NETFLIXOVA SERIJA
Svaki se roditelj u jednom trenutku zapita
hoće li njihovo dijete biti posebno.
Moj se otac to zapitao 17. studenog 2000.
Young-woo.
Young-woo?
Young-woo.
Pogledaj me.
Young-woo.
Woo Young-woo, pogledaj me.
Rekli ste da Young-woo ne govori iako ima pet godina?
Da.
Čak ni jednostavne riječi kao mama i tata?
Ne, nikako.
Morat ćemo to detaljnije provjeriti,
no čini se da je Young-woo autistična.
Što?
Autistična?
Je li ukusno, Young-woo?
Hej!
Ostani ondje.
Ti…
Ti gade.
Smilovao sam se nad tobom jer si udovac,
pa ti nisam povisio stanarinu.
A ti pokušavaš flertati s mojom ženom?
Smjesta odseli odavde, gade!
O čemu pričate?
Dolazio si ovamo kad me nije bilo, zar ne?
Što si radio?
Što si radio s mojom ženom, propalico?
Čuvala je Young-woo jer sam morao raditi.
Usuđuješ se dolaziti u moju kuću dok me nema
s tom izlikom?
Gade, umrijet ćeš
nakon gluposti koje govoriš!
Kako možete toliko psovati pred djetetom?
-Što? -Nemate pravo na to!
Što si rekao? Gade!
Propalico!
-Što radite? Pustite me. -Proklet bio!
-Što nije u redu s vama? -Gade!
Što radite?
Pustite me!
Odseli, propalico!
Kako možemo…
-Što radite? -Propalico!
Pustite me. Bože, što ne valja s vama?
Ozbiljno!
Što radite?
Gade!
Što ne valja s vama?
-Gade! -Što na valja s vama?
„Nanošenje ozljeda.”
„Osoba koja ozlijedi drugu osobu
bit će kažnjena zatvorskom kaznom u trajanju do sedam godina,
do deset godina uvjetne kazne ili novčanom kaznom do 10 milijuna vona.”
Young-woo.
Jesi li progovorila?
Jesi li?
VILA YEONGRAN
Jeste li čuli?
Čuli ste je kako govori?
Young-woo govori!
Čuli ste, zar ne?
Young-woo može govoriti!
Young-woo.
Young-woo?
Young-woo.
Gdje si to naučila?
Zakon o fizičkim ozljedama.
Jesi li to negdje vidjela?
Kazneno pravo.
Kazneno pravo?
Kazneno…
KNJIGA KAZNENOG PRAVA
Hej…
Pročitala si ovu knjigu?
„Članak 311., uvrede.”
„Osoba koja javno uvrijedi drugu bit će kažnjena
zatvorskom kaznom do godine dana
ili novčanom kaznom do dva milijuna vona.”
„Smjerovi i dijelovi istrage.”
„Jedan, javnost.”
„Jedan, pogledaj članak 307., kleveta.”
„Dva, ne sadrži činjenice
i vrijeđa tuđu čast i osjećaje.”
„Dva, radnja, vrijeđanje osobe.”
-„Jedan…” -Gwang-ho.
„…uvreda nije činjenična izjava…”
-„…vrijeđa tuđu čast…” -Zdravo.
„…i osjećaje na prezriv način.”
Žao mi je.
Moj se muž tako blesavo ponio.
Stavi ovo na ranu.
Hvala.
Plačeš?
Young-woo…
pamti kazneno pravo.
Što?
Pamti ovu debelu knjigu.
Zbilja?
Ona je genijalka!
Mora da je drugačija od ostale djece jer je genijalka.
Zaboga.
Young-woo bi mogla postati odvjetnica kada odraste, zar ne?
Hvala.
Svaki se roditelj u jednom trenutku zapita
hoće li njihovo dijete biti posebno.
Moj se otac to zapitao 17. studenog 2000.
Tog je dana shvatio da je njegova kći autistična genijalka.
SLUČAJ 1 NEVJEROJATNA ODVJETNICA WOO
Ja sam Woo Young-woo.
Ime mi je jednako čitate li ga normalno ili unatrag.
Kajak, neven, rotor, kuk, potop.
WOO YOUNG-WOO
Woo Young-woo.
VJEŽBENICA ZA ISPIT USTAVNOG PRAVA ADMINISTRATIVNO PRAVO
TEORIJA KAZNENOG PRAVA
KAZNENO POREZNO PRAVO ZAKON O NADZORU DRŽAVNE GRANICE
ZAKON O DRŽAVNOJ IMOVINI
2. SPORAZUM O ZABRANI PROMJENE POSLOVA
Young-woo, ovo je dar za tebe. Skinuo sam sve tragove etikete.
LJUDSKE EMOCIJE
GNJEV, LJUTNJA, BIJES
BRIGA, NEZADOVOLJSTVO, STRAH, ŠOK
ZADOVOLJSTVO, UŽITAK, SREĆA, SMIJEH
SREĆA
Jedan gimbap Woo Young-woo, molim.
Moja kći izgleda sjajno!
Jedan gimbap Woo Young-woo!
Izvoli.
Uvijek doručkujem svoj gimbap.
Gimbap je pouzdan.
Mogu vidjeti sve sastojke,
pa me neće šokirati neočekivana tekstura ili okus.
Opiši mi put do ureda.
Idem do Hapjeonga, idem linijom broj dva
i silazim na Yeoksamu.
Izlazim na četvrtom izlazu i hodam 312 m ravno.
Točno 38 minuta.
U redu.
Ne ponavljaj što drugi govore i ne govori ništa čudno.
No ne budi suviše izravna, u redu?
