באה.
‏כן?
‏יצא לך לראות את העמוד ‏השני בקורות החיים שלה?
‏מסתבר שכתוב שהיא אוטיסטית.
‏ראיתי את העמוד השני.
‏ראית את זה ועדיין קיבלת אותה?
‏היית מקובע מדי בעמוד ‏השני כדי לבדוק את הראשון?
‏היא סיימה בהצטיינות
‏בבית הספר למשפטים של אוניברסיטת סיאול ‏והשיגה מעל 1,500 נקודות בלשכה.
‏אם הנבאדה לא תקבל כישרון כזה, מי יקבל?
‏אנשים מקבלים ניקוד טוב רק על ‏ידי כך שיש להם כישורי שינון מעולים.
‏אני צריך עורך דין שיכול ‏לפגוש לקוחות ולהגיע למשפט.
‏מישהו עם כישורים חברתיים ‏טובים שיודע לדבר ברהיטות.
‏איך אני יכול להכשיר מישהי שלא ‏מסוגלת להציג את עצמה כמו שצריך?
‏הצגת את עצמך היטב ביומך הראשון כאן?
‏אני לא?
‏מה שאני מנסה לומר
‏זה שהיא שונה ממני.
‏באיזה אופן?
‏בסדר, אם את מתעקשת, ‏אני אתן לטירונית תיק חקירה.
‏אני אבחן אותה כדי לבדוק אם היא מתאימה
‏או אם זאת הדעה הקדומה שלי ‏נגד אנשים בעלי מוגבלויות.
‏אם ייקבע כי עו"ד וו יונג־וו ‏לא עומדת בסטנדרט
‏להיפגש עם לקוחות וללכת למשפטים,
‏אז אפשר לשחרר אותה?
‏בטח.
‏בסדר.
‏זה תיק בעניין הציבור. תוציאי את החומרים.
‏"תוציאי את החומרים."
‏הנאשמת…
‏הכול מסודר?
‏הנאשמת היא קשישה בשנות ה־70 לחייה.
‏הנאשמת מטפלת בבעלה שסובל מדמנציה קלה
‏והם התחילו לריב ביום התקרית.
‏הבעל התחצף,
‏אז הנאשמת כעסה והכתה אותו במצח
‏עם מגהץ שהיה לפניה.
‏"עם מגהץ שהיה לפניה."
‏- ראיות שנמצאו בזירת הפשע ‏מגהץ 1 -
‏המהגץ הזה דומה
‏ללוויתן זרע.
‏לוויתן זרע?
‏כן.
‏ללוויתן זרע קוראים גם ראשתן גדול־ראש
‏כי יש לו ראש גדול ומרובע ‏ואיבר החלב נמצא בתוכו.
‏איבר החלב מכיל נוזל דמוי שעווה, ‏המשמש להשמיע צלילים.
‏בסדר. נמשיך…
‏קראת את ספרו של הרמן מלוויל, "מובי דיק"?
‏הלווייתן ברומן הזה הוא לווייתן זרע.
‏ברומן הוא מתואר כלבן,
‏אבל למעשה, ‏צבע הגוף שלו הוא אפור כהה או סגול־חום.
‏על מה את מדברת?
‏אני…
‏מדברת על לווייתן הזרע.
‏את לא מתכוונת להתרכז במקרה? ‏-נכון.
‏אני מצטערת.
‏דיבור על לווייתנים אסור.
‏אלוהים, הראש שלי.
‏הוא מרגיש כאילו הוא עומד להיפתח.
‏זה עד כדי כך כואב? אתה רוצה משככי כאבים?
‏אני רוצה אוכל.
‏תני לי אוכל!
‏אכלת קודם. אתה לא זוכר?
‏אלוהים, הראש שלי.
‏אלוהים.
‏משלוח. ‏-אלוהים. כן.
‏זה בטח האפרסמון המיובש.
‏אלוהים. ‏-מה שלומך?
‏אתה הבחור הצעיר מקודם.
‏זה היה ממש מהיר. זה היה כמו משלוח של ברק.
‏אני צריך לעבוד קשה. ‏-כן.
‏עובד קשה ונאה.
‏אתה בנוי להיות בעל. יש לך חברה?
‏לא, אין לי.
‏חבל מאוד.
‏אם הייתה לי, היית יכול להיות ‏בן זוג מושלם לנכדה שלי.
‏חבל מאוד.
‏מה קורה?
‏טוב, ביי. ‏-ביי.
‏לעזאזל!
‏לעזאזל.
‏למה את מתרגשת כל כך?
‏מפטפטת ומצחקקת עם גבר אחר לאור היום.
‏הינה אתה מתחיל שוב.
‏מה זאת אומרת, עוד גבר? ‏הוא צעיר מספיק כדי להיות הנכד שלנו.
‏את מפלרטטת עם גבר אחר, ‏אפילו כשבעלך נמצא כאן.
‏היית מכניסה אותו לחדר השינה ‏אם לא הייתי כאן.
‏אלוהים, תפסיק עם זה.
‏הינה, תנסה את זה. ‏-לעזאזל!
‏תמיד מחייכת מאוזן לאוזן ‏בכל פעם שאת רואה גבר.
‏את חושבת שמישהי צריכה ‏לעבוד בבר כדי להיות נערת בר?
‏איך אתה מעז לדבר כך אל אשתך?
‏אמרתי לך שאם תדבר ככה שוב, נמות יחד, לא?
‏למה את מפלרטטת עם גברים
‏כאילו שאת זונה?
‏מה?
‏זונה?
‏יצאת מדעתך?
‏מה את עושה?
‏בוא נמות היום.
‏אתה תמות, ואז אני אמות.
‏בוא נסיים את זה.
‏אם אתה תמות, אני אמות, ‏סוף־סוף נשים לזה קץ.
‏זקן שכמוך.
‏ב־50 השנים האחרונות, אף פעם לא…
‏מותק.
‏מותק!
‏מה קרה? מותק!
‏מותק!
‏הלו?
‏כן, בעלי התעלף.
‏מהר, בבקשה.
‏כן, 314 יונהוי־דונג, ‏סודמון־גו. וילה יונגראן.
