1 00:00:07,632 --> 00:00:10,885 EN NETFLIX-SERIE 2 00:01:19,662 --> 00:01:21,915 Det kommer en dag for alle foreldre 3 00:01:21,998 --> 00:01:25,835 når de spør seg om barna deres er spesielle. 4 00:01:26,503 --> 00:01:31,716 For faren min var den dagen 17. november 2000. 5 00:01:33,051 --> 00:01:34,219 Young-woo. 6 00:01:36,262 --> 00:01:37,305 Young-woo? 7 00:01:39,766 --> 00:01:40,934 Young-woo? 8 00:01:42,227 --> 00:01:43,978 Se på meg. 9 00:01:47,440 --> 00:01:48,900 Young-woo. 10 00:01:48,983 --> 00:01:51,152 Woo Young-woo, se på meg. 11 00:01:51,236 --> 00:01:55,615 Sier du at Young-woo ikke kan snakke selv om hun er fem år? 12 00:01:55,698 --> 00:01:57,200 Ja. 13 00:01:57,784 --> 00:01:59,786 Ikke engang enkle ord som mor eller far? 14 00:02:00,370 --> 00:02:01,996 Ikke i det hele tatt. 15 00:02:06,626 --> 00:02:08,920 Vi må se nærmere på saken, 16 00:02:09,879 --> 00:02:11,965 men det virker som om Young-woo er autistisk. 17 00:02:12,632 --> 00:02:13,633 Hva? 18 00:02:15,885 --> 00:02:17,011 Autistisk? 19 00:02:30,859 --> 00:02:32,152 Er det godt, Young-woo? 20 00:02:40,410 --> 00:02:41,870 Hei! 21 00:02:42,704 --> 00:02:44,956 Bli der, ok? 22 00:02:48,084 --> 00:02:49,043 Du. 23 00:02:49,127 --> 00:02:50,336 Din jævel. 24 00:02:50,420 --> 00:02:52,422 Jeg syntes synd på deg som enkemann, 25 00:02:52,505 --> 00:02:54,716 så jeg lot deg bo her uten å øke husleien. 26 00:02:54,799 --> 00:02:56,593 Og så prøver du deg på kona mi? 27 00:02:56,676 --> 00:02:58,636 Kom deg ut øyeblikkelig, din jævel! 28 00:02:58,720 --> 00:03:00,972 Hva snakker du om? 29 00:03:01,055 --> 00:03:03,892 Du dro hjem til meg når jeg var borte, gjorde du ikke? 30 00:03:03,975 --> 00:03:05,685 Hva drev du med? 31 00:03:05,768 --> 00:03:09,647 Hva har du gjort med kona mi? Din slamp! 32 00:03:09,731 --> 00:03:13,276 Kona di passet bare Young-woo fordi jeg måtte jobbe. 33 00:03:13,359 --> 00:03:15,445 Våger du å bruke barnet ditt som unnskyldning 34 00:03:15,528 --> 00:03:17,363 for at du besøkte kona mi? 35 00:03:17,447 --> 00:03:20,158 Din jævel! Jeg skal drepe deg 36 00:03:20,241 --> 00:03:22,869 om du kommer med sånt jævla tull! 37 00:03:22,952 --> 00:03:25,163 Hvordan kan du banne sånn foran et barn? 38 00:03:25,246 --> 00:03:26,748 -Hva? -Du har ingen rett! 39 00:03:26,831 --> 00:03:28,541 Hva sa du? Din jævel! 40 00:03:28,625 --> 00:03:29,500 Din slamp! 41 00:03:29,584 --> 00:03:31,377 -Hva gjør du? Slipp. -Faen ta deg! 42 00:03:31,461 --> 00:03:33,212 -Hva feiler det deg? -Din jævel! 43 00:03:33,296 --> 00:03:34,505 Hva gjør du? 44 00:03:34,589 --> 00:03:35,882 Slipp meg! 45 00:03:35,965 --> 00:03:37,634 Flytt deg, din slamp! 46 00:03:37,717 --> 00:03:38,843 Hvordan kan vi… 47 00:03:38,927 --> 00:03:40,887 -Kom igjen, hva gjør du? -Din slamp! 48 00:03:40,970 --> 00:03:42,889 Slipp. Herregud, hva feiler det deg? 49 00:03:43,890 --> 00:03:45,516 Seriøst! 50 00:03:45,600 --> 00:03:46,935 Hva gjør du? 51 00:03:49,354 --> 00:03:51,022 Din jævel! 