1 00:00:07,632 --> 00:00:10,885 NETFLIXOVA SERIJA 2 00:01:19,662 --> 00:01:21,915 Svaki se roditelj u jednom trenutku zapita 3 00:01:21,998 --> 00:01:25,835 hoće li njihovo dijete biti posebno. 4 00:01:26,503 --> 00:01:31,716 Moj se otac to zapitao 17. studenog 2000. 5 00:01:33,218 --> 00:01:34,219 Young-woo. 6 00:01:36,262 --> 00:01:37,305 Young-woo? 7 00:01:39,766 --> 00:01:40,934 Young-woo. 8 00:01:42,227 --> 00:01:43,978 Pogledaj me. 9 00:01:47,315 --> 00:01:48,900 Young-woo. 10 00:01:48,983 --> 00:01:51,152 Woo Young-woo, pogledaj me. 11 00:01:51,236 --> 00:01:55,615 Rekli ste da Young-woo ne govori iako ima pet godina? 12 00:01:55,698 --> 00:01:57,200 Da. 13 00:01:57,784 --> 00:01:59,786 Čak ni jednostavne riječi kao mama i tata? 14 00:02:00,370 --> 00:02:01,996 Ne, nikako. 15 00:02:06,626 --> 00:02:08,920 Morat ćemo to detaljnije provjeriti, 16 00:02:09,879 --> 00:02:11,965 no čini se da je Young-woo autistična. 17 00:02:12,632 --> 00:02:13,633 Što? 18 00:02:15,885 --> 00:02:17,011 Autistična? 19 00:02:30,859 --> 00:02:32,152 Je li ukusno, Young-woo? 20 00:02:40,410 --> 00:02:41,870 Hej! 21 00:02:42,704 --> 00:02:44,956 Ostani ondje. 22 00:02:48,084 --> 00:02:49,043 Ti… 23 00:02:49,127 --> 00:02:50,336 Ti gade. 24 00:02:50,420 --> 00:02:52,422 Smilovao sam se nad tobom jer si udovac, 25 00:02:52,505 --> 00:02:54,716 pa ti nisam povisio stanarinu. 26 00:02:54,799 --> 00:02:56,593 A ti pokušavaš flertati s mojom ženom? 27 00:02:56,676 --> 00:02:58,636 Smjesta odseli odavde, gade! 28 00:02:58,720 --> 00:03:00,972 O čemu pričate? 29 00:03:01,055 --> 00:03:03,892 Dolazio si ovamo kad me nije bilo, zar ne? 30 00:03:03,975 --> 00:03:05,685 Što si radio? 31 00:03:05,768 --> 00:03:09,647 Što si radio s mojom ženom, propalico? 32 00:03:09,731 --> 00:03:13,276 Čuvala je Young-woo jer sam morao raditi. 33 00:03:13,359 --> 00:03:15,445 Usuđuješ se dolaziti u moju kuću dok me nema 34 00:03:15,528 --> 00:03:17,363 s tom izlikom? 35 00:03:17,447 --> 00:03:20,158 Gade, umrijet ćeš 36 00:03:20,241 --> 00:03:22,869 nakon gluposti koje govoriš! 37 00:03:22,952 --> 00:03:25,163 Kako možete toliko psovati pred djetetom? 38 00:03:25,246 --> 00:03:26,748 -Što? -Nemate pravo na to! 39 00:03:26,831 --> 00:03:28,541 Što si rekao? Gade! 40 00:03:28,625 --> 00:03:29,500 Propalico! 41 00:03:29,584 --> 00:03:31,377 -Što radite? Pustite me. -Proklet bio! 42 00:03:31,461 --> 00:03:33,212 -Što nije u redu s vama? -Gade! 43 00:03:33,296 --> 00:03:34,505 Što radite? 44 00:03:34,589 --> 00:03:35,882 Pustite me! 45 00:03:35,965 --> 00:03:37,634 Odseli, propalico! 46 00:03:37,717 --> 00:03:38,843 Kako možemo… 47 00:03:38,927 --> 00:03:40,887 -Što radite? -Propalico! 48 00:03:40,970 --> 00:03:42,889 Pustite me. Bože, što ne valja s vama? 49 00:03:43,890 --> 00:03:45,516 Ozbiljno! 50 00:03:45,600 --> 00:03:46,935 Što radite? 51 00:03:49,354 --> 00:03:51,022 Gade! 52 00:03:51,648 --> 00:03:52,857 Što ne valja s vama? 53 00:03:52,941 --> 00:03:54,859 -Gade! -Što na valja s vama? 54 00:03:56,069 --> 00:03:57,320 „Nanošenje ozljeda.” 55 00:03:58,196 --> 00:04:00,823 „Osoba koja ozlijedi drugu osobu 56 00:04:00,907 --> 00:04:04,577 bit će kažnjena zatvorskom kaznom u trajanju do sedam godina, 57 00:04:04,661 --> 00:04:08,039 do deset godina uvjetne kazne ili novčanom kaznom do 10 milijuna vona.” 58 00:04:15,922 --> 00:04:16,839 Young-woo. 59 00:04:18,508 --> 00:04:19,842 Jesi li progovorila? 60 00:04:20,969 --> 00:04:21,886 Jesi li? 61 00:04:24,555 --> 00:04:25,974 VILA YEONGRAN 62 00:04:26,057 --> 00:04:27,100 Jeste li čuli? 63 00:04:28,393 --> 00:04:29,852 Čuli ste je kako govori? 64 00:04:30,645 --> 00:04:32,105 Young-woo govori! 65 00:04:32,730 --> 00:04:34,107 Čuli ste, zar ne? 66 00:04:36,985 --> 00:04:38,319 Young-woo može govoriti! 67 00:04:39,320 --> 00:04:40,530 Young-woo može govoriti! 68 00:04:49,706 --> 00:04:51,291 Young-woo. 69 00:04:51,374 --> 00:04:52,583 Young-woo? 70 00:04:52,667 --> 00:04:54,043 Young-woo. 71 00:04:54,877 --> 00:04:57,380 Gdje si to naučila? 72 00:04:58,089 --> 00:04:59,424 Zakon o fizičkim ozljedama. 73 00:05:00,174 --> 00:05:01,718 Jesi li to negdje vidjela? 74 00:05:02,885 --> 00:05:03,845 Kazneno pravo. 75 00:05:04,554 --> 00:05:05,513 Kazneno pravo? 76 00:05:06,889 --> 00:05:07,974 Kazneno… 77 00:05:09,892 --> 00:05:11,227 KNJIGA KAZNENOG PRAVA 78 00:05:21,279 --> 00:05:22,196 Hej… 79 00:05:23,740 --> 00:05:25,116 Pročitala si ovu knjigu? 80 00:05:26,409 --> 00:05:28,036 „Članak 311., uvrede.” 81 00:05:28,119 --> 00:05:30,621 „Osoba koja javno uvrijedi drugu bit će kažnjena 82 00:05:30,705 --> 00:05:33,249 zatvorskom kaznom do godine dana 83 00:05:33,333 --> 00:05:36,919 ili novčanom kaznom do dva milijuna vona.” 84 00:05:37,003 --> 00:05:39,380 „Smjerovi i dijelovi istrage.” 85 00:05:39,464 --> 00:05:41,007 „Jedan, javnost.” 86 00:05:41,591 --> 00:05:45,678 „Jedan, pogledaj članak 307., kleveta.” 87 00:05:46,179 --> 00:05:48,806 „Dva, ne sadrži činjenice 88 00:05:48,890 --> 00:05:52,894 i vrijeđa tuđu čast i osjećaje.” 89 00:05:52,977 --> 00:05:55,188 „Dva, radnja, vrijeđanje osobe.” 90 00:05:55,271 --> 00:05:56,564 -„Jedan…” -Gwang-ho. 91 00:05:56,647 --> 00:05:59,650 „…uvreda nije činjenična izjava…” 92 00:05:59,734 --> 00:06:02,570 -„…vrijeđa tuđu čast…” -Zdravo. 93 00:06:02,653 --> 00:06:04,447 „…i osjećaje na prezriv način.” 94 00:06:06,074 --> 00:06:07,283 Žao mi je. 95 00:06:07,366 --> 00:06:10,661 Moj se muž tako blesavo ponio. 96 00:06:12,955 --> 00:06:14,999 Stavi ovo na ranu. 97 00:06:15,083 --> 00:06:16,751 Hvala. 98 00:06:19,712 --> 00:06:20,838 Plačeš? 99 00:06:24,592 --> 00:06:25,760 Young-woo… 100 00:06:28,471 --> 00:06:29,722 pamti kazneno pravo. 101 00:06:30,431 --> 00:06:31,557 Što? 102 00:06:32,433 --> 00:06:34,352 Pamti ovu debelu knjigu. 103 00:06:36,020 --> 00:06:37,105 Zbilja? 104 00:06:38,731 --> 00:06:40,066 Ona je genijalka! 105 00:06:40,650 --> 00:06:43,736 Mora da je drugačija od ostale djece jer je genijalka. 106 00:06:44,654 --> 00:06:46,030 Zaboga. 107 00:06:46,114 --> 00:06:49,242 Young-woo bi mogla postati odvjetnica kada odraste, zar ne? 108 00:06:50,660 --> 00:06:51,828 Hvala. 109 00:06:52,453 --> 00:06:53,496 Hvala. 110 00:06:55,373 --> 00:06:57,416 Svaki se roditelj u jednom trenutku zapita 111 00:06:57,500 --> 00:07:01,087 hoće li njihovo dijete biti posebno. 112 00:07:01,671 --> 00:07:06,884 Moj se otac to zapitao 17. studenog 2000. 113 00:07:06,968 --> 00:07:11,389 Tog je dana shvatio da je njegova kći autistična genijalka. 114 00:07:17,812 --> 00:07:23,025 SLUČAJ 1 NEVJEROJATNA ODVJETNICA WOO 115 00:07:44,797 --> 00:07:46,632 Ja sam Woo Young-woo. 116 00:07:46,716 --> 00:07:49,760 Ime mi je jednako čitate li ga normalno ili unatrag. 117 00:07:50,344 --> 00:07:53,347 Kajak, neven, rotor, kuk, potop. 118 00:07:54,432 --> 00:07:55,516 WOO YOUNG-WOO 119 00:07:55,600 --> 00:07:56,517 Woo Young-woo. 120 00:08:29,467 --> 00:08:32,470 VJEŽBENICA ZA ISPIT USTAVNOG PRAVA ADMINISTRATIVNO PRAVO 121 00:08:33,137 --> 00:08:34,305 TEORIJA KAZNENOG PRAVA 122 00:08:34,388 --> 00:08:36,474 KAZNENO POREZNO PRAVO ZAKON O NADZORU DRŽAVNE GRANICE 123 00:08:36,557 --> 00:08:37,850 ZAKON O DRŽAVNOJ IMOVINI 124 00:08:39,185 --> 00:08:40,186 2. SPORAZUM O ZABRANI PROMJENE POSLOVA 125 00:08:53,324 --> 00:08:58,079 Young-woo, ovo je dar za tebe. Skinuo sam sve tragove etikete. 126 00:09:11,384 --> 00:09:12,218 LJUDSKE EMOCIJE 127 00:09:12,301 --> 00:09:14,345 GNJEV, LJUTNJA, BIJES 128 00:09:14,428 --> 00:09:15,930 BRIGA, NEZADOVOLJSTVO, STRAH, ŠOK 129 00:09:16,013 --> 00:09:17,515 ZADOVOLJSTVO, UŽITAK, SREĆA, SMIJEH 130 00:09:17,598 --> 00:09:19,850 SREĆA 131 00:09:46,419 --> 00:09:48,254 Jedan gimbap Woo Young-woo, molim. 132 00:09:48,337 --> 00:09:51,215 Moja kći izgleda sjajno! 133 00:09:51,841 --> 00:09:53,759 Jedan gimbap Woo Young-woo! 134 00:09:54,343 --> 00:09:55,970 Izvoli. 135 00:09:59,307 --> 00:10:01,892 Uvijek doručkujem svoj gimbap. 136 00:10:01,976 --> 00:10:04,020 Gimbap je pouzdan. 137 00:10:04,103 --> 00:10:05,688 Mogu vidjeti sve sastojke, 138 00:10:05,771 --> 00:10:08,524 pa me neće šokirati neočekivana tekstura ili okus. 139 00:10:09,859 --> 00:10:11,777 Opiši mi put do ureda. 140 00:10:11,861 --> 00:10:14,071 Idem do Hapjeonga, idem linijom broj dva 141 00:10:14,155 --> 00:10:15,281 i silazim na Yeoksamu. 142 00:10:15,364 --> 00:10:17,992 Izlazim na četvrtom izlazu i hodam 312 m ravno. 143 00:10:18,075 --> 00:10:19,910 Točno 38 minuta. 144 00:10:19,994 --> 00:10:20,870 U redu. 145 00:10:20,953 --> 00:10:23,998 Ne ponavljaj što drugi govore i ne govori ništa čudno. 146 00:10:24,081 --> 00:10:25,791 No ne budi suviše izravna, u redu? 147 00:10:25,875 --> 00:10:28,919 Izbjegavaj eholaliju. Zabranjeno je govoriti čudne i iskrene stvari. 148 00:10:29,003 --> 00:10:31,213 Posebice o kitovima. 149 00:10:38,638 --> 00:10:39,889 Pa… 150 00:10:41,724 --> 00:10:44,226 Što ako situacija zahtjeva da pričam o kitovima? 