1 00:00:07,632 --> 00:00:10,885 SERIAL NETFLIX 2 00:01:19,662 --> 00:01:21,915 Ada saat bagi setiap orang tua 3 00:01:21,998 --> 00:01:25,835 merasa bahwa anak mereka istimewa. 4 00:01:26,503 --> 00:01:31,716 Bagi ayahku, hari itu adalah tanggal 17 November 2000. 5 00:01:33,218 --> 00:01:34,219 Young-woo. 6 00:01:36,262 --> 00:01:37,305 Young-woo? 7 00:01:39,766 --> 00:01:40,934 Young-woo. 8 00:01:42,227 --> 00:01:43,978 Lihat ayah. 9 00:01:47,315 --> 00:01:48,900 Young-woo. 10 00:01:48,983 --> 00:01:51,152 Woo Young-woo, lihatlah ayah. 11 00:01:51,236 --> 00:01:55,615 Katamu putrimu berusia lima tahun, tetapi belum dapat berbicara? 12 00:01:55,698 --> 00:01:57,200 Benar. 13 00:01:57,784 --> 00:01:59,786 Bahkan memanggil "Ibu" dan "Ayah" juga tidak? 14 00:02:00,370 --> 00:02:01,996 Sama sekali tidak. 15 00:02:06,626 --> 00:02:08,920 Meski harus diperiksa lebih jauh lagi, 16 00:02:09,879 --> 00:02:11,965 tetapi sepertinya Young-woo autistik. 17 00:02:12,632 --> 00:02:13,633 Apa? 18 00:02:15,885 --> 00:02:17,011 Autistik? 19 00:02:30,859 --> 00:02:32,152 Apa itu enak, Young-woo? 20 00:02:40,410 --> 00:02:41,870 Hei! 21 00:02:42,704 --> 00:02:44,956 Tetap di situ! 22 00:02:48,084 --> 00:02:49,043 Hei, Kau! 23 00:02:49,127 --> 00:02:50,336 Dasar bajingan. 24 00:02:50,420 --> 00:02:52,422 Aku mengasihanimu karena kau duda 25 00:02:52,505 --> 00:02:54,716 dan membiarkanmu tinggal tanpa menaikkan sewa. 26 00:02:54,799 --> 00:02:56,593 Namun, kau mencoba mengincar istriku? 27 00:02:56,676 --> 00:02:58,636 Keluar sekarang juga! 28 00:02:58,720 --> 00:03:00,972 Apa maksudmu aku mengincar istrimu? 29 00:03:01,055 --> 00:03:03,892 Kau selalu datang ke rumahku setiap kali aku pergi, 'kan? 30 00:03:03,975 --> 00:03:05,685 Apa yang kau lakukan? 31 00:03:05,768 --> 00:03:09,647 Apa yang kau lakukan dengan istriku, Berengsek! 32 00:03:09,731 --> 00:03:13,276 Dia hanya menjaga Young-woo karena aku harus pergi bekerja. 33 00:03:13,359 --> 00:03:15,445 Beraninya kau datang ke rumahku 34 00:03:15,528 --> 00:03:17,363 dengan alasan menitipkan anakmu. 35 00:03:17,447 --> 00:03:20,158 Dasar kau keparat! Kau akan mati 36 00:03:20,241 --> 00:03:22,869 jika terus melanjutkan omong kosong sialanmu! 37 00:03:22,952 --> 00:03:25,163 Mengapa mengumpat di depan anak kecil? 38 00:03:25,246 --> 00:03:26,748 - Apa? - Tetap saja tidak boleh! 39 00:03:26,831 --> 00:03:28,541 Apa katamu, Berengsek? 40 00:03:28,625 --> 00:03:29,500 Bedebah! 41 00:03:29,584 --> 00:03:31,377 - Apa yang kau lakukan? Lepaskan. - Sialan! 42 00:03:31,461 --> 00:03:33,212 - Hentikan. - Berengsek! 43 00:03:33,296 --> 00:03:34,505 Apa yang kau lakukan? 44 00:03:34,589 --> 00:03:35,882 Lepaskan aku! 45 00:03:35,965 --> 00:03:37,634 Pergi sekarang, Berengsek! 46 00:03:37,717 --> 00:03:38,843 Bagaimana kita… 47 00:03:38,927 --> 00:03:40,887 - Apa yang kau lakukan? - Dasar berengsek! 48 00:03:40,970 --> 00:03:42,889 Lepaskan aku. Astaga, kau ini mengapa? 49 00:03:43,890 --> 00:03:45,516 Yang benar saja! 50 00:03:45,600 --> 00:03:46,935 Apa yang kau lakukan? 51 00:03:49,354 --> 00:03:51,022 Dasar bajingan! 52 00:03:51,648 --> 00:03:52,857 Ada apa denganmu? 53 00:03:52,941 --> 00:03:54,859 - Berengsek! - Lepaskan aku! 54 00:03:56,069 --> 00:03:57,320 "Luka akibat penganiayaan." 55 00:03:58,196 --> 00:04:00,823 "Seseorang yang melukai orang lain terancam pidana penjara 56 00:04:00,907 --> 00:04:04,577 maksimal tujuh tahun dan sepuluh tahun masa percobaan 57 00:04:04,661 --> 00:04:08,039 serta denda maksimal sepuluh juta won." 58 00:04:15,922 --> 00:04:16,839 Young-woo. 59 00:04:18,508 --> 00:04:19,842 Apa kau baru saja bicara? 60 00:04:20,969 --> 00:04:21,886 Benarkah? 61 00:04:24,555 --> 00:04:25,974 VILA YEONGRAN 62 00:04:26,057 --> 00:04:27,100 Kau dengar, 'kan? 63 00:04:28,393 --> 00:04:29,852 Kau dengar Young-woo, 'kan? 64 00:04:30,645 --> 00:04:32,105 Young-woo bisa berbicara! 65 00:04:32,730 --> 00:04:34,107 Kau dengar, 'kan? 66 00:04:36,985 --> 00:04:38,319 Young-woo bisa bicara! 67 00:04:39,320 --> 00:04:40,530 Young-woo bisa bicara! 68 00:04:49,706 --> 00:04:51,291 Young-woo. 69 00:04:51,374 --> 00:04:52,583 Young-woo? 70 00:04:52,667 --> 00:04:54,043 Young-woo. 71 00:04:54,877 --> 00:04:57,380 Di mana kau belajar semua ucapanmu tadi? 72 00:04:58,089 --> 00:04:59,424 Hukum penganiayaan. 73 00:05:00,174 --> 00:05:01,718 Kau melihatnya di suatu tempat? 74 00:05:02,885 --> 00:05:03,845 Hukum Pidana. 75 00:05:04,554 --> 00:05:05,513 Hukum Pidana? 76 00:05:06,889 --> 00:05:07,974 Hukum… 77 00:05:09,892 --> 00:05:11,227 BUKU KASUS HUKUM PIDANA 78 00:05:21,279 --> 00:05:22,196 Kau… 79 00:05:23,740 --> 00:05:25,116 membaca semua ini? 80 00:05:26,409 --> 00:05:28,036 "Pasal 311. Penghinaan. 81 00:05:28,119 --> 00:05:30,621 Seseorang yang secara terbuka menghina orang lain 82 00:05:30,705 --> 00:05:33,249 dihukum kurungan penjara maksimal satu tahun, 83 00:05:33,333 --> 00:05:36,919 atau tahanan tanpa kerja penjara dan denda hingga dua juta won. 84 00:05:37,003 --> 00:05:39,380 Pedoman investigasi. 85 00:05:39,464 --> 00:05:41,007 Satu, publisitas. 86 00:05:41,591 --> 00:05:45,678 Satu, mengacu pada Pasal 307, Pencemaran Nama Baik. 87 00:05:46,179 --> 00:05:48,806 Dua, tidak menyatakan fakta 88 00:05:48,890 --> 00:05:52,894 yang dapat melukai kehormatan dan perasaan seseorang. 89 00:05:52,977 --> 00:05:55,188 Dua, tindakan menghina seseorang. 90 00:05:55,271 --> 00:05:56,564 - Satu, penghinaan - Gwang-ho. 91 00:05:56,647 --> 00:05:59,650 bukan pernyataan fakta tertentu, 92 00:05:59,734 --> 00:06:02,570 - tetapi merusak kehormatan seseorang - Hai. 93 00:06:02,653 --> 00:06:04,447 dan perasaan dengan cara menghina." 94 00:06:06,074 --> 00:06:07,283 Aku minta maaf. 95 00:06:07,366 --> 00:06:10,661 Suamiku bertindak tak masuk akal. 96 00:06:12,955 --> 00:06:14,999 Oleskan salep pada lukamu. 97 00:06:15,083 --> 00:06:16,751 Terima kasih. 98 00:06:19,712 --> 00:06:20,838 Kau menangis? 99 00:06:24,592 --> 00:06:25,760 Anakku, Young-woo… 100 00:06:28,471 --> 00:06:29,722 hafal hukum pidana. 101 00:06:30,431 --> 00:06:31,557 Apa? 102 00:06:32,433 --> 00:06:34,352 Dia menghafal buku tebal ini. 103 00:06:36,020 --> 00:06:37,105 Benarkah? 104 00:06:38,731 --> 00:06:40,066 Dia genius! 105 00:06:40,650 --> 00:06:43,736 Itulah mengapa dia berbeda daripada anak-anak lain. 106 00:06:44,654 --> 00:06:46,030 Astaga. 107 00:06:46,114 --> 00:06:49,242 Jika besar nanti, Young-woo bisa menjadi seorang pengacara. 108 00:06:50,660 --> 00:06:51,828 Terima kasih. 109 00:06:52,453 --> 00:06:53,496 Terima kasih. 110 00:06:55,373 --> 00:06:57,416 Ada saat bagi setiap orang tua 111 00:06:57,500 --> 00:07:01,087 merasa bahwa anak mereka istimewa. 112 00:07:01,671 --> 00:07:06,884 Bagi ayahku, hari itu adalah tanggal 17 November 2000. 113 00:07:06,968 --> 00:07:11,389 Hari dia mengetahui bahwa anak autisnya adalah seorang genius. 114 00:07:17,812 --> 00:07:23,025 KASUS 1 EXTRAORDINARY ATTORNEY WOO 115 00:07:44,797 --> 00:07:46,632 Namaku Woo Young-woo. 116 00:07:46,716 --> 00:07:49,760 Dibaca dari depan atau belakang, tetap Woo Young-woo. 117 00:07:50,344 --> 00:07:53,347 Seperti kata tamat, katak, taat, malam, radar. 118 00:07:54,432 --> 00:07:55,516 WOO YOUNG-WOO 119 00:07:55,600 --> 00:07:56,517 Woo Young-woo. 120 00:08:29,467 --> 00:08:32,470 BUKU UJIAN BAR UU KONSTITUSI RINGKASAN TINDAKAN ADMINISTRASI 121 00:08:33,137 --> 00:08:34,305 TEORI HUKUM PIDANA 122 00:08:34,388 --> 00:08:36,474 UU PAJAK PIDANA PELAJARAN UU SANKSI PIDANA 123 00:08:36,557 --> 00:08:37,850 UU KEKAYAAN NEGARA 124 00:08:39,185 --> 00:08:40,186 2. PERJANJIAN LARANGAN MENGUBAH PEKERJAAN 125 00:08:53,324 --> 00:08:58,079 Young-woo, ini hadiah dari ayah. Ayah sudah melepas labelnya. 126 00:09:11,384 --> 00:09:12,218 EMOSI MANUSIA 127 00:09:12,301 --> 00:09:14,345 BENCI, MARAH, MURKA 128 00:09:14,428 --> 00:09:15,930 KHAWATIR, KECEWA, TAKUT, TERKEJUT 129 00:09:16,013 --> 00:09:17,515 PUAS, NIKMAT, BAHAGIA , TERTAWA 130 00:09:17,598 --> 00:09:19,850 BAHAGIA 131 00:09:46,419 --> 00:09:48,254 Woo Young-woo mau satu gimbap. 132 00:09:48,337 --> 00:09:51,215 Anak ayah tampak hebat! 133 00:09:51,841 --> 00:09:53,759 Satu gimbap untuk Woo Young-woo! 134 00:09:54,343 --> 00:09:55,970 Ini dia. 135 00:09:59,307 --> 00:10:01,892 Aku selalu menyarap "gimbap Woo Young-woo." 136 00:10:01,976 --> 00:10:04,020 Gimbap dapat diandalkan. 137 00:10:04,103 --> 00:10:05,688 Semua bahan terlihat sekaligus. 138 00:10:05,771 --> 00:10:08,524 Tak perlu khawatir pada tekstur atau rasa yang tidak terduga. 139 00:10:09,859 --> 00:10:11,777 Beri tahu rute ke kantormu. 140 00:10:11,861 --> 00:10:14,071 Naik metro jalur dua dari Stasiun Hapjeong, 141 00:10:14,155 --> 00:10:15,197 turun di Yeoksam. 142 00:10:15,281 --> 00:10:17,992 Ke luar lewat eksit nomor empat, jalan lurus sejauh 312 meter. 143 00:10:18,075 --> 00:10:19,910 Total 38 menit. 144 00:10:19,994 --> 00:10:20,870 Bagus. 145 00:10:20,953 --> 00:10:23,998 Jangan ulangi kata-kata orang lain maupun mengatakan hal aneh. 146 00:10:24,081 --> 00:10:25,791 Jangan terlalu blak-blakan juga. 147 00:10:25,875 --> 00:10:28,919 Jangan ekolalia. Jangan berkata aneh dan jujur. 148 00:10:29,003 --> 00:10:31,213 Terutama, jangan berbicara tentang paus. 149 00:10:38,638 --> 00:10:39,889 Itu… 150 00:10:41,724 --> 00:10:44,226 Bagaimana jika situasinya harus membicarakan paus? 151 00:10:44,310 --> 00:10:46,145 Memangnya kau bekerja di akuarium? 