UNA SERIE NETFLIX
Per ogni genitore arriva un giorno
in cui ci si chiede se i propri figli siano speciali.
Per mio padre, quel giorno fu il 17 novembre del 2000.
Young-woo?
Young-woo.
Guardami.
Young-woo?
Woo Young-woo, guardami.
Ha detto che Young-woo non sa parlare, pur avendo cinque anni?
Sì.
Neanche parole semplici come "mamma" e "papà?"
No, niente di niente.
Dovremo investigare a fondo,
ma sembra che Young-woo sia autistica.
Cosa?
Autistica?
Ti piace, Young-woo?
Ehi!
Resta dove sei, ok?
Tu…
Bastardo.
Ho avuto pietà di te perché sei vedovo,
ti ho lasciato vivere qui senza alzare l'affitto.
E tu ci stai provando con mia moglie?
Vattene immediatamente, bastardo!
Di cosa sta parlando?
Venivi sempre a casa mia quando non c'ero o sbaglio?
Cos'hai combinato?
Cos'hai fatto a mia moglie? Delinquente!
Sua moglie badava a Young-woo perché io dovevo lavorare.
Hai osato venire a casa mia quando non c'ero
con la scusa di lasciare tua figlia?
Bastardo! Morirai
dopo aver sputato tali sciocchezze!
Come può imprecare così davanti a una bambina?
- Cosa? - Non ne ha il diritto!
Cos'hai detto? Bastardo!
Delinquente!
- Che fa? Mi lasci. - Maledetto!
- Che le prende? - Bastardo!
Che sta facendo?
Mi lasci stare!
Trasloca, idiota!
Come possiamo…
- Ma insomma, che fa? - Delinquente!
Mi lasci! Cavolo, che le prende?
Ma insomma!
Che sta facendo?
Bastardo!
Che cosa le prende?
- Bastardo! - Che le prende?
"Lesioni personali."
"Chi cagiona lesioni personali un altro individuo
verrà sanzionato con reclusione fino a sette anni,
libertà vigilata fino a dieci anni o multato fino a dieci milioni di won."
Young-woo!
Hai parlato?
Tu parli?
VILLA YEONGRAN
Avete sentito?
L'avete sentita parlare, vero?
Young-woo parla!
Avete sentito, vero?
Young-woo sa parlare!
Young-woo.
Young-woo?
Young-woo.
Dove hai imparato tutte quelle cose?
Sulle lesioni personali.
L'hai visto da qualche parte?
Diritto penale.
Diritto penale?
Diritto…
CODICE DI PROCEDURA PENALE
Ehi…
Hai letto questo libro?
"Articolo 311, Ingiuria."
"Chiunque offenda pubblicamente un individuo è punito
con reclusione fino a un anno
o con reclusione senza lavori forzati o con multa fino a due milioni di won."
"Direzione e componenti dell'indagine."
"Punto Uno, pubblica offesa."
"Il Punto Uno fa riferimento all'art. 307, Diffamazione."
"Punto Due, si configura mediante l'offesa alla reputazione
e ferisce onore e sentimenti altrui."
"Punto Due, l'atto, l'offesa."
- "Uno…" - Gwang-ho.
"…l'ingiuria è la dichiarazione di un fatto non veritiero,
- teso a danneggiare l'altrui onore…" - Ciao.
"…e sentimenti in tono dispregiativo."
Mi dispiace.
Mio marito si è comportato in modo ridicolo.
Tenga, metta un po' di pomata.
La ringrazio.
Che fa, piange?
Young-woo…
conosce il codice penale.
Cosa?
Ha imparato a memoria questo librone.
Davvero?
È un genio!
È diversa dagli altri bambini, perché è un genio.
Santo cielo.
Young-woo potrà diventare un'avvocata, vero?
La ringrazio.
Grazie.
Per ogni genitore arriva un giorno
in cui ci si chiede se i propri figli siano speciali.
Per mio padre, quel giorno fu il 17 novembre del 2000.
Il giorno in cui scoprì che sua figlia era un genio autistico.
CASO 1 WOO, AVVOCATA STRAORDINARIA
Mi chiamo Woo Young-woo.
Che sia letto dritto o al rovescio, è comunque Woo Young-woo.
Come kayak, atta, radar, omonomo, esose.
WOO YOUNG-WOO
Woo Young-woo.
COMPENDIO DI DIRITTO COSTITUZIONALE, STRUTTURA ATTO AMMINISTRATIVO
NOZIONI DI DIRITTO PENALE
NOZIONI DI DIRITTO TRIBUTARIO E DOGANALE
REGIME DEI BENI DEMANIALI
2. MODIFICHE CONTRATTUALI
Young-woo, ti ho preso questo per regalo. Ho tolto ogni traccia dell'etichetta.
EMOZIONI UMANE
RISENTIMENTO, RABBIA, IRA
CRUCCIO, MALCONTENTO, PAURA,
APPAGAMENTO, GIOIA, FELICITÀ, RISO
FELICITÀ
Uno Woo Young-woo gimbap, per favore.
Mia figlia sta una favola!
Un Woo Young-woo gimbap!
Ecco a te.
Mangio sempre il Woo Young-woo gimbap a colazione.
Il gimbap è affidabile.
Ne vedo tutti gli ingredienti
e non devo preoccuparmi per consistenze o sapori inaspettati.
Dimmi come si arriva al tuo ufficio.
Stazione di Hapjeong, salgo sulla linea due
e scendo a Yeoksam.
Esco dall'uscita numero 4 e cammino dritto per 312 metri.
Per un totale di 38 minuti.
Ok.
Non ripetere le parole degli altri e non dire cose strane.
Ma non essere troppo schietta, ok?
Astieniti dall'ecolalia. Dire cose strane e sincere è proibito.
