1 00:00:07,632 --> 00:00:10,885 UNA SERIE NETFLIX 2 00:01:19,662 --> 00:01:21,915 Per ogni genitore arriva un giorno 3 00:01:21,998 --> 00:01:25,835 in cui ci si chiede se i propri figli siano speciali. 4 00:01:26,503 --> 00:01:31,716 Per mio padre, quel giorno fu il 17 novembre del 2000. 5 00:01:33,218 --> 00:01:34,219 Young-woo? 6 00:01:36,262 --> 00:01:37,305 Young-woo? 7 00:01:39,766 --> 00:01:40,934 Young-woo. 8 00:01:42,227 --> 00:01:43,978 Guardami. 9 00:01:47,315 --> 00:01:48,900 Young-woo? 10 00:01:48,983 --> 00:01:51,152 Woo Young-woo, guardami. 11 00:01:51,236 --> 00:01:55,615 Ha detto che Young-woo non sa parlare, pur avendo cinque anni? 12 00:01:55,698 --> 00:01:56,783 Sì. 13 00:01:57,283 --> 00:01:59,786 Neanche parole semplici come "mamma" e "papà?" 14 00:02:00,370 --> 00:02:01,996 No, niente di niente. 15 00:02:06,626 --> 00:02:08,920 Dovremo investigare a fondo, 16 00:02:09,879 --> 00:02:11,965 ma sembra che Young-woo sia autistica. 17 00:02:12,632 --> 00:02:13,633 Cosa? 18 00:02:15,885 --> 00:02:17,011 Autistica? 19 00:02:30,859 --> 00:02:32,152 Ti piace, Young-woo? 20 00:02:40,410 --> 00:02:41,870 Ehi! 21 00:02:42,704 --> 00:02:44,956 Resta dove sei, ok? 22 00:02:48,209 --> 00:02:49,043 Tu… 23 00:02:49,127 --> 00:02:50,336 Bastardo. 24 00:02:50,420 --> 00:02:52,422 Ho avuto pietà di te perché sei vedovo, 25 00:02:52,505 --> 00:02:54,716 ti ho lasciato vivere qui senza alzare l'affitto. 26 00:02:54,799 --> 00:02:56,593 E tu ci stai provando con mia moglie? 27 00:02:56,676 --> 00:02:58,636 Vattene immediatamente, bastardo! 28 00:02:58,720 --> 00:03:00,972 Di cosa sta parlando? 29 00:03:01,055 --> 00:03:03,892 Venivi sempre a casa mia quando non c'ero o sbaglio? 30 00:03:03,975 --> 00:03:05,685 Cos'hai combinato? 31 00:03:05,768 --> 00:03:09,647 Cos'hai fatto a mia moglie? Delinquente! 32 00:03:09,731 --> 00:03:13,276 Sua moglie badava a Young-woo perché io dovevo lavorare. 33 00:03:13,359 --> 00:03:15,445 Hai osato venire a casa mia quando non c'ero 34 00:03:15,528 --> 00:03:17,363 con la scusa di lasciare tua figlia? 35 00:03:17,447 --> 00:03:20,158 Bastardo! Morirai 36 00:03:20,241 --> 00:03:22,869 dopo aver sputato tali sciocchezze! 37 00:03:22,952 --> 00:03:25,163 Come può imprecare così davanti a una bambina? 38 00:03:25,246 --> 00:03:26,748 - Cosa? - Non ne ha il diritto! 39 00:03:26,831 --> 00:03:28,541 Cos'hai detto? Bastardo! 40 00:03:28,625 --> 00:03:29,500 Delinquente! 41 00:03:29,584 --> 00:03:31,377 - Che fa? Mi lasci. - Maledetto! 42 00:03:31,461 --> 00:03:33,213 - Che le prende? - Bastardo! 43 00:03:33,296 --> 00:03:34,505 Che sta facendo? 44 00:03:34,589 --> 00:03:35,882 Mi lasci stare! 45 00:03:35,965 --> 00:03:37,634 Trasloca, idiota! 46 00:03:37,717 --> 00:03:38,843 Come possiamo… 47 00:03:38,927 --> 00:03:40,887 - Ma insomma, che fa? - Delinquente! 48 00:03:40,970 --> 00:03:42,889 Mi lasci! Cavolo, che le prende? 49 00:03:43,890 --> 00:03:45,516 Ma insomma! 50 00:03:45,600 --> 00:03:46,935 Che sta facendo? 51 00:03:49,354 --> 00:03:51,022 Bastardo! 52 00:03:51,648 --> 00:03:52,857 Che cosa le prende? 53 00:03:52,941 --> 00:03:54,859 - Bastardo! - Che le prende? 54 00:03:56,069 --> 00:03:57,320 "Lesioni personali." 55 00:03:58,196 --> 00:04:00,823 "Chi cagiona lesioni personali un altro individuo 56 00:04:00,907 --> 00:04:04,577 verrà sanzionato con reclusione fino a sette anni, 57 00:04:04,661 --> 00:04:08,039 libertà vigilata fino a dieci anni o multato fino a dieci milioni di won." 58 00:04:15,922 --> 00:04:16,839 Young-woo! 59 00:04:18,508 --> 00:04:19,842 Hai parlato? 60 00:04:20,969 --> 00:04:21,886 Tu parli? 61 00:04:24,555 --> 00:04:25,974 VILLA YEONGRAN 62 00:04:26,057 --> 00:04:27,100 Avete sentito? 63 00:04:28,393 --> 00:04:29,852 L'avete sentita parlare, vero? 64 00:04:30,645 --> 00:04:32,105 Young-woo parla! 65 00:04:32,730 --> 00:04:34,107 Avete sentito, vero? 66 00:04:36,985 --> 00:04:38,319 Young-woo sa parlare! 67 00:04:39,320 --> 00:04:40,530 Young-woo sa parlare! 68 00:04:49,706 --> 00:04:51,291 Young-woo. 69 00:04:51,374 --> 00:04:52,583 Young-woo? 70 00:04:52,667 --> 00:04:54,043 Young-woo. 71 00:04:54,877 --> 00:04:57,380 Dove hai imparato tutte quelle cose? 72 00:04:58,089 --> 00:04:59,424 Sulle lesioni personali. 73 00:05:00,174 --> 00:05:01,718 L'hai visto da qualche parte? 74 00:05:02,885 --> 00:05:03,845 Diritto penale. 75 00:05:04,554 --> 00:05:05,513 Diritto penale? 76 00:05:06,889 --> 00:05:07,974 Diritto… 77 00:05:09,892 --> 00:05:11,227 CODICE DI PROCEDURA PENALE 78 00:05:21,279 --> 00:05:22,196 Ehi… 79 00:05:23,740 --> 00:05:25,116 Hai letto questo libro? 80 00:05:26,409 --> 00:05:28,036 "Articolo 311, Ingiuria." 81 00:05:28,119 --> 00:05:30,621 "Chiunque offenda pubblicamente un individuo è punito 82 00:05:30,705 --> 00:05:33,249 con reclusione fino a un anno 83 00:05:33,333 --> 00:05:36,919 o con reclusione senza lavori forzati o con multa fino a due milioni di won." 84 00:05:37,003 --> 00:05:39,380 "Direzione e componenti dell'indagine." 85 00:05:39,464 --> 00:05:41,007 "Punto Uno, pubblica offesa." 86 00:05:41,591 --> 00:05:45,678 "Il Punto Uno fa riferimento all'art. 307, Diffamazione." 87 00:05:46,179 --> 00:05:48,806 "Punto Due, si configura mediante l'offesa alla reputazione 88 00:05:48,890 --> 00:05:52,894 e ferisce onore e sentimenti altrui." 89 00:05:52,977 --> 00:05:55,188 "Punto Due, l'atto, l'offesa." 90 00:05:55,271 --> 00:05:56,564 - "Uno…" - Gwang-ho. 91 00:05:56,647 --> 00:05:59,650 "…l'ingiuria è la dichiarazione di un fatto non veritiero, 92 00:05:59,734 --> 00:06:02,570 - teso a danneggiare l'altrui onore…" - Ciao. 93 00:06:02,653 --> 00:06:04,447 "…e sentimenti in tono dispregiativo." 94 00:06:06,074 --> 00:06:07,283 Mi dispiace. 95 00:06:07,367 --> 00:06:10,661 Mio marito si è comportato in modo ridicolo. 96 00:06:12,955 --> 00:06:14,999 Tenga, metta un po' di pomata. 97 00:06:15,083 --> 00:06:16,751 La ringrazio. 98 00:06:19,712 --> 00:06:20,838 Che fa, piange? 99 00:06:24,592 --> 00:06:25,760 Young-woo… 100 00:06:28,471 --> 00:06:29,722 conosce il codice penale. 101 00:06:30,431 --> 00:06:31,557 Cosa? 102 00:06:32,433 --> 00:06:34,352 Ha imparato a memoria questo librone. 103 00:06:36,020 --> 00:06:37,105 Davvero? 104 00:06:38,731 --> 00:06:40,066 È un genio! 105 00:06:40,650 --> 00:06:43,736 È diversa dagli altri bambini, perché è un genio. 106 00:06:44,654 --> 00:06:46,030 Santo cielo. 107 00:06:46,114 --> 00:06:49,242 Young-woo potrà diventare un'avvocata, vero? 108 00:06:50,660 --> 00:06:51,828 La ringrazio. 109 00:06:52,453 --> 00:06:53,496 Grazie. 110 00:06:55,373 --> 00:06:57,417 Per ogni genitore arriva un giorno 111 00:06:57,500 --> 00:07:01,087 in cui ci si chiede se i propri figli siano speciali. 112 00:07:01,671 --> 00:07:06,884 Per mio padre, quel giorno fu il 17 novembre del 2000. 113 00:07:06,968 --> 00:07:11,389 Il giorno in cui scoprì che sua figlia era un genio autistico. 114 00:07:17,812 --> 00:07:23,025 CASO 1 WOO, AVVOCATA STRAORDINARIA 115 00:07:44,797 --> 00:07:46,632 Mi chiamo Woo Young-woo. 116 00:07:46,716 --> 00:07:49,760 Che sia letto dritto o al rovescio, è comunque Woo Young-woo. 117 00:07:50,344 --> 00:07:53,347 Come kayak, atta, radar, omonomo, esose. 118 00:07:54,432 --> 00:07:55,516 WOO YOUNG-WOO 119 00:07:55,600 --> 00:07:56,517 Woo Young-woo. 120 00:08:29,467 --> 00:08:32,470 COMPENDIO DI DIRITTO COSTITUZIONALE, STRUTTURA ATTO AMMINISTRATIVO 121 00:08:33,137 --> 00:08:34,305 NOZIONI DI DIRITTO PENALE 122 00:08:34,388 --> 00:08:36,474 NOZIONI DI DIRITTO TRIBUTARIO E DOGANALE 123 00:08:36,557 --> 00:08:37,850 REGIME DEI BENI DEMANIALI 124 00:08:39,185 --> 00:08:40,186 2. MODIFICHE CONTRATTUALI 125 00:08:53,324 --> 00:08:58,079 Young-woo, ti ho preso questo per regalo. Ho tolto ogni traccia dell'etichetta. 126 00:09:11,384 --> 00:09:12,218 EMOZIONI UMANE 127 00:09:12,301 --> 00:09:14,345 RISENTIMENTO, RABBIA, IRA 128 00:09:14,428 --> 00:09:15,888 CRUCCIO, MALCONTENTO, PAURA, 129 00:09:15,972 --> 00:09:17,515 APPAGAMENTO, GIOIA, FELICITÀ, RISO 130 00:09:17,598 --> 00:09:19,850 FELICITÀ 131 00:09:46,419 --> 00:09:48,254 Uno Woo Young-woo gimbap, per favore. 132 00:09:48,337 --> 00:09:51,215 Mia figlia sta una favola! 133 00:09:51,841 --> 00:09:53,759 Un Woo Young-woo gimbap! 134 00:09:54,343 --> 00:09:55,970 Ecco a te. 135 00:09:59,307 --> 00:10:01,892 Mangio sempre il Woo Young-woo gimbap a colazione. 136 00:10:01,976 --> 00:10:04,020 Il gimbap è affidabile. 137 00:10:04,103 --> 00:10:05,688 Ne vedo tutti gli ingredienti 138 00:10:05,771 --> 00:10:08,524 e non devo preoccuparmi per consistenze o sapori inaspettati. 139 00:10:09,859 --> 00:10:11,777 Dimmi come si arriva al tuo ufficio. 140 00:10:11,861 --> 00:10:14,071 Stazione di Hapjeong, salgo sulla linea due 141 00:10:14,155 --> 00:10:15,281 e scendo a Yeoksam. 142 00:10:15,364 --> 00:10:17,992 Esco dall'uscita numero 4 e cammino dritto per 312 metri. 143 00:10:18,075 --> 00:10:19,910 Per un totale di 38 minuti. 144 00:10:19,994 --> 00:10:20,870 Ok. 145 00:10:20,953 --> 00:10:23,998 Non ripetere le parole degli altri e non dire cose strane. 146 00:10:24,081 --> 00:10:25,791 Ma non essere troppo schietta, ok? 147 00:10:25,875 --> 00:10:28,919 Astieniti dall'ecolalia. Dire cose strane e sincere è proibito. 148 00:10:29,003 --> 00:10:31,213 E soprattutto, non parlare delle balene. 149 00:10:38,638 --> 00:10:39,889 Beh… 150 00:10:41,724 --> 00:10:44,226 E se la situazione richiedesse di parlare di balene? 