152 00:10:46,937 --> 00:10:49,440 Mana ada situasi harus membicarakan paus? 153 00:10:51,942 --> 00:10:55,446 Terlepas dari itu, bagaimana jika situasi begitu terjadi? 154 00:10:56,697 --> 00:10:57,740 Maka, boleh. 155 00:10:58,658 --> 00:10:59,659 Baik. 156 00:11:12,046 --> 00:11:13,089 Tunggu. 157 00:11:19,720 --> 00:11:21,889 - Aku berangkat. - Sampai jumpa. 158 00:11:38,030 --> 00:11:44,286 PENGACARA AUTIS PERTAMA PERTAMA DARI REPUBLIK KOREA, WOO YOUNG-WOO 159 00:12:54,398 --> 00:12:55,399 Stasiun Yeoksam. 160 00:12:56,358 --> 00:12:58,444 Baik dari depan atau belakang… 161 00:12:58,986 --> 00:13:00,404 dibacanya Stasiun Yeoksam. 162 00:14:09,265 --> 00:14:10,641 Kau bisa masuk sekarang. 163 00:14:11,267 --> 00:14:12,184 Sekarang. 164 00:14:19,608 --> 00:14:20,776 Hati-hati keluarnya. 165 00:14:23,737 --> 00:14:25,447 Pintunya sangat membingungkan, ya? 166 00:14:26,824 --> 00:14:27,908 Terima kasih. 167 00:14:29,118 --> 00:14:30,244 Ke mana tujuanmu? 168 00:14:32,705 --> 00:14:33,956 Benar. 169 00:14:34,039 --> 00:14:36,083 Kantor Pengacara Jung Myeong-seok. 170 00:14:36,166 --> 00:14:39,211 Aku juga menuju ke sana. Ayo pergi bersama. 171 00:14:45,009 --> 00:14:46,093 Lewat sini. 172 00:14:47,344 --> 00:14:49,555 - Halo, Jun-ho. - Halo. Ya. 173 00:14:49,638 --> 00:14:50,556 - Sudah datang? - Ya. 174 00:14:52,224 --> 00:14:53,100 Selamat pagi. 175 00:14:54,351 --> 00:14:55,686 - Selamat pagi. - Halo. 176 00:14:55,769 --> 00:14:56,687 - Halo. - Halo. 177 00:14:56,770 --> 00:14:58,355 Jun-ho, dokumen Pengacara Jang? 178 00:14:58,439 --> 00:14:59,815 Harusnya ada di mejaku. 179 00:14:59,899 --> 00:15:00,983 - Baik. - Ya. 180 00:15:01,483 --> 00:15:02,318 Pagi. 181 00:15:13,245 --> 00:15:14,204 Nona. 182 00:15:14,997 --> 00:15:16,457 Lewat sini. 183 00:15:19,293 --> 00:15:20,336 Ini tempatnya. 184 00:15:20,419 --> 00:15:22,421 Ruang Pengacara Jung Myeong-seok. 185 00:15:23,005 --> 00:15:24,757 - Mau kubantu masuk? - Tidak. 186 00:15:25,257 --> 00:15:26,300 Aku bisa sendiri. 187 00:15:26,383 --> 00:15:28,218 Tentu. Kalau begitu aku permisi. 188 00:15:40,147 --> 00:15:42,274 PENGACARA JUNG MYEONG-SEOK 189 00:15:43,400 --> 00:15:44,526 Ya, silakan masuk. 190 00:16:10,135 --> 00:16:11,679 Siapa kau? 191 00:16:11,762 --> 00:16:15,641 Aku Woo Young-woo, pengacara baru yang akan bekerja di Firma Hukum Hanbada. 192 00:16:17,768 --> 00:16:20,521 Apa pengacara baru dijadwalkan datang hari ini? 193 00:16:20,604 --> 00:16:21,939 Begini… 194 00:16:22,022 --> 00:16:23,983 Tunggu, biar kulihat resume… 195 00:16:34,368 --> 00:16:35,536 APLIKASI (SEKOLAH HUKUM) 196 00:16:35,619 --> 00:16:37,621 MOHON BANTUAN UNTUKNYA DARI HAN 197 00:16:40,332 --> 00:16:41,417 Begini… 198 00:16:43,210 --> 00:16:45,838 Resumeku ada dua halaman. Apakah ada halaman kedua? 199 00:16:52,302 --> 00:16:54,138 Tidak. Tentang apa? 200 00:16:54,221 --> 00:16:56,306 Catatan khusus gangguan spektrum autisme. 201 00:16:57,891 --> 00:16:59,143 Benar. 202 00:17:00,477 --> 00:17:01,437 Begitu, ya. 203 00:17:02,896 --> 00:17:05,149 Apa ada hal lain yang ingin kau katakan? 204 00:17:14,116 --> 00:17:17,161 Namaku Woo Young-woo. Dibaca dari depan atau belakang tetap sama. 205 00:17:17,244 --> 00:17:19,830 "Tamat, katak, taat, malam, Woo Young-woo." 206 00:17:20,998 --> 00:17:21,957 Stasiun Yeoksam juga. 207 00:17:25,419 --> 00:17:26,545 Itu sangat menarik. 208 00:17:27,171 --> 00:17:28,172 Sungguh. 209 00:17:31,759 --> 00:17:33,385 Jadi… 210 00:17:33,469 --> 00:17:37,556 Aku akan keluar sebentar. Kalian berkenalanlah. 211 00:17:37,639 --> 00:17:38,724 Baik. 212 00:17:39,391 --> 00:17:41,769 Senang bertemu denganmu. 213 00:17:44,521 --> 00:17:46,607 Jangan mengatakan hal aneh di kantor. 214 00:17:46,690 --> 00:17:48,317 "Tamat, katak"? Apa itu? 215 00:17:48,400 --> 00:17:51,320 "Jangan mengatakan hal aneh di kantor." "Tamat, katak" dilarang. 216 00:17:51,403 --> 00:17:52,362 Namun… 217 00:17:53,363 --> 00:17:54,656 itu sulit tak dilakukan. 218 00:17:54,740 --> 00:17:55,616 Apa kalian… 219 00:17:56,325 --> 00:17:57,451 saling mengenal? 220 00:17:57,534 --> 00:17:58,869 Dia temanku di sekolah hukum. 221 00:18:00,245 --> 00:18:01,747 Bagaimana kau mengenal CEO? 222 00:18:02,414 --> 00:18:04,541 Ada catatan beliau untuk menitipkanmu. 223 00:18:06,126 --> 00:18:07,920 Kau hafal tulisan tangan CEO? 224 00:18:08,003 --> 00:18:08,962 Tidak. 225 00:18:12,382 --> 00:18:14,134 Tertulis "dari Han" di sini. 226 00:18:15,052 --> 00:18:18,263 Siapa lagi di Hanbada yang bisa menyebut dirinya sebagai Han… 227 00:18:19,473 --> 00:18:20,766 selain CEO? 228 00:18:32,569 --> 00:18:34,905 CEO PENGACARA HAN SEON-YOUNG 229 00:18:34,988 --> 00:18:36,073 Masuk. 230 00:18:46,708 --> 00:18:48,168 APLIKASI (SEKOLAH HUKUM) 231 00:18:48,252 --> 00:18:50,921 Pengacara baru yang kau kirim sudah masuk. 232 00:18:52,840 --> 00:18:53,924 Benarkah? 233 00:18:54,591 --> 00:18:57,344 Kau sudah melihat halaman kedua resumenya? 234 00:18:58,011 --> 00:18:59,888 Tertulis bahwa dia mengidap autisme. 235 00:19:00,472 --> 00:19:02,307 Aku sudah lihat halaman kedua. 236 00:19:03,225 --> 00:19:06,061 Kau melihatnya, tetapi tetap menerimanya? 237 00:19:07,396 --> 00:19:10,899 Kau terpaku pada halaman kedua, dan tidak memeriksa halaman pertama? 238 00:19:10,983 --> 00:19:13,152 Dia lulusan sekolah hukum universitas ternama. 239 00:19:13,235 --> 00:19:15,696 Nilai tertinggi di ujian pengacara dengan skor 1.500. 240 00:19:16,488 --> 00:19:19,992 Jika bukan Hanbada, siapa yang akan mengambil genius ini? 241 00:19:20,701 --> 00:19:23,579 Nilai bagus akan didapat jika pandai menghafal. 242 00:19:23,662 --> 00:19:27,624 Aku butuh pengacara yang bisa bertemu dengan klien dan pergi ke pengadilan. 243 00:19:28,375 --> 00:19:31,253 Seseorang dengan keterampilan sosial dan komunikasi yang baik. 244 00:19:31,336 --> 00:19:34,756 Bagaimana aku melatih orang yang tak bisa memperkenalkan diri dengan benar? 245 00:19:35,966 --> 00:19:38,468 Lantas, apa dahulu kau melakukannya dengan baik? 246 00:19:39,678 --> 00:19:40,929 Bukankah begitu? 247 00:19:43,390 --> 00:19:45,225 Maksudku… 248 00:19:46,226 --> 00:19:47,728 dia berbeda daripadaku. 249 00:19:50,522 --> 00:19:51,648 Berbeda bagaimana? 250 00:19:56,778 --> 00:20:00,699 Jika kau bersikeras, aku akan menyerahkan kasus kepadanya. 251 00:20:01,325 --> 00:20:02,743 Aku akan menguji apakah dia 252 00:20:02,826 --> 00:20:05,913 memenuhi syarat, bukan hanya prasangka pada penyandang disabilitas. 253 00:20:05,996 --> 00:20:08,999 Jika Pengacara Woo Young-woo dinilai tidak memenuhi standar 254 00:20:09,082 --> 00:20:10,834 bertemu klien dan pergi ke pengadilan, 255 00:20:11,585 --> 00:20:12,961 bisakah kita memecatnya? 256 00:20:17,883 --> 00:20:19,051 Tentu. 257 00:20:20,052 --> 00:20:21,220 Baik. 258 00:20:31,396 --> 00:20:33,732 Ini kasus kepentingan publik. Keluarkan dokumen. 259 00:20:33,815 --> 00:20:35,108 "Keluarkan dokumen." 260 00:20:42,199 --> 00:20:43,367 Jadi, terdakwa… 261 00:20:48,747 --> 00:20:49,623 Sudah, 'kan? 262 00:20:50,332 --> 00:20:52,459 Terdakwa adalah lansia wanita berusia 70 tahunan. 263 00:20:52,542 --> 00:20:55,295 Terdakwa merawat suaminya yang menderita demensia ringan 264 00:20:55,379 --> 00:20:56,838 dan bertengkar pada hari kejadian. 265 00:20:56,922 --> 00:20:58,257 Suaminya berbicara kasar, 266 00:20:58,340 --> 00:21:01,551 membuat terdakwa marah dan memukul kening suaminya 267 00:21:01,635 --> 00:21:03,136 dengan setrika di hadapannya. 268 00:21:03,220 --> 00:21:04,680 "Dengan setrika di hadapannya." 269 00:21:09,810 --> 00:21:12,354 BUKTI DI TKP KEJAHATAN SETRIKA 1 270 00:21:13,063 --> 00:21:14,564 Setrika ini menyerupai 271 00:21:15,148 --> 00:21:16,733 paus kepala kotak. 272 00:21:17,317 --> 00:21:18,235 Paus kepala kotak? 273 00:21:18,318 --> 00:21:19,152 Benar. 274 00:21:19,236 --> 00:21:21,154 Paus kepala kotak disebut juga paus sperma 275 00:21:21,238 --> 00:21:24,241 karena organ spermaceti di kepalanya besar dan berbentuk persegi. 276 00:21:24,324 --> 00:21:28,412 Organ spermaceti berisi cairan lilin yang digunakan untuk mengeluarkan suara. 277 00:21:28,495 --> 00:21:29,705 Aku mengerti. Pokoknya… 278 00:21:29,788 --> 00:21:32,332 Pernah baca novel Herman Melville berjudul Moby-Dick? 279 00:21:32,416 --> 00:21:34,751 Paus di dalam novel itu adalah paus kepala kotak. 280 00:21:34,835 --> 00:21:36,962 Di sana pausnya digambarkan berwarna putih. 281 00:21:37,045 --> 00:21:40,132 Namun, sebenarnya, warna tubuhnya abu-abu tua atau coklat keunguan… 282 00:21:42,217 --> 00:21:43,927 Apa yang kau bicarakan? 283 00:21:44,011 --> 00:21:44,886 Sekarang? 284 00:21:45,679 --> 00:21:47,264 Paus kepala kotak… 285 00:21:47,347 --> 00:21:49,558 - Bisakah fokus pada kasus ini? - Ya. 286 00:21:50,142 --> 00:21:51,226 Maaf. 287 00:21:51,893 --> 00:21:53,228 Jangan bicarakan paus. 288 00:22:10,829 --> 00:22:11,955 Astaga, kepalaku. 289 00:22:12,873 --> 00:22:15,042 Rasanya seperti mau pecah. 290 00:22:15,917 --> 00:22:18,295 Apa sakit sekali? Mau minum obat pereda rasa sakit? 291 00:22:18,378 --> 00:22:19,588 Aku mau makan. 292 00:22:19,671 --> 00:22:20,839 Aku minta makan! 293 00:22:20,922 --> 00:22:23,508 Kau sudah makan tadi. Astaga, tidak ingat? 294 00:22:23,592 --> 00:22:24,760 Aduh, kepalaku. 295 00:22:24,843 --> 00:22:26,011 Astaga. 296 00:22:26,094 --> 00:22:28,513 - Paket! - Astaga, ya. 297 00:22:29,181 --> 00:22:31,683 Itu pasti kesemek kering. 298 00:22:32,309 --> 00:22:33,643 - Astaga. - Selamat siang. 299 00:22:33,727 --> 00:22:35,270 Kau yang datang kemarin. 