Izbjegavaj eholaliju. Zabranjeno je govoriti čudne i iskrene stvari.
Posebice o kitovima.
Pa…
Što ako situacija zahtjeva da pričam o kitovima?
Radiš li u akvariju?
U kakvoj bi situaciji morala pričati o kitovima?
No što ako dođe do takve situacije?
Onda pričaj o njima.
U redu.
Čekaj.
-Vidimo se poslije. -U redu.
PRVA AUTISTIČNA ODVJETNICA REPUBLIKE KOREJE, WOO YOUNG-WOO
Postaja Yeoksam.
Neovisno kako okrenete znakove…
to je Yeoksam.
Možete ući.
Ovuda.
Sada možete izaći.
Vrata su zbunjujuća, zar ne?
Hvala vam.
Kamo ste se zaputili?
Da.
U ured odvjetnika Jung Myeong-seoka.
I ja idem onamo. Idemo zajedno.
Ovuda.
-Bok, Jun-ho. -Lijepo te vidjeti.
-Hej. -Hej.
Dobro jutro.
-Jutro. -Zdravo.
-Zdravo.
Jun-ho, gdje je papirologija?
Na mojem stolu.
-U redu. -U redu.
Ti to možeš.
Ispričavam se.
Ovuda.
Ovdje.
Ovo je ured odvjetnika Jung Myeong-seoka.
-Želite da pokucam? -Ne.
Ja ću.
U redu, onda idem.
ODVJETNIK JUNG MYEONG-SEOK
Da, uđite.
Tko ste vi?
Ja sam Woo Young-woo, nova odvjetnica koja će raditi u tvrtki Hanbada.
Zar je nova osoba danas trebala doći?
Pa…
Čekajte, dobio sam životopis…
PRIJAVA (STUDIJ PRAVA)
ČUVAJTE JE, MOLIM VAS. OD HAN
Pa…
Moj životopis ima dvije stranice. Nemate drugu stranicu?
Ne, što piše na njoj?
Natuknica o poremećajima iz spektra autizma.
U redu.
Razumijem.
Imate li još što za reći?
Zovem se Woo Young-woo, neovisno o tome kako okrenete znakove.
Kajak, neven, rotor, kuk, potop, Woo Young-woo.
Postaja Yeoksam.
Jako smiješno.
Da.
Pa…
Moram nakratko otići pa se bolje upoznajte.
Da, gospodine.
U redu, bilo mi je drago.
Ne smiješ to govoriti na poslu.
Kajak? Neven?
„Ne smiješ to govoriti na poslu.” Kajak, neven, zabranjeno.
Ali…
teško je to ne činiti.
Poznajete li
jedna drugu?
Zajedno smo studirale.
Odakle znaš direktoricu?
Na papiru je pisalo da te čuvamo?
Upamtio si njezin rukopis?
Ne.
Ovdje piše: „Od Han”.
Tko u Hanbadi sebe oslovljava kao Han
izuzev direktorice?
DIREKTORICA ODVJETNICA HAN SEON-YOUNG
Naprijed.
PRIJAVA (STUDIJ PRAVA)
Stigla je nova odvjetnica koju ste poslali.
Zbilja?
Jeste li vidjeli drugu stranicu životopisa?
Navodno je autistična.
Vidjela sam drugu stranicu.
Dakle, vidjeli ste to i svejedno ste je primili??
Zar niste provjerili što piše na prvoj stranici?
Diplomirala je s najvećom pohvalom
i ostvarila preko 1500 bodova na ispitu.
Hanbada mora primiti takav talent.
Ljudi s dobrim pamćenjem mogu ostvariti toliko bodova.
Trebam odvjetnika koji može upoznati klijente i ići na suđenja.
Nekog elokventnog, s dobrim društvenim vještinama.
Kako da obučavam osobu koja se ne zna ni propisno predstaviti?
Jeste li se vi prvog dana propisno predstavili?
Zar nisam?
Samo želim reći
da je drugačija od mene.
Kako?
U redu, ako inzistirate, dat ću joj slučaj.
Vidjet ću je li kvalificirana
ili imam predrasude prema ljudima s poteškoćama.
Ako ustanovimo da odvjetnica Woo Young-woo ne udovoljava uvjetima
za rad s klijentima i na sudu,
možemo li je onda otpustiti?
Naravno.
U redu.
Slučaj od javnog interesa. Izvadite materijale.
„Izvadite materijale.”
Optuženik…
Spremni?
Optuženik je starija gospođa u sedamdesetima.
Brinula se o mužu koji ima blaži oblik demencije
i tog su se dana posvađali.
Kritizirao ju je,
pa se optužena naljutila i udarila ga
glačalom koje je bilo ispred nje.
„Glačalom ispred nje.”
DOKAZ PRONAĐEN NA MJESTU ZLOČINA, GLAČALO 1
Glačalo nalikuje
ulješuri.
Ulješuri?
Da.
Ulješuru su nazivali spermokitom
zbog velike kockaste glave u kojoj je spermacet.
Riječ je o tekućini nalik vosku uz pomoć koje stvara zvukove.
U redu. Nastavimo…
Jeste li pročitali roman Hermana Melvillea, Moby Dick?
Kit u tom romanu je ulješura.
U romanu piše da je bijele boje,
no zapravo je tamnosive ili ljubičasto-smeđe boje…
O čemu pričate?
Pričam…
o ulješuri.
-Nećete se fokusirati na slučaj? -U redu.
Ispričavam se.
Kitovi su zabranjena tema.
Zaboga, moja glava.
Kao da će se prepoloviti.