151 00:10:44,310 --> 00:10:46,145 Lavori forse in un acquario? 152 00:10:46,937 --> 00:10:49,440 In quale situazione è necessario parlare di balene? 153 00:10:51,942 --> 00:10:55,446 Ma, nonostante tutto, se tale situazione si verificasse? 154 00:10:56,697 --> 00:10:57,740 Allora puoi farlo. 155 00:10:58,658 --> 00:10:59,659 Ok. 156 00:11:12,046 --> 00:11:13,089 Aspetta. 157 00:11:19,720 --> 00:11:21,889 - A dopo. - Va bene. 158 00:11:38,030 --> 00:11:44,286 PRIMA AVVOCATA AUTISTICA REPUBBLICA DI COREA, WOO YOUNG-WOO 159 00:12:54,398 --> 00:12:55,399 Stazione di Yeoksam. 160 00:12:56,358 --> 00:12:58,444 Che sia letto dritto o al rovescio… 161 00:12:59,028 --> 00:12:59,987 Stazione di Yeoksam. 162 00:13:23,177 --> 00:13:25,387 CENTRO DIVERSITÀ BIOLOGICA 163 00:14:09,265 --> 00:14:10,641 Ora può entrare. 164 00:14:11,267 --> 00:14:12,184 Per di qua. 165 00:14:19,608 --> 00:14:20,776 Ora può uscire. 166 00:14:23,737 --> 00:14:25,447 Questa porta confonde, vero? 167 00:14:26,824 --> 00:14:27,908 Grazie. 168 00:14:29,118 --> 00:14:30,244 Dove sta andando? 169 00:14:32,705 --> 00:14:33,956 Giusto. 170 00:14:34,039 --> 00:14:36,083 Ufficio del procuratore Jung Myeong-seok. 171 00:14:36,166 --> 00:14:39,211 Anch'io. Andiamoci insieme. 172 00:14:45,009 --> 00:14:46,093 Da questa parte. 173 00:14:47,344 --> 00:14:49,555 - Ciao, Jun-ho. - È bello vederti. 174 00:14:49,638 --> 00:14:50,556 - Ehi. - Ehi. 175 00:14:52,224 --> 00:14:53,100 Buongiorno. 176 00:14:54,351 --> 00:14:55,686 - Buongiorno. - Salve. 177 00:14:55,769 --> 00:14:56,687 - Ciao. - Salve. 178 00:14:56,770 --> 00:14:58,355 Dove sono i documenti per Jang? 179 00:14:58,439 --> 00:14:59,815 Sulla mia scrivania. 180 00:14:59,899 --> 00:15:00,983 - Ok. - Ok. 181 00:15:01,483 --> 00:15:02,318 Ce la farai. 182 00:15:13,245 --> 00:15:14,204 Chiedo scusa. 183 00:15:14,997 --> 00:15:16,457 Da questa parte. 184 00:15:19,293 --> 00:15:20,336 Per di qua. 185 00:15:20,419 --> 00:15:22,421 Questo è l'ufficio di Jung Myeong-seok. 186 00:15:23,005 --> 00:15:24,757 - Vuole che bussi io? - No! 187 00:15:25,257 --> 00:15:26,300 Lo farò io. 188 00:15:26,383 --> 00:15:28,218 Perfetto, allora vado. 189 00:15:40,147 --> 00:15:42,274 AVVOCATO JUNG MYEONG-SEOK 190 00:15:43,400 --> 00:15:44,526 Sì, avanti. 191 00:16:10,135 --> 00:16:11,679 Lei chi è? 192 00:16:11,762 --> 00:16:15,641 Sono Woo Young-woo, nuova avvocata che lavorerà allo studio Hanbada. 193 00:16:17,768 --> 00:16:20,521 La nuova avvocata doveva venire oggi? 194 00:16:20,604 --> 00:16:21,939 Beh… 195 00:16:22,022 --> 00:16:23,983 Aspetti, avevo un curriculum… 196 00:16:34,368 --> 00:16:35,536 CANDIDATURA 197 00:16:35,619 --> 00:16:37,621 SI PRENDA CURA DI LEI. FIRMATO, HAN 198 00:16:40,332 --> 00:16:41,417 Beh… 199 00:16:43,210 --> 00:16:45,838 Il mio curriculum ha due pagine. Non c'è la seconda? 200 00:16:52,302 --> 00:16:54,138 No, cosa dice? 201 00:16:54,221 --> 00:16:56,306 Nota: disturbo dello spettro autistico. 202 00:16:57,891 --> 00:16:59,143 Giusto. 203 00:17:00,477 --> 00:17:01,437 Capisco. 204 00:17:02,896 --> 00:17:05,149 Sì, ebbene, ha qualcos'altro da dire? 205 00:17:14,116 --> 00:17:17,161 Mi chiamo Woo Young-woo, che sia letto dritto o al rovescio. 206 00:17:17,244 --> 00:17:19,830 Come kayak, atta, radar, omonomo, esose, Woo Young-woo. 207 00:17:20,998 --> 00:17:21,957 E stazione di Yeoksam. 208 00:17:25,419 --> 00:17:26,545 Molto divertente. 209 00:17:27,171 --> 00:17:28,172 Sì. 210 00:17:31,759 --> 00:17:33,385 Dunque… 211 00:17:33,469 --> 00:17:37,556 Mi assento un attimo, così potete conoscervi meglio. 212 00:17:37,639 --> 00:17:38,724 Sì, signore. 213 00:17:39,391 --> 00:17:41,769 Bene, è stato un piacere conoscerla. 214 00:17:44,521 --> 00:17:46,607 Non puoi dire queste cose al lavoro. 215 00:17:46,690 --> 00:17:48,317 Kayak? Atta? 216 00:17:48,400 --> 00:17:51,320 "Non puoi dire queste cose al lavoro." Kayak, atta, proibite! 217 00:17:51,403 --> 00:17:52,237 Ma… 218 00:17:53,530 --> 00:17:54,656 Non è facile evitarlo. 219 00:17:54,740 --> 00:17:55,574 Voi due 220 00:17:56,325 --> 00:17:57,451 vi conoscete? 221 00:17:57,534 --> 00:17:58,869 Abbiamo studiato insieme. 222 00:18:00,245 --> 00:18:01,747 Come fai a conoscere la CEO? 223 00:18:02,414 --> 00:18:04,541 Il biglietto diceva di prendersi cura di te. 224 00:18:06,126 --> 00:18:07,920 Hai memorizzato la grafia della CEO? 225 00:18:08,003 --> 00:18:08,837 No. 226 00:18:12,382 --> 00:18:14,134 Qui dice "firmato, Han". 227 00:18:15,052 --> 00:18:18,097 Chi altro può firmarsi Han allo studio Hanbada, 228 00:18:19,556 --> 00:18:20,766 se non la CEO? 229 00:18:32,569 --> 00:18:34,905 AVVOCATA HAN SEON-YOUNG, CEO 230 00:18:34,988 --> 00:18:35,906 Avanti. 231 00:18:46,708 --> 00:18:48,168 CANDIDATURA 232 00:18:48,252 --> 00:18:50,921 È arrivata l'avvocata che ha mandato. 233 00:18:52,840 --> 00:18:53,924 Davvero? 234 00:18:54,591 --> 00:18:57,344 Ha visto la seconda pagina del suo curriculum? 235 00:18:58,011 --> 00:18:59,888 A quanto pare, dice che è autistica. 236 00:19:00,472 --> 00:19:02,307 Sì, ho visto la seconda pagina. 237 00:19:03,350 --> 00:19:06,061 Quindi l'ha vista e l'ha accettata lo stesso? 238 00:19:07,396 --> 00:19:10,899 Eri così fissato sulla seconda pagina da non leggere la prima? 239 00:19:10,983 --> 00:19:13,152 Si è laureata con lode 240 00:19:13,235 --> 00:19:15,571 alla SNU e con un punteggio di 1.500 voti. 241 00:19:16,488 --> 00:19:19,992 Se lo studio Hanbada non assume un tale talento, chi può farlo? 242 00:19:20,701 --> 00:19:23,704 Si ottiene un bel punteggio anche solo con capacità mnemoniche. 243 00:19:23,787 --> 00:19:27,624 Mi serve un avvocato che abbia a che fare coi clienti e vada ai processi. 244 00:19:28,375 --> 00:19:31,253 Qualcuno con buone capacità relazionali e che sia eloquente. 245 00:19:31,336 --> 00:19:34,756 Come posso addestrare qualcuno che non sa nemmeno presentarsi come si deve? 246 00:19:35,966 --> 00:19:38,468 Tu ti sei presentato come si deve al tuo primo giorno? 247 00:19:39,678 --> 00:19:40,929 Non è così? 248 00:19:43,390 --> 00:19:45,058 Quello che sto cercando di dire 249 00:19:46,393 --> 00:19:47,728 è che lei è diversa da me. 250 00:19:50,522 --> 00:19:51,648 In che senso? 251 00:19:56,778 --> 00:20:00,699 Ok, se insiste, assegnerò un caso alla novellina. 252 00:20:01,325 --> 00:20:02,743 Vedrò se è qualificata 253 00:20:02,826 --> 00:20:05,329 o se ho pregiudizi nei confronti delle persone disabili. 254 00:20:05,412 --> 00:20:08,999 Se l'avvocata Woo Young-woo non risulta all'altezza 255 00:20:09,082 --> 00:20:10,709 né coi clienti né in tribunale, 256 00:20:11,585 --> 00:20:12,961 possiamo mandarla via? 257 00:20:18,091 --> 00:20:19,051 Certo. 258 00:20:19,968 --> 00:20:20,802 Ok. 259 00:20:31,396 --> 00:20:33,732 Caso di pubblico interesse. Prenda l'occorrente. 260 00:20:33,815 --> 00:20:35,108 "Prenda l'occorrente." 261 00:20:42,282 --> 00:20:43,116 L'imputata… 262 00:20:48,747 --> 00:20:49,623 Tutto sistemato? 263 00:20:50,540 --> 00:20:52,459 L'imputata è un'anziana settantenne. 264 00:20:52,542 --> 00:20:55,295 L'imputata si occupa del marito, che soffre di lieve demenza. 265 00:20:55,379 --> 00:20:56,838 Litigarono il dì dell'incidente. 266 00:20:56,922 --> 00:20:58,257 Il marito parlò a sproposito, 267 00:20:58,340 --> 00:21:01,551 così l'imputata si indispettì e lo colpì sulla fronte 268 00:21:01,635 --> 00:21:03,136 con un ferro da stiro che era lì. 269 00:21:03,220 --> 00:21:04,680 "Con un ferro da stiro che era lì." 270 00:21:09,810 --> 00:21:12,354 PROVE TROVATE SULLA SCENA DEL CRIMINE FERRO 1 271 00:21:13,063 --> 00:21:14,564 Questo ferro da stiro sembra 272 00:21:15,232 --> 00:21:16,733 un capodoglio. 273 00:21:17,317 --> 00:21:18,235 Un capodoglio? 274 00:21:18,318 --> 00:21:19,152 Sì. 275 00:21:19,236 --> 00:21:21,154 Il capodoglio è anche chiamato cachalot 276 00:21:21,238 --> 00:21:24,241 perché ha una testa grande e quadrata contenente spermaceti. 277 00:21:24,324 --> 00:21:28,412 Questi contengono un liquido simile alla cera, usato per emettere suoni. 278 00:21:28,495 --> 00:21:29,705 D'accordo. Andiamo avanti… 279 00:21:29,788 --> 00:21:32,332 Ha letto il romanzo di Melville, Moby Dick? 280 00:21:32,416 --> 00:21:34,751 La balena di quel romanzo è un capodoglio. 281 00:21:34,835 --> 00:21:36,962 Nel romanzo si dice sia bianca, 282 00:21:37,045 --> 00:21:40,132 ma in realtà il suo corpo è grigio scuro o violaceo-marrone… 283 00:21:42,634 --> 00:21:43,927 Di cosa sta parlando? 284 00:21:44,011 --> 00:21:44,845 Io 285 00:21:45,679 --> 00:21:47,264 sto parlando del capodoglio. 286 00:21:47,347 --> 00:21:49,224 - Non dovrebbe concentrarsi sul caso? - Giusto. 287 00:21:50,142 --> 00:21:50,976 Mi dispiace. 288 00:21:51,893 --> 00:21:53,228 Parlare di balene è proibito. 289 00:22:10,829 --> 00:22:11,955 La testa! 290 00:22:12,873 --> 00:22:15,042 Sembra che stia per aprirsi in due. 291 00:22:15,917 --> 00:22:18,295 Fa così male? Vuoi degli antidolorifici? 292 00:22:18,378 --> 00:22:19,588 Voglio mangiare. 293 00:22:19,671 --> 00:22:20,839 Dammi del cibo! 294 00:22:20,922 --> 00:22:23,508 Hai mangiato prima. Non ricordi? 295 00:22:23,592 --> 00:22:24,760 Accidenti alla testa. 296 00:22:24,843 --> 00:22:26,011 Santo cielo. 297 00:22:26,094 --> 00:22:28,513 - Consegna. - Perbacco. Sì. 298 00:22:29,181 --> 00:22:31,683 Saranno i cachi essiccati. 299 00:22:32,309 --> 00:22:33,643 - Caspita. - Come sta? 300 00:22:33,727 --> 00:22:35,270 Sei il giovanotto di prima. 301 00:22:35,354 --> 00:22:38,315 Sei stato velocissimo. Una consegna fulminea. 