‏לבסוף, הבעל סבל מדימום מוחי, ‏והוא נדרש ל־12 שבועות של החלמה.
‏הנאשמת הואשמה בניסיון לרצח.
‏"הנאשמת הואשמה בניסיון לרצח."
‏למה?
‏למה את חוזרת על מה שאני אומר?
‏נכון. אני מצטערת.
‏אסור להשתמש באקולליה. ‏-אקולליה? מה זה?
‏לחזור על מה שנאמר על ידי אחרים. ‏זה תסמין נפוץ של אוטיזם.
‏כן, תפסיקי עם האקולליה.
‏"כן, תפסיקי עם האקולליה."
‏בכל אופן, הקשישה הזאת נמצאת במצב לא טוב.
‏בטח גם כואב לה בכל הגוף מאז שהיא בת שבעים.
‏אבל היא צריכה לטפל בבעלה ‏בן ה־80 שסובל מדמנציה
‏אבל החדשות הטובות הן שגם התביעה חושבת כך.
‏הם לא ביקשו צו מעצר.
‏גם כשמדובר בחשד לניסיון רצח?
‏אבל זה טוב. יש סבירות נמוכה למאסר לנאשם
‏שעומד במשפט ללא מעצר.
‏אז מה עו"ד וו יונג־וו ‏צריכה לעשות עבור הנאשמת?
‏מה את צריכה לעשות?
‏להשיג לה מאסר על תנאי.
‏גם אם האישום הוא ניסיון לרצח, ‏זה מספיק אפשרי במקרה הזה.
‏כן, אדוני.
‏בואי נתכונן לפגוש את הנאשמת. ‏היא תגיע לחדר הישיבות.
‏שלום, עורך הדין ג'ונג.
‏כן, שלום.
‏אני רק כאן כדי לערוך היכרות.
‏היא תהיה אחראית להגנתך מעכשיו.
‏שלום, אני וו יונג־וו. אעשה כמיטב יכולתי.
‏נכון.
‏הבחורה הזאת היא עורכת דין?
‏אתה לא תבדוק את התיק שלי יותר?
‏גם אני אבדוק אותו. ‏אבל עורכת הדין וו אחראית.
‏היא למדה באוניברסיטת סיאול.
‏באמת? ‏-היא סיימה בהצטיינות.
‏טוב, בסדר. תיהנו בשיחה.
‏אני אלך.
‏הופתעתי כשראיתי את הכתובת. ‏את עדיין גרה בבית הזה.
‏סליחה? ‏-אבי ואני גרנו שם לפני 22 שנים.
‏בית 201 בווילה יונגראן.
‏בית 201, לפני 22 שנה…
‏גוואנג־הו.
‏הוא למד בבית הספר למשפטים ‏של אוניברסיטת סיאול, נכון?
‏את יונג־וו?
‏אלוהים. את יונג־וו.
‏אלוהים.
‏מה קורה פה, לכל הרוחות?
‏הילדה הקטנה באמת גדלה והפכה לעורכת דין.
‏אלוהים. הם אמרו שאת גאונה, ‏ובאמת הפכת לעורכת דין.
‏בחיי, תני לי להסתכל עלייך.
‏גדלת היטב.
‏בחיי, גדלת כל כך יפה. מה שלום אבא שלך?
‏מתי אבחנו אצל בעלך דמנציה?
‏נכון.
‏לפני בערך חמש שנים.
‏גם אחרי שהוא התפטר מהעבודה במשרד המחוזי,
‏הוא המשיך לעבוד פה ושם.
‏הוא לא הטיפוס שיושב ולא עושה כלום.
‏ואז כשאבחנו אצלו דמנציה, הוא עזב את הכול.
‏זה היה לפני כחמש שנים.
‏בעלך היה איש ציבור במשרד המחוזי?
‏כן, הוא היה מנהל מחלקה לפני שהוא פרש.
‏אז מה מקור ההכנסה שלך כרגע?
‏הפנסיה של בעלי ושכר הדירה שאנחנו גובים.
‏אנחנו חיים רק משני אלה.
‏תחת איזה שם נמצאת הווילה?
‏של בעלי, כמובן.
‏הבניין הזה רק נקרא על שמי.
‏למה?
‏זה ייצור בעיה כלשהי?
‏כן?
‏כן, עו"ד וו, היכנסי.
‏הכנתי חוות דעת משפטית.
‏מה זה?
‏חוות דעת משפטית.
‏כן, אני מודע לכך.
‏לא אשמה?
‏אני מתכוונת לכפור באשמה ‏על ניסיון הרצח שלה.
‏עורכת הדין וו.
‏את לא רואה את המובן מאליו?
‏מדובר במקרה שבו התביעה החליטה
‏לתת לנאשם מאסר על תנאי מההתחלה.
‏להראות להם שהנאשמת מתחרטת
‏ושהקורבן לא רוצה שהנאשמת תיענש, זה מספיק.
‏הם יגזרו מאסר על תנאי אפילו ‏אם עורך הדין לא יעשה כלום
‏ופשוט ישב בשקט ליד הנאשמת.
‏למה הייתי ממנה אותך לתיק אם היינו ‏צריכים להתווכח על אשמה וחפות מפשע?
‏לטירונית ביום הראשון שלה?
‏אני חושבת שזה מקרה
‏שבו אנחנו צריכים להתווכח על אשמה וחפות.
‏למה את חושבת כך?
‏המקרה הזה מעניין.
‏זה כמו חידון הלווייתנים שאני אוהבת.
‏אם נקבת לווייתן זרע ששוקלת 22 טונות
‏אוכלת דיונון ענק ששוקל 500 ק"ג,
‏ואז מטילה ביצה ‏ששוקלת 1.3 טון שש שעות מאוחר יותר,
‏כמה שוקלת לווייתן הזרע?
‏אני לא יודע.
‏התשובה היא: לווייתנים לא מטילים ביצים.
‏לווייתנים הם יונקים, ‏אז הם יולדים במקום להטיל ביצים.
‏אם מתמקדים רק במשקל, ‏אי אפשר לפתור את הבעיה.
‏צריך להסתכל על הנקודה המרכזית. ‏-בסדר, אז מה?