300 00:22:35,353 --> 00:22:38,315 Mengapa cepat sekali? Ini pengiriman secepat kilat, ya? 301 00:22:38,398 --> 00:22:40,067 - Aku harus bekerja keras. - Ya. 302 00:22:40,150 --> 00:22:42,819 Kau pekerja keras, juga berparas tampan. 303 00:22:42,903 --> 00:22:45,572 Sungguh suami idaman. Kau punya pacar? 304 00:22:45,655 --> 00:22:46,656 Tidak punya. 305 00:22:46,740 --> 00:22:47,699 Sayang sekali. 306 00:22:47,783 --> 00:22:50,494 Pasti sudah kujodohkan kalau aku punya cucu perempuan. 307 00:22:50,577 --> 00:22:51,536 Benar, sayang sekali. 308 00:22:51,620 --> 00:22:52,996 Kalian sedang apa? 309 00:22:53,080 --> 00:22:55,248 - Pergilah. - Sampai jumpa. 310 00:22:55,332 --> 00:22:56,208 Sial! 311 00:22:57,334 --> 00:22:58,251 Sial. 312 00:22:58,960 --> 00:23:01,004 Kau girang sekali. 313 00:23:01,088 --> 00:23:04,091 Mengobrol dan cekikikan dengan pria lain di siang bolong. 314 00:23:04,174 --> 00:23:06,093 Kau mulai lagi. 315 00:23:06,176 --> 00:23:09,221 Apa maksudmu pria lain? Dia cukup muda untuk menjadi cucu kita. 316 00:23:09,304 --> 00:23:13,058 Kau bahkan pernah menggoda pria lain meski ada suamimu di sini. 317 00:23:13,141 --> 00:23:15,977 Jika tidak ada aku di sini, kau pasti membawanya ke kamar. 318 00:23:16,061 --> 00:23:18,188 Astaga, hentikan. 319 00:23:18,271 --> 00:23:19,981 - Makan ini. - Sial! 320 00:23:23,360 --> 00:23:26,530 Selalu menyeringai tiap kali melihat pria. 321 00:23:27,155 --> 00:23:30,242 Tidak perlu bekerja di bar hanya untuk menjadi wanita murahan. 322 00:23:30,325 --> 00:23:32,202 Mengapa bicara begitu pada istri sendiri? 323 00:23:32,285 --> 00:23:35,997 Sudah kubilang jika terus bicara begitu, kita akan mati bersama. 324 00:23:36,081 --> 00:23:38,250 Mengapa kau menggoda pria lain? 325 00:23:38,333 --> 00:23:40,752 Mengapa bersikap seperti jalang? 326 00:23:40,836 --> 00:23:41,878 Apa? 327 00:23:41,962 --> 00:23:43,171 Jalang? 328 00:23:44,631 --> 00:23:46,133 Jalang? 329 00:23:48,426 --> 00:23:49,845 Kau sudah gila? 330 00:23:49,928 --> 00:23:50,804 Kau sedang apa? 331 00:23:53,849 --> 00:23:55,475 Ayo kita mati saja hari ini. 332 00:23:55,559 --> 00:23:56,768 Kau lebih dahulu, lalu aku. 333 00:23:57,352 --> 00:23:58,770 Mari akhiri ini! 334 00:24:00,105 --> 00:24:03,733 Mari mati bersama! Kita akhiri di sini! 335 00:24:04,442 --> 00:24:05,735 Dasar pria tua. 336 00:24:05,819 --> 00:24:08,321 Selama 50 tahun, tidak sekali pun kau… 337 00:24:10,949 --> 00:24:12,075 Sayang. 338 00:24:12,701 --> 00:24:13,743 Sayang. 339 00:24:13,827 --> 00:24:15,662 Sayang! 340 00:24:15,745 --> 00:24:17,122 Mengapa? Sayang! 341 00:24:18,248 --> 00:24:19,166 Sayang! 342 00:24:19,666 --> 00:24:20,625 Sayang! 343 00:24:28,425 --> 00:24:30,051 Halo? 344 00:24:30,135 --> 00:24:32,929 Suamiku pingsan. 345 00:24:33,013 --> 00:24:35,307 Cepatlah datang. 346 00:24:35,390 --> 00:24:39,895 Ya, 314 Yeonhui-dong, Seodaemun-gu. Vila Yeongran. 347 00:24:40,604 --> 00:24:43,440 Suaminya mengalami pendarahan otak dan dirawat selama 12 pekan. 348 00:24:43,523 --> 00:24:45,400 Terdakwa didakwa percobaan pembunuhan. 349 00:24:45,483 --> 00:24:47,235 "Terdakwa didakwa percobaan pembunuhan." 350 00:24:47,319 --> 00:24:48,153 Ada apa denganmu? 351 00:24:49,362 --> 00:24:51,198 Mengapa terus mengulangi ucapanku? 352 00:24:51,281 --> 00:24:53,575 Benar. Maaf. 353 00:24:54,075 --> 00:24:56,620 - Ekolalia dilarang. - Ekolalia? Apa itu? 354 00:24:56,703 --> 00:24:59,956 Meniru ucapan orang lain. Itu gejala umum autisme. 355 00:25:00,040 --> 00:25:01,416 Ya, jangan ekolalia. 356 00:25:02,167 --> 00:25:03,793 "Ya, jangan ekolalia." 357 00:25:06,213 --> 00:25:10,175 Sejujurnya, situasi nenek ini menyedihkan. 358 00:25:10,258 --> 00:25:12,719 Dia pasti sudah rapuh karena berusia 70 tahun, 359 00:25:12,802 --> 00:25:15,013 tetapi harus merawat suami berusia 80 tahunnya yang mengidap demensia. 360 00:25:15,805 --> 00:25:18,683 Untungnya, kejaksaan juga berpikir hal yang sama. 361 00:25:19,309 --> 00:25:20,852 Surat penangkapan belum diajukan. 362 00:25:20,936 --> 00:25:22,604 Walau dicurigai mencoba membunuh? 363 00:25:22,687 --> 00:25:26,483 Malah bagus. Kecil kemungkinan hukuman penjara 364 00:25:26,566 --> 00:25:28,401 bagi terdakwa yang tidak ditahan. 365 00:25:30,904 --> 00:25:35,533 Jadi, apa yang harus kau lakukan sebagai pengacara terdakwa? 366 00:25:39,913 --> 00:25:41,122 Aku bertanya padamu. 367 00:25:44,918 --> 00:25:46,253 Dapatkan masa percobaannya. 368 00:25:47,045 --> 00:25:50,632 Ini sudah cukup bahkan jika tuduhannya percobaan pembunuhan, 369 00:25:50,715 --> 00:25:51,800 Aku mengerti. 370 00:25:52,509 --> 00:25:54,636 Lekas bersiap. Dia di ruang konferensi. 371 00:26:03,103 --> 00:26:05,397 Halo, Pak Jung. 372 00:26:05,480 --> 00:26:06,439 Selamat siang. 373 00:26:06,523 --> 00:26:09,985 Aku di sini untuk mengenalkan kalian. 374 00:26:10,068 --> 00:26:12,946 Mulai kini, dia pengacaramu. 375 00:26:13,488 --> 00:26:16,408 Halo. Aku Woo Young-woo. Usahaku akan maksimal. 376 00:26:21,913 --> 00:26:22,831 Tunggu… 377 00:26:23,498 --> 00:26:25,208 Wanita muda ini seorang pengacara? 378 00:26:27,002 --> 00:26:29,462 Kau tak lagi menangani kasusku? 379 00:26:29,546 --> 00:26:32,882 Aku akan mengawasi. Namun, kasus ini dilimpahkan ke Pengacara Woo sekarang. 380 00:26:41,099 --> 00:26:42,267 Dia lulusan Universitas Nasional Seoul. 381 00:26:44,269 --> 00:26:46,688 - Benarkah? - Lulusan terbaik. 382 00:26:53,903 --> 00:26:55,864 Kalau begitu, silakan berbincang. 383 00:26:55,947 --> 00:26:57,407 Aku pamit. 384 00:27:06,082 --> 00:27:09,461 Aku terkejut saat melihat alamatnya. Kau masih tinggal di rumah itu. 385 00:27:10,545 --> 00:27:13,423 - Apa? - Aku dan ayahku tinggal 22 tahun di sana. 386 00:27:13,506 --> 00:27:14,966 Kamar 201 di Vila Yeongran. 387 00:27:16,843 --> 00:27:20,305 Kamar 201, 22 tahun lalu… 388 00:27:22,349 --> 00:27:23,391 Gwang-ho. 389 00:27:23,892 --> 00:27:26,061 Pria lulusan hukum Universitas Nasional Seoul? 390 00:27:28,730 --> 00:27:29,981 Apa kau Young-woo? 391 00:27:30,065 --> 00:27:32,442 Astaga, kau benar Young-woo. 392 00:27:32,984 --> 00:27:34,611 Astaga. 393 00:27:34,694 --> 00:27:37,030 Ada apa ini? 394 00:27:37,113 --> 00:27:39,824 Anak ini benar-benar menjadi pengacara. 395 00:27:39,908 --> 00:27:43,495 Astaga. Katanya kau genius, dan sungguh menjadi pengacara. 396 00:27:43,578 --> 00:27:45,663 Biar kulihat wajahmu. 397 00:27:45,747 --> 00:27:46,873 Kau tumbuh dengan baik. 398 00:27:46,956 --> 00:27:51,002 Kau tumbuh menjadi sangat cantik. Bagaimana kabar ayahmu? Dia sehat? 399 00:27:51,753 --> 00:27:55,632 Kapan suamimu didiagnosis menderita demensia? 400 00:27:56,966 --> 00:27:58,051 Benar. 401 00:27:58,676 --> 00:28:01,554 Sudah sekitar lima tahun. 402 00:28:01,638 --> 00:28:04,349 Bahkan setelah berhenti bekerja di kantor wilayah, 403 00:28:04,432 --> 00:28:06,893 dia terus bekerja selayaknya dahulu. 404 00:28:07,477 --> 00:28:09,771 Dia tipe orang yang tidak bisa diam. 405 00:28:09,854 --> 00:28:13,525 Lalu setelah didiagnosis demensia, barulah dia berhenti beraktivitas. 406 00:28:14,275 --> 00:28:16,361 Itu sekitar lima tahun lalu. 407 00:28:16,945 --> 00:28:19,030 Apa suamimu PNS di kantor wilayah? 408 00:28:19,114 --> 00:28:22,867 Ya, dia kepala seksi sebelum pensiun. 409 00:28:22,951 --> 00:28:25,578 Lalu apa sumber penghasilan kalian saat ini? 410 00:28:26,329 --> 00:28:30,917 Dana pensiun suamiku dan uang sewa dari rumah kami. 411 00:28:31,000 --> 00:28:32,127 Dari situlah nafkah kami. 412 00:28:32,210 --> 00:28:34,254 Atas nama siapa rumah kalian? 413 00:28:34,337 --> 00:28:35,839 Tentu nama suamiku. 414 00:28:36,673 --> 00:28:40,218 Nama bangunannya saja yang menggunakan namaku. 415 00:28:43,263 --> 00:28:44,180 Mengapa? 416 00:28:44,764 --> 00:28:47,851 Apakah hal ini akan menyebabkan semacam masalah? 417 00:28:48,601 --> 00:28:49,519 Benarkah? 418 00:28:54,733 --> 00:28:56,443 Pengacara Woo, silakan masuk.. 419 00:29:12,876 --> 00:29:14,919 Aku menyusun Pernyataan Opini Pengacara. 420 00:29:24,888 --> 00:29:25,972 Apa ini? 421 00:29:26,055 --> 00:29:27,766 Pernyataan Opini Pengacara. 422 00:29:27,849 --> 00:29:29,017 Ya, aku tahu. 423 00:29:31,227 --> 00:29:32,103 Tidak bersalah? 424 00:29:32,187 --> 00:29:35,482 Aku berencana membela terdakwa tidak bersalah atas kasus ini. 425 00:29:36,816 --> 00:29:38,026 Pengacara Woo. 426 00:29:38,985 --> 00:29:40,612 Bukankah ini sudah jelas? 427 00:29:42,113 --> 00:29:44,616 Sejak awal jaksa telah memutuskan 428 00:29:44,699 --> 00:29:46,993 memberi masa percobaan kepada terdakwa. 429 00:29:47,076 --> 00:29:49,496 Ini cukup menunjukkan terdakwa merasa bersalah, 430 00:29:49,579 --> 00:29:52,916 dan korban tidak ingin terdakwa dihukum. 431 00:29:52,999 --> 00:29:56,920 Meski pengacara hanya duduk diam tanpa melakukan apa pun, 432 00:29:57,003 --> 00:29:59,172 terdakwa hanya dijatuhi hukuman percobaan. 433 00:29:59,255 --> 00:30:02,884 Untuk apa kutugaskan padamu jika harus diperdebatkan? 434 00:30:02,967 --> 00:30:04,844 Kau baru pemula di hari pertama. 435 00:30:06,513 --> 00:30:08,056 Menurut pendapatku, kasus ini 436 00:30:08,556 --> 00:30:10,850 harus diperdebatkan. 437 00:30:11,768 --> 00:30:13,770 Apa yang membuatmu berpikir demikian? 438 00:30:14,729 --> 00:30:16,564 Kasus ini menarik. 439 00:30:16,648 --> 00:30:18,483 Seperti kuis paus yang kusukai. 