302 00:22:38,398 --> 00:22:40,067 - Devo lavorare sodo. - Certo. 303 00:22:40,150 --> 00:22:42,819 Gran lavoratore e pure affascinante. 304 00:22:42,903 --> 00:22:45,572 Perfetto da sposare. Hai una ragazza? 305 00:22:45,655 --> 00:22:46,656 No, non ce l'ho. 306 00:22:46,740 --> 00:22:47,699 Che peccato. 307 00:22:47,783 --> 00:22:50,494 Saresti stato perfetto per mia nipote, se ne avessi una. 308 00:22:50,577 --> 00:22:51,536 Che peccato. 309 00:22:51,620 --> 00:22:52,996 Che succede? 310 00:22:53,080 --> 00:22:55,248 - Va bene, ciao. - Arrivederci. 311 00:22:55,332 --> 00:22:56,208 Dannazione! 312 00:22:57,334 --> 00:22:58,251 Che diamine. 313 00:22:58,960 --> 00:23:01,004 Perché sei così concitata? 314 00:23:01,088 --> 00:23:04,091 Chiacchieri e ridacchi con un altro uomo in pieno giorno. 315 00:23:04,174 --> 00:23:06,093 Ecco che ci risiamo. 316 00:23:06,176 --> 00:23:09,221 Perché dici "con un altro uomo?" Potrebbe essere nostro nipote. 317 00:23:09,304 --> 00:23:13,058 Flirti con un altro uomo anche davanti a tuo marito. 318 00:23:13,141 --> 00:23:15,977 Probabilmente te lo porteresti a letto se io non fossi qui. 319 00:23:16,061 --> 00:23:18,188 Cavolo, smettila. 320 00:23:18,271 --> 00:23:19,981 - Ecco, assaggia questo. - Dannazione! 321 00:23:23,360 --> 00:23:26,530 Hai sempre un sorriso da un orecchio all'altro quando vedi un uomo. 322 00:23:27,155 --> 00:23:30,242 Pensi che una persona debba lavorare in un bar per fare la bargirl? 323 00:23:30,325 --> 00:23:32,119 Come puoi parlare così a tua moglie? 324 00:23:32,202 --> 00:23:35,997 Ti ho detto che se parli di nuovo così, moriremo insieme, o sbaglio? 325 00:23:36,081 --> 00:23:38,250 Perché flirti con gli uomini 326 00:23:38,333 --> 00:23:40,752 come se fossi una puttana? 327 00:23:40,836 --> 00:23:41,878 Come dici? 328 00:23:41,962 --> 00:23:43,171 Una puttana? 329 00:23:44,631 --> 00:23:46,133 Una puttana? 330 00:23:48,427 --> 00:23:49,845 Sei impazzita? 331 00:23:49,928 --> 00:23:50,804 Che stai facendo? 332 00:23:53,849 --> 00:23:55,475 Moriamo oggi e facciamola finita. 333 00:23:55,559 --> 00:23:56,768 Prima muori tu e poi io. 334 00:23:57,352 --> 00:23:58,770 Finiamola qui. 335 00:24:00,105 --> 00:24:03,733 Muori tu, muoio io e finalmente questa storia finirà. 336 00:24:04,443 --> 00:24:05,735 Vecchiaccio. 337 00:24:05,819 --> 00:24:08,321 Negli ultimi 50 anni, non hai mai… 338 00:24:10,949 --> 00:24:12,075 Tesoro? 339 00:24:12,909 --> 00:24:13,743 Amore? 340 00:24:13,827 --> 00:24:15,662 Tesoro! 341 00:24:15,745 --> 00:24:17,122 Che succede? Tesoro! 342 00:24:18,248 --> 00:24:19,082 Amore? 343 00:24:19,666 --> 00:24:20,500 Tesoro? 344 00:24:28,425 --> 00:24:30,051 Pronto? 345 00:24:30,135 --> 00:24:32,929 Sì, mio marito è svenuto. 346 00:24:33,013 --> 00:24:35,307 Vi prego, sbrigatevi. 347 00:24:35,390 --> 00:24:39,895 Sì, al 314 di Yeonhui-dong, Seodaemun-gu. Villa Yeongran. 348 00:24:40,645 --> 00:24:43,440 Il marito ebbe un'emorragia cerebrale guarita in 12 settimane. 349 00:24:43,523 --> 00:24:45,400 Lei fu accusata di tentato omicidio. 350 00:24:45,484 --> 00:24:47,235 "Lei fu accusata di tentato omicidio." 351 00:24:47,319 --> 00:24:48,153 Perché? 352 00:24:49,362 --> 00:24:51,198 Perché continua a ripetere ciò che dico? 353 00:24:51,281 --> 00:24:53,575 Giusto. Mi dispiace. 354 00:24:54,075 --> 00:24:56,620 - L'ecolalia è proibita. - Ecolalia? Che cos'è? 355 00:24:56,703 --> 00:24:59,956 L'atto di ripetere frasi altrui. È un disturbo comune dell'autismo. 356 00:25:00,040 --> 00:25:01,416 Sì, basta con l'ecolalia. 357 00:25:02,167 --> 00:25:03,793 "Sì, basta con l'ecolalia." 358 00:25:06,213 --> 00:25:10,175 A ogni modo, l'anziana signora è in una situazione pietosa. 359 00:25:10,258 --> 00:25:12,886 Avrà dolori dappertutto, visto che ha una settantina d'anni. 360 00:25:12,969 --> 00:25:15,013 Ma si occupa del marito ottantenne e demente. 361 00:25:15,805 --> 00:25:18,683 La buona notizia è che anche l'accusa la pensa così. 362 00:25:19,309 --> 00:25:20,852 Non chiedono un mandato d'arresto. 363 00:25:20,936 --> 00:25:22,604 Pur sospettata di tentato omicidio? 364 00:25:22,687 --> 00:25:26,483 Ma è un bene. È improbabile che l'imputata rischi la reclusione 365 00:25:26,566 --> 00:25:28,401 senza misure cautelari. 366 00:25:30,904 --> 00:25:35,534 Quindi, cosa dovrebbe fare per l'imputata l'avvocata Woo Young-woo? 367 00:25:39,913 --> 00:25:41,122 Cosa dovresti fare? 368 00:25:44,918 --> 00:25:46,253 Ottenere la libertà vigilata. 369 00:25:47,045 --> 00:25:50,632 Anche se l'accusa è di tentato omicidio, in questo caso è abbastanza plausibile. 370 00:25:50,715 --> 00:25:51,800 Sì, signore. 371 00:25:52,509 --> 00:25:54,636 Prepariamoci a incontrare l'imputata. 372 00:26:03,103 --> 00:26:05,397 Salve, avvocato Jung. 373 00:26:05,480 --> 00:26:06,439 Sì, salve. 374 00:26:06,523 --> 00:26:09,985 Sono qui solo per fare le presentazioni. 375 00:26:10,068 --> 00:26:12,946 D'ora in poi, si occuperà lei della sua difesa. 376 00:26:13,488 --> 00:26:16,408 Salve, sono Woo Young-woo. Farò del mio meglio. 377 00:26:21,913 --> 00:26:22,831 Bene. 378 00:26:23,498 --> 00:26:25,208 Questa signorina è un'avvocata? 379 00:26:27,002 --> 00:26:29,462 Lei non seguirà il mio caso? 380 00:26:29,546 --> 00:26:32,882 Lo farò anch'io. Ma se ne occuperà l'avvocata Woo. 381 00:26:41,099 --> 00:26:42,267 Si è laureata alla SNU. 382 00:26:44,269 --> 00:26:46,688 - Davvero? - Si è laureata con lode. 383 00:26:53,903 --> 00:26:55,864 D'accordo, allora. Buona conversazione. 384 00:26:55,947 --> 00:26:57,407 Io devo andare. 385 00:27:06,082 --> 00:27:09,461 Sono rimasta sorpreso quando ho visto l'indirizzo. Vive ancora lì. 386 00:27:10,545 --> 00:27:13,423 - Come dice? - Io e mio padre vivevamo lì 22 anni fa. 387 00:27:13,506 --> 00:27:14,966 Casa 201, Villa Yeongran. 388 00:27:16,843 --> 00:27:20,305 Casa 201, 22 anni fa… 389 00:27:22,349 --> 00:27:23,391 Gwang-ho? 390 00:27:23,892 --> 00:27:26,061 Si è laureato in legge alla SNU, vero? 391 00:27:28,730 --> 00:27:29,981 Tu sei Young-woo? 392 00:27:30,065 --> 00:27:32,442 Santo cielo. Sei Young-woo. 393 00:27:32,984 --> 00:27:34,611 Mio Dio. 394 00:27:34,694 --> 00:27:37,030 Che diavolo sta succedendo? 395 00:27:37,113 --> 00:27:39,824 La bambina è cresciuta ed è diventata davvero un avvocato. 396 00:27:39,908 --> 00:27:43,495 Caspita. Dicevano che eri un genio e sei diventata davvero un avvocato. 397 00:27:43,578 --> 00:27:45,664 Accidenti, fatti guardare. 398 00:27:45,747 --> 00:27:46,873 Sei cresciuta bene. 399 00:27:46,956 --> 00:27:51,002 Sei cresciuta proprio bene. Come sta tuo padre? 400 00:27:51,753 --> 00:27:55,632 Quando hanno diagnosticato la demenza a suo marito? 401 00:27:56,966 --> 00:27:58,051 Giusto. 402 00:27:58,677 --> 00:28:01,554 Circa cinque anni fa. 403 00:28:01,638 --> 00:28:04,349 Anche dopo essersi dimesso dall'ufficio distrettuale, 404 00:28:04,432 --> 00:28:06,893 ha continuato a lavoricchiare. 405 00:28:07,477 --> 00:28:09,771 Non è il tipo che se ne sta con le mani in mano. 406 00:28:09,854 --> 00:28:13,525 Poi, quando gli è stata diagnosticata la demenza, ha lasciato tutto. 407 00:28:14,275 --> 00:28:16,361 È successo circa cinque anni fa. 408 00:28:16,945 --> 00:28:19,030 Era un funzionario dell'ufficio distrettuale? 409 00:28:19,114 --> 00:28:22,867 Sì, era caposezione prima di andare in pensione. 410 00:28:22,951 --> 00:28:25,578 Allora qual è la sua fonte di reddito al momento? 411 00:28:26,329 --> 00:28:30,917 La pensione di mio marito e gli affitti che riscuotiamo. 412 00:28:31,000 --> 00:28:32,127 Viviamo di questo. 413 00:28:32,210 --> 00:28:34,254 A chi è intestata la villa? 414 00:28:34,337 --> 00:28:35,839 A mio marito, ovviamente. 415 00:28:36,673 --> 00:28:40,218 L'edificio porta il mio nome. 416 00:28:43,263 --> 00:28:44,180 Perché? 417 00:28:44,764 --> 00:28:47,851 Potrebbe causare qualche problema? 418 00:28:48,601 --> 00:28:49,519 È possibile? 419 00:28:54,733 --> 00:28:56,443 Sì, avvocata Woo, entri. 420 00:29:12,876 --> 00:29:14,919 Ho stilato l'opinione legale. 421 00:29:24,888 --> 00:29:25,972 Che cos'è? 422 00:29:26,055 --> 00:29:27,766 La mia opinione legale. 423 00:29:27,849 --> 00:29:29,017 Sì, lo so. 424 00:29:31,227 --> 00:29:32,103 Non colpevole? 425 00:29:32,187 --> 00:29:35,482 La dichiarerò non colpevole per l'accusa di tentato omicidio. 426 00:29:36,816 --> 00:29:38,026 Avvocata Woo. 427 00:29:38,985 --> 00:29:40,612 Nega l'evidenza? 428 00:29:42,113 --> 00:29:44,616 In questo caso, l'accusa ha deciso 429 00:29:44,699 --> 00:29:46,993 di dare la libertà vigilata all'imputato. 430 00:29:47,076 --> 00:29:49,496 Dimostrare che l'imputata si è pentita 431 00:29:49,579 --> 00:29:52,916 e che la vittima non vuole che l'imputata sia punita, è sufficiente. 432 00:29:52,999 --> 00:29:56,920 Le daranno la libertà vigilata anche se l'avvocato non fa niente 433 00:29:57,003 --> 00:29:59,172 e se ne sta seduto accanto all'imputata. 434 00:29:59,255 --> 00:30:02,884 Perché l'avrei assegnato a lei se fossero in gioco innocenza e colpevolezza? 435 00:30:02,967 --> 00:30:04,844 A una novellina al suo primo giorno? 436 00:30:06,513 --> 00:30:08,056 Credo che questo sia un caso 437 00:30:08,556 --> 00:30:10,850 in cui bisogna discutere colpevolezza e innocenza. 438 00:30:11,768 --> 00:30:13,770 Perché lo pensa? 439 00:30:14,729 --> 00:30:16,564 Questo caso è interessante. 440 00:30:16,648 --> 00:30:18,483 È come l'indovinello sulle balene. 