‏זה תיק פלילי,
‏אז אנשים מתמקדים בדרך כלל רק בחוק פלילי.
‏אבל אם עושים את זה, לא רואים את התשובה.
‏המפתח הוא במשפט האזרחי.
‏משפט אזרחי? ‏-"סעיף 1004 בחוק האזרחי."
‏"אדם שהרג בכוונה, או ניסה להרוג בן משפחה,
‏יורש, את בן זוגו, ‏או כל אדם שניצב בעדיפות או באותו סדר
‏של ירושה לא יכול להיות היורש". ‏במילים אחרות,
‏הם לא יכולים לרשת ממישהו ‏שהם רצחו או ניסו לרצוח.
‏הנאשמת חיה מהפנסיה של בעלה, שוטר בדימוס.
‏אפילו הבניין שבו הם גובים ‏את שכר הדירה רשום על שם בעלה.
‏אם ניסיון הרצח יתקבל,
‏הנאשמת תהיה במשבר כלכלי ‏אדיר אחרי שבעלה נפטר.
‏היא לא תוכל לקבל את הקצבה, ‏ולא תירש את הבית.
‏זה נכון שהנאשמת פגעה בבעלה,
‏ולכן היא לא תימצא חפה מכל האישומים.
‏לכן אנסה להשיג את השחרור על תנאי שלה, ‏כפשע של גרימת נזק גופני,
‏לא ניסיון רצח.
‏טוב…
‏עבודה יפה.
‏עבודה טובה.
‏מצאת את הסוגיה הנסתרת.
‏הייתי צריך לחקור משהו כזה קודם.
‏לא חשבתי על זה מספיק.
‏זה בסדר עכשיו שאתה מבין את זה.
‏היי.
‏עלייך לבקר בבית החולים, נכון?
‏אני אשלח עובד איתך.
‏פגישה עם נאשמים וקורבנות ‏מחוץ למשרד היא קשה.
‏אפילו לעורכי דין רגילים.
‏כן, אדוני.
‏אני מתנצל.
‏סליחה? ‏-זה היה גס רוח מצדי לומר
‏"עורכי דין רגילים".
‏זה בסדר.
‏כי אני לא עורכת דין רגילה.
‏- עובד לי ג'ון־הו -
‏זה בסביבות הזמן שאתה ‏בדרך כלל מרגיש ישנוני.
‏השוקולד יעזור לך להרגיש נמרץ.
‏תודה.
‏שמתי לב שאתה אוהב שוקולד מריר.
‏אז קניתי את הסוג המריר, 82 אחוז קקאו.
‏בחיי, 82 אחוז. תודה, אני מעריך את זה.
‏ג'ון־הו, אתה עסוק?
‏אלוהים, זה כל מה שקיבלת?
‏אני כל כך מקנא.
‏אף אחד אפילו לא הציע לחלוק איתי מסטיק.
‏אני לא עסוק. מה קורה?
‏אני צריך שתבקר בבית החולים בענייני עבודה.
‏עורכת הדין שתלווה היא טירונית.
‏באמת?
‏אבל אומרים שהיא צרה לא קטנה.
‏את רוצה שאפתח לך את הדלת?
‏לא.
‏אני עוד לא הולכת. אני מחכה למישהו.
‏בסדר.
‏אני גם מחכה למישהו.
‏היתרון בדלתות מסתובבות הוא
‏שהן מאפשרות לאנשים גישה לבניין ‏תוך חסימה מוחלטת
‏של זרימת האוויר בין החוץ לפנים.
‏זה מועיל גם לקירור וגם לבידוד תרמי.
‏נכון.
‏אני מבין.
‏אבל הן איטיות יותר בהתמודדות ‏עם תנועה מאשר דלת ממוצעת,
‏וזקנים עלולים להיתפס.
‏וזה גם קשה לשימוש אצל ‏משתמשים בכיסאות גלגלים.
‏יש יתרון אחד אבל יש שלושה חסרונות.
‏אולי ניפטר ממנה אם ‏נצליח לשכנע את בעל הבית.
‏טוב…
‏מה אם תחשבי על זה כריקוד הוואלס?
‏מה? ‏-קל לעבור דרכה
‏אם נכנסים לקצב.
‏אחת, שתיים, שלוש.
‏-אחת, שתיים, שלוש.
‏אחת, שתיים, שלוש.
‏-אחת, שתיים, שלוש.
‏כן, בדיוק כך.
‏נכון.
‏בואי נעשה את זה יחד כשנצא.
‏סליחה, אני חייב להתקשר.
‏הלו?
‏את עורכת דין?
‏שלום, אני לי ג'ון־הו מצוות התביעות.
‏אני ילווה אותך לבית החולים.
‏אני מבינה.
‏אני וו יונג־וו.
‏נכון.
‏עורכת הדין וו יונג־וו.
‏השם שלך מעניין למדי.
‏הוא עדיין וו יונג־וו לאחור.
‏אתה לא אמור להגיד דברים כאלה בעבודה.
‏האומנם?
‏אז שניקח את זה החוצה?
‏אחת, שתיים, שלוש.
‏-אחת, שתיים, שלוש.
‏אחת, שתיים, שלוש.
‏אחת, שתיים, שלוש. את מוכנה?
‏אחת, שתיים, שלוש. ‏-שתיים, שלוש.
‏אחת, שתיים, שלוש. ‏-שלוש.
‏אחת, שתיים. עכשיו. ‏-שלוש.
‏אחת, שתיים.
‏אחת, שתיים, שלוש.
‏עבודה טובה.
‏אחת, שתיים, שלוש. אחת.
‏הדבר הלבן הזה הוא דם.
‏אתם רואים איך הדם מצטבר מתחת לקרום הדורה?
‏אז זה נקרא דימום תת־קשיתי.
‏דימום תת־קשיתי נגרם לרוב ‏על ידי פציעות חיצוניות.
‏זו המחלה החמורה ביותר מבין ‏כל מחלות המוח הטראומטיות.
‏שיעור התמותה הוא יותר מ־60 אחוזים, ‏וגם אם מטפלים בזה,
‏בדרך כלל יש הרבה תופעות לוואי.