151 00:10:44,310 --> 00:10:46,145 Radiš li u akvariju? 152 00:10:46,937 --> 00:10:49,440 U kakvoj bi situaciji morala pričati o kitovima? 153 00:10:51,942 --> 00:10:55,446 No što ako dođe do takve situacije? 154 00:10:56,697 --> 00:10:57,740 Onda pričaj o njima. 155 00:10:58,658 --> 00:10:59,659 U redu. 156 00:11:12,046 --> 00:11:13,089 Čekaj. 157 00:11:19,720 --> 00:11:21,889 -Vidimo se poslije. -U redu. 158 00:11:38,030 --> 00:11:44,286 PRVA AUTISTIČNA ODVJETNICA REPUBLIKE KOREJE, WOO YOUNG-WOO 159 00:12:54,398 --> 00:12:55,399 Postaja Yeoksam. 160 00:12:56,358 --> 00:12:58,444 Neovisno kako okrenete znakove… 161 00:12:59,028 --> 00:12:59,987 to je Yeoksam. 162 00:14:09,265 --> 00:14:10,641 Možete ući. 163 00:14:11,267 --> 00:14:12,184 Ovuda. 164 00:14:19,608 --> 00:14:20,776 Sada možete izaći. 165 00:14:23,737 --> 00:14:25,447 Vrata su zbunjujuća, zar ne? 166 00:14:26,824 --> 00:14:27,908 Hvala vam. 167 00:14:29,118 --> 00:14:30,244 Kamo ste se zaputili? 168 00:14:32,705 --> 00:14:33,956 Da. 169 00:14:34,039 --> 00:14:36,083 U ured odvjetnika Jung Myeong-seoka. 170 00:14:36,166 --> 00:14:39,211 I ja idem onamo. Idemo zajedno. 171 00:14:45,009 --> 00:14:46,093 Ovuda. 172 00:14:47,344 --> 00:14:49,555 -Bok, Jun-ho. -Lijepo te vidjeti. 173 00:14:49,638 --> 00:14:50,556 -Hej. -Hej. 174 00:14:52,224 --> 00:14:53,100 Dobro jutro. 175 00:14:54,351 --> 00:14:55,686 -Jutro. -Zdravo. 176 00:14:55,769 --> 00:14:56,687 -Zdravo. -Zdravo. 177 00:14:56,770 --> 00:14:58,355 Jun-ho, gdje je papirologija? 178 00:14:58,439 --> 00:14:59,815 Na mojem stolu. 179 00:14:59,899 --> 00:15:00,983 -U redu. -U redu. 180 00:15:01,483 --> 00:15:02,318 Ti to možeš. 181 00:15:13,245 --> 00:15:14,204 Ispričavam se. 182 00:15:14,997 --> 00:15:16,457 Ovuda. 183 00:15:19,293 --> 00:15:20,336 Ovdje. 184 00:15:20,419 --> 00:15:22,421 Ovo je ured odvjetnika Jung Myeong-seoka. 185 00:15:23,005 --> 00:15:24,757 -Želite da pokucam? -Ne. 186 00:15:25,257 --> 00:15:26,300 Ja ću. 187 00:15:26,383 --> 00:15:28,218 U redu, onda idem. 188 00:15:40,147 --> 00:15:42,274 ODVJETNIK JUNG MYEONG-SEOK 189 00:15:43,400 --> 00:15:44,526 Da, uđite. 190 00:16:10,135 --> 00:16:11,679 Tko ste vi? 191 00:16:11,762 --> 00:16:15,641 Ja sam Woo Young-woo, nova odvjetnica koja će raditi u tvrtki Hanbada. 192 00:16:17,768 --> 00:16:20,521 Zar je nova osoba danas trebala doći? 193 00:16:20,604 --> 00:16:21,939 Pa… 194 00:16:22,022 --> 00:16:23,983 Čekajte, dobio sam životopis… 195 00:16:34,368 --> 00:16:35,536 PRIJAVA (STUDIJ PRAVA) 196 00:16:35,619 --> 00:16:37,621 ČUVAJTE JE, MOLIM VAS. OD HAN 197 00:16:40,332 --> 00:16:41,417 Pa… 198 00:16:43,210 --> 00:16:45,838 Moj životopis ima dvije stranice. Nemate drugu stranicu? 199 00:16:52,302 --> 00:16:54,138 Ne, što piše na njoj? 200 00:16:54,221 --> 00:16:56,306 Natuknica o poremećajima iz spektra autizma. 201 00:16:57,891 --> 00:16:59,143 U redu. 202 00:17:00,477 --> 00:17:01,437 Razumijem. 203 00:17:02,896 --> 00:17:05,149 Imate li još što za reći? 204 00:17:14,116 --> 00:17:17,161 Zovem se Woo Young-woo, neovisno o tome kako okrenete znakove. 205 00:17:17,244 --> 00:17:19,830 Kajak, neven, rotor, kuk, potop, Woo Young-woo. 206 00:17:20,998 --> 00:17:21,957 Postaja Yeoksam. 207 00:17:25,419 --> 00:17:26,545 Jako smiješno. 208 00:17:27,171 --> 00:17:28,172 Da. 209 00:17:31,759 --> 00:17:33,385 Pa… 210 00:17:33,469 --> 00:17:37,556 Moram nakratko otići pa se bolje upoznajte. 211 00:17:37,639 --> 00:17:38,724 Da, gospodine. 212 00:17:39,391 --> 00:17:41,769 U redu, bilo mi je drago. 213 00:17:44,521 --> 00:17:46,607 Ne smiješ to govoriti na poslu. 214 00:17:46,690 --> 00:17:48,317 Kajak? Neven? 215 00:17:48,400 --> 00:17:51,320 „Ne smiješ to govoriti na poslu.” Kajak, neven, zabranjeno. 216 00:17:51,403 --> 00:17:52,362 Ali… 217 00:17:53,363 --> 00:17:54,656 teško je to ne činiti. 218 00:17:54,740 --> 00:17:55,616 Poznajete li 219 00:17:56,325 --> 00:17:57,451 jedna drugu? 220 00:17:57,534 --> 00:17:58,869 Zajedno smo studirale. 221 00:18:00,245 --> 00:18:01,747 Odakle znaš direktoricu? 222 00:18:02,414 --> 00:18:04,541 Na papiru je pisalo da te čuvamo? 223 00:18:06,126 --> 00:18:07,920 Upamtio si njezin rukopis? 224 00:18:08,003 --> 00:18:08,962 Ne. 225 00:18:12,382 --> 00:18:14,134 Ovdje piše: „Od Han”. 226 00:18:15,052 --> 00:18:18,263 Tko u Hanbadi sebe oslovljava kao Han 227 00:18:19,473 --> 00:18:20,766 izuzev direktorice? 228 00:18:32,569 --> 00:18:34,905 DIREKTORICA ODVJETNICA HAN SEON-YOUNG 229 00:18:34,988 --> 00:18:36,073 Naprijed. 230 00:18:46,708 --> 00:18:48,168 PRIJAVA (STUDIJ PRAVA) 231 00:18:48,252 --> 00:18:50,921 Stigla je nova odvjetnica koju ste poslali. 232 00:18:52,840 --> 00:18:53,924 Zbilja? 233 00:18:54,591 --> 00:18:57,344 Jeste li vidjeli drugu stranicu životopisa? 234 00:18:58,011 --> 00:18:59,888 Navodno je autistična. 235 00:19:00,472 --> 00:19:02,307 Vidjela sam drugu stranicu. 236 00:19:03,225 --> 00:19:06,061 Dakle, vidjeli ste to i svejedno ste je primili?? 237 00:19:07,396 --> 00:19:10,899 Zar niste provjerili što piše na prvoj stranici? 238 00:19:10,983 --> 00:19:13,152 Diplomirala je s najvećom pohvalom 239 00:19:13,235 --> 00:19:15,696 i ostvarila preko 1500 bodova na ispitu. 240 00:19:16,488 --> 00:19:19,992 Hanbada mora primiti takav talent. 241 00:19:20,701 --> 00:19:23,579 Ljudi s dobrim pamćenjem mogu ostvariti toliko bodova. 242 00:19:23,662 --> 00:19:27,624 Trebam odvjetnika koji može upoznati klijente i ići na suđenja. 243 00:19:28,375 --> 00:19:31,253 Nekog elokventnog, s dobrim društvenim vještinama. 244 00:19:31,336 --> 00:19:34,756 Kako da obučavam osobu koja se ne zna ni propisno predstaviti? 245 00:19:35,966 --> 00:19:38,468 Jeste li se vi prvog dana propisno predstavili? 246 00:19:39,678 --> 00:19:40,929 Zar nisam? 247 00:19:43,390 --> 00:19:45,225 Samo želim reći 248 00:19:46,226 --> 00:19:47,728 da je drugačija od mene. 249 00:19:50,522 --> 00:19:51,648 Kako? 250 00:19:56,778 --> 00:20:00,699 U redu, ako inzistirate, dat ću joj slučaj. 251 00:20:01,325 --> 00:20:02,743 Vidjet ću je li kvalificirana 252 00:20:02,826 --> 00:20:05,913 ili imam predrasude prema ljudima s poteškoćama. 253 00:20:05,996 --> 00:20:08,999 Ako ustanovimo da odvjetnica Woo Young-woo ne udovoljava uvjetima 254 00:20:09,082 --> 00:20:10,834 za rad s klijentima i na sudu, 255 00:20:11,585 --> 00:20:12,961 možemo li je onda otpustiti? 256 00:20:17,883 --> 00:20:19,051 Naravno. 257 00:20:20,052 --> 00:20:21,220 U redu. 258 00:20:31,396 --> 00:20:33,732 Slučaj od javnog interesa. Izvadite materijale. 259 00:20:33,815 --> 00:20:35,108 „Izvadite materijale.” 260 00:20:42,199 --> 00:20:43,367 Optuženik… 261 00:20:48,747 --> 00:20:49,623 Spremni? 262 00:20:50,332 --> 00:20:52,459 Optuženik je starija gospođa u sedamdesetima. 263 00:20:52,542 --> 00:20:55,295 Brinula se o mužu koji ima blaži oblik demencije 264 00:20:55,379 --> 00:20:56,838 i tog su se dana posvađali. 265 00:20:56,922 --> 00:20:58,257 Kritizirao ju je, 266 00:20:58,340 --> 00:21:01,551 pa se optužena naljutila i udarila ga 267 00:21:01,635 --> 00:21:03,136 glačalom koje je bilo ispred nje. 268 00:21:03,220 --> 00:21:04,680 „Glačalom ispred nje.” 269 00:21:09,810 --> 00:21:12,354 DOKAZ PRONAĐEN NA MJESTU ZLOČINA, GLAČALO 1 270 00:21:13,063 --> 00:21:14,564 Glačalo nalikuje 271 00:21:15,148 --> 00:21:16,733 ulješuri. 272 00:21:17,317 --> 00:21:18,235 Ulješuri? 273 00:21:18,318 --> 00:21:19,152 Da. 274 00:21:19,236 --> 00:21:21,154 Ulješuru su nazivali spermokitom 275 00:21:21,238 --> 00:21:24,241 zbog velike kockaste glave u kojoj je spermacet. 276 00:21:24,324 --> 00:21:28,412 Riječ je o tekućini nalik vosku uz pomoć koje stvara zvukove. 277 00:21:28,495 --> 00:21:29,705 U redu. Nastavimo… 278 00:21:29,788 --> 00:21:32,332 Jeste li pročitali roman Hermana Melvillea, Moby Dick? 279 00:21:32,416 --> 00:21:34,751 Kit u tom romanu je ulješura. 280 00:21:34,835 --> 00:21:36,962 U romanu piše da je bijele boje, 281 00:21:37,045 --> 00:21:40,132 no zapravo je tamnosive ili ljubičasto-smeđe boje… 282 00:21:42,217 --> 00:21:43,927 O čemu pričate? 283 00:21:44,011 --> 00:21:44,886 Pričam… 284 00:21:45,679 --> 00:21:47,264 o ulješuri. 285 00:21:47,347 --> 00:21:49,558 -Nećete se fokusirati na slučaj? -U redu. 286 00:21:50,142 --> 00:21:51,226 Ispričavam se. 287 00:21:51,893 --> 00:21:53,228 Kitovi su zabranjena tema. 288 00:22:10,829 --> 00:22:11,955 Zaboga, moja glava. 289 00:22:12,873 --> 00:22:15,042 Kao da će se prepoloviti. 290 00:22:15,917 --> 00:22:18,295 Zar toliko boli? Želiš li tabletu? 291 00:22:18,378 --> 00:22:19,588 Želim hranu. 292 00:22:19,671 --> 00:22:20,839 Daj mi hrane! 293 00:22:20,922 --> 00:22:23,508 Prije si jeo. Zar se ne sjećaš? 294 00:22:23,592 --> 00:22:24,760 Zaboga, moja glava. 295 00:22:24,843 --> 00:22:26,011 Zaboga. 