52 00:03:51,648 --> 00:03:52,857 Hva feiler det deg? 53 00:03:52,941 --> 00:03:54,859 -Din jævel! -Hva feiler det deg? 54 00:03:56,069 --> 00:03:57,320 "Legemsbeskadigelse"! 55 00:03:58,196 --> 00:04:00,823 "Én som påfører kroppslig skade på en annen 56 00:04:00,907 --> 00:04:04,577 skal straffes med opp til syv års fengsel, 57 00:04:04,661 --> 00:04:08,039 opp til ti års prøvetid, eller bot på opp til ti millioner won." 58 00:04:15,922 --> 00:04:16,839 Young-woo. 59 00:04:18,508 --> 00:04:19,842 Snakket du nettopp? 60 00:04:20,969 --> 00:04:21,886 Gjorde du det? 61 00:04:24,555 --> 00:04:25,974 YEONGRAN VILLA 62 00:04:26,057 --> 00:04:27,100 Hørte dere det? 63 00:04:28,393 --> 00:04:29,852 Dere hørte henne snakke, ja? 64 00:04:30,645 --> 00:04:32,105 Young-woo snakker! 65 00:04:32,730 --> 00:04:34,107 Du hørte det, ikke sant? 66 00:04:36,985 --> 00:04:38,319 Young-woo kan snakke! 67 00:04:39,320 --> 00:04:40,530 Young-woo kan snakke! 68 00:04:49,706 --> 00:04:51,291 Young-woo. 69 00:04:51,374 --> 00:04:52,583 Young-woo? 70 00:04:52,667 --> 00:04:54,043 Young-woo. 71 00:04:54,877 --> 00:04:57,380 Hvor lærte du alt det? 72 00:04:58,089 --> 00:04:59,424 Loven om legemsbeskadigelse. 73 00:05:00,174 --> 00:05:01,718 Har du sett den et sted? 74 00:05:02,885 --> 00:05:03,845 Strafferett. 75 00:05:04,554 --> 00:05:05,513 Strafferett? 76 00:05:06,889 --> 00:05:07,974 Straffe… 77 00:05:09,892 --> 00:05:11,227 STRAFFERETTENS LOVER 78 00:05:21,279 --> 00:05:22,196 Hei… 79 00:05:23,740 --> 00:05:25,116 Har du lest denne boken? 80 00:05:26,409 --> 00:05:28,036 "Paragraf 311: Fornærmelse." 81 00:05:28,119 --> 00:05:30,621 "En person som offentlig fornærmer en annen skal straffes 82 00:05:30,705 --> 00:05:33,249 med opptil ett år i fengsel 83 00:05:33,333 --> 00:05:36,919 eller fengsel uten fengselsarbeid eller bot på opp til to millioner won." 84 00:05:37,003 --> 00:05:39,380 "Retning og deler av etterforskningen." 85 00:05:39,464 --> 00:05:41,007 "Én, publisitet." 86 00:05:41,591 --> 00:05:45,678 "Én, referer til paragraf 307, ærekrenkelse." 87 00:05:46,179 --> 00:05:48,806 "To, det har karakteristikken av å ikke inneholde fakta 88 00:05:48,890 --> 00:05:52,894 og gjør skade på vedkommendes ære og følelser." 89 00:05:52,977 --> 00:05:55,188 "To, handling, fornærme noen." 90 00:05:55,271 --> 00:05:56,564 -"Én, -Gwang-ho. 91 00:05:56,647 --> 00:05:59,650 fornærmelsen er ikke uttalelse av et bestemt faktum, 92 00:05:59,734 --> 00:06:02,570 -men gjort for å skade en persons ære -Hei. 93 00:06:02,653 --> 00:06:04,447 og følelser på nedlatende vis." 94 00:06:06,074 --> 00:06:07,283 Beklager. 95 00:06:07,366 --> 00:06:10,661 Mannen min oppførte seg latterlig. 96 00:06:12,955 --> 00:06:14,999 Her, ta litt salve. 97 00:06:15,083 --> 00:06:16,751 Takk. 98 00:06:19,712 --> 00:06:20,838 Gråter du? 99 00:06:24,592 --> 00:06:25,760 Young-woo… 100 00:06:28,471 --> 00:06:29,722 …pugger strafferett. 