A NETFLIX SOROZATA
Minden szülő számára eljön a nap,
amikor felteszi magának a kérdést, hogy a gyereke különleges-e.
Apám számára ez a nap 2000. november 17-én jött el.
Young-woo!
Nézz rám!
Young-woo!
Woo Young-woo, nézz rám!
Tehát Young-woo már öt éves, és nem tud beszélni?
Így van.
Még azt sem mondja, hogy anya vagy apa?
Nem, semmit.
További vizsgálatokra lesz szükség,
de úgy tűnik, Young-woo autista.
Tessék?
Autista?
Ez ízlik, Young-woo?
Hé!
Maradj ott, jó?
Te…
Te szemét!
Megszántalak, mert özvegy vagy,
megengedtem, hogy itt élj, nem emeltem lakbért.
Erre elszereted a feleségemet?
Most azonnal költözz ki, te szemét!
Miről beszél?
Mindig átjöttél hozzám, amikor nem voltam otthon, igaz?
Mit csináltál?
Mit tettél a feleségemmel? Te szemét!
A felesége csak azért vigyázott Young-woora, mert dolgoznom kellett.
Mindig átjöttél, amikor nem voltam otthon
a gyerekedre hivatkozva?
Te szemét! Meg fogsz halni,
ha ilyen hülyeségeket beszélsz!
Hogy beszélhet így egy gyerek előtt?
- Mi? - Ehhez nincs joga!
Mit mondtál? Te szemét!
Te szemét!
- Mit csinál? Eresszen el! - Rohadj meg!
- Mi baja van? - Te szemét!
Mit csinál?
Engedjen el!
Költözz ki, te senkiházi!
Hogyan…
- Na de kérem, mit művel? - Te senkiházi!
Eresszen! Jó ég, mi ütött magába?
Ne már!
Mit csinál?
Te szemét!
Mi a baja?
- Rohadék! - Mi a baja?
„Testi sértés!”
„Aki testi sértést követ el,
akár hét év börtönt,
tíz év felfüggesztettet vagy tízmillió von pénzbírságot kaphat.”
Young-woo!
Te megszólaltál?
Igen?
YEONGRAN ÉPÜLET
Hallotta?
Young-woo megszólalt.
Young-woo beszél!
Hallotta, ugye?
Young-woo tud beszélni!
Young-woo!
Hol tanultad ezt?
A testi sértésről.
Láttad valahol?
Büntetőjog.
Büntetőjog?
Büntető…
BÜNTETŐJOGI KÉZIKÖNYV
Nahát…
Te olvastad ezt a könyvet?
„311. cikkely, bántalmazás.”
„Ha valaki nyilvánosan bántalmaz valakit,
akár egy év börtönbüntetést is kaphat
munkavégzés nélkül, és akár kétmillió vonos pénzbírságot is.”
„A nyomozás rendje és részei.”
„Az első, a nyilvánosság.”
„A 307. cikkelyre való hivatkozással: rágalmazás.”
„Kettő: nem közöl tényeket,
és megsérti mások becsületét.”
„Kettő: a rágalmazás megvalósulása.”
- „Egy… - Gwang-ho!
… a becsületsértés nem egy konkrét állításban rejlik,
- hanem a másik becsületét és érzéseit… - Jó napot!
…becsmérlő stílusban.”
Elnézést kérek!
A férjem nevetségesen viselkedett.
Tessék, tegyen rá kenőcsöt!
Köszönöm.
Maga sír?
Young-woo…
fújja a büntetőjogot.
Micsoda?
Kívülről megtanulta ezt a vastag könyvet.
Tényleg?
Egy zseni!
Biztos azért volt más, mint a többi gyerek, mert zseni.
Te jó ég!
Ha felnő, lehet belőle ügyvéd, igaz?
Köszönöm!
Minden szülő számára eljön a nap,
amikor felteszi magának a kérdést, hogy a gyereke különleges-e.
Apám számára ez a nap 2000. november 17-én jött el.
Akkor tudta meg, hogy a lánya egy autista zseni.
ELSŐ ÜGY EGY KÜLÖNLEGES ÜGYVÉD, WOO
A nevem Woo Young-woo.
Mindkét irányból olvasva Woo Young-woo jön ki.
Kajak, görög, rotátor, bab, sebes.
WOO YOUNG-WOO
Woo Young-woo.
ALKOTMÁNYVIZSGA, ÜGYVÉDI VIZSGA MUNKAFÜZET, KÖZIGAZGATÁSI TÖRVÉNY
A BÜNTETŐJOG ELMÉLETE
ADÓÜGYI BÜNTETŐJOGI TÖRVÉNY SZOKÁSJOG ELŐADÁS
TULAJDONJOG
RÖGHÖZ KÖTÉS
Young-woo, ezt neked hoztam. Eltüntettem a cetliket.
EMBERI ÉRZÉSEK
NEHEZTELÉS, HARAG, DÜH,
AGGODALOM, ELÉGEDETLENSÉG, FÉLELEM
ELÉGEDETTSÉG, ÉLVEZET, BOLDOGSÁG
BOLDOGSÁG
Egy Woo Young-woo kimbapot kérek!
Csodásan fest a lányom!
Egy Woo Young-woo kimbapot!
Tessék!
Mindig Woo Young-woo kimbapot eszem reggelire.
A kimbap megbízható.
Látom a hozzávalókat,
így tudom milyen az állaga és az íze.
Hogy jutsz el az irodádba?
Elmegyek a Hapjeong megállóig, a kettes metróról
leszállok a Jokszamnál.
Kijövök a négyes kijáraton, és egyenesen megyek 312 métert.
Összesen 38 perc az út.
Jól van.
Ne utánozz másokat, és ne mondj semmi furcsát!
És ne legyél túl nyers, rendben?
Kerüld az echoláiát! Tilos fura és őszinte dolgokat mondani.