440 00:30:18,983 --> 00:30:21,110 Jika paus kepala kotak betina seberat 22 ton 441 00:30:21,194 --> 00:30:23,196 makan cumi-cumi raksasa seberat 500 kilogram, 442 00:30:23,279 --> 00:30:25,698 lalu bertelur seberat 1,3 ton enam jam kemudian, 443 00:30:25,782 --> 00:30:29,077 berapa berat paus kepala kotak? 444 00:30:29,160 --> 00:30:30,453 Aku tidak tahu. 445 00:30:30,537 --> 00:30:34,499 Jawabannya, "Paus tidak bisa bertelur." 446 00:30:34,582 --> 00:30:37,335 Paus mamalia. Mereka melahirkan bukan bertelur. 447 00:30:37,418 --> 00:30:39,754 Tak akan ada jawaban jika fokus pada berat badan. 448 00:30:39,838 --> 00:30:42,423 - Kau harus melihat poin utamanya. - Baiklah. Jadi? 449 00:30:42,507 --> 00:30:44,300 Kasus ini merupakan kasus pidana. 450 00:30:44,384 --> 00:30:46,886 Orang umumnya hanya akan fokus pada hukum pidana. 451 00:30:46,970 --> 00:30:48,596 Maka, jawaban tidak akan muncul. 452 00:30:48,680 --> 00:30:50,265 Kuncinya ada di hukum perdata. 453 00:30:50,890 --> 00:30:53,184 - Hukum Perdata? - "Pasal 1004 UU Perdata. 454 00:30:53,268 --> 00:30:56,938 Seseorang yang dengan sengaja membunuh atau bermaksud membunuh pewaris, pasangan, 455 00:30:57,021 --> 00:30:59,566 atau orang yang ada dalam urutan pewaris yang sama, 456 00:30:59,649 --> 00:31:01,860 tidak mendapat harta warisan." Dengan kata lain, 457 00:31:01,943 --> 00:31:06,155 mereka tak dapat mewarisi harta dari orang yang mereka bunuh atau coba bunuh. 458 00:31:06,239 --> 00:31:09,409 Terdakwa hidup dari pensiunan suaminya. 459 00:31:09,492 --> 00:31:12,245 Bahkan bangunan rumah sewa mereka atas nama suaminya. 460 00:31:12,328 --> 00:31:14,789 Jika percobaan pembunuhan diakui, 461 00:31:14,873 --> 00:31:18,418 terdakwa akan mengalami kesulitan ekonomi setelah kematian suaminya. 462 00:31:18,501 --> 00:31:22,297 Dia tidak akan bisa menerima pensiun, ataupun mewarisi rumah mereka. 463 00:31:22,380 --> 00:31:24,632 Benar bahwa terdakwa melukai suaminya, 464 00:31:24,716 --> 00:31:27,010 maka ia tidak dapat dibebaskan dari segala dakwaan. 465 00:31:27,093 --> 00:31:30,179 Aku akan mengajukan masa percobaan untuk luka akibat penganiayaan, 466 00:31:30,263 --> 00:31:31,306 bukan mencoba membunuh. 467 00:31:38,730 --> 00:31:39,647 Itu… 468 00:31:40,315 --> 00:31:41,190 Bagus. 469 00:31:43,276 --> 00:31:44,485 Kerja bagus. 470 00:31:45,612 --> 00:31:47,572 Kau menemukan masalah tersembunyi. 471 00:31:48,448 --> 00:31:50,825 Seharusnya aku mencari tahu hal seperti ini lebih dahulu, 472 00:31:51,784 --> 00:31:53,411 tetapi aku terlalu gegabah. 473 00:31:53,494 --> 00:31:55,663 Tak apa jika kau kini menyadarinya. 474 00:32:03,129 --> 00:32:04,172 Baik, jadi… 475 00:32:04,255 --> 00:32:06,174 Bukankah kau harus ke rumah sakit? 476 00:32:06,799 --> 00:32:08,676 Pergilah dengan pegawai yang kutunjuk. 477 00:32:08,760 --> 00:32:11,220 Sulit untuk bertemu terdakwa dan korban di luar kantor. 478 00:32:11,304 --> 00:32:13,348 Bahkan bagi pengacara normal pun sulit. 479 00:32:13,431 --> 00:32:14,557 Baik. 480 00:32:19,062 --> 00:32:20,021 Aku minta maaf. 481 00:32:22,065 --> 00:32:25,401 - Apa? - Aku gegabah dengan mengatakan 482 00:32:26,027 --> 00:32:26,945 "pengacara normal." 483 00:32:27,820 --> 00:32:29,155 Tak apa. 484 00:32:29,656 --> 00:32:31,991 Aku memang bukan pengacara normal. 485 00:32:37,538 --> 00:32:39,457 PEGAWAI LEE JUN-HO 486 00:32:41,000 --> 00:32:43,127 Kau biasanya mengantuk pukul sebegini. 487 00:32:43,211 --> 00:32:45,129 Cokelat ini membantumu merasa berenergi. 488 00:32:45,880 --> 00:32:46,881 Terima kasih. 489 00:32:47,465 --> 00:32:49,425 Kuperhatikan kau suka cokelat hitam. 490 00:32:49,509 --> 00:32:51,886 Jadi, kupilihkan varian hitam. Kakaonya 82 persen. 491 00:32:51,970 --> 00:32:55,431 Sungguh, 82 persen? Terima kasih. Akan kunikmati. 492 00:32:56,015 --> 00:32:57,684 Jun-ho, kau sibuk? 493 00:33:02,021 --> 00:33:04,148 Astaga, sebanyak itu yang kau dapat? 494 00:33:04,232 --> 00:33:05,775 Aku sangat iri. 495 00:33:05,858 --> 00:33:08,444 Bahkan tak seorang pun menawarkan permen karet untukku. 496 00:33:08,528 --> 00:33:09,904 Aku tidak sibuk. Ada apa? 497 00:33:09,988 --> 00:33:12,323 Pergilah ke rumah sakit. 498 00:33:12,824 --> 00:33:14,993 Kau akan pergi dengan pengacara baru. 499 00:33:15,076 --> 00:33:16,160 Sungguh? 500 00:33:16,244 --> 00:33:18,454 Kudengar dia perlu diperhatikan. 501 00:33:36,472 --> 00:33:38,349 Mau kupegangi pintunya? 502 00:33:38,975 --> 00:33:39,892 Tidak. 503 00:33:39,976 --> 00:33:42,520 Aku belum mau keluar. Masih menunggu seseorang. 504 00:33:42,603 --> 00:33:43,896 Baiklah. 505 00:33:54,157 --> 00:33:56,409 Aku juga sedang menunggu seseorang. 506 00:34:01,789 --> 00:34:03,207 Kelebihan pintu putar adalah 507 00:34:03,291 --> 00:34:06,002 memungkinkan orang mengakses gedung dengan memblokir 508 00:34:06,085 --> 00:34:08,629 aliran udara dari luar dan dalam. 509 00:34:09,130 --> 00:34:11,007 Bagus fungsinya untuk pendinginan dan pemanasan. 510 00:34:12,759 --> 00:34:13,760 Benar. 511 00:34:14,260 --> 00:34:15,261 Begitu, ya. 512 00:34:15,762 --> 00:34:18,431 Namun, lebih lambat mengendalikan laju hilir mudik orang daripada pintu biasa 513 00:34:18,514 --> 00:34:20,683 sehingga bisa menyebabkan anak-anak dan lansia terjebak. 514 00:34:20,767 --> 00:34:23,019 Juga, sulit digunakan bagi pengguna kursi roda. 515 00:34:23,644 --> 00:34:25,772 Memiliki satu kelebihan, tetapi ada tiga kekurangan. 516 00:34:26,355 --> 00:34:29,358 Mungkin bisa diganti pintu lain jika bisa membujuk pemilik gedung. 517 00:34:34,197 --> 00:34:35,281 Soal itu… 518 00:34:39,285 --> 00:34:41,829 Bagaimana jika menganggapnya seperti berdansa waltz? 519 00:34:43,081 --> 00:34:45,458 - Apa? - Mudah untuk melewatinya 520 00:34:45,541 --> 00:34:47,210 jika menyesuaikan ritmenya. 521 00:34:51,506 --> 00:34:53,841 Satu, dua, tiga. 522 00:34:53,925 --> 00:34:56,010 Satu, dua, tiga. 523 00:34:56,594 --> 00:34:58,471 Satu, dua, tiga. 524 00:34:58,554 --> 00:35:00,306 - Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga. 525 00:35:00,389 --> 00:35:02,350 Satu, dua, tiga. 526 00:35:03,017 --> 00:35:05,061 - Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga. 527 00:35:05,144 --> 00:35:07,188 - Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga. 528 00:35:07,271 --> 00:35:09,190 - Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga. 529 00:35:09,273 --> 00:35:11,234 - Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga. 530 00:35:11,317 --> 00:35:13,653 - Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga. 531 00:35:13,736 --> 00:35:15,571 - Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga. 532 00:35:16,155 --> 00:35:17,281 Ya, seperti itu. 533 00:35:17,365 --> 00:35:18,699 Betul sekali. 534 00:35:18,783 --> 00:35:20,785 Mari lakukan bersama saat keluar. 535 00:35:22,036 --> 00:35:23,913 Aku permisi menelepon sebentar. 536 00:35:31,796 --> 00:35:32,755 Halo? 537 00:35:33,381 --> 00:35:34,298 Halo? 538 00:35:39,011 --> 00:35:40,763 Kau pengacara? 539 00:35:40,847 --> 00:35:43,432 Perkenalkan, aku Lee Jun-ho dari tim litigasi. 540 00:35:43,516 --> 00:35:46,686 Aku yang akan menemanimu ke rumah sakit. 541 00:35:47,728 --> 00:35:48,771 Baiklah. 542 00:35:49,564 --> 00:35:50,648 Aku Woo Young-woo. 543 00:35:53,442 --> 00:35:54,402 Benar. 544 00:35:56,571 --> 00:35:58,406 Pengacara Woo Young-woo. 545 00:35:58,489 --> 00:35:59,740 Bu Pengacara Woo Young-woo? 546 00:36:00,491 --> 00:36:02,368 Namamu cukup unik. 547 00:36:02,451 --> 00:36:04,120 Dibalik pun dibaca Woo Young-woo. 548 00:36:08,082 --> 00:36:10,418 Jangan bicarakan itu di tempat kerja. 549 00:36:11,002 --> 00:36:12,044 Begitukah? 550 00:36:12,670 --> 00:36:14,797 Kalau begitu, mari bicarakan di luar. 551 00:36:21,470 --> 00:36:23,472 Satu, dua, tiga. 552 00:36:23,556 --> 00:36:25,516 - Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga. 553 00:36:25,600 --> 00:36:27,935 - Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga. 554 00:36:28,019 --> 00:36:29,729 - Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga. 555 00:36:29,812 --> 00:36:31,480 - Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga. 556 00:36:31,564 --> 00:36:33,149 Satu, dua, tiga. 557 00:36:33,232 --> 00:36:34,859 Satu, dua, tiga. Kau siap? 558 00:36:34,942 --> 00:36:36,652 - Satu, dua, tiga. - Dua, tiga. 559 00:36:36,736 --> 00:36:38,029 - Satu, dua, tiga. - Tiga. 560 00:36:38,112 --> 00:36:39,780 - Satu, dua… Sekarang! - Tiga. 561 00:36:39,864 --> 00:36:40,823 Satu, dua. 562 00:37:17,235 --> 00:37:18,819 Satu, dua, tiga. 563 00:37:19,779 --> 00:37:20,780 Kau hebat. 564 00:37:21,614 --> 00:37:23,741 Satu, dua, tiga. Satu. 565 00:37:34,669 --> 00:37:37,088 Bagian putih di sini adalah darah. 566 00:37:37,755 --> 00:37:41,008 Di sini terlihat darah terkumpul di bawah dura mater otak. 567 00:37:41,509 --> 00:37:43,678 Karena itu disebut hematoma subdural. 568 00:37:44,595 --> 00:37:48,140 Hematoma subdural biasanya disebabkan oleh cedera eksternal. 569 00:37:48,224 --> 00:37:52,061 Ini yang paling parah dari semua penyakit otak traumatis. 570 00:37:52,144 --> 00:37:55,648 Tingkat kematian lebih dari 60 persen meski sudah diobati sekalipun. 571 00:37:55,731 --> 00:37:57,650 Menyebabkan banyak efek samping. 572 00:37:58,234 --> 00:37:59,485 Namun, tidak ada tulang patah. 573 00:37:59,568 --> 00:38:01,112 Bisa jadi tengkoraknya kuat. 574 00:38:01,779 --> 00:38:03,698 Kasus seperti ini sering kali terjadi. 575 00:38:04,365 --> 00:38:07,702 Apa ada kemungkinan ini disebabkan bukan karena serangan? 576 00:38:07,785 --> 00:38:09,370 Itu akan sulit. 577 00:38:10,037 --> 00:38:12,206 Kepalanya dipukul dengan setrika. 