1 00:00:07,632 --> 00:00:10,885 SEBUAH SIRI NETFLIX 2 00:01:19,662 --> 00:01:21,915 Setiap ibu bapa pasti didatangi hari 3 00:01:21,998 --> 00:01:25,835 apabila mereka tertanya-tanya sekiranya anak mereka istimewa. 4 00:01:26,503 --> 00:01:31,716 Bagi ayah saya, tanggal istimewa itu jatuh pada 17 November 2000. 5 00:01:32,967 --> 00:01:34,093 Young-woo. 6 00:01:36,262 --> 00:01:37,305 Young-woo? 7 00:01:39,766 --> 00:01:40,934 Young-woo. 8 00:01:42,227 --> 00:01:43,978 Pandanglah ayah. 9 00:01:47,315 --> 00:01:48,900 Young-woo. 10 00:01:48,983 --> 00:01:51,152 Woo Young-woo, pandanglah ayah. 11 00:01:51,236 --> 00:01:55,615 Walaupun dah berusia lima tahun, Young-woo masih belum bercakap? 12 00:01:55,698 --> 00:01:57,200 Ya. 13 00:01:57,784 --> 00:01:59,786 Walaupun perkataan mudah seperti "mak" atau "ayah"? 14 00:02:00,370 --> 00:02:01,996 Tak. 15 00:02:06,626 --> 00:02:08,920 Kita perlu lakukan pemeriksaan lanjut, 16 00:02:09,879 --> 00:02:11,965 tapi nampaknya Young-woo autistik. 17 00:02:12,632 --> 00:02:13,633 Apa? 18 00:02:15,885 --> 00:02:17,011 Autistik? 19 00:02:30,859 --> 00:02:32,152 Young-woo, sedapkah? 20 00:02:40,410 --> 00:02:41,870 Hei! 21 00:02:42,704 --> 00:02:44,956 Tunggu di situ. 22 00:02:48,084 --> 00:02:49,043 Hei! 23 00:02:49,127 --> 00:02:50,336 Tak guna! 24 00:02:50,420 --> 00:02:52,422 Saya tak pernah naikkan sewa 25 00:02:52,505 --> 00:02:54,716 sebab saya kasihan awak duda. 26 00:02:54,799 --> 00:02:56,593 Tapi awak goda isteri saya? 27 00:02:56,676 --> 00:02:58,636 Saya nak awak keluar, tak guna! 28 00:02:58,720 --> 00:03:00,972 Apa maksud pak cik? Goda isteri pak cik? 29 00:03:01,055 --> 00:03:03,892 Setiap kali saya keluar, awak akan ke rumah saya, bukan? 30 00:03:03,975 --> 00:03:05,685 Apa awak buat? 31 00:03:05,768 --> 00:03:09,647 Apa awak buat bersama isteri saya? Jahanam! 32 00:03:09,731 --> 00:03:13,276 Dia cuma bantu jaga Young-woo sebab saya keluar bekerja. 33 00:03:13,359 --> 00:03:15,445 Berani awak guna alasan anak awak 34 00:03:15,528 --> 00:03:17,322 untuk ke rumah saya? 35 00:03:17,405 --> 00:03:20,158 Awak cuma bawa malapetaka. 36 00:03:20,241 --> 00:03:22,869 Itu sahaja yang awak tahu. Hidup menyusahkan, patut mati! 37 00:03:22,952 --> 00:03:25,163 Kenapa memaki hamun di depan budak kecil? 38 00:03:25,246 --> 00:03:26,748 Kenapa dengan pak cik ini? 39 00:03:26,831 --> 00:03:28,541 Apa awak kata? Tak guna! 40 00:03:28,625 --> 00:03:29,500 Tak guna! 41 00:03:29,584 --> 00:03:31,377 - Kenapa ini? - Tak guna. 42 00:03:31,461 --> 00:03:33,212 - Kenapa ini? - Jahanam! 43 00:03:33,296 --> 00:03:34,505 Kenapa ini? 44 00:03:34,589 --> 00:03:35,882 Lepaskan saya! 45 00:03:35,965 --> 00:03:37,216 Saya nak awak berambus! 46 00:03:37,717 --> 00:03:38,843 Kenapa… 47 00:03:38,927 --> 00:03:40,887 - Cuba bawa bertenang. - Sial! 48 00:03:40,970 --> 00:03:42,889 Lepaskan saya. Kenapa ini? 49 00:03:43,890 --> 00:03:45,516 Geramnya! 50 00:03:45,600 --> 00:03:46,935 Kenapa ini? 51 00:03:49,354 --> 00:03:51,022 Tak guna! 52 00:03:51,648 --> 00:03:52,857 Apa halnya ini? 53 00:03:52,941 --> 00:03:54,859 - Jahanam! - Sudahlah! 54 00:03:56,069 --> 00:03:57,320 "Hukuman!" 55 00:03:58,196 --> 00:04:00,823 "Perbuatan mencederakan orang lain boleh dihukum 56 00:04:00,907 --> 00:04:04,577 dengan penjara tujuh tahun, percubaan sehingga sepuluh tahun 57 00:04:04,661 --> 00:04:08,039 atau didenda sebanyak sepuluh juta won." 58 00:04:15,922 --> 00:04:16,839 Young-woo. 59 00:04:18,508 --> 00:04:19,842 Kamu bercakap? 60 00:04:20,969 --> 00:04:21,886 Betul? 61 00:04:24,555 --> 00:04:25,974 VILA YEONGRAN 62 00:04:26,057 --> 00:04:27,100 Kamu dengar? 63 00:04:28,518 --> 00:04:29,852 Dengar dia bercakap? 64 00:04:30,728 --> 00:04:32,105 Young-woo bercakap! 65 00:04:32,730 --> 00:04:34,107 Pak cik dengar, bukan? 66 00:04:36,985 --> 00:04:38,319 Young-woo dah bercakap! 67 00:04:39,320 --> 00:04:40,530 Young-woo dah bercakap! 68 00:04:49,706 --> 00:04:51,291 Young-woo. 69 00:04:51,374 --> 00:04:52,583 Young-woo? 70 00:04:52,667 --> 00:04:54,043 Young-woo. 71 00:04:54,877 --> 00:04:57,380 Dari mana kamu belajar kata-kata tadi? 72 00:04:58,089 --> 00:04:59,424 Tentang undang-undang. 73 00:05:00,174 --> 00:05:01,718 Kamu tengok di mana? 74 00:05:02,885 --> 00:05:03,845 Undang-undang jenayah. 75 00:05:04,554 --> 00:05:05,513 Undang-undang jenayah? 76 00:05:06,889 --> 00:05:07,974 Undang-undang… 77 00:05:09,892 --> 00:05:11,227 KES UNDANG-UNDANG JENAYAH 78 00:05:21,279 --> 00:05:22,196 Kamu… 79 00:05:23,740 --> 00:05:25,116 Kamu baca buku ini? 80 00:05:26,409 --> 00:05:28,036 "Perkara 311, Penghinaan." 81 00:05:28,119 --> 00:05:30,621 "Perbuatan menghina orang lain secara terbuka 82 00:05:30,705 --> 00:05:33,249 boleh dikenakan hukuman penjara sehingga setahun 83 00:05:33,333 --> 00:05:36,919 atau penjara tanpa hukuman buruh atau denda sehingga dua juta won." 84 00:05:37,003 --> 00:05:39,380 "Kaedah siasatan dan corpus delicti." 85 00:05:39,464 --> 00:05:41,007 "Satu, keterdedahan." 86 00:05:41,591 --> 00:05:45,678 "Satu, rujuk Perkara 307, Fitnah." 87 00:05:46,179 --> 00:05:48,806 "Dua, tidak melibatkan fakta 88 00:05:48,890 --> 00:05:52,894 atau boleh mencemarkan maruah serta perasaan." 89 00:05:52,977 --> 00:05:55,188 "Dua, perbuatan, menghina." 90 00:05:55,271 --> 00:05:56,564 - "Satu, - Gwang-ho. 91 00:05:56,647 --> 00:05:59,650 penghinaan bukan pada kenyataan fakta tertentu, 92 00:05:59,734 --> 00:06:02,570 - tapi perbuatan berunsurkan benci - Helo. 93 00:06:02,653 --> 00:06:04,447 untuk mencemarkan maruah." 94 00:06:06,074 --> 00:06:07,283 Saya minta maaf. 95 00:06:07,366 --> 00:06:10,661 Saya segan dengan kelakuan suami saya. 96 00:06:12,955 --> 00:06:14,999 Sapu ubat ini. 97 00:06:15,083 --> 00:06:16,751 Terima kasih. 98 00:06:19,712 --> 00:06:20,838 Awak menangis? 99 00:06:24,592 --> 00:06:25,760 Young-woo… 100 00:06:28,471 --> 00:06:29,722 hafal undang-undang. 101 00:06:30,431 --> 00:06:31,557 Apa? 102 00:06:32,433 --> 00:06:34,352 Dia hafal buku tebal ini. 103 00:06:36,020 --> 00:06:37,105 Yakah? 104 00:06:38,731 --> 00:06:40,066 Dia genius! 105 00:06:40,650 --> 00:06:43,736 Dia genius, sebab itulah dia berbeza. 106 00:06:44,654 --> 00:06:46,030 Aduhai. 107 00:06:46,114 --> 00:06:49,242 Apabila dah besar nanti, kamu boleh jadi peguam. 108 00:06:50,660 --> 00:06:51,828 Terima kasih. 109 00:06:52,453 --> 00:06:53,496 Terima kasih banyak. 110 00:06:55,373 --> 00:06:57,416 Setiap ibu bapa pasti didatangi hari 111 00:06:57,500 --> 00:07:01,087 apabila mereka tertanya-tanya sekiranya anak mereka istimewa. 112 00:07:01,671 --> 00:07:06,884 Bagi ayah saya, tanggal istimewa itu jatuh pada 17 November 2000. 113 00:07:06,968 --> 00:07:11,389 Hari ayah saya menyedari anak dia seorang genius autistik. 114 00:07:17,812 --> 00:07:23,025 KES 1 PEGUAM WOO YANG LUAR BIASA 115 00:07:44,797 --> 00:07:46,632 Nama saya Woo Young-woo. 116 00:07:46,716 --> 00:07:49,760 Dibaca dari kiri ke kanan, kanan ke kiri, tetap Woo Young-woo. 117 00:07:50,344 --> 00:07:53,347 Malam, tomato, rotor, radar, makam. 118 00:07:54,432 --> 00:07:55,516 WOO YOUNG-WOO 119 00:07:55,600 --> 00:07:56,517 Woo Young-woo. 120 00:08:29,467 --> 00:08:32,470 KOLEKSI SOALAN AKTA PERLEMBAGAAN, RINGKASAN AKTA PENTADBIRAN 121 00:08:33,137 --> 00:08:34,305 TEORI UNDANG-UNDANG JENAYAH 122 00:08:34,388 --> 00:08:36,474 AKTA CUKAI UNDANG-UNDANG JENAYAH CUKAI 123 00:08:36,557 --> 00:08:37,850 AKTA HAK CIPTA 124 00:08:39,185 --> 00:08:40,186 2. PERSETUJUAN LARANGAN MENUKAR KERJA 125 00:08:53,324 --> 00:08:58,079 Young-woo, ini hadiah untuk kamu. Ayah dah buang semua label. 126 00:09:11,384 --> 00:09:12,218 EMOSI MANUSIA 127 00:09:12,301 --> 00:09:14,345 GERAM, MARAH, TERUJA 128 00:09:14,428 --> 00:09:15,930 BIMBANG, TAK PUAS HATI, TAKUT 129 00:09:16,013 --> 00:09:17,515 PUAS HATI, SERONOK, GEMBIRA, TAWA 130 00:09:17,598 --> 00:09:19,850 GEMBIRA 131 00:09:46,419 --> 00:09:48,254 Satu gimbap Woo Young-woo. 132 00:09:48,337 --> 00:09:51,215 Wah, anak ayah nampak hebat! 133 00:09:51,841 --> 00:09:53,759 Satu gimbap Woo Young-woo! 134 00:09:54,343 --> 00:09:55,970 Nah. 135 00:09:59,307 --> 00:10:01,892 Setiap pagi, saya makan gimbap Woo young-woo. 136 00:10:01,976 --> 00:10:04,020 Gimbap boleh dipercayai. 137 00:10:04,103 --> 00:10:05,688 Isinya boleh dilihat, 138 00:10:05,771 --> 00:10:08,524 jadi saya tak perlu risau dengan rasa atau teksturnya. 139 00:10:09,859 --> 00:10:11,444 Ulang perjalanan ke pejabat. 140 00:10:12,069 --> 00:10:14,196 Stesen Hapjeong, ambil kereta api nombor dua, 141 00:10:14,280 --> 00:10:15,281 turun di Stesen Yeoksam. 142 00:10:15,364 --> 00:10:17,992 Keluar dari pintu nombor empat, jalan sejauh 312 meter. 143 00:10:18,075 --> 00:10:19,910 Jumlah masa, 38 minit. 144 00:10:19,994 --> 00:10:20,870 Bagus. 145 00:10:20,953 --> 00:10:23,998 Usah ulang pertuturan orang lain atau cakap benda aneh. 146 00:10:24,081 --> 00:10:25,791 Jangan terlalu jujur, okey? 147 00:10:25,875 --> 00:10:28,919 Dilarang daripada ekolalia atau kata-kata aneh dan jujur. 