‏אבל אין שבר.
‏אולי יש לו גולגולת חזקה.
‏רואים מקרים כאלה לפעמים.
‏האם יש סיכוי שזה לא נגרם על ידי התקיפה?
‏לא סביר.
‏הוא הוכה בראשו עם מגהץ.
‏ולמטופל לא היה לחץ דם גבוה או משהו.
‏הינה הם.
‏גברת צ'וי יונג־ראן.
‏שלום. ‏-אתם כאן.
‏בעלי ישן, בואו נדבר בחוץ.
‏מה?
‏מי כאן?
‏הוא התעורר.
‏בואו הנה.
‏מותק, אתה מזהה את הגברת הצעירה הזאת?
‏מי זאת?
‏אתה יודע, ‏הילדה הקטנה מבית 201 לפני הרבה זמן.
‏בחיי, היא הייתה חמודה.
‏אבא שלה סיים את לימודיו בבית הספר למשפטים ‏של אוניברסיטת סיאול והוא היה חכם מאוד.
‏בית ספר למשפטים של אוניברסיטת סיאול. ‏בית מספר 201. המנוול ההוא, נכון?
‏עם התירוץ שהוא השאיר את הילדה שלו,
‏הוא תמיד התגנב לבית ‏שלנו כשאני לא הייתי בבית.
‏תקשיבו, הבן זונה הזה התגנב ‏לבית שלנו כשלא הייתי בבית.
‏אילו שטויות אתה מדבר? ‏-למה הבת של המניאק הזה כאן?
‏את רוצה לראות אותי מת מרוב כעס?
‏אדוני, תירגע. ‏-מה?
‏כדאי מאוד שלא תופיעי מולי שוב.
‏ממזרה!
‏את תמותי ‏על כך שאת פולטת את השטויות הארורות האלה!
‏לעזאזל. אני אדם חולה!
‏צאו החוצה. חכו בחוץ רגע.
‏מה הבעיה שלך? ‏-עו"ד וו, בואי נלך.
‏אלוהים.
‏אני מצטערת.
‏בעלי חושד בכול.
‏הוא בדרך כלל בסדר, אבל ‏הוא משתגע ככה מדי פעם.
‏אלוהים, זה מביך.
‏נכון.
‏בואו נחזור לדיון שלנו.
‏אמרת למשטרה
‏שרצית להרוג את בעלך.
‏כן.
‏הייתי צריכה להרוג אותו כשיכולתי.
‏ואז לא הייתי צריכה לחיות עם הבלגן הזה.
‏אז…
‏ההצהרה הייתה נכונה?
‏ככה אני מרגישה כרגע.
‏מה שאת מרגישה כרגע זה לא חשוב. ‏איך שהרגשת כשזה קרה חשוב.
‏בחיי, אני לא יודעת.
‏למה זה משנה מה חשבתי?
‏אם רצית להרוג אותו, זה היה ניסיון לרצח.
‏אם רצית לפגוע בו, זו הייתה פגיעה גופנית.
‏אם רצית להכות אותו, ‏זו הייתה פציעה כתוצאה מאלימות.
‏אם זו הייתה רק טעות, ‏זו הייתה פגיעה גופנית מרשלנות.
‏החוק מתייחס לכוונות ברצינות רבה.
‏ההתנהגות שלך משנה את האחריות שלך.
‏כשאני רואה את בעלי מתנהג ככה,
‏אני חושבת שאולי הייתי רוצה להרוג אותו, ‏למען האמת.
‏אולי זה בגלל שאת עוברת תקופה קשה.
‏קשה לתפוס איך מישהו מרגיש.
‏אני לא חושבת שהייתי סוגרת את הווילונות
‏כדי שהאור לא יפריע להם לישון, ‏אם הייתי רוצה להרוג את האדם הזה.
‏ולא היה אכפת לי אם הם יתעוררו מרעשים.
‏זה לא…
‏מה שעושים בשביל מי שאתה אוהב
‏ולא בשביל אנשים שאתה רוצה לרצוח?
‏כיוון המשפט…
‏כן, יבוא.
‏כנסו ושבו.
‏אז ג'ון־הו הלך איתך לבית החולים?
‏מה שלום הקורבן?
‏לא טוב. אני חושבת שאצטרך להשיג ‏מכתב אי־ענישה בפעם הבאה
‏כי הוא עשה מהומה היום.
‏אלוהים, המזג שלו הוא לא בדיחה.
‏הוא קילל ברגע שהוא ראה את עורכת הדין וו.
‏יכולתי להבין את הקשישה. ‏לא פלא שהיא הרביצה לו.
‏קילל? למה?
‏הוא חושב שאבי והנאשמת ניהלו רומן.
‏אבא שלך והנאשמת?
‏מה הוא אמר לך?
‏"את תמותי ‏על כך שאת פולטת את השטויות הארורות האלה!"
‏טוב, אז חשבתי…
‏חשבתי לעצמי…
‏מה התכוונתי לומר?
‏נכון, בואו נבקש משפט מושבעים בתיק הזה.
‏אם מסתכלים רק על הראיות, ‏ברור שמדובר בניסיון לרצח.
‏זה לא הגיוני שהיא לא רצתה להרוג אותו,
‏אחרי שהרביצה לו עם מגהץ.
‏אם זה יהפוך לקרב ראיות, אנחנו נפסיד.
‏אנחנו צריכים להראות שהיא במצב עלוב.
‏במקרים כאלה משפט מושבעים הוא שימושי.
‏כי ניתן לפנות אל לב המושבעים.
‏אז מה אם אעזור לעו"ד וו עם המשפט?
‏לדעת לדבר זה קריטי בכיבוש חבר המושבעים.
‏ועברתי את מבחן מגיש החדשות בעבר.
‏הגעתי למקום הראשון בתחרות ‏הדיבור של עורכי דין מתחילים.
‏לדבר ברור כמו מגיש חדשות ‏יכול למעשה להשפיע לרעה.
‏אנחנו צריכים דיבור משכנע כדי לגשת ‏למושבעים בצורה עדינה.
‏מה את חושבת, עו"ד וו?
