SEBUAH SIRI NETFLIX
Setiap ibu bapa pasti didatangi hari
apabila mereka tertanya-tanya sekiranya anak mereka istimewa.
Bagi ayah saya, tanggal istimewa itu jatuh pada 17 November 2000.
Young-woo.
Young-woo?
Young-woo.
Pandanglah ayah.
Young-woo.
Woo Young-woo, pandanglah ayah.
Walaupun dah berusia lima tahun, Young-woo masih belum bercakap?
Ya.
Walaupun perkataan mudah seperti "mak" atau "ayah"?
Tak.
Kita perlu lakukan pemeriksaan lanjut,
tapi nampaknya Young-woo autistik.
Apa?
Autistik?
Young-woo, sedapkah?
Hei!
Tunggu di situ.
Hei!
Tak guna!
Saya tak pernah naikkan sewa
sebab saya kasihan awak duda.
Tapi awak goda isteri saya?
Saya nak awak keluar, tak guna!
Apa maksud pak cik? Goda isteri pak cik?
Setiap kali saya keluar, awak akan ke rumah saya, bukan?
Apa awak buat?
Apa awak buat bersama isteri saya? Jahanam!
Dia cuma bantu jaga Young-woo sebab saya keluar bekerja.
Berani awak guna alasan anak awak
untuk ke rumah saya?
Awak cuma bawa malapetaka.
Itu sahaja yang awak tahu. Hidup menyusahkan, patut mati!
Kenapa memaki hamun di depan budak kecil?
Kenapa dengan pak cik ini?
Apa awak kata? Tak guna!
Tak guna!
- Kenapa ini? - Tak guna.
- Kenapa ini? - Jahanam!
Kenapa ini?
Lepaskan saya!
Saya nak awak berambus!
Kenapa…
- Cuba bawa bertenang. - Sial!
Lepaskan saya. Kenapa ini?
Geramnya!
Kenapa ini?
Tak guna!
Apa halnya ini?
- Jahanam! - Sudahlah!
"Hukuman!"
"Perbuatan mencederakan orang lain boleh dihukum
dengan penjara tujuh tahun, percubaan sehingga sepuluh tahun
atau didenda sebanyak sepuluh juta won."
Young-woo.
Kamu bercakap?
Betul?
VILA YEONGRAN
Kamu dengar?
Dengar dia bercakap?
Young-woo bercakap!
Pak cik dengar, bukan?
Young-woo dah bercakap!
Young-woo.
Young-woo?
Young-woo.
Dari mana kamu belajar kata-kata tadi?
Tentang undang-undang.
Kamu tengok di mana?
Undang-undang jenayah.
Undang-undang jenayah?
Undang-undang…
KES UNDANG-UNDANG JENAYAH
Kamu…
Kamu baca buku ini?
"Perkara 311, Penghinaan."
"Perbuatan menghina orang lain secara terbuka
boleh dikenakan hukuman penjara sehingga setahun
atau penjara tanpa hukuman buruh atau denda sehingga dua juta won."
"Kaedah siasatan dan corpus delicti."
"Satu, keterdedahan."
"Satu, rujuk Perkara 307, Fitnah."
"Dua, tidak melibatkan fakta
atau boleh mencemarkan maruah serta perasaan."
"Dua, perbuatan, menghina."
- "Satu, - Gwang-ho.
penghinaan bukan pada kenyataan fakta tertentu,
- tapi perbuatan berunsurkan benci - Helo.
untuk mencemarkan maruah."
Saya minta maaf.
Saya segan dengan kelakuan suami saya.
Sapu ubat ini.
Terima kasih.
Awak menangis?
Young-woo…
hafal undang-undang.
Apa?
Dia hafal buku tebal ini.
Yakah?
Dia genius!
Dia genius, sebab itulah dia berbeza.
Aduhai.
Apabila dah besar nanti, kamu boleh jadi peguam.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Setiap ibu bapa pasti didatangi hari
apabila mereka tertanya-tanya sekiranya anak mereka istimewa.
Bagi ayah saya, tanggal istimewa itu jatuh pada 17 November 2000.
Hari ayah saya menyedari anak dia seorang genius autistik.
KES 1 PEGUAM WOO YANG LUAR BIASA
Nama saya Woo Young-woo.
Dibaca dari kiri ke kanan, kanan ke kiri, tetap Woo Young-woo.
Malam, tomato, rotor, radar, makam.
WOO YOUNG-WOO
Woo Young-woo.
KOLEKSI SOALAN AKTA PERLEMBAGAAN, RINGKASAN AKTA PENTADBIRAN
TEORI UNDANG-UNDANG JENAYAH
AKTA CUKAI UNDANG-UNDANG JENAYAH CUKAI
AKTA HAK CIPTA
2. PERSETUJUAN LARANGAN MENUKAR KERJA
Young-woo, ini hadiah untuk kamu. Ayah dah buang semua label.
EMOSI MANUSIA
GERAM, MARAH, TERUJA
BIMBANG, TAK PUAS HATI, TAKUT
PUAS HATI, SERONOK, GEMBIRA, TAWA
GEMBIRA
Satu gimbap Woo Young-woo.
Wah, anak ayah nampak hebat!
Satu gimbap Woo Young-woo!
Nah.
Setiap pagi, saya makan gimbap Woo young-woo.
Gimbap boleh dipercayai.
Isinya boleh dilihat,
jadi saya tak perlu risau dengan rasa atau teksturnya.
Ulang perjalanan ke pejabat.
Stesen Hapjeong, ambil kereta api nombor dua,
turun di Stesen Yeoksam.
Keluar dari pintu nombor empat, jalan sejauh 312 meter.
