1 00:00:07,632 --> 00:00:10,885 A NETFLIX SOROZATA 2 00:01:19,662 --> 00:01:21,915 Minden szülő számára eljön a nap, 3 00:01:21,998 --> 00:01:25,835 amikor felteszi magának a kérdést, hogy a gyereke különleges-e. 4 00:01:26,503 --> 00:01:31,716 Apám számára ez a nap 2000. november 17-én jött el. 5 00:01:33,218 --> 00:01:34,219 Young-woo! 6 00:01:36,262 --> 00:01:37,305 Young-woo! 7 00:01:39,766 --> 00:01:40,934 Young-woo! 8 00:01:42,227 --> 00:01:43,978 Nézz rám! 9 00:01:47,315 --> 00:01:48,900 Young-woo! 10 00:01:48,983 --> 00:01:51,152 Woo Young-woo, nézz rám! 11 00:01:51,236 --> 00:01:55,615 Tehát Young-woo már öt éves, és nem tud beszélni? 12 00:01:55,698 --> 00:01:57,200 Így van. 13 00:01:57,784 --> 00:01:59,786 Még azt sem mondja, hogy anya vagy apa? 14 00:02:00,370 --> 00:02:01,996 Nem, semmit. 15 00:02:06,626 --> 00:02:08,920 További vizsgálatokra lesz szükség, 16 00:02:09,879 --> 00:02:11,965 de úgy tűnik, Young-woo autista. 17 00:02:12,632 --> 00:02:13,633 Tessék? 18 00:02:15,885 --> 00:02:17,011 Autista? 19 00:02:30,859 --> 00:02:32,152 Ez ízlik, Young-woo? 20 00:02:40,410 --> 00:02:41,870 Hé! 21 00:02:42,704 --> 00:02:44,956 Maradj ott, jó? 22 00:02:48,084 --> 00:02:49,043 Te… 23 00:02:49,127 --> 00:02:50,336 Te szemét! 24 00:02:50,420 --> 00:02:52,422 Megszántalak, mert özvegy vagy, 25 00:02:52,505 --> 00:02:54,716 megengedtem, hogy itt élj, nem emeltem lakbért. 26 00:02:54,799 --> 00:02:56,593 Erre elszereted a feleségemet? 27 00:02:56,676 --> 00:02:58,636 Most azonnal költözz ki, te szemét! 28 00:02:58,720 --> 00:03:00,972 Miről beszél? 29 00:03:01,055 --> 00:03:03,892 Mindig átjöttél hozzám, amikor nem voltam otthon, igaz? 30 00:03:03,975 --> 00:03:05,685 Mit csináltál? 31 00:03:05,768 --> 00:03:09,647 Mit tettél a feleségemmel? Te szemét! 32 00:03:09,731 --> 00:03:13,276 A felesége csak azért vigyázott Young-woora, mert dolgoznom kellett. 33 00:03:13,359 --> 00:03:15,445 Mindig átjöttél, amikor nem voltam otthon 34 00:03:15,528 --> 00:03:17,363 a gyerekedre hivatkozva? 35 00:03:17,447 --> 00:03:20,158 Te szemét! Meg fogsz halni, 36 00:03:20,241 --> 00:03:22,869 ha ilyen hülyeségeket beszélsz! 37 00:03:22,952 --> 00:03:25,163 Hogy beszélhet így egy gyerek előtt? 38 00:03:25,246 --> 00:03:26,748 - Mi? - Ehhez nincs joga! 39 00:03:26,831 --> 00:03:28,541 Mit mondtál? Te szemét! 40 00:03:28,625 --> 00:03:29,500 Te szemét! 41 00:03:29,584 --> 00:03:31,377 - Mit csinál? Eresszen el! - Rohadj meg! 42 00:03:31,461 --> 00:03:33,212 - Mi baja van? - Te szemét! 43 00:03:33,296 --> 00:03:34,505 Mit csinál? 44 00:03:34,589 --> 00:03:35,882 Engedjen el! 45 00:03:35,965 --> 00:03:37,634 Költözz ki, te senkiházi! 46 00:03:37,717 --> 00:03:38,843 Hogyan… 47 00:03:38,927 --> 00:03:40,887 - Na de kérem, mit művel? - Te senkiházi! 48 00:03:40,970 --> 00:03:42,889 Eresszen! Jó ég, mi ütött magába? 49 00:03:43,890 --> 00:03:45,516 Ne már! 50 00:03:45,600 --> 00:03:46,935 Mit csinál? 51 00:03:49,354 --> 00:03:51,022 Te szemét! 52 00:03:51,648 --> 00:03:52,857 Mi a baja? 53 00:03:52,941 --> 00:03:54,859 - Rohadék! - Mi a baja? 54 00:03:56,069 --> 00:03:57,320 „Testi sértés!” 55 00:03:58,196 --> 00:04:00,823 „Aki testi sértést követ el, 56 00:04:00,907 --> 00:04:04,577 akár hét év börtönt, 57 00:04:04,661 --> 00:04:08,039 tíz év felfüggesztettet vagy tízmillió von pénzbírságot kaphat.” 58 00:04:15,922 --> 00:04:16,839 Young-woo! 59 00:04:18,508 --> 00:04:19,842 Te megszólaltál? 60 00:04:20,969 --> 00:04:21,886 Igen? 61 00:04:24,555 --> 00:04:25,974 YEONGRAN ÉPÜLET 62 00:04:26,057 --> 00:04:27,100 Hallotta? 63 00:04:28,393 --> 00:04:29,852 Young-woo megszólalt. 64 00:04:30,645 --> 00:04:32,105 Young-woo beszél! 65 00:04:32,730 --> 00:04:34,107 Hallotta, ugye? 66 00:04:36,985 --> 00:04:38,319 Young-woo tud beszélni! 67 00:04:39,320 --> 00:04:40,530 Young-woo tud beszélni! 68 00:04:49,706 --> 00:04:51,291 Young-woo! 69 00:04:51,374 --> 00:04:52,583 Young-woo! 70 00:04:52,667 --> 00:04:54,043 Young-woo! 71 00:04:54,877 --> 00:04:57,380 Hol tanultad ezt? 72 00:04:58,089 --> 00:04:59,424 A testi sértésről. 73 00:05:00,174 --> 00:05:01,718 Láttad valahol? 74 00:05:02,885 --> 00:05:03,845 Büntetőjog. 75 00:05:04,554 --> 00:05:05,513 Büntetőjog? 76 00:05:06,889 --> 00:05:07,974 Büntető… 77 00:05:09,892 --> 00:05:11,227 BÜNTETŐJOGI KÉZIKÖNYV 78 00:05:21,279 --> 00:05:22,196 Nahát… 79 00:05:23,740 --> 00:05:25,116 Te olvastad ezt a könyvet? 80 00:05:26,409 --> 00:05:28,036 „311. cikkely, bántalmazás.” 81 00:05:28,119 --> 00:05:30,621 „Ha valaki nyilvánosan bántalmaz valakit, 82 00:05:30,705 --> 00:05:33,249 akár egy év börtönbüntetést is kaphat 83 00:05:33,333 --> 00:05:36,919 munkavégzés nélkül, és akár kétmillió vonos pénzbírságot is.” 84 00:05:37,003 --> 00:05:39,380 „A nyomozás rendje és részei.” 85 00:05:39,464 --> 00:05:41,007 „Az első, a nyilvánosság.” 86 00:05:41,591 --> 00:05:45,678 „A 307. cikkelyre való hivatkozással: rágalmazás.” 87 00:05:46,179 --> 00:05:48,806 „Kettő: nem közöl tényeket, 88 00:05:48,890 --> 00:05:52,894 és megsérti mások becsületét.” 89 00:05:52,977 --> 00:05:55,188 „Kettő: a rágalmazás megvalósulása.” 90 00:05:55,271 --> 00:05:56,564 - „Egy… - Gwang-ho! 91 00:05:56,647 --> 00:05:59,650 … a becsületsértés nem egy konkrét állításban rejlik, 92 00:05:59,734 --> 00:06:02,570 - hanem a másik becsületét és érzéseit… - Jó napot! 93 00:06:02,653 --> 00:06:04,447 …becsmérlő stílusban.” 94 00:06:06,074 --> 00:06:07,283 Elnézést kérek! 95 00:06:07,366 --> 00:06:10,661 A férjem nevetségesen viselkedett. 96 00:06:12,955 --> 00:06:14,999 Tessék, tegyen rá kenőcsöt! 97 00:06:15,083 --> 00:06:16,751 Köszönöm. 98 00:06:19,712 --> 00:06:20,838 Maga sír? 99 00:06:24,592 --> 00:06:25,760 Young-woo… 100 00:06:28,471 --> 00:06:29,722 fújja a büntetőjogot. 101 00:06:30,431 --> 00:06:31,557 Micsoda? 102 00:06:32,433 --> 00:06:34,352 Kívülről megtanulta ezt a vastag könyvet. 103 00:06:36,020 --> 00:06:37,105 Tényleg? 104 00:06:38,731 --> 00:06:40,066 Egy zseni! 105 00:06:40,650 --> 00:06:43,736 Biztos azért volt más, mint a többi gyerek, mert zseni. 106 00:06:44,654 --> 00:06:46,030 Te jó ég! 107 00:06:46,114 --> 00:06:49,242 Ha felnő, lehet belőle ügyvéd, igaz? 108 00:06:50,660 --> 00:06:51,828 Köszönöm! 109 00:06:52,453 --> 00:06:53,496 Köszönöm! 110 00:06:55,373 --> 00:06:57,416 Minden szülő számára eljön a nap, 111 00:06:57,500 --> 00:07:01,087 amikor felteszi magának a kérdést, hogy a gyereke különleges-e. 112 00:07:01,671 --> 00:07:06,884 Apám számára ez a nap 2000. november 17-én jött el. 113 00:07:06,968 --> 00:07:11,389 Akkor tudta meg, hogy a lánya egy autista zseni. 114 00:07:17,812 --> 00:07:23,025 ELSŐ ÜGY EGY KÜLÖNLEGES ÜGYVÉD, WOO 115 00:07:44,797 --> 00:07:46,632 A nevem Woo Young-woo. 116 00:07:46,716 --> 00:07:49,760 Mindkét irányból olvasva Woo Young-woo jön ki. 117 00:07:50,344 --> 00:07:53,347 Kajak, görög, rotátor, bab, sebes. 118 00:07:54,432 --> 00:07:55,516 WOO YOUNG-WOO 119 00:07:55,600 --> 00:07:56,517 Woo Young-woo. 120 00:08:29,467 --> 00:08:32,470 ALKOTMÁNYVIZSGA, ÜGYVÉDI VIZSGA MUNKAFÜZET, KÖZIGAZGATÁSI TÖRVÉNY 121 00:08:33,137 --> 00:08:34,305 A BÜNTETŐJOG ELMÉLETE 122 00:08:34,388 --> 00:08:36,474 ADÓÜGYI BÜNTETŐJOGI TÖRVÉNY SZOKÁSJOG ELŐADÁS 123 00:08:36,557 --> 00:08:37,850 TULAJDONJOG 124 00:08:39,185 --> 00:08:40,186 RÖGHÖZ KÖTÉS 125 00:08:53,324 --> 00:08:58,079 Young-woo, ezt neked hoztam. Eltüntettem a cetliket. 126 00:09:11,384 --> 00:09:12,218 EMBERI ÉRZÉSEK 127 00:09:12,301 --> 00:09:14,262 NEHEZTELÉS, HARAG, DÜH, 128 00:09:14,345 --> 00:09:15,930 AGGODALOM, ELÉGEDETLENSÉG, FÉLELEM 129 00:09:16,013 --> 00:09:17,515 ELÉGEDETTSÉG, ÉLVEZET, BOLDOGSÁG 130 00:09:17,598 --> 00:09:19,850 BOLDOGSÁG 131 00:09:46,419 --> 00:09:48,254 Egy Woo Young-woo kimbapot kérek! 132 00:09:48,337 --> 00:09:51,215 Csodásan fest a lányom! 133 00:09:51,841 --> 00:09:53,759 Egy Woo Young-woo kimbapot! 134 00:09:54,343 --> 00:09:55,970 Tessék! 135 00:09:59,307 --> 00:10:01,892 Mindig Woo Young-woo kimbapot eszem reggelire. 136 00:10:01,976 --> 00:10:04,020 A kimbap megbízható. 137 00:10:04,103 --> 00:10:05,688 Látom a hozzávalókat, 138 00:10:05,771 --> 00:10:08,524 így tudom milyen az állaga és az íze. 139 00:10:09,859 --> 00:10:11,777 Hogy jutsz el az irodádba? 140 00:10:11,861 --> 00:10:14,071 Elmegyek a Hapjeong megállóig, a kettes metróról 141 00:10:14,155 --> 00:10:15,281 leszállok a Jokszamnál. 142 00:10:15,364 --> 00:10:17,992 Kijövök a négyes kijáraton, és egyenesen megyek 312 métert. 143 00:10:18,075 --> 00:10:19,910 Összesen 38 perc az út. 144 00:10:19,994 --> 00:10:20,870 Jól van. 145 00:10:20,953 --> 00:10:23,998 Ne utánozz másokat, és ne mondj semmi furcsát! 146 00:10:24,081 --> 00:10:25,791 És ne legyél túl nyers, rendben? 147 00:10:25,875 --> 00:10:28,919 Kerüld az echoláiát! Tilos fura és őszinte dolgokat mondani. 148 00:10:29,003 --> 00:10:31,213 És legfőképp: ne beszélj a bálnákról! 149 00:10:38,638 --> 00:10:39,889 Hát… 150 00:10:41,724 --> 00:10:44,226 És mi van, ha a helyzetből adódóan muszáj? 