101 00:06:30,431 --> 00:06:31,557 Hva? 102 00:06:32,433 --> 00:06:34,352 Hun husker alt i denne boken. 103 00:06:36,020 --> 00:06:37,105 Seriøst? 104 00:06:38,731 --> 00:06:40,066 Hun er et geni! 105 00:06:40,650 --> 00:06:43,736 Hun er nok bare annerledes enn andre barn fordi hun er et geni. 106 00:06:44,654 --> 00:06:46,030 Herlighet. 107 00:06:46,114 --> 00:06:49,242 Hun kan nok ende opp som advokat, eller hva? 108 00:06:50,660 --> 00:06:51,828 Takk. 109 00:06:52,453 --> 00:06:53,496 Takk. 110 00:06:55,373 --> 00:06:57,416 Det kommer en dag for alle foreldre 111 00:06:57,500 --> 00:07:01,087 når de spør seg om barna deres er spesielle. 112 00:07:01,671 --> 00:07:06,884 For faren min var den dagen 17. november 2000. 113 00:07:06,968 --> 00:07:11,389 Det var dagen han fant ut at datteren var et autistisk geni. 114 00:07:17,937 --> 00:07:22,692 SAK 1 EKSTRAORDINÆR ADVOKAT WOO 115 00:07:44,797 --> 00:07:46,632 Jeg heter Woo Young-woo. 116 00:07:46,716 --> 00:07:49,760 Det er Woo Young-woo om man leser det forlengs eller baklengs. 117 00:07:50,344 --> 00:07:53,347 Kajakk, gjerning, kranbil, middag, racerbil. 118 00:07:54,432 --> 00:07:55,516 WOO YOUNG-WOO 119 00:07:55,600 --> 00:07:56,517 Woo Young-woo. 120 00:08:29,383 --> 00:08:32,470 ARBEIDSBOK FOR EKSAMEN I GRUNNLOVEN OPPSUMMERING AV ADMINISTRATIV LOV 121 00:08:32,553 --> 00:08:34,305 STRAFFERETTSTEORI 122 00:08:34,388 --> 00:08:36,474 SKATTELOVEN AVHANDLING OM TOLLOVEN 123 00:08:36,557 --> 00:08:37,850 EIENDOMSLOV 124 00:08:39,185 --> 00:08:40,186 2. AVTALE OM JOBBSKIFTE 125 00:08:53,324 --> 00:08:58,079 Young-woo, dette er en gave fra meg. Jeg fjernet alle spor etter merket. 126 00:09:11,384 --> 00:09:12,426 MENNESKELIGE FØLELSER 127 00:09:12,510 --> 00:09:14,011 HARME, SINNE, RASERI 128 00:09:14,095 --> 00:09:15,555 BEKYMRING, MISNØYE, FRYKT, SJOKK 129 00:09:15,638 --> 00:09:17,515 TILFREDSSTILLELSE, NYTELSE, GLEDE, LATTER 130 00:09:17,598 --> 00:09:19,850 GLEDE 131 00:09:46,419 --> 00:09:48,254 En Woo Young-woo-gimbap, takk. 132 00:09:48,337 --> 00:09:51,215 Datteren min ser flott ut! 133 00:09:51,841 --> 00:09:53,759 Én Woo Young-woo-gimbap! 134 00:09:54,343 --> 00:09:55,970 Vær så god. 135 00:09:59,307 --> 00:10:01,892 Jeg spiser alltid Woo Young-woo-gimbap til frokost. 136 00:10:01,976 --> 00:10:04,020 Gimbap er pålitelig. 137 00:10:04,103 --> 00:10:05,688 Jeg kan se alle ingrediensene 138 00:10:05,771 --> 00:10:08,524 så jeg ikke blir skremt av uventet tekstur eller smak. 139 00:10:09,859 --> 00:10:11,777 Si meg veien til kontoret ditt. 140 00:10:11,861 --> 00:10:14,071 Jeg går til Hapjeong stasjon, tar linje to 141 00:10:14,155 --> 00:10:15,281 og går av på Yeoksam. 142 00:10:15,364 --> 00:10:17,992 Jeg går ut av utgang 4 og går 312 meter rett frem. 143 00:10:18,075 --> 00:10:19,910 Totalt tar det 38 minutter. 