148 00:10:29,003 --> 00:10:31,213 Terutamanya tentang ikan paus. 149 00:10:38,638 --> 00:10:39,889 Itu… 150 00:10:41,724 --> 00:10:44,226 Macam mana jika keadaan memerlukan? 151 00:10:44,310 --> 00:10:46,145 Kamu bekerja di lautkah? 152 00:10:46,937 --> 00:10:49,440 Kenapa pula perlu bercakap tentang ikan paus? 153 00:10:51,942 --> 00:10:55,446 Tapi jika masih ada keperluan? Macam mana? 154 00:10:56,697 --> 00:10:57,740 Kenalah bercakap. 155 00:10:58,658 --> 00:10:59,659 Baiklah. 156 00:11:12,046 --> 00:11:13,089 Tunggu. 157 00:11:19,720 --> 00:11:21,889 - Saya pergi dulu. - Okey. 158 00:11:38,030 --> 00:11:44,286 PEGUAM AUTISTIK PERTAMA NEGARA WOO YOUNG-WOO 159 00:12:54,398 --> 00:12:55,399 Stesen Yeoksam. 160 00:12:56,358 --> 00:12:58,444 Dibaca dari kiri atau kanan… 161 00:12:59,069 --> 00:12:59,987 Stesen Yeoksam. 162 00:14:09,265 --> 00:14:10,641 Masuk sekarang. 163 00:14:11,267 --> 00:14:12,184 Silakan. 164 00:14:19,608 --> 00:14:20,776 Cik boleh keluar. 165 00:14:23,737 --> 00:14:25,447 Pintu ini agak mencabar, bukan? 166 00:14:26,824 --> 00:14:27,908 Terima kasih. 167 00:14:29,118 --> 00:14:30,244 Cik nak ke mana? 168 00:14:32,705 --> 00:14:33,956 Saya… 169 00:14:34,039 --> 00:14:36,083 Pejabat Peguam Jung Myeong-seok. 170 00:14:36,166 --> 00:14:39,211 Saya nak ke sana juga. Mari kita pergi bersama. 171 00:14:45,009 --> 00:14:46,093 Sini. 172 00:14:47,344 --> 00:14:49,555 - Jun-ho, hai. - Helo. 173 00:14:49,638 --> 00:14:50,556 - Hei. - Hei. 174 00:14:52,224 --> 00:14:53,100 Selamat pagi. 175 00:14:54,351 --> 00:14:55,686 - Selamat pagi. - Helo. 176 00:14:55,769 --> 00:14:56,770 - Helo. - Helo. 177 00:14:56,854 --> 00:14:58,355 Jun-ho, dokumen Peguam Jang? 178 00:14:58,439 --> 00:14:59,815 Di atas meja saya. 179 00:14:59,899 --> 00:15:00,983 - Okey. - Okey. 180 00:15:01,775 --> 00:15:02,985 Helo. 181 00:15:13,120 --> 00:15:14,121 Cik. 182 00:15:14,997 --> 00:15:16,457 Di sini. 183 00:15:19,293 --> 00:15:20,336 Di sini. 184 00:15:20,419 --> 00:15:22,421 Ini pejabat Peguam Jung Myeong-seok. 185 00:15:23,005 --> 00:15:24,757 - Nak saya tolong ketukkan? - Tak. 186 00:15:25,257 --> 00:15:26,300 Saya buat sendiri. 187 00:15:26,383 --> 00:15:28,218 Okey, saya minta diri. 188 00:15:40,147 --> 00:15:42,274 PEGUAM JUNG MYEONG-SEOK 189 00:15:43,400 --> 00:15:44,526 Ya, masuk. 190 00:16:10,135 --> 00:16:11,679 Cik siapa? 191 00:16:11,762 --> 00:16:15,641 Saya Woo Young-woo, peguam baru yang akan bertugas di Hanbada. 192 00:16:17,768 --> 00:16:20,521 Hari inikah hari peguam baru datang? 193 00:16:20,604 --> 00:16:21,939 Tentang itu… 194 00:16:22,022 --> 00:16:23,983 Sekejap, di mana resume… 195 00:16:34,368 --> 00:16:35,536 BORANG PERMOHONAN 196 00:16:35,619 --> 00:16:37,621 AJARLAH DIA. IKHLAS, HAN 197 00:16:40,332 --> 00:16:41,417 Sebenarnya… 198 00:16:43,210 --> 00:16:45,838 Sepatutnya ada dua halaman. Di mana halaman kedua? 199 00:16:52,302 --> 00:16:54,138 Halaman kedua itu untuk apa? 200 00:16:54,221 --> 00:16:56,306 Notis khas, kecelaruan spektrum autisme. 201 00:16:57,891 --> 00:16:59,143 Begitu. 202 00:17:00,477 --> 00:17:01,437 Ya. 203 00:17:02,896 --> 00:17:05,149 Awak nak tambah apa-apa? 204 00:17:14,116 --> 00:17:17,327 Dibaca dari kiri ke kanan, kanan ke kiri, nama saya Woo Young-woo. 205 00:17:17,411 --> 00:17:19,830 Malam, tomato, rotor, radar, makam, Woo Young-woo. 206 00:17:20,998 --> 00:17:21,957 Sinis. 207 00:17:25,419 --> 00:17:26,545 Menarik. 208 00:17:27,171 --> 00:17:28,172 Ya. 209 00:17:31,759 --> 00:17:33,385 Baiklah… 210 00:17:33,469 --> 00:17:37,556 Saya perlu keluar sebentar. Perkenalkan diri masing-masing. 211 00:17:37,639 --> 00:17:38,724 Baiklah. 212 00:17:39,391 --> 00:17:41,769 Selamat datang. 213 00:17:44,521 --> 00:17:46,607 Jangan cakap begitu di pejabat. 214 00:17:46,690 --> 00:17:48,317 Malam? Tomato? 215 00:17:48,400 --> 00:17:51,320 Tak boleh cakap di pejabat. Malam, tomato. Larangan. 216 00:17:51,403 --> 00:17:52,362 Tapi… 217 00:17:53,363 --> 00:17:54,656 susah nak kawal. 218 00:17:54,740 --> 00:17:55,616 Kamu 219 00:17:56,325 --> 00:17:57,451 kenal? 220 00:17:57,534 --> 00:17:58,869 Kami kawan universiti. 221 00:18:00,245 --> 00:18:01,747 Bagaimana awak kenal CEO Han? 222 00:18:02,414 --> 00:18:04,541 Dia siap tinggalkan nota. 223 00:18:06,126 --> 00:18:07,920 Awak kenal tulisan CEO Han? 224 00:18:08,003 --> 00:18:08,962 Taklah. 225 00:18:12,382 --> 00:18:14,134 Nota ini, "ikhlas, Han." 226 00:18:15,052 --> 00:18:18,263 Siapa lagi di Hanbada yang rujuk diri dia sebagai Han 227 00:18:19,473 --> 00:18:20,766 selain CEO Han? 228 00:18:32,569 --> 00:18:34,905 CEO PEGUAM HAN SEON-YOUNG 229 00:18:34,988 --> 00:18:36,073 Masuk. 230 00:18:46,708 --> 00:18:48,168 BORANG PERMOHONAN 231 00:18:48,252 --> 00:18:50,921 Peguam baru yang awak pilih dah datang. 232 00:18:52,840 --> 00:18:53,924 Yakah? 233 00:18:54,591 --> 00:18:57,344 Awak dah baca notis yang datang bersama dokumen ini? 234 00:18:58,011 --> 00:18:59,888 Saya dimaklumkan yang dia autistik. 235 00:19:00,472 --> 00:19:02,307 Saya dah baca. 236 00:19:03,225 --> 00:19:06,061 Tapi awak masih terima permohonan dia? 237 00:19:07,396 --> 00:19:10,899 Awak terlalu fokus tentang itu sampai tak perasan kelayakan dia? 238 00:19:10,983 --> 00:19:13,152 Graduan cemerlang Universiti Kebangsaan Seoul 239 00:19:13,235 --> 00:19:15,696 dan markah peperiksaan badan peguam, lebih 1,500. 240 00:19:16,488 --> 00:19:19,992 Jika bukan Hanbada, siapa yang akan asah bakat dia? 241 00:19:20,701 --> 00:19:23,579 Sesiapa yang pandai menghafal boleh dapat markah tinggi. 242 00:19:23,662 --> 00:19:27,541 Saya perlukan peguam yang boleh jumpa klien dan hadiri perbicaraan. 243 00:19:28,375 --> 00:19:31,253 Orang dengan kemahiran sosial dan petah bercakap. 244 00:19:31,336 --> 00:19:34,756 Dia bersusah payah untuk perkenalkan diri. Bagaimana saya nak latih dia? 245 00:19:35,966 --> 00:19:38,468 Hari pertama awak bertugas, awak tak gugup? 246 00:19:39,678 --> 00:19:40,929 Saya gugup? 247 00:19:43,390 --> 00:19:45,225 Maksud saya, 248 00:19:46,226 --> 00:19:47,728 kami berbeza. 249 00:19:50,439 --> 00:19:51,648 Apa perbezaannya? 250 00:19:56,778 --> 00:20:00,699 Jika awak bertegas, saya akan tugaskan dia satu kes. 251 00:20:01,325 --> 00:20:02,743 Kita lihat jika dia layak 252 00:20:02,826 --> 00:20:05,913 atau saya yang berprasangka terhadap orang seperti dia. 253 00:20:05,996 --> 00:20:08,999 Jika Cik Woo gagal memenuhi keperluan untuk bertemu klien 254 00:20:09,082 --> 00:20:10,834 dan menyertai perbicaraan, 255 00:20:11,585 --> 00:20:12,961 boleh dia dipecat? 256 00:20:17,883 --> 00:20:19,051 Baiklah. 257 00:20:20,052 --> 00:20:21,220 Baiklah. 258 00:20:31,480 --> 00:20:33,732 Ini kes pro bono. Keluarkan dokumen. 259 00:20:33,815 --> 00:20:35,108 "Keluarkan dokumen." 260 00:20:42,199 --> 00:20:43,367 Defendan… 261 00:20:48,747 --> 00:20:49,623 Sedia? 262 00:20:50,332 --> 00:20:52,459 Defendan seorang wanita berusia 70-an. 263 00:20:52,542 --> 00:20:55,295 Dia menjaga suami yang menghidap demensia 264 00:20:55,379 --> 00:20:56,838 dan mereka bertengkar. 265 00:20:56,922 --> 00:20:58,257 Defendan berang 266 00:20:58,340 --> 00:21:01,551 apabila mangsa mula memaki hamun lalu memukul mangsa 267 00:21:01,635 --> 00:21:03,136 dengan seterika. 268 00:21:03,220 --> 00:21:04,680 "Dengan seterika." 269 00:21:09,810 --> 00:21:12,354 BUKTI YANG DITEMUI DI LOKASI SETERIKA 270 00:21:13,063 --> 00:21:14,564 Seterika ini menyerupai 271 00:21:15,148 --> 00:21:16,733 ikan paus sperma. 272 00:21:17,317 --> 00:21:18,235 Paus sperma? 273 00:21:18,318 --> 00:21:19,152 Ya. 274 00:21:19,236 --> 00:21:21,154 Ia juga dikenali sebagai paus sperma 275 00:21:21,238 --> 00:21:24,241 kerana kepalanya yang besar dan bersegi dengan organ spermaseti. 276 00:21:24,324 --> 00:21:28,412 Cecair pekat dalam organ spermaseti digunakan untuk menghasilkan bunyi. 277 00:21:28,495 --> 00:21:29,705 Baiklah. Apa pun… 278 00:21:29,788 --> 00:21:32,332 Pernah baca novel Herman Melville, Moby-Dick? 279 00:21:32,416 --> 00:21:34,751 Ikan paus dalam novel itu paus sperma. 280 00:21:34,835 --> 00:21:36,962 Dalam novel itu, ia dikatakan berwarna putih, 281 00:21:37,045 --> 00:21:40,132 tapi sebenarnya, ia berwarna kelabu gelap atau coklat… 282 00:21:42,217 --> 00:21:43,927 Apa awak merepek ini? 283 00:21:44,011 --> 00:21:44,886 Saya… 284 00:21:45,679 --> 00:21:47,264 bercakap tentang ikan paus sperma. 285 00:21:47,347 --> 00:21:49,558 - Boleh fokus kepada kes? - Oh, ya. 286 00:21:50,142 --> 00:21:51,226 Maaf. 287 00:21:51,893 --> 00:21:53,228 Ikan paus, dilarang. 288 00:22:10,829 --> 00:22:11,955 Aduhai. 289 00:22:12,873 --> 00:22:15,042 Kepala saya macam nak pecah. 290 00:22:15,917 --> 00:22:18,295 Terukkah? Awak nak ubat? 291 00:22:18,378 --> 00:22:19,588 Saya lapar. 292 00:22:19,671 --> 00:22:20,839 Saya nak makan! 293 00:22:20,922 --> 00:22:23,508 Awak baru makan. Awak dah lupa? 294 00:22:23,592 --> 00:22:24,760 Aduh. 295 00:22:24,843 --> 00:22:26,178 Aduhai. 296 00:22:26,261 --> 00:22:28,513 - Penghantaran. - Aduhai. Ya. 297 00:22:29,181 --> 00:22:31,683 Tentu buah pisang kaki kering. 