151 00:10:44,310 --> 00:10:46,145 Egy akváriumban dolgozol? 152 00:10:46,937 --> 00:10:49,440 Mégis milyen helyzetben kellene bálnákról beszélni? 153 00:10:51,942 --> 00:10:55,446 De mi van, ha mégis kell? 154 00:10:56,697 --> 00:10:57,740 Akkor beszélj róla! 155 00:10:58,658 --> 00:10:59,659 Oké. 156 00:11:12,046 --> 00:11:13,089 Várj! 157 00:11:19,720 --> 00:11:21,889 - Később találkozunk. - Rendben. 158 00:11:38,030 --> 00:11:44,286 KOREA ELSŐ AUTISTA ÜGYVÉDJE, WOO YOUNG-WOO 159 00:12:54,398 --> 00:12:55,399 Jokszam állomás. 160 00:12:56,358 --> 00:12:58,444 Mindegy, hogy milyen irányba olvasod… 161 00:12:59,028 --> 00:12:59,987 ugyanaz. 162 00:14:09,265 --> 00:14:10,641 Most már bejöhet. 163 00:14:11,267 --> 00:14:12,184 Jöjjön! 164 00:14:19,608 --> 00:14:20,776 Most már kiszállhat. 165 00:14:23,737 --> 00:14:25,447 Bonyolult ez az ajtó, ugye? 166 00:14:26,824 --> 00:14:27,908 Köszönöm. 167 00:14:29,118 --> 00:14:30,244 Hová megy? 168 00:14:32,705 --> 00:14:33,956 Ja, igen. 169 00:14:34,039 --> 00:14:36,083 Jung Myeong-seok irodájába. 170 00:14:36,166 --> 00:14:39,211 Én is arrafelé megyek. Menjünk együtt! 171 00:14:45,009 --> 00:14:46,093 Erre! 172 00:14:47,344 --> 00:14:49,555 - Jó reggelt, Jun-ho! - Örülök, hogy látom. 173 00:14:49,638 --> 00:14:50,556 - Üdv! - Jó reggelt! 174 00:14:52,224 --> 00:14:53,100 Jó reggelt! 175 00:14:54,351 --> 00:14:55,686 - Jó reggelt! - Jó reggelt! 176 00:14:55,769 --> 00:14:56,687 - Üdv! - Üdv! 177 00:14:56,770 --> 00:14:58,355 Hol vannak Jang ügyvéd papírjai? 178 00:14:58,439 --> 00:14:59,815 Az asztalomon kell lenniük. 179 00:14:59,899 --> 00:15:00,983 - Oké. - Oké. 180 00:15:01,483 --> 00:15:02,318 Ez az! 181 00:15:13,245 --> 00:15:14,204 Elnézést! 182 00:15:14,997 --> 00:15:16,457 Erre! 183 00:15:19,293 --> 00:15:20,336 Ez lesz az. 184 00:15:20,419 --> 00:15:22,421 Ez Jung Myeong-seok irodája. 185 00:15:23,005 --> 00:15:24,757 - Bekopogjak? - Ne! 186 00:15:25,257 --> 00:15:26,300 Majd én. 187 00:15:26,383 --> 00:15:28,218 Jó. Akkor megyek is. 188 00:15:40,147 --> 00:15:42,274 JUNG MYEONG-SEOK ÜGYVÉD 189 00:15:43,400 --> 00:15:44,526 Szabad! 190 00:16:10,135 --> 00:16:11,679 Ki maga? 191 00:16:11,762 --> 00:16:15,641 Woo Young-woo vagyok, az új ügyvéd, aki a Hanbada Ügyvédi Irodánál dolgozik. 192 00:16:17,768 --> 00:16:20,521 Mára vártuk az új ügyvédet? 193 00:16:20,604 --> 00:16:21,939 Nos… 194 00:16:22,022 --> 00:16:23,983 Egy pillanat! Itt van valahol az önéletrajz… 195 00:16:34,368 --> 00:16:35,536 JELENTKEZÉSI LAP 196 00:16:35,619 --> 00:16:37,621 KÉREM, VIGYÁZZON RÁ! HANTÓL 197 00:16:40,332 --> 00:16:41,417 Nos… 198 00:16:43,210 --> 00:16:45,838 Az önéletrajzom két oldalas. Nincs meg a második oldal? 199 00:16:52,302 --> 00:16:54,138 Nincs. Mi áll benne? 200 00:16:54,221 --> 00:16:56,306 Feljegyzés: autizmus spektrumzavar. 201 00:16:57,891 --> 00:16:59,143 Értem. 202 00:17:00,477 --> 00:17:01,437 Értem. 203 00:17:02,896 --> 00:17:05,149 Szeretne még hozzáfűzni valamit? 204 00:17:14,116 --> 00:17:17,161 A nevem Woo Young-woo, mindkét irányba olvasva ugyanaz. 205 00:17:17,244 --> 00:17:19,830 Kajak, görög, rotátor, bab, sebes, Woo Young-woo. 206 00:17:20,998 --> 00:17:21,957 Jokszam állomás. 207 00:17:25,419 --> 00:17:26,545 Nagyon vicces. 208 00:17:27,171 --> 00:17:28,172 Igen. 209 00:17:31,759 --> 00:17:33,385 Tehát… 210 00:17:33,469 --> 00:17:37,556 Kicsit magukra hagyom önöket, ismerkedjenek meg! 211 00:17:37,639 --> 00:17:38,724 Igen, uram. 212 00:17:39,391 --> 00:17:41,769 Örülök, hogy találkoztunk. 213 00:17:44,521 --> 00:17:46,607 A munkahelyen nem lehet így beszélni. 214 00:17:46,690 --> 00:17:48,317 Kajak? Görög? 215 00:17:48,400 --> 00:17:51,320 „Nem lehet így beszélni. Tilos.” 216 00:17:51,403 --> 00:17:52,362 De… 217 00:17:53,363 --> 00:17:54,656 nehéz visszafognom magam. 218 00:17:54,740 --> 00:17:55,616 Önök 219 00:17:56,325 --> 00:17:57,451 ismerik egymást? 220 00:17:57,534 --> 00:17:58,869 Együtt jártunk jogra. 221 00:18:00,245 --> 00:18:01,747 Honnan ismeri a vezérigazgatót? 222 00:18:02,414 --> 00:18:04,541 A cédulára azt írta, hogy vigyázzanak magára. 223 00:18:06,126 --> 00:18:07,920 Felismeri a vezérigazgató kézírását? 224 00:18:08,003 --> 00:18:08,962 Nem. 225 00:18:12,382 --> 00:18:14,134 Csak az van rajta, hogy „Han”. 226 00:18:15,052 --> 00:18:18,263 Kit hívnak még Hannak a Hanbadánál 227 00:18:19,473 --> 00:18:20,766 a vezérigazgatón kívül? 228 00:18:32,569 --> 00:18:34,905 HAN SEON-YOUNG VEZÉRIGAZGATÓ-ÜGYVÉD 229 00:18:34,988 --> 00:18:36,073 Szabad! 230 00:18:46,708 --> 00:18:48,168 JELENTKEZÉSI LAP 231 00:18:48,252 --> 00:18:50,921 Bejött az új ügyvéd, akit küldött. 232 00:18:52,840 --> 00:18:53,924 Igen? 233 00:18:54,591 --> 00:18:57,344 Látta az életrajza második oldalát is? 234 00:18:58,011 --> 00:18:59,888 Azt írják, autista. 235 00:19:00,472 --> 00:19:02,307 Láttam a második oldalt. 236 00:19:03,225 --> 00:19:06,061 És mégis felvette? 237 00:19:07,396 --> 00:19:10,899 Annyira lekötötte a második oldal, hogy nem is nézte meg az elsőt? 238 00:19:10,983 --> 00:19:13,152 Kitüntetéssel diplomázott a jogon, 239 00:19:13,235 --> 00:19:15,696 és több mint 1500 pontja lett a szakvizsgáján. 240 00:19:16,488 --> 00:19:19,992 Ha a Hanbada nem vesz fel egy ilyen tehetséget, akkor ki fog? 241 00:19:20,701 --> 00:19:23,579 Magolással is sok pontot lehet szerezni. 242 00:19:23,662 --> 00:19:27,624 Nekem olyan ügyvéd kell, aki ügyfelekkel találkozik, és eljár a tárgyalásokra. 243 00:19:28,375 --> 00:19:31,253 Aki jól bánik az emberekkel és jó szónok. 244 00:19:31,336 --> 00:19:34,756 Hogy tanítsak be valakit, aki még bemutatkozni sem tud rendesen? 245 00:19:35,966 --> 00:19:38,468 Maga rendesen bemutatkozott az első napján? 246 00:19:39,678 --> 00:19:40,929 Talán nem? 247 00:19:43,390 --> 00:19:45,225 Azt próbálom elmagyarázni… 248 00:19:46,226 --> 00:19:47,728 hogy ő más, mint én. 249 00:19:50,522 --> 00:19:51,648 Miben más? 250 00:19:56,778 --> 00:20:00,699 Jó. Ha ragaszkodik hozzá, kapjon az újonc egy ügyet! 251 00:20:01,325 --> 00:20:02,743 Lássuk, alkalmas-e a munkára, 252 00:20:02,826 --> 00:20:05,913 vagy csak előítéletes vagyok a speciális igényű emberekkel szemben. 253 00:20:05,996 --> 00:20:08,999 Ha Woo Young-woo nem alkalmas arra, hogy ügyfelekkel találkozzon, 254 00:20:09,082 --> 00:20:10,834 és bíróságra járjon, 255 00:20:11,585 --> 00:20:12,961 akkor elengedhetjük? 256 00:20:17,883 --> 00:20:19,051 Persze. 257 00:20:20,052 --> 00:20:21,220 Rendben. 258 00:20:31,396 --> 00:20:33,732 Ez egy közérdekű ügy. Vegye ki az anyagokat! 259 00:20:33,815 --> 00:20:35,108 „Vegye ki az anyagokat!” 260 00:20:42,199 --> 00:20:43,367 A vádlott… 261 00:20:48,747 --> 00:20:49,623 Megvan? 262 00:20:50,332 --> 00:20:52,459 A vádlott egy hetven körüli idős hölgy. 263 00:20:52,542 --> 00:20:55,295 A vádlott gondozza az enyhén demens férjét. 264 00:20:55,379 --> 00:20:56,838 Az incidens napján összevesztek. 265 00:20:56,922 --> 00:20:58,257 A férj hadovált, 266 00:20:58,340 --> 00:21:01,551 a vádlott dühös lett, és homlokon vágta 267 00:21:01,635 --> 00:21:03,136 a férfit egy vasalóval. 268 00:21:03,220 --> 00:21:04,680 „Egy vasalóval.” 269 00:21:09,810 --> 00:21:12,354 A TETTHELYEN TALÁLT BIZONYÍTÉK: VASALÓ 270 00:21:13,063 --> 00:21:14,564 Ez a vasaló 271 00:21:15,148 --> 00:21:16,733 egy ámbráscetre hasonlít. 272 00:21:17,317 --> 00:21:18,235 Egy ámbráscetre? 273 00:21:18,318 --> 00:21:19,152 Igen. 274 00:21:19,236 --> 00:21:21,154 Az ámbráscetet cachalotnak is nevezik, 275 00:21:21,238 --> 00:21:24,241 mert nagy, szögletes feje van, és cetvelő is van benne. 276 00:21:24,324 --> 00:21:28,412 A cetvelő viaszszerű folyadékot tartalmaz, amellyel hangokat adnak ki. 277 00:21:28,495 --> 00:21:29,705 Rendben. Folytassuk… 278 00:21:29,788 --> 00:21:32,332 Olvasta Herman Melville regényét, a Moby Dicket? 279 00:21:32,416 --> 00:21:34,751 A regényben szereplő bálna egy ámbráscet. 280 00:21:34,835 --> 00:21:36,962 A regényben fehérnek írják le, 281 00:21:37,045 --> 00:21:40,132 de valójában sötétszürke vagy lilásbarna… 282 00:21:42,217 --> 00:21:43,927 Miről beszél? 283 00:21:44,011 --> 00:21:44,886 Én… 284 00:21:45,679 --> 00:21:47,264 az ámbráscetről beszélek. 285 00:21:47,347 --> 00:21:49,558 - Nem koncentrálna az ügyre? - De. 286 00:21:50,142 --> 00:21:51,226 Elnézést! 287 00:21:51,893 --> 00:21:53,228 A bálnákról tilos beszélni. 288 00:22:10,829 --> 00:22:11,955 A fejem! 289 00:22:12,873 --> 00:22:15,042 Mindjárt szétszakad. 290 00:22:15,917 --> 00:22:18,295 Ennyire fáj? Kérsz fájdalomcsillapítót? 291 00:22:18,378 --> 00:22:19,588 Enni akarok. 292 00:22:19,671 --> 00:22:20,839 Adj enni! 293 00:22:20,922 --> 00:22:23,508 Már ettél. Nem emlékszel? 294 00:22:23,592 --> 00:22:24,760 Jaj, a fejem! 295 00:22:24,843 --> 00:22:26,011 Te jó ég! 296 00:22:26,094 --> 00:22:28,513 - Csomagot hoztam. - Te jó ég! Megyek! 