E soprattutto, non parlare delle balene.
Beh…
E se la situazione richiedesse di parlare di balene?
Lavori forse in un acquario?
In quale situazione è necessario parlare di balene?
Ma, nonostante tutto, se tale situazione si verificasse?
Allora puoi farlo.
Ok.
Aspetta.
- A dopo. - Va bene.
PRIMA AVVOCATA AUTISTICA REPUBBLICA DI COREA, WOO YOUNG-WOO
Stazione di Yeoksam.
Che sia letto dritto o al rovescio…
Stazione di Yeoksam.
CENTRO DIVERSITÀ BIOLOGICA
Ora può entrare.
Per di qua.
Ora può uscire.
Questa porta confonde, vero?
Grazie.
Dove sta andando?
Giusto.
Ufficio del procuratore Jung Myeong-seok.
Anch'io. Andiamoci insieme.
Da questa parte.
- Ciao, Jun-ho. - È bello vederti.
- Ehi. - Ehi.
Buongiorno.
- Buongiorno. - Salve.
- Ciao. - Salve.
Dove sono i documenti per Jang?
Sulla mia scrivania.
- Ok. - Ok.
Ce la farai.
Chiedo scusa.
Da questa parte.
Per di qua.
Questo è l'ufficio di Jung Myeong-seok.
- Vuole che bussi io? - No!
Lo farò io.
Perfetto, allora vado.
AVVOCATO JUNG MYEONG-SEOK
Sì, avanti.
Lei chi è?
Sono Woo Young-woo, nuova avvocata che lavorerà allo studio Hanbada.
La nuova avvocata doveva venire oggi?
Beh…
Aspetti, avevo un curriculum…
CANDIDATURA
SI PRENDA CURA DI LEI. FIRMATO, HAN
Beh…
Il mio curriculum ha due pagine. Non c'è la seconda?
No, cosa dice?
Nota: disturbo dello spettro autistico.
Giusto.
Capisco.
Sì, ebbene, ha qualcos'altro da dire?
Mi chiamo Woo Young-woo, che sia letto dritto o al rovescio.
Come kayak, atta, radar, omonomo, esose, Woo Young-woo.
E stazione di Yeoksam.
Molto divertente.
Sì.
Dunque…
Mi assento un attimo, così potete conoscervi meglio.
Sì, signore.
Bene, è stato un piacere conoscerla.
Non puoi dire queste cose al lavoro.
Kayak? Atta?
"Non puoi dire queste cose al lavoro." Kayak, atta, proibite!
Ma…
Non è facile evitarlo.
Voi due
vi conoscete?
Abbiamo studiato insieme.
Come fai a conoscere la CEO?
Il biglietto diceva di prendersi cura di te.
Hai memorizzato la grafia della CEO?
No.
Qui dice "firmato, Han".
Chi altro può firmarsi Han allo studio Hanbada,
se non la CEO?
AVVOCATA HAN SEON-YOUNG, CEO
Avanti.
CANDIDATURA
È arrivata l'avvocata che ha mandato.
Davvero?
Ha visto la seconda pagina del suo curriculum?
A quanto pare, dice che è autistica.
Sì, ho visto la seconda pagina.
Quindi l'ha vista e l'ha accettata lo stesso?
Eri così fissato sulla seconda pagina da non leggere la prima?
Si è laureata con lode
alla SNU e con un punteggio di 1.500 voti.
Se lo studio Hanbada non assume un tale talento, chi può farlo?
Si ottiene un bel punteggio anche solo con capacità mnemoniche.
Mi serve un avvocato che abbia a che fare coi clienti e vada ai processi.
Qualcuno con buone capacità relazionali e che sia eloquente.
Come posso addestrare qualcuno che non sa nemmeno presentarsi come si deve?
Tu ti sei presentato come si deve al tuo primo giorno?
Non è così?
Quello che sto cercando di dire
è che lei è diversa da me.
In che senso?
Ok, se insiste, assegnerò un caso alla novellina.
Vedrò se è qualificata
o se ho pregiudizi nei confronti delle persone disabili.
Se l'avvocata Woo Young-woo non risulta all'altezza
né coi clienti né in tribunale,
possiamo mandarla via?
Certo.
Ok.
Caso di pubblico interesse. Prenda l'occorrente.
"Prenda l'occorrente."
L'imputata…
Tutto sistemato?
L'imputata è un'anziana settantenne.
L'imputata si occupa del marito, che soffre di lieve demenza.
Litigarono il dì dell'incidente.
Il marito parlò a sproposito,
così l'imputata si indispettì e lo colpì sulla fronte
con un ferro da stiro che era lì.
"Con un ferro da stiro che era lì."
PROVE TROVATE SULLA SCENA DEL CRIMINE FERRO 1
Questo ferro da stiro sembra
un capodoglio.
Un capodoglio?
Sì.
Il capodoglio è anche chiamato cachalot
perché ha una testa grande e quadrata contenente spermaceti.
Questi contengono un liquido simile alla cera, usato per emettere suoni.
D'accordo. Andiamo avanti…
Ha letto il romanzo di Melville, Moby Dick?
La balena di quel romanzo è un capodoglio.
Nel romanzo si dice sia bianca,
ma in realtà il suo corpo è grigio scuro o violaceo-marrone…
Di cosa sta parlando?
Io
sto parlando del capodoglio.
- Non dovrebbe concentrarsi sul caso? - Giusto.
Mi dispiace.
Parlare di balene è proibito.
La testa!
Sembra che stia per aprirsi in due.
Fa così male? Vuoi degli antidolorifici?
Voglio mangiare.
Dammi del cibo!
Hai mangiato prima. Non ricordi?
Accidenti alla testa.
Santo cielo.