298 00:22:32,350 --> 00:22:33,643 - Hai. - Helo. 299 00:22:33,727 --> 00:22:35,270 Awak pernah datang. 300 00:22:35,353 --> 00:22:38,315 Cepat betul awak hantar. 301 00:22:38,398 --> 00:22:40,067 - Saya cari makan. - Betul. 302 00:22:40,150 --> 00:22:42,819 Awak rajin dan juga kacak. 303 00:22:42,903 --> 00:22:45,572 Calon suami terbaik. Ada teman wanita? 304 00:22:45,655 --> 00:22:46,656 Tiada. 305 00:22:46,740 --> 00:22:47,699 Sayangnya. 306 00:22:47,783 --> 00:22:50,494 Jika mak cik ada anak cucu, tentu sepadan dengan awak. 307 00:22:50,577 --> 00:22:51,536 Sayangnya. 308 00:22:51,620 --> 00:22:52,996 Apa ini? 309 00:22:53,080 --> 00:22:55,248 - Pergilah. - Baiklah. 310 00:22:55,332 --> 00:22:56,208 Tak guna! 311 00:22:57,334 --> 00:22:58,251 Jahanam. 312 00:22:58,960 --> 00:23:01,004 Gembira sangatkah? 313 00:23:01,088 --> 00:23:04,091 Awak tak segan berbual dengan lelaki lain? 314 00:23:04,174 --> 00:23:06,093 Mulalah itu. 315 00:23:06,176 --> 00:23:09,221 Apa maksud awak? Dia cukup muda untuk bergelar cucu. 316 00:23:09,304 --> 00:23:13,058 Suami awak di rumah, tapi awak masih menggatal. 317 00:23:13,141 --> 00:23:15,977 Kalau saya tiada, tentu awak dah bawa ke bilik. 318 00:23:16,061 --> 00:23:18,146 Aduhai, sudahlah. 319 00:23:18,230 --> 00:23:19,397 - Cuba rasa ini. - Sial! 320 00:23:23,360 --> 00:23:26,530 Pantang nampak lelaki, tersengih sahaja. 321 00:23:27,155 --> 00:23:30,242 Awak fikir pelayan bar sahaja yang kotor? 322 00:23:30,325 --> 00:23:32,119 Tergamak awak cakap begitu? 323 00:23:32,202 --> 00:23:35,997 Saya dah kata, sekali lagi awak ungkit, awak dan saya tak perlu hidup lagi. 324 00:23:36,081 --> 00:23:38,250 Kenapa menggatal? 325 00:23:38,333 --> 00:23:40,752 Macam perempuan jalang. Kenapa? 326 00:23:40,836 --> 00:23:41,878 Apa? 327 00:23:41,962 --> 00:23:43,171 Jalang? 328 00:23:44,631 --> 00:23:46,133 Jalang? 329 00:23:48,426 --> 00:23:49,845 Awak dah gila? 330 00:23:49,928 --> 00:23:50,804 Apa yang awak buat? 331 00:23:53,849 --> 00:23:55,475 Kita patut mati sahaja. 332 00:23:55,559 --> 00:23:56,768 Mari sama-sama mati. 333 00:23:57,352 --> 00:23:58,770 Kita tamatkan sahaja. 334 00:24:00,105 --> 00:24:03,733 Awak dan saya patut mati sahaja. 335 00:24:04,526 --> 00:24:05,735 Tua tak sedar diri! 336 00:24:05,819 --> 00:24:08,321 Selama 50 tahun, tak pernah… 337 00:24:10,949 --> 00:24:12,075 Abang. 338 00:24:12,701 --> 00:24:13,743 Abang. 339 00:24:13,827 --> 00:24:15,662 Abang! 340 00:24:15,745 --> 00:24:17,122 Kenapa ini? Abang! 341 00:24:17,205 --> 00:24:19,040 Abang! 342 00:24:19,666 --> 00:24:20,625 Abang. 343 00:24:28,425 --> 00:24:30,051 Helo? 344 00:24:30,135 --> 00:24:32,929 Helo. Suami saya pengsan. 345 00:24:33,013 --> 00:24:35,307 Tolong datang cepat. 346 00:24:35,390 --> 00:24:39,895 Ya, 314 Yeonhui-dong, Seodaemun-gu, Vila Yeongran. 347 00:24:40,645 --> 00:24:43,440 Si suami alami pendarahan otak, 12 minggu untuk sembuh. 348 00:24:43,523 --> 00:24:45,400 Defendan dituduh cuba membunuh. 349 00:24:45,483 --> 00:24:47,235 "Defendan dituduh cuba membunuh." 350 00:24:47,319 --> 00:24:48,153 Apa ini? 351 00:24:49,362 --> 00:24:51,198 Kenapa asyik ulang kata-kata saya? 352 00:24:51,281 --> 00:24:53,617 Maafkan saya. 353 00:24:54,201 --> 00:24:56,620 - Dilarang daripada ekolalia. - Ekolalia? Apa itu? 354 00:24:56,703 --> 00:24:59,956 Perbuatan mengulangi pertuturan. Ia simptom autisme yang biasa. 355 00:25:00,040 --> 00:25:01,416 Betul, ekolalia dilarang. 356 00:25:02,167 --> 00:25:03,793 "Betul, ekolalia dilarang." 357 00:25:06,213 --> 00:25:10,175 Apa pun, situasi mak cik ini agak menyedihkan. 358 00:25:10,258 --> 00:25:12,719 Pada usia 70 tahun, tentu dia juga kurang sihat. 359 00:25:12,802 --> 00:25:15,013 Tapi dia perlu jaga suami dengan demensia. 360 00:25:15,805 --> 00:25:18,683 Berita baik, pihak pendakwa turut bersimpati. 361 00:25:19,309 --> 00:25:20,852 Mereka tak mohon waran. 362 00:25:20,936 --> 00:25:22,604 Walaupun disyaki cuba membunuh? 363 00:25:22,687 --> 00:25:26,483 Baguslah. Kemungkinan defendan yang dibicara tanpa penahanan 364 00:25:26,566 --> 00:25:28,401 untuk dipenjarakan adalah rendah. 365 00:25:30,904 --> 00:25:35,533 Jadi apakah yang Peguam Woo Young-woo perlu lakukan untuk defendan? 366 00:25:39,913 --> 00:25:41,122 Apa awak perlu buat? 367 00:25:44,918 --> 00:25:46,253 Dapatkan hukuman percubaan. 368 00:25:47,045 --> 00:25:50,632 Walaupun cubaan membunuh, tapi dalam kes ini, kemungkinannya tinggi. 369 00:25:50,715 --> 00:25:51,800 Baiklah. 370 00:25:52,509 --> 00:25:54,636 Mari jumpa defendan. Dia di bilik mesyuarat. 371 00:26:03,103 --> 00:26:05,397 Peguam Jung, helo. 372 00:26:05,480 --> 00:26:06,439 Helo. 373 00:26:06,523 --> 00:26:09,985 Saya datang untuk perkenalkan peguam puan. 374 00:26:10,068 --> 00:26:12,946 Mulai hari ini, dia akan mewakili puan. 375 00:26:13,488 --> 00:26:16,408 Helo, saya Woo Young-woo. Saya akan buat yang terbaik. 376 00:26:21,913 --> 00:26:22,831 Dia… 377 00:26:23,498 --> 00:26:25,208 Dia peguam saya? 378 00:26:27,002 --> 00:26:29,462 Bukan awak? 379 00:26:29,546 --> 00:26:32,882 Saya akan turut sama. Tapi Cik Woo peguam utama. 380 00:26:41,099 --> 00:26:42,267 Graduan Universiti Kebangsaan Seoul. 381 00:26:44,269 --> 00:26:46,688 - Yakah? - Pelajar cemerlang. 382 00:26:53,903 --> 00:26:55,864 Baiklah. Berbuallah. 383 00:26:55,947 --> 00:26:57,407 Saya minta diri dahulu. 384 00:27:06,082 --> 00:27:09,461 Saya terkejut melihat alamat puan. Puan masih tinggal di sana. 385 00:27:10,545 --> 00:27:13,423 - Apa? - Kami tinggal di sana 22 tahun lalu. 386 00:27:13,506 --> 00:27:14,966 Rumah nombor 201, Vila Yeongran. 387 00:27:16,843 --> 00:27:20,305 Rumah nombor 201, 22 tahun lalu… 388 00:27:22,349 --> 00:27:23,391 Gwang-ho? 389 00:27:23,892 --> 00:27:26,061 Graduan undang-undang Universiti Seoul? 390 00:27:28,730 --> 00:27:29,981 Awak Young-woo? 391 00:27:30,065 --> 00:27:32,442 Aduhai. Awak Young-woo. 392 00:27:32,984 --> 00:27:34,611 Aduhai. 393 00:27:34,694 --> 00:27:37,030 Mak cik tak sangka. 394 00:27:37,113 --> 00:27:39,824 Awak benar-benar jadi peguam. 395 00:27:39,908 --> 00:27:43,495 Mak cik dengar awak genius. Awak benar-benar jadi peguam. 396 00:27:43,578 --> 00:27:45,663 Aduhai, biar mak cik tengok. 397 00:27:45,747 --> 00:27:46,873 Awak dah besar. 398 00:27:47,457 --> 00:27:51,002 Awak membesar dengan baik. Ayah awak sihat? 399 00:27:51,753 --> 00:27:55,632 Sejak bila suami puan disahkan menghidap demensia? 400 00:27:56,966 --> 00:27:58,051 Oh, ya. 401 00:27:58,676 --> 00:28:01,554 Sudah lima tahun. 402 00:28:01,638 --> 00:28:04,349 Walaupun dia dah bersara, 403 00:28:04,432 --> 00:28:06,893 dia masih keluar bekerja. 404 00:28:07,477 --> 00:28:09,771 Dia tak gemar duduk buang masa. 405 00:28:09,854 --> 00:28:13,525 Apabila disahkan menghidap demensia, barulah dia berhenti terus. 406 00:28:14,275 --> 00:28:16,361 Itu lima tahun lalu. 407 00:28:16,444 --> 00:28:19,030 Suami puan bekerja di pejabat daerah? 408 00:28:19,114 --> 00:28:22,867 Ya, dia ketua bahagian dan bersara dengan pencen. 409 00:28:22,951 --> 00:28:25,578 Apa punca pendapatan puan dan suami sekarang? 410 00:28:26,329 --> 00:28:30,917 Pencen suami saya dan kutipan sewa. 411 00:28:31,000 --> 00:28:32,127 Dua itu. 412 00:28:32,210 --> 00:28:34,254 Rumah itu atas nama siapa? 413 00:28:34,337 --> 00:28:35,839 Tentulah suami saya. 414 00:28:36,673 --> 00:28:40,218 Bangunan itu sahaja yang dinamakan sempena nama mak cik. 415 00:28:43,263 --> 00:28:44,097 Kenapa? 416 00:28:44,764 --> 00:28:47,851 Itu akan timbulkan masalah? 417 00:28:48,601 --> 00:28:49,519 Yakah? 418 00:28:54,733 --> 00:28:56,443 Cik Woo, masuklah. 419 00:29:12,876 --> 00:29:14,919 Ini Kenyataan Pendapat Peguam. 420 00:29:24,888 --> 00:29:25,972 Apa ini? 421 00:29:26,055 --> 00:29:27,766 Kenyataan Pendapat Peguam. 422 00:29:27,849 --> 00:29:29,017 Saya tahu, tapi… 423 00:29:31,227 --> 00:29:32,103 "Tak bersalah"? 424 00:29:32,187 --> 00:29:35,482 Saya bercadang untuk menafikan dakwaan. 425 00:29:36,691 --> 00:29:38,026 Cik Woo. 426 00:29:38,985 --> 00:29:40,612 Awak tak fahamkah? 427 00:29:42,113 --> 00:29:44,741 Pihak pendakwa dah pun putuskan 428 00:29:44,824 --> 00:29:46,993 untuk mengenakan hukuman percubaan. 429 00:29:47,076 --> 00:29:49,496 Tunjukkan sahaja yang defendan menyesal 430 00:29:49,579 --> 00:29:52,916 dan mangsa tak berniat untuk melihat defendan dihukum. 431 00:29:52,999 --> 00:29:56,920 Kes ini begitu mudah, peguam tak perlu buat apa-apa 432 00:29:57,003 --> 00:29:59,172 dan defendan akan terima hukuman percubaan. 433 00:29:59,255 --> 00:30:02,884 Adakah saya akan serahkan kes ini kepada awak jika ia rumit? 434 00:30:02,967 --> 00:30:04,844 Pada hari pertama peguam baru? 435 00:30:06,387 --> 00:30:07,931 Pada pendapat saya, 436 00:30:08,556 --> 00:30:10,850 kita perlu persoalkan sama ada benar dia bersalah. 437 00:30:11,768 --> 00:30:13,770 Kenapa? Kenapa awak fikir begitu? 438 00:30:14,646 --> 00:30:16,564 Kes ini menarik. 