Jumlah masa, 38 minit.
Bagus.
Usah ulang pertuturan orang lain atau cakap benda aneh.
Jangan terlalu jujur, okey?
Dilarang daripada ekolalia atau kata-kata aneh dan jujur.
Terutamanya tentang ikan paus.
Itu…
Macam mana jika keadaan memerlukan?
Kamu bekerja di lautkah?
Kenapa pula perlu bercakap tentang ikan paus?
Tapi jika masih ada keperluan? Macam mana?
Kenalah bercakap.
Baiklah.
Tunggu.
- Saya pergi dulu. - Okey.
PEGUAM AUTISTIK PERTAMA NEGARA WOO YOUNG-WOO
Stesen Yeoksam.
Dibaca dari kiri atau kanan…
Stesen Yeoksam.
Masuk sekarang.
Silakan.
Cik boleh keluar.
Pintu ini agak mencabar, bukan?
Terima kasih.
Cik nak ke mana?
Saya…
Pejabat Peguam Jung Myeong-seok.
Saya nak ke sana juga. Mari kita pergi bersama.
Sini.
- Jun-ho, hai. - Helo.
- Hei. - Hei.
Selamat pagi.
- Selamat pagi. - Helo.
- Helo.
Jun-ho, dokumen Peguam Jang?
Di atas meja saya.
- Okey. - Okey.
Helo.
Cik.
Di sini.
Ini pejabat Peguam Jung Myeong-seok.
- Nak saya tolong ketukkan? - Tak.
Saya buat sendiri.
Okey, saya minta diri.
PEGUAM JUNG MYEONG-SEOK
Ya, masuk.
Cik siapa?
Saya Woo Young-woo, peguam baru yang akan bertugas di Hanbada.
Hari inikah hari peguam baru datang?
Tentang itu…
Sekejap, di mana resume…
BORANG PERMOHONAN
AJARLAH DIA. IKHLAS, HAN
Sebenarnya…
Sepatutnya ada dua halaman. Di mana halaman kedua?
Halaman kedua itu untuk apa?
Notis khas, kecelaruan spektrum autisme.
Begitu.
Ya.
Awak nak tambah apa-apa?
Dibaca dari kiri ke kanan, kanan ke kiri, nama saya Woo Young-woo.
Malam, tomato, rotor, radar, makam, Woo Young-woo.
Sinis.
Menarik.
Ya.
Baiklah…
Saya perlu keluar sebentar. Perkenalkan diri masing-masing.
Baiklah.
Selamat datang.
Jangan cakap begitu di pejabat.
Malam? Tomato?
Tak boleh cakap di pejabat. Malam, tomato. Larangan.
Tapi…
susah nak kawal.
Kamu
kenal?
Kami kawan universiti.
Bagaimana awak kenal CEO Han?
Dia siap tinggalkan nota.
Awak kenal tulisan CEO Han?
Taklah.
Nota ini, "ikhlas, Han."
Siapa lagi di Hanbada yang rujuk diri dia sebagai Han
selain CEO Han?
CEO PEGUAM HAN SEON-YOUNG
Masuk.
BORANG PERMOHONAN
Peguam baru yang awak pilih dah datang.
Yakah?
Awak dah baca notis yang datang bersama dokumen ini?
Saya dimaklumkan yang dia autistik.
Saya dah baca.
Tapi awak masih terima permohonan dia?
Awak terlalu fokus tentang itu sampai tak perasan kelayakan dia?
Graduan cemerlang Universiti Kebangsaan Seoul
dan markah peperiksaan badan peguam, lebih 1,500.
Jika bukan Hanbada, siapa yang akan asah bakat dia?
Sesiapa yang pandai menghafal boleh dapat markah tinggi.
Saya perlukan peguam yang boleh jumpa klien dan hadiri perbicaraan.
Orang dengan kemahiran sosial dan petah bercakap.
Dia bersusah payah untuk perkenalkan diri. Bagaimana saya nak latih dia?
Hari pertama awak bertugas, awak tak gugup?
Saya gugup?
Maksud saya,
kami berbeza.
Apa perbezaannya?
Jika awak bertegas, saya akan tugaskan dia satu kes.
Kita lihat jika dia layak
atau saya yang berprasangka terhadap orang seperti dia.
Jika Cik Woo gagal memenuhi keperluan untuk bertemu klien
dan menyertai perbicaraan,
boleh dia dipecat?
Baiklah.
Ini kes pro bono. Keluarkan dokumen.
"Keluarkan dokumen."
Defendan…
Sedia?
Defendan seorang wanita berusia 70-an.
Dia menjaga suami yang menghidap demensia
dan mereka bertengkar.
Defendan berang
apabila mangsa mula memaki hamun lalu memukul mangsa
dengan seterika.
"Dengan seterika."
BUKTI YANG DITEMUI DI LOKASI SETERIKA
Seterika ini menyerupai
ikan paus sperma.
Paus sperma?
Ya.
Ia juga dikenali sebagai paus sperma
kerana kepalanya yang besar dan bersegi dengan organ spermaseti.
Cecair pekat dalam organ spermaseti digunakan untuk menghasilkan bunyi.
Baiklah. Apa pun…
Pernah baca novel Herman Melville, Moby-Dick?
Ikan paus dalam novel itu paus sperma.
Dalam novel itu, ia dikatakan berwarna putih,
tapi sebenarnya, ia berwarna kelabu gelap atau coklat…
Apa awak merepek ini?
Saya…
bercakap tentang ikan paus sperma.
- Boleh fokus kepada kes? - Oh, ya.
Maaf.
Ikan paus, dilarang.
Aduhai.
Kepala saya macam nak pecah.
Terukkah? Awak nak ubat?