- Consegna. - Perbacco. Sì.
Saranno i cachi essiccati.
- Caspita. - Come sta?
Sei il giovanotto di prima.
Sei stato velocissimo. Una consegna fulminea.
- Devo lavorare sodo. - Certo.
Gran lavoratore e pure affascinante.
Perfetto da sposare. Hai una ragazza?
No, non ce l'ho.
Che peccato.
Saresti stato perfetto per mia nipote, se ne avessi una.
Che peccato.
Che succede?
- Va bene, ciao. - Arrivederci.
Dannazione!
Che diamine.
Perché sei così concitata?
Chiacchieri e ridacchi con un altro uomo in pieno giorno.
Ecco che ci risiamo.
Perché dici "con un altro uomo?" Potrebbe essere nostro nipote.
Flirti con un altro uomo anche davanti a tuo marito.
Probabilmente te lo porteresti a letto se io non fossi qui.
Cavolo, smettila.
- Ecco, assaggia questo. - Dannazione!
Hai sempre un sorriso da un orecchio all'altro quando vedi un uomo.
Pensi che una persona debba lavorare in un bar per fare la bargirl?
Come puoi parlare così a tua moglie?
Ti ho detto che se parli di nuovo così, moriremo insieme, o sbaglio?
Perché flirti con gli uomini
come se fossi una puttana?
Come dici?
Una puttana?
Sei impazzita?
Che stai facendo?
Moriamo oggi e facciamola finita.
Prima muori tu e poi io.
Finiamola qui.
Muori tu, muoio io e finalmente questa storia finirà.
Vecchiaccio.
Negli ultimi 50 anni, non hai mai…
Tesoro?
Amore?
Tesoro!
Che succede? Tesoro!
Amore?
Tesoro?
Pronto?
Sì, mio marito è svenuto.
Vi prego, sbrigatevi.
Sì, al 314 di Yeonhui-dong, Seodaemun-gu. Villa Yeongran.
Il marito ebbe un'emorragia cerebrale guarita in 12 settimane.
Lei fu accusata di tentato omicidio.
"Lei fu accusata di tentato omicidio."
Perché?
Perché continua a ripetere ciò che dico?
Giusto. Mi dispiace.
- L'ecolalia è proibita. - Ecolalia? Che cos'è?
L'atto di ripetere frasi altrui. È un disturbo comune dell'autismo.
Sì, basta con l'ecolalia.
"Sì, basta con l'ecolalia."
A ogni modo, l'anziana signora è in una situazione pietosa.
Avrà dolori dappertutto, visto che ha una settantina d'anni.
Ma si occupa del marito ottantenne e demente.
La buona notizia è che anche l'accusa la pensa così.
Non chiedono un mandato d'arresto.
Pur sospettata di tentato omicidio?
Ma è un bene. È improbabile che l'imputata rischi la reclusione
senza misure cautelari.
Quindi, cosa dovrebbe fare per l'imputata l'avvocata Woo Young-woo?
Cosa dovresti fare?
Ottenere la libertà vigilata.
Anche se l'accusa è di tentato omicidio, in questo caso è abbastanza plausibile.
Sì, signore.
Prepariamoci a incontrare l'imputata.
Salve, avvocato Jung.
Sì, salve.
Sono qui solo per fare le presentazioni.
D'ora in poi, si occuperà lei della sua difesa.
Salve, sono Woo Young-woo. Farò del mio meglio.
Bene.
Questa signorina è un'avvocata?
Lei non seguirà il mio caso?
Lo farò anch'io. Ma se ne occuperà l'avvocata Woo.
Si è laureata alla SNU.
- Davvero? - Si è laureata con lode.
D'accordo, allora. Buona conversazione.
Io devo andare.
Sono rimasta sorpreso quando ho visto l'indirizzo. Vive ancora lì.
- Come dice? - Io e mio padre vivevamo lì 22 anni fa.
Casa 201, Villa Yeongran.
Casa 201, 22 anni fa…
Gwang-ho?
Si è laureato in legge alla SNU, vero?
Tu sei Young-woo?
Santo cielo. Sei Young-woo.
Mio Dio.
Che diavolo sta succedendo?
La bambina è cresciuta ed è diventata davvero un avvocato.
Caspita. Dicevano che eri un genio e sei diventata davvero un avvocato.
Accidenti, fatti guardare.
Sei cresciuta bene.
Sei cresciuta proprio bene. Come sta tuo padre?
Quando hanno diagnosticato la demenza a suo marito?
Giusto.
Circa cinque anni fa.
Anche dopo essersi dimesso dall'ufficio distrettuale,
ha continuato a lavoricchiare.
Non è il tipo che se ne sta con le mani in mano.
Poi, quando gli è stata diagnosticata la demenza, ha lasciato tutto.
È successo circa cinque anni fa.
Era un funzionario dell'ufficio distrettuale?
Sì, era caposezione prima di andare in pensione.
Allora qual è la sua fonte di reddito al momento?
La pensione di mio marito e gli affitti che riscuotiamo.
Viviamo di questo.
A chi è intestata la villa?
A mio marito, ovviamente.
L'edificio porta il mio nome.
Perché?
Potrebbe causare qualche problema?
È possibile?
Sì, avvocata Woo, entri.
Ho stilato l'opinione legale.
Che cos'è?
La mia opinione legale.
Sì, lo so.
Non colpevole?
La dichiarerò non colpevole per l'accusa di tentato omicidio.
Avvocata Woo.
Nega l'evidenza?
In questo caso, l'accusa ha deciso
di dare la libertà vigilata all'imputato.
Dimostrare che l'imputata si è pentita
e che la vittima non vuole che l'imputata sia punita, è sufficiente.