439 00:30:16,648 --> 00:30:18,483 Seperti kuiz ikan paus kegemaran saya. 440 00:30:18,983 --> 00:30:21,110 Jika paus sperma betina seberat 22 tan 441 00:30:21,194 --> 00:30:23,196 memakan sotong gergasi seberat 500 kilogram 442 00:30:23,279 --> 00:30:25,740 dan bertelur seberat 1.3 tan enam jam kemudian, 443 00:30:25,824 --> 00:30:29,077 berapakah berat ikan paus itu? 444 00:30:29,160 --> 00:30:30,453 Entahlah. 445 00:30:30,537 --> 00:30:34,541 Jawapannya, "Ikan paus tak bertelur." 446 00:30:34,624 --> 00:30:37,335 Ikan paus ialah mamalia, jadi ia melahirkan anak. 447 00:30:37,418 --> 00:30:39,754 Jika fokus kepada berat, kita takkan temui jawapan. 448 00:30:39,838 --> 00:30:42,423 - Kita perlu fokus kepada isu utama. - Jadi? 449 00:30:42,507 --> 00:30:44,300 Ini kes jenayah, 450 00:30:44,384 --> 00:30:46,886 jadi kita akan fokus kepada undang-undang jenayah. 451 00:30:46,970 --> 00:30:48,596 Tapi itu bukan jawapannya. 452 00:30:48,680 --> 00:30:50,265 Jawapannya, undang-undang sivil. 453 00:30:50,890 --> 00:30:53,184 - Undang-undang sivil? - "Perkara 1004 Akta Sivil." 454 00:30:53,268 --> 00:30:56,938 "Orang yang membunuh atau cuba membunuh pewaris, 455 00:30:57,021 --> 00:30:59,566 ahli waris, pasangan mereka atau individu yang berhak, 456 00:30:59,649 --> 00:31:01,860 dilarang daripada pewarisan." Dalam erti kata lain, 457 00:31:01,943 --> 00:31:05,822 mereka tak boleh mewarisi harta orang yang mereka bunuh atau cuba bunuh. 458 00:31:05,905 --> 00:31:09,409 Defendan bergantung kepada pencen si suami. 459 00:31:09,492 --> 00:31:12,245 Bangunan mereka juga milik suami dia. 460 00:31:12,328 --> 00:31:14,789 Jika defendan cuba membunuh suami dia, 461 00:31:14,873 --> 00:31:18,418 defendan akan berdepan dengan masalah kewangan. 462 00:31:18,501 --> 00:31:22,297 Dia tak boleh terima pencen atau mewarisi rumah mereka. 463 00:31:22,380 --> 00:31:24,632 Memang benar dia cederakan suami dia, 464 00:31:24,716 --> 00:31:27,010 jadi dia masih bersalah. 465 00:31:27,093 --> 00:31:30,179 Jadi saya akan cuba dapatkan percubaan akibat jenayah mencedera, 466 00:31:30,263 --> 00:31:31,306 bukan cubaan membunuh. 467 00:31:38,730 --> 00:31:39,647 Aduhai… 468 00:31:40,356 --> 00:31:41,190 Bagus. 469 00:31:43,276 --> 00:31:44,485 Syabas. 470 00:31:45,612 --> 00:31:47,572 Awak temui kunci kes ini. 471 00:31:48,448 --> 00:31:50,825 Saya sepatutnya periksa hal ini. 472 00:31:51,868 --> 00:31:53,411 Saya tak berfikir panjang. 473 00:31:53,494 --> 00:31:55,663 Tak mengapa, asalkan awak dah sedar. 474 00:32:03,129 --> 00:32:04,172 Oh, ya. 475 00:32:04,255 --> 00:32:06,174 Awak perlu ke hospital, bukan? 476 00:32:06,799 --> 00:32:08,676 Saya akan suruh seseorang temani awak. 477 00:32:08,760 --> 00:32:11,220 Berjumpa defendan dan mangsa di luar agak mencabar. 478 00:32:11,304 --> 00:32:13,348 Sukar walaupun buat peguam biasa. 479 00:32:13,431 --> 00:32:14,557 Baiklah. 480 00:32:19,062 --> 00:32:20,021 Maafkan saya. 481 00:32:22,065 --> 00:32:25,401 - Apa? - Saya tak patut guna istilah 482 00:32:26,027 --> 00:32:26,945 "peguam biasa". 483 00:32:27,820 --> 00:32:29,072 Tak mengapa. 484 00:32:29,656 --> 00:32:31,991 Sebab saya bukan peguam biasa. 485 00:32:37,538 --> 00:32:39,457 KAKITANGAN LEE JUN-HO 486 00:32:41,000 --> 00:32:43,127 Awak selalu mengantuk pada waktu ini. 487 00:32:43,211 --> 00:32:45,129 Makanlah coklat itu. 488 00:32:45,880 --> 00:32:46,881 Terima kasih. 489 00:32:47,465 --> 00:32:49,425 Saya perasan awak suka coklat pahit. 490 00:32:49,509 --> 00:32:51,886 Itu coklat pahit, 82 peratus. 491 00:32:51,970 --> 00:32:55,431 Wah, 82 peratus. Terima kasih banyak. 492 00:32:56,015 --> 00:32:57,684 Jun-ho, awak sibuk? 493 00:33:02,021 --> 00:33:04,148 Wah, semua itu hadiah? 494 00:33:04,232 --> 00:33:05,775 Saya iri hati. 495 00:33:05,858 --> 00:33:08,444 Tiada siapa tawarkan saya gula-gula getah. 496 00:33:08,528 --> 00:33:09,904 Saya tak sibuk. Kenapa? 497 00:33:09,988 --> 00:33:12,323 Awak perlu ke hospital. 498 00:33:12,865 --> 00:33:14,993 Awak akan temani peguam baru. 499 00:33:15,076 --> 00:33:16,160 Yakah? 500 00:33:16,244 --> 00:33:18,454 Tapi saya dengar, orangnya leceh. 501 00:33:36,472 --> 00:33:38,349 Mahu saya bantu awak? 502 00:33:38,975 --> 00:33:39,892 Tak. 503 00:33:39,976 --> 00:33:42,520 Saya belum nak keluar. Saya menunggu orang. 504 00:33:42,603 --> 00:33:43,896 Begitu. 505 00:33:54,157 --> 00:33:56,409 Saya menunggu orang juga. 506 00:34:01,789 --> 00:34:03,207 Kelebihan pintu putar ialah 507 00:34:03,291 --> 00:34:06,002 ia bertindak sebagai pintu, tapi pada masa yang sama, 508 00:34:06,085 --> 00:34:08,629 turut menghalang aliran udara dari luar dan dalam. 509 00:34:09,338 --> 00:34:11,007 Penebat sejuk dan haba yang baik. 510 00:34:12,759 --> 00:34:13,760 Ya. 511 00:34:14,260 --> 00:34:15,261 Begitu. 512 00:34:15,762 --> 00:34:18,473 Tapi berbanding pintu biasa, ia melambatkan pergerakan 513 00:34:18,556 --> 00:34:20,683 dan tak mesra kanak-kanak dan orang tua. 514 00:34:20,767 --> 00:34:23,019 Ia juga tak mesra pengguna kerusi roda. 515 00:34:23,644 --> 00:34:25,772 Satu kelebihan, tiga kelemahan. 516 00:34:26,355 --> 00:34:29,358 Mungkin kita boleh pujuk pemilik bangunan untuk buang sahaja. 517 00:34:34,197 --> 00:34:35,281 Itu… 518 00:34:39,285 --> 00:34:41,829 Macam mana jika anggap ia seperti menari waltz? 519 00:34:43,081 --> 00:34:45,458 - Apa? - Jika awak ikut rentak, 520 00:34:45,541 --> 00:34:47,210 lebih mudah. 521 00:34:51,506 --> 00:34:53,841 Satu, dua, tiga. 522 00:34:53,925 --> 00:34:56,010 Satu, dua, tiga. 523 00:34:56,594 --> 00:34:58,471 Satu, dua, tiga. 524 00:34:58,554 --> 00:35:00,306 - Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga. 525 00:35:00,389 --> 00:35:02,350 Satu, dua, tiga. 526 00:35:03,017 --> 00:35:05,061 - Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga. 527 00:35:05,144 --> 00:35:07,188 - Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga. 528 00:35:07,271 --> 00:35:09,190 - Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga. 529 00:35:09,273 --> 00:35:11,234 - Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga. 530 00:35:11,317 --> 00:35:13,653 - Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga. 531 00:35:13,736 --> 00:35:15,571 - Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga. 532 00:35:16,155 --> 00:35:17,281 Macam itulah. 533 00:35:17,365 --> 00:35:18,699 Betul. 534 00:35:18,783 --> 00:35:20,785 Kita boleh cuba bersama kemudian. 535 00:35:22,036 --> 00:35:23,913 Maaf, saya perlu buat panggilan. 536 00:35:31,796 --> 00:35:32,755 Helo? 537 00:35:33,381 --> 00:35:34,298 Helo? 538 00:35:39,011 --> 00:35:40,763 Cik peguam itu? 539 00:35:40,847 --> 00:35:43,432 Helo, saya Lee Jun-ho dari Unit Litigasi. 540 00:35:43,516 --> 00:35:46,686 Saya yang akan temani awak ke hospital. 541 00:35:47,728 --> 00:35:48,771 Begitu. 542 00:35:49,564 --> 00:35:50,648 Saya Woo Young-woo. 543 00:35:53,442 --> 00:35:54,402 Ya. 544 00:35:56,571 --> 00:35:58,406 Peguam Woo Young-woo. 545 00:35:58,489 --> 00:35:59,699 Peguam Woo Young-woo. 546 00:36:00,491 --> 00:36:02,368 Nama awak menarik. 547 00:36:02,451 --> 00:36:04,120 Masih sama walaupun dibaca dari kanan. 548 00:36:08,249 --> 00:36:10,418 Awak tak boleh cakap begitu di pejabat. 549 00:36:11,002 --> 00:36:12,044 Yakah? 550 00:36:12,670 --> 00:36:14,797 Apa kata kita berbual di luar? 551 00:36:21,470 --> 00:36:23,472 Satu, dua, tiga. 552 00:36:23,556 --> 00:36:25,516 - Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga. 553 00:36:25,600 --> 00:36:27,935 - Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga. 554 00:36:28,019 --> 00:36:29,729 - Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga. 555 00:36:29,812 --> 00:36:31,480 - Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga. 556 00:36:31,564 --> 00:36:33,149 Satu, dua, tiga. 557 00:36:33,232 --> 00:36:34,859 Satu, dua, tiga. Sedia? 558 00:36:34,942 --> 00:36:36,652 - Satu, dua, tiga. - Dua, tiga. 559 00:36:36,736 --> 00:36:38,029 - Satu, dua, tiga. - Tiga. 560 00:36:38,112 --> 00:36:39,780 - Satu, dua. Sekarang. - Tiga. 561 00:36:39,864 --> 00:36:40,823 Satu, dua. 562 00:37:17,235 --> 00:37:18,819 Satu, dua, tiga. 563 00:37:19,779 --> 00:37:20,780 Bagus. 564 00:37:21,614 --> 00:37:23,741 Satu, dua, tiga. Satu. 565 00:37:34,669 --> 00:37:37,088 Bahagian putih ini darah. 566 00:37:37,755 --> 00:37:41,092 Kamu boleh lihat darah terkumpul di bawah membran dura mater. 567 00:37:41,175 --> 00:37:43,678 Sebab itu ia dipanggil hematoma subdura. 568 00:37:44,595 --> 00:37:48,140 Hematoma subdura biasanya disebabkan kecederaan luar. 569 00:37:48,224 --> 00:37:52,061 Antara semua penyakit otak traumatik, ini paling kronik. 570 00:37:52,144 --> 00:37:55,648 Kadar kematian melebihi 60 peratus dan walaupun dirawat, 571 00:37:55,731 --> 00:37:57,650 ada banyak kesan sampingan. 572 00:37:57,733 --> 00:37:59,485 Tapi tiada retakan. 573 00:37:59,568 --> 00:38:01,112 Mungkin tengkorak dia kuat. 574 00:38:01,779 --> 00:38:03,698 Sekali-sekala kami temui kes begini. 575 00:38:04,365 --> 00:38:07,702 Ada kemungkinan ia tak disebabkan oleh serangan itu? 576 00:38:07,785 --> 00:38:09,370 Kemungkinannya rendah. 