‏אם את לא יכולה לדבר ברהיטות,
‏תצטרכי לקבל עזרה.
‏טוב…
‏הצגת מצבה מעורר הרחמים של ‏הנאשמת היא לא נקודת המפתח?
‏אין דבר יותר מעורר רחמים מנכות.
‏ויש לי הפרעה על הספקטרום האוטיסטי.
‏אז נסי לטפל בזה בעצמך עד הסוף.
‏את תלכי לבית המשפט כעו"ד של הנבאדה,
‏אז תקפידי להתאמן בדיבור כדי להימנע מהשפלה.
‏כן, אדוני.
‏אז עכשיו אנחנו…
‏מה וו יונג־וו אמורה להיות? ‏היא באמת אדם נכה?
‏מה אם היא מותחת אותנו ‏ומתנהגת כאילו היא מטומטמת?
‏אתה יודע מה היה הכינוי ‏שלה בלימודי המשפטים?
‏תות? סוס?
‏קראנו לה ור"ת.
‏קיצור של "וו ראשונה תמיד".
‏כואב לי בכל פעם שאני מביטה בה.
‏עזרתי לה כי ריחמתי על המעשים המגושמים שלה.
‏אבל בסופו של דבר, ‏תמיד פיגרתי כשהיא הגיעה למקום הראשון.
‏בבית הספר או כאן, זה אותו הדבר.
‏אז אל תעזרי לה. ‏למה לך לעזור למישהי חזקה יותר?
‏אחת, שתיים, שלוש.
‏איך אפשר לא לעזור לה כשהיא עושה את זה?
‏אז לכי לעזור לה.
‏אחת, שתיים, שלוש.
‏צאי החוצה.
‏אם הדלת המסתובבת קשה, תשתמשי בדלת השנייה.
‏טוב, אני… ‏-את טיפשה?
‏את אידיוטית?
‏אלוהים.
‏- מרכז ביולד -
‏שמי יונג־וו, כמו "פרח" ו"מזל".
‏זה אומר קמע מזל יפה כמו פרחים.
‏אבל אולי אם יונג־וו היה אומר "חכם" ו"טיפש"
‏זה היה מתאים יותר.
‏וו יונג־וו, שזוכרת כל ספר שקראה מאז שנולדה
‏אבל אפילו לא יכולה לעבור בדלת מסתובבת.
‏וו יונג־וו החכמה והטיפשה.
‏"שטר של מאה דולר
‏שטר של מאה דולר ‏שטר, שטר של מאה דולר
‏שטר של מאה דולר…
‏שטר של מאה דולר
‏שטר, שטר של מאה דולר
‏שטר של מאה דולר
‏שטר…"
‏"תן לי 100,000 וון בוס, תן לי 100,000 וון
‏תן לי 100,000 וון בוס, תן לי 100,000 וון
‏תן לי 100,000 וון
‏תן לי 100,000 וון, בוס…" ‏-אין לי.
‏"תן לי 100,000 וון בוס, ‏תן לי 100,000 וון…"
‏אמרתי לך לא לבוא. ‏-"תן לי 100,000 וון, בוס…"
‏אמרתי שאין לי 100,000 וון. ‏-"תן לי…"
‏לכי מפה. תפסיקי.
‏אמרתי לך להפסיק.
‏"תן לי מאה אלף וון" ‏-אמרתי לך להפסיק.
‏תפסיקי לנקות! ‏-לא! אני אעשה זאת!
‏למה את… ‏-אני רוצה!
‏לא! ‏-את…
‏"וו ל־יונג ל־וו"
‏"דונג ל־גו ל־רה־מי"
‏לא אכלת ארוחת ערב, נכון? ‏סושי אצות וו יונג־וו, כמו תמיד?
‏כן, סושי אצות וו יונג־וו, כרגיל.
‏היי, איך היה היום הראשון בעבודה?
‏זה היה מעייף.
‏אלוהים, ‏יונג־וו שלנו סוף סוף מקבלת טעימה מהחברה.
‏אני גאה בך.
‏אתם יודעים מה זה משפט בפני מושבעים?
‏בטח.
‏זה משפט שהציבור משתתף בו, נכון?
‏אני צריכה להציג את הטיעון ‏שלי בפני השופט והמושבעים.
‏אבל כיוון שאני לא טובה בדיבורים, ‏תוכלי לעזור לי להתאמן?
‏כמובן. שאתחיל עכשיו? איך אני יכולה לעזור?
‏בסדר, תתחילי. מוכנה, אקשן!
‏מה? ‏-אלוהים.
‏את באמת חושבת שהיא תוכל לעזור באמת?
‏היא בטח מעולם לא הייתה בבית משפט.
‏מה זאת אומרת?
‏מי הולך לבית המשפט באופן אישי בימינו? ‏הכול מופיע בסרטים.
‏היי, ראית את הסרט "עד חף מפשע"?
‏"עורכי דין הם גם בני אדם!"
‏לא ראיתי אותו. ‏-בסדר. מה לגבי "הפרקליט"?
‏"אומה? על איזו אומה אתה מדבר? ‏פגיעה עצמית?"
‏גם את זה לא ראיתי. ‏-"אתה חושב שאתה פטריוט?"
‏"בכלל לא, אתה רק פקוד של המדינה."
‏"תומר את האמת. זו פטריוטיות אמיתית!"
‏"שתוק, קומוניסט מנוול!"
‏וואו.
‏מצטער, בוס. נכנסתי לזה יותר מדי.
‏היי, משפטים זה לא סיפור גדול.
‏יש לך את זה.
‏עורך דין צריך להיות טוב רק בזה.
‏חזרי אחריי.
‏התנגדות!
‏התנגדות.
‏לא, את צריכה להשקיע בזה ‏יותר את הלב והנשמה. שוב.
‏התנגדות!
‏זה היה יותר טוב. יופי.
‏אבל כדאי שתעבדי על הקול הבסיסי שלך.
‏חזרי אחריי.
‏וו יונג־וו.
‏תתמקדי.
‏כווצי את פי הטבעת שלך. את מכווצת? בסדר.
‏התנגדות!
‏-התנגדות!
‏התנגדות!
‏יופי. ‏-בסדר.