Saya lapar.
Saya nak makan!
Awak baru makan. Awak dah lupa?
Aduh.
Aduhai.
- Penghantaran. - Aduhai. Ya.
Tentu buah pisang kaki kering.
- Hai. - Helo.
Awak pernah datang.
Cepat betul awak hantar.
- Saya cari makan. - Betul.
Awak rajin dan juga kacak.
Calon suami terbaik. Ada teman wanita?
Tiada.
Sayangnya.
Jika mak cik ada anak cucu, tentu sepadan dengan awak.
Sayangnya.
Apa ini?
- Pergilah. - Baiklah.
Tak guna!
Jahanam.
Gembira sangatkah?
Awak tak segan berbual dengan lelaki lain?
Mulalah itu.
Apa maksud awak? Dia cukup muda untuk bergelar cucu.
Suami awak di rumah, tapi awak masih menggatal.
Kalau saya tiada, tentu awak dah bawa ke bilik.
Aduhai, sudahlah.
- Cuba rasa ini. - Sial!
Pantang nampak lelaki, tersengih sahaja.
Awak fikir pelayan bar sahaja yang kotor?
Tergamak awak cakap begitu?
Saya dah kata, sekali lagi awak ungkit, awak dan saya tak perlu hidup lagi.
Kenapa menggatal?
Macam perempuan jalang. Kenapa?
Apa?
Jalang?
Awak dah gila?
Apa yang awak buat?
Kita patut mati sahaja.
Mari sama-sama mati.
Kita tamatkan sahaja.
Awak dan saya patut mati sahaja.
Tua tak sedar diri!
Selama 50 tahun, tak pernah…
Abang.
Abang!
Kenapa ini? Abang!
Abang!
Abang.
Helo?
Helo. Suami saya pengsan.
Tolong datang cepat.
Ya, 314 Yeonhui-dong, Seodaemun-gu, Vila Yeongran.
Si suami alami pendarahan otak, 12 minggu untuk sembuh.
Defendan dituduh cuba membunuh.
"Defendan dituduh cuba membunuh."
Apa ini?
Kenapa asyik ulang kata-kata saya?
Maafkan saya.
- Dilarang daripada ekolalia. - Ekolalia? Apa itu?
Perbuatan mengulangi pertuturan. Ia simptom autisme yang biasa.
Betul, ekolalia dilarang.
"Betul, ekolalia dilarang."
Apa pun, situasi mak cik ini agak menyedihkan.
Pada usia 70 tahun, tentu dia juga kurang sihat.
Tapi dia perlu jaga suami dengan demensia.
Berita baik, pihak pendakwa turut bersimpati.
Mereka tak mohon waran.
Walaupun disyaki cuba membunuh?
Baguslah. Kemungkinan defendan yang dibicara tanpa penahanan
untuk dipenjarakan adalah rendah.
Jadi apakah yang Peguam Woo Young-woo perlu lakukan untuk defendan?
Apa awak perlu buat?
Dapatkan hukuman percubaan.
Walaupun cubaan membunuh, tapi dalam kes ini, kemungkinannya tinggi.
Baiklah.
Mari jumpa defendan. Dia di bilik mesyuarat.
Peguam Jung, helo.
Helo.
Saya datang untuk perkenalkan peguam puan.
Mulai hari ini, dia akan mewakili puan.
Helo, saya Woo Young-woo. Saya akan buat yang terbaik.
Dia…
Dia peguam saya?
Bukan awak?
Saya akan turut sama. Tapi Cik Woo peguam utama.
Graduan Universiti Kebangsaan Seoul.
- Yakah? - Pelajar cemerlang.
Baiklah. Berbuallah.
Saya minta diri dahulu.
Saya terkejut melihat alamat puan. Puan masih tinggal di sana.
- Apa? - Kami tinggal di sana 22 tahun lalu.
Rumah nombor 201, Vila Yeongran.
Rumah nombor 201, 22 tahun lalu…
Gwang-ho?
Graduan undang-undang Universiti Seoul?
Awak Young-woo?
Aduhai. Awak Young-woo.
Aduhai.
Mak cik tak sangka.
Awak benar-benar jadi peguam.
Mak cik dengar awak genius. Awak benar-benar jadi peguam.
Aduhai, biar mak cik tengok.
Awak dah besar.
Awak membesar dengan baik. Ayah awak sihat?
Sejak bila suami puan disahkan menghidap demensia?
Oh, ya.
Sudah lima tahun.
Walaupun dia dah bersara,
dia masih keluar bekerja.
Dia tak gemar duduk buang masa.
Apabila disahkan menghidap demensia, barulah dia berhenti terus.
Itu lima tahun lalu.
Suami puan bekerja di pejabat daerah?
Ya, dia ketua bahagian dan bersara dengan pencen.
Apa punca pendapatan puan dan suami sekarang?
Pencen suami saya dan kutipan sewa.
Dua itu.
Rumah itu atas nama siapa?
Tentulah suami saya.
Bangunan itu sahaja yang dinamakan sempena nama mak cik.
Kenapa?
Itu akan timbulkan masalah?
Yakah?
Cik Woo, masuklah.
Ini Kenyataan Pendapat Peguam.
Apa ini?
Kenyataan Pendapat Peguam.
Saya tahu, tapi…
"Tak bersalah"?
Saya bercadang untuk menafikan dakwaan.
Cik Woo.
Awak tak fahamkah?
Pihak pendakwa dah pun putuskan
untuk mengenakan hukuman percubaan.
Tunjukkan sahaja yang defendan menyesal
dan mangsa tak berniat untuk melihat defendan dihukum.