296 00:22:26,094 --> 00:22:28,513 -Dostava. -Bože. Da. 297 00:22:29,181 --> 00:22:31,683 Mora da su stigli sušeni kakiji. 298 00:22:32,309 --> 00:22:33,643 -Zaboga. -Kako ste? 299 00:22:33,727 --> 00:22:35,270 Ti si mladić otprije. 300 00:22:35,353 --> 00:22:38,315 Ovo je bila munjevita dostava. 301 00:22:38,398 --> 00:22:40,067 -Moram naporno raditi. -Da. 302 00:22:40,150 --> 00:22:42,819 Radišan i zgodan. 303 00:22:42,903 --> 00:22:45,572 Savršen materijal za muža. Imaš li curu? 304 00:22:45,655 --> 00:22:46,656 Ne, nemam. 305 00:22:46,740 --> 00:22:47,699 Šteta. 306 00:22:47,783 --> 00:22:50,494 Kada bih imala unuku, bio bi savršen za nju. 307 00:22:50,577 --> 00:22:51,536 Šteta. 308 00:22:51,620 --> 00:22:52,996 Što se događa? 309 00:22:53,080 --> 00:22:55,248 -U redu, doviđenja. -Doviđenja. 310 00:22:55,332 --> 00:22:56,208 Kvragu! 311 00:22:57,334 --> 00:22:58,251 Kvragu. 312 00:22:58,960 --> 00:23:01,004 Zašto si se uzbudila? 313 00:23:01,088 --> 00:23:04,091 Pričaš i hihoćeš s drugim muškarcem usred bijela dana. 314 00:23:04,174 --> 00:23:06,093 Evo tebe opet. 315 00:23:06,176 --> 00:23:09,221 Kako to misliš? Dovoljno je mlad da nam bude unuk. 316 00:23:09,304 --> 00:23:13,058 Flertaš s drugim muškarcem pred svojim mužem. 317 00:23:13,141 --> 00:23:15,977 Vjerojatno bi ga odvela u spavaću sobu da nisam ovdje. 318 00:23:16,061 --> 00:23:18,188 Zaboga, prestani. 319 00:23:18,271 --> 00:23:19,981 -Izvoli, probaj ovo. -Kvragu! 320 00:23:23,360 --> 00:23:26,530 Uvijek se smješkaš od uha do uha kada vidiš drugog muškarca. 321 00:23:27,155 --> 00:23:30,242 Misliš da žena mora raditi u javnoj kući da bi bila kurtizana? 322 00:23:30,325 --> 00:23:32,119 Kako to možeš reći svojoj ženi? 323 00:23:32,202 --> 00:23:35,997 Rekoh ti da ćemo zajedno umrijeti ako opet tako budeš govorio, zar ne? 324 00:23:36,081 --> 00:23:38,250 Zašto flertaš s muškarcima 325 00:23:38,333 --> 00:23:40,752 kao da si kurva? 326 00:23:40,836 --> 00:23:41,878 Što? 327 00:23:41,962 --> 00:23:43,171 Kurva? 328 00:23:44,631 --> 00:23:46,133 Kurva? 329 00:23:48,426 --> 00:23:49,845 Jesi li poludjela? 330 00:23:49,928 --> 00:23:50,804 Što radiš? 331 00:23:53,849 --> 00:23:55,475 Umrimo danas. 332 00:23:55,559 --> 00:23:56,768 Prvo ti, a potom ja. 333 00:23:57,352 --> 00:23:58,770 Privedimo ovo kraju. 334 00:24:00,105 --> 00:24:03,733 Ti ćeš umrijeti, a zatim ja. Napokon ćemo ovo privesti kraju. 335 00:24:04,442 --> 00:24:05,735 Starče. 336 00:24:05,819 --> 00:24:08,321 U posljednjih 50 godina, nijednom nisi… 337 00:24:10,949 --> 00:24:12,075 Dušo. 338 00:24:12,701 --> 00:24:13,743 Dušo. 339 00:24:13,827 --> 00:24:15,662 Dušo! 340 00:24:15,745 --> 00:24:17,122 Što nije u redu? Dušo! 341 00:24:18,248 --> 00:24:19,166 Dušo! 342 00:24:19,666 --> 00:24:20,625 Dušo! 343 00:24:28,425 --> 00:24:30,051 Halo? 344 00:24:30,135 --> 00:24:32,929 Da, moj muž se onesvijestio. 345 00:24:33,013 --> 00:24:35,307 Molim vas, požurite se. 346 00:24:35,390 --> 00:24:39,895 Da, 314 Yeonhui-dong, Seodaemun-gu, Vila Yeongran. 347 00:24:40,645 --> 00:24:43,440 Muž se 12 tjedana oporavljao od moždanog krvarenja. 348 00:24:43,523 --> 00:24:45,400 Dotična je optužena za pokušaj ubojstva. 349 00:24:45,483 --> 00:24:47,235 „Optužena je za pokušaj ubojstva.” 350 00:24:47,319 --> 00:24:48,153 Zašto? 351 00:24:49,362 --> 00:24:51,198 Zašto ponavljate moje riječi? 352 00:24:51,281 --> 00:24:53,575 Da. Ispričavam se. 353 00:24:54,075 --> 00:24:56,620 -Eholalija je zabranjena. -Što je eholalija? 354 00:24:56,703 --> 00:24:59,956 Ponavljanje za drugima. Čest simptom autizma. 355 00:25:00,040 --> 00:25:01,416 Da, prestanite s time. 356 00:25:02,167 --> 00:25:03,793 „Da, prestanite s eholalijom.” 357 00:25:06,213 --> 00:25:10,175 Uglavnom, starica je u nezavidnoj situaciji. 358 00:25:10,258 --> 00:25:12,719 Mora da je u bolovima jer je u sedamdesetima 359 00:25:12,802 --> 00:25:15,013 i brine se o 80-godišnjem mužu s demencijom. 360 00:25:15,805 --> 00:25:18,683 Dobra vijest je što i tužitelj to misli. 361 00:25:19,309 --> 00:25:20,852 Nisu zatražili njezino uhićenje. 362 00:25:20,936 --> 00:25:22,604 Unatoč sumnji na pokušaj ubojstva? 363 00:25:22,687 --> 00:25:26,483 To je dobro jer su manje šanse za zatvorskom kaznom 364 00:25:26,566 --> 00:25:28,401 ako optuženica nije privedena. 365 00:25:30,904 --> 00:25:35,533 Što bi odvjetnica Woo Young-woo učinila s optuženom? 366 00:25:39,913 --> 00:25:41,122 Što biste trebali učiniti? 367 00:25:44,918 --> 00:25:46,253 Dogovoriti uvjetnu kaznu. 368 00:25:47,045 --> 00:25:50,632 Ostvarivo je u ovom slučaju, unatoč sumnji na pokušaj ubojstva. 369 00:25:50,715 --> 00:25:51,800 Da, gospodine. 370 00:25:52,509 --> 00:25:54,636 Sastajemo se s optuženom u sobi za sastanke. 371 00:26:03,103 --> 00:26:05,397 Zdravo, odvjetniče Jung. 372 00:26:05,480 --> 00:26:06,439 Zdravo. 373 00:26:06,523 --> 00:26:09,985 Došao sam obaviti formalnosti. 374 00:26:10,068 --> 00:26:12,946 Ona će biti zadužena za vašu obranu. 375 00:26:13,488 --> 00:26:16,408 Zdravo, ja sam Woo Young-woo. Dat ću sve od sebe. 376 00:26:21,913 --> 00:26:22,831 U redu. 377 00:26:23,498 --> 00:26:25,208 Ona je odvjetnica? 378 00:26:27,002 --> 00:26:29,462 Vi nećete pogledati moj slučaj? 379 00:26:29,546 --> 00:26:32,882 Hoću, no odvjetnica Woo ga vodi. 380 00:26:41,099 --> 00:26:42,267 Diplomirala je na NSS-u. 381 00:26:44,269 --> 00:26:46,688 -Zbilja? -S najvišim pohvalama. 382 00:26:53,903 --> 00:26:55,864 U redu. Ugodan vam razgovor. 383 00:26:55,947 --> 00:26:57,407 Ispričavam se. 384 00:27:06,082 --> 00:27:09,461 Iznenadila me je adresa. I dalje živite u toj kući. 385 00:27:10,545 --> 00:27:13,423 -Molim? -Tamo sam živjela s tatom prije 38 godina. 386 00:27:13,506 --> 00:27:14,966 Vila Yeongran, kuća 201. 387 00:27:16,843 --> 00:27:20,305 Kuća 201, prije 22 godine. 388 00:27:22,349 --> 00:27:23,391 Gwang-ho. 389 00:27:23,892 --> 00:27:26,061 Diplomirao je pravo na NSS-u, zar ne? 390 00:27:28,730 --> 00:27:29,981 Ti si Young-woo? 391 00:27:30,065 --> 00:27:32,442 Zaboga. Ti si Young-woo. 392 00:27:32,984 --> 00:27:34,611 Zaboga. 393 00:27:34,694 --> 00:27:37,030 Što se događa? 394 00:27:37,113 --> 00:27:39,824 Mala je zbilja odrasla i postala odvjetnica. 395 00:27:39,908 --> 00:27:43,495 Zaboga. Rekli su da si genijalka i zbilja si postala odvjetnica. 396 00:27:43,578 --> 00:27:45,663 Zaboga, daj mi da te pogledam. 397 00:27:45,747 --> 00:27:46,873 Lijepo si narasla. 398 00:27:46,956 --> 00:27:51,002 Zaboga, tako si lijepo narasla. Kako je tvoj otac? 399 00:27:51,753 --> 00:27:55,632 Kad je vašem mužu dijagnosticirana demencija? 400 00:27:56,966 --> 00:27:58,051 Da. 401 00:27:58,676 --> 00:28:01,554 Prije pet godina. 402 00:28:01,638 --> 00:28:04,349 Čak i kad je prestao raditi u državnom uredu, 403 00:28:04,432 --> 00:28:06,893 nastavio je raditi sa strane. 404 00:28:07,477 --> 00:28:09,771 Nije tip osobe koji ništa ne radi. 405 00:28:09,854 --> 00:28:13,525 Kad mu je dijagnosticirana demencija, prestao je sa svime. 406 00:28:14,275 --> 00:28:16,361 To je bilo prije pet godina. 407 00:28:16,945 --> 00:28:19,030 Bio je državni službenik, zar ne? 408 00:28:19,114 --> 00:28:22,867 Da, bio je voditelj ureda prije mirovine. 409 00:28:22,951 --> 00:28:25,578 Koji su sada vaši izvori prihoda? 410 00:28:26,329 --> 00:28:30,917 Njegova mirovina i iznajmljivanje. 411 00:28:31,000 --> 00:28:32,127 Živimo od to dvoje. 412 00:28:32,210 --> 00:28:34,254 Pod čijim je imenom vila? 413 00:28:34,337 --> 00:28:35,839 Pod njegovim, naravno. 414 00:28:36,673 --> 00:28:40,218 Kuća samo nosi moje ime. 415 00:28:43,263 --> 00:28:44,180 Zašto? 416 00:28:44,764 --> 00:28:47,851 Hoće li to predstavljati problem? 417 00:28:48,601 --> 00:28:49,519 Hoće li? 418 00:28:54,733 --> 00:28:56,443 Da, odvjetnice Woo, uđite. 419 00:29:12,876 --> 00:29:14,919 Pripremila sam stručno mišljenje. 420 00:29:24,888 --> 00:29:25,972 Što je ovo? 421 00:29:26,055 --> 00:29:27,766 Moje stručno mišljenje. 422 00:29:27,849 --> 00:29:29,017 Da, svjestan sam toga. 423 00:29:31,227 --> 00:29:32,103 Nije kriva? 424 00:29:32,187 --> 00:29:35,482 Plan je da se izjasni da nije kriva za optužbu pokušaja ubojstva. 425 00:29:36,816 --> 00:29:38,026 Odvjetnice Woo. 426 00:29:38,985 --> 00:29:40,612 Zar ste slijepi? 427 00:29:42,113 --> 00:29:44,616 Tužba je u ovom slučaju odlučila 428 00:29:44,699 --> 00:29:46,993 da će tražiti uvjetnu kaznu. 429 00:29:47,076 --> 00:29:49,496 Dovoljno je pokazati da optužena žali za počinjenim 430 00:29:49,579 --> 00:29:52,916 i da žrtva ne želi da optužena bude kažnjena. 431 00:29:52,999 --> 00:29:56,920 Odredit će uvjetnu kaznu čak i ako odvjetnik ništa ne čini 432 00:29:57,003 --> 00:29:59,172 i samo sjedi uz optuženika. 433 00:29:59,255 --> 00:30:02,884 Zašto bih vam zadao ovaj slučaj ako moramo raspravljati oko krivnje? 