578 00:38:13,165 --> 00:38:16,627 Selain itu, pasien tidak memiliki tekanan darah tinggi. 579 00:38:21,966 --> 00:38:23,050 Dia di sana. 580 00:38:43,404 --> 00:38:45,239 Bu Choi Yeong-ran. 581 00:38:45,323 --> 00:38:47,283 - Halo. - Kalian sudah datang. 582 00:38:48,034 --> 00:38:50,286 Suamiku sedang tidur. Mari bicara di luar. 583 00:38:51,495 --> 00:38:52,413 Apa? 584 00:38:53,164 --> 00:38:53,998 Siapa mereka? 585 00:38:54,081 --> 00:38:55,291 Dia bangun. 586 00:38:55,374 --> 00:38:56,625 Kemarilah. 587 00:38:56,709 --> 00:38:59,545 Sayang, apa kau ingat gadis ini? 588 00:39:00,212 --> 00:39:01,130 Siapa dia? 589 00:39:01,213 --> 00:39:05,634 Sewaktu kecil dia tinggal di kamar 201. 590 00:39:05,718 --> 00:39:07,386 Anak yang manis itu. 591 00:39:07,470 --> 00:39:11,515 Ayahnya lulusan hukum Universitas Nasional Seoul, dan sangat pintar. 592 00:39:11,599 --> 00:39:15,936 Sekolah hukum Universitas Nasional Seoul? Bajingan yang tinggal di kamar 201? 593 00:39:16,812 --> 00:39:18,731 Dia beralasan menitipkan anaknya. 594 00:39:18,814 --> 00:39:21,567 Namun, selalu menyelinap setiap kali aku tidak di rumah. 595 00:39:21,650 --> 00:39:25,654 Dengar. Ayahnya yang bajingan itu menyelinap tiap aku tidak di rumah. 596 00:39:25,738 --> 00:39:29,075 - Omong kosong apa itu? - Mengapa anak bajingan itu kemari? 597 00:39:29,158 --> 00:39:32,453 Kau mau lihat aku mati karena darah tinggi? 598 00:39:32,536 --> 00:39:34,413 - Mohon tenang, Pak. - Apa? 599 00:39:34,497 --> 00:39:36,707 Awas saja muncul lagi di hadapanku. 600 00:39:36,791 --> 00:39:37,917 Sialan, kau! 601 00:39:38,000 --> 00:39:43,214 Kau akan mati jika terus melanjutkan omong kosong sialanmu! 602 00:39:43,756 --> 00:39:45,508 Sialan, beraninya kau datang ke sini! 603 00:39:45,591 --> 00:39:48,302 Kalian keluarlah. Tunggulah di luar sebentar. 604 00:39:48,386 --> 00:39:50,596 - Ada apa denganmu? - Bu Pengacara Woo, ayo keluar. 605 00:39:51,305 --> 00:39:52,723 Astaga. 606 00:39:59,271 --> 00:40:00,439 Aku minta maaf. 607 00:40:01,315 --> 00:40:03,401 Suamiku curiga terhadap segalanya. 608 00:40:04,276 --> 00:40:07,738 Biasanya baik-baik saja, tetapi sesekali hilang kendali seperti itu. 609 00:40:09,031 --> 00:40:11,700 Dia sungguh memalukan. 610 00:40:12,368 --> 00:40:13,244 Baik. 611 00:40:14,286 --> 00:40:16,122 Mari kembali ke pembahasan kita. 612 00:40:17,164 --> 00:40:18,499 Kau beri tahu polisi 613 00:40:19,125 --> 00:40:22,253 kau ingin membunuh suamimu. 614 00:40:22,336 --> 00:40:23,212 Benar. 615 00:40:23,712 --> 00:40:26,215 Seharusnya aku membunuhnya selagi ada kesempatan. 616 00:40:26,298 --> 00:40:28,592 Maka aku tidak akan hidup dengan kekacauan ini. 617 00:40:29,218 --> 00:40:30,094 Itu… 618 00:40:30,719 --> 00:40:32,847 Jadi, apakah pernyataan itu tulus? 619 00:40:32,930 --> 00:40:35,182 Itulah yang kurasakan saat ini. 620 00:40:35,266 --> 00:40:38,978 Bukan perasaan saat ini, tetapi perasaanmu saat kejadian. 621 00:40:41,063 --> 00:40:42,898 Aku tidak tahu. 622 00:40:43,816 --> 00:40:47,236 Memangnya penting apa yang aku pikirkan? 623 00:40:47,903 --> 00:40:49,864 Percobaan pembunuhan jika berniat membunuh. 624 00:40:49,947 --> 00:40:51,866 Tuduhan melukai jika berniat menyakiti. 625 00:40:51,949 --> 00:40:53,909 Tuduhan kekerasan jika ingin memukul. 626 00:40:53,993 --> 00:40:56,579 Tuduhan kelalaian mengakibatkan cedera jika tidak sengaja. 627 00:40:56,662 --> 00:40:59,915 Hukum juga dilihat dari niatnya. 628 00:41:00,791 --> 00:41:03,836 Perasaanmu bisa mengubah tuntutanmu. 629 00:41:08,799 --> 00:41:10,885 Ketika melihatnya bertingkah seperti itu, 630 00:41:11,719 --> 00:41:16,182 sejujurnya aku sangat ingin membunuhnya. 631 00:41:16,265 --> 00:41:18,809 Mungkin karena saat ini kau mengalami masa sulit. 632 00:41:24,190 --> 00:41:26,734 Perasaan manusia sangat rumit diselami. 633 00:41:27,860 --> 00:41:30,988 Ketika orang yang ingin kau bunuh sedang tertidur, 634 00:41:31,071 --> 00:41:34,617 kurasa kau tidak akan menutup tirai agar dia tidak kesilauan, 635 00:41:35,451 --> 00:41:37,828 atau takut membuatnya terbangun karena bunyi tirai. 636 00:41:39,246 --> 00:41:40,247 Bukankah itu… 637 00:41:42,041 --> 00:41:43,709 bukan karena ingin membunuh, 638 00:41:43,792 --> 00:41:47,338 melainkan dilakukan karena kau mencintainya? 639 00:41:58,599 --> 00:42:00,726 Arah sidang nanti… 640 00:42:02,645 --> 00:42:03,687 Silakan masuk. 641 00:42:09,485 --> 00:42:10,986 Masuk dan duduklah. 642 00:42:13,197 --> 00:42:15,115 Jadi, Jun-ho ke rumah sakit bersamamu? 643 00:42:15,199 --> 00:42:16,367 Bagaimana keadaan korban? 644 00:42:16,450 --> 00:42:19,745 Buruk. Kupikir aku harus dapat surat permintaan maaf lain kali. 645 00:42:19,828 --> 00:42:21,413 Dia menyebabkan keributan tadi. 646 00:42:21,497 --> 00:42:23,916 Astaga, emosinya tidak main-main. 647 00:42:23,999 --> 00:42:26,377 Dia langsung mengumpat begitu menatap Bu Woo. 648 00:42:26,460 --> 00:42:29,296 Aku paham perasaan Bu Yeong-ran. Tidak heran dia memukulnya. 649 00:42:29,922 --> 00:42:31,173 Mengumpat? Mengapa? 650 00:42:31,257 --> 00:42:34,260 Dia pikir ayahku berselingkuh dengan terdakwa. 651 00:42:34,343 --> 00:42:36,178 Ayahmu dan terdakwa? 652 00:42:37,638 --> 00:42:38,889 Apa yang dia katakan? 653 00:42:41,642 --> 00:42:45,229 "Kau akan mati jika terus melanjutkan omong kosong sialanmu!" 654 00:42:53,445 --> 00:42:54,738 Baiklah, jadi… 655 00:42:55,948 --> 00:42:57,199 Setelah kupikirkan… 656 00:42:57,283 --> 00:42:58,492 Tadi mau bilang apa, ya? 657 00:42:59,451 --> 00:43:03,163 Benar, mari kita minta sidang juri. 658 00:43:03,789 --> 00:43:06,125 Dilihat dari bukti, ini jelas percobaan pembunuhan. 659 00:43:06,208 --> 00:43:08,085 Tak masuk akal jika tak ingin membunuh 660 00:43:08,168 --> 00:43:10,004 setelah memukul korban dengan setrika. 661 00:43:10,087 --> 00:43:12,047 Kita akan kalah saat penyerahan bukti. 662 00:43:12,131 --> 00:43:14,216 Situasi sulit terdakwa harus ditunjukkan. 663 00:43:14,300 --> 00:43:16,594 Sidang juri menjadi sempurna. 664 00:43:16,677 --> 00:43:18,679 Karena kita bisa menarik hati juri. 665 00:43:18,762 --> 00:43:22,850 Bagaimana jika aku membantu Bu Woo dalam persidangan? 666 00:43:22,933 --> 00:43:26,103 Berbicara adalah kunci untuk memenangkan hati juri. 667 00:43:26,186 --> 00:43:28,564 Aku pernah lulus ujian kualifikasi penyiar berita. 668 00:43:29,148 --> 00:43:32,693 Aku peringkat pertama kompetisi pidato untuk pengacara pemula. 669 00:43:32,776 --> 00:43:36,530 Berbicara jelas seperti penyiar berita bisa berdampak buruk. 670 00:43:36,614 --> 00:43:40,075 Kita perlu berbicara persuasif dan mendekati juri dengan cara lembut. 671 00:43:44,913 --> 00:43:46,624 Bagaimana menurutmu, Pengacara Woo? 672 00:43:46,707 --> 00:43:48,292 Jika tak percaya diri berbicara, 673 00:43:48,959 --> 00:43:50,085 kau perlu dibantu. 674 00:43:50,711 --> 00:43:51,712 Soal itu… 675 00:43:52,338 --> 00:43:55,466 Bukankah menunjukkan situasi menyedihkan terdakwa adalah poin utama? 676 00:43:55,549 --> 00:43:58,093 Tidak ada yang lebih menyedihkan daripada kecacatan, 677 00:43:58,177 --> 00:44:00,512 dan aku mengidap gangguan spektrum autisme. 678 00:44:08,395 --> 00:44:10,481 Cobalah menanganinya sendiri sampai akhir. 679 00:44:11,607 --> 00:44:14,318 Kau membawa nama Hanbada di pengadilan. 680 00:44:14,401 --> 00:44:17,237 Pastikan banyak berlatih berbicara agar tidak dipermalukan. 681 00:44:17,321 --> 00:44:18,656 Baik. 682 00:44:19,239 --> 00:44:20,199 Jadi, sekarang kita… 683 00:44:26,288 --> 00:44:29,625 Seperti apa Woo Young-woo sebenarnya? Dia sungguh difabel, 684 00:44:31,210 --> 00:44:33,837 atau mengerjai kita dengan berpura-pura bodoh. 685 00:44:34,421 --> 00:44:36,924 Kau tahu apa panggilannya di sekolah hukum? 686 00:44:37,508 --> 00:44:38,592 Tamat? Katak? 687 00:44:38,676 --> 00:44:39,885 Kami memanggilnya "PPW." 688 00:44:40,636 --> 00:44:43,263 Singkatan dari "Pasti Pemenangnya Woo Young-woo." 689 00:44:44,682 --> 00:44:46,475 Rasanya tersiksa tiap kali melihatnya. 690 00:44:46,558 --> 00:44:49,186 Aku ingin membantu karena kasihan dengan keadaannya, 691 00:44:49,269 --> 00:44:52,106 tetapi akhirnya, dia selalu peringkat pertama dan aku terakhir. 692 00:44:53,482 --> 00:44:55,359 Di sekolah atau di sini, sama saja. 693 00:44:55,943 --> 00:44:59,113 Jangan bantu dia. Mengapa membantu orang yang lebih kuat daripada? 694 00:45:00,155 --> 00:45:02,783 Satu, dua, tiga. 695 00:45:05,953 --> 00:45:06,995 Satu, dua, tiga. 696 00:45:09,540 --> 00:45:12,000 Mana bisa tidak membantunya saat dia melakukan itu? 697 00:45:12,084 --> 00:45:13,669 Kalau begitu, bantu saja dia. 698 00:45:23,011 --> 00:45:24,763 Satu, dua, tiga. 699 00:45:52,791 --> 00:45:54,001 Keluar. 700 00:45:58,589 --> 00:46:01,383 Keluarlah lewat pintu lain jika pintu putar sulit untukmu. 701 00:46:02,217 --> 00:46:04,428 - Itu karena… - Apa kau bodoh? 702 00:46:05,262 --> 00:46:06,680 Apa kau bodoh? 703 00:46:08,974 --> 00:46:09,892 Astaga. 704 00:46:16,190 --> 00:46:19,026 Arti namaku berarti "Bunga" dan "Keberuntungan." 705 00:46:19,610 --> 00:46:21,987 Artinya jimat keberuntungan yang secantik bunga. 706 00:46:22,654 --> 00:46:25,866 Namun, mungkin arti lain seperti "Pintar" dan "Bodoh" 707 00:46:25,949 --> 00:46:27,367 lebih cocok untukku. 708 00:46:29,828 --> 00:46:33,290 Aku mengingat setiap buku yang kubaca sejak lahir, 709 00:46:33,373 --> 00:46:35,959 tetapi tidak bisa melewati pintu putar. 710 00:46:37,419 --> 00:46:41,340 Woo Young-woo yang "Pintar" dan "Bodoh." 