‏נהדר.
‏- בית המשפט -
‏כולם לקום.
‏שבו, בבקשה.
‏- עורכי הדין -
‏האם התובע צ'וי היון־אוק נוכח?
‏כן.
‏האם עורך הדין ג'ונג מיונג־סוק נוכח?
‏כן.
‏האם עו"ד וו יונג־וו נוכחת?
‏- התובע -
‏האם עו"ד וו יונג־וו נוכחת?
‏עו"ד וו, את חייבת לענות.
‏- חבר מושבעים -
‏מה קורה? ‏-מה קורה?
‏עורכת הדין וו יונג־וו?
‏כן.
‏אני מתנצל. עורכת הדין וו יונג־וו נוכחת.
‏כן, בסדר.
‏טוב, ועכשיו נתחיל במשפט בתיק מספר 2022,
‏משפט פשרה פלילי 1017, ‏שבו הנאשמת, צ'וי יונג־ראן,
‏מואשמת בניסיון רצח.
‏התובע, אתה רשאי לשאת את נאום הפתיחה שלך.
‏- בית משפט מחוז מרכז סיאול -
‏על כן, אנחנו מאשימים בזאת ‏את הנאשמת בניסיון לרצח
‏לפי סעיף 250 פסקה 1
‏וסעיף 254 של החוק הפלילי.
‏הפרקליטה
‏את רשאית לשאת את נאום הפתיחה.
‏הפרקליטה, מה קורה? לא תשאי את הנאום שלך?
‏טוב.
‏מה קורה?
‏מה את עושה? קומי.
‏לפני שאתחיל את נאום הפתיחה,
‏אני מבקשת את הבנתכם.
‏יש…
‏יש לי הפרעה על הספקטרום האוטיסטי.
‏אז בשבילכם,
‏הדיבור והמעשים שלי ‏עשויים להיראות חסרי ביטוי ומסורבלים.
‏אבל אני אוהבת את החוק,
‏והכבוד שלי כלפי הנאשמת
‏לא שונה מכל עורך דין אחר.
‏כעורכת דין,
‏אעשה כמיטב יכולתי…
‏לעזור לנאשמת לשפוך אור על האמת בתקרית זו.
‏תהיי בשקט, בבקשה.
‏את אוהבת את החוק?
‏זה נחמד.
‏"רציתי להרוג את בעלי, ‏כי הוא המשיך לחשוד ולדבר בגסות."
‏זו ההצהרה שמסרת למשטרה מיד לאחר האירוע.
‏את זוכרת?
‏זה… ‏-תעני, בבקשה. כן או לא.
‏כן.
‏אז למה את אומרת משהו אחר עכשיו?
‏כי אז, המשטרה הייתה ממש מולי.
‏הייתי לחוצה אז פשוט אמרתי את זה.
‏אבל מעולם לא התכוונתי להרוג אותו.
‏לא התכוונת להרוג אותו, נכון? ‏שנבדוק את רשומות התיקים?
‏"אם תדבר ככה עוד פעם, נמות יחד."
‏"בוא פשוט נמות היום. ‏אתה תמות, ואז אני אמות."
‏זה מה שאמרת לקורבן בזמן התקרית.
‏את זוכרת?
‏כן. ‏-בתור מישהו שלא התכוון להרוג,
‏את לא חושבת שהשתמשת יותר מדי במילה "למות"?
‏התנגדות!
‏שאלה מנחה.
‏התקבלה.
‏שבי, הפרקליטה.
‏זה המגהץ שבו השתמשה הנאשמת ‏כדי להכות את הקורבן.
‏הנאשמת.
‏איפה הכית את בעלך עם המגהץ הזה?
‏בראש שלו.
‏בראש שלו?
‏הנאשמת.
‏את בטוחה שלא התכוונת להרוג אותו?
‏לא רצית שהוא ימות?
‏התנגדות.
‏נדחית.
‏הנאשמת.
‏עני על שאלת התביעה.
‏אני מצטערת, כבודו.
‏אני חיה למען בעלי,
‏והרגשתי מרירה על כך שהוא לא הכיר בזה.
‏אני מצטערת.
‏בבקשה, חוסו עליי. אני מצטערת.
‏התובע צ'וי, חשבתי שאתה חוקר חבר כנופיה.
‏אתה לא קשוח מדי עם אישה מבוגרת?
‏תכננתי להיות רך.
‏אתה לא יכול לראות זאת מכך ‏שאפילו לא הגשתי בקשה לצו מעצר?
‏אתם אלה שתוקפים בעוצמה.
‏מה זאת אומרת "תוקפים בעוצמה"?
‏אני צריך להיות קשוח כי ‏רצית לקבוע אם היא אשמה או לא.
‏אני לא יכול לקבל יחס של תובע ‏שלא מסוגל להשיג כתב אישום.
‏התובע נחוש לתקוף אותנו.
‏יש לנו בעיה.
‏מה אם נקרא למר פארק גיו־שיק לבית המשפט?
‏בואו נגרום לו לומר ‏שהוא לא רוצה שהיא תיענש.
‏אפילו כשהגשנו מכתב אי־ענישה, ‏שבו נאמר אותו דבר?
‏האם מר פארק כתב את המכתב בעצמו?
‏לא, הוא רק חתם על הטופס שנתתי לו.
‏לא.
‏אם מר פארק יעיד בבית המשפט ‏זה יהיה יעיל יותר ממכתב רגיל.
‏במיוחד בפני חבר המושבעים.
‏אבל הוא יעיד היטב?
‏הוא בעל מזג נוראי ויש לו ‏רגשות רעים כלפי עורכת הדין וו.
‏אז אני אהיה זה שיתשאל את מר פארק.
‏את צריכה לכתוב את הטיוטה לחקירה.
‏כן, אדוני.
‏- עורכי דין -
‏אני נשבע.
‏אני נשבע
‏לומר את האמת,
‏את כל האמת,
‏ותו לא מלבד האמת.
‏ומסכים לקבל עונש
‏בהתאם לעדות שקר אם יהיה שקר כלשהו.
‏עו"ד וו, לכי את.
‏מה?