144 00:10:19,994 --> 00:10:20,870 Ok. 145 00:10:20,953 --> 00:10:23,998 Ikke gjenta andres ord og ikke si noe rart. 146 00:10:24,081 --> 00:10:25,791 Og ikke vær for direkte, ok? 147 00:10:25,875 --> 00:10:28,919 Unngå ekkolali. Det er forbudt å si rare og ærlige ting. 148 00:10:29,003 --> 00:10:31,213 Spesielt ikke snakk om hvaler. 149 00:10:38,638 --> 00:10:39,889 Vel… 150 00:10:41,724 --> 00:10:44,226 Hva om situasjonen krever hvalprat? 151 00:10:44,310 --> 00:10:46,145 Jobber du i et akvarium? 152 00:10:46,937 --> 00:10:49,440 I hvilken situasjon er hvalprat nødvendig? 153 00:10:51,942 --> 00:10:55,446 Likevel, hva om det skjer? 154 00:10:56,697 --> 00:10:57,740 Da kan du gjøre det. 155 00:10:58,658 --> 00:10:59,659 Ok. 156 00:11:12,046 --> 00:11:13,089 Vent. 157 00:11:19,720 --> 00:11:21,889 -Ses senere. -Greit. 158 00:11:38,030 --> 00:11:44,286 DEN ALLER FØRSTE AUTISTISKE ADVOKATEN I KOREA, WOO YOUNG-WOO 159 00:12:54,398 --> 00:12:55,399 Yeoksam stasjon. 160 00:12:56,358 --> 00:12:58,444 Enten det leses forlengs eller baklengs, 161 00:12:58,986 --> 00:13:00,404 er det Yeoksam stasjon. 162 00:13:23,177 --> 00:13:25,387 BIOLD-SENTERET 163 00:14:09,265 --> 00:14:10,641 Du kan gå inn nå. 164 00:14:11,267 --> 00:14:12,184 Her. 165 00:14:19,608 --> 00:14:20,776 Nå kan du gå ut. 166 00:14:23,737 --> 00:14:25,447 Døren er forvirrende, er den ikke? 167 00:14:26,824 --> 00:14:27,908 Takk. 168 00:14:29,118 --> 00:14:30,244 Hvor skal du? 169 00:14:32,705 --> 00:14:33,956 Å ja. 170 00:14:34,039 --> 00:14:36,083 Advokat Jung Myeong-seoks kontor. 171 00:14:36,166 --> 00:14:39,211 Jeg er også på vei dit. La oss gå sammen. 172 00:14:45,009 --> 00:14:46,093 Denne veien. 173 00:14:47,344 --> 00:14:49,555 -Hei, Jun-ho. -Hyggelig å se deg. 174 00:14:49,638 --> 00:14:50,556 -Hei. -Hei. 175 00:14:52,224 --> 00:14:53,100 God morgen. 176 00:14:54,351 --> 00:14:55,686 -God morgen. -Hallo. 177 00:14:55,769 --> 00:14:56,687 -Hallo. -Hallo. 178 00:14:56,770 --> 00:14:58,355 Hvor er papirene til advokat Jang? 179 00:14:58,439 --> 00:14:59,815 På skrivebordet mitt. 180 00:14:59,899 --> 00:15:00,983 -Ok. -Ok. 181 00:15:01,483 --> 00:15:02,318 Du klarer det. 182 00:15:13,245 --> 00:15:14,204 Unnskyld meg. 183 00:15:14,997 --> 00:15:16,457 Det er denne veien. 184 00:15:19,293 --> 00:15:20,336 Her. 185 00:15:20,419 --> 00:15:22,421 Dette er advokat Jung Myeong-seoks kontor. 186 00:15:23,005 --> 00:15:24,757 -Skal jeg banke på for deg? -Nei. 187 00:15:25,257 --> 00:15:26,300 Jeg gjør det. 188 00:15:26,383 --> 00:15:28,218 Greit, da går jeg. 189 00:15:40,147 --> 00:15:42,274 ADVOKAT JUNG MYEONG-SEOK 190 00:15:43,400 --> 00:15:44,526 Ja, kom inn. 191 00:16:10,135 --> 00:16:11,679 Hvem er du? 192 00:16:11,762 --> 00:16:15,641 Jeg er Woo Young-woo, Hanbada advokatfirmas nye advokat. 