Kes ini begitu mudah, peguam tak perlu buat apa-apa
dan defendan akan terima hukuman percubaan.
Adakah saya akan serahkan kes ini kepada awak jika ia rumit?
Pada hari pertama peguam baru?
Pada pendapat saya,
kita perlu persoalkan sama ada benar dia bersalah.
Kenapa? Kenapa awak fikir begitu?
Kes ini menarik.
Seperti kuiz ikan paus kegemaran saya.
Jika paus sperma betina seberat 22 tan
memakan sotong gergasi seberat 500 kilogram
dan bertelur seberat 1.3 tan enam jam kemudian,
berapakah berat ikan paus itu?
Entahlah.
Jawapannya, "Ikan paus tak bertelur."
Ikan paus ialah mamalia, jadi ia melahirkan anak.
Jika fokus kepada berat, kita takkan temui jawapan.
- Kita perlu fokus kepada isu utama. - Jadi?
Ini kes jenayah,
jadi kita akan fokus kepada undang-undang jenayah.
Tapi itu bukan jawapannya.
Jawapannya, undang-undang sivil.
- Undang-undang sivil? - "Perkara 1004 Akta Sivil."
"Orang yang membunuh atau cuba membunuh pewaris,
ahli waris, pasangan mereka atau individu yang berhak,
dilarang daripada pewarisan." Dalam erti kata lain,
mereka tak boleh mewarisi harta orang yang mereka bunuh atau cuba bunuh.
Defendan bergantung kepada pencen si suami.
Bangunan mereka juga milik suami dia.
Jika defendan cuba membunuh suami dia,
defendan akan berdepan dengan masalah kewangan.
Dia tak boleh terima pencen atau mewarisi rumah mereka.
Memang benar dia cederakan suami dia,
jadi dia masih bersalah.
Jadi saya akan cuba dapatkan percubaan akibat jenayah mencedera,
bukan cubaan membunuh.
Aduhai…
Bagus.
Syabas.
Awak temui kunci kes ini.
Saya sepatutnya periksa hal ini.
Saya tak berfikir panjang.
Tak mengapa, asalkan awak dah sedar.
Oh, ya.
Awak perlu ke hospital, bukan?
Saya akan suruh seseorang temani awak.
Berjumpa defendan dan mangsa di luar agak mencabar.
Sukar walaupun buat peguam biasa.
Baiklah.
Maafkan saya.
- Apa? - Saya tak patut guna istilah
"peguam biasa".
Tak mengapa.
Sebab saya bukan peguam biasa.
KAKITANGAN LEE JUN-HO
Awak selalu mengantuk pada waktu ini.
Makanlah coklat itu.
Terima kasih.
Saya perasan awak suka coklat pahit.
Itu coklat pahit, 82 peratus.
Wah, 82 peratus. Terima kasih banyak.
Jun-ho, awak sibuk?
Wah, semua itu hadiah?
Saya iri hati.
Tiada siapa tawarkan saya gula-gula getah.
Saya tak sibuk. Kenapa?
Awak perlu ke hospital.
Awak akan temani peguam baru.
Yakah?
Tapi saya dengar, orangnya leceh.
Mahu saya bantu awak?
Tak.
Saya belum nak keluar. Saya menunggu orang.
Begitu.
Saya menunggu orang juga.
Kelebihan pintu putar ialah
ia bertindak sebagai pintu, tapi pada masa yang sama,
turut menghalang aliran udara dari luar dan dalam.
Penebat sejuk dan haba yang baik.
Ya.
Begitu.
Tapi berbanding pintu biasa, ia melambatkan pergerakan
dan tak mesra kanak-kanak dan orang tua.
Ia juga tak mesra pengguna kerusi roda.
Satu kelebihan, tiga kelemahan.
Mungkin kita boleh pujuk pemilik bangunan untuk buang sahaja.
Itu…
Macam mana jika anggap ia seperti menari waltz?
- Apa? - Jika awak ikut rentak,
lebih mudah.
Satu, dua, tiga.
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
Satu, dua, tiga.
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
Macam itulah.
Betul.
Kita boleh cuba bersama kemudian.
Maaf, saya perlu buat panggilan.
Helo?
Cik peguam itu?
Helo, saya Lee Jun-ho dari Unit Litigasi.
Saya yang akan temani awak ke hospital.
Begitu.
Saya Woo Young-woo.
Ya.
Peguam Woo Young-woo.
Nama awak menarik.
Masih sama walaupun dibaca dari kanan.
Awak tak boleh cakap begitu di pejabat.
Yakah?
Apa kata kita berbual di luar?
Satu, dua, tiga.
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
Satu, dua, tiga.
Satu, dua, tiga. Sedia?
- Satu, dua, tiga. - Dua, tiga.
- Satu, dua, tiga. - Tiga.
- Satu, dua. Sekarang. - Tiga.
Satu, dua.
Satu, dua, tiga.
Bagus.
Satu, dua, tiga. Satu.
Bahagian putih ini darah.
Kamu boleh lihat darah terkumpul di bawah membran dura mater.
Sebab itu ia dipanggil hematoma subdura.
Hematoma subdura biasanya disebabkan kecederaan luar.
Antara semua penyakit otak traumatik, ini paling kronik.
Kadar kematian melebihi 60 peratus dan walaupun dirawat,
ada banyak kesan sampingan.
Tapi tiada retakan.
Mungkin tengkorak dia kuat.
Sekali-sekala kami temui kes begini.
Ada kemungkinan ia tak disebabkan oleh serangan itu?
Kemungkinannya rendah.
Dia dipukul dengan seterika.
Pesakit juga tiada sejarah tekanan darah tinggi.
Mereka di sana.
Pn. Choi Yeong-ran.