‏"אני מבין את הקשישה. ‏לא פלא שהיא הרביצה לו."
‏זה מה שג'ון־הו אמר אחרי ‏שראה את מר פארק מקלל אותך.
‏הפרקליטה, את רשאית לחקור את העד.
‏עו"ד וו, לכי ותגרמי לו להתחיל לקלל.
‏לכי לחטוף קללה.
‏נכון.
‏בסדר.
‏הפרקליטה, את לא מתכוונת להתחיל בחקירה?
‏אנחנו כן.
‏- עד -
‏שלום.
‏אני עורכת הדין של צ'וי יונג־ראן, ‏וו יונג־וו.
‏היי!
‏את…
‏האם אמרתי לך או לא אמרתי לך להתרחק ממני?
‏אלוהים. ‏-מה קרה לו?
‏כולכם משתפים פעולה.
‏אתם רוצים לראות אותי מת מרוב כעס, נכון?
‏העד.
‏אמרת לי לבוא לכאן רק כדי להראות לי את זה?
‏מה זה כל השטויות האלה?
‏תפסיק.
‏אדוני, מה אתה עושה?
‏לעזאזל!
‏את תמותי על כך שאת פולטת
‏את השטויות הארורות האלה, ממזרה שכמוך!
‏הוא יכול להכות אותה כך?
‏אלוהים.
‏זקן ארור שכמוך!
‏פשוט תפסיק!
‏כולכם משתפים פעולה! ‏-נצא להפסקה של עשר דקות.
‏אתה בכלל אנושי? ‏-אתם יחד בסיפור הזה.
‏אתה אנושי, חתיכת פרחח?
‏תפסיק! ‏-תעזוב אותי, פרחח!
‏כפי שכולכם ראיתם,
‏מר פארק הוא לא בעל שקל לחיות איתו.
‏הוא חושד באשתו יותר מדי ‏ומשתמש בשפה פוגענית מאוד.
‏למרות זאת, הנאשמת, צ'וי יונג־ראן,
‏חיה איתו כל חייה
‏ולא התנגדה לטפל בו בזמן שסבל מדמנציה.
‏הנאשמת עלולה להיות אישה
‏שהיכתה באימפולסיביות את בעלה ‏כי היא איבדה את קור רוחה.
‏אבל היא לא אישה שנכשלה ‏בניסיון הרצח של בעלה.
‏לנאשמת שמכירה בטעותה ומרגישה חרטה…
‏כבודו, הקורבן, מר פארק, ‏מת בזמן שהועבר לבית החולים…
‏מה?
‏מה אמרת?
‏מי מת?
‏בעלי מת?
‏גברתי.
‏אנחנו רוצים לשנות את ‏האישום מניסיון רצח לרצח.
‏נא לאשר את שינוי כתב האישום.
‏מה קרה הרגע? ‏-איך זה יכול היה לקרות?
‏ברצינות, איך זה יכול היה לקרות?
‏אם
‏אני לא הייתי זו שתשאלה אותו,
‏ואם מר פארק גיו־סיק לא היה כועס כל כך…
‏לא.
‏אם לא הייתי לוקחת את התיק הזה בכלל,
‏האם מר פארק גיו־סיק היה עדיין בחיים עכשיו?
‏המילים הראשונות שלי…
‏המילים הראשונות שלי
‏מול אנשים
‏היו "גרימת נזק גופני".
‏והאדם הראשון שאמר שאהפוך לעורך דין
‏היית את, גברת צ'וי יונג־ראן.
‏הופתעתי.
‏שהתיק הראשון שלי
‏היה לשנות את האישום שלך ‏לפשע של גרימת נזק גופני.
‏מה זאת אומרת?
‏זו הייתה הפעם הראשונה שעשיתי הכול.
‏אז רציתי להיות טובה בזה.
‏בגלל שרציתי להיות טובה,
‏הייתי חמדנית.
‏אני מצטערת שגרמתי…
‏למר פארק גיו־שיק למות.
‏למה זו אשמתך?
‏זו הייתה אשמתו של בעלי שהוא ‏קילל את הילדה הקטנה של השכן
‏שהוא ראה בפעם הראשונה מזה 20 שנה, ‏במקום לברך אותה.
‏וזו אשמתי שהונפתי עליו את ‏המגהץ בלי לדעת שזמנו…
‏כמעט תם.
‏הוא תמיד התלונן שכאב לו הראש.
‏הייתי קשוחה מדי כלפיו.
‏אני…
‏אלוהים.
‏הזקן שלי.
‏- משפט בפני חבר מושבעים ‏תיק בעניין הציבור -
‏- תקיפה עם מגהץ, הואשמה ב־20 ביולי -
‏- חיה מהפנסיה של הבעל ‏וילה תחת שם הבעל -
‏כן.
‏הבאתי את דו"ח הנתיחה של מר פארק גיו־שיק.
‏סיבת המוות היא דימום מוחי כפי שצפינו.
‏הייתה חזרה של דימום ‏תת־קשיתי שהוא עבר ניתוח עבורו.
‏המגהץ הזה…
‏דומה למשהו.
‏הקטע הזה ב"מובי דיק"… ‏-לוויתן הזרע?
‏כן, לוויתן הזרע.
‏אלוהים, ‏היא באמת היכתה מישהו עם הדבר המפחיד הזה.
‏אני מניח שהיה לו מזל שהוא לא מת על המקום.
‏מה קרה?
‏יש הרבה דברים שאתה לא יכול לעשות בעבודה.
‏לחזור אחרי אחרים ולהגיד דברים מוזרים.
‏תות, מילים, רוטטור, אבא, סוס.
‏ולהיות בוטה.
‏האומנם?
‏לא ידעתי.
‏במיוחד,
‏לדבר על לווייתנים.
‏אלא אם כן זה ממש הכרחי.
‏אבל,
‏אם זה רק את ואני,
‏זה לא יהיה בסדר?
‏מה?
‏אם אני ואתה לבד, רק שנינו,
‏אפשר לדבר על לווייתנים?
‏כן, כמובן.
‏אתה חושב שזה נראה כך לרופא של מר פארק?