297 00:22:29,181 --> 00:22:31,683 Biztos a szárított datolyaszilva az. 298 00:22:32,309 --> 00:22:33,643 - Te jó ég! - Hogy van? 299 00:22:33,727 --> 00:22:35,270 Maga már járt itt, fiatalember! 300 00:22:35,353 --> 00:22:38,315 Ez jó gyors volt. Villámgyors volt. 301 00:22:38,398 --> 00:22:40,067 - Keményen kell dolgoznom. - Igen. 302 00:22:40,150 --> 00:22:42,819 Szorgalmas és jóképű. 303 00:22:42,903 --> 00:22:45,572 Tökéletes férjnek való. Van barátnője? 304 00:22:45,655 --> 00:22:46,656 Nincs. 305 00:22:46,740 --> 00:22:47,699 Kár. 306 00:22:47,783 --> 00:22:50,494 Ha lenne unokám, tökéletesen illene magához. 307 00:22:50,577 --> 00:22:51,536 Nagy kár. 308 00:22:51,620 --> 00:22:52,996 Mi folyik itt? 309 00:22:53,080 --> 00:22:55,248 - Jól van, viszlát! - Viszlát! 310 00:22:55,332 --> 00:22:56,208 A fenébe! 311 00:22:57,334 --> 00:22:58,251 A fenébe! 312 00:22:58,960 --> 00:23:01,004 Miért vagy ilyen izgatott? 313 00:23:01,088 --> 00:23:04,091 Más férfival csevegsz és nevetgélsz fényes nappal. 314 00:23:04,174 --> 00:23:06,093 Már megint kezded. 315 00:23:06,176 --> 00:23:09,221 Milyen másik férfi? Fiatal, az unokánk lehetne. 316 00:23:09,304 --> 00:23:13,058 Egy másik férfival flörtölsz, pedig itt van a férjed. 317 00:23:13,141 --> 00:23:15,977 Biztos a hálószobában kötöttél volna ki, ha én nem lennék itt. 318 00:23:16,061 --> 00:23:18,188 Jaj, hagyd már abba! 319 00:23:18,271 --> 00:23:19,981 - Kóstold meg ezt! - A fenébe! 320 00:23:23,360 --> 00:23:26,530 Mindig fülig ér a szád, ha meglátsz egy férfit. 321 00:23:27,155 --> 00:23:30,242 Bárban kell dolgozni ahhoz, hogy bártáncos lehess? 322 00:23:30,325 --> 00:23:32,119 Hogy mondhatsz ilyet a feleségednek? 323 00:23:32,202 --> 00:23:35,997 Mondtam, ha még egyszer így beszélsz, együtt halunk meg, nem? 324 00:23:36,081 --> 00:23:38,250 Miért flörtölsz úgy a férfiakkal, 325 00:23:38,333 --> 00:23:40,752 mint egy kurva? 326 00:23:40,836 --> 00:23:41,878 Micsoda? 327 00:23:41,962 --> 00:23:43,171 Kurva? 328 00:23:44,631 --> 00:23:46,133 Kurva? 329 00:23:48,426 --> 00:23:49,845 Elment az eszed? 330 00:23:49,928 --> 00:23:50,804 Mit csinálsz? 331 00:23:53,849 --> 00:23:55,475 Haljunk meg ma! 332 00:23:55,559 --> 00:23:56,768 Te meghalsz, utána én is. 333 00:23:57,352 --> 00:23:58,770 Fejezzük be! 334 00:24:00,105 --> 00:24:03,733 Ha meghalsz, én is meghalok, és véget vetünk ennek. 335 00:24:04,442 --> 00:24:05,735 Te vénember! 336 00:24:05,819 --> 00:24:08,321 Az elmúlt 50 évben egyszer sem… 337 00:24:10,949 --> 00:24:12,075 Édesem! 338 00:24:12,701 --> 00:24:13,743 Édesem! 339 00:24:13,827 --> 00:24:15,662 Édesem! 340 00:24:15,745 --> 00:24:17,122 Mi a baj? Drágám! 341 00:24:18,248 --> 00:24:19,166 Drágám! 342 00:24:19,666 --> 00:24:20,625 Drágám! 343 00:24:28,425 --> 00:24:30,051 Halló! 344 00:24:30,135 --> 00:24:32,929 Igen, a férjem elájult. 345 00:24:33,013 --> 00:24:35,307 Kérem, siessenek! 346 00:24:35,390 --> 00:24:39,895 Igen, 314 Jonhi-dong, Seodemun-gu. Jongran épület. 347 00:24:40,645 --> 00:24:43,440 A férj agyvérzést kapott, 12 hétig tartott, míg felgyógyult. 348 00:24:43,523 --> 00:24:45,400 A nőt gyilkossági kísérlettel vádolják. 349 00:24:45,483 --> 00:24:47,235 „Gyilkossági kísérlettel vádolják.” 350 00:24:47,319 --> 00:24:48,153 Miért? 351 00:24:49,362 --> 00:24:51,198 Miért ismételgeti, amit mondok? 352 00:24:51,281 --> 00:24:53,575 Ja, igen. Sajnálom. 353 00:24:54,075 --> 00:24:56,620 - Tilos az echolália. - Az echoália? Az meg mi? 354 00:24:56,703 --> 00:24:59,956 Elismételjük azt, amit mások mondanak. Az autizmus gyakori tünete. 355 00:25:00,040 --> 00:25:01,416 Igen, hagyjuk az echolaliát! 356 00:25:02,167 --> 00:25:03,793 „Igen, hagyjuk az echoáliát!” 357 00:25:06,213 --> 00:25:10,175 Szóval, az idős hölgy elég rossz helyzetben van. 358 00:25:10,258 --> 00:25:12,719 Biztos mindene fáj, mert már a hetvenes éveiben van. 359 00:25:12,802 --> 00:25:15,013 De gondoskodnia kell a 80 éves, demens férjéről. 360 00:25:15,805 --> 00:25:18,683 A jó hír az, hogy a vád is így gondolja. 361 00:25:19,309 --> 00:25:20,852 Nincs letartóztatási parancs. 362 00:25:20,936 --> 00:25:22,604 Gyilkossági kísérlet gyanújával sem? 363 00:25:22,687 --> 00:25:26,483 Ez jó hír. Nincs sok esélye annak, hogy börtönbe kerül, 364 00:25:26,566 --> 00:25:28,401 a tárgyalás alatt nem lesz őrizetben. 365 00:25:30,904 --> 00:25:35,533 Ön szerint, Woo Young-woo, mit tehet az alperesért? 366 00:25:39,913 --> 00:25:41,122 Maga mit tenne? 367 00:25:44,918 --> 00:25:46,253 Kérjen felfüggesztettet! 368 00:25:47,045 --> 00:25:50,632 Még ha gyilkossági kísérlet is a vád, a felfüggesztett börtön lehetséges. 369 00:25:50,715 --> 00:25:51,800 Igen, uram. 370 00:25:52,509 --> 00:25:54,636 Találkozunk a vádlottal. A tárgyalóba jön. 371 00:26:03,103 --> 00:26:05,397 Jó napot, Jung ügyvéd úr! 372 00:26:05,480 --> 00:26:06,439 Jó napot! 373 00:26:06,523 --> 00:26:09,985 Bemutatom önöket egymásnak. 374 00:26:10,068 --> 00:26:12,946 Mostantól ő képviseli a védelmet. 375 00:26:13,488 --> 00:26:16,408 Jó napot! Woo Young-woo vagyok. Igyekezni fogok. 376 00:26:21,913 --> 00:26:22,831 Értem. 377 00:26:23,498 --> 00:26:25,208 A kisasszony ügyvéd? 378 00:26:27,002 --> 00:26:29,462 Nem a magáé az ügy? 379 00:26:29,546 --> 00:26:32,882 Én is ott leszek. De Woo ügyvédnő viszi az ügyet. 380 00:26:41,099 --> 00:26:42,267 Jogot végzett. 381 00:26:44,269 --> 00:26:46,688 - Tényleg? - Kitűnőre diplomázott. 382 00:26:53,903 --> 00:26:55,864 Jól van. Beszélgessenek csak! 383 00:26:55,947 --> 00:26:57,407 Engedelmükkel, én most megyek. 384 00:27:06,082 --> 00:27:09,461 Meglepődtem, amikor megláttam a címet. Még mindig abban a házban lakik. 385 00:27:10,545 --> 00:27:13,423 - Tessék? - Az apámmal 22 évig ott éltünk. 386 00:27:13,506 --> 00:27:14,966 A 201-es lakásban, a Jongranban. 387 00:27:16,843 --> 00:27:20,305 A 201-es lakásban, 22 éve… 388 00:27:22,349 --> 00:27:23,391 Gwang-ho! 389 00:27:23,892 --> 00:27:26,061 Ő a jogi karon végzett, ugye? 390 00:27:28,730 --> 00:27:29,981 Maga Young-woo? 391 00:27:30,065 --> 00:27:32,442 Te jó ég! Maga Young-woo! 392 00:27:32,984 --> 00:27:34,611 Te jó ég! 393 00:27:34,694 --> 00:27:37,030 Hogy mik vannak! 394 00:27:37,113 --> 00:27:39,824 A kislány felnőtt, és tényleg ügyvéd lett. 395 00:27:39,908 --> 00:27:43,495 Te jó ég! Azt mondták, zseni, és tényleg ügyvéd lett magából. 396 00:27:43,578 --> 00:27:45,663 Jaj, hadd nézzem meg! 397 00:27:45,747 --> 00:27:46,873 Szépen megnőtt. 398 00:27:46,956 --> 00:27:51,002 Jaj, milyen szépen megnőtt! Hogy van az édesapja? 399 00:27:51,753 --> 00:27:55,632 Mikor diagnosztizálták a férjét demenciával? 400 00:27:56,966 --> 00:27:58,051 Ja, igen. 401 00:27:58,676 --> 00:28:01,554 Úgy öt éve. 402 00:28:01,638 --> 00:28:04,349 Miután felmondott a hivatalban, 403 00:28:04,432 --> 00:28:06,893 folytatta a munkát, ezt-azt csinált. 404 00:28:07,477 --> 00:28:09,771 Nem az a fajta, aki tétlenül ül. 405 00:28:09,854 --> 00:28:13,525 Aztán amikor kiderült, hogy demens, mindent abbahagyott. 406 00:28:14,275 --> 00:28:16,361 Ez úgy öt éve volt. 407 00:28:16,945 --> 00:28:19,030 A férje közhivatalnok volt a kerületi irodában? 408 00:28:19,114 --> 00:28:22,867 Igen, mielőtt nyugdíjba ment, osztályvezető volt. 409 00:28:22,951 --> 00:28:25,578 Akkor most miből élnek? 410 00:28:26,329 --> 00:28:30,917 A férjem nyugdíjából és a lakbérből, amit beszedünk. 411 00:28:31,000 --> 00:28:32,127 Ezekből élünk. 412 00:28:32,210 --> 00:28:34,254 Kinek a nevén van az épület? 413 00:28:34,337 --> 00:28:35,839 Természetesen a férjemén. 414 00:28:36,673 --> 00:28:40,218 Rólam nevezték el az épületet. 415 00:28:43,263 --> 00:28:44,180 Miért? 416 00:28:44,764 --> 00:28:47,851 Ebből esetleg probléma lehet? 417 00:28:48,601 --> 00:28:49,519 Igen? 418 00:28:54,733 --> 00:28:56,443 Igen, Woo ügyvédnő, jöjjön be! 419 00:29:12,876 --> 00:29:14,919 Elkészítettem a véleménynyilatkozatot. 420 00:29:24,888 --> 00:29:25,972 Mi ez? 421 00:29:26,055 --> 00:29:27,766 Ügyvédi véleménynyilatkozat. 422 00:29:27,849 --> 00:29:29,017 Igen, tudom. 423 00:29:31,227 --> 00:29:32,103 Nem bűnös? 424 00:29:32,187 --> 00:29:35,482 Azt fogom mondani, hogy nem bűnös a gyilkossági kísérlet vádjában. 425 00:29:36,816 --> 00:29:38,026 Woo ügyvédnő! 426 00:29:38,985 --> 00:29:40,612 Nem látja, ami nyilvánvaló? 427 00:29:42,113 --> 00:29:44,616 A vád már az elején úgy döntött, 428 00:29:44,699 --> 00:29:46,993 hogy a vádlott felfüggesztettet kap. 429 00:29:47,076 --> 00:29:49,496 Elég ha látják, hogy a vádlott megbánást tanúsít, 430 00:29:49,579 --> 00:29:52,916 és az áldozat nem akarja, hogy megbüntessék a nejét. 431 00:29:52,999 --> 00:29:56,920 Akkor is meglesz a felfügesztett, ha az ügyvéd nem tesz semmit, 432 00:29:57,003 --> 00:29:59,172 csak ül az alperes mellett. 433 00:29:59,255 --> 00:30:02,884 Miért ajánlottam volna fel az ügyet, ha kérdéses lenne a bűnössége? 434 00:30:02,967 --> 00:30:04,844 Egy újoncnak, az első napon? 435 00:30:06,513 --> 00:30:08,056 Szerintem ebben az ügyben 436 00:30:08,556 --> 00:30:10,850 meg kell vitatni a bűnösségét. 