711 00:46:48,013 --> 00:46:49,348 Seratus dolar 712 00:46:49,431 --> 00:46:52,017 Seratus dolar Seratus, seratus dolar 713 00:46:52,518 --> 00:46:55,354 Seratus dolar Seratus, seratus dolar 714 00:46:55,437 --> 00:46:56,480 Seratus dolar… 715 00:46:58,106 --> 00:46:59,149 Seratus dolar 716 00:46:59,233 --> 00:47:01,109 Seratus, seratus dolar 717 00:47:01,193 --> 00:47:02,194 Seratus dolar 718 00:47:02,277 --> 00:47:03,403 Seratus… 719 00:47:08,700 --> 00:47:12,037 Minta seratus ribu won Bos, minta seratus ribu 720 00:47:12,120 --> 00:47:14,998 Minta seratus ribu won Bos, minta seratus ribu 721 00:47:15,082 --> 00:47:16,041 Seratus ribu won 722 00:47:16,124 --> 00:47:18,210 - Bos, minta seratus ribu! - Tidak ada. 723 00:47:18,293 --> 00:47:20,671 Minta seratus ribu won Bos, minta seratus ribu 724 00:47:20,754 --> 00:47:23,131 - Jangan mendekat. - Bos, minta seratus ribu 725 00:47:23,215 --> 00:47:25,133 - Aku tidak punya. - Berikan… 726 00:47:25,217 --> 00:47:26,843 Jangan mendekat, jangan pegang. 727 00:47:26,927 --> 00:47:28,011 Kubilang jangan… 728 00:47:31,348 --> 00:47:33,267 - Minta seratus ribu won. - Jangan… 729 00:47:36,061 --> 00:47:38,772 - Tidak usah bersih-bersih! - Aku mau! Lepas! 730 00:47:38,855 --> 00:47:39,856 - Mengapa main-main… - Aku mau! 731 00:47:39,940 --> 00:47:43,068 - Tidak! - Kau… 732 00:47:50,742 --> 00:47:52,077 Woo ke Young ke Woo 733 00:47:52,160 --> 00:47:53,537 Dong ke Geu ke Ra-mi 734 00:48:02,546 --> 00:48:04,965 Belum makan malam? Mau susyi Woo Young-woo seperti biasa? 735 00:48:05,048 --> 00:48:06,842 Ya, susyi Woo Young-woo seperti biasa. 736 00:48:06,925 --> 00:48:08,719 Bagaimana hari pertamamu bekerja? 737 00:48:08,802 --> 00:48:10,095 Berat. 738 00:48:10,178 --> 00:48:13,849 Luar biasa. Akhirnya Young-woo bisa merasakan kehidupan bermasyarakat. 739 00:48:13,932 --> 00:48:14,975 Aku bangga padamu. 740 00:48:15,559 --> 00:48:16,893 Kau tahu sidang juri? 741 00:48:16,977 --> 00:48:17,936 Tentu. 742 00:48:18,020 --> 00:48:20,689 Sidang yang diikuti oleh publik, bukan? 743 00:48:20,772 --> 00:48:23,191 Aku akan membela seseorang di hadapan hakim dan juri. 744 00:48:23,775 --> 00:48:27,321 Namun, aku tak pandai berbicara. Bisa bantu aku berlatih? 745 00:48:27,404 --> 00:48:30,198 Tentu. Bagaimana? Sekarang juga? 746 00:48:30,282 --> 00:48:31,658 Baik. Siap, mulai! 747 00:48:32,326 --> 00:48:34,620 - Apa? - Astaga. 748 00:48:34,703 --> 00:48:38,498 Apa kau benar-benar berpikir dia bisa membantu? 749 00:48:38,582 --> 00:48:40,459 Dia bahkan belum pernah ke pengadilan. 750 00:48:41,543 --> 00:48:43,170 Apa maksudmu? 751 00:48:43,253 --> 00:48:46,465 Siapa yang pergi ke pengadilan zaman sekarang? Semua ada di film. 752 00:48:46,548 --> 00:48:48,508 Hei, pernah menonton Innocent Witness? 753 00:48:49,760 --> 00:48:51,470 "Pengacara juga manusia!" 754 00:48:51,553 --> 00:48:53,513 - Belum menontonnya. - Baik, kalau The Attorney? 755 00:48:54,431 --> 00:48:58,685 "Negara? Negara mana yang kau maksud? Menyakiti diri sendiri?" 756 00:48:58,769 --> 00:49:01,063 - Belum juga. - "Kau pikir kau patriot? 757 00:49:01,647 --> 00:49:04,441 Sama sekali bukan. Kau hanya bawahan. 758 00:49:04,524 --> 00:49:07,736 Mengatakan kebenaran. Itulah patriotisme sejati! 759 00:49:07,819 --> 00:49:09,780 Diam, dasar komunis berengsek!" 760 00:49:15,077 --> 00:49:16,119 Hebat. 761 00:49:18,288 --> 00:49:20,082 Maaf, Bos. Aku terlalu menghayati. 762 00:49:21,166 --> 00:49:23,752 Hei, sidang ini bukan apa-apa. 763 00:49:23,835 --> 00:49:24,753 Kau pasti bisa. 764 00:49:25,337 --> 00:49:27,255 Pengacara hanya harus pandai dalam hal ini. 765 00:49:27,339 --> 00:49:28,382 Ulangi ucapanku. 766 00:49:29,383 --> 00:49:30,634 Keberatan! 767 00:49:32,219 --> 00:49:33,220 Keberatan. 768 00:49:33,804 --> 00:49:36,640 Bukan begitu. Katakan dengan lebih tulus. 769 00:49:37,307 --> 00:49:38,350 Keberatan! 770 00:49:40,310 --> 00:49:41,520 Keberatan! 771 00:49:42,979 --> 00:49:44,523 Itu lebih baik. Bagus. 772 00:49:44,606 --> 00:49:47,317 Kau harus tetap melatih vokalisasi dasarmu. 773 00:49:47,401 --> 00:49:48,318 Ulangi ucapanku. 774 00:49:54,533 --> 00:49:56,076 Woo Young-woo. 775 00:49:56,159 --> 00:49:58,161 Fokus. Terus fokus. 776 00:50:00,330 --> 00:50:03,125 Beri penekanan. Tak kau lakukan? Baiklah. 777 00:50:06,461 --> 00:50:07,379 Keberatan! 778 00:50:07,462 --> 00:50:09,047 - Keberatan! - Keberatan! 779 00:50:09,131 --> 00:50:11,299 - Keberatan! - Keberatan! 780 00:50:11,383 --> 00:50:12,551 Keberatan! 781 00:50:13,844 --> 00:50:15,220 - Bagus. - Ya. 782 00:50:15,303 --> 00:50:16,179 Kau pasti bisa. 783 00:50:48,003 --> 00:50:49,880 PENGADILAN 784 00:50:56,928 --> 00:50:58,388 Semua, dimohon berdiri. 785 00:51:07,522 --> 00:51:08,982 Silakan duduk. 786 00:51:11,359 --> 00:51:12,652 PENGACARA 787 00:51:16,281 --> 00:51:18,116 Apakah Jaksa Choi Hyeon-uk hadir? 788 00:51:18,825 --> 00:51:19,826 Ya. 789 00:51:20,410 --> 00:51:22,704 Apakah Pengacara Jung Myeong-seok hadir? 790 00:51:23,830 --> 00:51:24,915 Ya. 791 00:51:26,583 --> 00:51:29,294 Apakah Pengacara Woo Young-woo hadir? 792 00:51:34,674 --> 00:51:35,509 JAKSA 793 00:51:41,515 --> 00:51:43,767 Apakah Pengacara Woo young-woo hadir? 794 00:51:44,601 --> 00:51:46,478 Pengacara Woo, jawablah. 795 00:51:49,272 --> 00:51:50,357 JURI 796 00:51:50,440 --> 00:51:52,067 - Ada apa? - Apa yang terjadi? 797 00:51:52,150 --> 00:51:53,235 Bu Woo Young-woo? 798 00:51:56,613 --> 00:51:57,614 Ya. 799 00:52:03,995 --> 00:52:04,871 Ya. 800 00:52:04,955 --> 00:52:08,041 Mohon maaf. Pengacara Woo Young-woo hadir. 801 00:52:08,792 --> 00:52:09,960 Baiklah. 802 00:52:10,544 --> 00:52:14,673 Kita akan memulai persidangan terdakwa, Choi Yeong-ran, yang didakwa 803 00:52:14,756 --> 00:52:17,968 dengan percobaan pembunuhan dalam kasus nomor 2022, 804 00:52:18,051 --> 00:52:19,636 sidang penyelesaian pidana 1017. 805 00:52:20,387 --> 00:52:22,973 Jaksa Penuntut, silakan berikan pernyataan Anda. 806 00:52:24,599 --> 00:52:27,435 PENGADILAN DISTRIK PUSAT SEOUL 807 00:52:27,519 --> 00:52:31,147 Oleh karena itu, berdasarkan Pasal 250 Ayat 1 808 00:52:31,648 --> 00:52:33,817 dan Pasal 254 KUHP. 809 00:52:33,900 --> 00:52:35,819 Kami mendakwa dengan percobaan pembunuhan. 810 00:52:41,366 --> 00:52:42,492 Pengacara. 811 00:52:43,201 --> 00:52:44,578 Berikan pernyataan Anda. 812 00:52:52,294 --> 00:52:55,672 Pengacara, sedang apa? Tidak mau memberikan pertanyaan? 813 00:52:55,755 --> 00:52:56,590 Sebentar… 814 00:52:57,090 --> 00:52:59,342 Apa yang terjadi? 815 00:53:01,553 --> 00:53:04,055 Sedang apa? Bangunlah. 816 00:53:35,629 --> 00:53:37,547 Sebelum memulai pernyataan pembukaan, 817 00:53:38,506 --> 00:53:40,133 saya mohon pengertian kalian. 818 00:53:41,301 --> 00:53:42,344 Saya… 819 00:53:43,637 --> 00:53:47,265 memiliki gangguan spektrum autisme. 820 00:53:48,350 --> 00:53:50,060 Kalian bisa saja beranggapan 821 00:53:51,061 --> 00:53:54,105 bahwa ucapan dan tindakan saya tampak tidak jelas dan canggung. 822 00:53:56,483 --> 00:53:58,401 Namun, saya menyukai hukum, 823 00:53:59,486 --> 00:54:01,613 dan rasa hormat saya terhadap terdakwa 824 00:54:02,447 --> 00:54:04,574 tidak berbeda dengan pengacara lainnya. 825 00:54:09,871 --> 00:54:11,206 Sebagai pengacara, 826 00:54:13,541 --> 00:54:14,960 untuk membantu terdakwa… 827 00:54:18,672 --> 00:54:22,133 saya akan melakukan yang terbaik untuk menjelaskan kebenaran kasus ini. 828 00:54:35,772 --> 00:54:36,690 Mohon tenang. 829 00:54:42,070 --> 00:54:45,156 Anda mencintai hukum? 830 00:54:47,701 --> 00:54:48,994 Itu bagus. 831 00:54:55,166 --> 00:54:59,004 "Aku ingin membunuh suamiku karena dia terus curiga dan bicara kasar." 832 00:54:59,546 --> 00:55:02,674 Ini pernyataan Anda kepada polisi setelah kejadian. 833 00:55:02,757 --> 00:55:03,758 Anda ingat? 834 00:55:05,301 --> 00:55:07,929 - Itu… - Tolong jawab "ya" atau "tidak." 835 00:55:12,809 --> 00:55:13,685 Ya. 836 00:55:13,768 --> 00:55:16,146 Lalu mengapa Anda mengubah pernyataan? 837 00:55:16,229 --> 00:55:19,149 Saat itu, polisi berada tepat di depan saya. 838 00:55:20,275 --> 00:55:23,611 Saya sangat gugup, jadi, mengatakan semua itu. 839 00:55:23,695 --> 00:55:25,905 Namun, saya tak pernah berniat membunuhnya. 840 00:55:25,989 --> 00:55:29,576 Anda tidak berniat membunuhnya. Haruskah kita melihat catatan kasus? 841 00:55:29,659 --> 00:55:32,078 "Jika terus bicara begitu, kita akan mati bersama." 842 00:55:32,162 --> 00:55:34,789 "Ayo kita mati saja hari ini. Kau lebih dahulu, lalu aku." 843 00:55:34,873 --> 00:55:37,876 Ini yang Anda katakan kepada korban pada saat kejadian. 844 00:55:37,959 --> 00:55:39,002 Apakah Anda ingat? 845 00:55:41,337 --> 00:55:43,923 - Ya. - Jika tidak berniat membunuh, 846 00:55:44,007 --> 00:55:45,884 bukankah terlalu banyak kata "mati" yang Anda gunakan? 847 00:55:46,593 --> 00:55:47,969 Keberatan! 848 00:55:51,389 --> 00:55:52,724 Itu pernyataan menjurus. 849 00:55:53,558 --> 00:55:54,601 Diterima. 850 00:55:57,771 --> 00:55:59,355 Pengacara, silakan duduk. 851 00:56:09,407 --> 00:56:11,868 Ini setrika yang digunakan terdakwa memukul korban. 852 00:56:12,827 --> 00:56:13,828 Terdakwa. 853 00:56:13,912 --> 00:56:16,289 Di bagian mana Anda memukul suamimu dengan besi ini? 854 00:56:18,249 --> 00:56:19,084 Kepalanya. 855 00:56:19,667 --> 00:56:20,627 Kepalanya? 856 00:56:21,252 --> 00:56:22,253 Terdakwa. 857 00:56:22,337 --> 00:56:25,006 Apakah Anda yakin tidak berniat untuk membunuhnya? 