- Helo. - Hai.
Dia tidur, mari keluar.
Apa?
Siapa itu?
Dia dah bangun.
Mari sini.
Abang, awak kenal dia?
Siapa?
Ingat lagi, anak jiran lama kita yang menetap di rumah nombor 201.
Dia sangat comel.
Ayah dia graduan undang-undang Universiti Seoul dan sangat bijak.
Fakulti Undang-undang Unversiti Seoul, rumah nombor 201, si jahanam itu?
Setiap kali saya keluar,
dia guna alasan anak untuk ke rumah kita.
Dengar sini. Si jahanam itu datang ke rumah saya setiap kali saya keluar.
- Apa awak merepek ini? - Apa anak bedebah itu buat di sini?
Awak memang nak buat saya naik darah?
- Encik, bawa bertenang. - Apa?
Saya tak nak tengok muka awak lagi.
Jahanam!
Bawa malapetaka. Itu saja yang awak tahu. Hidup menyusahkan, patut mati!
Berani awak datang?
Keluar dahulu. Tunggu di luar.
- Kenapa ini? - Cik Woo, jom keluar.
Aduhai.
Maafkan saya.
Suami saya terlalu curiga.
Biasanya dia elok sahaja, tapi sekali-sekala, begitulah.
Aduhai, memalukan betul.
Baiklah.
Berkenaan hal tadi.
Dalam keterangan puan,
puan kata puan ingin bunuh suami puan.
Ya.
Sudah lama saya patut bunuh dia.
Saya tak perlu merana begini.
Jadi…
Adakah keterangan itu benar?
Itulah perasaan saya sekarang.
Perasaan sekarang tak penting. Yang penting, ketika kejadian.
Aduhai, entahlah.
Penting sangatkah apa yang saya rasa pada waktu itu?
Jika ada niat, itu cubaan membunuh.
Jika niat mencedera, itu mencedera.
Jika niat memukul, itu menyerang.
Jika tak sengaja, itu cedera akibat kecuaian.
Niat amat penting dalam undang-undang.
Ia mempengaruhi tuduhan yang dibuat.
Melihat kelakuan suami saya,
saya tak nafikan saya memang rasa nak bunuh dia.
Tentu sebab puan susah hati.
Susah nak faham apa yang orang lain rasa.
Jika saya benar-benar ingin bunuh seseorang,
saya takkan tarik bidai untuk pastikan cahaya tak mengganggu dia.
Atau risau bunyi bidai terlalu bising.
Bukankah itu…
perbuatan terhadap
orang yang kita sayang dan bukan sebaliknya?
Perbicaraan ini…
Masuk.
Duduklah.
Awak pergi bersama Jun-ho?
Macam mana dengan mangsa?
Tak menggalakkan. Saya perlu dapatkan surat itu kemudian.
Dia mengamuk.
Aduhai, dia panas baran.
Sebaik sahaja nampak Cik Woo, dia terus memaki hamun.
Patutlah dia pukul. Saya faham perasaan mak cik itu.
Maki hamun? Kenapa?
Dia sangka ayah saya dan defendan ada hubungan sulit.
Ayah awak dan defendan?
Apa dia kata?
"Bawa malapetaka. Itu saja yang awak tahu. Hidup menyusahkan, patut mati!"
Saya rasa…
Saya dah fikirkan…
Saya nak cakap apa?
Oh ya, kita patut mohon kehadiran juri.
Semua bukti menunjukkan ini cubaan membunuh.
Tak masuk akal dia pukul mangsa
tanpa niat membunuh.
Bukti tak menyebelahi kita.
Kita perlu tunjukkan situasi defendan.
Inilah gunanya juri.
Kita boleh pengaruhi mereka.
Bagaimana jika saya bantu Cik Woo dalam kes ini?
Kita perlu pandai bercakap untuk menangi hati juri.
Saya juga lulus peperiksaan pembaca berita.
Saya juara pertandingan ucapan peguam-peguam baru.
Nada pertuturan pembaca berita mungkin boleh buat juri meluat.
Kita perlukan orang yang boleh memujuk mereka.
Apa pendapat awak, Cik Woo?
Jika awak tak yakin,
awak perlukan bantuan.
Saya…
Kita cuma perlu raih simpati juri, bukan?
Tiada yang lebih menyedihkan daripada ketakupayaan
dan saya mengalami kecelaruan spektrum autisme.
Awak boleh cuba sendiri.
Awak akan ke mahkamah sebagai peguam Hanbada,
jadi pastikan awak berlatih supaya tak dimalukan.
Baiklah.
Baiklah, kita…
Siapa Woo Young-woo sebenarnya? Betulkah dia kurang upaya?
Macam mana jika dia cuma berlakon dan memperbodohkan kita?
Awak tahu gelaran dia sewaktu di kolej?
Radar? Tomato?
W.T.M.
"Woo Young-woo Tetap Menang."
Saya kasihan melihat dia.
Saya bantu dia sebab kasihan tengok dia bersusah payah,
tapi akhirnya, dia cemerlang, saya pula yang tercicir.
Di kolej dan di sini, sama sahaja.
Awak tak perlu bantu dia. Kenapa bantu orang yang lebih kuat?
Satu, dua, tiga.
Tengok itu. Macam mana nak biarkan sahaja?
Pergilah tolong.
Satu, dua, tiga.
Keluar.
Kalau pintu putar ini rumit, guna sahajalah pintu biasa.
- Saya… - Awak bodoh?
Awak bodohkah?
Aduhai.
"Young" bermaksud "bunga" dan "Woo" bermaksud "tuah".
Maknanya, tuah secantik bunga.
Tapi "Young" dan "Woo" juga bermaksud "pintar" dan "dungu".