És legfőképp: ne beszélj a bálnákról!
Hát…
És mi van, ha a helyzetből adódóan muszáj?
Egy akváriumban dolgozol?
Mégis milyen helyzetben kellene bálnákról beszélni?
De mi van, ha mégis kell?
Akkor beszélj róla!
Oké.
Várj!
- Később találkozunk. - Rendben.
KOREA ELSŐ AUTISTA ÜGYVÉDJE, WOO YOUNG-WOO
Jokszam állomás.
Mindegy, hogy milyen irányba olvasod…
ugyanaz.
Most már bejöhet.
Jöjjön!
Most már kiszállhat.
Bonyolult ez az ajtó, ugye?
Köszönöm.
Hová megy?
Ja, igen.
Jung Myeong-seok irodájába.
Én is arrafelé megyek. Menjünk együtt!
Erre!
- Jó reggelt, Jun-ho! - Örülök, hogy látom.
- Üdv! - Jó reggelt!
Jó reggelt!
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
- Üdv! - Üdv!
Hol vannak Jang ügyvéd papírjai?
Az asztalomon kell lenniük.
- Oké. - Oké.
Ez az!
Elnézést!
Erre!
Ez lesz az.
Ez Jung Myeong-seok irodája.
- Bekopogjak? - Ne!
Majd én.
Jó. Akkor megyek is.
JUNG MYEONG-SEOK ÜGYVÉD
Szabad!
Ki maga?
Woo Young-woo vagyok, az új ügyvéd, aki a Hanbada Ügyvédi Irodánál dolgozik.
Mára vártuk az új ügyvédet?
Nos…
Egy pillanat! Itt van valahol az önéletrajz…
JELENTKEZÉSI LAP
KÉREM, VIGYÁZZON RÁ! HANTÓL
Nos…
Az önéletrajzom két oldalas. Nincs meg a második oldal?
Nincs. Mi áll benne?
Feljegyzés: autizmus spektrumzavar.
Értem.
Szeretne még hozzáfűzni valamit?
A nevem Woo Young-woo, mindkét irányba olvasva ugyanaz.
Kajak, görög, rotátor, bab, sebes, Woo Young-woo.
Jokszam állomás.
Nagyon vicces.
Igen.
Tehát…
Kicsit magukra hagyom önöket, ismerkedjenek meg!
Igen, uram.
Örülök, hogy találkoztunk.
A munkahelyen nem lehet így beszélni.
Kajak? Görög?
„Nem lehet így beszélni. Tilos.”
De…
nehéz visszafognom magam.
Önök
ismerik egymást?
Együtt jártunk jogra.
Honnan ismeri a vezérigazgatót?
A cédulára azt írta, hogy vigyázzanak magára.
Felismeri a vezérigazgató kézírását?
Nem.
Csak az van rajta, hogy „Han”.
Kit hívnak még Hannak a Hanbadánál
a vezérigazgatón kívül?
HAN SEON-YOUNG VEZÉRIGAZGATÓ-ÜGYVÉD
Szabad!
JELENTKEZÉSI LAP
Bejött az új ügyvéd, akit küldött.
Igen?
Látta az életrajza második oldalát is?
Azt írják, autista.
Láttam a második oldalt.
És mégis felvette?
Annyira lekötötte a második oldal, hogy nem is nézte meg az elsőt?
Kitüntetéssel diplomázott a jogon,
és több mint 1500 pontja lett a szakvizsgáján.
Ha a Hanbada nem vesz fel egy ilyen tehetséget, akkor ki fog?
Magolással is sok pontot lehet szerezni.
Nekem olyan ügyvéd kell, aki ügyfelekkel találkozik, és eljár a tárgyalásokra.
Aki jól bánik az emberekkel és jó szónok.
Hogy tanítsak be valakit, aki még bemutatkozni sem tud rendesen?
Maga rendesen bemutatkozott az első napján?
Talán nem?
Azt próbálom elmagyarázni…
hogy ő más, mint én.
Miben más?
Jó. Ha ragaszkodik hozzá, kapjon az újonc egy ügyet!
Lássuk, alkalmas-e a munkára,
vagy csak előítéletes vagyok a speciális igényű emberekkel szemben.
Ha Woo Young-woo nem alkalmas arra, hogy ügyfelekkel találkozzon,
és bíróságra járjon,
akkor elengedhetjük?
Persze.
Rendben.
Ez egy közérdekű ügy. Vegye ki az anyagokat!
„Vegye ki az anyagokat!”
A vádlott…
Megvan?
A vádlott egy hetven körüli idős hölgy.
A vádlott gondozza az enyhén demens férjét.
Az incidens napján összevesztek.
A férj hadovált,
a vádlott dühös lett, és homlokon vágta
a férfit egy vasalóval.
„Egy vasalóval.”
A TETTHELYEN TALÁLT BIZONYÍTÉK: VASALÓ
Ez a vasaló
egy ámbráscetre hasonlít.
Egy ámbráscetre?
Igen.
Az ámbráscetet cachalotnak is nevezik,
mert nagy, szögletes feje van, és cetvelő is van benne.
A cetvelő viaszszerű folyadékot tartalmaz, amellyel hangokat adnak ki.
Rendben. Folytassuk…
Olvasta Herman Melville regényét, a Moby Dicket?
A regényben szereplő bálna egy ámbráscet.
A regényben fehérnek írják le,
de valójában sötétszürke vagy lilásbarna…
Miről beszél?
Én…
az ámbráscetről beszélek.
- Nem koncentrálna az ügyre? - De.
Elnézést!
A bálnákról tilos beszélni.
A fejem!
Mindjárt szétszakad.
Ennyire fáj? Kérsz fájdalomcsillapítót?
Enni akarok.
Adj enni!
Már ettél. Nem emlékszel?
Jaj, a fejem!
Te jó ég!