437 00:30:11,768 --> 00:30:13,770 Miért gondolja ezt? 438 00:30:14,729 --> 00:30:16,564 Ez az ügy érdekes. 439 00:30:16,648 --> 00:30:18,483 Mint a bálna kvíz, amit imádok. 440 00:30:18,983 --> 00:30:21,110 Ha egy 22 tonnás nőstény ámbráscet 441 00:30:21,194 --> 00:30:23,196 megevett egy 500 kilós óriás tintahalat, 442 00:30:23,279 --> 00:30:25,698 és lerakott egy 1,3 tonnás tojást hat órával később, 443 00:30:25,782 --> 00:30:29,077 hány kiló az ámbrás cet? 444 00:30:29,160 --> 00:30:30,453 Nem tudom. 445 00:30:30,537 --> 00:30:34,499 A válasz az, hogy „a bálnák nem tudnak tojást rakni.” 446 00:30:34,582 --> 00:30:37,335 A bálnák emlősök, nem raknak tojást, elevenszülők. 447 00:30:37,418 --> 00:30:39,754 Ha csak a súlyra koncentrál, nem tudja megoldani. 448 00:30:39,838 --> 00:30:42,423 - A lényeget kell látni. - Jól van, tehát? 449 00:30:42,507 --> 00:30:44,300 Ez egy büntetőügy, 450 00:30:44,384 --> 00:30:46,886 ezért az emberek csak a büntetőjogra koncentrálnak. 451 00:30:46,970 --> 00:30:48,596 De így nem kapjuk meg a választ. 452 00:30:48,680 --> 00:30:50,265 A polgárjog a kulcs. 453 00:30:50,890 --> 00:30:53,184 - A polgárjog? - „A törvény 1004. cikkelye.” 454 00:30:53,268 --> 00:30:56,938 „Akinek szándékában áll megölni vagy megöli egy egyenesági örökösét, 455 00:30:57,021 --> 00:30:59,566 vagy a házastársát, vagy bárkit, akinek hasonló joga van, 456 00:30:59,649 --> 00:31:01,860 nem örökölhet,” más szóval, 457 00:31:01,943 --> 00:31:06,155 nem örökölhetnek attól, akit megöltek vagy megpróbáltak megölni. 458 00:31:06,239 --> 00:31:09,409 A vádlott, a férje közhivatalnoki nyugdíjából él. 459 00:31:09,492 --> 00:31:12,245 Az épület, ahol begyűjtik a lakbért, a férje nevén van. 460 00:31:12,328 --> 00:31:14,789 Ha gyilkossági kísérlet a vád, 461 00:31:14,873 --> 00:31:18,418 a vádlott nehéz pénzügyi helyzetbe kerül, miután a férje elhunyt. 462 00:31:18,501 --> 00:31:22,297 Nem kaphatja meg a férje nyugdíját, és nem örökölheti meg a házat. 463 00:31:22,380 --> 00:31:24,632 Az igaz, hogy a vádlott bántotta a férjét, 464 00:31:24,716 --> 00:31:27,010 ezért nem tekinthető ártatlannak. 465 00:31:27,093 --> 00:31:30,179 Ezért nem gyilkossági kísérlet miatt kap próbaidőt, 466 00:31:30,263 --> 00:31:31,306 hanem testi sértésért. 467 00:31:38,730 --> 00:31:39,647 Nos… 468 00:31:40,315 --> 00:31:41,190 Szép munka! 469 00:31:43,276 --> 00:31:44,485 Ügyes volt. 470 00:31:45,612 --> 00:31:47,572 Megtalálta a rejtett problémát. 471 00:31:48,448 --> 00:31:50,825 Először ennek kellett volna utánanéznem. 472 00:31:51,784 --> 00:31:53,411 De erre nem gondoltam. 473 00:31:53,494 --> 00:31:55,663 Nem baj, jó, hogy rájött. 474 00:32:03,129 --> 00:32:04,172 Figyeljen csak! 475 00:32:04,255 --> 00:32:06,174 A kórházba kell mennie, ugye? 476 00:32:06,799 --> 00:32:08,676 Elkíséri valaki. 477 00:32:08,760 --> 00:32:11,220 Az ügyfelekkel nehéz az irodán kívül találkozni. 478 00:32:11,304 --> 00:32:13,348 Még az átlagos ügyvédeknek is. 479 00:32:13,431 --> 00:32:14,557 Igen, uram. 480 00:32:19,062 --> 00:32:20,021 Bocsánatot kérek. 481 00:32:22,065 --> 00:32:25,401 - Tessék? - Tapintatlanság volt azt mondanom, hogy 482 00:32:26,027 --> 00:32:26,945 „átlagos ügyvédek.” 483 00:32:27,820 --> 00:32:29,155 Semmi baj. 484 00:32:29,656 --> 00:32:31,991 Én nem vagyok átlagos ügyvéd. 485 00:32:37,538 --> 00:32:39,457 LEE JUN-HO ALKALMAZOTT 486 00:32:41,000 --> 00:32:43,127 Ilyenkor általában elálmosodik az ember. 487 00:32:43,211 --> 00:32:45,129 A csoki majd feltölti energiával. 488 00:32:45,880 --> 00:32:46,881 Köszönöm. 489 00:32:47,465 --> 00:32:49,425 Észrevettem, hogy szereti az étcsokit. 490 00:32:49,509 --> 00:32:51,886 Ezért hoztam önnek egy 82%-osat. 491 00:32:51,970 --> 00:32:55,431 Te jó ég, 82%-os! Köszönöm szépen. 492 00:32:56,015 --> 00:32:57,684 Jun-ho, ráér egy kicsit? 493 00:33:02,021 --> 00:33:04,148 Egek, ennyi mindent kapott már? 494 00:33:04,232 --> 00:33:05,775 Irigykedem. 495 00:33:05,858 --> 00:33:08,444 Engem senki sem kínál rágóval se. 496 00:33:08,528 --> 00:33:09,904 Ráérek. Mi a helyzet? 497 00:33:09,988 --> 00:33:12,323 Be kell mennie a kórházba munkaügyben. 498 00:33:12,824 --> 00:33:14,993 Egy újonc ügyvédet fog elkísérni. 499 00:33:15,076 --> 00:33:16,160 Tényleg? 500 00:33:16,244 --> 00:33:18,454 De azt mondják, nem könnyű eset. 501 00:33:36,472 --> 00:33:38,349 Kinyissam önnek az ajtót? 502 00:33:38,975 --> 00:33:39,892 Nem kell. 503 00:33:39,976 --> 00:33:42,520 Még nem megyek. Várok valakire. 504 00:33:42,603 --> 00:33:43,896 Értem. 505 00:33:54,157 --> 00:33:56,409 Én is várok valakire. 506 00:34:01,789 --> 00:34:03,207 Azért jó a forgóajtó, 507 00:34:03,291 --> 00:34:06,002 mert így bárki bejöhet, de közben 508 00:34:06,085 --> 00:34:08,629 teljesen elzárja a kinti levegőt. 509 00:34:09,130 --> 00:34:11,007 Jó hűtésre és a hőszigetelésre is. 510 00:34:12,759 --> 00:34:13,760 Értem. 511 00:34:14,260 --> 00:34:15,261 Jól van. 512 00:34:15,762 --> 00:34:18,431 De kevesebb ember tud bejönni, mint egy átlagos ajtón, 513 00:34:18,514 --> 00:34:20,683 és beragadhatnak a gyerekek és idősek. 514 00:34:20,767 --> 00:34:23,019 Ráadásul kerekesszékkel is nehéz használni. 515 00:34:23,644 --> 00:34:25,772 Egy előnye van, de három hátránya. 516 00:34:26,355 --> 00:34:29,358 Talán le lehet cserélni, ha meggyőzzük a főnököt. 517 00:34:34,197 --> 00:34:35,281 És ha… 518 00:34:39,285 --> 00:34:41,829 úgy gondolna rá, mint a keringőre? 519 00:34:43,081 --> 00:34:45,458 - Micsoda? - Könnyű bejönni rajta, 520 00:34:45,541 --> 00:34:47,210 ha elkapja a ritmust. 521 00:34:51,506 --> 00:34:53,841 Egy, két, há'. 522 00:34:53,925 --> 00:34:56,010 Egy, két, há'. 523 00:34:56,594 --> 00:34:58,471 Egy, két, há'. 524 00:34:58,554 --> 00:35:00,306 - Egy, két, há'. - Egy, két, há'. 525 00:35:00,389 --> 00:35:02,350 Egy, két, há'. 526 00:35:03,017 --> 00:35:05,061 - Egy, két, há'. - Egy, két, há'. 527 00:35:05,144 --> 00:35:07,188 - Egy, két, há'. - Egy, két, há'. 528 00:35:07,271 --> 00:35:09,190 - Egy, két, há'. - Egy, két, há'. 529 00:35:09,273 --> 00:35:11,234 - Egy, két, há'. - Egy, két, há'. 530 00:35:11,317 --> 00:35:13,653 - Egy, két, há'. - Egy, két, há'. 531 00:35:13,736 --> 00:35:15,571 - Egy, két, há'. - Egy, két, há'. 532 00:35:16,155 --> 00:35:17,281 Igen, így. 533 00:35:17,365 --> 00:35:18,699 Úgy van. 534 00:35:18,783 --> 00:35:20,785 Csináljuk együtt kifelé! 535 00:35:22,036 --> 00:35:23,913 Elnézést, telefonálnom kell. 536 00:35:31,796 --> 00:35:32,755 Halló! 537 00:35:33,381 --> 00:35:34,298 Halló! 538 00:35:39,011 --> 00:35:40,763 Maga ügyvéd? 539 00:35:40,847 --> 00:35:43,432 Lee Jun-ho vagyok az ügyvédi csapatból. 540 00:35:43,516 --> 00:35:46,686 Én kísérem el a kórházba. 541 00:35:47,728 --> 00:35:48,771 Értem. 542 00:35:49,564 --> 00:35:50,648 Woo Young-woo vagyok. 543 00:35:53,442 --> 00:35:54,402 Igen. 544 00:35:56,571 --> 00:35:58,406 Woo Young-woo, ügyvéd. 545 00:35:58,489 --> 00:35:59,699 Woo Young-woo, ügyvéd. 546 00:36:00,491 --> 00:36:02,368 Nagyon érdekes a neve. 547 00:36:02,451 --> 00:36:04,120 Visszafelé is Woo Young-woo. 548 00:36:08,082 --> 00:36:10,418 De a munkahelyen nem illik ilyeneket mondani. 549 00:36:11,002 --> 00:36:12,044 Valóban? 550 00:36:12,670 --> 00:36:14,797 Akkor kimegyünk? 551 00:36:21,470 --> 00:36:23,472 Egy, két, há'. 552 00:36:23,556 --> 00:36:25,516 - Egy, két, há'. - Egy, két, há'. 553 00:36:25,600 --> 00:36:27,935 - Egy, két, há'. - Egy, két, há'. 554 00:36:28,019 --> 00:36:29,729 - Egy, két, há'. - Egy, két, há'! 555 00:36:29,812 --> 00:36:31,480 - Egy, két, há'! - Egy, két, há'! 556 00:36:31,564 --> 00:36:33,149 Egy, két, há'! 557 00:36:33,232 --> 00:36:34,859 Egy, két, há'! Mehet? 558 00:36:34,942 --> 00:36:36,652 - Egy, két, há'! - Kettő, három. 559 00:36:36,736 --> 00:36:38,029 - Egy, kettő, három. - Három. 560 00:36:38,112 --> 00:36:39,780 - Egy, kettő. Most! - Három. 561 00:36:39,864 --> 00:36:40,823 Egy, kettő. 562 00:37:17,235 --> 00:37:18,819 Egy, kettő, három. 563 00:37:19,779 --> 00:37:20,780 Ez az! 564 00:37:21,614 --> 00:37:23,741 Egy, kettő, három. Egy. 565 00:37:34,669 --> 00:37:37,088 Ez a fehér dolog itt a vér. 566 00:37:37,755 --> 00:37:41,008 Látják, ahogy a vér összegyűlik a kemény agyburok alatt? 567 00:37:41,509 --> 00:37:43,678 Ezt szubdurális hematómának hívják. 568 00:37:44,595 --> 00:37:48,140 A szubdurális hematómát általában külső sérülések okozzák. 569 00:37:48,224 --> 00:37:52,061 Ez az egyik legsúlyosabb agyi betegség. 570 00:37:52,144 --> 00:37:55,648 Hatvan százalékos a halálozási arány, 571 00:37:55,731 --> 00:37:57,650 és ha kezelik is, marad károsodás. 572 00:37:58,234 --> 00:37:59,485 De nincsen törés. 573 00:37:59,568 --> 00:38:01,112 Talán a férfinak erős a koponyája. 574 00:38:01,779 --> 00:38:03,698 Időről időre látunk ilyen eseteket. 575 00:38:04,365 --> 00:38:07,702 Elképzelhető, hogy nem az ütés okozta? 576 00:38:07,785 --> 00:38:09,370 Nem. 577 00:38:10,037 --> 00:38:12,206 Egy vasalóval vágták fejbe. 