193 00:16:17,768 --> 00:16:20,521 Skulle den nye advokaten komme i dag? 194 00:16:20,604 --> 00:16:21,939 Vel… 195 00:16:22,022 --> 00:16:23,983 Vent litt, CV-en jeg mottok… 196 00:16:34,368 --> 00:16:35,536 SØKNAD (JUSSTUDIET) 197 00:16:35,619 --> 00:16:37,621 HJELP HENNE. FRA HAN 198 00:16:40,332 --> 00:16:41,417 Vel… 199 00:16:43,210 --> 00:16:45,838 CV-en min har to sider. Har du ikke side to? 200 00:16:52,302 --> 00:16:54,138 Nei, hva står det der? 201 00:16:54,221 --> 00:16:56,306 Notis, autismespekterforstyrrelse. 202 00:16:57,891 --> 00:16:59,143 Akkurat. 203 00:17:00,477 --> 00:17:01,437 Jeg skjønner. 204 00:17:02,896 --> 00:17:05,149 Har du noe annet du vil si? 205 00:17:14,116 --> 00:17:17,161 Jeg heter Woo Young-woo, om det leses forlengs eller baklengs. 206 00:17:17,244 --> 00:17:19,913 Kajakk, gjerning, kranbil, middag, racerbil, Woo Young-woo. 207 00:17:20,998 --> 00:17:21,957 Yeoksam stasjon. 208 00:17:25,419 --> 00:17:26,545 Veldig morsomt. 209 00:17:27,171 --> 00:17:28,172 Ja. 210 00:17:31,759 --> 00:17:33,385 Så… 211 00:17:33,469 --> 00:17:37,556 Jeg blir borte litt, så bli kjent med hverandre. 212 00:17:37,639 --> 00:17:38,724 Ja, sir. 213 00:17:39,391 --> 00:17:41,769 Det var hyggelig å møte deg. 214 00:17:44,521 --> 00:17:46,607 Du kan ikke si sånt på jobb. 215 00:17:46,690 --> 00:17:48,317 Kajakk? Gjerning? 216 00:17:48,400 --> 00:17:51,320 Du kan ikke si sånt på jobb. Kajakk, gjerning, forbudt. 217 00:17:51,403 --> 00:17:52,362 Men 218 00:17:53,363 --> 00:17:54,656 det er ikke lett å la være. 219 00:17:54,740 --> 00:17:55,616 Kjenner 220 00:17:56,325 --> 00:17:57,451 dere hverandre? 221 00:17:57,534 --> 00:17:58,869 Vi studerte juss sammen. 222 00:18:00,245 --> 00:18:01,747 Hvordan kjenner du direktøren? 223 00:18:02,414 --> 00:18:04,541 Jeg fikk beskjed om å hjelpe deg. 224 00:18:06,126 --> 00:18:07,920 Har du lært deg direktørens håndskrift? 225 00:18:08,003 --> 00:18:08,962 Nei. 226 00:18:12,382 --> 00:18:14,134 Det står "fra Han" her. 227 00:18:15,052 --> 00:18:18,263 Hvem andre i Hanbada kan kalle seg selv "Han" 228 00:18:19,473 --> 00:18:20,766 bortsett fra direktøren? 229 00:18:32,569 --> 00:18:34,905 DIREKTØR HAN SEON-YOUNG 230 00:18:34,988 --> 00:18:36,073 Kom inn. 231 00:18:46,708 --> 00:18:48,168 SØKNAD (JUSSTUDIET) 232 00:18:48,252 --> 00:18:50,921 Den nye advokaten du sendte har kommet. 233 00:18:52,840 --> 00:18:53,924 Gjorde hun det? 234 00:18:54,591 --> 00:18:57,344 Så du side to av CV-en hennes? 235 00:18:58,011 --> 00:18:59,888 Det står visst at hun er autist. 236 00:19:00,472 --> 00:19:02,307 Jeg så side to. 237 00:19:03,225 --> 00:19:06,061 Du så den og ansatte henne likevel? 238 00:19:07,396 --> 00:19:10,899 Var du for fiksert på side to til å sjekke side én? 239 00:19:10,983 --> 00:19:13,152 Hun fikk toppkarakterer 240 00:19:13,235 --> 00:19:15,696 fra jusstudiet på SNU og fikk over 1500 på eksamen. 241 00:19:16,488 --> 00:19:19,992 Bør ikke Hanbada ansette et sånt talent? 242 00:19:20,868 --> 00:19:23,579 Man kan få gode karakterer kun ved å kunne pugge. 243 00:19:23,662 --> 00:19:27,624 Jeg trenger en advokat som kan møte klienter og dra i rettssaker. 