Le daranno la libertà vigilata anche se l'avvocato non fa niente
e se ne sta seduto accanto all'imputata.
Perché l'avrei assegnato a lei se fossero in gioco innocenza e colpevolezza?
A una novellina al suo primo giorno?
Credo che questo sia un caso
in cui bisogna discutere colpevolezza e innocenza.
Perché lo pensa?
Questo caso è interessante.
È come l'indovinello sulle balene.
Se un capodoglio femmina di 22 tonnellate
mangia un calamaro gigante di 500 chili
e poi depone un uovo di 1,3 tonnellate sei ore dopo,
quanto pesa il capodoglio?
Non lo so.
La risposta è: "Le balene non depongono uova".
Le balene sono mammiferi e quindi partoriscono.
Concentrandosi solo sul peso, non si risolve nulla.
- Bisogna partire daccapo. - Ok e allora?
Questo è un procedimento penale,
quindi si tende a concentrarsi solo sul diritto penale.
Ma così non risolviamo il caso.
La chiave è nel diritto civile.
- Diritto civile? - "Articolo 1004."
"Chi ha intenzionalmente ucciso o tentato di uccidere un diretto discendente,
erede, coniuge o chiunque con prelazione o uguali diritti
non può diventare erede." In altre parole,
non possono ereditare da una persona che hanno ucciso o tentato di uccidere.
L'imputata vive della pensione del marito, ex pubblico ufficiale.
Anche l'edificio di loro proprietà è intestato al marito.
Se venisse riconosciuto il tentato omicidio,
l'imputata si troverebbe sul lastrico dopo la morte del marito.
Non potrebbe riscuotere la pensione né ereditare la casa.
È sì, vero che l'imputata ha aggredito il marito,
indi non sarà scagionata da tutte le accuse.
Cercherò di ottenere la libertà vigilata per lesioni personali
e non tentato omicidio.
Ebbene…
Ottimo lavoro.
Ben fatto.
Ha trovato il cavillo nascosto.
Avrei dovuto pensarci subito.
Non mi sono concentrato abbastanza.
È tutto a posto, ora che l'ha capito.
Ehi.
Deve recarsi in ospedale, vero?
La farò accompagnare da un impiegato.
Incontrare imputati e vittime all'esterno è difficile.
Anche per i normali avvocati.
Sì, signore.
Chiedo venia.
- Prego? - È stato scortese da parte mia dire
"normali avvocati".
Non fa niente.
Io non sono un normale avvocato.
IMPIEGATO LEE JUN-HO
Di solito, intorno a quest'ora ti viene sonno.
Il cioccolato ti darà energia.
Ti ringrazio.
Ho notato che ti piace fondente.
Ti ho preso quello fondente, 82 percento cacao.
Cavolo, 82 percento. Grazie, lo apprezzo molto.
Jun-ho, hai da fare?
Cavolo, quelli sono tutti regali?
Che invidia.
Non c'è nessuno che mi offra neanche mezza gomma.
Non ho da fare. Che c'è?
Dovresti andare in ospedale per lavoro.
L'avvocato che accompagnerai è una novellina.
Davvero?
Ma dicono che sia complicata.
Vuoi che ti tenga la porta?
No.
Non vado via subito. Aspetto una persona.
Ah, ok.
Anch'io aspetto una persona.
Il vantaggio di queste porte
è che permettono l'accesso all'edificio bloccando altresì
il ricambio d'aria tra l'esterno e l'interno.
Favorendo raffreddamento e isolamento termico.
Giusto.
Capisco.
Ma è più lenta rispetto a una porta comune,
e bambini e anziani possono rimanerci bloccati.
Inoltre, è scomoda per chi è in sedia a rotelle.
Ci sono un vantaggio e tre svantaggi.
Forse possiamo sbarazzarcene se convinciamo il proprietario.
Beh…
E se fingesse di ballare il valzer?
- Cosa? - È facile passare
se mantieni il ritmo.
Uno, due, tre.
- Uno, due, tre. - Uno, due, tre.
Uno, due, tre.
- Uno, due, tre. - Uno, due, tre.
Sì, proprio così.
Esatto.
Facciamolo insieme quando usciamo.
Scusa, devo fare una telefonata.
Pronto?
Sei un'avvocata?
Salve, sono Lee Jun-ho dell'ufficio contenziosi.
Sono io che ti accompagnerò in ospedale.
Capisco.
Io sono Woo Young-woo.
Bene.
Avvocata Woo Young-woo.
Che nome interessante.
È Woo Young-woo anche al contrario.
Non dovresti dire cose del genere al lavoro.
Ma davvero?
Dunque, ne parliamo fuori?
Uno, due, tre.
- Uno, due, tre. - Uno, due, tre.
Uno, due, tre.
Uno, due, tre. Pronta?
- Uno, due, tre. - Due, tre.
- Uno, due, tre. - Tre.
- Uno, due, ora! - Tre.
Uno, due…
Uno, due, tre.
Ottimo lavoro.
Uno, due, tre. Uno.
Questa cosa bianca qui, è sangue.
Vedete il versamento di sangue sotto la dura madre?
Si definisce ematoma subdurale.
Un ematoma subdurale di solito è causato da lesioni esterne.
È la lesione cerebrale più grave tra tutte quelle di natura traumatica.
Ha un tasso di mortalità superiore al 60 percento e anche se trattato,
comporta molti effetti collaterali.
Ma non vi sono fratture.
Forse ha un cranio duro.
Ci capita, di tanto in tanto.
C'è qualche probabilità che non sia stato causato dall'aggressione?
È improbabile.
È stato colpito con un ferro da stiro.
E il paziente non soffriva di pressione alta o patologie simili.
Eccoli lì.
Sig.ra Choi Yeong-ran.
- Salve. - Sei venuta.