Mungkin itu lebih sesuai.
Woo Young-woo yang menghafal setiap buku yang dibaca sejak kecil
gagal menggunakan pintu putar.
Woo Young-woo yang pintar dan dungu.
Seratus dolar
Seratus, seratus dolar
Seratus dolar…
Seratus dolar
Seratus, seratus dolar
Seratus dolar
Seratus…
Beri saya 100,000 won, bos Beri 100,000 won
Beri saya 100,000 won
- Beri saya 100,000 won - Tak ada.
Beri saya 100,000 won, bos Beri 100,000 won
- Jangan dekati saya. - Beri saya 100,000 won
- Saya tak ada 100,000 won. - Beri saya…
Jangan dekat. Jangan.
Saya dah kata…
- Beri saya 100,000 won - Jangan…
- Tak perlu mengemas. Lepaskan! - Tak nak!
- Jangan degil… - Saya nak!
- Tak nak! - Awak…
Woo, Young, Woo
Dong, Geu, Ra-mi
Awak belum makan, bukan? Macam biasa? Gimchobap?
Ya, gimchobap Woo Young-woo.
Macam mana hari pertama di pejabat?
Susah.
Tak sangka awak dah mengorak langkah untuk bergaul dengan masyarakat.
Saya bangga.
Awak tahu perbicaraan juri?
Tentulah.
Perbicaraan dengan penyertaan orang awam, bukan?
Saya perlu berhujah di depan hakim dan juri.
Tapi saya tak pandai bercakap, jadi boleh awak tolong?
Tentulah. Sekarang? Apa patut saya buat?
Okey, mula. Sedia, mula!
- Apa? - Aduhai.
Awak benar-benar fikir dia boleh bantu awak?
Dia tak pernah ke mahkamah.
Apa awak merepek ini?
Kenapa pergi ke mahkamah jika boleh tonton dalam filem?
Pernah tonton Innocent Witness?
"Peguam juga manusia!"
- Tak pernah. - Okey. Filem The Attorney?
"Negara? Negara apa yang awak maksudkan? Mencederakan diri sendiri?"
- Tak pernah. - "Awak sangka awak pembela negara?"
"Jangan mimpi, awak cuma hamba kerajaan."
"Terus teranglah. Itulah semangat cinta negara sebenar!"
"Diam, komunis jahanam!"
Wah.
Maaf, saya terbawa-bawa.
Hei, tak perlu risau dengan perbicaraan itu.
Awak boleh lakukan.
Hei, peguam cuma perlu pandai buat begini.
Ulang.
Bantahan!
Bantahan.
Salah. Awak perlu lebih serius. Sekali lagi.
Bantahan!
Itu lebih baik. Bagus.
Tapi awak perlu perbaiki cara awak bercakap.
Ulang.
Woo Young-woo.
Fokus.
Teran punggung awak. Awak meneran? Okey, sekali lagi.
Bantahan!
- Bantahan! - Bantahan!
Bantahan!
- Bagus. - Okey.
Bagus.
MAHKAMAH
Semua, berdiri.
Silakan duduk.
PEGUAM BELA
Pendakwa Choi Hyeon-uk hadir?
Ya.
Peguam Jung Myeong-seok hadir?
Ya.
Peguam Woo Young-woo hadir?
PENDAKWA RAYA
Peguam Woo Young-woo hadir?
Cik Woo, tolong jawab.
JURI
- Apa yang berlaku? - Apa ini?
Peguam Woo?
Ya.
Maaf. Peguam Woo hadir.
Baiklah.
Perbicaraan kes nombor 2022-1017, bagi defendan Choi Yeong-ran,
yang didakwa dengan tuduhan cubaan membunuh
akan dimulakan.
Pendakwa, sila mulakan.
MAHKAMAH SEOUL
Maka, berdasarkan Akta 250, Perenggan 1
dan Akta 254 Akta Jenayah,
defendan didakwa cuba membunuh.
Peguam bela.
Kamu boleh mulakan.
Peguam bela, apa yang berlaku? Kamu tiada hujah?
Itu…
Apa yang berlaku?
Awak buat apa? Bangun.
Sebelum saya mulakan,
saya harap semua faham.
Saya…
mengalami kecelaruan spektrum autisme.
Jadi bagi semua hadirin,
pertuturan dan kelakuan saya mungkin nampak kekok.
Tapi saya sanjungi undang-undang
dan rasa hormat saya terhadap anak guam
tiada beza dengan peguam lain.
Sebagai seorang peguam,
saya akan buat yang terbaik…
untuk menegakkan keadilan buat anak guam saya.
Tolong duduk.
Awak sanjungi undang-undang?
Baguslah.
"Syak wasangka dan maki hamun dia buat saya rasa ingin bunuh dia."
Ini keterangan awak selepas kejadian.
Awak ingat?
- Itu… - Jawab "ya" atau "tak" sahaja.
Ya.
Kenapa sekarang awak menafikan?
Sebab waktu itu, saya disoal oleh polis.
Saya cakap begitu kerana terlalu gementar.
Saya tak pernah berniat untuk bunuh dia.
Awak tak berniat. Apa kata kita lihat rekod kes?
"Ulanglah sekali lagi, kita boleh mati bersama."
"Elok mati sahaja. Awak patut mati, saya akan ikut."
Ini kata-kata awak terhadap mangsa ketika kejadian.
Awak masih ingat?
- Ya. - Awak tak berniat untuk bunuh,
tapi kerap sangat guna perkataan "mati"?
Bantahan!
Soalan pimpinan.
Diterima.
Peguam bela, sila duduk.
Ini seterika yang digunakan untuk menyerang mangsa.