- Csomagot hoztam. - Te jó ég! Megyek!
Biztos a szárított datolyaszilva az.
- Te jó ég! - Hogy van?
Maga már járt itt, fiatalember!
Ez jó gyors volt. Villámgyors volt.
- Keményen kell dolgoznom. - Igen.
Szorgalmas és jóképű.
Tökéletes férjnek való. Van barátnője?
Nincs.
Kár.
Ha lenne unokám, tökéletesen illene magához.
Nagy kár.
Mi folyik itt?
- Jól van, viszlát! - Viszlát!
A fenébe!
Miért vagy ilyen izgatott?
Más férfival csevegsz és nevetgélsz fényes nappal.
Már megint kezded.
Milyen másik férfi? Fiatal, az unokánk lehetne.
Egy másik férfival flörtölsz, pedig itt van a férjed.
Biztos a hálószobában kötöttél volna ki, ha én nem lennék itt.
Jaj, hagyd már abba!
- Kóstold meg ezt! - A fenébe!
Mindig fülig ér a szád, ha meglátsz egy férfit.
Bárban kell dolgozni ahhoz, hogy bártáncos lehess?
Hogy mondhatsz ilyet a feleségednek?
Mondtam, ha még egyszer így beszélsz, együtt halunk meg, nem?
Miért flörtölsz úgy a férfiakkal,
mint egy kurva?
Micsoda?
Kurva?
Elment az eszed?
Mit csinálsz?
Haljunk meg ma!
Te meghalsz, utána én is.
Fejezzük be!
Ha meghalsz, én is meghalok, és véget vetünk ennek.
Te vénember!
Az elmúlt 50 évben egyszer sem…
Édesem!
Mi a baj? Drágám!
Drágám!
Halló!
Igen, a férjem elájult.
Kérem, siessenek!
Igen, 314 Jonhi-dong, Seodemun-gu. Jongran épület.
A férj agyvérzést kapott, 12 hétig tartott, míg felgyógyult.
A nőt gyilkossági kísérlettel vádolják.
„Gyilkossági kísérlettel vádolják.”
Miért?
Miért ismételgeti, amit mondok?
Ja, igen. Sajnálom.
- Tilos az echolália. - Az echoália? Az meg mi?
Elismételjük azt, amit mások mondanak. Az autizmus gyakori tünete.
Igen, hagyjuk az echolaliát!
„Igen, hagyjuk az echoáliát!”
Szóval, az idős hölgy elég rossz helyzetben van.
Biztos mindene fáj, mert már a hetvenes éveiben van.
De gondoskodnia kell a 80 éves, demens férjéről.
A jó hír az, hogy a vád is így gondolja.
Nincs letartóztatási parancs.
Gyilkossági kísérlet gyanújával sem?
Ez jó hír. Nincs sok esélye annak, hogy börtönbe kerül,
a tárgyalás alatt nem lesz őrizetben.
Ön szerint, Woo Young-woo, mit tehet az alperesért?
Maga mit tenne?
Kérjen felfüggesztettet!
Még ha gyilkossági kísérlet is a vád, a felfüggesztett börtön lehetséges.
Igen, uram.
Találkozunk a vádlottal. A tárgyalóba jön.
Jó napot, Jung ügyvéd úr!
Jó napot!
Bemutatom önöket egymásnak.
Mostantól ő képviseli a védelmet.
Jó napot! Woo Young-woo vagyok. Igyekezni fogok.
Értem.
A kisasszony ügyvéd?
Nem a magáé az ügy?
Én is ott leszek. De Woo ügyvédnő viszi az ügyet.
Jogot végzett.
- Tényleg? - Kitűnőre diplomázott.
Jól van. Beszélgessenek csak!
Engedelmükkel, én most megyek.
Meglepődtem, amikor megláttam a címet. Még mindig abban a házban lakik.
- Tessék? - Az apámmal 22 évig ott éltünk.
A 201-es lakásban, a Jongranban.
A 201-es lakásban, 22 éve…
Gwang-ho!
Ő a jogi karon végzett, ugye?
Maga Young-woo?
Te jó ég! Maga Young-woo!
Te jó ég!
Hogy mik vannak!
A kislány felnőtt, és tényleg ügyvéd lett.
Te jó ég! Azt mondták, zseni, és tényleg ügyvéd lett magából.
Jaj, hadd nézzem meg!
Szépen megnőtt.
Jaj, milyen szépen megnőtt! Hogy van az édesapja?
Mikor diagnosztizálták a férjét demenciával?
Ja, igen.
Úgy öt éve.
Miután felmondott a hivatalban,
folytatta a munkát, ezt-azt csinált.
Nem az a fajta, aki tétlenül ül.
Aztán amikor kiderült, hogy demens, mindent abbahagyott.
Ez úgy öt éve volt.
A férje közhivatalnok volt a kerületi irodában?
Igen, mielőtt nyugdíjba ment, osztályvezető volt.
Akkor most miből élnek?
A férjem nyugdíjából és a lakbérből, amit beszedünk.
Ezekből élünk.
Kinek a nevén van az épület?
Természetesen a férjemén.
Rólam nevezték el az épületet.
Miért?
Ebből esetleg probléma lehet?
Igen?
Igen, Woo ügyvédnő, jöjjön be!
Elkészítettem a véleménynyilatkozatot.
Mi ez?
Ügyvédi véleménynyilatkozat.
Igen, tudom.
Nem bűnös?
Azt fogom mondani, hogy nem bűnös a gyilkossági kísérlet vádjában.
Woo ügyvédnő!
Nem látja, ami nyilvánvaló?
A vád már az elején úgy döntött,
hogy a vádlott felfüggesztettet kap.
Elég ha látják, hogy a vádlott megbánást tanúsít,
és az áldozat nem akarja, hogy megbüntessék a nejét.
Akkor is meglesz a felfügesztett, ha az ügyvéd nem tesz semmit,
csak ül az alperes mellett.