441 00:30:18,983 --> 00:30:21,110 Se un capodoglio femmina di 22 tonnellate 442 00:30:21,194 --> 00:30:23,196 mangia un calamaro gigante di 500 chili 443 00:30:23,279 --> 00:30:25,698 e poi depone un uovo di 1,3 tonnellate sei ore dopo, 444 00:30:25,782 --> 00:30:29,077 quanto pesa il capodoglio? 445 00:30:29,160 --> 00:30:30,453 Non lo so. 446 00:30:30,537 --> 00:30:34,499 La risposta è: "Le balene non depongono uova". 447 00:30:34,582 --> 00:30:37,335 Le balene sono mammiferi e quindi partoriscono. 448 00:30:37,418 --> 00:30:39,754 Concentrandosi solo sul peso, non si risolve nulla. 449 00:30:39,838 --> 00:30:42,423 - Bisogna partire daccapo. - Ok e allora? 450 00:30:42,507 --> 00:30:44,300 Questo è un procedimento penale, 451 00:30:44,384 --> 00:30:46,886 quindi si tende a concentrarsi solo sul diritto penale. 452 00:30:46,970 --> 00:30:48,596 Ma così non risolviamo il caso. 453 00:30:48,680 --> 00:30:50,265 La chiave è nel diritto civile. 454 00:30:50,890 --> 00:30:53,184 - Diritto civile? - "Articolo 1004." 455 00:30:53,268 --> 00:30:56,938 "Chi ha intenzionalmente ucciso o tentato di uccidere un diretto discendente, 456 00:30:57,021 --> 00:30:59,566 erede, coniuge o chiunque con prelazione o uguali diritti 457 00:30:59,649 --> 00:31:01,860 non può diventare erede." In altre parole, 458 00:31:01,943 --> 00:31:06,155 non possono ereditare da una persona che hanno ucciso o tentato di uccidere. 459 00:31:06,239 --> 00:31:09,409 L'imputata vive della pensione del marito, ex pubblico ufficiale. 460 00:31:09,492 --> 00:31:12,245 Anche l'edificio di loro proprietà è intestato al marito. 461 00:31:12,328 --> 00:31:14,789 Se venisse riconosciuto il tentato omicidio, 462 00:31:14,873 --> 00:31:18,418 l'imputata si troverebbe sul lastrico dopo la morte del marito. 463 00:31:18,501 --> 00:31:22,297 Non potrebbe riscuotere la pensione né ereditare la casa. 464 00:31:22,380 --> 00:31:24,632 È sì, vero che l'imputata ha aggredito il marito, 465 00:31:24,716 --> 00:31:27,010 indi non sarà scagionata da tutte le accuse. 466 00:31:27,093 --> 00:31:30,179 Cercherò di ottenere la libertà vigilata per lesioni personali 467 00:31:30,263 --> 00:31:31,306 e non tentato omicidio. 468 00:31:38,730 --> 00:31:39,647 Ebbene… 469 00:31:40,315 --> 00:31:41,190 Ottimo lavoro. 470 00:31:43,276 --> 00:31:44,485 Ben fatto. 471 00:31:45,612 --> 00:31:47,572 Ha trovato il cavillo nascosto. 472 00:31:48,448 --> 00:31:50,825 Avrei dovuto pensarci subito. 473 00:31:51,784 --> 00:31:53,411 Non mi sono concentrato abbastanza. 474 00:31:53,494 --> 00:31:55,663 È tutto a posto, ora che l'ha capito. 475 00:32:03,129 --> 00:32:04,172 Ehi. 476 00:32:04,255 --> 00:32:06,174 Deve recarsi in ospedale, vero? 477 00:32:06,799 --> 00:32:08,676 La farò accompagnare da un impiegato. 478 00:32:08,760 --> 00:32:11,220 Incontrare imputati e vittime all'esterno è difficile. 479 00:32:11,304 --> 00:32:13,348 Anche per i normali avvocati. 480 00:32:13,431 --> 00:32:14,557 Sì, signore. 481 00:32:19,062 --> 00:32:20,021 Chiedo venia. 482 00:32:22,065 --> 00:32:25,401 - Prego? - È stato scortese da parte mia dire 483 00:32:26,027 --> 00:32:26,945 "normali avvocati". 484 00:32:27,820 --> 00:32:29,155 Non fa niente. 485 00:32:29,656 --> 00:32:31,991 Io non sono un normale avvocato. 486 00:32:37,538 --> 00:32:39,457 IMPIEGATO LEE JUN-HO 487 00:32:41,000 --> 00:32:43,127 Di solito, intorno a quest'ora ti viene sonno. 488 00:32:43,211 --> 00:32:45,129 Il cioccolato ti darà energia. 489 00:32:45,880 --> 00:32:46,881 Ti ringrazio. 490 00:32:47,465 --> 00:32:49,425 Ho notato che ti piace fondente. 491 00:32:49,509 --> 00:32:51,886 Ti ho preso quello fondente, 82 percento cacao. 492 00:32:51,970 --> 00:32:55,431 Cavolo, 82 percento. Grazie, lo apprezzo molto. 493 00:32:56,015 --> 00:32:57,684 Jun-ho, hai da fare? 494 00:33:02,021 --> 00:33:04,148 Cavolo, quelli sono tutti regali? 495 00:33:04,232 --> 00:33:05,775 Che invidia. 496 00:33:05,858 --> 00:33:08,444 Non c'è nessuno che mi offra neanche mezza gomma. 497 00:33:08,528 --> 00:33:09,904 Non ho da fare. Che c'è? 498 00:33:09,988 --> 00:33:12,323 Dovresti andare in ospedale per lavoro. 499 00:33:12,824 --> 00:33:14,993 L'avvocato che accompagnerai è una novellina. 500 00:33:15,076 --> 00:33:16,160 Davvero? 501 00:33:16,244 --> 00:33:18,454 Ma dicono che sia complicata. 502 00:33:36,472 --> 00:33:38,349 Vuoi che ti tenga la porta? 503 00:33:38,975 --> 00:33:39,892 No. 504 00:33:39,976 --> 00:33:42,520 Non vado via subito. Aspetto una persona. 505 00:33:42,603 --> 00:33:43,896 Ah, ok. 506 00:33:54,157 --> 00:33:56,409 Anch'io aspetto una persona. 507 00:34:01,789 --> 00:34:03,207 Il vantaggio di queste porte 508 00:34:03,291 --> 00:34:06,002 è che permettono l'accesso all'edificio bloccando altresì 509 00:34:06,085 --> 00:34:08,629 il ricambio d'aria tra l'esterno e l'interno. 510 00:34:09,130 --> 00:34:11,007 Favorendo raffreddamento e isolamento termico. 511 00:34:12,759 --> 00:34:13,760 Giusto. 512 00:34:14,260 --> 00:34:15,261 Capisco. 513 00:34:15,762 --> 00:34:18,431 Ma è più lenta rispetto a una porta comune, 514 00:34:18,514 --> 00:34:20,683 e bambini e anziani possono rimanerci bloccati. 515 00:34:20,767 --> 00:34:23,019 Inoltre, è scomoda per chi è in sedia a rotelle. 516 00:34:23,644 --> 00:34:25,772 Ci sono un vantaggio e tre svantaggi. 517 00:34:26,355 --> 00:34:29,358 Forse possiamo sbarazzarcene se convinciamo il proprietario. 518 00:34:34,197 --> 00:34:35,281 Beh… 519 00:34:39,285 --> 00:34:41,829 E se fingesse di ballare il valzer? 520 00:34:43,081 --> 00:34:45,458 - Cosa? - È facile passare 521 00:34:45,541 --> 00:34:47,210 se mantieni il ritmo. 522 00:34:51,506 --> 00:34:53,841 Uno, due, tre. 523 00:34:53,925 --> 00:34:56,010 Uno, due, tre. 524 00:34:56,594 --> 00:34:58,471 Uno, due, tre. 525 00:34:58,554 --> 00:35:00,306 - Uno, due, tre. - Uno, due, tre. 526 00:35:00,389 --> 00:35:02,350 Uno, due, tre. 527 00:35:03,017 --> 00:35:05,061 - Uno, due, tre. - Uno, due, tre. 528 00:35:05,144 --> 00:35:07,188 - Uno, due, tre. - Uno, due, tre. 529 00:35:07,271 --> 00:35:09,190 - Uno, due, tre. - Uno, due, tre. 530 00:35:09,273 --> 00:35:11,234 - Uno, due, tre. - Uno, due, tre. 531 00:35:11,317 --> 00:35:13,653 - Uno, due, tre. - Uno, due, tre. 532 00:35:13,736 --> 00:35:15,571 - Uno, due, tre. - Uno, due, tre. 533 00:35:16,155 --> 00:35:17,281 Sì, proprio così. 534 00:35:17,365 --> 00:35:18,699 Esatto. 535 00:35:18,783 --> 00:35:20,785 Facciamolo insieme quando usciamo. 536 00:35:22,036 --> 00:35:23,913 Scusa, devo fare una telefonata. 537 00:35:31,796 --> 00:35:32,755 Pronto? 538 00:35:33,381 --> 00:35:34,298 Pronto? 539 00:35:39,011 --> 00:35:40,763 Sei un'avvocata? 540 00:35:40,847 --> 00:35:43,432 Salve, sono Lee Jun-ho dell'ufficio contenziosi. 541 00:35:43,516 --> 00:35:46,686 Sono io che ti accompagnerò in ospedale. 542 00:35:47,728 --> 00:35:48,771 Capisco. 543 00:35:49,564 --> 00:35:50,648 Io sono Woo Young-woo. 544 00:35:53,442 --> 00:35:54,402 Bene. 545 00:35:56,571 --> 00:35:58,406 Avvocata Woo Young-woo. 546 00:35:58,489 --> 00:35:59,699 Avvocata Woo Young-woo. 547 00:36:00,491 --> 00:36:02,368 Che nome interessante. 548 00:36:02,451 --> 00:36:04,120 È Woo Young-woo anche al contrario. 549 00:36:08,082 --> 00:36:10,418 Non dovresti dire cose del genere al lavoro. 550 00:36:11,002 --> 00:36:12,044 Ma davvero? 551 00:36:12,670 --> 00:36:14,797 Dunque, ne parliamo fuori? 552 00:36:21,470 --> 00:36:23,472 Uno, due, tre. 553 00:36:23,556 --> 00:36:25,516 - Uno, due, tre. - Uno, due, tre. 554 00:36:25,600 --> 00:36:27,935 - Uno, due, tre. - Uno, due, tre. 555 00:36:28,019 --> 00:36:29,729 - Uno, due, tre. - Uno, due, tre. 556 00:36:29,812 --> 00:36:31,480 - Uno, due, tre. - Uno, due, tre. 557 00:36:31,564 --> 00:36:33,149 Uno, due, tre. 558 00:36:33,232 --> 00:36:34,859 Uno, due, tre. Pronta? 559 00:36:34,942 --> 00:36:36,652 - Uno, due, tre. - Due, tre. 560 00:36:36,736 --> 00:36:38,029 - Uno, due, tre. - Tre. 561 00:36:38,112 --> 00:36:39,780 - Uno, due, ora! - Tre. 562 00:36:39,864 --> 00:36:40,823 Uno, due… 563 00:37:17,235 --> 00:37:18,819 Uno, due, tre. 564 00:37:19,779 --> 00:37:20,780 Ottimo lavoro. 565 00:37:21,614 --> 00:37:23,741 Uno, due, tre. Uno. 566 00:37:34,669 --> 00:37:37,088 Questa cosa bianca qui, è sangue. 567 00:37:37,755 --> 00:37:41,008 Vedete il versamento di sangue sotto la dura madre? 568 00:37:41,509 --> 00:37:43,678 Si definisce ematoma subdurale. 569 00:37:44,595 --> 00:37:48,140 Un ematoma subdurale di solito è causato da lesioni esterne. 570 00:37:48,224 --> 00:37:52,061 È la lesione cerebrale più grave tra tutte quelle di natura traumatica. 571 00:37:52,144 --> 00:37:55,648 Ha un tasso di mortalità superiore al 60 percento e anche se trattato, 572 00:37:55,731 --> 00:37:57,650 comporta molti effetti collaterali. 573 00:37:58,234 --> 00:37:59,485 Ma non vi sono fratture. 574 00:37:59,568 --> 00:38:01,112 Forse ha un cranio duro. 575 00:38:01,779 --> 00:38:03,698 Ci capita, di tanto in tanto. 576 00:38:04,365 --> 00:38:07,702 C'è qualche probabilità che non sia stato causato dall'aggressione? 577 00:38:07,785 --> 00:38:09,370 È improbabile. 578 00:38:10,037 --> 00:38:12,206 È stato colpito con un ferro da stiro. 579 00:38:13,165 --> 00:38:16,627 E il paziente non soffriva di pressione alta o patologie simili. 580 00:38:21,966 --> 00:38:23,050 Eccoli lì. 581 00:38:43,404 --> 00:38:45,239 Sig.ra Choi Yeong-ran. 582 00:38:45,323 --> 00:38:47,283 - Salve. - Sei venuta. 