577 00:38:10,037 --> 00:38:12,206 Dia dipukul dengan seterika. 578 00:38:13,165 --> 00:38:16,627 Pesakit juga tiada sejarah tekanan darah tinggi. 579 00:38:21,966 --> 00:38:23,050 Mereka di sana. 580 00:38:43,404 --> 00:38:45,239 Pn. Choi Yeong-ran. 581 00:38:45,323 --> 00:38:47,283 - Helo. - Hai. 582 00:38:48,034 --> 00:38:50,286 Dia tidur, mari keluar. 583 00:38:51,495 --> 00:38:53,080 Apa? 584 00:38:53,164 --> 00:38:53,998 Siapa itu? 585 00:38:54,081 --> 00:38:55,291 Dia dah bangun. 586 00:38:55,374 --> 00:38:56,625 Mari sini. 587 00:38:56,709 --> 00:38:59,545 Abang, awak kenal dia? 588 00:39:00,212 --> 00:39:01,130 Siapa? 589 00:39:01,213 --> 00:39:05,634 Ingat lagi, anak jiran lama kita yang menetap di rumah nombor 201. 590 00:39:05,718 --> 00:39:07,386 Dia sangat comel. 591 00:39:07,470 --> 00:39:11,515 Ayah dia graduan undang-undang Universiti Seoul dan sangat bijak. 592 00:39:11,599 --> 00:39:15,936 Fakulti Undang-undang Unversiti Seoul, rumah nombor 201, si jahanam itu? 593 00:39:16,812 --> 00:39:18,731 Setiap kali saya keluar, 594 00:39:18,814 --> 00:39:21,567 dia guna alasan anak untuk ke rumah kita. 595 00:39:21,650 --> 00:39:25,654 Dengar sini. Si jahanam itu datang ke rumah saya setiap kali saya keluar. 596 00:39:25,738 --> 00:39:29,075 - Apa awak merepek ini? - Apa anak bedebah itu buat di sini? 597 00:39:29,158 --> 00:39:32,453 Awak memang nak buat saya naik darah? 598 00:39:32,536 --> 00:39:34,413 - Encik, bawa bertenang. - Apa? 599 00:39:34,497 --> 00:39:36,707 Saya tak nak tengok muka awak lagi. 600 00:39:36,791 --> 00:39:37,917 Jahanam! 601 00:39:38,000 --> 00:39:43,214 Bawa malapetaka. Itu saja yang awak tahu. Hidup menyusahkan, patut mati! 602 00:39:43,756 --> 00:39:45,508 Berani awak datang? 603 00:39:45,591 --> 00:39:48,302 Keluar dahulu. Tunggu di luar. 604 00:39:48,386 --> 00:39:50,596 - Kenapa ini? - Cik Woo, jom keluar. 605 00:39:51,305 --> 00:39:52,723 Aduhai. 606 00:39:59,271 --> 00:40:00,439 Maafkan saya. 607 00:40:01,315 --> 00:40:03,401 Suami saya terlalu curiga. 608 00:40:04,276 --> 00:40:07,738 Biasanya dia elok sahaja, tapi sekali-sekala, begitulah. 609 00:40:09,031 --> 00:40:11,700 Aduhai, memalukan betul. 610 00:40:12,368 --> 00:40:13,244 Baiklah. 611 00:40:14,286 --> 00:40:16,122 Berkenaan hal tadi. 612 00:40:17,206 --> 00:40:18,499 Dalam keterangan puan, 613 00:40:19,208 --> 00:40:22,253 puan kata puan ingin bunuh suami puan. 614 00:40:22,336 --> 00:40:23,629 Ya. 615 00:40:23,712 --> 00:40:26,298 Sudah lama saya patut bunuh dia. 616 00:40:26,382 --> 00:40:28,592 Saya tak perlu merana begini. 617 00:40:29,218 --> 00:40:30,094 Jadi… 618 00:40:30,719 --> 00:40:32,847 Adakah keterangan itu benar? 619 00:40:32,930 --> 00:40:35,182 Itulah perasaan saya sekarang. 620 00:40:35,266 --> 00:40:38,978 Perasaan sekarang tak penting. Yang penting, ketika kejadian. 621 00:40:41,063 --> 00:40:42,898 Aduhai, entahlah. 622 00:40:43,816 --> 00:40:47,236 Penting sangatkah apa yang saya rasa pada waktu itu? 623 00:40:47,903 --> 00:40:49,864 Jika ada niat, itu cubaan membunuh. 624 00:40:49,947 --> 00:40:51,866 Jika niat mencedera, itu mencedera. 625 00:40:51,949 --> 00:40:53,909 Jika niat memukul, itu menyerang. 626 00:40:53,993 --> 00:40:56,579 Jika tak sengaja, itu cedera akibat kecuaian. 627 00:40:56,662 --> 00:40:59,832 Niat amat penting dalam undang-undang. 628 00:41:00,791 --> 00:41:03,836 Ia mempengaruhi tuduhan yang dibuat. 629 00:41:08,799 --> 00:41:10,885 Melihat kelakuan suami saya, 630 00:41:11,719 --> 00:41:16,182 saya tak nafikan saya memang rasa nak bunuh dia. 631 00:41:16,265 --> 00:41:18,809 Tentu sebab puan susah hati. 632 00:41:24,190 --> 00:41:26,734 Susah nak faham apa yang orang lain rasa. 633 00:41:27,860 --> 00:41:30,988 Jika saya benar-benar ingin bunuh seseorang, 634 00:41:31,071 --> 00:41:34,617 saya takkan tarik bidai untuk pastikan cahaya tak mengganggu dia. 635 00:41:35,451 --> 00:41:37,828 Atau risau bunyi bidai terlalu bising. 636 00:41:39,246 --> 00:41:40,247 Bukankah itu… 637 00:41:42,041 --> 00:41:43,709 perbuatan terhadap 638 00:41:43,792 --> 00:41:47,338 orang yang kita sayang dan bukan sebaliknya? 639 00:41:58,599 --> 00:42:00,726 Perbicaraan ini… 640 00:42:02,645 --> 00:42:03,687 Masuk. 641 00:42:09,485 --> 00:42:10,986 Duduklah. 642 00:42:13,197 --> 00:42:15,115 Awak pergi bersama Jun-ho? 643 00:42:15,199 --> 00:42:16,367 Macam mana dengan mangsa? 644 00:42:16,450 --> 00:42:19,745 Tak menggalakkan. Saya perlu dapatkan surat itu kemudian. 645 00:42:19,828 --> 00:42:21,413 Dia mengamuk. 646 00:42:21,497 --> 00:42:23,916 Aduhai, dia panas baran. 647 00:42:23,999 --> 00:42:26,377 Sebaik sahaja nampak Cik Woo, dia terus memaki hamun. 648 00:42:26,460 --> 00:42:29,296 Patutlah dia pukul. Saya faham perasaan mak cik itu. 649 00:42:29,922 --> 00:42:31,173 Maki hamun? Kenapa? 650 00:42:31,257 --> 00:42:34,260 Dia sangka ayah saya dan defendan ada hubungan sulit. 651 00:42:34,343 --> 00:42:36,178 Ayah awak dan defendan? 652 00:42:37,638 --> 00:42:38,889 Apa dia kata? 653 00:42:41,517 --> 00:42:45,229 "Bawa malapetaka. Itu saja yang awak tahu. Hidup menyusahkan, patut mati!" 654 00:42:53,445 --> 00:42:54,738 Saya rasa… 655 00:42:55,948 --> 00:42:57,199 Saya dah fikirkan… 656 00:42:57,283 --> 00:42:58,492 Saya nak cakap apa? 657 00:42:59,451 --> 00:43:03,163 Oh ya, kita patut mohon kehadiran juri. 658 00:43:03,789 --> 00:43:06,125 Semua bukti menunjukkan ini cubaan membunuh. 659 00:43:06,208 --> 00:43:08,085 Tak masuk akal dia pukul mangsa 660 00:43:08,168 --> 00:43:10,004 tanpa niat membunuh. 661 00:43:10,087 --> 00:43:12,047 Bukti tak menyebelahi kita. 662 00:43:12,131 --> 00:43:14,216 Kita perlu tunjukkan situasi defendan. 663 00:43:14,300 --> 00:43:16,594 Inilah gunanya juri. 664 00:43:16,677 --> 00:43:18,679 Kita boleh pengaruhi mereka. 665 00:43:18,762 --> 00:43:22,850 Bagaimana jika saya bantu Cik Woo dalam kes ini? 666 00:43:22,933 --> 00:43:26,103 Kita perlu pandai bercakap untuk menangi hati juri. 667 00:43:26,186 --> 00:43:28,564 Saya juga lulus peperiksaan pembaca berita. 668 00:43:29,148 --> 00:43:32,693 Saya juara pertandingan ucapan peguam-peguam baru. 669 00:43:32,776 --> 00:43:36,530 Nada pertuturan pembaca berita mungkin boleh buat juri meluat. 670 00:43:36,614 --> 00:43:40,075 Kita perlukan orang yang boleh memujuk mereka. 671 00:43:44,913 --> 00:43:46,624 Apa pendapat awak, Cik Woo? 672 00:43:46,707 --> 00:43:48,292 Jika awak tak yakin, 673 00:43:48,959 --> 00:43:50,085 awak perlukan bantuan. 674 00:43:50,711 --> 00:43:51,712 Saya… 675 00:43:52,338 --> 00:43:55,466 Kita cuma perlu raih simpati juri, bukan? 676 00:43:55,549 --> 00:43:58,093 Tiada yang lebih menyedihkan daripada ketakupayaan 677 00:43:58,177 --> 00:44:00,512 dan saya mengalami kecelaruan spektrum autisme. 678 00:44:08,395 --> 00:44:10,481 Awak boleh cuba sendiri. 679 00:44:11,607 --> 00:44:14,401 Awak akan ke mahkamah sebagai peguam Hanbada, 680 00:44:14,485 --> 00:44:17,237 jadi pastikan awak berlatih supaya tak dimalukan. 681 00:44:17,321 --> 00:44:18,656 Baiklah. 682 00:44:19,239 --> 00:44:20,199 Baiklah, kita… 683 00:44:26,288 --> 00:44:29,625 Siapa Woo Young-woo sebenarnya? Betulkah dia kurang upaya? 684 00:44:30,918 --> 00:44:33,837 Macam mana jika dia cuma berlakon dan memperbodohkan kita? 685 00:44:34,421 --> 00:44:36,924 Awak tahu gelaran dia sewaktu di kolej? 686 00:44:37,508 --> 00:44:38,592 Radar? Tomato? 687 00:44:38,676 --> 00:44:39,885 W.T.M. 688 00:44:40,636 --> 00:44:43,263 "Woo Young-woo Tetap Menang." 689 00:44:44,682 --> 00:44:46,475 Saya kasihan melihat dia. 690 00:44:46,558 --> 00:44:49,144 Saya bantu dia sebab kasihan tengok dia bersusah payah, 691 00:44:49,228 --> 00:44:52,106 tapi akhirnya, dia cemerlang, saya pula yang tercicir. 692 00:44:53,482 --> 00:44:55,359 Di kolej dan di sini, sama sahaja. 693 00:44:55,943 --> 00:44:59,113 Awak tak perlu bantu dia. Kenapa bantu orang yang lebih kuat? 694 00:45:00,155 --> 00:45:02,783 Satu, dua, tiga. 695 00:45:05,953 --> 00:45:06,995 Satu, dua, tiga. 696 00:45:09,540 --> 00:45:12,000 Tengok itu. Macam mana nak biarkan sahaja? 697 00:45:12,084 --> 00:45:13,669 Pergilah tolong. 698 00:45:23,011 --> 00:45:24,763 Satu, dua, tiga. 699 00:45:52,791 --> 00:45:54,001 Keluar. 700 00:45:58,589 --> 00:46:01,383 Kalau pintu putar ini rumit, guna sahajalah pintu biasa. 701 00:46:02,217 --> 00:46:04,386 - Saya… - Awak bodoh? 702 00:46:05,262 --> 00:46:06,680 Awak bodohkah? 703 00:46:08,974 --> 00:46:09,892 Aduhai. 704 00:46:16,190 --> 00:46:18,984 "Young" bermaksud "bunga" dan "Woo" bermaksud "tuah". 705 00:46:19,610 --> 00:46:21,987 Maknanya, tuah secantik bunga. 706 00:46:22,654 --> 00:46:25,866 Tapi "Young" dan "Woo" juga bermaksud "pintar" dan "dungu". 707 00:46:25,949 --> 00:46:27,367 Mungkin itu lebih sesuai. 708 00:46:29,828 --> 00:46:33,290 Woo Young-woo yang menghafal setiap buku yang dibaca sejak kecil 709 00:46:33,373 --> 00:46:35,959 gagal menggunakan pintu putar. 710 00:46:37,419 --> 00:46:41,340 Woo Young-woo yang pintar dan dungu. 