Miért ajánlottam volna fel az ügyet, ha kérdéses lenne a bűnössége?
Egy újoncnak, az első napon?
Szerintem ebben az ügyben
meg kell vitatni a bűnösségét.
Miért gondolja ezt?
Ez az ügy érdekes.
Mint a bálna kvíz, amit imádok.
Ha egy 22 tonnás nőstény ámbráscet
megevett egy 500 kilós óriás tintahalat,
és lerakott egy 1,3 tonnás tojást hat órával később,
hány kiló az ámbrás cet?
Nem tudom.
A válasz az, hogy „a bálnák nem tudnak tojást rakni.”
A bálnák emlősök, nem raknak tojást, elevenszülők.
Ha csak a súlyra koncentrál, nem tudja megoldani.
- A lényeget kell látni. - Jól van, tehát?
Ez egy büntetőügy,
ezért az emberek csak a büntetőjogra koncentrálnak.
De így nem kapjuk meg a választ.
A polgárjog a kulcs.
- A polgárjog? - „A törvény 1004. cikkelye.”
„Akinek szándékában áll megölni vagy megöli egy egyenesági örökösét,
vagy a házastársát, vagy bárkit, akinek hasonló joga van,
nem örökölhet,” más szóval,
nem örökölhetnek attól, akit megöltek vagy megpróbáltak megölni.
A vádlott, a férje közhivatalnoki nyugdíjából él.
Az épület, ahol begyűjtik a lakbért, a férje nevén van.
Ha gyilkossági kísérlet a vád,
a vádlott nehéz pénzügyi helyzetbe kerül, miután a férje elhunyt.
Nem kaphatja meg a férje nyugdíját, és nem örökölheti meg a házat.
Az igaz, hogy a vádlott bántotta a férjét,
ezért nem tekinthető ártatlannak.
Ezért nem gyilkossági kísérlet miatt kap próbaidőt,
hanem testi sértésért.
Nos…
Szép munka!
Ügyes volt.
Megtalálta a rejtett problémát.
Először ennek kellett volna utánanéznem.
De erre nem gondoltam.
Nem baj, jó, hogy rájött.
Figyeljen csak!
A kórházba kell mennie, ugye?
Elkíséri valaki.
Az ügyfelekkel nehéz az irodán kívül találkozni.
Még az átlagos ügyvédeknek is.
Igen, uram.
Bocsánatot kérek.
- Tessék? - Tapintatlanság volt azt mondanom, hogy
„átlagos ügyvédek.”
Semmi baj.
Én nem vagyok átlagos ügyvéd.
LEE JUN-HO ALKALMAZOTT
Ilyenkor általában elálmosodik az ember.
A csoki majd feltölti energiával.
Köszönöm.
Észrevettem, hogy szereti az étcsokit.
Ezért hoztam önnek egy 82%-osat.
Te jó ég, 82%-os! Köszönöm szépen.
Jun-ho, ráér egy kicsit?
Egek, ennyi mindent kapott már?
Irigykedem.
Engem senki sem kínál rágóval se.
Ráérek. Mi a helyzet?
Be kell mennie a kórházba munkaügyben.
Egy újonc ügyvédet fog elkísérni.
Tényleg?
De azt mondják, nem könnyű eset.
Kinyissam önnek az ajtót?
Nem kell.
Még nem megyek. Várok valakire.
Értem.
Én is várok valakire.
Azért jó a forgóajtó,
mert így bárki bejöhet, de közben
teljesen elzárja a kinti levegőt.
Jó hűtésre és a hőszigetelésre is.
Értem.
Jól van.
De kevesebb ember tud bejönni, mint egy átlagos ajtón,
és beragadhatnak a gyerekek és idősek.
Ráadásul kerekesszékkel is nehéz használni.
Egy előnye van, de három hátránya.
Talán le lehet cserélni, ha meggyőzzük a főnököt.
És ha…
úgy gondolna rá, mint a keringőre?
- Micsoda? - Könnyű bejönni rajta,
ha elkapja a ritmust.
Egy, két, há'.
- Egy, két, há'. - Egy, két, há'.
Egy, két, há'.
- Egy, két, há'. - Egy, két, há'.
Igen, így.
Úgy van.
Csináljuk együtt kifelé!
Elnézést, telefonálnom kell.
Halló!
Maga ügyvéd?
Lee Jun-ho vagyok az ügyvédi csapatból.
Én kísérem el a kórházba.
Értem.
Woo Young-woo vagyok.
Igen.
Woo Young-woo, ügyvéd.
Nagyon érdekes a neve.
Visszafelé is Woo Young-woo.
De a munkahelyen nem illik ilyeneket mondani.
Valóban?
Akkor kimegyünk?
Egy, két, há'.
- Egy, két, há'. - Egy, két, há'.
- Egy, két, há'!
Egy, két, há'!
Egy, két, há'! Mehet?
- Egy, két, há'! - Kettő, három.
- Egy, kettő, három. - Három.
- Egy, kettő. Most! - Három.
Egy, kettő.
Egy, kettő, három.
Ez az!
Egy, kettő, három. Egy.
Ez a fehér dolog itt a vér.
Látják, ahogy a vér összegyűlik a kemény agyburok alatt?
Ezt szubdurális hematómának hívják.
A szubdurális hematómát általában külső sérülések okozzák.
Ez az egyik legsúlyosabb agyi betegség.
Hatvan százalékos a halálozási arány,
és ha kezelik is, marad károsodás.
De nincsen törés.
Talán a férfinak erős a koponyája.
Időről időre látunk ilyen eseteket.
Elképzelhető, hogy nem az ütés okozta?
Nem.
Egy vasalóval vágták fejbe.
És a betegnek nem volt magas a vérnyomása.
Ők azok.
Choi Yeong-ran asszony!