858 00:56:25,090 --> 00:56:27,717 Bukankah Anda malah berharap suami Anda meninggal? 859 00:56:28,843 --> 00:56:29,803 Keberatan. 860 00:56:29,886 --> 00:56:31,805 Ditolak. 861 00:56:32,472 --> 00:56:33,348 Terdakwa. 862 00:56:33,932 --> 00:56:36,392 Mohon jawab pertanyaan jaksa. 863 00:56:38,436 --> 00:56:41,189 Yang Mulia, maafkan saya. Saya minta maaf. 864 00:56:41,689 --> 00:56:44,984 Saya hidup demi suami saya, 865 00:56:45,068 --> 00:56:49,030 dan saya merasa getir karena dia tidak mengakuinya. 866 00:56:49,114 --> 00:56:50,490 Saya minta maaf. 867 00:56:50,573 --> 00:56:53,201 Ampuni saya. Saya minta maaf. 868 00:56:53,284 --> 00:56:56,746 Saya mohon ampuni saya. Saya minta maaf. 869 00:57:00,708 --> 00:57:04,295 Pak Choi, kupikir kau sedang menginterogasi seorang anggota geng. 870 00:57:04,379 --> 00:57:07,090 Bukankah kau terlalu kasar pada seorang wanita lansia? 871 00:57:07,173 --> 00:57:09,592 Mulanya aku juga ingin bersikap lembut. 872 00:57:09,676 --> 00:57:12,637 Bukankah sudah jelas sejak aku tidak meminta perintah penangkapan? 873 00:57:12,720 --> 00:57:14,514 Kau yang lebih dahulu bersikap kuat. 874 00:57:14,597 --> 00:57:16,724 Apa maksudmu kami kuat? 875 00:57:16,808 --> 00:57:20,478 Aku harus melakukan segalanya karena kau ingin memperdebatkan dia tak bersalah. 876 00:57:20,562 --> 00:57:23,481 Aku tak bisa diakui sebagai jaksa jika tak bisa membuat dakwaan. 877 00:57:28,778 --> 00:57:31,489 Dia datang dengan tekad yang kuat. 878 00:57:32,574 --> 00:57:33,741 Kita dalam masalah. 879 00:57:36,578 --> 00:57:38,997 Bagaimana kalau kita memanggil korban ke pengadilan? 880 00:57:39,080 --> 00:57:41,916 Kita buat dia bilang tak ingin istrinya tidak dihukum. 881 00:57:42,000 --> 00:57:45,295 Padahal aku sudah mengajukan permohonan non-hukuman dengan isi yang sama. 882 00:57:45,378 --> 00:57:48,131 Apa Pak Park menulis surat non-hukuman sendiri? 883 00:57:48,214 --> 00:57:51,759 Tidak, dia hanya baru meneken formulir yang kuberikan. 884 00:57:52,343 --> 00:57:53,303 Maka, jangan. 885 00:57:53,386 --> 00:57:58,183 Daripada hanya selembar kertas, lebih baik dia memohon sendiri. 886 00:57:58,266 --> 00:57:59,434 Terutama kepada juri. 887 00:57:59,517 --> 00:58:01,811 Namun, apakah dia akan bersaksi dengan baik? 888 00:58:01,895 --> 00:58:05,398 Temperamennya tinggi dan kurang menyukai Pengacara Woo. 889 00:58:06,357 --> 00:58:08,443 Kalau begitu, aku yang akan menanyai Pak Park. 890 00:58:08,526 --> 00:58:10,904 Kau perlu menyusun konsep interogasi. 891 00:58:12,864 --> 00:58:13,948 Baik. 892 00:58:28,171 --> 00:58:29,297 PENGACARA 893 00:58:37,555 --> 00:58:38,598 "Saya bersumpah." 894 00:58:38,681 --> 00:58:40,683 "Dengan mengikuti hati nurani, 895 00:58:41,851 --> 00:58:43,102 untuk bicara jujur, 896 00:58:45,438 --> 00:58:48,316 tanpa menyembunyikan apa pun, 897 00:58:48,942 --> 00:58:50,777 saya akan berbicara yang sebenarnya. 898 00:58:51,277 --> 00:58:52,946 Jika ada kebohongan, 899 00:58:53,905 --> 00:58:56,741 saya bersedia menerima hukuman sesuai dengan sumpah ini." 900 00:59:01,829 --> 00:59:03,122 Pengacara Woo, silakan. 901 00:59:05,333 --> 00:59:06,167 Apa? 902 00:59:06,251 --> 00:59:09,379 "Aku paham perasaan Bu Yeong-ran. Tidak heran dia memukulnya." 903 00:59:09,462 --> 00:59:12,215 Ini yang dikatakan Jun-ho setelah Pak Park mengumpatimu. 904 00:59:12,799 --> 00:59:14,676 Pengacara, silakan mulai bersaksi. 905 00:59:15,426 --> 00:59:18,680 Pergilah dan buat dia mengumpat kepadamu. 906 00:59:19,472 --> 00:59:20,557 Terima umpatannya. 907 00:59:21,766 --> 00:59:22,725 Ya. 908 00:59:23,810 --> 00:59:24,644 Baik. 909 00:59:24,727 --> 00:59:26,938 Pengacara, apakah Anda tidak ingin bertanya? 910 00:59:27,021 --> 00:59:27,981 Kami akan bertanya. 911 00:59:36,739 --> 00:59:39,033 SAKSI 912 00:59:53,548 --> 00:59:54,757 Halo. 913 00:59:55,842 --> 00:59:58,720 Saya pengacara Bu Yeong-ran, Woo Young-woo. 914 00:59:59,387 --> 01:00:00,680 Hei! 915 01:00:01,514 --> 01:00:02,849 Kau… 916 01:00:03,349 --> 01:00:06,936 Sudah kubilang jangan muncul lagi di hadapanku! 917 01:00:07,979 --> 01:00:09,939 - Astaga. - Mengapa dia? 918 01:00:10,023 --> 01:00:12,442 Kalian semua bersekongkol! 919 01:00:12,525 --> 01:00:17,405 Kalian semua ingin melihatku mati karena darah tinggi, ya? 920 01:00:17,488 --> 01:00:18,656 Saksi. 921 01:00:18,740 --> 01:00:22,493 Kalian hanya ingin menunjukkan hal seperti ini sampai memintaku datang? 922 01:00:23,077 --> 01:00:25,163 Omong kosong apa ini? 923 01:00:25,997 --> 01:00:26,998 Lepaskan aku! 924 01:00:28,374 --> 01:00:30,209 Saksi, apa yang Anda lakukan? 925 01:00:30,293 --> 01:00:31,336 Sialan! 926 01:00:31,419 --> 01:00:34,589 Kau akan mati jika terus melanjutkan 927 01:00:34,672 --> 01:00:39,469 omong kosong sialanmu, Berengsek! 928 01:00:40,678 --> 01:00:42,263 Jangan memukulnya begitu! 929 01:00:43,181 --> 01:00:44,182 Astaga. 930 01:00:44,265 --> 01:00:46,726 Pria tua menyedihkan! 931 01:00:46,809 --> 01:00:48,144 Hentikan sekarang! 932 01:00:48,227 --> 01:00:51,230 - Kalian semua bersekongkol! - Istirahat sepuluh menit. 933 01:00:51,314 --> 01:00:53,650 - Kau bukan manusia! - Kalian bersekongkol! 934 01:00:53,733 --> 01:00:55,526 Kau bukan manusia! 935 01:00:55,610 --> 01:00:59,906 - Hentikan! - Lepaskan aku! Sialan, kalian! 936 01:01:02,700 --> 01:01:04,452 Seperti yang kalian lihat, 937 01:01:05,161 --> 01:01:07,789 Pak Park bukanlah suami yang mudah diajak hidup bersama. 938 01:01:09,791 --> 01:01:13,836 Dia terlalu curiga terhadap istrinya dan menggunakan bahasa yang kasar. 939 01:01:15,129 --> 01:01:17,090 Meski demikian, Terdakwa Choi Yeong-ran, 940 01:01:17,173 --> 01:01:19,300 tinggal bersamanya sepanjang hidupnya 941 01:01:19,384 --> 01:01:21,594 dan tak keberatan merawat suaminya yang demensia. 942 01:01:21,678 --> 01:01:22,720 Terdakwa mungkin seorang istri 943 01:01:22,804 --> 01:01:26,391 yang gegabah memukul suaminya karena kehilangan kesabaran. 944 01:01:27,767 --> 01:01:31,104 Namun, dia bukan istri yang gagal hanya karena berusaha membunuh suami. 945 01:01:32,021 --> 01:01:35,233 Terdakwa mengakui kesalahannya dan merasa menyesal… 946 01:01:45,993 --> 01:01:49,956 Yang Mulia, Pak Park meninggal saat dilarikan ke rumah sakit… 947 01:01:50,039 --> 01:01:50,998 Apa? 948 01:01:51,541 --> 01:01:52,875 Apa katamu tadi? 949 01:01:53,876 --> 01:01:55,044 Siapa yang meninggal? 950 01:01:55,962 --> 01:01:58,798 Suamiku meninggal? 951 01:02:00,299 --> 01:02:01,551 Bu. 952 01:02:01,634 --> 01:02:05,805 Kami ingin mengubah tuduhan percobaan pembunuhan menjadi pembunuhan. 953 01:02:05,888 --> 01:02:07,765 Mohon izin untuk perubahan dakwaan. 954 01:02:08,433 --> 01:02:10,935 - Apa yang baru saja terjadi? - Ada apa ini? 955 01:02:11,018 --> 01:02:12,603 Bagaimana bisa terjadi? 956 01:02:37,962 --> 01:02:39,172 Andai… 957 01:02:39,922 --> 01:02:42,133 bukan aku yang menanyainya, 958 01:02:43,718 --> 01:02:47,096 Pak Park tidak akan semarah itu. 959 01:02:49,390 --> 01:02:50,433 Tidak. 960 01:02:52,477 --> 01:02:55,521 Jika aku tidak menangani kasus ini, 961 01:02:57,273 --> 01:03:00,234 apakah Pak Park masih hidup? 962 01:03:17,376 --> 01:03:18,544 Kata… 963 01:03:23,257 --> 01:03:24,342 Kata pertamaku 964 01:03:25,510 --> 01:03:27,637 di depan orang 965 01:03:28,513 --> 01:03:30,181 adalah "luka akibat penganiayaan." 966 01:03:30,765 --> 01:03:34,060 Orang pertama yang mengatakan aku akan menjadi pengacara 967 01:03:34,977 --> 01:03:36,604 adalah Bu Choi Yeong-ran. 968 01:03:37,355 --> 01:03:38,731 Aku merasa takjub. 969 01:03:39,690 --> 01:03:41,484 Kasus pertamaku 970 01:03:42,276 --> 01:03:45,613 mengubah tuduhanmu menjadi kejahatan yang menimbulkan luka akibat aniaya. 971 01:03:48,282 --> 01:03:50,117 Apa maksudmu? 972 01:03:51,702 --> 01:03:53,871 Ini kali pertamaku. 973 01:03:56,374 --> 01:03:58,042 Aku ingin melakukan yang terbaik. 974 01:03:58,876 --> 01:04:00,294 Karena itulah, 975 01:04:01,337 --> 01:04:02,880 aku menjadi serakah. 976 01:04:05,091 --> 01:04:07,093 Maaf karena telah menyebabkan… 977 01:04:08,928 --> 01:04:10,388 Pak Park Gyu-sik meninggal. 978 01:04:15,977 --> 01:04:17,478 Mengapa itu menjadi salahmu? 979 01:04:18,980 --> 01:04:24,193 Itu salah suamiku yang mengutuk anak tetangga yang baru dia lihat 980 01:04:24,777 --> 01:04:28,865 untuk pertama kalinya dalam 20 tahun, alih-alih menyapanya. 981 01:04:31,868 --> 01:04:36,038 Aku pun bersalah karena mengayunkan setrika… 982 01:04:39,709 --> 01:04:42,169 tanpa tahu waktunya hampir tiba. 983 01:04:44,881 --> 01:04:48,551 Dia selalu mengeluhkan sakit kepalanya. 984 01:04:51,596 --> 01:04:53,431 Aku terlalu keras padanya. 985 01:04:55,182 --> 01:04:56,183 Aku… 986 01:04:58,352 --> 01:04:59,353 Astaga. 987 01:05:01,355 --> 01:05:02,607 Astaga. 988 01:05:05,776 --> 01:05:07,320 Astaga. 989 01:05:10,072 --> 01:05:11,616 Astaga. 990 01:05:14,160 --> 01:05:15,411 Astaga. 991 01:05:16,662 --> 01:05:18,372 Suamiku. 992 01:05:19,540 --> 01:05:21,250 Suamiku. 993 01:05:31,719 --> 01:05:33,554 PENGADILAN JURI KASUS KASUS KEPENTINGAN UMUM 994 01:05:33,638 --> 01:05:35,848 PENYERANGAN DENGAN SETRIKA PADA TANGGAL 20 JULI 995 01:05:35,932 --> 01:05:38,225 HIDUP DARI PENSIUN SUAMI RUMAH ATAS NAMA SUAMI 996 01:05:47,610 --> 01:05:48,527 Ya. 997 01:05:54,283 --> 01:05:57,036 Aku membawa laporan autopsi Pak Park. 998 01:06:00,915 --> 01:06:02,959 Penyebab kematiannya adalah pendarahan otak. 999 01:06:03,042 --> 01:06:05,586 Hematoma subdural dari operasinya kambuh. 