583 00:38:48,034 --> 00:38:50,286 Mio marito dorme, andiamo a parlare fuori. 584 00:38:51,495 --> 00:38:52,413 Che succede? 585 00:38:53,164 --> 00:38:53,998 Chi è? 586 00:38:54,081 --> 00:38:55,291 È sveglio. 587 00:38:55,374 --> 00:38:56,625 Vieni qui. 588 00:38:56,709 --> 00:38:59,545 Tesoro, riconosci questa ragazza? 589 00:39:00,212 --> 00:39:01,130 Chi è? 590 00:39:01,213 --> 00:39:05,634 Sai, la bambina della casa 201 di tanto tempo fa. 591 00:39:05,718 --> 00:39:07,386 Cavolo, era carina. 592 00:39:07,470 --> 00:39:11,515 Suo padre si è laureato in legge alla SNU e lei era molto intelligente. 593 00:39:11,599 --> 00:39:15,936 Giurisprudenza alla SNU, casa 201. Il bastardo, vero? 594 00:39:16,812 --> 00:39:18,731 Con la scusa di lasciarti sua figlia, 595 00:39:18,814 --> 00:39:21,567 si intrufolava sempre in casa quando io non c'ero. 596 00:39:21,650 --> 00:39:25,654 Senti, quel bastardo si intrufolava in casa quando io non c'ero. 597 00:39:25,738 --> 00:39:29,075 - Che assurdità stai dicendo? - Che ci fa qui la figlia di quell'idiota? 598 00:39:29,158 --> 00:39:32,453 Vuoi proprio vedermi morire di rabbia? 599 00:39:32,536 --> 00:39:34,413 - Signore, si calmi. - Cosa? 600 00:39:34,497 --> 00:39:36,707 Farai meglio a non farti più vedere. 601 00:39:36,791 --> 00:39:37,917 Bastarda! 602 00:39:38,000 --> 00:39:43,214 Morirai dopo aver sputato tali sciocchezze! 603 00:39:43,756 --> 00:39:45,508 Dannazione. Sono una persona malata! 604 00:39:45,591 --> 00:39:48,302 Uscite. Aspettate un attimo fuori. 605 00:39:48,386 --> 00:39:50,596 - Che ti prende? - Avvocata Woo, andiamo. 606 00:39:51,305 --> 00:39:52,723 Cavolo. 607 00:39:59,271 --> 00:40:00,439 Mi dispiace. 608 00:40:01,315 --> 00:40:03,401 Mio marito sospetta di tutto e tutti. 609 00:40:04,276 --> 00:40:07,738 Di solito è tranquillo, ma ogni tanto perde la testa. 610 00:40:09,031 --> 00:40:11,700 Santo cielo, è imbarazzante. 611 00:40:12,368 --> 00:40:13,244 Bene. 612 00:40:14,286 --> 00:40:16,122 Torniamo alla nostra discussione. 613 00:40:17,164 --> 00:40:18,499 Ha detto alla polizia 614 00:40:19,125 --> 00:40:22,253 che voleva uccidere suo marito. 615 00:40:22,336 --> 00:40:23,212 Sì. 616 00:40:23,712 --> 00:40:26,215 Avrei dovuto ucciderlo quando ne ho avuto l'occasione. 617 00:40:26,298 --> 00:40:28,592 Così non avrei dovuto vivere con quel disastro. 618 00:40:29,218 --> 00:40:30,094 Dunque 619 00:40:30,719 --> 00:40:32,847 la dichiarazione era veritiera? 620 00:40:32,930 --> 00:40:35,182 È così che mi sento adesso. 621 00:40:35,266 --> 00:40:38,978 Come si sente ora non è importante. Come si sentiva quando è successo, sì. 622 00:40:41,063 --> 00:40:42,898 Cavolo, non lo so. 623 00:40:43,816 --> 00:40:47,236 Che importa cosa pensavo allora? 624 00:40:47,903 --> 00:40:49,864 Se voleva ucciderlo, è tentato omicidio. 625 00:40:49,947 --> 00:40:51,866 Se voleva ferirlo, è lesione personale. 626 00:40:51,949 --> 00:40:53,909 Se voleva colpirlo, è ferita da aggressione. 627 00:40:53,993 --> 00:40:56,579 Se è stato un errore, è lesione personale da negligenza. 628 00:40:56,662 --> 00:40:59,915 La legge prende l'intenzione molto sul serio. 629 00:41:00,791 --> 00:41:03,836 I suoi sentimenti modificano la natura del reato. 630 00:41:08,799 --> 00:41:10,885 Quando vedo mio marito comportarsi così, 631 00:41:11,719 --> 00:41:16,182 credo che avrei voluto ucciderlo, se devo essere sincera. 632 00:41:16,265 --> 00:41:18,809 Forse perché sta passando un brutto momento. 633 00:41:24,190 --> 00:41:26,734 È difficile capire come si sentono gli altri. 634 00:41:27,860 --> 00:41:30,988 Non credo che chiuderei le tende 635 00:41:31,071 --> 00:41:34,617 così la luce non gli disturbi il sonno se volessi uccidere qualcuno. 636 00:41:35,451 --> 00:41:37,828 Non mi dispiacerebbe se si svegliasse per il rumore. 637 00:41:39,246 --> 00:41:40,080 Non è forse ciò… 638 00:41:42,166 --> 00:41:43,709 che si fa per le persone amate 639 00:41:43,792 --> 00:41:47,338 piuttosto che per chi si vuole uccidere? 640 00:41:58,599 --> 00:42:00,518 La direzione del processo… 641 00:42:02,645 --> 00:42:03,687 Sì, entri pure. 642 00:42:09,485 --> 00:42:10,986 Entri e si sieda. 643 00:42:13,197 --> 00:42:15,115 Jun-ho è venuto in ospedale con lei? 644 00:42:15,199 --> 00:42:16,367 Come sta la vittima? 645 00:42:16,450 --> 00:42:19,745 Non bene. La lettera di assoluzione la farò la prossima volta, 646 00:42:19,828 --> 00:42:21,413 perché oggi ha fatto una scenata. 647 00:42:21,497 --> 00:42:23,916 Cavolo, ha proprio un caratteraccio. 648 00:42:23,999 --> 00:42:26,377 Ha imprecato non appena ha visto l'avvocata Woo. 649 00:42:26,460 --> 00:42:29,296 Capisco appieno la vecchietta. Ecco perché l'ha colpito. 650 00:42:29,922 --> 00:42:31,173 Imprecato? Perché? 651 00:42:31,257 --> 00:42:34,260 Crede che mio padre e l'imputata abbiano avuto una relazione. 652 00:42:34,343 --> 00:42:36,178 Tuo padre e l'imputata? 653 00:42:37,638 --> 00:42:38,889 Cosa le ha detto? 654 00:42:41,642 --> 00:42:45,229 "Morirai dopo aver sputato tali sciocchezze!" 655 00:42:53,445 --> 00:42:54,738 Ok, allora, stavo pensando… 656 00:42:55,948 --> 00:42:57,199 Stavo pensando… 657 00:42:57,283 --> 00:42:58,492 Cosa stavo dicendo? 658 00:42:59,451 --> 00:43:03,163 Chiediamo un processo con giuria per questo caso. 659 00:43:03,789 --> 00:43:06,125 Se si guarda solo alle prove, è un tentato omicidio. 660 00:43:06,208 --> 00:43:08,085 Non ha senso che non volesse ucciderlo 661 00:43:08,168 --> 00:43:10,004 dopo averlo colpito col ferro da stiro. 662 00:43:10,087 --> 00:43:12,047 Perderemo, se diventa una lotta alle prove. 663 00:43:12,131 --> 00:43:14,216 Dobbiamo mostrarla in una situazione pietosa. 664 00:43:14,300 --> 00:43:16,594 Per questo un processo con giuria ci torna utile. 665 00:43:16,677 --> 00:43:18,679 Possiamo appellarci al loro buon cuore. 666 00:43:18,762 --> 00:43:22,850 E se aiutassi l'avvocata Woo in tribunale? 667 00:43:22,933 --> 00:43:26,103 Sapersi esprimere è cruciale per conquistare la giuria. 668 00:43:26,186 --> 00:43:28,564 E io ho superato l'esame da anchorman in passato. 669 00:43:29,148 --> 00:43:32,693 Sono arrivata prima alla gara di discorsi pubblici per avvocati novelli. 670 00:43:32,776 --> 00:43:36,530 Parlare in modo chiaro come un anchorman potrebbe avere effetti negativi. 671 00:43:36,614 --> 00:43:40,075 Serve un discorso convincente per rivolgerci dolcemente alla giuria. 672 00:43:44,913 --> 00:43:46,624 Cosa ne pensa, avvocata Woo? 673 00:43:46,707 --> 00:43:48,292 Se non riesce a essere eloquente, 674 00:43:48,959 --> 00:43:50,085 dovrà farsi aiutare. 675 00:43:50,711 --> 00:43:51,712 Beh… 676 00:43:52,338 --> 00:43:55,466 Mostrare la situazione pietosa dell'imputata è il punto chiave, no? 677 00:43:55,549 --> 00:43:58,093 Non c'è niente di più pietoso della disabilità. 678 00:43:58,177 --> 00:44:00,512 Io ho il disturbo dello spettro autistico. 679 00:44:08,395 --> 00:44:10,481 Allora provi a gestirlo da sola fino in fondo. 680 00:44:11,607 --> 00:44:14,318 Andrà in tribunale come avvocato dello studio Hanbada, 681 00:44:14,401 --> 00:44:17,237 perciò si eserciti a parlare per evitare di essere umiliata. 682 00:44:17,321 --> 00:44:18,656 Sì, signore. 683 00:44:19,239 --> 00:44:20,199 Dunque, ora noi… 684 00:44:26,288 --> 00:44:29,625 Chi sarebbe questa Woo Young-woo? È davvero disabile? 685 00:44:31,210 --> 00:44:33,837 E se ci prendesse in giro fingendo di essere stupida? 686 00:44:34,421 --> 00:44:36,924 Sai qual era il suo soprannome all'università? 687 00:44:37,508 --> 00:44:38,592 Kayak? Atta? 688 00:44:38,676 --> 00:44:39,885 La chiamavamo PCW. 689 00:44:40,636 --> 00:44:43,263 Diminutivo di "Il primo posto è comunque di Woo Young-woo". 690 00:44:44,682 --> 00:44:46,475 Fa male ogni volta che la guardo. 691 00:44:46,558 --> 00:44:49,186 La aiutavo perché mi dispiaceva per la sua goffaggine. 692 00:44:49,269 --> 00:44:52,106 Ma sono sempre rimasta indietro e lei era al primo posto. 693 00:44:53,482 --> 00:44:55,359 Sia a scuola che qui, è lo stesso. 694 00:44:55,943 --> 00:44:59,113 Allora non aiutarla. Perché aiutare chi è più forte? 695 00:45:00,155 --> 00:45:02,783 Uno, due, tre. 696 00:45:05,953 --> 00:45:06,995 Uno, due, tre. 697 00:45:09,540 --> 00:45:12,000 Come faccio a non aiutarla quando si comporta così? 698 00:45:12,084 --> 00:45:13,669 Allora va' ad aiutarla. 699 00:45:23,011 --> 00:45:24,763 Uno, due, tre. 700 00:45:52,791 --> 00:45:54,001 Vieni fuori. 701 00:45:58,589 --> 00:46:01,383 Se la porta girevole è difficile, usa l'altra porta. 702 00:46:02,217 --> 00:46:04,428 - Beh, io… - Sei stupida? 703 00:46:05,262 --> 00:46:06,680 Sei un'idiota? 704 00:46:08,974 --> 00:46:09,892 Santo cielo. 705 00:46:09,975 --> 00:46:13,061 CENTRO DIVERSITÀ BIOLOGICA 706 00:46:16,190 --> 00:46:19,026 Mi chiamo Young-woo, come "fiore" e "fortuna". 707 00:46:19,610 --> 00:46:21,987 Significa portafortuna bello come i fiori. 708 00:46:22,654 --> 00:46:25,866 Ma forse Young-woo come "astuta" e "sciocca" 709 00:46:25,949 --> 00:46:27,367 sarebbe stato meglio. 710 00:46:29,828 --> 00:46:33,290 Woo Young-woo, che ricorda ogni libro che ha letto fin dalla nascita, 711 00:46:33,373 --> 00:46:35,959 ma non sa neanche oltrepassare una porta girevole. 