578 00:38:13,165 --> 00:38:16,627 És a betegnek nem volt magas a vérnyomása. 579 00:38:21,966 --> 00:38:23,050 Ők azok. 580 00:38:43,404 --> 00:38:45,239 Choi Yeong-ran asszony! 581 00:38:45,323 --> 00:38:47,283 - Jó napot! - Itt várjon! 582 00:38:48,034 --> 00:38:50,286 A férjem alszik, beszéljünk kint! 583 00:38:51,495 --> 00:38:52,413 Mi az? 584 00:38:53,164 --> 00:38:53,998 Ki van itt? 585 00:38:54,081 --> 00:38:55,291 Felébredt. 586 00:38:55,374 --> 00:38:56,625 Jöjjön ide! 587 00:38:56,709 --> 00:38:59,545 Drágám, felismered ezt a fiatal hölgyet? 588 00:39:00,212 --> 00:39:01,130 Ki ez? 589 00:39:01,213 --> 00:39:05,634 Tudod, az a kislány a 201-esből, nagyon régről. 590 00:39:05,718 --> 00:39:07,386 Milyen aranyos kislány volt! 591 00:39:07,470 --> 00:39:11,515 Az apja jogot végzett, nagyon okos volt. 592 00:39:11,599 --> 00:39:15,936 Az a jogász a 201-es lakásból. Az a szemét, ugye? 593 00:39:16,812 --> 00:39:18,731 Mindig bejött a lakásunkba, 594 00:39:18,814 --> 00:39:21,567 amikor nem voltam otthon a gyerekre való hivatkozással. 595 00:39:21,650 --> 00:39:25,654 Az a szemét belopózott, amikor nem voltam otthon. 596 00:39:25,738 --> 00:39:29,075 - Miket hordasz itt össze? - Mit keres itt annak a szemétnek a lánya? 597 00:39:29,158 --> 00:39:32,453 Azt akarod, hogy megüssön a guta? 598 00:39:32,536 --> 00:39:34,413 - Uram, nyugodjon meg! - Mi az? 599 00:39:34,497 --> 00:39:36,707 Többet ne merjen a szemem elé kerülni! 600 00:39:36,791 --> 00:39:37,917 Maga szemét! 601 00:39:38,000 --> 00:39:43,214 Meg fog halni, ha ilyen hülyeségeket beszél! 602 00:39:43,756 --> 00:39:45,508 A fenébe is! Beteg vagyok! 603 00:39:45,591 --> 00:39:48,302 Menjenek ki! Várjanak kint egy kicsit! 604 00:39:48,386 --> 00:39:50,596 - Mi a baj? - Menjünk, Woo ügyvédnő! 605 00:39:51,305 --> 00:39:52,723 Jó ég! 606 00:39:59,271 --> 00:40:00,439 Sajnálom. 607 00:40:01,315 --> 00:40:03,401 A férjem mindenre gyanakszik. 608 00:40:04,276 --> 00:40:07,738 Általában semmi baja, de néha megőrül. 609 00:40:09,031 --> 00:40:11,700 Jaj, de kínos! 610 00:40:12,368 --> 00:40:13,244 Igen. 611 00:40:14,286 --> 00:40:16,122 Visszatérve a megbeszélésre. 612 00:40:17,164 --> 00:40:18,499 Azt mondta a rendőrségnek, 613 00:40:19,125 --> 00:40:22,253 hogy meg akarta ölni a férjét. 614 00:40:22,336 --> 00:40:23,212 Igen. 615 00:40:23,712 --> 00:40:26,215 Meg kellett volna ölnöm, amikor alkalom nyílt rá. 616 00:40:26,298 --> 00:40:28,592 És akkor nem lenne ez a káosz. 617 00:40:29,218 --> 00:40:30,094 Tehát… 618 00:40:30,719 --> 00:40:32,847 a vallomása helytálló? 619 00:40:32,930 --> 00:40:35,182 Így érzek most. 620 00:40:35,266 --> 00:40:38,978 Az nem fontos. Az számít, hogy mit érzett akkor, amikor megtörtént. 621 00:40:41,063 --> 00:40:42,898 Hát, nem is tudom. 622 00:40:43,816 --> 00:40:47,236 Mit számít, hogy mit gondoltam? 623 00:40:47,903 --> 00:40:49,864 Ha meg akarta ölni, az gyilkossági kísérlet. 624 00:40:49,947 --> 00:40:51,866 Ha bántani akarta, az testi sértés. 625 00:40:51,949 --> 00:40:53,909 Ha meg akarta ütni: súlyos testi sértés. 626 00:40:53,993 --> 00:40:56,579 Ha véletlen volt: gondatlanságból okozott testi sértés. 627 00:40:56,662 --> 00:40:59,915 A törvény komolyan veszi a szándékot. 628 00:41:00,791 --> 00:41:03,836 A szándék megváltoztatja a vádat. 629 00:41:08,799 --> 00:41:10,885 Amikor így viselkedik a férjem, 630 00:41:11,719 --> 00:41:16,182 akkor azt hiszem, meg akarom ölni. 631 00:41:16,265 --> 00:41:18,809 Talán azért, mert most nehéz időszakon megy keresztül. 632 00:41:24,190 --> 00:41:26,734 Nagyon nehéz megérteni, mit érez egy ember. 633 00:41:27,860 --> 00:41:30,988 Ha meg akarnék ölni valakit, 634 00:41:31,071 --> 00:41:34,617 én nem húznám be a függönyt, hogy ne zavarja a fény. 635 00:41:35,451 --> 00:41:37,828 És nem bánnám, ha felébredne a zaj miatt. 636 00:41:39,246 --> 00:41:40,247 Ilyet az emberek 637 00:41:42,041 --> 00:41:43,709 szeretetből tesznek, 638 00:41:43,792 --> 00:41:47,338 nem pedig azért, hogy gyilkoljanak. 639 00:41:58,599 --> 00:42:00,726 A tárgyalás abba az irányba… 640 00:42:02,645 --> 00:42:03,687 Szabad! 641 00:42:09,485 --> 00:42:10,986 Jöjjön, üljön le! 642 00:42:13,197 --> 00:42:15,115 Jun-ho magával ment a kórházba? 643 00:42:15,199 --> 00:42:16,367 Hogy van az áldozat? 644 00:42:16,450 --> 00:42:19,745 Nem jól. Legközelebb elviszem a bírósági végzést, 645 00:42:19,828 --> 00:42:21,413 mert jelenetet rendezett ma. 646 00:42:21,497 --> 00:42:23,916 Jó ég, micsoda temperamentum! 647 00:42:23,999 --> 00:42:26,377 Amint meglátta Woo ügyvédnőt, szitkozódni kezdett. 648 00:42:26,460 --> 00:42:29,296 Meg tudom érteni a feleségét. Nem csodálom, hogy megütötte. 649 00:42:29,922 --> 00:42:31,173 Szitkozódott? Miért? 650 00:42:31,257 --> 00:42:34,260 Mert azt hiszi, hogy az apám félrelépett a vádlottal. 651 00:42:34,343 --> 00:42:36,178 Az apja a vádlottal? 652 00:42:37,638 --> 00:42:38,889 Mit mondott magának? 653 00:42:41,642 --> 00:42:45,229 „Meg fog halni, ha ilyen hülyeségeket beszél!” 654 00:42:53,445 --> 00:42:54,738 Értem. Azon gondolkodom… 655 00:42:55,948 --> 00:42:57,199 Azon gondolkodom… 656 00:42:57,283 --> 00:42:58,492 Mit is akartam mondani? 657 00:42:59,451 --> 00:43:03,163 Kérjünk esküdtszéki tárgyalást ehhez az ügyhöz! 658 00:43:03,789 --> 00:43:06,125 A bizonyíték alapján ez gyilkossági kísérlet. 659 00:43:06,208 --> 00:43:08,085 Nem lehet, hogy nem akarta megölni, 660 00:43:08,168 --> 00:43:10,004 hiszen leütötte egy vasalóval. 661 00:43:10,087 --> 00:43:12,047 Veszítünk, ha ez a bizonyítékokról szól. 662 00:43:12,131 --> 00:43:14,216 Bemutatjuk, hogy reménytelen helyzetben van. 663 00:43:14,300 --> 00:43:16,594 Ilyenkor jön jól az esküdtszéki tárgyalás. 664 00:43:16,677 --> 00:43:18,679 Lehet hatni az esküdtek érzelmeire. 665 00:43:18,762 --> 00:43:22,850 És mi lenne, ha segítenék Woo ügyvédnőnek a tárgyaláson? 666 00:43:22,933 --> 00:43:26,103 Az esküdtek befolyásolásához kulcsfontosságú a beszéd. 667 00:43:26,186 --> 00:43:28,564 És nekem van hírolvasói tapasztalatom. 668 00:43:29,148 --> 00:43:32,693 Én első lettem a kezdő ügyvédek retorikaversenyén. 669 00:43:32,776 --> 00:43:36,530 Ha úgy beszél, mint egy híradós, lehet, hogy azzal pont ellenkező hatást vált ki. 670 00:43:36,614 --> 00:43:40,075 Meggyőzőnek kell lennünk, így óvatosan közelítsünk az esküdtekhez. 671 00:43:44,913 --> 00:43:46,624 Mit gondol, Woo ügyvédnő? 672 00:43:46,707 --> 00:43:48,292 Ha nem tud ékesszólóan beszélni, 673 00:43:48,959 --> 00:43:50,085 segítségre van szüksége. 674 00:43:50,711 --> 00:43:51,712 Nos… 675 00:43:52,338 --> 00:43:55,466 Nem az a lényeg, hogy a vádlottat megsajnálják? 676 00:43:55,549 --> 00:43:58,093 A fogyatékkal élőket sajnálják. 677 00:43:58,177 --> 00:44:00,512 Autista spektrumzavarom van. 678 00:44:08,395 --> 00:44:10,481 Akkor próbáljon egyedül megbirkózni vele! 679 00:44:11,607 --> 00:44:14,318 Hanbada ügyvédként megy a bíróságra, 680 00:44:14,401 --> 00:44:17,237 gyakorolja a beszédet, hogy ne süljön fel! 681 00:44:17,321 --> 00:44:18,656 Igen, uram. 682 00:44:19,239 --> 00:44:20,199 Akkor… 683 00:44:26,288 --> 00:44:29,625 Ki ez a Woo Young-woo? Tényleg fogyatékkal élő? 684 00:44:31,210 --> 00:44:33,837 Mi van, ha csak szórakozik velünk, és csak tetteti magát? 685 00:44:34,421 --> 00:44:36,924 Tudja, mi volt a beceneve a jogon? 686 00:44:37,508 --> 00:44:38,592 Kajak? Görög? 687 00:44:38,676 --> 00:44:39,885 EÚW-nak hívtuk. 688 00:44:40,636 --> 00:44:43,263 „Az első úgyis Woo Young-woo.” 689 00:44:44,682 --> 00:44:46,475 Fáj, ha ránézek. 690 00:44:46,558 --> 00:44:49,186 Segítettem neki, mert sajnáltam a bénázásait. 691 00:44:49,269 --> 00:44:52,106 De végül mindig én maradtam le, ő pedig első lett. 692 00:44:53,482 --> 00:44:55,359 A suliban és itt is ugyanaz a helyzet. 693 00:44:55,943 --> 00:44:59,113 Akkor ne segíts neki! Miért segítenél az erősebbnek? 694 00:45:00,155 --> 00:45:02,783 Egy, két, há'. 695 00:45:05,953 --> 00:45:06,995 Egy, két, há'. 696 00:45:09,540 --> 00:45:12,000 Hogy ne segítenék, ha ezt csinálja? 697 00:45:12,084 --> 00:45:13,669 Akkor segíts! 698 00:45:23,011 --> 00:45:24,763 Egy, két, há'. 699 00:45:52,791 --> 00:45:54,001 Gyere! 700 00:45:58,589 --> 00:46:01,383 Ha bonyolult a forgóajtó, használd a másikat! 701 00:46:02,217 --> 00:46:04,428 - Hát, én… - Gyagyás vagy? 702 00:46:05,262 --> 00:46:06,680 Nincs ki a négy kereked? 703 00:46:08,974 --> 00:46:09,892 Te jó ég! 704 00:46:16,190 --> 00:46:19,026 Young-woo vagyok, a nevem virágot és kabalát jelent. 705 00:46:19,610 --> 00:46:21,987 Azt, hogy a kabalám olyan szép, mint egy virág. 706 00:46:22,654 --> 00:46:25,866 De lehet, hogy Young-woo, azt jelenti hogy okos de gyagyás. 707 00:46:25,949 --> 00:46:27,367 Jobban illene rám. 708 00:46:29,828 --> 00:46:33,290 Woo Young-woo, emlékszik minden könyvre, amit születése óta olvasott, 709 00:46:33,373 --> 00:46:35,959 de a forgóajtón nem tud átjutni. 