244 00:19:28,375 --> 00:19:31,253 Noen med gode sosiale ferdigheter og som er veltalende. 245 00:19:31,336 --> 00:19:34,756 Hvordan kan jeg lære opp noen som ikke kan introdusere seg selv ordentlig? 246 00:19:35,966 --> 00:19:38,468 Introduserte du deg bra da du kom hit? 247 00:19:39,678 --> 00:19:40,929 Gjorde jeg ikke det? 248 00:19:43,390 --> 00:19:45,225 Det jeg prøver å si, 249 00:19:46,226 --> 00:19:47,728 er at hun er annerledes enn meg. 250 00:19:50,522 --> 00:19:51,648 På hvilken måte? 251 00:19:56,778 --> 00:20:00,699 Ok, hvis du insisterer, gir jeg nybegynneren en sak. 252 00:20:01,283 --> 00:20:02,910 La meg sjekke om hun er kvalifisert 253 00:20:02,993 --> 00:20:05,913 eller om jeg kun har fordommer mot funksjonshemmede. 254 00:20:05,996 --> 00:20:08,999 Hvis advokat Woo Young-woo ikke lever opp til standarden 255 00:20:09,082 --> 00:20:10,834 under klientmøter og i rettssalen, 256 00:20:11,585 --> 00:20:12,961 kan vi la henne gå da? 257 00:20:17,883 --> 00:20:19,051 Ja visst. 258 00:20:20,052 --> 00:20:21,220 Ok. 259 00:20:31,480 --> 00:20:33,732 Saken har offentlig interesse. Ta ut materiellet. 260 00:20:33,815 --> 00:20:35,108 "Ta ut materiellet." 261 00:20:42,199 --> 00:20:43,367 Den tiltalte… 262 00:20:48,747 --> 00:20:49,623 Klar? 263 00:20:50,415 --> 00:20:52,459 Den tiltalte er en dame i syttiårene. 264 00:20:52,542 --> 00:20:55,295 Hun tar seg av mannen sin som har mild demens. 265 00:20:55,379 --> 00:20:56,838 De kranglet dagen det skjedde. 266 00:20:56,922 --> 00:20:58,298 Mannen kjeftet på henne, 267 00:20:58,382 --> 00:21:01,843 så tiltalte ble sint og slo ham i pannen 268 00:21:01,927 --> 00:21:03,136 med et strykejern. 269 00:21:03,220 --> 00:21:04,680 "Med et strykejern." 270 00:21:09,810 --> 00:21:12,354 BEVIS SOM BLE FUNNET PÅ ÅSTEDET STRYKEJERN 1 271 00:21:13,063 --> 00:21:14,564 Dette strykejernet ligner på 272 00:21:15,148 --> 00:21:16,733 en spermhval. 273 00:21:17,317 --> 00:21:18,235 En spermhval? 274 00:21:18,318 --> 00:21:19,152 Ja. 275 00:21:19,236 --> 00:21:21,154 En spermhval kalles også kaskelott 276 00:21:21,238 --> 00:21:24,241 fordi hodet er stort og firkantet og har en spermasett. 277 00:21:24,324 --> 00:21:28,412 Spermasetten inneholder en voksaktig væske som brukes til å lage lyder. 278 00:21:28,495 --> 00:21:29,705 Greit. Vi går videre… 279 00:21:29,788 --> 00:21:32,332 Har du lest Moby Dick av Herman Melville? 280 00:21:32,416 --> 00:21:34,751 Hvalen i romanen er en spermhval. 281 00:21:34,835 --> 00:21:36,962 Der blir den beskrevet som hvit, 282 00:21:37,045 --> 00:21:40,132 men den er faktisk mørkegrå eller lilla-brun… 283 00:21:42,467 --> 00:21:43,927 Hva snakker du om nå? 284 00:21:44,011 --> 00:21:44,886 Jeg 285 00:21:45,679 --> 00:21:47,264 snakker om spermhvalen. 286 00:21:47,347 --> 00:21:49,558 -Skal du ikke fokusere på saken? -Akkurat. 287 00:21:50,142 --> 00:21:51,226 Beklager. 288 00:21:51,893 --> 00:21:53,228 Hvalprat er forbudt. 