Zar toliko boli? Želiš li tabletu?
Želim hranu.
Daj mi hrane!
Prije si jeo. Zar se ne sjećaš?
Zaboga, moja glava.
Zaboga.
-Dostava. -Bože. Da.
Mora da su stigli sušeni kakiji.
-Zaboga. -Kako ste?
Ti si mladić otprije.
Ovo je bila munjevita dostava.
-Moram naporno raditi. -Da.
Radišan i zgodan.
Savršen materijal za muža. Imaš li curu?
Ne, nemam.
Šteta.
Kada bih imala unuku, bio bi savršen za nju.
Šteta.
Što se događa?
-U redu, doviđenja. -Doviđenja.
Kvragu!
Kvragu.
Zašto si se uzbudila?
Pričaš i hihoćeš s drugim muškarcem usred bijela dana.
Evo tebe opet.
Kako to misliš? Dovoljno je mlad da nam bude unuk.
Flertaš s drugim muškarcem pred svojim mužem.
Vjerojatno bi ga odvela u spavaću sobu da nisam ovdje.
Zaboga, prestani.
-Izvoli, probaj ovo. -Kvragu!
Uvijek se smješkaš od uha do uha kada vidiš drugog muškarca.
Misliš da žena mora raditi u javnoj kući da bi bila kurtizana?
Kako to možeš reći svojoj ženi?
Rekoh ti da ćemo zajedno umrijeti ako opet tako budeš govorio, zar ne?
Zašto flertaš s muškarcima
kao da si kurva?
Što?
Kurva?
Jesi li poludjela?
Što radiš?
Umrimo danas.
Prvo ti, a potom ja.
Privedimo ovo kraju.
Ti ćeš umrijeti, a zatim ja. Napokon ćemo ovo privesti kraju.
Starče.
U posljednjih 50 godina, nijednom nisi…
Dušo.
Dušo!
Što nije u redu? Dušo!
Dušo!
Halo?
Da, moj muž se onesvijestio.
Molim vas, požurite se.
Da, 314 Yeonhui-dong, Seodaemun-gu, Vila Yeongran.
Muž se 12 tjedana oporavljao od moždanog krvarenja.
Dotična je optužena za pokušaj ubojstva.
„Optužena je za pokušaj ubojstva.”
Zašto?
Zašto ponavljate moje riječi?
Da. Ispričavam se.
-Eholalija je zabranjena. -Što je eholalija?
Ponavljanje za drugima. Čest simptom autizma.
Da, prestanite s time.
„Da, prestanite s eholalijom.”
Uglavnom, starica je u nezavidnoj situaciji.
Mora da je u bolovima jer je u sedamdesetima
i brine se o 80-godišnjem mužu s demencijom.
Dobra vijest je što i tužitelj to misli.
Nisu zatražili njezino uhićenje.
Unatoč sumnji na pokušaj ubojstva?
To je dobro jer su manje šanse za zatvorskom kaznom
ako optuženica nije privedena.
Što bi odvjetnica Woo Young-woo učinila s optuženom?
Što biste trebali učiniti?
Dogovoriti uvjetnu kaznu.
Ostvarivo je u ovom slučaju, unatoč sumnji na pokušaj ubojstva.
Da, gospodine.
Sastajemo se s optuženom u sobi za sastanke.
Zdravo, odvjetniče Jung.
Zdravo.
Došao sam obaviti formalnosti.
Ona će biti zadužena za vašu obranu.
Zdravo, ja sam Woo Young-woo. Dat ću sve od sebe.
U redu.
Ona je odvjetnica?
Vi nećete pogledati moj slučaj?
Hoću, no odvjetnica Woo ga vodi.
Diplomirala je na NSS-u.
-Zbilja? -S najvišim pohvalama.
U redu. Ugodan vam razgovor.
Ispričavam se.
Iznenadila me je adresa. I dalje živite u toj kući.
-Molim? -Tamo sam živjela s tatom prije 38 godina.
Vila Yeongran, kuća 201.
Kuća 201, prije 22 godine.
Gwang-ho.
Diplomirao je pravo na NSS-u, zar ne?
Ti si Young-woo?
Zaboga. Ti si Young-woo.
Zaboga.
Što se događa?
Mala je zbilja odrasla i postala odvjetnica.
Zaboga. Rekli su da si genijalka i zbilja si postala odvjetnica.
Zaboga, daj mi da te pogledam.
Lijepo si narasla.
Zaboga, tako si lijepo narasla. Kako je tvoj otac?
Kad je vašem mužu dijagnosticirana demencija?
Da.
Prije pet godina.
Čak i kad je prestao raditi u državnom uredu,
nastavio je raditi sa strane.
Nije tip osobe koji ništa ne radi.
Kad mu je dijagnosticirana demencija, prestao je sa svime.
To je bilo prije pet godina.
Bio je državni službenik, zar ne?
Da, bio je voditelj ureda prije mirovine.
Koji su sada vaši izvori prihoda?
Njegova mirovina i iznajmljivanje.
Živimo od to dvoje.
Pod čijim je imenom vila?
Pod njegovim, naravno.
Kuća samo nosi moje ime.
Zašto?
Hoće li to predstavljati problem?
Hoće li?
Da, odvjetnice Woo, uđite.
Pripremila sam stručno mišljenje.
Što je ovo?
Moje stručno mišljenje.
Da, svjestan sam toga.
Nije kriva?
Plan je da se izjasni da nije kriva za optužbu pokušaja ubojstva.
Odvjetnice Woo.
Zar ste slijepi?
Tužba je u ovom slučaju odlučila
da će tražiti uvjetnu kaznu.