711 00:46:48,013 --> 00:46:49,348 Seratus dolar 712 00:46:49,431 --> 00:46:52,017 Seratus dolar Seratus, seratus dolar 713 00:46:52,518 --> 00:46:55,354 Seratus dolar Seratus, seratus dolar 714 00:46:55,437 --> 00:46:56,480 Seratus dolar… 715 00:46:58,106 --> 00:46:59,149 Seratus dolar 716 00:46:59,233 --> 00:47:01,109 Seratus, seratus dolar 717 00:47:01,193 --> 00:47:02,194 Seratus dolar 718 00:47:02,277 --> 00:47:03,403 Seratus… 719 00:47:08,700 --> 00:47:12,037 Beri saya 100,000 won, bos Beri 100,000 won 720 00:47:12,120 --> 00:47:14,998 Beri saya 100,000 won, bos Beri 100,000 won 721 00:47:15,082 --> 00:47:16,041 Beri saya 100,000 won 722 00:47:16,124 --> 00:47:18,210 - Beri saya 100,000 won - Tak ada. 723 00:47:18,293 --> 00:47:20,671 Beri saya 100,000 won, bos Beri 100,000 won 724 00:47:20,754 --> 00:47:23,215 - Jangan dekati saya. - Beri saya 100,000 won 725 00:47:23,298 --> 00:47:25,133 - Saya tak ada 100,000 won. - Beri saya… 726 00:47:25,217 --> 00:47:26,843 Jangan dekat. Jangan. 727 00:47:26,927 --> 00:47:28,011 Saya dah kata… 728 00:47:31,348 --> 00:47:33,267 - Beri saya 100,000 won - Jangan… 729 00:47:36,061 --> 00:47:38,772 - Tak perlu mengemas. Lepaskan! - Tak nak! 730 00:47:38,855 --> 00:47:39,982 - Jangan degil… - Saya nak! 731 00:47:40,065 --> 00:47:43,068 - Tak nak! - Awak… 732 00:47:50,742 --> 00:47:52,077 Woo, Young, Woo 733 00:47:52,160 --> 00:47:53,537 Dong, Geu, Ra-mi 734 00:48:02,546 --> 00:48:04,965 Awak belum makan, bukan? Macam biasa? Gimchobap? 735 00:48:05,048 --> 00:48:06,842 Ya, gimchobap Woo Young-woo. 736 00:48:06,925 --> 00:48:08,719 Macam mana hari pertama di pejabat? 737 00:48:08,802 --> 00:48:10,095 Susah. 738 00:48:10,178 --> 00:48:13,849 Tak sangka awak dah mengorak langkah untuk bergaul dengan masyarakat. 739 00:48:13,932 --> 00:48:14,975 Saya bangga. 740 00:48:15,642 --> 00:48:16,893 Awak tahu perbicaraan juri? 741 00:48:16,977 --> 00:48:17,936 Tentulah. 742 00:48:18,020 --> 00:48:20,689 Perbicaraan dengan penyertaan orang awam, bukan? 743 00:48:20,772 --> 00:48:23,191 Saya perlu berhujah di depan hakim dan juri. 744 00:48:23,775 --> 00:48:27,321 Tapi saya tak pandai bercakap, jadi boleh awak tolong? 745 00:48:27,404 --> 00:48:30,198 Tentulah. Sekarang? Apa patut saya buat? 746 00:48:30,282 --> 00:48:31,658 Okey, mula. Sedia, mula! 747 00:48:32,326 --> 00:48:34,620 - Apa? - Aduhai. 748 00:48:34,703 --> 00:48:38,498 Awak benar-benar fikir dia boleh bantu awak? 749 00:48:38,582 --> 00:48:40,459 Dia tak pernah ke mahkamah. 750 00:48:41,543 --> 00:48:43,170 Apa awak merepek ini? 751 00:48:43,253 --> 00:48:46,465 Kenapa pergi ke mahkamah jika boleh tonton dalam filem? 752 00:48:46,548 --> 00:48:48,508 Pernah tonton Innocent Witness? 753 00:48:49,760 --> 00:48:51,470 "Peguam juga manusia!" 754 00:48:51,553 --> 00:48:53,513 - Tak pernah. - Okey. Filem The Attorney? 755 00:48:54,431 --> 00:48:58,685 "Negara? Negara apa yang awak maksudkan? Mencederakan diri sendiri?" 756 00:48:58,769 --> 00:49:01,063 - Tak pernah. - "Awak sangka awak pembela negara?" 757 00:49:01,647 --> 00:49:04,441 "Jangan mimpi, awak cuma hamba kerajaan." 758 00:49:04,524 --> 00:49:07,736 "Terus teranglah. Itulah semangat cinta negara sebenar!" 759 00:49:07,819 --> 00:49:09,780 "Diam, komunis jahanam!" 760 00:49:15,077 --> 00:49:16,119 Wah. 761 00:49:18,288 --> 00:49:20,082 Maaf, saya terbawa-bawa. 762 00:49:21,166 --> 00:49:23,752 Hei, tak perlu risau dengan perbicaraan itu. 763 00:49:23,835 --> 00:49:24,753 Awak boleh lakukan. 764 00:49:24,836 --> 00:49:27,255 Hei, peguam cuma perlu pandai buat begini. 765 00:49:27,339 --> 00:49:28,382 Ulang. 766 00:49:29,383 --> 00:49:30,634 Bantahan! 767 00:49:32,219 --> 00:49:33,220 Bantahan. 768 00:49:33,804 --> 00:49:36,640 Salah. Awak perlu lebih serius. Sekali lagi. 769 00:49:37,307 --> 00:49:38,350 Bantahan! 770 00:49:40,310 --> 00:49:41,520 Bantahan! 771 00:49:42,979 --> 00:49:44,523 Itu lebih baik. Bagus. 772 00:49:44,606 --> 00:49:47,317 Tapi awak perlu perbaiki cara awak bercakap. 773 00:49:47,401 --> 00:49:48,568 Ulang. 774 00:49:54,533 --> 00:49:56,076 Woo Young-woo. 775 00:49:56,159 --> 00:49:58,161 Fokus. 776 00:50:00,330 --> 00:50:03,125 Teran punggung awak. Awak meneran? Okey, sekali lagi. 777 00:50:06,461 --> 00:50:07,379 Bantahan! 778 00:50:07,462 --> 00:50:09,047 - Bantahan! - Bantahan! 779 00:50:09,131 --> 00:50:11,299 - Bantahan! - Bantahan! 780 00:50:11,383 --> 00:50:12,551 Bantahan! 781 00:50:13,844 --> 00:50:15,220 - Bagus. - Okey. 782 00:50:15,303 --> 00:50:16,179 Bagus. 783 00:50:48,003 --> 00:50:49,880 MAHKAMAH 784 00:50:56,928 --> 00:50:58,388 Semua, berdiri. 785 00:51:07,522 --> 00:51:08,982 Silakan duduk. 786 00:51:11,359 --> 00:51:12,652 PEGUAM BELA 787 00:51:16,281 --> 00:51:18,116 Pendakwa Choi Hyeon-uk hadir? 788 00:51:18,784 --> 00:51:19,826 Ya. 789 00:51:20,410 --> 00:51:22,704 Peguam Jung Myeong-seok hadir? 790 00:51:23,830 --> 00:51:24,915 Ya. 791 00:51:26,583 --> 00:51:29,294 Peguam Woo Young-woo hadir? 792 00:51:34,674 --> 00:51:35,509 PENDAKWA RAYA 793 00:51:41,515 --> 00:51:43,767 Peguam Woo Young-woo hadir? 794 00:51:44,601 --> 00:51:46,478 Cik Woo, tolong jawab. 795 00:51:49,272 --> 00:51:50,357 JURI 796 00:51:50,440 --> 00:51:52,067 - Apa yang berlaku? - Apa ini? 797 00:51:52,150 --> 00:51:53,235 Peguam Woo? 798 00:51:56,613 --> 00:51:57,614 Ya. 799 00:52:03,787 --> 00:52:04,871 Ya. 800 00:52:04,955 --> 00:52:08,041 Maaf. Peguam Woo hadir. 801 00:52:08,792 --> 00:52:09,960 Baiklah. 802 00:52:10,544 --> 00:52:14,756 Perbicaraan kes nombor 2022-1017, bagi defendan Choi Yeong-ran, 803 00:52:14,840 --> 00:52:17,968 yang didakwa dengan tuduhan cubaan membunuh 804 00:52:18,051 --> 00:52:19,636 akan dimulakan. 805 00:52:20,387 --> 00:52:22,973 Pendakwa, sila mulakan. 806 00:52:24,599 --> 00:52:27,435 MAHKAMAH SEOUL 807 00:52:27,519 --> 00:52:31,147 Maka, berdasarkan Akta 250, Perenggan 1 808 00:52:31,648 --> 00:52:33,817 dan Akta 254 Akta Jenayah, 809 00:52:33,900 --> 00:52:35,819 defendan didakwa cuba membunuh. 810 00:52:41,366 --> 00:52:42,492 Peguam bela. 811 00:52:43,201 --> 00:52:44,578 Kamu boleh mulakan. 812 00:52:52,294 --> 00:52:55,672 Peguam bela, apa yang berlaku? Kamu tiada hujah? 813 00:52:55,755 --> 00:52:56,590 Itu… 814 00:52:57,090 --> 00:52:59,342 Apa yang berlaku? 815 00:53:01,553 --> 00:53:04,055 Awak buat apa? Bangun. 816 00:53:35,629 --> 00:53:37,547 Sebelum saya mulakan, 817 00:53:38,506 --> 00:53:40,133 saya harap semua faham. 818 00:53:41,217 --> 00:53:42,344 Saya… 819 00:53:43,637 --> 00:53:47,265 mengalami kecelaruan spektrum autisme. 820 00:53:48,350 --> 00:53:50,060 Jadi bagi semua hadirin, 821 00:53:51,061 --> 00:53:54,105 pertuturan dan kelakuan saya mungkin nampak kekok. 822 00:53:56,483 --> 00:53:58,401 Tapi saya sanjungi undang-undang 823 00:53:59,486 --> 00:54:01,613 dan rasa hormat saya terhadap anak guam 824 00:54:02,447 --> 00:54:04,574 tiada beza dengan peguam lain. 825 00:54:09,871 --> 00:54:11,206 Sebagai seorang peguam, 826 00:54:13,541 --> 00:54:14,960 saya akan buat yang terbaik… 827 00:54:18,672 --> 00:54:22,133 untuk menegakkan keadilan buat anak guam saya. 828 00:54:35,772 --> 00:54:36,690 Tolong duduk. 829 00:54:42,070 --> 00:54:45,156 Awak sanjungi undang-undang? 830 00:54:47,701 --> 00:54:48,994 Baguslah. 831 00:54:55,166 --> 00:54:59,004 "Syak wasangka dan maki hamun dia buat saya rasa ingin bunuh dia." 832 00:54:59,546 --> 00:55:02,674 Ini keterangan awak selepas kejadian. 833 00:55:02,757 --> 00:55:03,758 Awak ingat? 834 00:55:05,093 --> 00:55:07,929 - Itu… - Jawab "ya" atau "tak" sahaja. 835 00:55:12,809 --> 00:55:13,685 Ya. 836 00:55:13,768 --> 00:55:16,146 Kenapa sekarang awak menafikan? 837 00:55:16,229 --> 00:55:19,149 Sebab waktu itu, saya disoal oleh polis. 838 00:55:20,275 --> 00:55:23,611 Saya cakap begitu kerana terlalu gementar. 839 00:55:23,695 --> 00:55:25,905 Saya tak pernah berniat untuk bunuh dia. 840 00:55:25,989 --> 00:55:29,576 Awak tak berniat. Apa kata kita lihat rekod kes? 841 00:55:29,659 --> 00:55:32,078 "Ulanglah sekali lagi, kita boleh mati bersama." 842 00:55:32,162 --> 00:55:34,789 "Elok mati sahaja. Awak patut mati, saya akan ikut." 843 00:55:34,873 --> 00:55:37,876 Ini kata-kata awak terhadap mangsa ketika kejadian. 844 00:55:37,959 --> 00:55:39,002 Awak masih ingat? 845 00:55:41,337 --> 00:55:43,923 - Ya. - Awak tak berniat untuk bunuh, 846 00:55:44,007 --> 00:55:45,884 tapi kerap sangat guna perkataan "mati"? 847 00:55:47,093 --> 00:55:47,969 Bantahan! 848 00:55:51,389 --> 00:55:52,724 Soalan pimpinan. 849 00:55:53,558 --> 00:55:54,601 Diterima. 850 00:55:57,771 --> 00:55:59,355 Peguam bela, sila duduk. 851 00:56:09,407 --> 00:56:11,868 Ini seterika yang digunakan untuk menyerang mangsa. 852 00:56:12,827 --> 00:56:13,828 Defendan. 853 00:56:13,912 --> 00:56:16,289 Di manakah bahagian awak pukul? 854 00:56:18,249 --> 00:56:19,084 Kepala. 855 00:56:19,667 --> 00:56:20,627 Kepala? 856 00:56:21,252 --> 00:56:22,253 Defendan. 