712 00:46:37,419 --> 00:46:41,340 L'astuta e sciocca Woo Young-woo. 713 00:46:48,013 --> 00:46:49,348 Banconota da cento dollari 714 00:46:49,431 --> 00:46:52,017 Banconota da cento dollari Cento, banconote da cento 715 00:46:52,518 --> 00:46:55,354 Banconota da cento dollari, Cento, banconota da cento 716 00:46:55,437 --> 00:46:56,480 Banconota da cento… 717 00:46:58,273 --> 00:46:59,149 Banconota da cento 718 00:46:59,233 --> 00:47:01,109 Cento, banconota da cento 719 00:47:01,193 --> 00:47:02,194 Banconota da cento 720 00:47:02,277 --> 00:47:03,403 Cento… 721 00:47:08,700 --> 00:47:12,037 Mi dia 100.000 won, capo Mi dia 100.000 won 722 00:47:12,120 --> 00:47:14,998 Mi dia 100.000 won, capo Mi dia 100.000 won 723 00:47:15,082 --> 00:47:16,041 Mi dia 100.000 won 724 00:47:16,124 --> 00:47:18,210 - Mi dia 100.000 won, capo - Non ne ho. 725 00:47:18,293 --> 00:47:20,671 Mi dia 100.000 won, capo Mi dia 100.000 won 726 00:47:20,754 --> 00:47:23,131 - Ti avevo detto di non venire. - Mi dia 100.000 won 727 00:47:23,215 --> 00:47:25,133 - Ho detto che non ce li ho. - Mi dia… 728 00:47:25,217 --> 00:47:26,844 Vattene, basta. 729 00:47:26,927 --> 00:47:28,011 Ho detto basta. 730 00:47:31,348 --> 00:47:33,267 - Mi dia 100.000 won - Ho detto basta. 731 00:47:36,061 --> 00:47:38,772 - Smetti di pulire. - No! Voglio farlo! 732 00:47:38,856 --> 00:47:39,857 - Perché… - Lo voglio! 733 00:47:39,940 --> 00:47:43,068 - No! - Tu… 734 00:47:50,742 --> 00:47:52,077 Woo alla Young alla Woo 735 00:47:52,160 --> 00:47:53,537 Dong alla Geu alla Ra-mi 736 00:48:02,546 --> 00:48:04,965 Non hai cenato, vero? Sushi Young-woo come sempre? 737 00:48:05,048 --> 00:48:06,842 Sì, Sushi Young-woo come sempre. 738 00:48:06,925 --> 00:48:08,719 Com'è andato il primo giorno di lavoro? 739 00:48:08,802 --> 00:48:10,095 È stato stancante. 740 00:48:10,178 --> 00:48:13,849 La nostra Young-woo sta finalmente assaporando la società. 741 00:48:13,932 --> 00:48:14,975 Sono fiera di te. 742 00:48:15,559 --> 00:48:16,894 Conosci i processi con giuria? 743 00:48:16,977 --> 00:48:17,936 Certo. 744 00:48:18,020 --> 00:48:20,689 È un processo al quale partecipa il pubblico, no? 745 00:48:20,772 --> 00:48:23,191 Devo presentare un caso davanti a giudice e giuria. 746 00:48:23,775 --> 00:48:27,321 Ma visto che non sono brava a parlare, mi aiuteresti a esercitarmi? 747 00:48:27,404 --> 00:48:30,198 Certo. Inizio ora? Come posso aiutarti? 748 00:48:30,282 --> 00:48:31,658 Ok, iniziamo. Pronta, azione! 749 00:48:32,326 --> 00:48:34,620 - Cosa? - Cavolo. 750 00:48:34,703 --> 00:48:38,498 Pensi davvero che possa esserti d'aiuto? 751 00:48:38,582 --> 00:48:40,459 Di sicuro non è mai stata in tribunale. 752 00:48:41,543 --> 00:48:43,170 Che vuoi dire? 753 00:48:43,253 --> 00:48:46,465 Chi va in tribunale oggigiorno? È tutto nei film. 754 00:48:46,548 --> 00:48:48,508 Ehi, hai mai visto Testimone Innocente? 755 00:48:49,760 --> 00:48:51,470 "Anche gli avvocati sono persone!" 756 00:48:51,553 --> 00:48:53,513 - Non l'ho visto. - Ok. E Il Procuratore? 757 00:48:54,431 --> 00:48:58,685 "Nazione? Di che nazione parli? Autolesionismo?" 758 00:48:58,769 --> 00:49:01,063 - Neanche quello. - "Ti credi un patriota? 759 00:49:01,647 --> 00:49:04,441 Niente affatto, sei solo un ausiliare dello stato. 760 00:49:04,524 --> 00:49:07,736 Di' la verità. Quello è vero patriottismo! 761 00:49:07,819 --> 00:49:09,780 Zitto, bastardo comunista!" 762 00:49:15,077 --> 00:49:16,119 Caspita. 763 00:49:18,288 --> 00:49:20,082 Scusi, capo. Ero troppo presa. 764 00:49:21,166 --> 00:49:23,752 I processi non sono niente di che. 765 00:49:23,835 --> 00:49:24,753 Puoi farcela. 766 00:49:25,337 --> 00:49:27,255 Un avvocato dev'essere bravo in questo. 767 00:49:27,339 --> 00:49:28,382 Ripeti dopo di me. 768 00:49:29,383 --> 00:49:30,634 Obiezione! 769 00:49:32,219 --> 00:49:33,220 Obiezione. 770 00:49:33,804 --> 00:49:36,640 No, devi metterci più cuore e anima. Riprova. 771 00:49:37,307 --> 00:49:38,350 Obiezione! 772 00:49:40,310 --> 00:49:41,520 Obiezione! 773 00:49:42,980 --> 00:49:44,523 Andava già meglio. Brava. 774 00:49:44,606 --> 00:49:47,317 Ma dovresti lavorare sulla vocalizzazione di base. 775 00:49:47,401 --> 00:49:48,318 Ripeti dopo di me. 776 00:49:54,533 --> 00:49:56,076 Woo Young-woo. 777 00:49:56,159 --> 00:49:58,161 Concentrati. 778 00:50:00,330 --> 00:50:03,125 Stringi il buco del culo. Lo stai stringendo? Bene. 779 00:50:06,461 --> 00:50:07,379 Obiezione! 780 00:50:07,462 --> 00:50:09,047 - Obiezione! - Obiezione! 781 00:50:09,131 --> 00:50:11,299 - Obiezione! - Obiezione! 782 00:50:11,383 --> 00:50:12,551 Obiezione! 783 00:50:13,844 --> 00:50:15,220 - Bene. - Ok. 784 00:50:15,303 --> 00:50:16,179 Ottimo. 785 00:50:48,003 --> 00:50:49,880 TRIBUNALE 786 00:50:56,928 --> 00:50:58,388 In piedi. 787 00:51:07,522 --> 00:51:08,982 Seduti, prego. 788 00:51:11,359 --> 00:51:12,652 AVVOCATI 789 00:51:16,281 --> 00:51:18,116 Il PM Choi Hyeon-uk è presente in aula? 790 00:51:18,825 --> 00:51:19,826 Sì. 791 00:51:20,410 --> 00:51:22,704 L'avvocato Jung Myeong-seok è presente in aula? 792 00:51:23,830 --> 00:51:24,915 Sì. 793 00:51:26,583 --> 00:51:29,294 L'avvocata Woo Young-woo è presente in aula? 794 00:51:34,674 --> 00:51:35,509 PUBBLICO MINISTERO 795 00:51:41,515 --> 00:51:43,767 L'avvocata Woo Young-woo è presente in aula? 796 00:51:44,601 --> 00:51:46,478 Avvocata Woo, deve rispondere. 797 00:51:49,272 --> 00:51:50,357 GIURIA 798 00:51:50,440 --> 00:51:52,067 - Che ha? - Che succede? 799 00:51:52,150 --> 00:51:53,235 Avvocata Young-woo? 800 00:51:56,613 --> 00:51:57,614 Sì. 801 00:52:03,995 --> 00:52:04,871 Sì. 802 00:52:04,955 --> 00:52:08,041 Chiedo scusa. L'avvocata Woo Young-woo è presente. 803 00:52:08,792 --> 00:52:09,960 Bene. 804 00:52:10,544 --> 00:52:14,673 Ok, ora inizieremo il processo del caso numero 2022, 805 00:52:14,756 --> 00:52:17,968 processo di concordato penale 1017, in cui l'imputata, Choi Yeong-ran, 806 00:52:18,051 --> 00:52:19,636 è accusata di tentato omicidio. 807 00:52:20,387 --> 00:52:22,973 PM, può fare la sua arringa di apertura. 808 00:52:24,599 --> 00:52:27,435 TRIBUNALE CENTRALE DI SEUL 809 00:52:27,519 --> 00:52:31,148 Pertanto, con la presente accuso l'imputata di tentato omicidio, 810 00:52:31,648 --> 00:52:33,817 in base all'articolo 250, Paragrafo 1 811 00:52:33,900 --> 00:52:35,819 e all'articolo 254 del Codice Penale. 812 00:52:41,366 --> 00:52:42,492 Avvocata. 813 00:52:43,201 --> 00:52:44,578 La sua arringa iniziale. 814 00:52:52,294 --> 00:52:55,672 Avvocata, che succede? Non vuole fare la sua arringa? 815 00:52:55,755 --> 00:52:56,590 Ebbene. 816 00:52:57,090 --> 00:52:59,342 Che succede? 817 00:53:01,553 --> 00:53:04,055 Che stai facendo? Alzati. 818 00:53:35,629 --> 00:53:37,547 Prima di iniziare l'arringa, 819 00:53:38,506 --> 00:53:40,133 chiedo la vostra comprensione. 820 00:53:41,259 --> 00:53:42,093 Io 821 00:53:43,845 --> 00:53:47,265 sono nello spettro autistico. 822 00:53:48,350 --> 00:53:50,060 Quindi, a voi, 823 00:53:51,061 --> 00:53:54,105 le mie parole e i gesti potrebbero risultare inarticolati e goffi. 824 00:53:56,483 --> 00:53:58,401 Ma amo il diritto 825 00:53:59,486 --> 00:54:01,613 e il mio rispetto per l'imputata non è diverso 826 00:54:02,447 --> 00:54:04,574 da quello di qualsiasi altro avvocato. 827 00:54:09,871 --> 00:54:11,206 Quale avvocato, 828 00:54:13,541 --> 00:54:14,793 farò del mio meglio… 829 00:54:18,672 --> 00:54:22,133 per aiutare l'imputata a far luce sulla verità di questo incidente. 830 00:54:35,772 --> 00:54:36,690 Silenzio in aula. 831 00:54:42,070 --> 00:54:45,156 Ama il diritto? 832 00:54:47,701 --> 00:54:48,994 Beh, è una bella cosa. 833 00:54:55,166 --> 00:54:59,004 "Volevo uccidere mio marito perché era sospettoso e rispondeva in malo modo." 834 00:54:59,546 --> 00:55:02,674 Questa è la dichiarazione rilasciata alla polizia dopo l'incidente. 835 00:55:02,757 --> 00:55:03,758 Se la ricorda? 836 00:55:05,302 --> 00:55:07,929 - Quello… - Risponda sì o no, per favore. 837 00:55:12,809 --> 00:55:13,685 Sì. 838 00:55:13,768 --> 00:55:16,146 Quindi perché ora cambia opinione? 839 00:55:16,229 --> 00:55:19,149 Perché allora avevo la polizia di fronte. 840 00:55:20,275 --> 00:55:23,611 Ero nervosa e l'ho detto senza pensarci. 841 00:55:23,695 --> 00:55:25,905 Ma non ho mai voluto ucciderlo. 842 00:55:25,989 --> 00:55:29,576 Non intendeva ucciderlo. Diamo un'occhiata al fascicolo del caso? 843 00:55:29,659 --> 00:55:32,078 "Se parli di nuovo così, moriremo insieme." 844 00:55:32,162 --> 00:55:34,789 "Moriamo oggi e facciamola finita. Prima tu e poi io." 845 00:55:34,873 --> 00:55:37,876 Queste sono le parole dette alla vittima al momento dell'incidente. 846 00:55:37,959 --> 00:55:39,002 Se lo ricorda? 847 00:55:41,338 --> 00:55:43,923 - Sì. - Per essere una che non voleva uccidere, 848 00:55:44,007 --> 00:55:45,884 non crede di aver usato troppo "morire?" 849 00:55:46,593 --> 00:55:47,969 Obiezione! 850 00:55:51,389 --> 00:55:52,724 Domanda tendenziosa. 851 00:55:53,558 --> 00:55:54,601 Accolta. 852 00:55:57,771 --> 00:55:59,356 Si sieda, avvocata. 853 00:56:09,407 --> 00:56:11,868 Questo è il ferro usato per colpire la vittima. 854 00:56:12,827 --> 00:56:13,828 Imputata. 855 00:56:13,912 --> 00:56:16,289 Dove ha colpito suo marito con questo ferro? 856 00:56:18,249 --> 00:56:19,084 Alla testa. 857 00:56:19,667 --> 00:56:20,627 Alla testa? 858 00:56:21,252 --> 00:56:22,253 Imputata, 859 00:56:22,337 --> 00:56:25,006 è sicura di non aver avuto intenzione di ucciderlo? 860 00:56:25,090 --> 00:56:27,717 Non voleva forse che morisse? 861 00:56:28,843 --> 00:56:29,803 Obiezione. 862 00:56:29,886 --> 00:56:31,805 Respinta. 