Mio marito dorme, andiamo a parlare fuori.
Che succede?
Chi è?
È sveglio.
Vieni qui.
Tesoro, riconosci questa ragazza?
Chi è?
Sai, la bambina della casa 201 di tanto tempo fa.
Cavolo, era carina.
Suo padre si è laureato in legge alla SNU e lei era molto intelligente.
Giurisprudenza alla SNU, casa 201. Il bastardo, vero?
Con la scusa di lasciarti sua figlia,
si intrufolava sempre in casa quando io non c'ero.
Senti, quel bastardo si intrufolava in casa quando io non c'ero.
- Che assurdità stai dicendo? - Che ci fa qui la figlia di quell'idiota?
Vuoi proprio vedermi morire di rabbia?
- Signore, si calmi. - Cosa?
Farai meglio a non farti più vedere.
Bastarda!
Morirai dopo aver sputato tali sciocchezze!
Dannazione. Sono una persona malata!
Uscite. Aspettate un attimo fuori.
- Che ti prende? - Avvocata Woo, andiamo.
Cavolo.
Mi dispiace.
Mio marito sospetta di tutto e tutti.
Di solito è tranquillo, ma ogni tanto perde la testa.
Santo cielo, è imbarazzante.
Bene.
Torniamo alla nostra discussione.
Ha detto alla polizia
che voleva uccidere suo marito.
Sì.
Avrei dovuto ucciderlo quando ne ho avuto l'occasione.
Così non avrei dovuto vivere con quel disastro.
Dunque
la dichiarazione era veritiera?
È così che mi sento adesso.
Come si sente ora non è importante. Come si sentiva quando è successo, sì.
Cavolo, non lo so.
Che importa cosa pensavo allora?
Se voleva ucciderlo, è tentato omicidio.
Se voleva ferirlo, è lesione personale.
Se voleva colpirlo, è ferita da aggressione.
Se è stato un errore, è lesione personale da negligenza.
La legge prende l'intenzione molto sul serio.
I suoi sentimenti modificano la natura del reato.
Quando vedo mio marito comportarsi così,
credo che avrei voluto ucciderlo, se devo essere sincera.
Forse perché sta passando un brutto momento.
È difficile capire come si sentono gli altri.
Non credo che chiuderei le tende
così la luce non gli disturbi il sonno se volessi uccidere qualcuno.
Non mi dispiacerebbe se si svegliasse per il rumore.
Non è forse ciò…
che si fa per le persone amate
piuttosto che per chi si vuole uccidere?
La direzione del processo…
Sì, entri pure.
Entri e si sieda.
Jun-ho è venuto in ospedale con lei?
Come sta la vittima?
Non bene. La lettera di assoluzione la farò la prossima volta,
perché oggi ha fatto una scenata.
Cavolo, ha proprio un caratteraccio.
Ha imprecato non appena ha visto l'avvocata Woo.
Capisco appieno la vecchietta. Ecco perché l'ha colpito.
Imprecato? Perché?
Crede che mio padre e l'imputata abbiano avuto una relazione.
Tuo padre e l'imputata?
Cosa le ha detto?
"Morirai dopo aver sputato tali sciocchezze!"
Ok, allora, stavo pensando…
Stavo pensando…
Cosa stavo dicendo?
Chiediamo un processo con giuria per questo caso.
Se si guarda solo alle prove, è un tentato omicidio.
Non ha senso che non volesse ucciderlo
dopo averlo colpito col ferro da stiro.
Perderemo, se diventa una lotta alle prove.
Dobbiamo mostrarla in una situazione pietosa.
Per questo un processo con giuria ci torna utile.
Possiamo appellarci al loro buon cuore.
E se aiutassi l'avvocata Woo in tribunale?
Sapersi esprimere è cruciale per conquistare la giuria.
E io ho superato l'esame da anchorman in passato.
Sono arrivata prima alla gara di discorsi pubblici per avvocati novelli.
Parlare in modo chiaro come un anchorman potrebbe avere effetti negativi.
Serve un discorso convincente per rivolgerci dolcemente alla giuria.
Cosa ne pensa, avvocata Woo?
Se non riesce a essere eloquente,
dovrà farsi aiutare.
Beh…
Mostrare la situazione pietosa dell'imputata è il punto chiave, no?
Non c'è niente di più pietoso della disabilità.
Io ho il disturbo dello spettro autistico.
Allora provi a gestirlo da sola fino in fondo.
Andrà in tribunale come avvocato dello studio Hanbada,
perciò si eserciti a parlare per evitare di essere umiliata.
Sì, signore.
Dunque, ora noi…
Chi sarebbe questa Woo Young-woo? È davvero disabile?
E se ci prendesse in giro fingendo di essere stupida?
Sai qual era il suo soprannome all'università?
Kayak? Atta?
La chiamavamo PCW.
Diminutivo di "Il primo posto è comunque di Woo Young-woo".
Fa male ogni volta che la guardo.
La aiutavo perché mi dispiaceva per la sua goffaggine.
Ma sono sempre rimasta indietro e lei era al primo posto.
Sia a scuola che qui, è lo stesso.
Allora non aiutarla. Perché aiutare chi è più forte?
Uno, due, tre.
Come faccio a non aiutarla quando si comporta così?
Allora va' ad aiutarla.
Uno, due, tre.
Vieni fuori.
Se la porta girevole è difficile, usa l'altra porta.
- Beh, io… - Sei stupida?
Sei un'idiota?
Santo cielo.
CENTRO DIVERSITÀ BIOLOGICA
Mi chiamo Young-woo, come "fiore" e "fortuna".
Significa portafortuna bello come i fiori.
Ma forse Young-woo come "astuta" e "sciocca"
sarebbe stato meglio.