Dovoljno je pokazati da optužena žali za počinjenim
i da žrtva ne želi da optužena bude kažnjena.
Odredit će uvjetnu kaznu čak i ako odvjetnik ništa ne čini
i samo sjedi uz optuženika.
Zašto bih vam zadao ovaj slučaj ako moramo raspravljati oko krivnje?
I to početnici prvoga dana?
Mislim da u ovom slučaju
moramo raspravljati oko krivnje i nevinosti.
Zašto?
Ovaj slučaj je zanimljiv.
Nalik je kvizu o kitovima kojeg volim.
Ako ženka ulješure teži 22 tone
i pojede divovsku lignju težine 500 kg,
a potom izlegne jaje koje teži 1,3 tone za šest sati,
kolika će biti težina ulješure?
Ne znam.
Odgovor je: „Kitovi ne liježu jaja.”
Kitovi su sisavci i ne liježu jaja.
Nećete riješiti problem ako je težina u fokusu.
-Morate sagledati glavni dio. -Što onda?
Ovo je kazneni slučaj,
pa se svi u pravilu fokusiraju na kazneno pravo.
Tada ne možete vidjeti odgovor.
Ključno je građansko pravo.
-Građansko pravo? -„Članak 1004. građanskog prava.”
„Osoba koja je namjerno ubila ili pokušala ubiti člana rodbine,
nasljednika ili supružnika
ne može postati nasljednik.”
Drugim riječima, ne mogu ništa naslijediti od osobe koju su ubili ili pokušali ubiti.
Optužena živi od suprugove mirovine, umirovljenog državnog službenika.
On je čak i vlasnik kuće koju iznajmljuju.
Ako joj pripišu pokušaj ubojstva,
optužena će biti u ogromnoj financijskoj krizi nakon suprugove smrti.
Neće moći primati njegovu mirovinu niti naslijediti kuću.
Ozlijedila je supruga,
pa neće biti proglašena krivom po svim točkama.
Stoga ću pokušati tražiti uvjetnu zbog nanošenja fizičkih ozljeda,
a ne pokušaja ubojstva.
Pa…
Bravo.
Našli ste skriveni problem.
Trebao sam ovo sam prvo provjeriti.
Nisam dovoljno razmišljao.
U redu je sada kada ste to shvatili.
Hej.
Morate u bolnicu, zar ne?
Poslat ću nekoga s vama.
Teško je sastajati se sa žrtvama izvan ureda.
Čak i običnim odvjetnicima.
Da, gospodine.
ispričavam se.
-Molim? -Bilo je nepristojno od mene
nazvati vas običnom.
U redu je.
Jer nisam obična odvjetnica.
ZAPOSLENIK LEE JUN-HO
U ovo doba obično si pospan.
Čokolada će te osnažiti.
Hvala.
Primijetih da voliš tamniju.
Uzela sam onu s 82 % kakaa.
Zaboga, 82 %. Hvala, cijenim to.
Jun-ho, imaš li posla?
Zaboga, zar si sve to dobio?
Zavidim ti.
Meni više ne nude ni žvakaću gumu.
Nemam posla. Što je bilo?
Moraš posjetiti bolnicu.
Pratit ćeš početnika.
Zbilja?
No kažu da je teška.
Želite li da vam pomognem?
Ne.
Ne idem još. Čekam nekoga.
U redu.
I ja nekoga čekam.
Prednost kružnih vrata
je u tome što omogućuje ljudima da ulaze i izlaze,
ali sprječava protok zraka.
Dobro je za hlađenje i izolaciju.
U redu.
Razumijem.
No protok je sporiji od običnih vrata
i mogu udariti djecu ili starije osobe.
Teška su za osobe u kolicima.
Jedna prednosti i tri mane.
Možda ih možemo ukloniti ako uvjerimo voditelja zgrade.
Pa…
Što ako na to gledate kao plesanje valcera?
-Što? -Lako je proći
ako uhvatite ritam.
Jedan, dva, tri.
-Jedan, dva, tri. -Jedan, dva, tri.
Jedan, dva, tri.
-Jedan, dva, tri. -Jedan, dva, tri.
Da, upravo tako.
Tako je.
Učinimo to zajedno na izlasku.
Ispričavam se, moram nekoga nazvati.
Halo?
Vi ste ta odvjetnica?
Ja sam Lee Jun-ho iz pravnog tima.
Ja ću vas otpratiti do bolnice.
U redu.
Ja sam Woo Young-woo.
U redu.
Odvjetnica Woo Young-woo.
Jako zanimljivo ime.
Unatrag se isto čita.
Ne biste trebali govoriti te stvari na poslu.
Zbilja?
Hoćemo li onda vani pričati o tome?
Jedan, dva, tri.
-Jedan, dva, tri. -Jedan, dva, tri.
Jedan, dva, tri.
Jedan, dva, tri. Spremni?
-Jedan, dva, tri. -Dva, tri.
-Jedan, dva, tri. -Tri.
-Jedan, dva. Sad. -Tri.
Jedan, dva.
Jedan, dva, tri.
Bravo.
Jedan, dva, tri. Jedan.
Ova bijela nakupina je krv.
Vidite da je krv ispod tvrde ovojnice mozga?
To nazivamo subduralnim hematomom.
Subduralni hematom obično je rezultat vanjskih ozljeda.
Najteža je ozljeda mozga.
Stopa smrtnosti premašuje 60 %, a čak i ako se tretira,
obično nosi brojne posljedice.
No nema lomova.
Možda ima tvrdu lubanju.
Povremeno imamo ovakve slučajeve.