- Jó napot! - Itt várjon!
A férjem alszik, beszéljünk kint!
Mi az?
Ki van itt?
Felébredt.
Jöjjön ide!
Drágám, felismered ezt a fiatal hölgyet?
Ki ez?
Tudod, az a kislány a 201-esből, nagyon régről.
Milyen aranyos kislány volt!
Az apja jogot végzett, nagyon okos volt.
Az a jogász a 201-es lakásból. Az a szemét, ugye?
Mindig bejött a lakásunkba,
amikor nem voltam otthon a gyerekre való hivatkozással.
Az a szemét belopózott, amikor nem voltam otthon.
- Miket hordasz itt össze? - Mit keres itt annak a szemétnek a lánya?
Azt akarod, hogy megüssön a guta?
- Uram, nyugodjon meg! - Mi az?
Többet ne merjen a szemem elé kerülni!
Maga szemét!
Meg fog halni, ha ilyen hülyeségeket beszél!
A fenébe is! Beteg vagyok!
Menjenek ki! Várjanak kint egy kicsit!
- Mi a baj? - Menjünk, Woo ügyvédnő!
Jó ég!
Sajnálom.
A férjem mindenre gyanakszik.
Általában semmi baja, de néha megőrül.
Jaj, de kínos!
Igen.
Visszatérve a megbeszélésre.
Azt mondta a rendőrségnek,
hogy meg akarta ölni a férjét.
Igen.
Meg kellett volna ölnöm, amikor alkalom nyílt rá.
És akkor nem lenne ez a káosz.
Tehát…
a vallomása helytálló?
Így érzek most.
Az nem fontos. Az számít, hogy mit érzett akkor, amikor megtörtént.
Hát, nem is tudom.
Mit számít, hogy mit gondoltam?
Ha meg akarta ölni, az gyilkossági kísérlet.
Ha bántani akarta, az testi sértés.
Ha meg akarta ütni: súlyos testi sértés.
Ha véletlen volt: gondatlanságból okozott testi sértés.
A törvény komolyan veszi a szándékot.
A szándék megváltoztatja a vádat.
Amikor így viselkedik a férjem,
akkor azt hiszem, meg akarom ölni.
Talán azért, mert most nehéz időszakon megy keresztül.
Nagyon nehéz megérteni, mit érez egy ember.
Ha meg akarnék ölni valakit,
én nem húznám be a függönyt, hogy ne zavarja a fény.
És nem bánnám, ha felébredne a zaj miatt.
Ilyet az emberek
szeretetből tesznek,
nem pedig azért, hogy gyilkoljanak.
A tárgyalás abba az irányba…
Szabad!
Jöjjön, üljön le!
Jun-ho magával ment a kórházba?
Hogy van az áldozat?
Nem jól. Legközelebb elviszem a bírósági végzést,
mert jelenetet rendezett ma.
Jó ég, micsoda temperamentum!
Amint meglátta Woo ügyvédnőt, szitkozódni kezdett.
Meg tudom érteni a feleségét. Nem csodálom, hogy megütötte.
Szitkozódott? Miért?
Mert azt hiszi, hogy az apám félrelépett a vádlottal.
Az apja a vádlottal?
Mit mondott magának?
„Meg fog halni, ha ilyen hülyeségeket beszél!”
Értem. Azon gondolkodom…
Azon gondolkodom…
Mit is akartam mondani?
Kérjünk esküdtszéki tárgyalást ehhez az ügyhöz!
A bizonyíték alapján ez gyilkossági kísérlet.
Nem lehet, hogy nem akarta megölni,
hiszen leütötte egy vasalóval.
Veszítünk, ha ez a bizonyítékokról szól.
Bemutatjuk, hogy reménytelen helyzetben van.
Ilyenkor jön jól az esküdtszéki tárgyalás.
Lehet hatni az esküdtek érzelmeire.
És mi lenne, ha segítenék Woo ügyvédnőnek a tárgyaláson?
Az esküdtek befolyásolásához kulcsfontosságú a beszéd.
És nekem van hírolvasói tapasztalatom.
Én első lettem a kezdő ügyvédek retorikaversenyén.
Ha úgy beszél, mint egy híradós, lehet, hogy azzal pont ellenkező hatást vált ki.
Meggyőzőnek kell lennünk, így óvatosan közelítsünk az esküdtekhez.
Mit gondol, Woo ügyvédnő?
Ha nem tud ékesszólóan beszélni,
segítségre van szüksége.
Nos…
Nem az a lényeg, hogy a vádlottat megsajnálják?
A fogyatékkal élőket sajnálják.
Autista spektrumzavarom van.
Akkor próbáljon egyedül megbirkózni vele!
Hanbada ügyvédként megy a bíróságra,
gyakorolja a beszédet, hogy ne süljön fel!
Igen, uram.
Akkor…
Ki ez a Woo Young-woo? Tényleg fogyatékkal élő?
Mi van, ha csak szórakozik velünk, és csak tetteti magát?
Tudja, mi volt a beceneve a jogon?
Kajak? Görög?
EÚW-nak hívtuk.
„Az első úgyis Woo Young-woo.”
Fáj, ha ránézek.
Segítettem neki, mert sajnáltam a bénázásait.
De végül mindig én maradtam le, ő pedig első lett.
A suliban és itt is ugyanaz a helyzet.
Akkor ne segíts neki! Miért segítenél az erősebbnek?
Egy, két, há'.
Hogy ne segítenék, ha ezt csinálja?
Akkor segíts!
Egy, két, há'.
Gyere!
Ha bonyolult a forgóajtó, használd a másikat!
- Hát, én… - Gyagyás vagy?
Nincs ki a négy kereked?
Te jó ég!
Young-woo vagyok, a nevem virágot és kabalát jelent.
Azt, hogy a kabalám olyan szép, mint egy virág.
De lehet, hogy Young-woo, azt jelenti hogy okos de gyagyás.