Woo Young-woo, che ricorda ogni libro che ha letto fin dalla nascita,
ma non sa neanche oltrepassare una porta girevole.
L'astuta e sciocca Woo Young-woo.
Banconota da cento dollari
Cento, banconote da cento
Banconota da cento dollari, Cento, banconota da cento
Banconota da cento…
Banconota da cento
Cento, banconota da cento
Banconota da cento
Cento…
Mi dia 100.000 won, capo Mi dia 100.000 won
- Mi dia 100.000 won, capo - Non ne ho.
Mi dia 100.000 won, capo Mi dia 100.000 won
- Ti avevo detto di non venire. - Mi dia 100.000 won
- Ho detto che non ce li ho. - Mi dia…
Vattene, basta.
Ho detto basta.
- Mi dia 100.000 won - Ho detto basta.
- Smetti di pulire. - No! Voglio farlo!
- Perché… - Lo voglio!
- No! - Tu…
Woo alla Young alla Woo
Dong alla Geu alla Ra-mi
Non hai cenato, vero? Sushi Young-woo come sempre?
Sì, Sushi Young-woo come sempre.
Com'è andato il primo giorno di lavoro?
È stato stancante.
La nostra Young-woo sta finalmente assaporando la società.
Sono fiera di te.
Conosci i processi con giuria?
Certo.
È un processo al quale partecipa il pubblico, no?
Devo presentare un caso davanti a giudice e giuria.
Ma visto che non sono brava a parlare, mi aiuteresti a esercitarmi?
Certo. Inizio ora? Come posso aiutarti?
Ok, iniziamo. Pronta, azione!
- Cosa? - Cavolo.
Pensi davvero che possa esserti d'aiuto?
Di sicuro non è mai stata in tribunale.
Che vuoi dire?
Chi va in tribunale oggigiorno? È tutto nei film.
Ehi, hai mai visto Testimone Innocente?
"Anche gli avvocati sono persone!"
- Non l'ho visto. - Ok. E Il Procuratore?
"Nazione? Di che nazione parli? Autolesionismo?"
- Neanche quello. - "Ti credi un patriota?
Niente affatto, sei solo un ausiliare dello stato.
Di' la verità. Quello è vero patriottismo!
Zitto, bastardo comunista!"
Caspita.
Scusi, capo. Ero troppo presa.
I processi non sono niente di che.
Puoi farcela.
Un avvocato dev'essere bravo in questo.
Ripeti dopo di me.
Obiezione!
Obiezione.
No, devi metterci più cuore e anima. Riprova.
Obiezione!
Andava già meglio. Brava.
Ma dovresti lavorare sulla vocalizzazione di base.
Ripeti dopo di me.
Woo Young-woo.
Concentrati.
Stringi il buco del culo. Lo stai stringendo? Bene.
Obiezione!
- Obiezione! - Obiezione!
Obiezione!
- Bene. - Ok.
Ottimo.
TRIBUNALE
In piedi.
Seduti, prego.
AVVOCATI
Il PM Choi Hyeon-uk è presente in aula?
Sì.
L'avvocato Jung Myeong-seok è presente in aula?
Sì.
L'avvocata Woo Young-woo è presente in aula?
PUBBLICO MINISTERO
L'avvocata Woo Young-woo è presente in aula?
Avvocata Woo, deve rispondere.
GIURIA
- Che ha? - Che succede?
Avvocata Young-woo?
Sì.
Chiedo scusa. L'avvocata Woo Young-woo è presente.
Bene.
Ok, ora inizieremo il processo del caso numero 2022,
processo di concordato penale 1017, in cui l'imputata, Choi Yeong-ran,
è accusata di tentato omicidio.
PM, può fare la sua arringa di apertura.
TRIBUNALE CENTRALE DI SEUL
Pertanto, con la presente accuso l'imputata di tentato omicidio,
in base all'articolo 250, Paragrafo 1
e all'articolo 254 del Codice Penale.
Avvocata.
La sua arringa iniziale.
Avvocata, che succede? Non vuole fare la sua arringa?
Ebbene.
Che succede?
Che stai facendo? Alzati.
Prima di iniziare l'arringa,
chiedo la vostra comprensione.
Io
sono nello spettro autistico.
Quindi, a voi,
le mie parole e i gesti potrebbero risultare inarticolati e goffi.
Ma amo il diritto
e il mio rispetto per l'imputata non è diverso
da quello di qualsiasi altro avvocato.
Quale avvocato,
farò del mio meglio…
per aiutare l'imputata a far luce sulla verità di questo incidente.
Silenzio in aula.
Ama il diritto?
Beh, è una bella cosa.
"Volevo uccidere mio marito perché era sospettoso e rispondeva in malo modo."
Questa è la dichiarazione rilasciata alla polizia dopo l'incidente.
Se la ricorda?
- Quello… - Risponda sì o no, per favore.
Sì.
Quindi perché ora cambia opinione?
Perché allora avevo la polizia di fronte.
Ero nervosa e l'ho detto senza pensarci.
Ma non ho mai voluto ucciderlo.
Non intendeva ucciderlo. Diamo un'occhiata al fascicolo del caso?
"Se parli di nuovo così, moriremo insieme."
"Moriamo oggi e facciamola finita. Prima tu e poi io."
Queste sono le parole dette alla vittima al momento dell'incidente.
Se lo ricorda?
- Sì. - Per essere una che non voleva uccidere,
non crede di aver usato troppo "morire?"
Obiezione!
Domanda tendenziosa.
Accolta.
Si sieda, avvocata.
Questo è il ferro usato per colpire la vittima.
Imputata.
Dove ha colpito suo marito con questo ferro?
Alla testa.
Alla testa?
Imputata,
è sicura di non aver avuto intenzione di ucciderlo?