710 00:46:37,419 --> 00:46:41,340 Okos és gyagyás Woo Young-woo. 711 00:46:48,013 --> 00:46:49,348 Százdolláros 712 00:46:49,431 --> 00:46:52,017 Százdolláros, százdolláros 713 00:46:52,518 --> 00:46:55,354 Százdolláros, százdolláros 714 00:46:55,437 --> 00:46:56,480 Százdolláros 715 00:46:58,106 --> 00:46:59,149 Százdolláros 716 00:46:59,233 --> 00:47:01,109 Százdolláros 717 00:47:01,193 --> 00:47:02,194 Százdolláros 718 00:47:02,277 --> 00:47:03,403 Száz… 719 00:47:08,700 --> 00:47:12,037 Adj nekem 100 000 vont, főnök! Adj nekem 100 000 vont! 720 00:47:12,120 --> 00:47:14,998 Adj 100 000 vont, főnök! Adj 100 000 vont! 721 00:47:15,082 --> 00:47:16,041 Adj 100 000 vont! 722 00:47:16,124 --> 00:47:18,210 - Adj 100 000 vont, főnök! - Nincs pénzem. 723 00:47:18,293 --> 00:47:20,671 Adj 100 000 vont, főnök! Adj 100 000 vont! 724 00:47:20,754 --> 00:47:23,131 - Mondtam, hogy ne gyere! - Adj 100 000 vont, főnök 725 00:47:23,215 --> 00:47:25,133 - Mondtam, hogy nincs 100 000 vonom. - Adj… 726 00:47:25,217 --> 00:47:26,843 Menj innen, állj! 727 00:47:26,927 --> 00:47:28,011 Azt mondtam, állj le! 728 00:47:31,348 --> 00:47:33,267 - Adj 100 000 vont - Azt mondtam, állj le! 729 00:47:36,061 --> 00:47:38,772 - Ne takaríts! - De takarítok! 730 00:47:38,855 --> 00:47:39,856 - Miért… - Mert akarok! 731 00:47:39,940 --> 00:47:43,068 - Ne! - Te… 732 00:47:50,742 --> 00:47:52,077 Woo és a Young és a Woo 733 00:47:52,160 --> 00:47:53,537 Dong és a Geu és a Ra-mi 734 00:48:02,546 --> 00:48:04,965 Ugye nem ettél? Jöhet a szokásos hínáros szusi? 735 00:48:05,048 --> 00:48:06,842 Igen, jöhet a szokásos hínárszusi. 736 00:48:06,925 --> 00:48:08,719 Milyen volt az első nap a munkában? 737 00:48:08,802 --> 00:48:10,095 Fárasztó. 738 00:48:10,178 --> 00:48:13,849 A mi Young-woonk végre belekóstol a való életbe. 739 00:48:13,932 --> 00:48:14,975 Büszke vagyok rád. 740 00:48:15,559 --> 00:48:16,893 Láttál már esküdtszéket? 741 00:48:16,977 --> 00:48:17,936 Persze. 742 00:48:18,020 --> 00:48:20,689 Ők azok, akik részt vesznek a tárgyaláson. 743 00:48:20,772 --> 00:48:23,191 A bíró és az esküdtszék elé viszem az ügyemet. 744 00:48:23,775 --> 00:48:27,321 De nem beszélek jól. Segítenél gyakorolni? 745 00:48:27,404 --> 00:48:30,198 Persze. Máris kezdjük? Hogy segítsek? 746 00:48:30,282 --> 00:48:31,658 Kezdd! Felkészülni, felvétel! 747 00:48:32,326 --> 00:48:34,620 - Mi? - Jó ég! 748 00:48:34,703 --> 00:48:38,498 Tényleg azt hiszed, hogy tud segíteni? 749 00:48:38,582 --> 00:48:40,459 Valószínűleg sosem volt még bíróságon. 750 00:48:41,543 --> 00:48:43,170 Ez hogy érted? 751 00:48:43,253 --> 00:48:46,465 Ki megy manapság a bíróságra személyesen? Minden benne van a filmekben. 752 00:48:46,548 --> 00:48:48,508 Láttad az Ártatlan szemtanút? 753 00:48:49,760 --> 00:48:51,470 „Az ügyvédek is emberek!” 754 00:48:51,553 --> 00:48:53,513 - Nem láttam. - Oké. És Az ügyvédet? 755 00:48:54,431 --> 00:48:58,685 „Nemzet? Miféle nemzetről beszél? Aki bántja saját magát?” 756 00:48:58,769 --> 00:49:01,063 - Azt sem láttam. -„Hazafinak képzeli magát?” 757 00:49:01,647 --> 00:49:04,441 „Egyáltalán nem az. Maga csak az állam szolgája.” 758 00:49:04,524 --> 00:49:07,736 „Az igazat mondja! Az az igazi hazafiasság!” 759 00:49:07,819 --> 00:49:09,780 „Fogd be, te komcsi szemétláda!” 760 00:49:15,077 --> 00:49:16,119 Hűha! 761 00:49:18,288 --> 00:49:20,082 Bocs, főnök. Beleéltem magam. 762 00:49:21,166 --> 00:49:23,752 Egy tárgyalás nem nagy ügy. 763 00:49:23,835 --> 00:49:24,753 Menni fog. 764 00:49:25,337 --> 00:49:27,255 Egy ügyvéd csak egy dologban legyen jó. 765 00:49:27,339 --> 00:49:28,382 Mondd utánam! 766 00:49:29,383 --> 00:49:30,634 Tiltakozom! 767 00:49:32,219 --> 00:49:33,220 Tiltakozom. 768 00:49:33,804 --> 00:49:36,640 Nem, szívvel-lélekkel mondd! Újra! 769 00:49:37,307 --> 00:49:38,350 Tiltakozom! 770 00:49:40,310 --> 00:49:41,520 Tiltakozom! 771 00:49:42,979 --> 00:49:44,523 Ez jobb volt. Jó. 772 00:49:44,606 --> 00:49:47,317 De a hangzást még gyakorolnod kell. 773 00:49:47,401 --> 00:49:48,318 Ismételd utánam! 774 00:49:54,533 --> 00:49:56,076 Woo Young-woo! 775 00:49:56,159 --> 00:49:58,161 Koncentrálj! 776 00:50:00,330 --> 00:50:03,125 Szorítsd össze a feneked! Szorítod? Rendben. 777 00:50:06,461 --> 00:50:07,379 Tiltakozom! 778 00:50:07,462 --> 00:50:09,047 - Tiltakozom! - Tiltakozom! 779 00:50:09,131 --> 00:50:11,299 - Tiltakozom! - Tiltakozom! 780 00:50:11,383 --> 00:50:12,551 Tiltakozom! 781 00:50:13,844 --> 00:50:15,220 - Jól van. - Oké. 782 00:50:15,303 --> 00:50:16,179 Remek. 783 00:50:48,003 --> 00:50:49,880 BÍRÓSÁG 784 00:50:56,928 --> 00:50:58,388 Álljanak fel! 785 00:51:07,522 --> 00:51:08,982 Foglaljanak helyet! 786 00:51:11,359 --> 00:51:12,652 ÜGYVÉDEK 787 00:51:16,281 --> 00:51:18,116 Choi Hyeon-uk ügyész is itt van? 788 00:51:18,825 --> 00:51:19,826 Itt vagyok. 789 00:51:20,410 --> 00:51:22,704 Jung Myeong-seok ügyvéd úr itt van? 790 00:51:23,830 --> 00:51:24,915 Itt vagyok. 791 00:51:26,583 --> 00:51:29,294 Woo Young-woo ügyvédnő itt van? 792 00:51:34,674 --> 00:51:35,509 ÜGYÉSZ 793 00:51:41,515 --> 00:51:43,767 Woo Young-woo ügyvédnő itt van? 794 00:51:44,601 --> 00:51:46,478 Woo ügyvédnő, felelnie kell. 795 00:51:49,272 --> 00:51:50,357 ESKÜDTEK 796 00:51:50,440 --> 00:51:52,067 - Mi folyik itt? - Mi a baj? 797 00:51:52,150 --> 00:51:53,235 Woo Young-woo ügyvédnő! 798 00:51:56,613 --> 00:51:57,614 Itt van. 799 00:52:03,995 --> 00:52:04,871 Igen. 800 00:52:04,955 --> 00:52:08,041 Elnézést! Itt van Woo Young-woo ügyvédnő. 801 00:52:08,792 --> 00:52:09,960 Jó, rendben. 802 00:52:10,544 --> 00:52:14,673 Rendben, megkezdjük a 2022-es számú büntetőeljárást 803 00:52:14,756 --> 00:52:17,968 a 1017-es ügyben, amelyben Choi Yeong-ran vádlottat 804 00:52:18,051 --> 00:52:19,636 gyilkossági kísérlettel vádolják. 805 00:52:20,387 --> 00:52:22,973 Ügyész úr, kezdje meg a nyitóbeszédét! 806 00:52:24,599 --> 00:52:27,435 SZÖULI KÖZPONTI KERÜLETI BÍRÓSÁG 807 00:52:27,519 --> 00:52:31,147 …ezért gyilkossági kísérlettel vádoljuk a vádlottat 808 00:52:31,648 --> 00:52:33,817 a Büntető Törvénykönyv 250. paragrafusa 809 00:52:33,900 --> 00:52:35,819 és a 254. cikkely értelmében. 810 00:52:41,366 --> 00:52:42,492 Ügyvédnő! 811 00:52:43,201 --> 00:52:44,578 Halljuk a nyitóbeszédét! 812 00:52:52,294 --> 00:52:55,672 Ügyvéd úr, mi folyik itt? Nem lesz nyitóbeszéd? 813 00:52:55,755 --> 00:52:56,590 De. 814 00:52:57,090 --> 00:52:59,342 Mi folyik itt? 815 00:53:01,553 --> 00:53:04,055 Mit csinálsz? Állj fel! 816 00:53:35,629 --> 00:53:37,547 Mielőtt elkezdeném a nyitóbeszédet, 817 00:53:38,506 --> 00:53:40,133 a megértésüket kérem. 818 00:53:41,301 --> 00:53:42,344 Nekem… 819 00:53:43,637 --> 00:53:47,265 autista spektrumzavarom van. 820 00:53:48,350 --> 00:53:50,060 Ezért 821 00:53:51,061 --> 00:53:54,105 a beszédem és a tetteim artikulálatlannak és kínosnak tűnhetnek. 822 00:53:56,483 --> 00:53:58,401 De szeretem a jogot, 823 00:53:59,486 --> 00:54:01,613 és ugyanúgy tisztelem a vádlottat, 824 00:54:02,447 --> 00:54:04,574 mint a többi ügyvédet. 825 00:54:09,871 --> 00:54:11,206 Ügyvédként… 826 00:54:13,541 --> 00:54:14,960 mindent megteszek… 827 00:54:18,672 --> 00:54:22,133 hogy segítsek a vádlottnak abban, hogy kiderüljön az igazság. 828 00:54:35,772 --> 00:54:36,690 Csendet kérek! 829 00:54:42,070 --> 00:54:45,156 Szereti a jogot? 830 00:54:47,701 --> 00:54:48,994 Ez igazán kedves. 831 00:54:55,166 --> 00:54:59,004 „Meg akartam ölni a férjem, mert folyton gyanakodott, és gorombán beszélt.” 832 00:54:59,546 --> 00:55:02,674 Ezt mondta a rendőrségnek a történtek után. 833 00:55:02,757 --> 00:55:03,758 Emlékszik erre? 834 00:55:05,301 --> 00:55:07,929 - Hát… - Igennel vagy nemmel válaszoljon! 835 00:55:12,809 --> 00:55:13,685 Igen. 836 00:55:13,768 --> 00:55:16,146 Akkor most miért állít mást? 837 00:55:16,229 --> 00:55:19,149 Mert akkor ott volt nálam a rendőrség. 838 00:55:20,275 --> 00:55:23,611 Ideges voltam, csak úgy mondtam. 839 00:55:23,695 --> 00:55:25,905 De nem akartam megölni a férjemet. 840 00:55:25,989 --> 00:55:29,576 Nem akarta megölni. Nézzük meg az ügyiratot! 841 00:55:29,659 --> 00:55:32,078 „Ha még egyszer így beszélsz, együtt halunk meg.” 842 00:55:32,162 --> 00:55:34,789 „Haljunk meg ma! Te meghalsz, utána én is.” 843 00:55:34,873 --> 00:55:37,876 Ezt mondta az áldozatnak az incidens idején. 844 00:55:37,959 --> 00:55:39,002 Emlékszik? 845 00:55:41,337 --> 00:55:43,923 - Igen. - Ahhoz képest, hogy nem akarta megölni, 846 00:55:44,007 --> 00:55:45,884 sokszor ismételgette, hogy „meghalni”. 847 00:55:46,593 --> 00:55:47,969 Tiltakozom! 848 00:55:51,389 --> 00:55:52,724 Irányított kérdés. 849 00:55:53,558 --> 00:55:54,601 Helyt adok. 850 00:55:57,771 --> 00:55:59,355 Foglaljon helyet, ügyvédnő! 851 00:56:09,407 --> 00:56:11,868 Ezzel a vasalóval ütötte meg a vádlott az áldozatot. 852 00:56:12,827 --> 00:56:13,828 Asszonyom! 853 00:56:13,912 --> 00:56:16,289 Hol ütötte meg a férjét a vasalóval? 854 00:56:18,249 --> 00:56:19,084 A fején. 