Jobban illene rám.
Woo Young-woo, emlékszik minden könyvre, amit születése óta olvasott,
de a forgóajtón nem tud átjutni.
Okos és gyagyás Woo Young-woo.
Százdolláros
Százdolláros, százdolláros
Százdolláros
Száz…
Adj nekem 100 000 vont, főnök! Adj nekem 100 000 vont!
Adj 100 000 vont, főnök! Adj 100 000 vont!
- Adj 100 000 vont, főnök! - Nincs pénzem.
Adj 100 000 vont, főnök! Adj 100 000 vont!
- Mondtam, hogy ne gyere! - Adj 100 000 vont, főnök
- Mondtam, hogy nincs 100 000 vonom. - Adj…
Menj innen, állj!
Azt mondtam, állj le!
- Adj 100 000 vont - Azt mondtam, állj le!
- Ne takaríts! - De takarítok!
- Miért… - Mert akarok!
- Ne! - Te…
Woo és a Young és a Woo
Dong és a Geu és a Ra-mi
Ugye nem ettél? Jöhet a szokásos hínáros szusi?
Igen, jöhet a szokásos hínárszusi.
Milyen volt az első nap a munkában?
Fárasztó.
A mi Young-woonk végre belekóstol a való életbe.
Büszke vagyok rád.
Láttál már esküdtszéket?
Persze.
Ők azok, akik részt vesznek a tárgyaláson.
A bíró és az esküdtszék elé viszem az ügyemet.
De nem beszélek jól. Segítenél gyakorolni?
Persze. Máris kezdjük? Hogy segítsek?
Kezdd! Felkészülni, felvétel!
- Mi? - Jó ég!
Tényleg azt hiszed, hogy tud segíteni?
Valószínűleg sosem volt még bíróságon.
Ez hogy érted?
Ki megy manapság a bíróságra személyesen? Minden benne van a filmekben.
Láttad az Ártatlan szemtanút?
„Az ügyvédek is emberek!”
- Nem láttam. - Oké. És Az ügyvédet?
„Nemzet? Miféle nemzetről beszél? Aki bántja saját magát?”
- Azt sem láttam. -„Hazafinak képzeli magát?”
„Egyáltalán nem az. Maga csak az állam szolgája.”
„Az igazat mondja! Az az igazi hazafiasság!”
„Fogd be, te komcsi szemétláda!”
Hűha!
Bocs, főnök. Beleéltem magam.
Egy tárgyalás nem nagy ügy.
Menni fog.
Egy ügyvéd csak egy dologban legyen jó.
Mondd utánam!
Tiltakozom!
Tiltakozom.
Nem, szívvel-lélekkel mondd! Újra!
Tiltakozom!
Ez jobb volt. Jó.
De a hangzást még gyakorolnod kell.
Ismételd utánam!
Woo Young-woo!
Koncentrálj!
Szorítsd össze a feneked! Szorítod? Rendben.
Tiltakozom!
- Tiltakozom! - Tiltakozom!
Tiltakozom!
- Jól van. - Oké.
Remek.
BÍRÓSÁG
Álljanak fel!
Foglaljanak helyet!
ÜGYVÉDEK
Choi Hyeon-uk ügyész is itt van?
Itt vagyok.
Jung Myeong-seok ügyvéd úr itt van?
Itt vagyok.
Woo Young-woo ügyvédnő itt van?
ÜGYÉSZ
Woo Young-woo ügyvédnő itt van?
Woo ügyvédnő, felelnie kell.
ESKÜDTEK
- Mi folyik itt? - Mi a baj?
Woo Young-woo ügyvédnő!
Itt van.
Igen.
Elnézést! Itt van Woo Young-woo ügyvédnő.
Jó, rendben.
Rendben, megkezdjük a 2022-es számú büntetőeljárást
a 1017-es ügyben, amelyben Choi Yeong-ran vádlottat
gyilkossági kísérlettel vádolják.
Ügyész úr, kezdje meg a nyitóbeszédét!
SZÖULI KÖZPONTI KERÜLETI BÍRÓSÁG
…ezért gyilkossági kísérlettel vádoljuk a vádlottat
a Büntető Törvénykönyv 250. paragrafusa
és a 254. cikkely értelmében.
Ügyvédnő!
Halljuk a nyitóbeszédét!
Ügyvéd úr, mi folyik itt? Nem lesz nyitóbeszéd?
De.
Mi folyik itt?
Mit csinálsz? Állj fel!
Mielőtt elkezdeném a nyitóbeszédet,
a megértésüket kérem.
Nekem…
autista spektrumzavarom van.
Ezért
a beszédem és a tetteim artikulálatlannak és kínosnak tűnhetnek.
De szeretem a jogot,
és ugyanúgy tisztelem a vádlottat,
mint a többi ügyvédet.
Ügyvédként…
mindent megteszek…
hogy segítsek a vádlottnak abban, hogy kiderüljön az igazság.
Csendet kérek!
Szereti a jogot?
Ez igazán kedves.
„Meg akartam ölni a férjem, mert folyton gyanakodott, és gorombán beszélt.”
Ezt mondta a rendőrségnek a történtek után.
Emlékszik erre?
- Hát… - Igennel vagy nemmel válaszoljon!
Igen.
Akkor most miért állít mást?
Mert akkor ott volt nálam a rendőrség.
Ideges voltam, csak úgy mondtam.
De nem akartam megölni a férjemet.
Nem akarta megölni. Nézzük meg az ügyiratot!
„Ha még egyszer így beszélsz, együtt halunk meg.”
„Haljunk meg ma! Te meghalsz, utána én is.”
Ezt mondta az áldozatnak az incidens idején.
Emlékszik?
- Igen. - Ahhoz képest, hogy nem akarta megölni,
sokszor ismételgette, hogy „meghalni”.
Tiltakozom!