Je li moguće da nije uzrokovano napadom?
Sumnjam.
Zadobio je udarac u glavu glačalom.
Pacijent nije patio od visokog krvnog tlaka.
Evo ih.
Gđo Choi Yeong-ran.
-Zdravo. -Tu ste.
Muž je zaspao, pa popričajmo vani.
Što?
Tko je došao?
Ustao je.
Dođi ovamo.
Dušo, prepoznaješ li ovu mladu damu?
Tko je ona?
Sjećaš li se one djevojčice iz kuće 201?
Zaboga, bila je jako slatka.
Tata joj je završio pravo na NSS-u i bio je jako pametan.
Studij prava na NSS-u i kuća 201. Onaj gad, zar ne?
Govorio je da je ostavlja na čuvanju
kako bi ulazio u moju kuću dok nisam bio doma.
Taj je gad ulazio u našu kuću kad nisam bio doma.
-Kakve to gluposti pričaš? -Zašto je budalina kći ovdje?
Toliko žarko želiš da umrem od bijesa?
-Gospodine, smirite se. -Što?
Ne pojavljuj mi se pred očima.
Gade!
Umrijet ćeš zbog svih tih gluposti koje govoriš!
Kvragu. Ja sam bolesna osoba!
Izađite i pričekajte vani.
-Što nije u redu s tobom? -Odvjetnice Woo, idemo.
Zaboga.
Žao mi je.
Moj muž u sve sumnja.
Inače je u redu, no s vremena na vrijeme poludi.
Zaboga, ovo je sramotno.
U redu.
Vratimo se razgovoru.
Rekli ste policiji
da ste htjeli ubiti muža.
Da.
Trebala sam ga ubiti kad sam mogla.
Ne bih morala živjeti s ovim problemom.
Dakle…
izjava je bila istinita?
Tako se sada osjećam.
Nije važno kako se osjećate. Važno je kako ste se tada osjećali.
Zaboga, ne znam.
Zašto je važno što sam tada mislila?
Želimo znati je li to pokušaj ubojstva,
nanošenje tjelesne ozljede,
nasilni fizički napad
ili nanošenje tjelesne ozljede iz nehaja.
Namjera je jako važna.
Vaši osjećaji u tom trenutku utječu na optužbu.
Kada ga vidim da se tako ponaša,
iskreno mislim da sam ga tada poželjela ubiti.
Možda to osjećate jer vam je sada teško.
Teško je pojmiti kako se netko osjeća.
Mislim da ne bih navukla zastore
da osobi koju želim ubiti ne smeta svjetlost dok spava.
I ne bi mi smetalo ako se probude zbog buke.
Nije li to…
ono što radimo za ljude koje volimo,
a ne za one koje želimo ubiti?
Smjer parnice…
Da, uđite.
Uđite i sjednite.
Jun-ho je išao u bolnicu s vama?
Kako je žrtva?
Nije dobro. Sljedeći put ću zatražiti molbu za pomilovanje
jer je danas napravio scenu.
Zaboga, jako je ćudljiv.
Opsovao je čim je vidio odvjetnicu Woo.
Jasno mi je zašto ga je starica udarila.
Opsovao? Zašto?
Misli da su moj otac i optužena imali aferu.
Vaš otac i optužena?
Što vam je rekao?
„Umrijet ćeš zbog svih tih gluposti koje govoriš!”
U redu, razmišljao sam…
Razmišljao sam…
Što sam htio reći?
Zatražimo ćemo porotno suđenje.
Dokazi ukazuju na jasan pokušaj ubojstva.
Nema smisla da ga nije htjela ubiti
ako ga je udarila glačalom.
Izgubit ćemo zbog silnih dokaza.
Moramo pokazati da joj je teško.
Tu će nam dobro doći porota.
Možemo igrati na njihove emocije.
Mogu li pomoći odvjetnici Woo na sudu?
Da bismo pridobili porotu, treba nam vješt govornik.
Položio sam i ispit za televizijskog voditelja.
Osvojila sam prvo mjesto na govorničkom ispitu za mlade odvjetnike.
Voditeljsko obraćanje poroti moglo bi imati neželjeni učinak.
Treba nam uvjerljiv i slatkorječiv govornik.
Što mislite, odvjetnice Woo?
Ako niste elokventni,
trebat će vam pomoć.
Pa…
Nije li poanta pokazati u kakvoj je situaciji optužena?
Nema ničeg sažaljivijeg od osobe s poteškoćama,
a ja sam autistična.
Onda pokušajte to sami dogurati do kraja.
Idete na sud kao odvjetnik Hanbade,
pa uvježbajte govor da izbjegnete poniženje.
Da, gospodine.
Sada ćemo…
Što je zapravo Woo Young-woo? Je li ona zbilja osoba s poteškoćama?
Što ako se samo pravi glupa?
Znaš li kako su je zvali na studiju?
Kajak? Neven?
Zvali smo je OJIP.
Skraćeno za „Ona je ionako prva”.
Boli me svaki put kad je vidim.
Pomagala sam joj jer sam je sažalijevala.
No naposljetku sam kaskala za njom, a ona je bila prva.
Uvijek je isto.
Onda joj nemoj pomagati. Zašto pomagati jačima od sebe?
Jedan, dva, tri.
Kako da joj ne pomognem kada radi takvo što?
Onda joj idi pomoći.
Jedan, dva, tri.
Izađi.
Ako ti je ovo preteško, izađi kroz obična vrata.
-Pa, ja… -Zar si glupa?
Zar si idiot?
Zaboga.
Moje ime je Young-woo. „Cvijet” i „sreća”.