863 00:56:32,472 --> 00:56:33,348 Imputata, 864 00:56:33,932 --> 00:56:36,393 risponda alla domanda dell'accusa. 865 00:56:38,436 --> 00:56:41,189 Mi dispiace, Vostro Onore. 866 00:56:41,689 --> 00:56:44,984 Io vivo per mio marito 867 00:56:45,068 --> 00:56:49,030 e mi ha amareggiato che lui non l'abbia ammesso. 868 00:56:49,114 --> 00:56:50,490 Mi dispiace. 869 00:56:50,573 --> 00:56:53,201 La prego, mi risparmi. Mi dispiace. 870 00:56:53,284 --> 00:56:56,746 La prego, mi risparmi. Mi dispiace. 871 00:57:00,708 --> 00:57:04,295 PM Choi, pensavo stesse interrogando un membro di una gang. 872 00:57:04,379 --> 00:57:07,090 Non è un po' troppo duro con una donna anziana? 873 00:57:07,173 --> 00:57:09,592 Inizialmente volevo andarci piano. 874 00:57:09,676 --> 00:57:12,637 Non si capiva, visto che non ho neanche chiesto un mandato? 875 00:57:12,720 --> 00:57:14,514 Voi ci siete andati giù pesante. 876 00:57:14,597 --> 00:57:16,724 In che senso, ci siamo andati giù pesante? 877 00:57:16,808 --> 00:57:20,478 Devo calcare la mano, visto che volete determinare se è colpevole o no. 878 00:57:20,562 --> 00:57:23,481 Non sarò trattato come un PM che non sa neanche incriminare. 879 00:57:28,778 --> 00:57:31,489 Il PM è determinato ad attaccarci. 880 00:57:32,574 --> 00:57:33,741 Abbiamo un problema. 881 00:57:36,578 --> 00:57:38,997 E se chiamassimo il sig. Park Gyu-sik in aula? 882 00:57:39,080 --> 00:57:41,916 Facciamogli dire che non vuole che lei venga punita. 883 00:57:42,000 --> 00:57:45,295 Pur avendo inviato una lettera di assoluzione che dice la stessa cosa? 884 00:57:45,378 --> 00:57:48,131 L'ha scritta lui di suo pugno la lettera di assoluzione? 885 00:57:48,214 --> 00:57:51,759 No, ha solo firmato il modulo. 886 00:57:52,343 --> 00:57:53,303 Allora, no. 887 00:57:53,386 --> 00:57:58,183 Park che la dichiara innocente sarà più efficace di una semplice lettera. 888 00:57:58,266 --> 00:57:59,434 Perlomeno per la giuria. 889 00:57:59,517 --> 00:58:01,811 Ma riuscirà a testimoniare? 890 00:58:01,895 --> 00:58:05,398 Ha un caratteraccio e ce l'ha con l'avvocata Woo. 891 00:58:06,357 --> 00:58:08,443 Allora sarò io a interrogare il sig. Park. 892 00:58:08,526 --> 00:58:10,904 Dovrebbe redigere una bozza per l'interrogatorio. 893 00:58:12,864 --> 00:58:13,948 Sì, signore. 894 00:58:28,171 --> 00:58:29,297 AVVOCATI 895 00:58:37,555 --> 00:58:38,598 "Giuro. 896 00:58:38,681 --> 00:58:40,683 Giuro solennemente 897 00:58:41,851 --> 00:58:43,102 di dire la verità, 898 00:58:45,438 --> 00:58:48,316 tutta la verità 899 00:58:48,942 --> 00:58:50,777 e nient'altro che la verità 900 00:58:51,277 --> 00:58:52,946 e accetto di essere punito 901 00:58:53,905 --> 00:58:56,741 secondo la legge sulla falsa testimonianza in caso mentissi." 902 00:59:01,829 --> 00:59:03,122 Avvocata Woo, sta a lei. 903 00:59:05,333 --> 00:59:06,167 Cosa? 904 00:59:06,251 --> 00:59:09,379 "Capisco appieno la vecchietta. Per questo l'ha colpito." 905 00:59:09,462 --> 00:59:12,215 È ciò che disse Jun-ho dopo aver sentito il sig. Park. 906 00:59:12,799 --> 00:59:14,676 Avvocata, può interrogare il testimone. 907 00:59:15,426 --> 00:59:18,680 Avvocata Woo, vada e lo faccia imprecare. 908 00:59:19,472 --> 00:59:20,557 Vada a farsi maledire. 909 00:59:21,766 --> 00:59:22,725 Bene. 910 00:59:23,810 --> 00:59:24,644 Ok. 911 00:59:24,727 --> 00:59:26,938 Avvocata, non inizia l'interrogatorio? 912 00:59:27,021 --> 00:59:27,981 Certo. 913 00:59:36,739 --> 00:59:39,033 TESTIMONE 914 00:59:53,548 --> 00:59:54,757 Salve. 915 00:59:55,842 --> 00:59:58,720 Sono l'avvocata di Choi Yeong-ran, Woo Young-woo. 916 00:59:59,387 --> 01:00:00,680 Ehi! 917 01:00:01,514 --> 01:00:02,849 Tu… 918 01:00:03,349 --> 01:00:06,728 Non ti avevo detto di starmi lontano? 919 01:00:07,979 --> 01:00:09,939 - Santo cielo. - Che gli prende? 920 01:00:10,023 --> 01:00:12,442 Siete tutti in combutta. 921 01:00:12,525 --> 01:00:17,405 Volete tutti vedermi morire di rabbia, vero? 922 01:00:17,488 --> 01:00:18,656 Signor testimone. 923 01:00:18,740 --> 01:00:22,493 Mi avete fatto venire qui solo per mostrarmi questa qui? 924 01:00:23,077 --> 01:00:25,163 Cosa sono tutte queste sciocchezze? 925 01:00:25,997 --> 01:00:26,998 Basta. 926 01:00:28,374 --> 01:00:30,209 Signor testimone, che sta facendo? 927 01:00:30,293 --> 01:00:31,336 Dannazione! 928 01:00:31,419 --> 01:00:34,589 Morirai dopo aver sputato 929 01:00:34,672 --> 01:00:39,469 quelle stronzate, bastarda! 930 01:00:40,678 --> 01:00:42,263 Può attaccarla in quel modo? 931 01:00:43,181 --> 01:00:44,182 Santo cielo. 932 01:00:44,265 --> 01:00:46,726 Dannato vecchio! 933 01:00:46,809 --> 01:00:48,144 Smettila! 934 01:00:48,227 --> 01:00:51,230 - Siete tutti in combutta! - Facciamo una pausa di dieci minuti. 935 01:00:51,314 --> 01:00:53,650 - Ma sei umano? - Siete tutti d'accordo. 936 01:00:53,733 --> 01:00:55,526 Sei umano, brutto idiota? 937 01:00:55,610 --> 01:00:59,906 - Smettila! - Lasciami andare, disgraziato! 938 01:01:02,700 --> 01:01:04,452 Come avete visto, 939 01:01:05,161 --> 01:01:07,789 il sig. Park non è un marito con cui è facile convivere. 940 01:01:09,791 --> 01:01:13,836 È molto sospettoso della moglie e usa un linguaggio molto offensivo. 941 01:01:15,129 --> 01:01:17,090 Tuttavia, l'imputata, Choi Yeong-ran, 942 01:01:17,173 --> 01:01:19,300 ha vissuto con lui per tutta la vita 943 01:01:19,384 --> 01:01:21,594 prendendosene cura nonostante la demenza. 944 01:01:21,678 --> 01:01:22,720 L'imputata è una moglie 945 01:01:22,804 --> 01:01:26,391 che ha colpito impulsivamente il marito perché ha perso le staffe. 946 01:01:27,767 --> 01:01:31,104 Ma non è una moglie che ha fallito nel tentativo di uccidere il marito. 947 01:01:32,021 --> 01:01:35,233 All'imputata che riconosce le sue malefatte e prova rimorso… 948 01:01:45,993 --> 01:01:49,956 Vostro Onore, la vittima, il signor Park, è morto mentre veniva portato in ospedale. 949 01:01:50,039 --> 01:01:50,998 Cosa? 950 01:01:51,541 --> 01:01:52,875 Cos'ha detto? 951 01:01:53,876 --> 01:01:55,044 Chi è morto? 952 01:01:55,962 --> 01:01:58,798 Mio marito è morto? 953 01:02:00,299 --> 01:02:01,551 Signora. 954 01:02:01,634 --> 01:02:05,805 Vorremmo cambiare l'accusa da tentato omicidio a omicidio. 955 01:02:05,888 --> 01:02:07,765 Chiedo il cambio del capo d'accusa. 956 01:02:08,433 --> 01:02:10,935 - Cos'è successo? - Com'è potuto succedere? 957 01:02:11,018 --> 01:02:12,603 Caspita, com'è potuto succedere? 958 01:02:37,962 --> 01:02:38,796 Se 959 01:02:39,922 --> 01:02:42,133 non fossi stata io a interrogarlo 960 01:02:43,718 --> 01:02:47,096 e se il sig. Park Gyu-sik non si fosse arrabbiato così… 961 01:02:49,390 --> 01:02:50,224 No. 962 01:02:52,477 --> 01:02:55,396 Se non avessi accettato il caso… 963 01:02:57,398 --> 01:03:00,234 forse il sig. Park Gyu-sik sarebbe ancora vivo? 964 01:03:17,376 --> 01:03:18,544 Le mie prime parole… 965 01:03:23,257 --> 01:03:24,342 Le mie prime parole 966 01:03:25,510 --> 01:03:27,637 in pubblico 967 01:03:28,513 --> 01:03:30,181 furono "reato di lesioni personali". 968 01:03:30,765 --> 01:03:34,060 E la prima persona a dire che sarei diventata un avvocato è stata lei, 969 01:03:34,977 --> 01:03:36,604 sig.ra Choi Yeong-ran. 970 01:03:37,355 --> 01:03:38,731 Mi ha sorpreso. 971 01:03:39,690 --> 01:03:41,484 Che il mio primo caso 972 01:03:42,276 --> 01:03:45,613 sia stato cambiare il suo capo d'accusa in reato di lesioni personali. 973 01:03:48,282 --> 01:03:50,117 Che vuoi dire? 974 01:03:51,702 --> 01:03:53,871 Era la mia prima volta in assoluto. 975 01:03:56,374 --> 01:03:58,042 Quindi volevo essere brava. 976 01:03:58,876 --> 01:04:00,294 Perché volevo essere brava, 977 01:04:01,337 --> 01:04:02,880 sono stata avida. 978 01:04:05,091 --> 01:04:07,093 Mi dispiace di aver causato 979 01:04:08,928 --> 01:04:10,388 la morte del sig. Park Gyu-sik. 980 01:04:15,977 --> 01:04:17,478 Perché sarebbe colpa tua? 981 01:04:18,980 --> 01:04:24,193 È colpa di mio marito che ha imprecato contro la bambina dei vicini 982 01:04:24,777 --> 01:04:28,865 che ha visto per la prima volta dopo 20 anni, invece di salutarla. 983 01:04:31,868 --> 01:04:36,038 Ed è colpa mia, perché l'ho colpito senza sapere che il suo tempo 984 01:04:39,709 --> 01:04:42,169 era quasi al termine. 985 01:04:44,881 --> 01:04:48,551 Si lamentava sempre del dolore alla testa. 986 01:04:51,596 --> 01:04:53,431 Sono stata troppo dura con lui. 987 01:04:55,182 --> 01:04:56,017 Io… 988 01:04:58,352 --> 01:04:59,353 Santo cielo. 989 01:05:01,355 --> 01:05:02,607 Mannaggia. 990 01:05:05,776 --> 01:05:07,320 Mannaggia. 991 01:05:10,072 --> 01:05:11,616 Mannaggia. 992 01:05:14,160 --> 01:05:15,411 Mannaggia. 993 01:05:16,662 --> 01:05:18,372 Il mio vecchietto. 994 01:05:19,540 --> 01:05:21,250 Il mio vecchietto. 995 01:05:31,719 --> 01:05:33,554 PROCESSO CON GIURIA, PUBBLICO INTERESSE 996 01:05:33,638 --> 01:05:35,848 AGGRESSIONE CON FERRO, ACCUSATA IL 20 LUGLIO 997 01:05:35,932 --> 01:05:38,225 VIVE DI PENSIONE DEL MARITO VILLA INTESTATA A LUI 998 01:05:47,610 --> 01:05:48,527 Sì. 999 01:05:54,283 --> 01:05:57,036 Ho portato il referto dell'autopsia del sig. Park Gyu-sik. 1000 01:06:00,915 --> 01:06:02,959 La causa è un'emorragia, come previsto. 1001 01:06:03,042 --> 01:06:05,586 Recidiva dell'ematoma subdurale, per cui fu operato. 1002 01:06:25,231 --> 01:06:26,399 Quel ferro da stiro 1003 01:06:28,150 --> 01:06:29,402 mi ricorda qualcosa. 1004 01:06:30,069 --> 01:06:33,364 - La cosa di Moby Dick… - Il capodoglio? 