434 00:30:02,967 --> 00:30:04,844 I to početnici prvoga dana? 435 00:30:06,513 --> 00:30:08,056 Mislim da u ovom slučaju 436 00:30:08,556 --> 00:30:10,850 moramo raspravljati oko krivnje i nevinosti. 437 00:30:11,768 --> 00:30:13,770 Zašto? 438 00:30:14,729 --> 00:30:16,564 Ovaj slučaj je zanimljiv. 439 00:30:16,648 --> 00:30:18,483 Nalik je kvizu o kitovima kojeg volim. 440 00:30:18,983 --> 00:30:21,110 Ako ženka ulješure teži 22 tone 441 00:30:21,194 --> 00:30:23,196 i pojede divovsku lignju težine 500 kg, 442 00:30:23,279 --> 00:30:25,698 a potom izlegne jaje koje teži 1,3 tone za šest sati, 443 00:30:25,782 --> 00:30:29,077 kolika će biti težina ulješure? 444 00:30:29,160 --> 00:30:30,453 Ne znam. 445 00:30:30,537 --> 00:30:34,499 Odgovor je: „Kitovi ne liježu jaja.” 446 00:30:34,582 --> 00:30:37,335 Kitovi su sisavci i ne liježu jaja. 447 00:30:37,418 --> 00:30:39,754 Nećete riješiti problem ako je težina u fokusu. 448 00:30:39,838 --> 00:30:42,423 -Morate sagledati glavni dio. -Što onda? 449 00:30:42,507 --> 00:30:44,300 Ovo je kazneni slučaj, 450 00:30:44,384 --> 00:30:46,886 pa se svi u pravilu fokusiraju na kazneno pravo. 451 00:30:46,970 --> 00:30:48,596 Tada ne možete vidjeti odgovor. 452 00:30:48,680 --> 00:30:50,265 Ključno je građansko pravo. 453 00:30:50,890 --> 00:30:53,184 -Građansko pravo? -„Članak 1004. građanskog prava.” 454 00:30:53,268 --> 00:30:56,938 „Osoba koja je namjerno ubila ili pokušala ubiti člana rodbine, 455 00:30:57,021 --> 00:30:59,566 nasljednika ili supružnika 456 00:30:59,649 --> 00:31:01,860 ne može postati nasljednik.” 457 00:31:01,943 --> 00:31:06,155 Drugim riječima, ne mogu ništa naslijediti od osobe koju su ubili ili pokušali ubiti. 458 00:31:06,239 --> 00:31:09,409 Optužena živi od suprugove mirovine, umirovljenog državnog službenika. 459 00:31:09,492 --> 00:31:12,245 On je čak i vlasnik kuće koju iznajmljuju. 460 00:31:12,328 --> 00:31:14,789 Ako joj pripišu pokušaj ubojstva, 461 00:31:14,873 --> 00:31:18,418 optužena će biti u ogromnoj financijskoj krizi nakon suprugove smrti. 462 00:31:18,501 --> 00:31:22,297 Neće moći primati njegovu mirovinu niti naslijediti kuću. 463 00:31:22,380 --> 00:31:24,632 Ozlijedila je supruga, 464 00:31:24,716 --> 00:31:27,010 pa neće biti proglašena krivom po svim točkama. 465 00:31:27,093 --> 00:31:30,179 Stoga ću pokušati tražiti uvjetnu zbog nanošenja fizičkih ozljeda, 466 00:31:30,263 --> 00:31:31,306 a ne pokušaja ubojstva. 467 00:31:38,730 --> 00:31:39,647 Pa… 468 00:31:40,315 --> 00:31:41,190 Bravo. 469 00:31:43,276 --> 00:31:44,485 Bravo. 470 00:31:45,612 --> 00:31:47,572 Našli ste skriveni problem. 471 00:31:48,448 --> 00:31:50,825 Trebao sam ovo sam prvo provjeriti. 472 00:31:51,784 --> 00:31:53,411 Nisam dovoljno razmišljao. 473 00:31:53,494 --> 00:31:55,663 U redu je sada kada ste to shvatili. 474 00:32:03,129 --> 00:32:04,172 Hej. 475 00:32:04,255 --> 00:32:06,174 Morate u bolnicu, zar ne? 476 00:32:06,799 --> 00:32:08,676 Poslat ću nekoga s vama. 477 00:32:08,760 --> 00:32:11,220 Teško je sastajati se sa žrtvama izvan ureda. 478 00:32:11,304 --> 00:32:13,348 Čak i običnim odvjetnicima. 479 00:32:13,431 --> 00:32:14,557 Da, gospodine. 480 00:32:19,062 --> 00:32:20,021 ispričavam se. 481 00:32:22,065 --> 00:32:25,401 -Molim? -Bilo je nepristojno od mene 482 00:32:26,027 --> 00:32:26,945 nazvati vas običnom. 483 00:32:27,820 --> 00:32:29,155 U redu je. 484 00:32:29,656 --> 00:32:31,991 Jer nisam obična odvjetnica. 485 00:32:37,538 --> 00:32:39,457 ZAPOSLENIK LEE JUN-HO 486 00:32:41,000 --> 00:32:43,127 U ovo doba obično si pospan. 487 00:32:43,211 --> 00:32:45,129 Čokolada će te osnažiti. 488 00:32:45,880 --> 00:32:46,881 Hvala. 489 00:32:47,465 --> 00:32:49,425 Primijetih da voliš tamniju. 490 00:32:49,509 --> 00:32:51,886 Uzela sam onu s 82 % kakaa. 491 00:32:51,970 --> 00:32:55,431 Zaboga, 82 %. Hvala, cijenim to. 492 00:32:56,015 --> 00:32:57,684 Jun-ho, imaš li posla? 493 00:33:02,021 --> 00:33:04,148 Zaboga, zar si sve to dobio? 494 00:33:04,232 --> 00:33:05,775 Zavidim ti. 495 00:33:05,858 --> 00:33:08,444 Meni više ne nude ni žvakaću gumu. 496 00:33:08,528 --> 00:33:09,904 Nemam posla. Što je bilo? 497 00:33:09,988 --> 00:33:12,323 Moraš posjetiti bolnicu. 498 00:33:12,824 --> 00:33:14,993 Pratit ćeš početnika. 499 00:33:15,076 --> 00:33:16,160 Zbilja? 500 00:33:16,244 --> 00:33:18,454 No kažu da je teška. 501 00:33:36,472 --> 00:33:38,349 Želite li da vam pomognem? 502 00:33:38,975 --> 00:33:39,892 Ne. 503 00:33:39,976 --> 00:33:42,520 Ne idem još. Čekam nekoga. 504 00:33:42,603 --> 00:33:43,896 U redu. 505 00:33:54,157 --> 00:33:56,409 I ja nekoga čekam. 506 00:34:01,789 --> 00:34:03,207 Prednost kružnih vrata 507 00:34:03,291 --> 00:34:06,002 je u tome što omogućuje ljudima da ulaze i izlaze, 508 00:34:06,085 --> 00:34:08,629 ali sprječava protok zraka. 509 00:34:09,130 --> 00:34:11,007 Dobro je za hlađenje i izolaciju. 510 00:34:12,759 --> 00:34:13,760 U redu. 511 00:34:14,260 --> 00:34:15,261 Razumijem. 512 00:34:15,762 --> 00:34:18,431 No protok je sporiji od običnih vrata 513 00:34:18,514 --> 00:34:20,683 i mogu udariti djecu ili starije osobe. 514 00:34:20,767 --> 00:34:23,019 Teška su za osobe u kolicima. 515 00:34:23,644 --> 00:34:25,772 Jedna prednosti i tri mane. 516 00:34:26,355 --> 00:34:29,358 Možda ih možemo ukloniti ako uvjerimo voditelja zgrade. 517 00:34:34,197 --> 00:34:35,281 Pa… 518 00:34:39,285 --> 00:34:41,829 Što ako na to gledate kao plesanje valcera? 519 00:34:43,081 --> 00:34:45,458 -Što? -Lako je proći 520 00:34:45,541 --> 00:34:47,210 ako uhvatite ritam. 521 00:34:51,506 --> 00:34:53,841 Jedan, dva, tri. 522 00:34:53,925 --> 00:34:56,010 Jedan, dva, tri. 523 00:34:56,594 --> 00:34:58,471 Jedan, dva, tri. 524 00:34:58,554 --> 00:35:00,306 -Jedan, dva, tri. -Jedan, dva, tri. 525 00:35:00,389 --> 00:35:02,350 Jedan, dva, tri. 526 00:35:03,017 --> 00:35:05,061 -Jedan, dva, tri. -Jedan, dva, tri. 527 00:35:05,144 --> 00:35:07,188 -Jedan, dva, tri. -Jedan, dva, tri. 528 00:35:07,271 --> 00:35:09,190 -Jedan, dva, tri. -Jedan, dva, tri. 529 00:35:09,273 --> 00:35:11,234 -Jedan, dva, tri. -Jedan, dva, tri. 530 00:35:11,317 --> 00:35:13,653 -Jedan, dva, tri. -Jedan, dva, tri. 531 00:35:13,736 --> 00:35:15,571 -Jedan, dva, tri. -Jedan, dva, tri. 532 00:35:16,155 --> 00:35:17,281 Da, upravo tako. 533 00:35:17,365 --> 00:35:18,699 Tako je. 534 00:35:18,783 --> 00:35:20,785 Učinimo to zajedno na izlasku. 535 00:35:22,036 --> 00:35:23,913 Ispričavam se, moram nekoga nazvati. 536 00:35:31,796 --> 00:35:32,755 Halo? 537 00:35:33,381 --> 00:35:34,298 Halo? 538 00:35:39,011 --> 00:35:40,763 Vi ste ta odvjetnica? 539 00:35:40,847 --> 00:35:43,432 Ja sam Lee Jun-ho iz pravnog tima. 540 00:35:43,516 --> 00:35:46,686 Ja ću vas otpratiti do bolnice. 541 00:35:47,728 --> 00:35:48,771 U redu. 542 00:35:49,564 --> 00:35:50,648 Ja sam Woo Young-woo. 543 00:35:53,442 --> 00:35:54,402 U redu. 544 00:35:56,571 --> 00:35:58,406 Odvjetnica Woo Young-woo. 545 00:35:58,489 --> 00:35:59,699 Odvjetnica Woo Young-woo. 546 00:36:00,491 --> 00:36:02,368 Jako zanimljivo ime. 547 00:36:02,451 --> 00:36:04,120 Unatrag se isto čita. 548 00:36:08,082 --> 00:36:10,418 Ne biste trebali govoriti te stvari na poslu. 549 00:36:11,002 --> 00:36:12,044 Zbilja? 550 00:36:12,670 --> 00:36:14,797 Hoćemo li onda vani pričati o tome? 551 00:36:21,470 --> 00:36:23,472 Jedan, dva, tri. 552 00:36:23,556 --> 00:36:25,516 -Jedan, dva, tri. -Jedan, dva, tri. 553 00:36:25,600 --> 00:36:27,935 -Jedan, dva, tri. -Jedan, dva, tri. 554 00:36:28,019 --> 00:36:29,729 -Jedan, dva, tri. -Jedan, dva, tri. 555 00:36:29,812 --> 00:36:31,480 -Jedan, dva, tri. -Jedan, dva, tri. 556 00:36:31,564 --> 00:36:33,149 Jedan, dva, tri. 557 00:36:33,232 --> 00:36:34,859 Jedan, dva, tri. Spremni? 558 00:36:34,942 --> 00:36:36,652 -Jedan, dva, tri. -Dva, tri. 559 00:36:36,736 --> 00:36:38,029 -Jedan, dva, tri. -Tri. 560 00:36:38,112 --> 00:36:39,780 -Jedan, dva. Sad. -Tri. 561 00:36:39,864 --> 00:36:40,823 Jedan, dva. 562 00:37:17,235 --> 00:37:18,819 Jedan, dva, tri. 563 00:37:19,779 --> 00:37:20,780 Bravo. 564 00:37:21,614 --> 00:37:23,741 Jedan, dva, tri. Jedan. 565 00:37:34,669 --> 00:37:37,088 Ova bijela nakupina je krv. 566 00:37:37,755 --> 00:37:41,008 Vidite da je krv ispod tvrde ovojnice mozga? 567 00:37:41,509 --> 00:37:43,678 To nazivamo subduralnim hematomom. 568 00:37:44,595 --> 00:37:48,140 Subduralni hematom obično je rezultat vanjskih ozljeda. 569 00:37:48,224 --> 00:37:52,061 Najteža je ozljeda mozga. 570 00:37:52,144 --> 00:37:55,648 Stopa smrtnosti premašuje 60 %, a čak i ako se tretira, 571 00:37:55,731 --> 00:37:57,650 obično nosi brojne posljedice. 572 00:37:58,234 --> 00:37:59,485 No nema lomova. 573 00:37:59,568 --> 00:38:01,112 Možda ima tvrdu lubanju. 574 00:38:01,779 --> 00:38:03,698 Povremeno imamo ovakve slučajeve. 575 00:38:04,365 --> 00:38:07,702 Je li moguće da nije uzrokovano napadom? 576 00:38:07,785 --> 00:38:09,370 Sumnjam. 