Non voleva forse che morisse?
Obiezione.
Respinta.
Imputata,
risponda alla domanda dell'accusa.
Mi dispiace, Vostro Onore.
Io vivo per mio marito
e mi ha amareggiato che lui non l'abbia ammesso.
Mi dispiace.
La prego, mi risparmi. Mi dispiace.
PM Choi, pensavo stesse interrogando un membro di una gang.
Non è un po' troppo duro con una donna anziana?
Inizialmente volevo andarci piano.
Non si capiva, visto che non ho neanche chiesto un mandato?
Voi ci siete andati giù pesante.
In che senso, ci siamo andati giù pesante?
Devo calcare la mano, visto che volete determinare se è colpevole o no.
Non sarò trattato come un PM che non sa neanche incriminare.
Il PM è determinato ad attaccarci.
Abbiamo un problema.
E se chiamassimo il sig. Park Gyu-sik in aula?
Facciamogli dire che non vuole che lei venga punita.
Pur avendo inviato una lettera di assoluzione che dice la stessa cosa?
L'ha scritta lui di suo pugno la lettera di assoluzione?
No, ha solo firmato il modulo.
Allora, no.
Park che la dichiara innocente sarà più efficace di una semplice lettera.
Perlomeno per la giuria.
Ma riuscirà a testimoniare?
Ha un caratteraccio e ce l'ha con l'avvocata Woo.
Allora sarò io a interrogare il sig. Park.
Dovrebbe redigere una bozza per l'interrogatorio.
Sì, signore.
AVVOCATI
"Giuro.
Giuro solennemente
di dire la verità,
tutta la verità
e nient'altro che la verità
e accetto di essere punito
secondo la legge sulla falsa testimonianza in caso mentissi."
Avvocata Woo, sta a lei.
Cosa?
"Capisco appieno la vecchietta. Per questo l'ha colpito."
È ciò che disse Jun-ho dopo aver sentito il sig. Park.
Avvocata, può interrogare il testimone.
Avvocata Woo, vada e lo faccia imprecare.
Vada a farsi maledire.
Bene.
Ok.
Avvocata, non inizia l'interrogatorio?
Certo.
TESTIMONE
Salve.
Sono l'avvocata di Choi Yeong-ran, Woo Young-woo.
Ehi!
Tu…
Non ti avevo detto di starmi lontano?
- Santo cielo. - Che gli prende?
Siete tutti in combutta.
Volete tutti vedermi morire di rabbia, vero?
Signor testimone.
Mi avete fatto venire qui solo per mostrarmi questa qui?
Cosa sono tutte queste sciocchezze?
Basta.
Signor testimone, che sta facendo?
Dannazione!
Morirai dopo aver sputato
quelle stronzate, bastarda!
Può attaccarla in quel modo?
Santo cielo.
Dannato vecchio!
Smettila!
- Siete tutti in combutta! - Facciamo una pausa di dieci minuti.
- Ma sei umano? - Siete tutti d'accordo.
Sei umano, brutto idiota?
- Smettila! - Lasciami andare, disgraziato!
Come avete visto,
il sig. Park non è un marito con cui è facile convivere.
È molto sospettoso della moglie e usa un linguaggio molto offensivo.
Tuttavia, l'imputata, Choi Yeong-ran,
ha vissuto con lui per tutta la vita
prendendosene cura nonostante la demenza.
L'imputata è una moglie
che ha colpito impulsivamente il marito perché ha perso le staffe.
Ma non è una moglie che ha fallito nel tentativo di uccidere il marito.
All'imputata che riconosce le sue malefatte e prova rimorso…
Vostro Onore, la vittima, il signor Park, è morto mentre veniva portato in ospedale.
Cosa?
Cos'ha detto?
Chi è morto?
Mio marito è morto?
Signora.
Vorremmo cambiare l'accusa da tentato omicidio a omicidio.
Chiedo il cambio del capo d'accusa.
- Cos'è successo? - Com'è potuto succedere?
Caspita, com'è potuto succedere?
Se
non fossi stata io a interrogarlo
e se il sig. Park Gyu-sik non si fosse arrabbiato così…
No.
Se non avessi accettato il caso…
forse il sig. Park Gyu-sik sarebbe ancora vivo?
Le mie prime parole…
Le mie prime parole
in pubblico
furono "reato di lesioni personali".
E la prima persona a dire che sarei diventata un avvocato è stata lei,
sig.ra Choi Yeong-ran.
Mi ha sorpreso.
Che il mio primo caso
sia stato cambiare il suo capo d'accusa in reato di lesioni personali.
Che vuoi dire?
Era la mia prima volta in assoluto.
Quindi volevo essere brava.
Perché volevo essere brava,
sono stata avida.
Mi dispiace di aver causato
la morte del sig. Park Gyu-sik.
Perché sarebbe colpa tua?
È colpa di mio marito che ha imprecato contro la bambina dei vicini
che ha visto per la prima volta dopo 20 anni, invece di salutarla.
Ed è colpa mia, perché l'ho colpito senza sapere che il suo tempo
era quasi al termine.
Si lamentava sempre del dolore alla testa.
Sono stata troppo dura con lui.
Io…
Santo cielo.
Mannaggia.
Il mio vecchietto.
PROCESSO CON GIURIA, PUBBLICO INTERESSE
AGGRESSIONE CON FERRO, ACCUSATA IL 20 LUGLIO
VIVE DI PENSIONE DEL MARITO VILLA INTESTATA A LUI
Sì.
Ho portato il referto dell'autopsia del sig. Park Gyu-sik.
La causa è un'emorragia, come previsto.
Recidiva dell'ematoma subdurale, per cui fu operato.
Quel ferro da stiro
mi ricorda qualcosa.