Irányított kérdés.
Helyt adok.
Foglaljon helyet, ügyvédnő!
Ezzel a vasalóval ütötte meg a vádlott az áldozatot.
Asszonyom!
Hol ütötte meg a férjét a vasalóval?
A fején.
A fején?
Asszonyom!
Biztos benne, hogy nem akarta megölni?
Nem akarta, hogy meghaljon?
Tiltakozom!
Elutasítom.
Asszonyom!
Válaszoljon a vád kérdésére!
Elnézést, bíró úr!
A férjemért teszek mindent,
és elkeseredtem, hogy ezt nem látja.
Sajnálom.
Kérem, ne büntessenek meg! Sajnálom.
Choi ügyész úr, azt hittem, egy bandatagot hallgat ki.
Nem túl kemény a stílusa egy idős nővel szemben?
Kedves akartam lenni.
Letartóztatási parancsot sem kértem.
Maguk voltak erőszakosak.
Hogy érti ezt?
Mindent bele kell adnom, azt akarja tudni, hogy bűnös-e vagy sem.
Nem akarok olyan ügyész lenni, aki nem tud vádat emelni.
Az ügyész támadni fog.
Az baj.
Mi lenne, ha Park Gyu-sik urat bíróság elé állítanánk?
Mondassuk ki vele, hogy nem akarja, hogy a nőt megbüntessék!
Akkor is, ha egy büntetlenségi indítványt adtunk be, amiben ugyanez állt?
Park úr saját maga írta az indítványt?
Nem, csak aláírta a papírt, amit adtam.
Nem jó.
Park úr vallomása többet ér egy indítványnál.
Főleg az esküdteknek.
De vajon jó tanú lesz?
Szörnyen indulatos, és neheztel Woo ügyvédnőre.
Akkor én fogom kikérdezni Park urat.
Írja meg a kihallgatáshoz a vázlatot!
Igen, uram.
ÜGYVÉDEK
„Esküszöm
ünnepélyesen fogadom
hogy az igazat,
csakis az igazat,
a színtiszta mondom.
És elfogadom a büntetést,
ha hamis tanúzás esete áll fent.
Woo ügyvédnő, ön következik.
Tessék?
„Meg tudom érteni a feleségét. Nem csodálom, hogy megütötte.”
Jun-ho ezt mondta, miután Park úr szidalmazta magát.
Ügyvédnő, kérdezhet a tanútól.
Érje el, hogy Park úr szitkozódjon!
Haragítsa magára!
Rendben.
Jól van.
Ügyvédnő, nem kezdi el a kihallgatást?
De, igen.
TANÚ
Jó napot!
Choi Yeong-ran ügyvédje vagyok, Woo Young-woo.
Hé!
Te…
Nem megmondtam, hogy ne kerülj a szemem elé?
- Te jó ég! - Ennek meg mi baja?
Összejátszanak ellenem!
Azt akarják, hogy megüssön a guta?
Uram!
Azért kellett idejönnöm, hogy lássam?
Mi ez a baromság?
Állj!
Uram, mit művel?
A fenébe!
Meg fogsz halni,
ha ilyen hülyeségeket beszélsz, te rohadék!
Csak így megütheti?
Jó ég!
Átkozott vénember!
Hagyd abba!
- Összeesküdtek ellenem! - Tíz perc szünetet tartunk.
- Ember vagy te egyáltalán? - Mind összeesküdtetek!
Ember vagy, te szemét?
- Hagyd abba! - Engedj el, te szemét!
Ahogy láthatták,
Park úr nem olyan férj, akivel könnyű együtt élni.
Gyanakszik a feleségére, és sértő szavakat használ.
Ennek ellenére a vádlott, Choi Yeong-ran
egész életében vele élt,
és a demensként is gondoskodott a férjéről.
A vádlott lehet,
hogy hirtelen felindulásból megütötte a férjét.
De nem olyan feleség, aki meg akarta volna ölni a férjét.
A vádlott elismeri a bűncselekményt, és megbánást érez.
Bíró úr, Park úr a kórházba szállítás során meghalt.
Mi?
Mit mondott?
Ki halt meg?
Meghalt a férjem?
Asszonyom!
Gyilkossági kísérletről gyilkosságra változtatnánk a vádat.
Kérem, engedje meg, hogy vádat emeljek!
- Mi történt? - Hogy történhetett ez?
Ez mégis hogyan történhetett?
Ha
nem én kérdeztem volna ki,
és ha nem lenne ilyen dühös Park Gyu-sik…
Nem.
Ha nem vállaltam volna el ezt az ügyet,
Park Gyu-sik úr még mindig élne?
Az első szavam…
Az első szavam
mindenki előtt az volt,
hogy „testi sértés”.
Maga volt az első, aki azt mondta, hogy ügyvéd leszek,
Choi Yeong-ran asszony.
Meglepődtem…
hogy az első ügyemben
pont magát vádolták meg testi sértéssel.
Ezt hogy érti?
Az volt a legelső ügyem.
Ezért jól akartam csinálni.
És pont ezért
elragadtattam magam.
Sajnálom, hogy…
Park Gyu-sik úr meghalt.
De ez miért lenne a maga hibája?
A férjem hibája, hogy köszönés helyett
szidta a szomszéd gyereket, akit 20 év után először látott.
És az én hibám, hogy megütöttem a vasalóval és nem tudtam…
hogy nemsokára meghal.
Mindig panaszkodott, hogy fáj a feje.
Túl szigorú voltam vele.
Én…
Te jó ég!
Úristen!
Te jó ég!
A férjem!
A férjem.
ESKÜDTSZÉKI TÁRGYALÁS KÖZÉRDEKŰ ÜGY
TETTLEGESSÉG VASALÓVAL VÁDEMELÉS JÚLIUS 20-ÁN
A FÉRJ NYUGDÍJÁBÓL ÉL A HÁZ A FÉRJE NEVÉN VAN
Igen.