577 00:38:10,037 --> 00:38:12,206 Zadobio je udarac u glavu glačalom. 578 00:38:13,165 --> 00:38:16,627 Pacijent nije patio od visokog krvnog tlaka. 579 00:38:21,966 --> 00:38:23,050 Evo ih. 580 00:38:43,404 --> 00:38:45,239 Gđo Choi Yeong-ran. 581 00:38:45,323 --> 00:38:47,283 -Zdravo. -Tu ste. 582 00:38:48,034 --> 00:38:50,286 Muž je zaspao, pa popričajmo vani. 583 00:38:51,495 --> 00:38:52,413 Što? 584 00:38:53,164 --> 00:38:53,998 Tko je došao? 585 00:38:54,081 --> 00:38:55,291 Ustao je. 586 00:38:55,374 --> 00:38:56,625 Dođi ovamo. 587 00:38:56,709 --> 00:38:59,545 Dušo, prepoznaješ li ovu mladu damu? 588 00:39:00,212 --> 00:39:01,130 Tko je ona? 589 00:39:01,213 --> 00:39:05,634 Sjećaš li se one djevojčice iz kuće 201? 590 00:39:05,718 --> 00:39:07,386 Zaboga, bila je jako slatka. 591 00:39:07,470 --> 00:39:11,515 Tata joj je završio pravo na NSS-u i bio je jako pametan. 592 00:39:11,599 --> 00:39:15,936 Studij prava na NSS-u i kuća 201. Onaj gad, zar ne? 593 00:39:16,812 --> 00:39:18,731 Govorio je da je ostavlja na čuvanju 594 00:39:18,814 --> 00:39:21,567 kako bi ulazio u moju kuću dok nisam bio doma. 595 00:39:21,650 --> 00:39:25,654 Taj je gad ulazio u našu kuću kad nisam bio doma. 596 00:39:25,738 --> 00:39:29,075 -Kakve to gluposti pričaš? -Zašto je budalina kći ovdje? 597 00:39:29,158 --> 00:39:32,453 Toliko žarko želiš da umrem od bijesa? 598 00:39:32,536 --> 00:39:34,413 -Gospodine, smirite se. -Što? 599 00:39:34,497 --> 00:39:36,707 Ne pojavljuj mi se pred očima. 600 00:39:36,791 --> 00:39:37,917 Gade! 601 00:39:38,000 --> 00:39:43,214 Umrijet ćeš zbog svih tih gluposti koje govoriš! 602 00:39:43,756 --> 00:39:45,508 Kvragu. Ja sam bolesna osoba! 603 00:39:45,591 --> 00:39:48,302 Izađite i pričekajte vani. 604 00:39:48,386 --> 00:39:50,596 -Što nije u redu s tobom? -Odvjetnice Woo, idemo. 605 00:39:51,305 --> 00:39:52,723 Zaboga. 606 00:39:59,271 --> 00:40:00,439 Žao mi je. 607 00:40:01,315 --> 00:40:03,401 Moj muž u sve sumnja. 608 00:40:04,276 --> 00:40:07,738 Inače je u redu, no s vremena na vrijeme poludi. 609 00:40:09,031 --> 00:40:11,700 Zaboga, ovo je sramotno. 610 00:40:12,368 --> 00:40:13,244 U redu. 611 00:40:14,286 --> 00:40:16,122 Vratimo se razgovoru. 612 00:40:17,164 --> 00:40:18,499 Rekli ste policiji 613 00:40:19,125 --> 00:40:22,253 da ste htjeli ubiti muža. 614 00:40:22,336 --> 00:40:23,212 Da. 615 00:40:23,712 --> 00:40:26,215 Trebala sam ga ubiti kad sam mogla. 616 00:40:26,298 --> 00:40:28,592 Ne bih morala živjeti s ovim problemom. 617 00:40:29,218 --> 00:40:30,094 Dakle… 618 00:40:30,719 --> 00:40:32,847 izjava je bila istinita? 619 00:40:32,930 --> 00:40:35,182 Tako se sada osjećam. 620 00:40:35,266 --> 00:40:38,978 Nije važno kako se osjećate. Važno je kako ste se tada osjećali. 621 00:40:41,063 --> 00:40:42,898 Zaboga, ne znam. 622 00:40:43,816 --> 00:40:47,236 Zašto je važno što sam tada mislila? 623 00:40:47,903 --> 00:40:49,864 Želimo znati je li to pokušaj ubojstva, 624 00:40:49,947 --> 00:40:51,866 nanošenje tjelesne ozljede, 625 00:40:51,949 --> 00:40:53,909 nasilni fizički napad 626 00:40:53,993 --> 00:40:56,579 ili nanošenje tjelesne ozljede iz nehaja. 627 00:40:56,662 --> 00:40:59,915 Namjera je jako važna. 628 00:41:00,791 --> 00:41:03,836 Vaši osjećaji u tom trenutku utječu na optužbu. 629 00:41:08,799 --> 00:41:10,885 Kada ga vidim da se tako ponaša, 630 00:41:11,719 --> 00:41:16,182 iskreno mislim da sam ga tada poželjela ubiti. 631 00:41:16,265 --> 00:41:18,809 Možda to osjećate jer vam je sada teško. 632 00:41:24,190 --> 00:41:26,734 Teško je pojmiti kako se netko osjeća. 633 00:41:27,860 --> 00:41:30,988 Mislim da ne bih navukla zastore 634 00:41:31,071 --> 00:41:34,617 da osobi koju želim ubiti ne smeta svjetlost dok spava. 635 00:41:35,451 --> 00:41:37,828 I ne bi mi smetalo ako se probude zbog buke. 636 00:41:39,246 --> 00:41:40,247 Nije li to… 637 00:41:42,041 --> 00:41:43,709 ono što radimo za ljude koje volimo, 638 00:41:43,792 --> 00:41:47,338 a ne za one koje želimo ubiti? 639 00:41:58,599 --> 00:42:00,726 Smjer parnice… 640 00:42:02,645 --> 00:42:03,687 Da, uđite. 641 00:42:09,485 --> 00:42:10,986 Uđite i sjednite. 642 00:42:13,197 --> 00:42:15,115 Jun-ho je išao u bolnicu s vama? 643 00:42:15,199 --> 00:42:16,367 Kako je žrtva? 644 00:42:16,450 --> 00:42:19,745 Nije dobro. Sljedeći put ću zatražiti molbu za pomilovanje 645 00:42:19,828 --> 00:42:21,413 jer je danas napravio scenu. 646 00:42:21,497 --> 00:42:23,916 Zaboga, jako je ćudljiv. 647 00:42:23,999 --> 00:42:26,377 Opsovao je čim je vidio odvjetnicu Woo. 648 00:42:26,460 --> 00:42:29,296 Jasno mi je zašto ga je starica udarila. 649 00:42:29,922 --> 00:42:31,173 Opsovao? Zašto? 650 00:42:31,257 --> 00:42:34,260 Misli da su moj otac i optužena imali aferu. 651 00:42:34,343 --> 00:42:36,178 Vaš otac i optužena? 652 00:42:37,638 --> 00:42:38,889 Što vam je rekao? 653 00:42:41,642 --> 00:42:45,229 „Umrijet ćeš zbog svih tih gluposti koje govoriš!” 654 00:42:53,445 --> 00:42:54,738 U redu, razmišljao sam… 655 00:42:55,948 --> 00:42:57,199 Razmišljao sam… 656 00:42:57,283 --> 00:42:58,492 Što sam htio reći? 657 00:42:59,451 --> 00:43:03,163 Zatražimo ćemo porotno suđenje. 658 00:43:03,789 --> 00:43:06,125 Dokazi ukazuju na jasan pokušaj ubojstva. 659 00:43:06,208 --> 00:43:08,085 Nema smisla da ga nije htjela ubiti 660 00:43:08,168 --> 00:43:10,004 ako ga je udarila glačalom. 661 00:43:10,087 --> 00:43:12,047 Izgubit ćemo zbog silnih dokaza. 662 00:43:12,131 --> 00:43:14,216 Moramo pokazati da joj je teško. 663 00:43:14,300 --> 00:43:16,594 Tu će nam dobro doći porota. 664 00:43:16,677 --> 00:43:18,679 Možemo igrati na njihove emocije. 665 00:43:18,762 --> 00:43:22,850 Mogu li pomoći odvjetnici Woo na sudu? 666 00:43:22,933 --> 00:43:26,103 Da bismo pridobili porotu, treba nam vješt govornik. 667 00:43:26,186 --> 00:43:28,564 Položio sam i ispit za televizijskog voditelja. 668 00:43:29,148 --> 00:43:32,693 Osvojila sam prvo mjesto na govorničkom ispitu za mlade odvjetnike. 669 00:43:32,776 --> 00:43:36,530 Voditeljsko obraćanje poroti moglo bi imati neželjeni učinak. 670 00:43:36,614 --> 00:43:40,075 Treba nam uvjerljiv i slatkorječiv govornik. 671 00:43:44,913 --> 00:43:46,624 Što mislite, odvjetnice Woo? 672 00:43:46,707 --> 00:43:48,292 Ako niste elokventni, 673 00:43:48,959 --> 00:43:50,085 trebat će vam pomoć. 674 00:43:50,711 --> 00:43:51,712 Pa… 675 00:43:52,338 --> 00:43:55,466 Nije li poanta pokazati u kakvoj je situaciji optužena? 676 00:43:55,549 --> 00:43:58,093 Nema ničeg sažaljivijeg od osobe s poteškoćama, 677 00:43:58,177 --> 00:44:00,512 a ja sam autistična. 678 00:44:08,395 --> 00:44:10,481 Onda pokušajte to sami dogurati do kraja. 679 00:44:11,607 --> 00:44:14,318 Idete na sud kao odvjetnik Hanbade, 680 00:44:14,401 --> 00:44:17,237 pa uvježbajte govor da izbjegnete poniženje. 681 00:44:17,321 --> 00:44:18,656 Da, gospodine. 682 00:44:19,239 --> 00:44:20,199 Sada ćemo… 683 00:44:26,288 --> 00:44:29,625 Što je zapravo Woo Young-woo? Je li ona zbilja osoba s poteškoćama? 684 00:44:31,210 --> 00:44:33,837 Što ako se samo pravi glupa? 685 00:44:34,421 --> 00:44:36,924 Znaš li kako su je zvali na studiju? 686 00:44:37,508 --> 00:44:38,592 Kajak? Neven? 687 00:44:38,676 --> 00:44:39,885 Zvali smo je OJIP. 688 00:44:40,636 --> 00:44:43,263 Skraćeno za „Ona je ionako prva”. 689 00:44:44,682 --> 00:44:46,475 Boli me svaki put kad je vidim. 690 00:44:46,558 --> 00:44:49,186 Pomagala sam joj jer sam je sažalijevala. 691 00:44:49,269 --> 00:44:52,106 No naposljetku sam kaskala za njom, a ona je bila prva. 692 00:44:53,482 --> 00:44:55,359 Uvijek je isto. 693 00:44:55,943 --> 00:44:59,113 Onda joj nemoj pomagati. Zašto pomagati jačima od sebe? 694 00:45:00,155 --> 00:45:02,783 Jedan, dva, tri. 695 00:45:05,953 --> 00:45:06,995 Jedan, dva, tri. 696 00:45:09,540 --> 00:45:12,000 Kako da joj ne pomognem kada radi takvo što? 697 00:45:12,084 --> 00:45:13,669 Onda joj idi pomoći. 698 00:45:23,011 --> 00:45:24,763 Jedan, dva, tri. 699 00:45:52,791 --> 00:45:54,001 Izađi. 700 00:45:58,589 --> 00:46:01,383 Ako ti je ovo preteško, izađi kroz obična vrata. 701 00:46:02,217 --> 00:46:04,428 -Pa, ja… -Zar si glupa? 702 00:46:05,262 --> 00:46:06,680 Zar si idiot? 703 00:46:08,974 --> 00:46:09,892 Zaboga. 704 00:46:16,190 --> 00:46:19,026 Moje ime je Young-woo. „Cvijet” i „sreća”. 705 00:46:19,610 --> 00:46:21,987 Amajlija lijepa kao cvijeće. 706 00:46:22,654 --> 00:46:25,866 Doduše, „pametna” i „blesava” 707 00:46:25,949 --> 00:46:27,367 mi možda bolje pristaje. 708 00:46:29,828 --> 00:46:33,290 Woo Young-woo koja se sjeća svake knjige koju je pročitala, 709 00:46:33,373 --> 00:46:35,959 no ne može proći kroz kružna vrata. 