Amajlija lijepa kao cvijeće.
Doduše, „pametna” i „blesava”
mi možda bolje pristaje.
Woo Young-woo koja se sjeća svake knjige koju je pročitala,
no ne može proći kroz kružna vrata.
Pametna i blesava Woo Young-woo.
Novčanica od sto dolara
Sto, novčanica od sto dolara
Novčanica od sto…
Novčanica od sto dolara
Sto, novčanica od sto dolara
Novčanica od sto…
Sto…
Daj mi 100 000 vona, šefe Daj mi 100 000 vona
-Daj mi 100 000 vona, šefe. -Nemam ih.
Daj mi 100 000 vona, šefe Daj mi 100 000 vona
-Rekoh ti da ne dolaziš. -Daj mi 100 000 vona, šefe
-Rekoh ti da nemam. -Daj mi…
Odlazi. Prestani.
Rekoh ti da prestaneš.
-Daj mi 100 000 vona -Prestani.
-Prestani čistiti! -Neću!
-Zašto… -Jer želim!
-Ne! -Ti
Daj mi Woo i Young i Woo
I Dong i Geu i Ra-mi
Nisi večerala? Uobičajeni sushi, zar ne?
Da, uobičajeni sushi.
Kakav je bio prvi dan na poslu?
Naporan.
Zaboga, naša Young-woo napokon vidi kako je živjeti.
Ponosim se tobom.
Znate što je porotno suđenje?
Naravno.
To je suđenje u kojoj sudjeluje javnost, zar ne?
Moram izlagati slučaj pred sucem i porotom.
No nisam vješt govornik. Možete li mi pomoći da vježbam?
Naravno. Želiš da odmah počnem? Kako da pomognem?
U redu. Kreni.
-Što? -Bože.
Zbilja misliš da će ti ona pomoći?
Vjerojatno nikad nije bila na sudu.
Kako to misliš?
Tko ovih dana odlazi na sud? To je samo u filmovima.
Jesi li gledala Innocent Witness?
„I odvjetnici su ljudi!”
-Nisam ga gledala. -U redu. A The Attorney?
„Nacija? O kakvoj naciji pričaš? O samoozljeđivanju?”
-Ni to. -„Misliš da si domoljub?”
„Nipošto, ti si samo državni sluga.”
„Govori istinu. To je pravo domoljublje!”
„Začepi, komunistički gade!”
Oprosti mi, šefe. Zanijela sam se.
Suđenja nisu strašna.
Ti to možeš.
Odvjetnik samo ovo mora dobro znati.
Ponavljaj za mnom.
Prigovor!
Prigovor.
Ne, moraš unijeti srce i dušu u to. Opet.
Prigovor!
To je bilo bolje. U redu.
No poradi na vokalizaciji.
Ponavljaj za mnom.
Woo Young-woo.
Usredotoči se.
Stisni guzu. Stišćeš li je? U redu.
Prigovor!
-Prigovor! -Prigovor!
Prigovor!
-Dobro. -U redu.
Sjajno.
SUD
Ustanite.
Sjednite, molim.
ODVJETNICI
Je li tužitelj Choi Hyeon-uk prisutan?
Da.
Je li odvjetnik Jung Myeong-seok prisutan?
Da.
Je li odvjetnica Woo Young-woo prisutna?
TUŽITELJ
Je li odvjetnica Woo Young-woo prisutna?
Odvjetnice Woo, morate odgovoriti.
POROTA
-Što se zbiva? -Što se događa?
Odvjetnice Woo?
Da.
Ispričavam se. Odvjetnica Woo Young-woo je prisutna.
Da, u redu.
Počinje suđenje slučaja 2022,
sudska nagodba 1017, u kojoj se optuženu Choi Yeong-ran
tereti za pokušaj ubojstva.
Tužitelj daje uvodnu izjavu.
SREDIŠNJI OKRUŽNI SUD SEULA
Teretimo optuženu za pokušaj ubojstva
prema članku 250., odredba 1
i članku 254. kaznenog prava.
Odvjetnik.
Možete dati uvodnu izjavu.
Odvjetniče, što se događa? Nećete dati uvodnu izjavu?
Da.
Što se događa?
Što radiš? Ustani.
Prije davanja uvodne izjave,
molim vas za razumijevanje.
Ja…
sam autistična.
Vama
će se moji govor i radnje doimati nepovezanima i čudnima.
No ja volim pravo
i poštujem optuženicu
kao svaki drugi odvjetnik.
Kao odvjetnica
dat ću sve od sebe
da pomognem optuženoj da rasvijetli okolnosti ovog incidenta.
Tišina, molim.
Volite pravo?
To je lijepo.
„Htjela sam ubiti muža jer je bio sumnjičav i nepristojan.”
Ovo je izjava koju ste dali policiji nakon incidenta.
Sjećate li se toga?
-To… -Odgovorite s da ili ne.
Da.
Zašto sada tvrdite suprotno?
Jer je tada policija bila ispred mene.
Bila sam nervozna, pa sam to rekla.
Nije mi bila namjera da ga ubijem.
Niste ga namjeravali ubiti. Hoćemo li pogledati zapisnik?
„Zajedno ćemo umrijeti ako opet tako budeš govorio.”
„Umrimo danas. Prvo ti, a potom ja.”
Ovo ste rekli žrtvi u trenutku incidenta.
Sjećate li se?
-Da. -Ako ga niste planirali ubiti,
prečesto ste spominjali umiranje, zar ne?
Prigovor!
Navodi optuženu.
Prihvaćam.
Sjednite.
Ovim je glačalom optužena udarila žrtvu.