‏נראה לך שהוא פספס את העובדה ‏שלווייתנים אינם מטילים ביצים
‏כי המגהץ נראה חזק כמו לווייתן זרע?
‏מה?
‏בתיק הזה אי אפשר לבחון רק את החוק הפלילי.
‏צריך לבחון את החוק האזרחי כדי לפתור אותו.
‏אנחנו לא יכולים להתמקד רק במגהץ.
‏- פארק גיו־שיק, 81 ‏חולה דמנציה קלה -
‏הוא תמיד התלונן שכאב לו הראש.
‏ה…
‏הצהרת המשטרה!
‏שורה שבע בעמוד 24.
‏"חבילה הגיעה כששכבתי על הספה ‏בגלל כאב ראש."
‏היה לו כאב ראש מההתחלה. ‏עוד לפני שנפגע עם המגהץ.
‏אולי
‏הדימום במוח אינו בגלל המגהץ.
‏- העד -
‏הפרקליטה, את רשאית לחקור את העד.
‏עם דימום תת־קשיתי,
‏יש דימומים תת־קשתיים ‏שנגרמים מפציעה חיצונית
‏ודימומים תת־קשתיים שנגרמים ממחלה.
‏האם זה נכון? ‏-כן.
‏למה הסקת שהדימום המוחי של ‏מר פארק נגרם מפציעה חיצונית?
‏כי הוא נפגע עם מגהץ.
‏שמעתי שהוא אפילו התעלף מהמכה.
‏היו שברים בגולגולת של מר פארק?
‏לא.
‏היו חבלות או פצעים על הראש שלו מהמגהץ?
‏לא.
‏הוא אמר שהוא חסם את זה ככה.
‏אז היו לו פצעים על הזרועות?
‏כן, אבל לא היה משהו חמור מדי.
‏אז למה הנחת שהמגהץ מאיים עד כדי כך?
‏הוא לא גרם לשברים, פצעים חמורים או חבורות.
‏כלומר,
‏אני לא בלש.
‏הם אמרו שהכו אותו במגהץ ‏ושהוא התעלף בגלל זה,
‏אז אבחנתי אותו לפי זה.
‏אני צריך לחקור האם זה ‏באמת נגרם על ידי המגהץ?
‏אם הנאשמת עלולה ללכת לכלא בגלל אבחון שלך, ‏לא כדאי שתעשה זאת?
‏התנגדות.
‏וכחני.
‏התקבלה.
‏גברתי הפרקליטה, תתשאלי רק את העד.
‏כן. סליחה?
‏מר פארק היה בן 81. אתה מודע לכך, העד?
‏כן.
‏ומר פארק סבל מדמנציה. אתה מודע לזה?
‏כן.
‏כאבי ראש חזקים הם סימנים מוקדמים ‏אופייניים לדימום מוחי. אתה מודע לכך?
‏כן.
‏ביום התקרית, מר פארק חווה
‏כאב ראש חמור… ‏-אלוהים, הראש שלי.
‏אפילו לפני שקיבל מכה עם המגהץ. ‏-הוא מרגיש כאילו הוא עומד להיפתח.
‏אתה מודע לזה?
‏מה?
‏"החבילה הגיעה כששכבתי על הספה. ‏בגלל כאב ראש."
‏זו ההצהרה שמר פארק מסר במהלך חקירת המשטרה.
‏אני לא הייתי…
‏מודע לזה.
‏דימום תת־קשיתי נפוץ אצל מבוגרים
‏וזה מקרה שכיח אצל חולי דמנציה. זה נכון?
‏כן.
‏בן 81, והיסטוריה רפואית של דמנציה.
‏למרות כאב הראש החמור שהוא ‏התלונן עליו ממש לפני האירוע,
‏אתה עדיין בטוח
‏שמר פארק סבל מדימום תת־קשיתי ‏שנגרם מפציעה חיצונית?
‏יש אפשרות שזה היה דימום תת־קשיתי ספונטני?
‏דימום תת־קשיתי ספונטני…
‏היה יכול להיות אפשרי.
‏על פי התיק הרפואי ודוח הנתיחה של מר פארק,
‏אנחנו מגישים אבחנה שמציינת את מחלתו
‏ואת סיבת המוות שלו ‏כדימום תת־קשיתי ספונטני,
‏שנכתבה על ידי שלושה מומחים רפואיים, ‏כראיה נוספת.
‏כבודו,
‏כפי שהעד העיד, הדימום במוח של מר פארק
‏לא התרחש מפגיעת הנאשמת,
‏אבל ייתכן שהוא נגרם על ידי מחלה קיימת.
‏לכן, אין קשר סיבתי
‏בין גרימת הפציעות של ‏הנאשם לבין מות הקורבן.
‏אנא אפשרו לנאשמת להישפט ‏באשמת גרימת נזק גופני.
‏מה דעתך?
‏האם אתה נוטה להגיש בקשה לשינוי כתב האישום?
‏כן.
‏עורכת הדין וו.
‏הפסיקה הגיעה.
‏בסדר.
‏לא אשמה ברצח ומאסר על תנאי ‏בגין גרימת נזק גופני.
‏ברכותיי.
‏אני מבינה.
‏תודה.
‏גברת צ'וי יונג־ראן רצתה לראות אותך, ‏אז הבאתי אותה לפה.
‏רק רגע.
‏גברת צ'וי, היכנסי.
‏עורכת הדין וו.
‏תודה.
‏- אינסטנט גימבאפ -
‏אני מצטער. אנחנו סגורים…
‏גוואנג־הו.
‏עבר הרבה זמן.
‏הייתה תקרית בחתונה.
‏בתו של היו"ר לבשה שמלת סטרפלס,
‏אבל כשהחתן והכלה צעדו לחופה,
‏השמלה החליקה.
‏מה זה?
‏אלוהים אדירים.
‏החלטת להשפיל את אבא שלך?
‏את אוהבת את בעלך? ‏-סליחה?
‏מותק?
‏מה שלום עו"ד צ'וי?
‏היא בחוץ. ‏-מה?
‏אתה חייב להתחתן איתי, ג'ון־הו.
‏וו יונג־וו?
‏זה מעניין.
‏תרגום כתוביות: שני מוריס