710 00:46:37,419 --> 00:46:41,340 Pametna i blesava Woo Young-woo. 711 00:46:48,013 --> 00:46:49,348 Novčanica od sto dolara 712 00:46:49,431 --> 00:46:52,017 Novčanica od sto dolara Sto, novčanica od sto dolara 713 00:46:52,518 --> 00:46:55,354 Novčanica od sto dolara Sto, novčanica od sto dolara 714 00:46:55,437 --> 00:46:56,480 Novčanica od sto… 715 00:46:58,106 --> 00:46:59,149 Novčanica od sto dolara 716 00:46:59,233 --> 00:47:01,109 Sto, novčanica od sto dolara 717 00:47:01,193 --> 00:47:02,194 Novčanica od sto… 718 00:47:02,277 --> 00:47:03,403 Sto… 719 00:47:08,700 --> 00:47:12,037 Daj mi 100 000 vona, šefe Daj mi 100 000 vona 720 00:47:12,120 --> 00:47:14,998 Daj mi 100 000 vona, šefe Daj mi 100 000 vona 721 00:47:15,082 --> 00:47:16,041 Daj mi 100 000 vona 722 00:47:16,124 --> 00:47:18,210 -Daj mi 100 000 vona, šefe. -Nemam ih. 723 00:47:18,293 --> 00:47:20,671 Daj mi 100 000 vona, šefe Daj mi 100 000 vona 724 00:47:20,754 --> 00:47:23,131 -Rekoh ti da ne dolaziš. -Daj mi 100 000 vona, šefe 725 00:47:23,215 --> 00:47:25,133 -Rekoh ti da nemam. -Daj mi… 726 00:47:25,217 --> 00:47:26,843 Odlazi. Prestani. 727 00:47:26,927 --> 00:47:28,011 Rekoh ti da prestaneš. 728 00:47:31,348 --> 00:47:33,267 -Daj mi 100 000 vona -Prestani. 729 00:47:36,061 --> 00:47:38,772 -Prestani čistiti! -Neću! 730 00:47:38,855 --> 00:47:39,856 -Zašto… -Jer želim! 731 00:47:39,940 --> 00:47:43,068 -Ne! -Ti 732 00:47:50,742 --> 00:47:52,077 Daj mi Woo i Young i Woo 733 00:47:52,160 --> 00:47:53,537 I Dong i Geu i Ra-mi 734 00:48:02,546 --> 00:48:04,965 Nisi večerala? Uobičajeni sushi, zar ne? 735 00:48:05,048 --> 00:48:06,842 Da, uobičajeni sushi. 736 00:48:06,925 --> 00:48:08,719 Kakav je bio prvi dan na poslu? 737 00:48:08,802 --> 00:48:10,095 Naporan. 738 00:48:10,178 --> 00:48:13,849 Zaboga, naša Young-woo napokon vidi kako je živjeti. 739 00:48:13,932 --> 00:48:14,975 Ponosim se tobom. 740 00:48:15,559 --> 00:48:16,893 Znate što je porotno suđenje? 741 00:48:16,977 --> 00:48:17,936 Naravno. 742 00:48:18,020 --> 00:48:20,689 To je suđenje u kojoj sudjeluje javnost, zar ne? 743 00:48:20,772 --> 00:48:23,191 Moram izlagati slučaj pred sucem i porotom. 744 00:48:23,775 --> 00:48:27,321 No nisam vješt govornik. Možete li mi pomoći da vježbam? 745 00:48:27,404 --> 00:48:30,198 Naravno. Želiš da odmah počnem? Kako da pomognem? 746 00:48:30,282 --> 00:48:31,658 U redu. Kreni. 747 00:48:32,326 --> 00:48:34,620 -Što? -Bože. 748 00:48:34,703 --> 00:48:38,498 Zbilja misliš da će ti ona pomoći? 749 00:48:38,582 --> 00:48:40,459 Vjerojatno nikad nije bila na sudu. 750 00:48:41,543 --> 00:48:43,170 Kako to misliš? 751 00:48:43,253 --> 00:48:46,465 Tko ovih dana odlazi na sud? To je samo u filmovima. 752 00:48:46,548 --> 00:48:48,508 Jesi li gledala Innocent Witness? 753 00:48:49,760 --> 00:48:51,470 „I odvjetnici su ljudi!” 754 00:48:51,553 --> 00:48:53,513 -Nisam ga gledala. -U redu. A The Attorney? 755 00:48:54,431 --> 00:48:58,685 „Nacija? O kakvoj naciji pričaš? O samoozljeđivanju?” 756 00:48:58,769 --> 00:49:01,063 -Ni to. -„Misliš da si domoljub?” 757 00:49:01,647 --> 00:49:04,441 „Nipošto, ti si samo državni sluga.” 758 00:49:04,524 --> 00:49:07,736 „Govori istinu. To je pravo domoljublje!” 759 00:49:07,819 --> 00:49:09,780 „Začepi, komunistički gade!” 760 00:49:18,288 --> 00:49:20,082 Oprosti mi, šefe. Zanijela sam se. 761 00:49:21,166 --> 00:49:23,752 Suđenja nisu strašna. 762 00:49:23,835 --> 00:49:24,753 Ti to možeš. 763 00:49:25,337 --> 00:49:27,255 Odvjetnik samo ovo mora dobro znati. 764 00:49:27,339 --> 00:49:28,382 Ponavljaj za mnom. 765 00:49:29,383 --> 00:49:30,634 Prigovor! 766 00:49:32,219 --> 00:49:33,220 Prigovor. 767 00:49:33,804 --> 00:49:36,640 Ne, moraš unijeti srce i dušu u to. Opet. 768 00:49:37,307 --> 00:49:38,350 Prigovor! 769 00:49:40,310 --> 00:49:41,520 Prigovor! 770 00:49:42,979 --> 00:49:44,523 To je bilo bolje. U redu. 771 00:49:44,606 --> 00:49:47,317 No poradi na vokalizaciji. 772 00:49:47,401 --> 00:49:48,318 Ponavljaj za mnom. 773 00:49:54,533 --> 00:49:56,076 Woo Young-woo. 774 00:49:56,159 --> 00:49:58,161 Usredotoči se. 775 00:50:00,330 --> 00:50:03,125 Stisni guzu. Stišćeš li je? U redu. 776 00:50:06,461 --> 00:50:07,379 Prigovor! 777 00:50:07,462 --> 00:50:09,047 -Prigovor! -Prigovor! 778 00:50:09,131 --> 00:50:11,299 -Prigovor! -Prigovor! 779 00:50:11,383 --> 00:50:12,551 Prigovor! 780 00:50:13,844 --> 00:50:15,220 -Dobro. -U redu. 781 00:50:15,303 --> 00:50:16,179 Sjajno. 782 00:50:48,003 --> 00:50:49,880 SUD 783 00:50:56,928 --> 00:50:58,388 Ustanite. 784 00:51:07,522 --> 00:51:08,982 Sjednite, molim. 785 00:51:11,359 --> 00:51:12,652 ODVJETNICI 786 00:51:16,281 --> 00:51:18,116 Je li tužitelj Choi Hyeon-uk prisutan? 787 00:51:18,825 --> 00:51:19,826 Da. 788 00:51:20,410 --> 00:51:22,704 Je li odvjetnik Jung Myeong-seok prisutan? 789 00:51:23,830 --> 00:51:24,915 Da. 790 00:51:26,583 --> 00:51:29,294 Je li odvjetnica Woo Young-woo prisutna? 791 00:51:34,674 --> 00:51:35,509 TUŽITELJ 792 00:51:41,515 --> 00:51:43,767 Je li odvjetnica Woo Young-woo prisutna? 793 00:51:44,601 --> 00:51:46,478 Odvjetnice Woo, morate odgovoriti. 794 00:51:49,272 --> 00:51:50,357 POROTA 795 00:51:50,440 --> 00:51:52,067 -Što se zbiva? -Što se događa? 796 00:51:52,150 --> 00:51:53,235 Odvjetnice Woo? 797 00:51:56,613 --> 00:51:57,614 Da. 798 00:52:03,995 --> 00:52:04,871 Da. 799 00:52:04,955 --> 00:52:08,041 Ispričavam se. Odvjetnica Woo Young-woo je prisutna. 800 00:52:08,792 --> 00:52:09,960 Da, u redu. 801 00:52:10,544 --> 00:52:14,673 Počinje suđenje slučaja 2022, 802 00:52:14,756 --> 00:52:17,968 sudska nagodba 1017, u kojoj se optuženu Choi Yeong-ran 803 00:52:18,051 --> 00:52:19,636 tereti za pokušaj ubojstva. 804 00:52:20,387 --> 00:52:22,973 Tužitelj daje uvodnu izjavu. 805 00:52:24,599 --> 00:52:27,435 SREDIŠNJI OKRUŽNI SUD SEULA 806 00:52:27,519 --> 00:52:31,147 Teretimo optuženu za pokušaj ubojstva 807 00:52:31,648 --> 00:52:33,817 prema članku 250., odredba 1 808 00:52:33,900 --> 00:52:35,819 i članku 254. kaznenog prava. 809 00:52:41,366 --> 00:52:42,492 Odvjetnik. 810 00:52:43,201 --> 00:52:44,578 Možete dati uvodnu izjavu. 811 00:52:52,294 --> 00:52:55,672 Odvjetniče, što se događa? Nećete dati uvodnu izjavu? 812 00:52:55,755 --> 00:52:56,590 Da. 813 00:52:57,090 --> 00:52:59,342 Što se događa? 814 00:53:01,553 --> 00:53:04,055 Što radiš? Ustani. 815 00:53:35,629 --> 00:53:37,547 Prije davanja uvodne izjave, 816 00:53:38,506 --> 00:53:40,133 molim vas za razumijevanje. 817 00:53:41,301 --> 00:53:42,344 Ja… 818 00:53:43,637 --> 00:53:47,265 sam autistična. 819 00:53:48,350 --> 00:53:50,060 Vama 820 00:53:51,061 --> 00:53:54,105 će se moji govor i radnje doimati nepovezanima i čudnima. 821 00:53:56,483 --> 00:53:58,401 No ja volim pravo 822 00:53:59,486 --> 00:54:01,613 i poštujem optuženicu 823 00:54:02,447 --> 00:54:04,574 kao svaki drugi odvjetnik. 824 00:54:09,871 --> 00:54:11,206 Kao odvjetnica 825 00:54:13,541 --> 00:54:14,960 dat ću sve od sebe 826 00:54:18,672 --> 00:54:22,133 da pomognem optuženoj da rasvijetli okolnosti ovog incidenta. 827 00:54:35,772 --> 00:54:36,690 Tišina, molim. 828 00:54:42,070 --> 00:54:45,156 Volite pravo? 829 00:54:47,701 --> 00:54:48,994 To je lijepo. 830 00:54:55,166 --> 00:54:59,004 „Htjela sam ubiti muža jer je bio sumnjičav i nepristojan.” 831 00:54:59,546 --> 00:55:02,674 Ovo je izjava koju ste dali policiji nakon incidenta. 832 00:55:02,757 --> 00:55:03,758 Sjećate li se toga? 833 00:55:05,301 --> 00:55:07,929 -To… -Odgovorite s da ili ne. 834 00:55:12,809 --> 00:55:13,685 Da. 835 00:55:13,768 --> 00:55:16,146 Zašto sada tvrdite suprotno? 836 00:55:16,229 --> 00:55:19,149 Jer je tada policija bila ispred mene. 837 00:55:20,275 --> 00:55:23,611 Bila sam nervozna, pa sam to rekla. 838 00:55:23,695 --> 00:55:25,905 Nije mi bila namjera da ga ubijem. 839 00:55:25,989 --> 00:55:29,576 Niste ga namjeravali ubiti. Hoćemo li pogledati zapisnik? 840 00:55:29,659 --> 00:55:32,078 „Zajedno ćemo umrijeti ako opet tako budeš govorio.” 841 00:55:32,162 --> 00:55:34,789 „Umrimo danas. Prvo ti, a potom ja.” 842 00:55:34,873 --> 00:55:37,876 Ovo ste rekli žrtvi u trenutku incidenta. 843 00:55:37,959 --> 00:55:39,002 Sjećate li se? 844 00:55:41,337 --> 00:55:43,923 -Da. -Ako ga niste planirali ubiti, 845 00:55:44,007 --> 00:55:45,884 prečesto ste spominjali umiranje, zar ne? 846 00:55:46,593 --> 00:55:47,969 Prigovor! 847 00:55:51,389 --> 00:55:52,724 Navodi optuženu. 848 00:55:53,558 --> 00:55:54,601 Prihvaćam. 849 00:55:57,771 --> 00:55:59,355 Sjednite. 850 00:56:09,407 --> 00:56:11,868 Ovim je glačalom optužena udarila žrtvu. 851 00:56:12,827 --> 00:56:13,828 Optuženice. 852 00:56:13,912 --> 00:56:16,289 Gdje ste udarili muža ovim glačalom? 853 00:56:18,249 --> 00:56:19,084 O glavu. 854 00:56:19,667 --> 00:56:20,627 O glavu? 855 00:56:21,252 --> 00:56:22,253 Optuženice. 856 00:56:22,337 --> 00:56:25,006 Sigurno ga niste namjeravali ubiti? 