Defendan.
Di manakah bahagian awak pukul?
Kepala.
Kepala?
Defendan.
Benarkah awak tiada niat untuk membunuh?
Bukankah awak berharap agar dia mati?
Bantahan.
Ditolak.
Defendan.
Sila jawab soalan pendakwa.
Maafkan saya, Yang Arif. Saya minta maaf.
Seluruh hidup saya dihabiskan untuk suami saya
dan saya kecewa kerana dia tak hargai pengorbanan saya.
Maafkan saya.
Kasihanilah saya. Maafkan saya.
En. Choi, saya ingatkan awak menyoal ahli mafia tadi.
Dia seorang mak cik tua. Awak tak rasa melampau?
Saya tak bercadang untuk buat begini.
Awak patut tahu sebab saya tak mohon waran tangkap.
Pihak awak yang melampau.
Apa maksud awak?
Saya kena buat sesuatu kerana awak bertegas untuk persoalkan dakwaan kami.
Saya tak mahu dianggap pendakwa yang gagal mendakwa.
Pihak pendakwa nekad untuk menang.
Habislah.
Apa kata kita panggil En. Park?
Supaya dia boleh cakap yang dia tak mahu Pn. Choi dihukum.
Walaupun dia dah tandatangan surat tanpa hukuman?
En. Park sendiri yang tulis surat itu?
Tak, dia cuma tandatangan dokumen yang saya sediakan.
Tak boleh.
Kehadiran En. Park lebih berkesan berbanding dengan sekeping dokumen.
Terutamanya kepada juri.
Tapi bolehkah dia lakukan?
Dia panas baran dan ada masalah dengan Cik Woo.
Saya yang akan soal dia.
Sediakan draf soalan.
Baiklah.
PEGUAM BELA
"Saya
dengan sesungguhnya dan sebenarnya
mengaku…
Mengaku bahawa
akuan ini adalah benar.
Jika didapati berbohong,
saya akan dihukum atas kesalahan sumpah bohong."
Cik Woo, pergilah.
Apa?
"Patutlah dia pukul. Saya faham perasaan mak cik itu."
Ini komen Jun-ho selepas melihat En. Park memaki awak.
Peguam bela, kamu boleh mulakan.
Pergi soal sampai dia keluar maki hamun.
Pergi dimaki hamun.
Betul.
Baiklah.
Peguam bela, tiada soalan?
Ada, Yang Arif.
SAKSI
Helo.
Saya peguam Cik Choi Yeong-ran, Woo Young-woo.
Hei!
Awak…
Saya dah pesan, saya tak nak tengok muka awak lagi!
- Aduhai. - Apa kena dengan dia?
Kamu semua bersubahat.
Kamu memang sengaja ingin menaikkan kemarahan saya, bukan?
Saksi.
Ini tujuannya awak suruh saya datang ke sini?
Apa semua ini?
Bertenang.
Saksi, bawa bertenang.
Jahanam!
Awak cuma bawa malapetaka.
Itu sahaja yang awak tahu. Hidup menyusahkan, patut mati!
Mereka biar sahaja?
Aduhai.
Orang tua tak sedar diri!
Sudah!
- Kamu bersubahat! - Kita berehat selama sepuluh minit.
- Kamu semua bersubahat! - Awak tak berhati perut?
Awak tak tahu malu?
- Sudah! - Lepaskan saya! Jahanam!
Seperti yang kita lihat tadi,
bukan mudah untuk hidup bersama En. Park.
Mangsa teramat curiga terhadap isterinya dan menggunakan bahasa kesat.
Tetapi defendan, Choi Yeong-ran,
masih bersama dan menjaga En. Park
yang menghidap demensia.
Defendan mungkin
hilang sabar dan memukul suami dia.
Tapi dia tak pernah berniat untuk membunuh.
Defendan akui kesalahan dan menyesali perbuatan…
Yang Arif, En. Park meninggal dunia dalam perjalanan ke hospital…
Apa?
Apa awak cakap?
Siapa mati?
Suami saya dah meninggal dunia?
Puan.
Pihak pendakwa ingin menukar tuduhan cubaan membunuh kepada membunuh.
Mohon diluluskan.
- Apa yang berlaku? - Mustahil.
Macam mana boleh jadi begini?
Sekiranya
bukan saya yang menyoal dia
dan menaikkan kemarahan En. Park Gyu-sik…
Tak.
Jika saya tak terima kes ini,
adakah En. Park masih akan hidup?
Kali pertama…
Kali pertama
saya bercakap di depan orang ramai,
saya sebut "hukuman".
Orang pertama yang cakap saya akan jadi peguam
ialah puan.
Memang tak disangka.
Kes pertama saya
adalah untuk mengubah dakwaan yang dibuat terhadap puan.
Apa maksud awak?
Semua ini baharu buat saya.
Saya nak buat yang terbaik.
Sebab itulah
saya tamak.
Maafkan saya kerana sebabkan
kematian En. Park.
Awak tak bersalah.
Selepas 20 tahun tak berjumpa, dia patut sambut awak dengan mesra,
tapi dia memaki hamun awak. Semua ini salah dia.
Salah mak cik juga kerana mencederakan dia…
dan tak sedar ajalnya dah semakin dekat.
Dia asyik merungut kepala dia sakit.
Mak cik patut bersabar…
Mak cik…
Oh, Tuhan.
Aduhai.
Abang…
PERBICARAAN JURI PRO BONO
SERANG DENGAN SETERIKA DAKWAAN, 20 JULAI
MASALAH KEWANGAN JIKA SUAMI MATI
Masuk.
Ini laporan autopsi En. Park.
Sebab kematian, pendarahan otak.