857 00:56:22,337 --> 00:56:25,006 Benarkah awak tiada niat untuk membunuh? 858 00:56:25,090 --> 00:56:27,717 Bukankah awak berharap agar dia mati? 859 00:56:28,843 --> 00:56:29,803 Bantahan. 860 00:56:29,886 --> 00:56:31,805 Ditolak. 861 00:56:32,472 --> 00:56:33,348 Defendan. 862 00:56:33,932 --> 00:56:36,392 Sila jawab soalan pendakwa. 863 00:56:38,436 --> 00:56:41,189 Maafkan saya, Yang Arif. Saya minta maaf. 864 00:56:41,689 --> 00:56:44,984 Seluruh hidup saya dihabiskan untuk suami saya 865 00:56:45,068 --> 00:56:49,030 dan saya kecewa kerana dia tak hargai pengorbanan saya. 866 00:56:49,114 --> 00:56:50,490 Maafkan saya. 867 00:56:50,573 --> 00:56:53,201 Kasihanilah saya. Maafkan saya. 868 00:56:53,284 --> 00:56:56,746 Kasihanilah saya. Maafkan saya. 869 00:57:00,708 --> 00:57:04,295 En. Choi, saya ingatkan awak menyoal ahli mafia tadi. 870 00:57:04,379 --> 00:57:07,090 Dia seorang mak cik tua. Awak tak rasa melampau? 871 00:57:07,173 --> 00:57:09,592 Saya tak bercadang untuk buat begini. 872 00:57:09,676 --> 00:57:12,637 Awak patut tahu sebab saya tak mohon waran tangkap. 873 00:57:12,720 --> 00:57:14,514 Pihak awak yang melampau. 874 00:57:14,597 --> 00:57:16,724 Apa maksud awak? 875 00:57:16,808 --> 00:57:20,478 Saya kena buat sesuatu kerana awak bertegas untuk persoalkan dakwaan kami. 876 00:57:20,562 --> 00:57:23,481 Saya tak mahu dianggap pendakwa yang gagal mendakwa. 877 00:57:28,778 --> 00:57:31,489 Pihak pendakwa nekad untuk menang. 878 00:57:32,574 --> 00:57:33,741 Habislah. 879 00:57:36,578 --> 00:57:38,997 Apa kata kita panggil En. Park? 880 00:57:39,080 --> 00:57:41,916 Supaya dia boleh cakap yang dia tak mahu Pn. Choi dihukum. 881 00:57:42,000 --> 00:57:45,295 Walaupun dia dah tandatangan surat tanpa hukuman? 882 00:57:45,378 --> 00:57:48,131 En. Park sendiri yang tulis surat itu? 883 00:57:48,214 --> 00:57:51,759 Tak, dia cuma tandatangan dokumen yang saya sediakan. 884 00:57:52,343 --> 00:57:53,303 Tak boleh. 885 00:57:53,386 --> 00:57:58,183 Kehadiran En. Park lebih berkesan berbanding dengan sekeping dokumen. 886 00:57:58,266 --> 00:57:59,434 Terutamanya kepada juri. 887 00:57:59,517 --> 00:58:01,811 Tapi bolehkah dia lakukan? 888 00:58:01,895 --> 00:58:05,398 Dia panas baran dan ada masalah dengan Cik Woo. 889 00:58:06,357 --> 00:58:08,443 Saya yang akan soal dia. 890 00:58:08,526 --> 00:58:10,904 Sediakan draf soalan. 891 00:58:12,697 --> 00:58:13,948 Baiklah. 892 00:58:28,171 --> 00:58:29,297 PEGUAM BELA 893 00:58:37,555 --> 00:58:38,598 "Saya 894 00:58:38,681 --> 00:58:40,683 dengan sesungguhnya dan sebenarnya 895 00:58:41,851 --> 00:58:43,102 mengaku… 896 00:58:45,438 --> 00:58:48,316 Mengaku bahawa 897 00:58:48,942 --> 00:58:50,777 akuan ini adalah benar. 898 00:58:51,277 --> 00:58:52,946 Jika didapati berbohong, 899 00:58:53,905 --> 00:58:56,741 saya akan dihukum atas kesalahan sumpah bohong." 900 00:59:01,829 --> 00:59:03,122 Cik Woo, pergilah. 901 00:59:05,333 --> 00:59:06,167 Apa? 902 00:59:06,251 --> 00:59:09,379 "Patutlah dia pukul. Saya faham perasaan mak cik itu." 903 00:59:09,462 --> 00:59:12,215 Ini komen Jun-ho selepas melihat En. Park memaki awak. 904 00:59:12,799 --> 00:59:14,676 Peguam bela, kamu boleh mulakan. 905 00:59:15,426 --> 00:59:18,680 Pergi soal sampai dia keluar maki hamun. 906 00:59:19,472 --> 00:59:20,557 Pergi dimaki hamun. 907 00:59:21,766 --> 00:59:22,725 Betul. 908 00:59:23,810 --> 00:59:24,644 Baiklah. 909 00:59:24,727 --> 00:59:26,938 Peguam bela, tiada soalan? 910 00:59:27,021 --> 00:59:27,981 Ada, Yang Arif. 911 00:59:36,739 --> 00:59:39,033 SAKSI 912 00:59:53,548 --> 00:59:54,757 Helo. 913 00:59:55,842 --> 00:59:58,720 Saya peguam Cik Choi Yeong-ran, Woo Young-woo. 914 00:59:59,387 --> 01:00:00,680 Hei! 915 01:00:01,514 --> 01:00:02,849 Awak… 916 01:00:03,349 --> 01:00:06,936 Saya dah pesan, saya tak nak tengok muka awak lagi! 917 01:00:07,979 --> 01:00:09,939 - Aduhai. - Apa kena dengan dia? 918 01:00:10,023 --> 01:00:12,442 Kamu semua bersubahat. 919 01:00:12,525 --> 01:00:17,405 Kamu memang sengaja ingin menaikkan kemarahan saya, bukan? 920 01:00:17,488 --> 01:00:18,656 Saksi. 921 01:00:18,740 --> 01:00:22,493 Ini tujuannya awak suruh saya datang ke sini? 922 01:00:23,077 --> 01:00:25,163 Apa semua ini? 923 01:00:25,997 --> 01:00:26,998 Bertenang. 924 01:00:28,374 --> 01:00:30,209 Saksi, bawa bertenang. 925 01:00:30,293 --> 01:00:31,336 Jahanam! 926 01:00:31,419 --> 01:00:34,589 Awak cuma bawa malapetaka. 927 01:00:34,672 --> 01:00:39,469 Itu sahaja yang awak tahu. Hidup menyusahkan, patut mati! 928 01:00:40,678 --> 01:00:42,263 Mereka biar sahaja? 929 01:00:43,181 --> 01:00:44,182 Aduhai. 930 01:00:44,265 --> 01:00:46,726 Orang tua tak sedar diri! 931 01:00:46,809 --> 01:00:48,144 Sudah! 932 01:00:48,227 --> 01:00:51,230 - Kamu bersubahat! - Kita berehat selama sepuluh minit. 933 01:00:51,314 --> 01:00:53,650 - Kamu semua bersubahat! - Awak tak berhati perut? 934 01:00:53,733 --> 01:00:55,526 Awak tak tahu malu? 935 01:00:55,610 --> 01:00:59,447 - Sudah! - Lepaskan saya! Jahanam! 936 01:01:02,700 --> 01:01:04,452 Seperti yang kita lihat tadi, 937 01:01:05,161 --> 01:01:07,789 bukan mudah untuk hidup bersama En. Park. 938 01:01:09,791 --> 01:01:13,836 Mangsa teramat curiga terhadap isterinya dan menggunakan bahasa kesat. 939 01:01:15,129 --> 01:01:17,090 Tetapi defendan, Choi Yeong-ran, 940 01:01:17,173 --> 01:01:19,300 masih bersama dan menjaga En. Park 941 01:01:19,384 --> 01:01:21,594 yang menghidap demensia. 942 01:01:21,678 --> 01:01:22,720 Defendan mungkin 943 01:01:22,804 --> 01:01:26,391 hilang sabar dan memukul suami dia. 944 01:01:27,767 --> 01:01:31,104 Tapi dia tak pernah berniat untuk membunuh. 945 01:01:32,021 --> 01:01:35,233 Defendan akui kesalahan dan menyesali perbuatan… 946 01:01:45,993 --> 01:01:49,956 Yang Arif, En. Park meninggal dunia dalam perjalanan ke hospital… 947 01:01:50,039 --> 01:01:50,998 Apa? 948 01:01:51,541 --> 01:01:52,875 Apa awak cakap? 949 01:01:53,876 --> 01:01:55,044 Siapa mati? 950 01:01:55,962 --> 01:01:58,798 Suami saya dah meninggal dunia? 951 01:02:00,299 --> 01:02:01,551 Puan. 952 01:02:01,634 --> 01:02:05,805 Pihak pendakwa ingin menukar tuduhan cubaan membunuh kepada membunuh. 953 01:02:05,888 --> 01:02:07,765 Mohon diluluskan. 954 01:02:08,433 --> 01:02:10,935 - Apa yang berlaku? - Mustahil. 955 01:02:11,018 --> 01:02:12,603 Macam mana boleh jadi begini? 956 01:02:37,962 --> 01:02:39,172 Sekiranya 957 01:02:39,922 --> 01:02:42,133 bukan saya yang menyoal dia 958 01:02:43,718 --> 01:02:47,096 dan menaikkan kemarahan En. Park Gyu-sik… 959 01:02:49,390 --> 01:02:50,433 Tak. 960 01:02:52,477 --> 01:02:55,521 Jika saya tak terima kes ini, 961 01:02:57,273 --> 01:03:00,234 adakah En. Park masih akan hidup? 962 01:03:17,376 --> 01:03:18,544 Kali pertama… 963 01:03:23,257 --> 01:03:24,342 Kali pertama 964 01:03:25,510 --> 01:03:27,637 saya bercakap di depan orang ramai, 965 01:03:28,513 --> 01:03:30,181 saya sebut "hukuman". 966 01:03:30,765 --> 01:03:34,060 Orang pertama yang cakap saya akan jadi peguam 967 01:03:34,977 --> 01:03:36,604 ialah puan. 968 01:03:37,271 --> 01:03:38,731 Memang tak disangka. 969 01:03:39,690 --> 01:03:41,484 Kes pertama saya 970 01:03:42,276 --> 01:03:45,613 adalah untuk mengubah dakwaan yang dibuat terhadap puan. 971 01:03:48,282 --> 01:03:50,117 Apa maksud awak? 972 01:03:51,702 --> 01:03:53,871 Semua ini baharu buat saya. 973 01:03:56,374 --> 01:03:58,042 Saya nak buat yang terbaik. 974 01:03:58,876 --> 01:04:00,294 Sebab itulah 975 01:04:01,337 --> 01:04:02,880 saya tamak. 976 01:04:05,091 --> 01:04:07,093 Maafkan saya kerana sebabkan 977 01:04:08,928 --> 01:04:10,388 kematian En. Park. 978 01:04:15,977 --> 01:04:17,478 Awak tak bersalah. 979 01:04:18,980 --> 01:04:24,193 Selepas 20 tahun tak berjumpa, dia patut sambut awak dengan mesra, 980 01:04:24,777 --> 01:04:28,865 tapi dia memaki hamun awak. Semua ini salah dia. 981 01:04:31,826 --> 01:04:36,038 Salah mak cik juga kerana mencederakan dia… 982 01:04:39,709 --> 01:04:42,169 dan tak sedar ajalnya dah semakin dekat. 983 01:04:44,881 --> 01:04:48,551 Dia asyik merungut kepala dia sakit. 984 01:04:51,596 --> 01:04:53,431 Mak cik patut bersabar… 985 01:04:55,182 --> 01:04:56,183 Mak cik… 986 01:04:58,561 --> 01:04:59,604 Oh, Tuhan. 987 01:05:01,355 --> 01:05:02,607 Aduhai. 988 01:05:05,776 --> 01:05:07,320 Aduhai. 989 01:05:10,072 --> 01:05:11,616 Aduhai. 990 01:05:14,160 --> 01:05:15,411 Aduhai. 991 01:05:16,662 --> 01:05:18,372 Abang… 992 01:05:19,540 --> 01:05:21,250 Abang… 993 01:05:31,719 --> 01:05:33,554 PERBICARAAN JURI PRO BONO 994 01:05:33,638 --> 01:05:35,848 SERANG DENGAN SETERIKA DAKWAAN, 20 JULAI 995 01:05:35,932 --> 01:05:38,225 MASALAH KEWANGAN JIKA SUAMI MATI 996 01:05:47,610 --> 01:05:48,527 Masuk. 997 01:05:54,283 --> 01:05:57,036 Ini laporan autopsi En. Park. 998 01:06:00,915 --> 01:06:02,959 Sebab kematian, pendarahan otak. 999 01:06:03,042 --> 01:06:05,586 Pendarahan semula di kawasan luka. 1000 01:06:25,147 --> 01:06:26,482 Seterika itu… 1001 01:06:27,984 --> 01:06:29,402 menyerupai sesuatu. 