Optuženice.
Gdje ste udarili muža ovim glačalom?
O glavu.
O glavu?
Optuženice.
Sigurno ga niste namjeravali ubiti?
Niste li htjeli da umre?
Prigovor.
Odbijam.
Optuženice.
Odgovorite na tužiteljevo pitanje.
Ispričavam se, časni sude.
Živim za svojeg muža
i osjećala sam se ogorčeno jer je bio nezahvalan.
Žao mi je.
Molim vas, poštedite me. Žao mi je.
Tužitelju Choi, mislio sam da ispitujete člana bande.
Niste li preoštri prema starijoj ženi?
Planirao sam biti blag.
Niste li primijetili da nisam tražio da je uhite?
Vi ste krenuli žestoko.
Kako to mislite?
Morao sam biti oštar jer ste htjeli utvrditi je li kriva ili nije.
Ne želim biti tužitelj zbog kojeg optužba propadne.
Tužitelj ide punom snagom na nas.
Imamo problem.
Hoćemo li pozvati g. Park Gyu-sika da svjedoči?
Neka kaže da ne želi da bude kažnjena.
Iako smo predali molbu za pomilovanje?
Je li g. Park napisao molbu za pomilovanje?
Ne, samo je potpisao formular koji sam mu dala.
Ne.
Ako g. Park svjedoči, bit će učinkovitiji od obične molbe.
Posebice s porotom.
No hoće li biti dobar svjedok?
Ima groznu ćud i ne sviđa mu se odvjetnica Woo.
Ja ću ispitivati g. Parka.
Vi napišite pitanja.
Da, gospodine.
ODVJETNICI
„Svečano prisežem
Svečano prisežem
da ću
govoriti istinu.
Ako ne budem
govorila istinu,
odgovarat ću za krivokletstvo.
Odvjetnice Woo, započnite.
Što?
„Jasno mi je zašto ga je starica udarila.”
To je Jun-ho rekao kada je vidio g. Parka kako psuje na vas.
Obrana može ispitati svjedoka.
Natjerajte ga da počne psovati na vas.
Neka vas opsuje.
U redu.
Zar obrana neće krenuti s ispitivanjem?
Hoćemo.
SVJEDOK
Zdravo.
Ja sam Choi Yeong-ranina odvjetnica, Woo Young-woo.
Hej!
Ti…
Zar ti nisam rekao da mi se ne pojavljuješ pred očima?
-Zaboga. -Što nije u redu s njim?
Svi ste vi u dogovoru.
Svi vi želite da umrem od bijesa, zar ne?
Svjedoku.
Pozvali ste me ovamo samo da mi pokažete ovo?
Kakve su ovo gluposti?
Prestanite.
Što to radite?
Kvragu!
Umrijet ćeš
zbog svih tih gluposti koje govoriš, gade!
Zar je može tako udariti?
Zaboga.
Prokleti starče!
Prestani!
-Svi ste u dogovoru! -Uzet ćemo stanku od deset minuta.
-Jesi li uopće čovjek? -Svi ste u dogovoru.
Jesi li čovjek, propalico?
-Prestani! -Pusti me, propalico!
Kao što ste vidjeli,
nije lako živjeti s mužem kao što je g. Park.
Presumnjičav je prema ženi i služi se pogrdnim jezikom.
Unatoč tomu, optužena Choi Yeong-ran
živi s njim cijeli život
i njeguje ga unatoč njegovoj demenciji.
Optužena je možda žena
koja je impulzivno udarila muža jer je izbačena iz takta.
No nije žena koja nije uspjela u naumu da ubije muža.
Optužena koja osjeća žaljenje i priznaje svoja nedjela…
Časni sude, g. Park je preminuo na putu prema bolnici…
Što?
Što ste rekli?
Tko je preminuo?
Moj muž je preminuo?
Gospođo.
Želimo promijeniti optužbu s pokušaja ubojstva na ubojstvo.
Molim, odobrite promjenu optužbe.
-Što se dogodilo? -Kako se ovo moglo dogoditi?
Kako se ovo moglo dogoditi?
Što bi bilo
da ga ja nisam ispitivala
i da se g. Park Gyu-sik nije toliko naljutio…
Ne.
Da nisam prihvatila ovaj slučaj,
bi li g. Park Gyu-sik sada bio živ?
Moje prve riječi…
Moje prve riječi
ispred ljudi
bile su „nanošenje ozljeda”.
Prva osoba kojoj sam rekla da ću postati odvjetnica
bili ste vi, gđo Choi Yeong-ran.
Bila sam iznenađena
da ću tražiti
promjenu optužbe u nanošenje ozljeda u vašem slučaju.
Kako to misliš?
Prvi sam put ovo radila.
Pa sam htjela biti dobra u tome.
Htjela sam biti dobra u tome,
pa sam bila pohlepna.
Žao mi je što sam izazvala…
smrt g. Park Gyu-sika.
Zašto je to tvoja krivica?
Moj muž je kriv što je psovao na djevojčicu iz susjedstva
koju je prvi put vidio nakon 20 godina umjesto da je pozdravi.
Ja sam kriva što sam ga udarila glačalom, a nisam znala…
da mu nije dugo ostalo.
Uvijek se žalio na glavobolje.
Bila sam preoštra prema njemu.
Ja…
Zaboga.
Moj starac.
POROTNO SUĐENJE SLUČAJ OD JAVNOG INTERESA
NAPAD GLAČALOM OPTUŽENA 20. SRPNJA
ŽIVI OD SUPRUGOVE MIROVINE VILA U VLASNIŠTVU SUPRUGA
Da.