Pendarahan semula di kawasan luka.
Seterika itu…
menyerupai sesuatu.
- Dalam Moby Dick… - Paus sperma?
Betul, paus sperma.
Dia gunakan benda begitu menakutkan untuk pukul orang.
Mangsa bertuah tak mati serta-merta.
Kenapa?
Banyak perkara yang dilarang di pejabat.
Mengulang pertuturan, bercakap hal aneh.
Malam, tomato, rotor, radar, makam.
Begitu juga jujur.
Begitukah?
Saya tak tahu pula.
Terutamanya,
tentang ikan paus.
Kecuali jika perlu sahaja.
Tapi
apa salahnya
jika cuma kita berdua sahaja di sini?
Apa?
Jika cuma kita berdua sahaja,
kita boleh bercakap tentang ikan paus?
Ya, sudah tentu.
Adakah doktor En. Park fikir begitu juga?
Mungkinkah dia terlepas pandang yang ikan paus tak bertelur
kerana seterika ini nampak kuat seperti paus sperma?
Apa?
Bukan undang-undang jenayah,
tapi fokus kepada undang-undang sivil.
Jangan fokus kepada seterika.
PARK GYU-SIK, 81 PESAKIT DEMENSIA
Dia asyik merungut kepala dia sakit.
Itu…
Keterangan polis!
Muka surat 24, baris ketujuh.
"Ketika posmen datang, saya berbaring kerana sakit kepala."
Dia memang dah sakit kepala sebelum diserang lagi.
Mungkin
pendarahan otak itu bukan disebabkan seterika.
SAKSI
Peguam bela, kamu boleh mulakan.
Dalam hematoma subdura,
terdapat pendarahan subdura akibat kecederaan luar
dan pendarahan subdura spontan akibat penyakit.
- Betul? - Ya.
Kenapa awak putuskan pendarahan otak En. Park akibat kecederaan luar?
Sebab dia dipukul dengan seterika.
Saya dengar pukulan itu buat dia pengsan.
Awak temui retakan pada tengkorak mangsa?
Tiada.
Ada sebarang luka atau lebam yang diakibatkan seterika?
Tiada.
Dia halang dengan tangan.
Ada kecederaan pada tangan?
Ada, tapi kecederaan ringan.
Jadi apa sebabnya awak anggap seterika itu sebagai senjata berbahaya?
Ia tak menyebabkan retakan, kecederaan parah atau lebam.
Begini.
Saya bukan polis.
Saya diberitahu dia dipukul dengan seterika dan pengsan,
dari situlah saya buat diagnosis.
Perlukah saya siasat jika benar ia disebabkan oleh seterika?
Jika nasib defendan bergantung kepada awak, bukankah awak patut siasat?
Bantahan.
Kehujahan.
Diterima.
Peguam bela, soalan sahaja.
Baiklah. Apa?
En. Park berusia 81 tahun. Adakah awak sedar?
Ya.
En. Park menghidap demensia. Awak sedar tentang ini?
Ya.
Sakit kepala kronik adalah tanda awal hematoma serebrum. Awak maklum?
Ya.
Pada hari kejadian, En. Park
- alami sakit kepala - Aduh.
- sebelum terkena seterika. - Kepala saya macam nak pecah.
Awak sedia maklum?
Apa?
"Ketika posmen datang, saya berbaring kerana sakit kepala."
Ini keterangan En. Park kepada pihak polis.
Saya tak tahu…
tentang itu.
Hematoma subdura spontan biasa berlaku kepada warga tua
dan kejadian biasa bagi pesakit demensia. Betul?
Ya.
Mangsa berusia 81 tahun dengan sejarah demensia.
Walaupun sebelum kejadian, mangsa mengadu sakit kepala,
adakah awak masih yakin
En. Park alami hematoma subdura akibat kecederaan luar?
Tiada langsung kemungkinan untuk hematoma spontan?
Kemungkinan untuk hematoma subdura spontan…
Ada kemungkinan.
Berdasarkan rekod perubatan dan autopsi En. Park,
kami sertakan diagnosis yang menyatakan penyakit
dan sebab kematian akibat hematoma subdura spontan
yang ditulis oleh tiga pakar perubatan sebagai bukti lanjut.
Yang Arif,
seperti keterangan saksi, pendarahan otak En. Park
bukan kerana diserang oleh defendan,
tapi mungkin kerana penyakit sedia ada.
Maka, kematian mangsa
tiada kaitan dengan kecederaan yang dicetuskan oleh defendan.
Kami mohon defendan dibicarakan atas tuduhan mencedera.
Apa pendapat pendakwa?
Kamu setuju untuk menukar tuduhan?
Masuk.
Cik Woo.
Keputusan dah diumumkan.
Ya.
Bebas daripada tuduhan membunuh dan percubaan kerana mencedera.
Tahniah.
Okey.
Terima kasih.
Cik Choi Yeong-ran nak jumpa awak, jadi saya bawa dia ke sini.
Sekejap.
Silakan.
Cik Woo.
Terima kasih.
GIMBAP SEGERA
Maaf, tapi kedai dah tutup…
Gwang-ho.
Lama tak jumpa.
Ada kemalangan di majlis perkahwinan.
Anak pengerusi itu memakai gaun tanpa tali bahu,
tapi ketika kedua mempelai berarak,
gaun itu tertanggal.
Apa itu?
Oh, Tuhan.
Kamu nak malukan ayah?
- Awak sayang suami awak? - Apa?
Sayang?
Di mana Peguam Choi?
- Awak silap. - Apa?
Awak patut kahwini saya.
Woo Young-woo?
Menarik.
Terjemahan sari kata oleh Hazizah Ali