1002 01:06:30,069 --> 01:06:33,364 - Dalam Moby Dick… - Paus sperma? 1003 01:06:33,948 --> 01:06:35,533 Betul, paus sperma. 1004 01:06:37,201 --> 01:06:40,121 Dia gunakan benda begitu menakutkan untuk pukul orang. 1005 01:06:40,788 --> 01:06:42,999 Mangsa bertuah tak mati serta-merta. 1006 01:06:48,421 --> 01:06:50,631 Kenapa? 1007 01:06:53,509 --> 01:06:55,928 Banyak perkara yang dilarang di pejabat. 1008 01:06:56,012 --> 01:06:58,014 Mengulang pertuturan, bercakap hal aneh. 1009 01:06:58,097 --> 01:07:00,307 Malam, tomato, rotor, radar, makam. 1010 01:07:00,391 --> 01:07:01,851 Begitu juga jujur. 1011 01:07:02,685 --> 01:07:04,687 Begitukah? 1012 01:07:04,770 --> 01:07:06,731 Saya tak tahu pula. 1013 01:07:06,814 --> 01:07:07,815 Terutamanya, 1014 01:07:08,566 --> 01:07:10,568 tentang ikan paus. 1015 01:07:10,651 --> 01:07:12,319 Kecuali jika perlu sahaja. 1016 01:07:14,488 --> 01:07:15,489 Tapi 1017 01:07:16,741 --> 01:07:18,284 apa salahnya 1018 01:07:18,826 --> 01:07:22,079 jika cuma kita berdua sahaja di sini? 1019 01:07:23,205 --> 01:07:24,206 Apa? 1020 01:07:26,459 --> 01:07:29,754 Jika cuma kita berdua sahaja, 1021 01:07:29,837 --> 01:07:31,672 kita boleh bercakap tentang ikan paus? 1022 01:07:32,465 --> 01:07:34,091 Ya, sudah tentu. 1023 01:08:12,088 --> 01:08:15,091 Adakah doktor En. Park fikir begitu juga? 1024 01:08:15,174 --> 01:08:17,802 Mungkinkah dia terlepas pandang yang ikan paus tak bertelur 1025 01:08:17,885 --> 01:08:20,346 kerana seterika ini nampak kuat seperti paus sperma? 1026 01:08:20,971 --> 01:08:21,972 Apa? 1027 01:08:22,723 --> 01:08:24,308 Bukan undang-undang jenayah, 1028 01:08:24,391 --> 01:08:26,685 tapi fokus kepada undang-undang sivil. 1029 01:08:28,229 --> 01:08:29,647 Jangan fokus kepada seterika. 1030 01:08:29,730 --> 01:08:30,898 PARK GYU-SIK, 81 PESAKIT DEMENSIA 1031 01:08:30,981 --> 01:08:34,652 Dia asyik merungut kepala dia sakit. 1032 01:08:39,156 --> 01:08:40,199 Itu… 1033 01:08:40,282 --> 01:08:41,325 Keterangan polis! 1034 01:08:44,120 --> 01:08:45,996 Muka surat 24, baris ketujuh. 1035 01:08:48,415 --> 01:08:51,293 "Ketika posmen datang, saya berbaring kerana sakit kepala." 1036 01:08:54,713 --> 01:08:57,675 Dia memang dah sakit kepala sebelum diserang lagi. 1037 01:08:57,758 --> 01:08:58,759 Mungkin 1038 01:08:59,385 --> 01:09:02,054 pendarahan otak itu bukan disebabkan seterika. 1039 01:09:07,852 --> 01:09:08,769 SAKSI 1040 01:09:08,853 --> 01:09:11,480 Peguam bela, kamu boleh mulakan. 1041 01:09:17,027 --> 01:09:18,529 Dalam hematoma subdura, 1042 01:09:18,612 --> 01:09:21,240 terdapat pendarahan subdura akibat kecederaan luar 1043 01:09:21,907 --> 01:09:24,869 dan pendarahan subdura spontan akibat penyakit. 1044 01:09:24,952 --> 01:09:27,246 - Betul? - Ya. 1045 01:09:27,329 --> 01:09:31,041 Kenapa awak putuskan pendarahan otak En. Park akibat kecederaan luar? 1046 01:09:31,125 --> 01:09:33,836 Sebab dia dipukul dengan seterika. 1047 01:09:33,919 --> 01:09:36,338 Saya dengar pukulan itu buat dia pengsan. 1048 01:09:36,922 --> 01:09:39,133 Awak temui retakan pada tengkorak mangsa? 1049 01:09:39,800 --> 01:09:40,718 Tiada. 1050 01:09:40,801 --> 01:09:44,555 Ada sebarang luka atau lebam yang diakibatkan seterika? 1051 01:09:44,638 --> 01:09:46,140 Tiada. 1052 01:09:47,016 --> 01:09:48,517 Dia halang dengan tangan. 1053 01:09:49,810 --> 01:09:51,812 Ada kecederaan pada tangan? 1054 01:09:52,396 --> 01:09:54,899 Ada, tapi kecederaan ringan. 1055 01:09:55,482 --> 01:09:59,486 Jadi apa sebabnya awak anggap seterika itu sebagai senjata berbahaya? 1056 01:09:59,570 --> 01:10:02,698 Ia tak menyebabkan retakan, kecederaan parah atau lebam. 1057 01:10:03,574 --> 01:10:04,658 Begini. 1058 01:10:05,576 --> 01:10:07,411 Saya bukan polis. 1059 01:10:07,494 --> 01:10:10,706 Saya diberitahu dia dipukul dengan seterika dan pengsan, 1060 01:10:10,789 --> 01:10:13,167 dari situlah saya buat diagnosis. 1061 01:10:13,250 --> 01:10:17,504 Perlukah saya siasat jika benar ia disebabkan oleh seterika? 1062 01:10:18,214 --> 01:10:22,092 Jika nasib defendan bergantung kepada awak, bukankah awak patut siasat? 1063 01:10:23,469 --> 01:10:24,511 Bantahan. 1064 01:10:24,595 --> 01:10:26,680 Kehujahan. 1065 01:10:26,764 --> 01:10:27,973 Diterima. 1066 01:10:28,057 --> 01:10:30,434 Peguam bela, soalan sahaja. 1067 01:10:30,517 --> 01:10:32,353 Peguam bela, soalan sahaja. 1068 01:10:32,436 --> 01:10:33,771 Baiklah. Apa? 1069 01:10:53,749 --> 01:10:57,086 En. Park berusia 81 tahun. Adakah awak sedar? 1070 01:10:58,170 --> 01:10:59,004 Ya. 1071 01:10:59,088 --> 01:11:02,216 En. Park menghidap demensia. Awak sedar tentang ini? 1072 01:11:02,299 --> 01:11:03,467 Ya. 1073 01:11:04,051 --> 01:11:08,138 Sakit kepala kronik adalah tanda awal hematoma serebrum. Awak maklum? 1074 01:11:08,222 --> 01:11:09,056 Ya. 1075 01:11:09,139 --> 01:11:10,891 Pada hari kejadian, En. Park 1076 01:11:10,975 --> 01:11:12,351 - alami sakit kepala - Aduh. 1077 01:11:12,434 --> 01:11:15,396 - sebelum terkena seterika. - Kepala saya macam nak pecah. 1078 01:11:16,105 --> 01:11:17,147 Awak sedia maklum? 1079 01:11:18,440 --> 01:11:19,525 Apa? 1080 01:11:20,734 --> 01:11:24,905 "Ketika posmen datang, saya berbaring kerana sakit kepala." 1081 01:11:24,989 --> 01:11:27,574 Ini keterangan En. Park kepada pihak polis. 1082 01:11:30,452 --> 01:11:31,495 Saya tak tahu… 1083 01:11:33,122 --> 01:11:34,081 tentang itu. 1084 01:11:35,499 --> 01:11:39,086 Hematoma subdura spontan biasa berlaku kepada warga tua 1085 01:11:39,169 --> 01:11:42,089 dan kejadian biasa bagi pesakit demensia. Betul? 1086 01:11:43,299 --> 01:11:44,675 Ya. 1087 01:11:44,758 --> 01:11:47,636 Mangsa berusia 81 tahun dengan sejarah demensia. 1088 01:11:47,720 --> 01:11:50,472 Walaupun sebelum kejadian, mangsa mengadu sakit kepala, 1089 01:11:51,348 --> 01:11:52,808 adakah awak masih yakin 1090 01:11:52,891 --> 01:11:56,353 En. Park alami hematoma subdura akibat kecederaan luar? 1091 01:11:56,437 --> 01:11:59,565 Tiada langsung kemungkinan untuk hematoma spontan? 1092 01:12:07,698 --> 01:12:10,993 Kemungkinan untuk hematoma subdura spontan… 1093 01:12:25,257 --> 01:12:26,467 Ada kemungkinan. 1094 01:12:31,555 --> 01:12:34,183 Berdasarkan rekod perubatan dan autopsi En. Park, 1095 01:12:34,266 --> 01:12:36,643 kami sertakan diagnosis yang menyatakan penyakit 1096 01:12:36,727 --> 01:12:39,229 dan sebab kematian akibat hematoma subdura spontan 1097 01:12:39,313 --> 01:12:42,483 yang ditulis oleh tiga pakar perubatan sebagai bukti lanjut. 1098 01:12:44,026 --> 01:12:45,069 Yang Arif, 1099 01:12:45,152 --> 01:12:47,780 seperti keterangan saksi, pendarahan otak En. Park 1100 01:12:47,863 --> 01:12:50,240 bukan kerana diserang oleh defendan, 1101 01:12:50,324 --> 01:12:53,160 tapi mungkin kerana penyakit sedia ada. 1102 01:12:53,744 --> 01:12:55,954 Maka, kematian mangsa 1103 01:12:56,038 --> 01:12:59,166 tiada kaitan dengan kecederaan yang dicetuskan oleh defendan. 1104 01:12:59,249 --> 01:13:03,170 Kami mohon defendan dibicarakan atas tuduhan mencedera. 1105 01:13:10,344 --> 01:13:11,637 Apa pendapat pendakwa? 1106 01:13:11,720 --> 01:13:14,306 Kamu setuju untuk menukar tuduhan? 1107 01:13:43,710 --> 01:13:44,795 Masuk. 1108 01:13:45,712 --> 01:13:46,713 Cik Woo. 1109 01:13:50,509 --> 01:13:51,718 Keputusan dah diumumkan. 1110 01:13:52,302 --> 01:13:53,595 Ya. 1111 01:13:54,138 --> 01:13:57,057 Bebas daripada tuduhan membunuh dan percubaan kerana mencedera. 1112 01:13:57,141 --> 01:13:58,016 Tahniah. 1113 01:13:58,976 --> 01:14:00,436 Okey. 1114 01:14:00,519 --> 01:14:01,562 Terima kasih. 1115 01:14:04,606 --> 01:14:08,527 Cik Choi Yeong-ran nak jumpa awak, jadi saya bawa dia ke sini. 1116 01:14:08,610 --> 01:14:09,695 Sekejap. 1117 01:14:10,404 --> 01:14:11,572 Silakan. 1118 01:14:23,417 --> 01:14:24,877 Cik Woo. 1119 01:14:26,044 --> 01:14:27,087 Terima kasih. 1120 01:14:29,840 --> 01:14:30,883 Terima kasih. 1121 01:15:46,750 --> 01:15:50,379 GIMBAP SEGERA 1122 01:15:56,385 --> 01:15:59,263 Maaf, tapi kedai dah tutup… 1123 01:16:06,895 --> 01:16:08,146 Gwang-ho. 1124 01:16:09,314 --> 01:16:10,524 Lama tak jumpa. 1125 01:16:34,673 --> 01:16:36,800 Ada kemalangan di majlis perkahwinan. 1126 01:16:36,883 --> 01:16:40,971 Anak pengerusi itu memakai gaun tanpa tali bahu, 1127 01:16:41,054 --> 01:16:43,807 tapi ketika kedua mempelai berarak, 1128 01:16:43,890 --> 01:16:45,475 gaun itu tertanggal. 1129 01:16:45,559 --> 01:16:46,560 Apa itu? 1130 01:16:46,643 --> 01:16:47,936 Oh, Tuhan. 1131 01:16:48,020 --> 01:16:49,313 Kamu nak malukan ayah? 1132 01:16:49,396 --> 01:16:51,773 - Awak sayang suami awak? - Apa? 1133 01:16:51,857 --> 01:16:52,941 Sayang? 1134 01:16:53,025 --> 01:16:54,192 Di mana Peguam Choi? 1135 01:16:54,276 --> 01:16:55,819 - Awak silap. - Apa? 1136 01:16:55,902 --> 01:16:57,779 Awak patut kahwini saya. 1137 01:16:58,488 --> 01:16:59,364 Woo Young-woo? 1138 01:17:00,198 --> 01:17:01,366 Menarik. 1139 01:17:02,117 --> 01:17:06,580 Terjemahan sari kata oleh Hazizah Ali