857 00:56:25,090 --> 00:56:27,717 Niste li htjeli da umre? 858 00:56:28,843 --> 00:56:29,803 Prigovor. 859 00:56:29,886 --> 00:56:31,805 Odbijam. 860 00:56:32,472 --> 00:56:33,348 Optuženice. 861 00:56:33,932 --> 00:56:36,392 Odgovorite na tužiteljevo pitanje. 862 00:56:38,436 --> 00:56:41,189 Ispričavam se, časni sude. 863 00:56:41,689 --> 00:56:44,984 Živim za svojeg muža 864 00:56:45,068 --> 00:56:49,030 i osjećala sam se ogorčeno jer je bio nezahvalan. 865 00:56:49,114 --> 00:56:50,490 Žao mi je. 866 00:56:50,573 --> 00:56:53,201 Molim vas, poštedite me. Žao mi je. 867 00:56:53,284 --> 00:56:56,746 Molim vas, poštedite me. Žao mi je. 868 00:57:00,708 --> 00:57:04,295 Tužitelju Choi, mislio sam da ispitujete člana bande. 869 00:57:04,379 --> 00:57:07,090 Niste li preoštri prema starijoj ženi? 870 00:57:07,173 --> 00:57:09,592 Planirao sam biti blag. 871 00:57:09,676 --> 00:57:12,637 Niste li primijetili da nisam tražio da je uhite? 872 00:57:12,720 --> 00:57:14,514 Vi ste krenuli žestoko. 873 00:57:14,597 --> 00:57:16,724 Kako to mislite? 874 00:57:16,808 --> 00:57:20,478 Morao sam biti oštar jer ste htjeli utvrditi je li kriva ili nije. 875 00:57:20,562 --> 00:57:23,481 Ne želim biti tužitelj zbog kojeg optužba propadne. 876 00:57:28,778 --> 00:57:31,489 Tužitelj ide punom snagom na nas. 877 00:57:32,574 --> 00:57:33,741 Imamo problem. 878 00:57:36,578 --> 00:57:38,997 Hoćemo li pozvati g. Park Gyu-sika da svjedoči? 879 00:57:39,080 --> 00:57:41,916 Neka kaže da ne želi da bude kažnjena. 880 00:57:42,000 --> 00:57:45,295 Iako smo predali molbu za pomilovanje? 881 00:57:45,378 --> 00:57:48,131 Je li g. Park napisao molbu za pomilovanje? 882 00:57:48,214 --> 00:57:51,759 Ne, samo je potpisao formular koji sam mu dala. 883 00:57:52,343 --> 00:57:53,303 Ne. 884 00:57:53,386 --> 00:57:58,183 Ako g. Park svjedoči, bit će učinkovitiji od obične molbe. 885 00:57:58,266 --> 00:57:59,434 Posebice s porotom. 886 00:57:59,517 --> 00:58:01,811 No hoće li biti dobar svjedok? 887 00:58:01,895 --> 00:58:05,398 Ima groznu ćud i ne sviđa mu se odvjetnica Woo. 888 00:58:06,357 --> 00:58:08,443 Ja ću ispitivati g. Parka. 889 00:58:08,526 --> 00:58:10,904 Vi napišite pitanja. 890 00:58:12,864 --> 00:58:13,948 Da, gospodine. 891 00:58:28,171 --> 00:58:29,297 ODVJETNICI 892 00:58:37,555 --> 00:58:38,598 „Svečano prisežem 893 00:58:38,681 --> 00:58:40,683 Svečano prisežem 894 00:58:41,851 --> 00:58:43,102 da ću 895 00:58:45,438 --> 00:58:48,316 govoriti istinu. 896 00:58:48,942 --> 00:58:50,777 Ako ne budem 897 00:58:51,277 --> 00:58:52,946 govorila istinu, 898 00:58:53,905 --> 00:58:56,741 odgovarat ću za krivokletstvo. 899 00:59:01,829 --> 00:59:03,122 Odvjetnice Woo, započnite. 900 00:59:05,333 --> 00:59:06,167 Što? 901 00:59:06,251 --> 00:59:09,379 „Jasno mi je zašto ga je starica udarila.” 902 00:59:09,462 --> 00:59:12,215 To je Jun-ho rekao kada je vidio g. Parka kako psuje na vas. 903 00:59:12,799 --> 00:59:14,676 Obrana može ispitati svjedoka. 904 00:59:15,426 --> 00:59:18,680 Natjerajte ga da počne psovati na vas. 905 00:59:19,472 --> 00:59:20,557 Neka vas opsuje. 906 00:59:21,766 --> 00:59:22,725 U redu. 907 00:59:23,810 --> 00:59:24,644 U redu. 908 00:59:24,727 --> 00:59:26,938 Zar obrana neće krenuti s ispitivanjem? 909 00:59:27,021 --> 00:59:27,981 Hoćemo. 910 00:59:36,739 --> 00:59:39,033 SVJEDOK 911 00:59:53,548 --> 00:59:54,757 Zdravo. 912 00:59:55,842 --> 00:59:58,720 Ja sam Choi Yeong-ranina odvjetnica, Woo Young-woo. 913 00:59:59,387 --> 01:00:00,680 Hej! 914 01:00:01,514 --> 01:00:02,849 Ti… 915 01:00:03,349 --> 01:00:06,936 Zar ti nisam rekao da mi se ne pojavljuješ pred očima? 916 01:00:07,979 --> 01:00:09,939 -Zaboga. -Što nije u redu s njim? 917 01:00:10,023 --> 01:00:12,442 Svi ste vi u dogovoru. 918 01:00:12,525 --> 01:00:17,405 Svi vi želite da umrem od bijesa, zar ne? 919 01:00:17,488 --> 01:00:18,656 Svjedoku. 920 01:00:18,740 --> 01:00:22,493 Pozvali ste me ovamo samo da mi pokažete ovo? 921 01:00:23,077 --> 01:00:25,163 Kakve su ovo gluposti? 922 01:00:25,997 --> 01:00:26,998 Prestanite. 923 01:00:28,374 --> 01:00:30,209 Što to radite? 924 01:00:30,293 --> 01:00:31,336 Kvragu! 925 01:00:31,419 --> 01:00:34,589 Umrijet ćeš 926 01:00:34,672 --> 01:00:39,469 zbog svih tih gluposti koje govoriš, gade! 927 01:00:40,678 --> 01:00:42,263 Zar je može tako udariti? 928 01:00:43,181 --> 01:00:44,182 Zaboga. 929 01:00:44,265 --> 01:00:46,726 Prokleti starče! 930 01:00:46,809 --> 01:00:48,144 Prestani! 931 01:00:48,227 --> 01:00:51,230 -Svi ste u dogovoru! -Uzet ćemo stanku od deset minuta. 932 01:00:51,314 --> 01:00:53,650 -Jesi li uopće čovjek? -Svi ste u dogovoru. 933 01:00:53,733 --> 01:00:55,526 Jesi li čovjek, propalico? 934 01:00:55,610 --> 01:00:59,906 -Prestani! -Pusti me, propalico! 935 01:01:02,700 --> 01:01:04,452 Kao što ste vidjeli, 936 01:01:05,161 --> 01:01:07,789 nije lako živjeti s mužem kao što je g. Park. 937 01:01:09,791 --> 01:01:13,836 Presumnjičav je prema ženi i služi se pogrdnim jezikom. 938 01:01:15,129 --> 01:01:17,090 Unatoč tomu, optužena Choi Yeong-ran 939 01:01:17,173 --> 01:01:19,300 živi s njim cijeli život 940 01:01:19,384 --> 01:01:21,594 i njeguje ga unatoč njegovoj demenciji. 941 01:01:21,678 --> 01:01:22,720 Optužena je možda žena 942 01:01:22,804 --> 01:01:26,391 koja je impulzivno udarila muža jer je izbačena iz takta. 943 01:01:27,767 --> 01:01:31,104 No nije žena koja nije uspjela u naumu da ubije muža. 944 01:01:32,021 --> 01:01:35,233 Optužena koja osjeća žaljenje i priznaje svoja nedjela… 945 01:01:45,993 --> 01:01:49,956 Časni sude, g. Park je preminuo na putu prema bolnici… 946 01:01:50,039 --> 01:01:50,998 Što? 947 01:01:51,541 --> 01:01:52,875 Što ste rekli? 948 01:01:53,876 --> 01:01:55,044 Tko je preminuo? 949 01:01:55,962 --> 01:01:58,798 Moj muž je preminuo? 950 01:02:00,299 --> 01:02:01,551 Gospođo. 951 01:02:01,634 --> 01:02:05,805 Želimo promijeniti optužbu s pokušaja ubojstva na ubojstvo. 952 01:02:05,888 --> 01:02:07,765 Molim, odobrite promjenu optužbe. 953 01:02:08,433 --> 01:02:10,935 -Što se dogodilo? -Kako se ovo moglo dogoditi? 954 01:02:11,018 --> 01:02:12,603 Kako se ovo moglo dogoditi? 955 01:02:37,962 --> 01:02:39,172 Što bi bilo 956 01:02:39,922 --> 01:02:42,133 da ga ja nisam ispitivala 957 01:02:43,718 --> 01:02:47,096 i da se g. Park Gyu-sik nije toliko naljutio… 958 01:02:49,390 --> 01:02:50,433 Ne. 959 01:02:52,477 --> 01:02:55,521 Da nisam prihvatila ovaj slučaj, 960 01:02:57,273 --> 01:03:00,234 bi li g. Park Gyu-sik sada bio živ? 961 01:03:17,376 --> 01:03:18,544 Moje prve riječi… 962 01:03:23,257 --> 01:03:24,342 Moje prve riječi 963 01:03:25,510 --> 01:03:27,637 ispred ljudi 964 01:03:28,513 --> 01:03:30,181 bile su „nanošenje ozljeda”. 965 01:03:30,765 --> 01:03:34,060 Prva osoba kojoj sam rekla da ću postati odvjetnica 966 01:03:34,977 --> 01:03:36,604 bili ste vi, gđo Choi Yeong-ran. 967 01:03:37,355 --> 01:03:38,731 Bila sam iznenađena 968 01:03:39,690 --> 01:03:41,484 da ću tražiti 969 01:03:42,276 --> 01:03:45,613 promjenu optužbe u nanošenje ozljeda u vašem slučaju. 970 01:03:48,282 --> 01:03:50,117 Kako to misliš? 971 01:03:51,702 --> 01:03:53,871 Prvi sam put ovo radila. 972 01:03:56,374 --> 01:03:58,042 Pa sam htjela biti dobra u tome. 973 01:03:58,876 --> 01:04:00,294 Htjela sam biti dobra u tome, 974 01:04:01,337 --> 01:04:02,880 pa sam bila pohlepna. 975 01:04:05,091 --> 01:04:07,093 Žao mi je što sam izazvala… 976 01:04:08,928 --> 01:04:10,388 smrt g. Park Gyu-sika. 977 01:04:15,977 --> 01:04:17,478 Zašto je to tvoja krivica? 978 01:04:18,980 --> 01:04:24,193 Moj muž je kriv što je psovao na djevojčicu iz susjedstva 979 01:04:24,777 --> 01:04:28,865 koju je prvi put vidio nakon 20 godina umjesto da je pozdravi. 980 01:04:31,868 --> 01:04:36,038 Ja sam kriva što sam ga udarila glačalom, a nisam znala… 981 01:04:39,709 --> 01:04:42,169 da mu nije dugo ostalo. 982 01:04:44,881 --> 01:04:48,551 Uvijek se žalio na glavobolje. 983 01:04:51,596 --> 01:04:53,431 Bila sam preoštra prema njemu. 984 01:04:55,182 --> 01:04:56,183 Ja… 985 01:04:58,352 --> 01:04:59,353 Zaboga. 986 01:05:01,355 --> 01:05:02,607 Zaboga. 987 01:05:05,776 --> 01:05:07,320 Zaboga. 988 01:05:10,072 --> 01:05:11,616 Zaboga. 989 01:05:14,160 --> 01:05:15,411 Zaboga. 990 01:05:16,662 --> 01:05:18,372 Moj starac. 991 01:05:19,540 --> 01:05:21,250 Moj starac. 992 01:05:31,719 --> 01:05:33,554 POROTNO SUĐENJE SLUČAJ OD JAVNOG INTERESA 993 01:05:33,638 --> 01:05:35,848 NAPAD GLAČALOM OPTUŽENA 20. SRPNJA 994 01:05:35,932 --> 01:05:38,225 ŽIVI OD SUPRUGOVE MIROVINE VILA U VLASNIŠTVU SUPRUGA 995 01:05:47,610 --> 01:05:48,527 Da. 996 01:05:54,283 --> 01:05:57,036 Donio sam izvještaj o obdukciji g. Park Gyu-sika. 997 01:06:00,915 --> 01:06:02,959 Uzrok smrti je moždano krvarenje. 998 01:06:03,042 --> 01:06:05,586 Ponovo je došlo do subduralnog hematoma. 