Elhoztam Park Gyu-sik boncolási jegyzőkönyvét.
A halál oka agyvérzés, ahogy gondoltuk.
Kiújult a szubdurális hematóma, amiért megoperálták.
Az a vasaló…
emlékeztet valamire.
- A Moby Dickben… - Az ámbráscetre?
Igen, az ámbráscetre.
A mindenit, a felesége jól megverte azzal az ijesztő izével.
Park úr szerencsés, hogy nem halt meg azonnal.
Mi a baj?
Sok mindent nem szabad a munkahelyen csinálni.
Utánozni a többieket, és fura dolgokat mondani.
Kajak, görög, rotátor, bab, sebes.
És őszintének lenni.
Valóban?
Nem tudtam.
Legfőképpen
nem szabad beszélni a bálnákról.
Hacsak nem feltétlenül szükséges.
De…
ha csak ketten vagyunk,
miért ne lehetne?
Hogyan?
Ha csak mi ketten vagyunk,
beszélhetünk a bálnákról?
Igen, persze.
Ön szerint Park úr orvosa is így látta?
Lehet, nem vette észre, hogy a bálnák nem raknak tojást,
mert a vasaló ámbráscetnek tűnt?
Mi?
Ez nem csak egy büntetőjogi ügy.
A polgári jog is kell a megoldáshoz.
Nem csak a vasaló a lényeg.
PARK GYU-SIK, 81 DEMENS
Mindig panaszkodott, hogy fáj a feje.
A…
rendőrségi vallomás!
Hetedik sor, 24. oldal.
„Éppen feküdtem, mert fájt a fejem, és jött egy csomag.”
Már azelőtt is fájt a feje, hogy megütötték volna a vasalóval.
Lehet,
hogy az agyvérzést nem a vasaló okozta.
TANÚ
Ügyvédnő, kérdezhet a tanútól.
Szubdurális hematóma esetén
a szubdurális vérzést egy külső sérülés okozza,
spontán szubdurális vérzést pedig egy betegség idézhet elő.
- Ez így van? - Igen.
Miből gondolta, hogy Park úr agyvérzését sérülés okozta?
Abból, hogy vasalóval ütötték meg.
Úgy hallottam, az ütéstől el is ájult.
Látott törést Park úr koponyáján?
Nem.
Látott vasaló okozta sebeket vagy zúzódásokat a fején?
Nem.
Azt mondta, így védekezett.
Volt sérülés nyoma Park úr karján?
Igen, de nem voltak súlyosak.
Akkor miért gondolta, hogy a vasaló ennyire veszélyes?
Nem okozott törést, súlyos sérülést vagy zúzódást.
Nos…
én nem vagyok nyomozó.
Azt mondták, vasalóval vágták fejbe, és ezért ájult el,
ezért ennek alapján diagnosztizáltam.
Nekem kell kiderítenem, hogy tényleg a vasaló okozta-e a sérülést?
Ha a vádlott az ön diagnózisa miatt börtönbe kerül, akkor az ön dolga.
Tiltakozom!
Feltételezés.
Helyt adok.
Ügyvédnő, csak kérdezzen!
Igen. Tessék?
Park úr 81 éves volt. Tudta?
Igen.
Park úr demens volt. Tudta?
Igen.
A súlyos fejfájás az agyi hematóma korai jele. Tudta?
Igen.
Az incidens napján Park úrnak
- fájt a feje. - A fejem!
- azelőtt hogy megütötték volna. - Mindjárt szétszakad.
Tudta?
Mit?
„Éppen feküdtem, mert fájt a fejem, és jött egy csomag.”
Ezt mondta Park úr a nyomozás során.
Ezt…
nem tudtam.
A spontán szubdurális hematóma az időseknél
és a demenciában szenvedőknél gyakori jelenség. Így van?
Igen.
Park úr 81 éves, és demenciában szenved.
A súlyos fejfájás ellenére, amire korábban is panaszkodott,
biztos benne,
hogy Park úrnak egy sérülés okozta a szubdurális hematómát?
Nem lehet, hogy spontán szubdurális hematóma volt?
A spontán szubdurális hematóma…
lehetséges.
Park úr orvosi leletei és a boncolási jegyzőkönyv alapján
diagnózist nyújtunk be, amely szerint betegségének
és halálának oka a spontán szubdurális hematóma volt.
A bizonyítékot három orvos írta alá.
Bíró úr,
a tanú azt vallotta,
hogy Park úr agyvérzését nem a vádlott okozta,
hanem egy korábbi betegsége.
Így nincs okozati összefüggés
a vádlott sérülése és az áldozat halála között.
Kérem, állítsák a vádlottat bíróság elé testi sértés vádjával!
Ön mit gondol?
Hajlandó megváltoztatni a vádindítványt?
Igen.
Woo ügyvédnő!
Meghozták a döntést.
Értem.
Gyilkosságban nem bűnös. Felfüggesztettet kapott testi sértésért.
Gratulálok!
Értem.
Köszönöm.
Choi Yeong-ran asszony látni akarta, ezért elhoztam.
Várjon!
Jöjjön be!
Woo ügyvédnő!
Köszönöm.
KIMBAP
Sajnálom. Zárva vagyunk…
Gwang-ho!
Rég láttalak.
Történt egy kis incidens az esküvőn.
Az elnök lánya pánt nélküli esküvői ruhát viselt,
és amikor az ifjú pár az oltár felé sétált
a ruha lecsúszott.
Mi ez?
Édes Istenem!
Meg akarod alázni apádat?
- Szereti a férjét? - Tessék?
Édesem?
Hogy van Choi ügyvédnő?
- Elájult. - Micsoda?
Engem kell elvennie, Jun-ho.
Woo Young-woo!
Ez érdekes.
A feliratot fordította: Usztics Anna