1000 01:06:25,231 --> 01:06:26,482 Setrika itu… 1001 01:06:27,984 --> 01:06:29,402 menyerupai sesuatu. 1002 01:06:30,069 --> 01:06:33,364 - Yang ada di Moby-Dick… - Paus kepala kotak? 1003 01:06:33,948 --> 01:06:35,533 Benar! Paus kepala kotak. 1004 01:06:37,201 --> 01:06:40,121 Bu Yeong-ran mengalahkan seseorang dengan benda kecil. 1005 01:06:40,788 --> 01:06:42,999 Beruntung dia tidak mati di tempat. 1006 01:06:48,421 --> 01:06:50,631 Ada apa? 1007 01:06:53,509 --> 01:06:55,928 Banyak hal yang tidak boleh dilakukan di tempat kerja. 1008 01:06:56,012 --> 01:06:58,097 Jangan ekolalia dan mengatakan hal aneh. 1009 01:06:58,180 --> 01:07:00,307 Tamat, katak, taat, malam, radar, 1010 01:07:00,391 --> 01:07:01,851 serta terlalu blak-blakan. 1011 01:07:02,685 --> 01:07:04,687 Benarkah? 1012 01:07:04,770 --> 01:07:06,731 Aku tidak tahu itu. 1013 01:07:06,814 --> 01:07:07,815 Khususnya, 1014 01:07:08,566 --> 01:07:10,484 tidak boleh bicara tentang paus. 1015 01:07:10,568 --> 01:07:12,319 Kecuali benar-benar diperlukan. 1016 01:07:14,488 --> 01:07:15,489 Namun, 1017 01:07:16,741 --> 01:07:18,284 jika hanya kau dan aku, 1018 01:07:18,826 --> 01:07:22,079 bukankah tidak apa? 1019 01:07:23,205 --> 01:07:24,206 Apa? 1020 01:07:26,459 --> 01:07:29,754 Jika hanya kau dan aku, hanya kita berdua, 1021 01:07:29,837 --> 01:07:31,672 kita boleh membicarakan paus? 1022 01:07:32,465 --> 01:07:34,091 Ya, tentu saja. 1023 01:08:12,088 --> 01:08:15,091 Apa dokter yang bertanggung jawab atas Pak Park juga berpikir sama? 1024 01:08:15,174 --> 01:08:17,802 Mungkinkah dia melewatkan fakta bahwa paus tidak bertelur 1025 01:08:17,885 --> 01:08:20,346 karena besi terlihat kuat seperti paus kepala kotak? 1026 01:08:20,971 --> 01:08:21,972 Apa? 1027 01:08:22,723 --> 01:08:24,308 Tidak hanya hukum pidana, 1028 01:08:24,391 --> 01:08:26,685 kau juga harus melihat hukum perdata. 1029 01:08:28,187 --> 01:08:29,647 Jangan hanya fokus pada setrika besi. 1030 01:08:29,730 --> 01:08:30,898 PARK GYU-SIK, 81 TAHUN PASIEN DEMENSIA RINGAN 1031 01:08:30,981 --> 01:08:34,652 Dia selalu mengeluhkan sakit kepalanya. 1032 01:08:39,156 --> 01:08:40,199 Itu… 1033 01:08:40,282 --> 01:08:41,325 Pernyataan polisi! 1034 01:08:44,120 --> 01:08:45,996 Halaman 24 baris 7. 1035 01:08:48,415 --> 01:08:51,293 "Paket datang saat aku berbaring di sofa karena sakit kepala." 1036 01:08:54,713 --> 01:08:57,675 Kepalanya sudah sakit bahkan saat sebelum dipukul. 1037 01:08:57,758 --> 01:08:58,801 Bisa saja… 1038 01:08:59,385 --> 01:09:02,054 pendarahan otaknya bukan karena setrika. 1039 01:09:07,852 --> 01:09:08,769 SAKSI 1040 01:09:08,853 --> 01:09:11,480 Pengacara, silakan memberi pertanyaan. 1041 01:09:17,027 --> 01:09:18,529 Hematoma subdural adalah 1042 01:09:18,612 --> 01:09:21,240 perdarahan subdural yang disebabkan oleh cedera eksternal 1043 01:09:21,907 --> 01:09:24,869 dan perdarahan subdural spontan yang disebabkan oleh penyakit. 1044 01:09:24,952 --> 01:09:27,246 - Apakah benar? - Ya. 1045 01:09:27,329 --> 01:09:31,041 Apa alasannya Anda menyimpulkan bahwa Pak Park 1046 01:09:31,125 --> 01:09:33,836 mengalami perdarahan otak akibat cedera eksternal? 1047 01:09:33,919 --> 01:09:36,338 Karena dia dipukul dengan setrika. 1048 01:09:36,922 --> 01:09:39,133 Apakah ada retakan pada tengkorak Pak Park? 1049 01:09:39,800 --> 01:09:40,718 Tidak ada. 1050 01:09:40,801 --> 01:09:44,555 Apakah ada luka atau memar di kepalanya akibat setrika? 1051 01:09:44,638 --> 01:09:46,140 Tidak ada. 1052 01:09:47,016 --> 01:09:48,517 Dia mengadangnya seperti ini. 1053 01:09:49,810 --> 01:09:51,812 Jadi, apakah ada luka di lengannya? 1054 01:09:52,396 --> 01:09:54,899 Ya, tetapi tidak terlalu parah. 1055 01:09:55,482 --> 01:09:59,486 Jadi, mengapa Anda berasumsi bahwa setrika itu yang membahayakannya? 1056 01:09:59,570 --> 01:10:02,698 Tengkoraknya tidak retak, luka parah, bahkan memar. 1057 01:10:03,574 --> 01:10:04,658 Dengar, 1058 01:10:05,576 --> 01:10:07,411 Saya bukan detektif. 1059 01:10:07,494 --> 01:10:10,706 Itu karena saya dengar dia dipukul dengan setrika lalu pingsan. 1060 01:10:10,789 --> 01:10:13,167 Saya mendiagnosis berdasarkan itu. 1061 01:10:13,250 --> 01:10:17,504 Apakah saya perlu menyelidiki bahwa itu benar-benar disebabkan oleh setrika? 1062 01:10:18,214 --> 01:10:22,092 Lantas, bukankah terdakwa masuk penjara karena diagnosismu? 1063 01:10:23,469 --> 01:10:24,511 Keberatan. 1064 01:10:24,595 --> 01:10:26,680 Pengacara mendebat saksi. 1065 01:10:26,764 --> 01:10:27,973 Diterima. 1066 01:10:28,057 --> 01:10:30,434 Pengacara, cukup bertanya pada saksi. 1067 01:10:30,517 --> 01:10:32,353 Pengacara, cukup bertanya pada saksi. 1068 01:10:32,436 --> 01:10:33,771 Ya. Apa? 1069 01:10:53,749 --> 01:10:57,086 Pak Park berusia 81 tahun. Apa Anda tahu, Saksi? 1070 01:10:58,170 --> 01:10:59,004 Ya. 1071 01:10:59,088 --> 01:11:02,216 Pak Park menderita demensia. Apa Anda tahu? 1072 01:11:02,299 --> 01:11:03,467 Ya. 1073 01:11:04,051 --> 01:11:08,138 Sakit kepala parah itu simtom awal khusus dari hematoma serebral. Benar? 1074 01:11:08,222 --> 01:11:09,056 Ya. 1075 01:11:09,139 --> 01:11:10,891 Pada hari kejadian, Pak Park sudah menderita 1076 01:11:10,975 --> 01:11:12,351 - sakit kepala hebat - Astaga, kepalaku. 1077 01:11:12,434 --> 01:11:15,396 - bahkan sebelum dipukul. - Rasanya seperti mau pecah. 1078 01:11:16,105 --> 01:11:17,147 Apa Anda tahu? 1079 01:11:18,440 --> 01:11:19,525 Apa? 1080 01:11:20,734 --> 01:11:24,905 "Paket datang saat aku berbaring di sofa karena sakit kepala." 1081 01:11:24,989 --> 01:11:27,574 Ini pernyataan Pak Park selama penyelidikan polisi. 1082 01:11:30,452 --> 01:11:31,495 Saya… 1083 01:11:33,122 --> 01:11:34,081 tidak tahu. 1084 01:11:35,499 --> 01:11:39,086 Hematom subdural spontan biasanya terlihat pada orang tua 1085 01:11:39,169 --> 01:11:42,089 dan merupakan kejadian umum untuk pasien dengan demensia. Benar? 1086 01:11:43,299 --> 01:11:44,675 Ya. 1087 01:11:44,758 --> 01:11:47,636 Berusia 81 tahun dengan rekam medis demensia. 1088 01:11:47,720 --> 01:11:50,472 Meski sakit kepala parah dikeluhkan tepat sebelum kejadian, 1089 01:11:51,348 --> 01:11:52,808 apakah Anda masih yakin 1090 01:11:52,891 --> 01:11:56,353 Pak Park menderita hematoma subdural yang disebabkan oleh cedera luar? 1091 01:11:56,437 --> 01:11:59,565 Apakah tidak ada kemungkinan tentang hematoma subdural spontan? 1092 01:12:07,698 --> 01:12:10,993 Hematoma subdural spontan… 1093 01:12:25,257 --> 01:12:26,467 mungkin saja terjadi. 1094 01:12:31,555 --> 01:12:34,183 Berdasarkan rekam medis dan laporan autopsi Pak Park, 1095 01:12:34,266 --> 01:12:36,643 kami mengajukan diagnosis yang menyatakan penyakitnya 1096 01:12:36,727 --> 01:12:39,188 dan penyebab kematian sebagai hematoma subdural spontan. 1097 01:12:39,271 --> 01:12:42,483 Ditulis oleh tiga dokter spesialis sebagai bukti lebih lanjut. 1098 01:12:44,026 --> 01:12:45,069 Yang Mulia, 1099 01:12:45,152 --> 01:12:47,780 sesuai pernyataan saksi, pendarahan otak Pak Park 1100 01:12:47,863 --> 01:12:50,240 bukan karena serangan terdakwa. 1101 01:12:50,324 --> 01:12:53,160 Namun, ada kemungkinan disebabkan oleh penyakit yang sudah ada. 1102 01:12:53,744 --> 01:12:55,954 Dengan begitu, tidak ada hubungan 1103 01:12:56,038 --> 01:12:59,166 antara perbuatan terdakwa terhadap luka dan kematian korban. 1104 01:12:59,249 --> 01:13:03,170 Saya mohon agar terdakwa didakwa atas kejahatan yang menimbulkan cedera. 1105 01:13:10,344 --> 01:13:11,637 Bagaimana pendapat Anda? 1106 01:13:11,720 --> 01:13:14,306 Apa Anda akan mengizinkan perubahan dakwaan? 1107 01:13:43,710 --> 01:13:44,795 Ya. 1108 01:13:45,712 --> 01:13:46,713 Bu Pengacara Woo. 1109 01:13:50,509 --> 01:13:51,718 Putusannya sudah keluar. 1110 01:13:52,302 --> 01:13:53,595 Ya. 1111 01:13:54,179 --> 01:13:57,099 Tak bersalah atas pembunuhan dan masa percobaan atas luka penganiayaan. 1112 01:13:57,182 --> 01:13:58,016 Selamat! 1113 01:13:58,976 --> 01:13:59,935 Ya. 1114 01:14:00,519 --> 01:14:01,562 Terima kasih. 1115 01:14:04,606 --> 01:14:08,527 Bu Choi Yeong-ran ingin menemuimu. Jadi, aku mengajaknya ke sini. 1116 01:14:08,610 --> 01:14:09,695 Tunggu sebentar. 1117 01:14:10,404 --> 01:14:11,572 Silakan masuk. 1118 01:14:23,417 --> 01:14:24,877 Bu Pengacara Woo. 1119 01:14:26,044 --> 01:14:27,087 Terima kasih. 1120 01:14:29,840 --> 01:14:30,883 Terima kasih. 1121 01:15:46,750 --> 01:15:50,379 GIMBAP INSTAN 1122 01:15:56,385 --> 01:15:59,263 Mohon maaf, kami sudah tutup… 1123 01:16:06,895 --> 01:16:08,146 Gwang-ho. 1124 01:16:09,314 --> 01:16:10,524 Lama tidak berjumpa. 1125 01:16:34,673 --> 01:16:36,800 Ada insiden di pernikahan. 1126 01:16:36,883 --> 01:16:40,971 Anak perempuan pemimpin mengenakan gaun pengantin tanpa tali. 1127 01:16:41,054 --> 01:16:43,807 Namun, saat berjalan menyusuri altar, 1128 01:16:43,890 --> 01:16:45,475 gaunnya tanggal. 1129 01:16:45,559 --> 01:16:46,560 Apa itu? 1130 01:16:46,643 --> 01:16:47,936 Astaga. 1131 01:16:48,020 --> 01:16:49,313 Apa kau ingin ayahmu malu? 1132 01:16:49,396 --> 01:16:51,773 - Kau cinta suamimu? - Ya? 1133 01:16:51,857 --> 01:16:52,941 Sayang? 1134 01:16:53,025 --> 01:16:54,192 Bagaimana dengan Bu Pengacara Choi? 1135 01:16:54,276 --> 01:16:55,819 - Dia gagal. - Apa? 1136 01:16:55,902 --> 01:16:57,779 Kau harus menikah denganku, Jun-ho. 1137 01:16:58,488 --> 01:16:59,364 Woo Young-woo? 1138 01:17:00,198 --> 01:17:01,366 Ini menarik. 1139 01:17:02,117 --> 01:17:06,580 Terjemahan subtitle oleh Aisya Julia Dwi Utami