999 01:06:25,231 --> 01:06:26,482 To glačalo… 1000 01:06:27,984 --> 01:06:29,402 nalikuje nečemu. 1001 01:06:30,069 --> 01:06:33,364 -Ona zvijer u Moby-Dicku… -Ulješura? 1002 01:06:33,948 --> 01:06:35,533 Da, ulješura. 1003 01:06:37,201 --> 01:06:40,121 Zbilja je pretukla čovjeka tom strašnom stvari. 1004 01:06:40,788 --> 01:06:42,999 Imao je sreće da nije umro na licu mjesta. 1005 01:06:48,421 --> 01:06:50,631 Što nije u redu? 1006 01:06:53,509 --> 01:06:55,928 Štošta se ne smije raditi na poslu. 1007 01:06:56,012 --> 01:06:58,097 Ponavljanje i izgovaranje čudnih riječi. 1008 01:06:58,180 --> 01:07:00,307 Kajak, neven, rotor, kuk, potop. 1009 01:07:00,391 --> 01:07:01,851 I izravnost. 1010 01:07:02,685 --> 01:07:04,687 Zbilja? 1011 01:07:04,770 --> 01:07:06,731 Nisam znao. 1012 01:07:06,814 --> 01:07:07,815 Posebice 1013 01:07:08,566 --> 01:07:10,484 pričati o kitovima. 1014 01:07:10,568 --> 01:07:12,319 Osim ako je nužno. 1015 01:07:14,488 --> 01:07:15,489 Ali 1016 01:07:16,741 --> 01:07:18,284 ako smo sami, 1017 01:07:18,826 --> 01:07:22,079 trebalo bi biti u redu? 1018 01:07:23,205 --> 01:07:24,206 Što? 1019 01:07:26,459 --> 01:07:29,754 Ako smo sami i to ostane među nama, 1020 01:07:29,837 --> 01:07:31,672 možemo pričati o kitovima? 1021 01:07:32,465 --> 01:07:34,091 Da, naravno. 1022 01:08:12,088 --> 01:08:15,091 Mislite li da se tako doimalo doktoru g. Parka? 1023 01:08:15,174 --> 01:08:17,802 Možda mu je promaknulo da kitovi ne liježu jaja 1024 01:08:17,885 --> 01:08:20,346 jer je glačalo nalikovalo snažnoj ulješuri? 1025 01:08:20,971 --> 01:08:21,972 Što? 1026 01:08:22,723 --> 01:08:24,308 Ne treba nam samo kazneno pravo. 1027 01:08:24,391 --> 01:08:26,685 Treba nam i građansko pravo da bismo ga riješili. 1028 01:08:28,187 --> 01:08:29,647 Nije samo glačalo u fokusu. 1029 01:08:29,730 --> 01:08:30,898 PARK GYU-SIK, 81 GODINA BLAGA DEMENCIJA 1030 01:08:30,981 --> 01:08:34,652 Uvijek se žalio na glavobolje. 1031 01:08:39,156 --> 01:08:40,199 Ovaj… 1032 01:08:40,282 --> 01:08:41,325 Policijska izjava! 1033 01:08:44,120 --> 01:08:45,996 Sedma rečenica na 24. stranici. 1034 01:08:48,415 --> 01:08:51,293 „Stigao je paket kada sam legao na kauč zbog glavobolje.” 1035 01:08:54,713 --> 01:08:57,675 Otpočetka je imao glavobolju. Čak i prije udarca. 1036 01:08:57,758 --> 01:08:58,801 Možda 1037 01:08:59,385 --> 01:09:02,054 moždano krvarenje nije izazvano udarcem. 1038 01:09:07,852 --> 01:09:08,769 SVJEDOK 1039 01:09:08,853 --> 01:09:11,480 Obrana može ispitati svjedoka. 1040 01:09:17,027 --> 01:09:18,529 Subduralni hematomi 1041 01:09:18,612 --> 01:09:21,240 mogu nastati zbog vanjske ozljede 1042 01:09:21,907 --> 01:09:24,869 ili spontano zbog bolesti. 1043 01:09:24,952 --> 01:09:27,246 -Je li to točno? -Da. 1044 01:09:27,329 --> 01:09:31,041 Kako ste zaključili da je krvarenje g. Parka izazvano vanjskom ozljedom? 1045 01:09:31,125 --> 01:09:33,836 Jer je zadobio udarac glačalom. 1046 01:09:33,919 --> 01:09:36,338 Čuo sam da se onesvijestio od udarca. 1047 01:09:36,922 --> 01:09:39,133 Je li bilo fraktura na njegovoj lubanji? 1048 01:09:39,800 --> 01:09:40,718 Ne, nije. 1049 01:09:40,801 --> 01:09:44,555 Je li glačalo ostavilo rane ili modrice na njegovoj glavi? 1050 01:09:44,638 --> 01:09:46,140 Ne, nije. 1051 01:09:47,016 --> 01:09:48,517 Rekao je da ga je ovako blokirao. 1052 01:09:49,810 --> 01:09:51,812 Dakle, imao je rane na rukama? 1053 01:09:52,396 --> 01:09:54,899 Da, no nisu bile teške. 1054 01:09:55,482 --> 01:09:59,486 Zašto ste onda procijenili da je glačalo toliko opasno? 1055 01:09:59,570 --> 01:10:02,698 Nije izazvalo frakture, teške rane ni modrice. 1056 01:10:03,574 --> 01:10:04,658 Pa, 1057 01:10:05,576 --> 01:10:07,411 ja nisam detektiv. 1058 01:10:07,494 --> 01:10:10,706 Rekli su da je zadobio udarac glačalom i da se onesvijestio, 1059 01:10:10,789 --> 01:10:13,167 pa sam uz pomoć toga postavio dijagnozu. 1060 01:10:13,250 --> 01:10:17,504 Moram li zbilja provjeriti je li izazvano glačalom? 1061 01:10:18,214 --> 01:10:22,092 Ne biste li trebali ako optužena završi u zatvoru zbog vaše dijagnoze? 1062 01:10:23,469 --> 01:10:24,511 Prigovor. 1063 01:10:24,595 --> 01:10:26,680 Argumentiranje. 1064 01:10:26,764 --> 01:10:27,973 Prihvaćam. 1065 01:10:28,057 --> 01:10:30,434 Samo ispitujte svjedoka. 1066 01:10:30,517 --> 01:10:32,353 Samo ispitujte svjedoka. 1067 01:10:32,436 --> 01:10:33,771 Da. Molim? 1068 01:10:53,749 --> 01:10:57,086 G. Park je imao 81 godinu. Jeste li bili toga svjesni? 1069 01:10:58,170 --> 01:10:59,004 Da. 1070 01:10:59,088 --> 01:11:02,216 Bio je dementan. Jeste li bili toga svjesni? 1071 01:11:02,299 --> 01:11:03,467 Da. 1072 01:11:04,051 --> 01:11:08,138 Glavobolje su rani znak moždanog hematoma. Jeste li toga svjesni? 1073 01:11:08,222 --> 01:11:09,056 Da. 1074 01:11:09,139 --> 01:11:10,891 Na dan incidenta, g. Park je imao 1075 01:11:10,975 --> 01:11:12,351 -tešku glavobolju. -Moja glava. 1076 01:11:12,434 --> 01:11:15,396 -čak i prije udarca glačalom. -Kao da će se prepoloviti. 1077 01:11:16,105 --> 01:11:17,147 Jeste li toga svjesni? 1078 01:11:18,440 --> 01:11:19,525 Što? 1079 01:11:20,734 --> 01:11:24,905 „Stigao je paket kada sam legao na kauč zbog glavobolje.” 1080 01:11:24,989 --> 01:11:27,574 Ovo je izjava koju je g. Park dao policije. 1081 01:11:30,452 --> 01:11:31,495 Nisam… 1082 01:11:33,122 --> 01:11:34,081 bio svjestan toga. 1083 01:11:35,499 --> 01:11:39,086 Spontani subduralni hematom često se javlja kod starijih osoba 1084 01:11:39,169 --> 01:11:42,089 i pacijenata s demencijom, zar ne? 1085 01:11:43,299 --> 01:11:44,675 Da. 1086 01:11:44,758 --> 01:11:47,636 Stara dob i demencija. 1087 01:11:47,720 --> 01:11:50,472 Unatoč teškoj glavobolji na koju se žalio prije incidenta, 1088 01:11:51,348 --> 01:11:52,808 jeste li i dalje sigurni 1089 01:11:52,891 --> 01:11:56,353 da je do subduralnog hematoma došlo zbog vanjske ozljede? 1090 01:11:56,437 --> 01:11:59,565 Je li moguće da je riječ o spontanom subduralnom hematomu? 1091 01:12:07,698 --> 01:12:10,993 Spontani subduralni hematom… 1092 01:12:25,257 --> 01:12:26,467 je moguć. 1093 01:12:31,555 --> 01:12:34,183 Prema povijesti bolesti i obdukciji g. Parka, 1094 01:12:34,266 --> 01:12:36,643 prilažemo dijagnozu triju medicinskih specijalista 1095 01:12:36,727 --> 01:12:39,188 koja navodi spontani subduralni hematom kao uzrok smrti 1096 01:12:39,271 --> 01:12:42,483 kao dodatni dokaz. 1097 01:12:44,026 --> 01:12:45,069 Časni sude, 1098 01:12:45,152 --> 01:12:47,780 kao što je svjedok rekao, do moždanog krvarenja 1099 01:12:47,863 --> 01:12:50,240 nije došlo zbog udarca, 1100 01:12:50,324 --> 01:12:53,160 ali je moguće da je izazvano postojećom bolešću. 1101 01:12:53,744 --> 01:12:55,954 Zbog toga, ne postoje indikacije 1102 01:12:56,038 --> 01:12:59,166 koje povezuju nanošenje ozljeda sa žrtvinom smrću. 1103 01:12:59,249 --> 01:13:03,170 Tražimo da se optuženici sudi za zločin nanošenja tjelesne ozljede. 1104 01:13:10,344 --> 01:13:11,637 Što mislite? 1105 01:13:11,720 --> 01:13:14,306 Pristajete li na promjenu optužbe? 1106 01:13:43,710 --> 01:13:44,795 Naprijed. 1107 01:13:45,712 --> 01:13:46,713 Odvjetnice Woo. 1108 01:13:50,509 --> 01:13:51,718 Stigla je presuda. 1109 01:13:52,302 --> 01:13:53,595 U redu. 1110 01:13:54,179 --> 01:13:57,099 Nije kriva za ubojstvo i dobila je uvjetnu kaznu. 1111 01:13:57,182 --> 01:13:58,016 Čestitam. 1112 01:13:58,976 --> 01:13:59,935 Razumijem. 1113 01:14:00,519 --> 01:14:01,562 Hvala. 1114 01:14:04,606 --> 01:14:08,527 Gđa Choi Yeong-ran vas je htjela vidjeti, pa sam je doveo ovamo. 1115 01:14:08,610 --> 01:14:09,695 Čekajte. 1116 01:14:10,404 --> 01:14:11,572 Gđo Choi, uđite. 1117 01:14:23,417 --> 01:14:24,877 Odvjetnice Woo. 1118 01:14:26,044 --> 01:14:27,087 Hvala. 1119 01:14:29,840 --> 01:14:30,883 Hvala. 1120 01:15:46,750 --> 01:15:50,379 BRZI GIMBAP 1121 01:15:56,385 --> 01:15:59,263 Žao mi je, zatvoreni smo… 1122 01:16:06,895 --> 01:16:08,146 Gwang-ho. 1123 01:16:09,314 --> 01:16:10,524 Dugo se ne vidjesmo. 1124 01:16:34,673 --> 01:16:36,800 Došlo je do nezgode na svadbi. 1125 01:16:36,883 --> 01:16:40,971 Predsjednikova kći nosila je vjenčanicu bez naramenica, 1126 01:16:41,054 --> 01:16:43,807 no vjenčanica je kliznula 1127 01:16:43,890 --> 01:16:45,475 dok su hodali do oltara. 1128 01:16:45,559 --> 01:16:46,560 Što je to? 1129 01:16:46,643 --> 01:16:47,936 Dragi Bože. 1130 01:16:48,020 --> 01:16:49,313 Zar želiš poniziti oca? 1131 01:16:49,396 --> 01:16:51,773 -Volite li muža? -Molim? 1132 01:16:51,857 --> 01:16:52,941 Slatkice? 1133 01:16:53,025 --> 01:16:54,192 Kakva je odvjetnica Choi? 1134 01:16:54,276 --> 01:16:55,819 -Više nije u igri. -Što? 1135 01:16:55,902 --> 01:16:57,779 Moraš se oženiti mnome, Jun-ho. 1136 01:16:58,488 --> 01:16:59,364 Woo Young-woo? 1137 01:17:00,198 --> 01:17:01,366 Ovo je zanimljivo. 1138 01:17:02,117 --> 01:17:06,580 Prijevod titlova: Igor Glišić