855 00:56:19,667 --> 00:56:20,627 A fején? 856 00:56:21,252 --> 00:56:22,253 Asszonyom! 857 00:56:22,337 --> 00:56:25,006 Biztos benne, hogy nem akarta megölni? 858 00:56:25,090 --> 00:56:27,717 Nem akarta, hogy meghaljon? 859 00:56:28,843 --> 00:56:29,803 Tiltakozom! 860 00:56:29,886 --> 00:56:31,805 Elutasítom. 861 00:56:32,472 --> 00:56:33,348 Asszonyom! 862 00:56:33,932 --> 00:56:36,392 Válaszoljon a vád kérdésére! 863 00:56:38,436 --> 00:56:41,189 Elnézést, bíró úr! 864 00:56:41,689 --> 00:56:44,984 A férjemért teszek mindent, 865 00:56:45,068 --> 00:56:49,030 és elkeseredtem, hogy ezt nem látja. 866 00:56:49,114 --> 00:56:50,490 Sajnálom. 867 00:56:50,573 --> 00:56:53,201 Kérem, ne büntessenek meg! Sajnálom. 868 00:56:53,284 --> 00:56:56,746 Kérem, ne büntessenek meg! Sajnálom. 869 00:57:00,708 --> 00:57:04,295 Choi ügyész úr, azt hittem, egy bandatagot hallgat ki. 870 00:57:04,379 --> 00:57:07,090 Nem túl kemény a stílusa egy idős nővel szemben? 871 00:57:07,173 --> 00:57:09,592 Kedves akartam lenni. 872 00:57:09,676 --> 00:57:12,637 Letartóztatási parancsot sem kértem. 873 00:57:12,720 --> 00:57:14,514 Maguk voltak erőszakosak. 874 00:57:14,597 --> 00:57:16,724 Hogy érti ezt? 875 00:57:16,808 --> 00:57:20,478 Mindent bele kell adnom, azt akarja tudni, hogy bűnös-e vagy sem. 876 00:57:20,562 --> 00:57:23,481 Nem akarok olyan ügyész lenni, aki nem tud vádat emelni. 877 00:57:28,778 --> 00:57:31,489 Az ügyész támadni fog. 878 00:57:32,574 --> 00:57:33,741 Az baj. 879 00:57:36,578 --> 00:57:38,997 Mi lenne, ha Park Gyu-sik urat bíróság elé állítanánk? 880 00:57:39,080 --> 00:57:41,916 Mondassuk ki vele, hogy nem akarja, hogy a nőt megbüntessék! 881 00:57:42,000 --> 00:57:45,295 Akkor is, ha egy büntetlenségi indítványt adtunk be, amiben ugyanez állt? 882 00:57:45,378 --> 00:57:48,131 Park úr saját maga írta az indítványt? 883 00:57:48,214 --> 00:57:51,759 Nem, csak aláírta a papírt, amit adtam. 884 00:57:52,343 --> 00:57:53,303 Nem jó. 885 00:57:53,386 --> 00:57:58,183 Park úr vallomása többet ér egy indítványnál. 886 00:57:58,266 --> 00:57:59,434 Főleg az esküdteknek. 887 00:57:59,517 --> 00:58:01,811 De vajon jó tanú lesz? 888 00:58:01,895 --> 00:58:05,398 Szörnyen indulatos, és neheztel Woo ügyvédnőre. 889 00:58:06,357 --> 00:58:08,443 Akkor én fogom kikérdezni Park urat. 890 00:58:08,526 --> 00:58:10,904 Írja meg a kihallgatáshoz a vázlatot! 891 00:58:12,864 --> 00:58:13,948 Igen, uram. 892 00:58:28,171 --> 00:58:29,297 ÜGYVÉDEK 893 00:58:37,555 --> 00:58:38,598 „Esküszöm 894 00:58:38,681 --> 00:58:40,683 ünnepélyesen fogadom 895 00:58:41,851 --> 00:58:43,102 hogy az igazat, 896 00:58:45,438 --> 00:58:48,316 csakis az igazat, 897 00:58:48,942 --> 00:58:50,777 a színtiszta mondom. 898 00:58:51,277 --> 00:58:52,946 És elfogadom a büntetést, 899 00:58:53,905 --> 00:58:56,741 ha hamis tanúzás esete áll fent. 900 00:59:01,829 --> 00:59:03,122 Woo ügyvédnő, ön következik. 901 00:59:05,333 --> 00:59:06,167 Tessék? 902 00:59:06,251 --> 00:59:09,379 „Meg tudom érteni a feleségét. Nem csodálom, hogy megütötte.” 903 00:59:09,462 --> 00:59:12,215 Jun-ho ezt mondta, miután Park úr szidalmazta magát. 904 00:59:12,799 --> 00:59:14,676 Ügyvédnő, kérdezhet a tanútól. 905 00:59:15,426 --> 00:59:18,680 Érje el, hogy Park úr szitkozódjon! 906 00:59:19,472 --> 00:59:20,557 Haragítsa magára! 907 00:59:21,766 --> 00:59:22,725 Rendben. 908 00:59:23,810 --> 00:59:24,644 Jól van. 909 00:59:24,727 --> 00:59:26,938 Ügyvédnő, nem kezdi el a kihallgatást? 910 00:59:27,021 --> 00:59:27,981 De, igen. 911 00:59:36,739 --> 00:59:39,033 TANÚ 912 00:59:53,548 --> 00:59:54,757 Jó napot! 913 00:59:55,842 --> 00:59:58,720 Choi Yeong-ran ügyvédje vagyok, Woo Young-woo. 914 00:59:59,387 --> 01:00:00,680 Hé! 915 01:00:01,514 --> 01:00:02,849 Te… 916 01:00:03,349 --> 01:00:06,936 Nem megmondtam, hogy ne kerülj a szemem elé? 917 01:00:07,979 --> 01:00:09,939 - Te jó ég! - Ennek meg mi baja? 918 01:00:10,023 --> 01:00:12,442 Összejátszanak ellenem! 919 01:00:12,525 --> 01:00:17,405 Azt akarják, hogy megüssön a guta? 920 01:00:17,488 --> 01:00:18,656 Uram! 921 01:00:18,740 --> 01:00:22,493 Azért kellett idejönnöm, hogy lássam? 922 01:00:23,077 --> 01:00:25,163 Mi ez a baromság? 923 01:00:25,997 --> 01:00:26,998 Állj! 924 01:00:28,374 --> 01:00:30,209 Uram, mit művel? 925 01:00:30,293 --> 01:00:31,336 A fenébe! 926 01:00:31,419 --> 01:00:34,589 Meg fogsz halni, 927 01:00:34,672 --> 01:00:39,469 ha ilyen hülyeségeket beszélsz, te rohadék! 928 01:00:40,678 --> 01:00:42,263 Csak így megütheti? 929 01:00:43,181 --> 01:00:44,182 Jó ég! 930 01:00:44,265 --> 01:00:46,726 Átkozott vénember! 931 01:00:46,809 --> 01:00:48,144 Hagyd abba! 932 01:00:48,227 --> 01:00:51,230 - Összeesküdtek ellenem! - Tíz perc szünetet tartunk. 933 01:00:51,314 --> 01:00:53,650 - Ember vagy te egyáltalán? - Mind összeesküdtetek! 934 01:00:53,733 --> 01:00:55,526 Ember vagy, te szemét? 935 01:00:55,610 --> 01:00:59,906 - Hagyd abba! - Engedj el, te szemét! 936 01:01:02,700 --> 01:01:04,452 Ahogy láthatták, 937 01:01:05,161 --> 01:01:07,789 Park úr nem olyan férj, akivel könnyű együtt élni. 938 01:01:09,791 --> 01:01:13,836 Gyanakszik a feleségére, és sértő szavakat használ. 939 01:01:15,129 --> 01:01:17,090 Ennek ellenére a vádlott, Choi Yeong-ran 940 01:01:17,173 --> 01:01:19,300 egész életében vele élt, 941 01:01:19,384 --> 01:01:21,594 és a demensként is gondoskodott a férjéről. 942 01:01:21,678 --> 01:01:22,720 A vádlott lehet, 943 01:01:22,804 --> 01:01:26,391 hogy hirtelen felindulásból megütötte a férjét. 944 01:01:27,767 --> 01:01:31,104 De nem olyan feleség, aki meg akarta volna ölni a férjét. 945 01:01:32,021 --> 01:01:35,233 A vádlott elismeri a bűncselekményt, és megbánást érez. 946 01:01:45,993 --> 01:01:49,956 Bíró úr, Park úr a kórházba szállítás során meghalt. 947 01:01:50,039 --> 01:01:50,998 Mi? 948 01:01:51,541 --> 01:01:52,875 Mit mondott? 949 01:01:53,876 --> 01:01:55,044 Ki halt meg? 950 01:01:55,962 --> 01:01:58,798 Meghalt a férjem? 951 01:02:00,299 --> 01:02:01,551 Asszonyom! 952 01:02:01,634 --> 01:02:05,805 Gyilkossági kísérletről gyilkosságra változtatnánk a vádat. 953 01:02:05,888 --> 01:02:07,765 Kérem, engedje meg, hogy vádat emeljek! 954 01:02:08,433 --> 01:02:10,935 - Mi történt? - Hogy történhetett ez? 955 01:02:11,018 --> 01:02:12,603 Ez mégis hogyan történhetett? 956 01:02:37,962 --> 01:02:39,172 Ha 957 01:02:39,922 --> 01:02:42,133 nem én kérdeztem volna ki, 958 01:02:43,718 --> 01:02:47,096 és ha nem lenne ilyen dühös Park Gyu-sik… 959 01:02:49,390 --> 01:02:50,433 Nem. 960 01:02:52,477 --> 01:02:55,521 Ha nem vállaltam volna el ezt az ügyet, 961 01:02:57,273 --> 01:03:00,234 Park Gyu-sik úr még mindig élne? 962 01:03:17,376 --> 01:03:18,544 Az első szavam… 963 01:03:23,257 --> 01:03:24,342 Az első szavam 964 01:03:25,510 --> 01:03:27,637 mindenki előtt az volt, 965 01:03:28,513 --> 01:03:30,181 hogy „testi sértés”. 966 01:03:30,765 --> 01:03:34,060 Maga volt az első, aki azt mondta, hogy ügyvéd leszek, 967 01:03:34,977 --> 01:03:36,604 Choi Yeong-ran asszony. 968 01:03:37,355 --> 01:03:38,731 Meglepődtem… 969 01:03:39,690 --> 01:03:41,484 hogy az első ügyemben 970 01:03:42,276 --> 01:03:45,613 pont magát vádolták meg testi sértéssel. 971 01:03:48,282 --> 01:03:50,117 Ezt hogy érti? 972 01:03:51,702 --> 01:03:53,871 Az volt a legelső ügyem. 973 01:03:56,374 --> 01:03:58,042 Ezért jól akartam csinálni. 974 01:03:58,876 --> 01:04:00,294 És pont ezért 975 01:04:01,337 --> 01:04:02,880 elragadtattam magam. 976 01:04:05,091 --> 01:04:07,093 Sajnálom, hogy… 977 01:04:08,928 --> 01:04:10,388 Park Gyu-sik úr meghalt. 978 01:04:15,977 --> 01:04:17,478 De ez miért lenne a maga hibája? 979 01:04:18,980 --> 01:04:24,193 A férjem hibája, hogy köszönés helyett 980 01:04:24,777 --> 01:04:28,865 szidta a szomszéd gyereket, akit 20 év után először látott. 981 01:04:31,868 --> 01:04:36,038 És az én hibám, hogy megütöttem a vasalóval és nem tudtam… 982 01:04:39,709 --> 01:04:42,169 hogy nemsokára meghal. 983 01:04:44,881 --> 01:04:48,551 Mindig panaszkodott, hogy fáj a feje. 984 01:04:51,596 --> 01:04:53,431 Túl szigorú voltam vele. 985 01:04:55,182 --> 01:04:56,183 Én… 986 01:04:58,352 --> 01:04:59,353 Te jó ég! 987 01:05:01,355 --> 01:05:02,607 Te jó ég! 988 01:05:05,776 --> 01:05:07,320 Úristen! 989 01:05:10,072 --> 01:05:11,616 Úristen! 990 01:05:14,160 --> 01:05:15,411 Te jó ég! 991 01:05:16,662 --> 01:05:18,372 A férjem! 992 01:05:19,540 --> 01:05:21,250 A férjem. 993 01:05:31,719 --> 01:05:33,554 ESKÜDTSZÉKI TÁRGYALÁS KÖZÉRDEKŰ ÜGY 994 01:05:33,638 --> 01:05:35,848 TETTLEGESSÉG VASALÓVAL VÁDEMELÉS JÚLIUS 20-ÁN 995 01:05:35,932 --> 01:05:38,225 A FÉRJ NYUGDÍJÁBÓL ÉL A HÁZ A FÉRJE NEVÉN VAN 996 01:05:47,610 --> 01:05:48,527 Igen. 997 01:05:54,283 --> 01:05:57,036 Elhoztam Park Gyu-sik boncolási jegyzőkönyvét. 998 01:06:00,915 --> 01:06:02,959 A halál oka agyvérzés, ahogy gondoltuk. 