- La cosa di Moby Dick… - Il capodoglio?
Sì, il capodoglio.
Cavolo, ha picchiato una persona con quell'oggetto spaventoso.
È stato fortunato a non morire sul colpo.
Qual è il problema?
Ci sono molte cose che non puoi fare al lavoro.
Ripetere frasi altrui e dire cose strane.
Come kayak, atta, radar, omonomo, esose.
Ed essere schietto.
Ma davvero?
Non lo sapevo.
E soprattutto,
parlare di balene.
A meno che non sia indispensabile.
Ma,
se fossimo solo io e te,
che problema ci sarebbe?
Cosa?
Se fossimo solo io e te, solo noi due,
potremmo parlare di balene?
Sì, certo.
Credi che sia sembrato così anche al medico del sig. Park?
Credi non abbia capito che le balene non depongono uova
perché il ferro sembra possente come un capodoglio?
Cosa?
Andiamo oltre il diritto penale.
Per risolverlo, consideriamo il diritto civile.
Non guardiamo solo al ferro.
PARK GYU-SIK, 81, LIEVE DEMENZA
Si lamentava sempre del dolore alla testa.
Il…
Il rapporto di polizia!
Rigo 7, pagina 24.
"Arrivò un pacco mentre giacevo sul sofà per il mal di testa."
Aveva sempre avuto mal di testa. Anche prima di essere aggredito.
Forse
l'emorragia cerebrale non è stata causata dal ferro.
TESTIMONE
Avvocata, può interrogare il testimone.
In ambito di ematomi subdurali,
v'è un'emorragia subdurale causata da lesioni esterne
o un versamento subdurale spontaneo causato da patologia.
- È corretto? - Sì.
Perché ha stabilito che l'emorragia del sig. Park è dovuta a una lesione?
Perché è stato colpito con un ferro da stiro.
Ho sentito che è persino svenuto dopo la botta.
V'erano forse fratture sul cranio del sig. Park?
No, nessuna.
V'erano ferite o lividi sul capo causate dal ferro da stiro?
No, nulla.
Disse di essersi protetto così.
Aveva ferite sulle braccia?
Sì, ma niente di troppo grave.
Allora perché ha stabilito che il ferro da stiro fosse una tale minaccia?
Non ha causato fratture, ferite gravi o lividi.
Ebbene,
non sono mica un detective.
Dissero che era stato colpito con un ferro da stiro e che era svenuto,
così feci la diagnosi in base a quei dati.
Devo forse scoprire se è stato davvero causato dal ferro da stiro?
Non dovrebbe, se l'imputata rischiasse la reclusione a causa della sua diagnosi?
Obiezione.
Trae conclusioni.
Accolta.
Avvocata, si limiti a interrogare il testimone.
"Avvocata, si limiti a interrogare il testimone."
Esatto. Come dice?
Il sig. Park aveva 81 anni. Ne è a conoscenza, signor testimone?
Sì.
E il sig. Park soffriva di demenza. Ne è a conoscenza?
Sì.
Forti mal di testa sono sintomi tipici degli ematomi cerebrali. Ne è consapevole?
Sì.
Quel giorno, il sig. Park ha avuto
- un'emicrania anche prima… - La testa!
- …di essere colpito. - Sembra che stia per aprirsi in due.
Ne è a conoscenza?
Come?
"Arrivò un pacco mentre giacevo sul sofà per il mal di testa."
È la dichiarazione che rilasciò durante le indagini.
Non ne ero…
a conoscenza.
Un ematoma subdurale spontaneo si riscontra tipicamente negli anziani
ed è comune nei pazienti affetti da demenza. È corretto?
Sì.
L'età avanzata, 81 anni, e la demenza senile.
Visto il mal di testa lamentato prima dell'incidente,
è ancora sicuro
che il sig. Park abbia avuto un ematoma subdurale causato da lesione esterna?
C'è qualche possibilità che fosse un ematoma subdurale spontaneo?
Un ematoma subdurale spontaneo…
sarebbe plausibile.
Basandoci sulla cartella clinica e sul referto autoptico,
presentiamo una diagnosi che dichiara la sua malattia
e causa della morte sia un ematoma subdurale spontaneo,
sottoscritto da tre specialisti, come altra prova da mettere agli atti.
Vostro Onore,
come ha ammesso il testimone, l'emorragia cerebrale
non è avvenuta per il colpo inferto dall'imputata,
bensì può essere stata causata da una malattia preesistente.
Pertanto, non c'è una relazione causale
tra le ferite inflitte dall'imputato e la morte della vittima.
Conceda all'imputato di essere processato per il reato di lesioni personali.
Che ne pensa?
È propenso a richiedere una modifica dell'imputazione?
Sì.
Avvocata Woo?
È uscito il verdetto.
Bene.
Non colpevole e libertà vigilata per lesioni personali.
Congratulazioni.
Ottimo.
Grazie.
La sig.ra Choi Yeong-ran voleva vederla, così l'ho portata qui.
Mi dia un attimo.
Sig.ra Choi, entri.
Avvocata Woo.
Grazie.
GIMBAP ISTANTANEO
Mi dispiace. In realtà siamo chiusi per…
Gwang-ho?
Ne è passato di tempo.
C'è stato un incidente durante il matrimonio.
La figlia del presidente indossava un abito da sposa senza spalline
e mentre gli sposi percorrevano la navata,
l'abito le si è sfilato via.
E quello cos'è?
Dio mio.
Vuoi umiliare tuo padre?
- Ama suo marito? - Come dice?
Dolcezza?
Come sta l'avvocato Choi?
- È uscita. - Cosa?
Devi sposarmi, Jun-ho.
Woo Young-woo?
Interessante.
Sottotitoli: Lucia Morciano