289 00:22:10,829 --> 00:22:11,955 Herregud, hodet mitt. 290 00:22:12,873 --> 00:22:15,042 Det føles som det sprenges. 291 00:22:15,917 --> 00:22:18,295 Gjør det så vondt? Vil du ha smertestillende? 292 00:22:18,378 --> 00:22:19,588 Jeg vil ha mat. 293 00:22:19,671 --> 00:22:20,839 Gi meg mat! 294 00:22:20,922 --> 00:22:23,508 Du spiste jo nylig. Husker du ikke det? 295 00:22:23,592 --> 00:22:24,760 Herregud, hodet mitt. 296 00:22:24,843 --> 00:22:26,011 Herlighet. 297 00:22:26,094 --> 00:22:28,513 -Leveranse. -Herlighet. Ja. 298 00:22:29,181 --> 00:22:31,683 Det må være den tørkede kakifrukten. 299 00:22:32,309 --> 00:22:33,643 -Herlighet. -Hvordan går det? 300 00:22:33,727 --> 00:22:35,270 Du er den unge mannen jeg møtte. 301 00:22:35,353 --> 00:22:38,315 Det var raskt. Du leverer like fort som lynet. 302 00:22:38,398 --> 00:22:40,067 -Jeg må jo stå på. -Ja. 303 00:22:40,150 --> 00:22:42,819 Hardtarbeidende og kjekk. 304 00:22:42,903 --> 00:22:45,572 Du vil bli en bra ektemann. Har du kjæreste? 305 00:22:45,655 --> 00:22:46,656 Nei. 306 00:22:46,740 --> 00:22:47,699 Det var synd. 307 00:22:47,783 --> 00:22:50,285 Du hadde vært perfekt match for barnebarnet mitt om jeg hadde ett. 308 00:22:50,368 --> 00:22:51,536 Det var synd. 309 00:22:51,620 --> 00:22:52,996 Hva skjer? 310 00:22:53,080 --> 00:22:55,248 -Greit, ha det. -Ha det. 311 00:22:55,332 --> 00:22:56,208 Helsike! 312 00:22:57,334 --> 00:22:58,251 Helsike. 313 00:22:58,960 --> 00:23:01,004 Hvorfor er du så opprømt? 314 00:23:01,088 --> 00:23:04,091 Skravler og ler med en annen mann midt på lyse dagen. 315 00:23:04,174 --> 00:23:06,093 Nå begynner du igjen. 316 00:23:06,176 --> 00:23:09,221 Hva mener du med en annen mann? Han er ung nok til å være barnebarn. 317 00:23:09,304 --> 00:23:13,058 Du flørter med en annen mann selv når mannen din er her. 318 00:23:13,141 --> 00:23:15,977 Du hadde nok tatt ham med på soverommet hvis jeg ikke var her. 319 00:23:16,061 --> 00:23:18,188 Herregud, slutt. 320 00:23:18,271 --> 00:23:19,981 -Her, smak på disse. -Helsike! 321 00:23:23,360 --> 00:23:26,530 Du smiler alltid fra øre til øre når du ser en annen mann. 322 00:23:27,155 --> 00:23:30,242 Må man jobbe i bar for å være barjente? 323 00:23:30,325 --> 00:23:32,119 Hvordan kan du si det til kona di? 324 00:23:32,202 --> 00:23:35,997 Jeg sa jeg tar livet av oss begge om du fortsetter sånn. 325 00:23:36,081 --> 00:23:38,250 Hvorfor flørter du med menn 326 00:23:38,333 --> 00:23:40,752 som en hore? 327 00:23:40,836 --> 00:23:41,878 Hva? 328 00:23:41,962 --> 00:23:43,171 Hore? 329 00:23:44,631 --> 00:23:46,133 Hore? 330 00:23:48,426 --> 00:23:49,845 Har du gått fra vettet? 331 00:23:49,928 --> 00:23:50,804 Hva gjør du? 332 00:23:53,849 --> 00:23:55,475 La oss bare dø i dag. 333 00:23:55,559 --> 00:23:56,768 Du dør først, så dør jeg. 334 00:23:57,352 --> 00:23:58,770 La oss avslutte dette. 335 00:24:00,105 --> 00:24:03,733 Du dør, jeg dør, og vi får en slutt på dette. 