1005 01:06:33,948 --> 01:06:35,533 Sì, il capodoglio. 1006 01:06:37,201 --> 01:06:40,121 Cavolo, ha picchiato una persona con quell'oggetto spaventoso. 1007 01:06:40,788 --> 01:06:42,999 È stato fortunato a non morire sul colpo. 1008 01:06:48,421 --> 01:06:50,631 Qual è il problema? 1009 01:06:53,509 --> 01:06:55,928 Ci sono molte cose che non puoi fare al lavoro. 1010 01:06:56,012 --> 01:06:58,097 Ripetere frasi altrui e dire cose strane. 1011 01:06:58,180 --> 01:07:00,307 Come kayak, atta, radar, omonomo, esose. 1012 01:07:00,391 --> 01:07:01,851 Ed essere schietto. 1013 01:07:02,685 --> 01:07:04,687 Ma davvero? 1014 01:07:04,770 --> 01:07:06,731 Non lo sapevo. 1015 01:07:06,814 --> 01:07:07,815 E soprattutto, 1016 01:07:08,566 --> 01:07:10,484 parlare di balene. 1017 01:07:10,568 --> 01:07:12,319 A meno che non sia indispensabile. 1018 01:07:14,405 --> 01:07:15,239 Ma, 1019 01:07:16,866 --> 01:07:18,284 se fossimo solo io e te, 1020 01:07:18,826 --> 01:07:22,079 che problema ci sarebbe? 1021 01:07:23,205 --> 01:07:24,206 Cosa? 1022 01:07:26,459 --> 01:07:29,754 Se fossimo solo io e te, solo noi due, 1023 01:07:29,837 --> 01:07:31,672 potremmo parlare di balene? 1024 01:07:32,465 --> 01:07:34,091 Sì, certo. 1025 01:08:12,088 --> 01:08:15,091 Credi che sia sembrato così anche al medico del sig. Park? 1026 01:08:15,174 --> 01:08:17,802 Credi non abbia capito che le balene non depongono uova 1027 01:08:17,885 --> 01:08:20,346 perché il ferro sembra possente come un capodoglio? 1028 01:08:20,971 --> 01:08:21,972 Cosa? 1029 01:08:22,723 --> 01:08:24,308 Andiamo oltre il diritto penale. 1030 01:08:24,391 --> 01:08:26,685 Per risolverlo, consideriamo il diritto civile. 1031 01:08:28,187 --> 01:08:29,647 Non guardiamo solo al ferro. 1032 01:08:29,730 --> 01:08:30,898 PARK GYU-SIK, 81, LIEVE DEMENZA 1033 01:08:30,981 --> 01:08:34,652 Si lamentava sempre del dolore alla testa. 1034 01:08:39,156 --> 01:08:40,199 Il… 1035 01:08:40,282 --> 01:08:41,325 Il rapporto di polizia! 1036 01:08:44,120 --> 01:08:45,996 Rigo 7, pagina 24. 1037 01:08:48,415 --> 01:08:51,293 "Arrivò un pacco mentre giacevo sul sofà per il mal di testa." 1038 01:08:54,713 --> 01:08:57,675 Aveva sempre avuto mal di testa. Anche prima di essere aggredito. 1039 01:08:57,758 --> 01:08:58,801 Forse 1040 01:08:59,385 --> 01:09:02,054 l'emorragia cerebrale non è stata causata dal ferro. 1041 01:09:07,852 --> 01:09:08,769 TESTIMONE 1042 01:09:08,853 --> 01:09:11,480 Avvocata, può interrogare il testimone. 1043 01:09:17,027 --> 01:09:18,529 In ambito di ematomi subdurali, 1044 01:09:18,612 --> 01:09:21,240 v'è un'emorragia subdurale causata da lesioni esterne 1045 01:09:21,907 --> 01:09:24,869 o un versamento subdurale spontaneo causato da patologia. 1046 01:09:24,952 --> 01:09:27,246 - È corretto? - Sì. 1047 01:09:27,329 --> 01:09:31,041 Perché ha stabilito che l'emorragia del sig. Park è dovuta a una lesione? 1048 01:09:31,125 --> 01:09:33,836 Perché è stato colpito con un ferro da stiro. 1049 01:09:33,919 --> 01:09:36,338 Ho sentito che è persino svenuto dopo la botta. 1050 01:09:36,922 --> 01:09:39,133 V'erano forse fratture sul cranio del sig. Park? 1051 01:09:39,800 --> 01:09:40,718 No, nessuna. 1052 01:09:40,801 --> 01:09:44,555 V'erano ferite o lividi sul capo causate dal ferro da stiro? 1053 01:09:44,638 --> 01:09:46,140 No, nulla. 1054 01:09:47,016 --> 01:09:48,517 Disse di essersi protetto così. 1055 01:09:49,810 --> 01:09:51,812 Aveva ferite sulle braccia? 1056 01:09:52,396 --> 01:09:54,899 Sì, ma niente di troppo grave. 1057 01:09:55,482 --> 01:09:59,486 Allora perché ha stabilito che il ferro da stiro fosse una tale minaccia? 1058 01:09:59,570 --> 01:10:02,698 Non ha causato fratture, ferite gravi o lividi. 1059 01:10:03,574 --> 01:10:04,575 Ebbene, 1060 01:10:05,576 --> 01:10:07,411 non sono mica un detective. 1061 01:10:07,494 --> 01:10:10,706 Dissero che era stato colpito con un ferro da stiro e che era svenuto, 1062 01:10:10,789 --> 01:10:13,167 così feci la diagnosi in base a quei dati. 1063 01:10:13,250 --> 01:10:17,504 Devo forse scoprire se è stato davvero causato dal ferro da stiro? 1064 01:10:18,214 --> 01:10:22,092 Non dovrebbe, se l'imputata rischiasse la reclusione a causa della sua diagnosi? 1065 01:10:23,469 --> 01:10:24,511 Obiezione. 1066 01:10:24,595 --> 01:10:26,680 Trae conclusioni. 1067 01:10:26,764 --> 01:10:27,973 Accolta. 1068 01:10:28,057 --> 01:10:30,434 Avvocata, si limiti a interrogare il testimone. 1069 01:10:30,517 --> 01:10:32,353 "Avvocata, si limiti a interrogare il testimone." 1070 01:10:32,436 --> 01:10:33,771 Esatto. Come dice? 1071 01:10:53,749 --> 01:10:57,086 Il sig. Park aveva 81 anni. Ne è a conoscenza, signor testimone? 1072 01:10:58,170 --> 01:10:59,004 Sì. 1073 01:10:59,088 --> 01:11:02,216 E il sig. Park soffriva di demenza. Ne è a conoscenza? 1074 01:11:02,299 --> 01:11:03,467 Sì. 1075 01:11:04,051 --> 01:11:08,138 Forti mal di testa sono sintomi tipici degli ematomi cerebrali. Ne è consapevole? 1076 01:11:08,222 --> 01:11:09,056 Sì. 1077 01:11:09,139 --> 01:11:10,891 Quel giorno, il sig. Park ha avuto 1078 01:11:10,975 --> 01:11:12,351 - un'emicrania anche prima… - La testa! 1079 01:11:12,434 --> 01:11:15,396 - …di essere colpito. - Sembra che stia per aprirsi in due. 1080 01:11:16,105 --> 01:11:17,147 Ne è a conoscenza? 1081 01:11:18,440 --> 01:11:19,525 Come? 1082 01:11:20,734 --> 01:11:24,905 "Arrivò un pacco mentre giacevo sul sofà per il mal di testa." 1083 01:11:24,989 --> 01:11:27,574 È la dichiarazione che rilasciò durante le indagini. 1084 01:11:30,411 --> 01:11:31,245 Non ne ero… 1085 01:11:33,247 --> 01:11:34,081 a conoscenza. 1086 01:11:35,499 --> 01:11:39,086 Un ematoma subdurale spontaneo si riscontra tipicamente negli anziani 1087 01:11:39,169 --> 01:11:42,089 ed è comune nei pazienti affetti da demenza. È corretto? 1088 01:11:43,299 --> 01:11:44,675 Sì. 1089 01:11:44,758 --> 01:11:47,636 L'età avanzata, 81 anni, e la demenza senile. 1090 01:11:47,720 --> 01:11:50,472 Visto il mal di testa lamentato prima dell'incidente, 1091 01:11:51,348 --> 01:11:52,808 è ancora sicuro 1092 01:11:52,891 --> 01:11:56,353 che il sig. Park abbia avuto un ematoma subdurale causato da lesione esterna? 1093 01:11:56,437 --> 01:11:59,565 C'è qualche possibilità che fosse un ematoma subdurale spontaneo? 1094 01:12:07,698 --> 01:12:10,993 Un ematoma subdurale spontaneo… 1095 01:12:25,507 --> 01:12:26,467 sarebbe plausibile. 1096 01:12:31,555 --> 01:12:34,183 Basandoci sulla cartella clinica e sul referto autoptico, 1097 01:12:34,266 --> 01:12:36,643 presentiamo una diagnosi che dichiara la sua malattia 1098 01:12:36,727 --> 01:12:39,188 e causa della morte sia un ematoma subdurale spontaneo, 1099 01:12:39,271 --> 01:12:42,483 sottoscritto da tre specialisti, come altra prova da mettere agli atti. 1100 01:12:44,026 --> 01:12:45,069 Vostro Onore, 1101 01:12:45,152 --> 01:12:47,780 come ha ammesso il testimone, l'emorragia cerebrale 1102 01:12:47,863 --> 01:12:50,240 non è avvenuta per il colpo inferto dall'imputata, 1103 01:12:50,324 --> 01:12:53,160 bensì può essere stata causata da una malattia preesistente. 1104 01:12:53,744 --> 01:12:55,954 Pertanto, non c'è una relazione causale 1105 01:12:56,038 --> 01:12:59,166 tra le ferite inflitte dall'imputato e la morte della vittima. 1106 01:12:59,249 --> 01:13:03,170 Conceda all'imputato di essere processato per il reato di lesioni personali. 1107 01:13:10,344 --> 01:13:11,637 Che ne pensa? 1108 01:13:11,720 --> 01:13:14,306 È propenso a richiedere una modifica dell'imputazione? 1109 01:13:43,710 --> 01:13:44,795 Sì. 1110 01:13:45,712 --> 01:13:46,713 Avvocata Woo? 1111 01:13:50,509 --> 01:13:51,718 È uscito il verdetto. 1112 01:13:52,302 --> 01:13:53,595 Bene. 1113 01:13:54,179 --> 01:13:57,099 Non colpevole e libertà vigilata per lesioni personali. 1114 01:13:57,182 --> 01:13:58,016 Congratulazioni. 1115 01:13:58,976 --> 01:13:59,935 Ottimo. 1116 01:14:00,519 --> 01:14:01,562 Grazie. 1117 01:14:04,606 --> 01:14:08,527 La sig.ra Choi Yeong-ran voleva vederla, così l'ho portata qui. 1118 01:14:08,610 --> 01:14:09,695 Mi dia un attimo. 1119 01:14:10,404 --> 01:14:11,572 Sig.ra Choi, entri. 1120 01:14:23,417 --> 01:14:24,877 Avvocata Woo. 1121 01:14:26,044 --> 01:14:27,087 Grazie. 1122 01:14:29,840 --> 01:14:30,883 Grazie. 1123 01:15:46,750 --> 01:15:50,379 GIMBAP ISTANTANEO 1124 01:15:56,385 --> 01:15:59,263 Mi dispiace. In realtà siamo chiusi per… 1125 01:16:06,895 --> 01:16:08,146 Gwang-ho? 1126 01:16:09,314 --> 01:16:10,524 Ne è passato di tempo. 1127 01:16:34,673 --> 01:16:36,800 C'è stato un incidente durante il matrimonio. 1128 01:16:36,883 --> 01:16:40,971 La figlia del presidente indossava un abito da sposa senza spalline 1129 01:16:41,054 --> 01:16:43,807 e mentre gli sposi percorrevano la navata, 1130 01:16:43,890 --> 01:16:45,475 l'abito le si è sfilato via. 1131 01:16:45,559 --> 01:16:46,560 E quello cos'è? 1132 01:16:46,643 --> 01:16:47,936 Dio mio. 1133 01:16:48,020 --> 01:16:49,313 Vuoi umiliare tuo padre? 1134 01:16:49,396 --> 01:16:51,773 - Ama suo marito? - Come dice? 1135 01:16:51,857 --> 01:16:52,941 Dolcezza? 1136 01:16:53,025 --> 01:16:54,192 Come sta l'avvocato Choi? 1137 01:16:54,276 --> 01:16:55,819 - È uscita. - Cosa? 1138 01:16:55,902 --> 01:16:57,779 Devi sposarmi, Jun-ho. 1139 01:16:58,488 --> 01:16:59,364 Woo Young-woo? 1140 01:17:00,198 --> 01:17:01,366 Interessante. 1141 01:17:02,117 --> 01:17:06,580 Sottotitoli: Lucia Morciano