Donio sam izvještaj o obdukciji g. Park Gyu-sika.
Uzrok smrti je moždano krvarenje.
Ponovo je došlo do subduralnog hematoma.
To glačalo…
nalikuje nečemu.
-Ona zvijer u Moby-Dicku… -Ulješura?
Da, ulješura.
Zbilja je pretukla čovjeka tom strašnom stvari.
Imao je sreće da nije umro na licu mjesta.
Što nije u redu?
Štošta se ne smije raditi na poslu.
Ponavljanje i izgovaranje čudnih riječi.
Kajak, neven, rotor, kuk, potop.
I izravnost.
Zbilja?
Nisam znao.
Posebice
pričati o kitovima.
Osim ako je nužno.
Ali
ako smo sami,
trebalo bi biti u redu?
Što?
Ako smo sami i to ostane među nama,
možemo pričati o kitovima?
Da, naravno.
Mislite li da se tako doimalo doktoru g. Parka?
Možda mu je promaknulo da kitovi ne liježu jaja
jer je glačalo nalikovalo snažnoj ulješuri?
Što?
Ne treba nam samo kazneno pravo.
Treba nam i građansko pravo da bismo ga riješili.
Nije samo glačalo u fokusu.
PARK GYU-SIK, 81 GODINA BLAGA DEMENCIJA
Uvijek se žalio na glavobolje.
Ovaj…
Policijska izjava!
Sedma rečenica na 24. stranici.
„Stigao je paket kada sam legao na kauč zbog glavobolje.”
Otpočetka je imao glavobolju. Čak i prije udarca.
Možda
moždano krvarenje nije izazvano udarcem.
SVJEDOK
Obrana može ispitati svjedoka.
Subduralni hematomi
mogu nastati zbog vanjske ozljede
ili spontano zbog bolesti.
-Je li to točno? -Da.
Kako ste zaključili da je krvarenje g. Parka izazvano vanjskom ozljedom?
Jer je zadobio udarac glačalom.
Čuo sam da se onesvijestio od udarca.
Je li bilo fraktura na njegovoj lubanji?
Ne, nije.
Je li glačalo ostavilo rane ili modrice na njegovoj glavi?
Ne, nije.
Rekao je da ga je ovako blokirao.
Dakle, imao je rane na rukama?
Da, no nisu bile teške.
Zašto ste onda procijenili da je glačalo toliko opasno?
Nije izazvalo frakture, teške rane ni modrice.
Pa,
ja nisam detektiv.
Rekli su da je zadobio udarac glačalom i da se onesvijestio,
pa sam uz pomoć toga postavio dijagnozu.
Moram li zbilja provjeriti je li izazvano glačalom?
Ne biste li trebali ako optužena završi u zatvoru zbog vaše dijagnoze?
Prigovor.
Argumentiranje.
Prihvaćam.
Samo ispitujte svjedoka.
Da. Molim?
G. Park je imao 81 godinu. Jeste li bili toga svjesni?
Da.
Bio je dementan. Jeste li bili toga svjesni?
Da.
Glavobolje su rani znak moždanog hematoma. Jeste li toga svjesni?
Da.
Na dan incidenta, g. Park je imao
-tešku glavobolju. -Moja glava.
-čak i prije udarca glačalom. -Kao da će se prepoloviti.
Jeste li toga svjesni?
Što?
„Stigao je paket kada sam legao na kauč zbog glavobolje.”
Ovo je izjava koju je g. Park dao policije.
Nisam…
bio svjestan toga.
Spontani subduralni hematom često se javlja kod starijih osoba
i pacijenata s demencijom, zar ne?
Da.
Stara dob i demencija.
Unatoč teškoj glavobolji na koju se žalio prije incidenta,
jeste li i dalje sigurni
da je do subduralnog hematoma došlo zbog vanjske ozljede?
Je li moguće da je riječ o spontanom subduralnom hematomu?
Spontani subduralni hematom…
je moguć.
Prema povijesti bolesti i obdukciji g. Parka,
prilažemo dijagnozu triju medicinskih specijalista
koja navodi spontani subduralni hematom kao uzrok smrti
kao dodatni dokaz.
Časni sude,
kao što je svjedok rekao, do moždanog krvarenja
nije došlo zbog udarca,
ali je moguće da je izazvano postojećom bolešću.
Zbog toga, ne postoje indikacije
koje povezuju nanošenje ozljeda sa žrtvinom smrću.
Tražimo da se optuženici sudi za zločin nanošenja tjelesne ozljede.
Što mislite?
Pristajete li na promjenu optužbe?
Naprijed.
Odvjetnice Woo.
Stigla je presuda.
U redu.
Nije kriva za ubojstvo i dobila je uvjetnu kaznu.
Čestitam.
Razumijem.
Hvala.
Gđa Choi Yeong-ran vas je htjela vidjeti, pa sam je doveo ovamo.
Čekajte.
Gđo Choi, uđite.
Odvjetnice Woo.
Hvala.
BRZI GIMBAP
Žao mi je, zatvoreni smo…
Gwang-ho.
Dugo se ne vidjesmo.
Došlo je do nezgode na svadbi.
Predsjednikova kći nosila je vjenčanicu bez naramenica,
no vjenčanica je kliznula
dok su hodali do oltara.
Što je to?
Dragi Bože.
Zar želiš poniziti oca?
-Volite li muža? -Molim?
Slatkice?
Kakva je odvjetnica Choi?
-Više nije u igri. -Što?
Moraš se oženiti mnome, Jun-ho.
Woo Young-woo?
Ovo je zanimljivo.
Prijevod titlova: Igor Glišić