999 01:06:03,042 --> 01:06:05,586 Kiújult a szubdurális hematóma, amiért megoperálták. 1000 01:06:25,231 --> 01:06:26,482 Az a vasaló… 1001 01:06:27,984 --> 01:06:29,402 emlékeztet valamire. 1002 01:06:30,069 --> 01:06:33,364 - A Moby Dickben… - Az ámbráscetre? 1003 01:06:33,948 --> 01:06:35,533 Igen, az ámbráscetre. 1004 01:06:37,201 --> 01:06:40,121 A mindenit, a felesége jól megverte azzal az ijesztő izével. 1005 01:06:40,788 --> 01:06:42,999 Park úr szerencsés, hogy nem halt meg azonnal. 1006 01:06:48,421 --> 01:06:50,631 Mi a baj? 1007 01:06:53,509 --> 01:06:55,928 Sok mindent nem szabad a munkahelyen csinálni. 1008 01:06:56,012 --> 01:06:58,097 Utánozni a többieket, és fura dolgokat mondani. 1009 01:06:58,180 --> 01:07:00,307 Kajak, görög, rotátor, bab, sebes. 1010 01:07:00,391 --> 01:07:01,851 És őszintének lenni. 1011 01:07:02,685 --> 01:07:04,687 Valóban? 1012 01:07:04,770 --> 01:07:06,731 Nem tudtam. 1013 01:07:06,814 --> 01:07:07,815 Legfőképpen 1014 01:07:08,566 --> 01:07:10,484 nem szabad beszélni a bálnákról. 1015 01:07:10,568 --> 01:07:12,319 Hacsak nem feltétlenül szükséges. 1016 01:07:14,488 --> 01:07:15,489 De… 1017 01:07:16,741 --> 01:07:18,284 ha csak ketten vagyunk, 1018 01:07:18,826 --> 01:07:22,079 miért ne lehetne? 1019 01:07:23,205 --> 01:07:24,206 Hogyan? 1020 01:07:26,459 --> 01:07:29,754 Ha csak mi ketten vagyunk, 1021 01:07:29,837 --> 01:07:31,672 beszélhetünk a bálnákról? 1022 01:07:32,465 --> 01:07:34,091 Igen, persze. 1023 01:08:12,088 --> 01:08:15,091 Ön szerint Park úr orvosa is így látta? 1024 01:08:15,174 --> 01:08:17,802 Lehet, nem vette észre, hogy a bálnák nem raknak tojást, 1025 01:08:17,885 --> 01:08:20,346 mert a vasaló ámbráscetnek tűnt? 1026 01:08:20,971 --> 01:08:21,972 Mi? 1027 01:08:22,723 --> 01:08:24,308 Ez nem csak egy büntetőjogi ügy. 1028 01:08:24,391 --> 01:08:26,685 A polgári jog is kell a megoldáshoz. 1029 01:08:28,187 --> 01:08:29,647 Nem csak a vasaló a lényeg. 1030 01:08:29,730 --> 01:08:30,898 PARK GYU-SIK, 81 DEMENS 1031 01:08:30,981 --> 01:08:34,652 Mindig panaszkodott, hogy fáj a feje. 1032 01:08:39,156 --> 01:08:40,199 A… 1033 01:08:40,282 --> 01:08:41,325 rendőrségi vallomás! 1034 01:08:44,120 --> 01:08:45,996 Hetedik sor, 24. oldal. 1035 01:08:48,415 --> 01:08:51,293 „Éppen feküdtem, mert fájt a fejem, és jött egy csomag.” 1036 01:08:54,713 --> 01:08:57,675 Már azelőtt is fájt a feje, hogy megütötték volna a vasalóval. 1037 01:08:57,758 --> 01:08:58,801 Lehet, 1038 01:08:59,385 --> 01:09:02,054 hogy az agyvérzést nem a vasaló okozta. 1039 01:09:07,852 --> 01:09:08,769 TANÚ 1040 01:09:08,853 --> 01:09:11,480 Ügyvédnő, kérdezhet a tanútól. 1041 01:09:17,027 --> 01:09:18,529 Szubdurális hematóma esetén 1042 01:09:18,612 --> 01:09:21,240 a szubdurális vérzést egy külső sérülés okozza, 1043 01:09:21,907 --> 01:09:24,869 spontán szubdurális vérzést pedig egy betegség idézhet elő. 1044 01:09:24,952 --> 01:09:27,246 - Ez így van? - Igen. 1045 01:09:27,329 --> 01:09:31,041 Miből gondolta, hogy Park úr agyvérzését sérülés okozta? 1046 01:09:31,125 --> 01:09:33,836 Abból, hogy vasalóval ütötték meg. 1047 01:09:33,919 --> 01:09:36,338 Úgy hallottam, az ütéstől el is ájult. 1048 01:09:36,922 --> 01:09:39,133 Látott törést Park úr koponyáján? 1049 01:09:39,800 --> 01:09:40,718 Nem. 1050 01:09:40,801 --> 01:09:44,555 Látott vasaló okozta sebeket vagy zúzódásokat a fején? 1051 01:09:44,638 --> 01:09:46,140 Nem. 1052 01:09:47,016 --> 01:09:48,517 Azt mondta, így védekezett. 1053 01:09:49,810 --> 01:09:51,812 Volt sérülés nyoma Park úr karján? 1054 01:09:52,396 --> 01:09:54,899 Igen, de nem voltak súlyosak. 1055 01:09:55,482 --> 01:09:59,486 Akkor miért gondolta, hogy a vasaló ennyire veszélyes? 1056 01:09:59,570 --> 01:10:02,698 Nem okozott törést, súlyos sérülést vagy zúzódást. 1057 01:10:03,574 --> 01:10:04,658 Nos… 1058 01:10:05,576 --> 01:10:07,411 én nem vagyok nyomozó. 1059 01:10:07,494 --> 01:10:10,706 Azt mondták, vasalóval vágták fejbe, és ezért ájult el, 1060 01:10:10,789 --> 01:10:13,167 ezért ennek alapján diagnosztizáltam. 1061 01:10:13,250 --> 01:10:17,504 Nekem kell kiderítenem, hogy tényleg a vasaló okozta-e a sérülést? 1062 01:10:18,214 --> 01:10:22,092 Ha a vádlott az ön diagnózisa miatt börtönbe kerül, akkor az ön dolga. 1063 01:10:23,469 --> 01:10:24,511 Tiltakozom! 1064 01:10:24,595 --> 01:10:26,680 Feltételezés. 1065 01:10:26,764 --> 01:10:27,973 Helyt adok. 1066 01:10:28,057 --> 01:10:30,434 Ügyvédnő, csak kérdezzen! 1067 01:10:30,517 --> 01:10:32,353 Ügyvédnő, csak kérdezzen! 1068 01:10:32,436 --> 01:10:33,771 Igen. Tessék? 1069 01:10:53,749 --> 01:10:57,086 Park úr 81 éves volt. Tudta? 1070 01:10:58,170 --> 01:10:59,004 Igen. 1071 01:10:59,088 --> 01:11:02,216 Park úr demens volt. Tudta? 1072 01:11:02,299 --> 01:11:03,467 Igen. 1073 01:11:04,051 --> 01:11:08,138 A súlyos fejfájás az agyi hematóma korai jele. Tudta? 1074 01:11:08,222 --> 01:11:09,056 Igen. 1075 01:11:09,139 --> 01:11:10,891 Az incidens napján Park úrnak 1076 01:11:10,975 --> 01:11:12,351 - fájt a feje. - A fejem! 1077 01:11:12,434 --> 01:11:15,396 - azelőtt hogy megütötték volna. - Mindjárt szétszakad. 1078 01:11:16,105 --> 01:11:17,147 Tudta? 1079 01:11:18,440 --> 01:11:19,525 Mit? 1080 01:11:20,734 --> 01:11:24,905 „Éppen feküdtem, mert fájt a fejem, és jött egy csomag.” 1081 01:11:24,989 --> 01:11:27,574 Ezt mondta Park úr a nyomozás során. 1082 01:11:30,452 --> 01:11:31,495 Ezt… 1083 01:11:33,122 --> 01:11:34,081 nem tudtam. 1084 01:11:35,499 --> 01:11:39,086 A spontán szubdurális hematóma az időseknél 1085 01:11:39,169 --> 01:11:42,089 és a demenciában szenvedőknél gyakori jelenség. Így van? 1086 01:11:43,299 --> 01:11:44,675 Igen. 1087 01:11:44,758 --> 01:11:47,636 Park úr 81 éves, és demenciában szenved. 1088 01:11:47,720 --> 01:11:50,472 A súlyos fejfájás ellenére, amire korábban is panaszkodott, 1089 01:11:51,348 --> 01:11:52,808 biztos benne, 1090 01:11:52,891 --> 01:11:56,353 hogy Park úrnak egy sérülés okozta a szubdurális hematómát? 1091 01:11:56,437 --> 01:11:59,565 Nem lehet, hogy spontán szubdurális hematóma volt? 1092 01:12:07,698 --> 01:12:10,993 A spontán szubdurális hematóma… 1093 01:12:25,257 --> 01:12:26,467 lehetséges. 1094 01:12:31,555 --> 01:12:34,183 Park úr orvosi leletei és a boncolási jegyzőkönyv alapján 1095 01:12:34,266 --> 01:12:36,643 diagnózist nyújtunk be, amely szerint betegségének 1096 01:12:36,727 --> 01:12:39,188 és halálának oka a spontán szubdurális hematóma volt. 1097 01:12:39,271 --> 01:12:42,483 A bizonyítékot három orvos írta alá. 1098 01:12:44,026 --> 01:12:45,069 Bíró úr, 1099 01:12:45,152 --> 01:12:47,780 a tanú azt vallotta, 1100 01:12:47,863 --> 01:12:50,240 hogy Park úr agyvérzését nem a vádlott okozta, 1101 01:12:50,324 --> 01:12:53,160 hanem egy korábbi betegsége. 1102 01:12:53,744 --> 01:12:55,954 Így nincs okozati összefüggés 1103 01:12:56,038 --> 01:12:59,166 a vádlott sérülése és az áldozat halála között. 1104 01:12:59,249 --> 01:13:03,170 Kérem, állítsák a vádlottat bíróság elé testi sértés vádjával! 1105 01:13:10,344 --> 01:13:11,637 Ön mit gondol? 1106 01:13:11,720 --> 01:13:14,306 Hajlandó megváltoztatni a vádindítványt? 1107 01:13:43,710 --> 01:13:44,795 Igen. 1108 01:13:45,712 --> 01:13:46,713 Woo ügyvédnő! 1109 01:13:50,509 --> 01:13:51,718 Meghozták a döntést. 1110 01:13:52,302 --> 01:13:53,595 Értem. 1111 01:13:54,179 --> 01:13:57,099 Gyilkosságban nem bűnös. Felfüggesztettet kapott testi sértésért. 1112 01:13:57,182 --> 01:13:58,016 Gratulálok! 1113 01:13:58,976 --> 01:13:59,935 Értem. 1114 01:14:00,519 --> 01:14:01,562 Köszönöm. 1115 01:14:04,606 --> 01:14:08,527 Choi Yeong-ran asszony látni akarta, ezért elhoztam. 1116 01:14:08,610 --> 01:14:09,695 Várjon! 1117 01:14:10,404 --> 01:14:11,572 Jöjjön be! 1118 01:14:23,417 --> 01:14:24,877 Woo ügyvédnő! 1119 01:14:26,044 --> 01:14:27,087 Köszönöm. 1120 01:14:29,840 --> 01:14:30,883 Köszönöm. 1121 01:15:46,750 --> 01:15:50,379 KIMBAP 1122 01:15:56,385 --> 01:15:59,263 Sajnálom. Zárva vagyunk… 1123 01:16:06,895 --> 01:16:08,146 Gwang-ho! 1124 01:16:09,314 --> 01:16:10,524 Rég láttalak. 1125 01:16:34,673 --> 01:16:36,800 Történt egy kis incidens az esküvőn. 1126 01:16:36,883 --> 01:16:40,971 Az elnök lánya pánt nélküli esküvői ruhát viselt, 1127 01:16:41,054 --> 01:16:43,807 és amikor az ifjú pár az oltár felé sétált 1128 01:16:43,890 --> 01:16:45,475 a ruha lecsúszott. 1129 01:16:45,559 --> 01:16:46,560 Mi ez? 1130 01:16:46,643 --> 01:16:47,936 Édes Istenem! 1131 01:16:48,020 --> 01:16:49,313 Meg akarod alázni apádat? 1132 01:16:49,396 --> 01:16:51,773 - Szereti a férjét? - Tessék? 1133 01:16:51,857 --> 01:16:52,941 Édesem? 1134 01:16:53,025 --> 01:16:54,192 Hogy van Choi ügyvédnő? 1135 01:16:54,276 --> 01:16:55,819 - Elájult. - Micsoda? 1136 01:16:55,902 --> 01:16:57,779 Engem kell elvennie, Jun-ho. 1137 01:16:58,488 --> 01:16:59,364 Woo Young-woo! 1138 01:17:00,198 --> 01:17:01,366 Ez érdekes. 1139 01:17:02,117 --> 01:17:06,580 A feliratot fordította: Usztics Anna