336 00:24:04,442 --> 00:24:05,735 Din gamle mann. 337 00:24:05,819 --> 00:24:08,321 Ikke en eneste gang de siste 50 årene har du… 338 00:24:10,949 --> 00:24:12,075 Kjære. 339 00:24:12,701 --> 00:24:13,743 Kjære. 340 00:24:13,827 --> 00:24:15,662 Kjære! 341 00:24:15,745 --> 00:24:17,122 Hva er galt? Kjære! 342 00:24:18,248 --> 00:24:19,166 Kjære! 343 00:24:19,666 --> 00:24:20,625 Kjære! 344 00:24:28,425 --> 00:24:30,051 Hallo? 345 00:24:30,135 --> 00:24:32,929 Ja, mannen min besvimte. 346 00:24:33,013 --> 00:24:35,307 Skynd dere. 347 00:24:35,390 --> 00:24:39,895 Ja, 314 Yeonhui-dong i Seodaemun-gu. Yeongran Villa. Skynd dere. 348 00:24:40,645 --> 00:24:43,440 Mannen fikk hjerneblødning og trengte tolv uker på å bli bra. 349 00:24:43,523 --> 00:24:45,400 Tiltalte ble siktet for drapsforsøk. 350 00:24:45,483 --> 00:24:47,235 "Tiltalte ble siktet for drapsforsøk." 351 00:24:47,319 --> 00:24:48,153 Hvorfor? 352 00:24:49,362 --> 00:24:51,198 Hvorfor gjentar du det jeg sier? 353 00:24:51,281 --> 00:24:53,575 Akkurat. Beklager. 354 00:24:54,075 --> 00:24:56,620 -Ekkolali er forbudt. -Ekkolali? Hva er det? 355 00:24:56,703 --> 00:24:59,956 Det å gjenta det andre sier. Det er et vanlig symptom på autisme. 356 00:25:00,040 --> 00:25:01,416 Ja, ikke driv med ekkolali. 357 00:25:02,167 --> 00:25:03,793 "Ja, ikke driv med ekkolali." 358 00:25:06,213 --> 00:25:10,175 Uansett, denne gamle damen er i en stakkarslig situasjon. 359 00:25:10,258 --> 00:25:12,552 Hun har nok smerter overalt siden hun er i 70-årene. 360 00:25:12,636 --> 00:25:15,013 Men hun må ta seg av sin 80 år gamle mann med demens. 361 00:25:15,931 --> 00:25:18,683 Den gode nyheten er at aktoratet mener det samme. 362 00:25:19,309 --> 00:25:20,852 De har ikke søkt om arrestordre. 363 00:25:20,936 --> 00:25:22,604 Selv med mistanke om drapsforsøk? 364 00:25:22,687 --> 00:25:26,483 Men det er bra. Muligheten for at tiltalte får fengselsstraff er liten 365 00:25:26,566 --> 00:25:28,401 om hun kommer i retten uten håndjern. 366 00:25:30,904 --> 00:25:35,533 Så hva bør advokat Woo Young-woo gjøre for den tiltalte? 367 00:25:39,913 --> 00:25:41,122 Hva bør du gjøre? 368 00:25:44,918 --> 00:25:46,253 Skaff henne prøvetid. 369 00:25:47,045 --> 00:25:50,632 Selv om siktelsen er drapsforsøk, er det mulig i denne saken. 370 00:25:50,715 --> 00:25:51,800 Ja, sir. 371 00:25:52,509 --> 00:25:54,636 Vær klar til å møte tiltalte. Hun er på vei. 372 00:26:03,103 --> 00:26:05,397 Hallo, advokat Jung. 373 00:26:05,480 --> 00:26:06,439 Ja, hallo. 374 00:26:06,523 --> 00:26:09,985 Jeg er kun her for å introdusere dere. 375 00:26:10,068 --> 00:26:12,946 Hun er ansvarlig for forsvaret ditt fra nå av. 376 00:26:13,488 --> 00:26:16,408 Hallo, jeg heter Woo Young-woo. Jeg skal gjøre mitt beste. 377 00:26:21,913 --> 00:26:22,831 Akkurat. 378 00:26:23,498 --> 00:26:25,208 Er denne unge damen advokat? 379 00:26:27,002 --> 00:26:29,462 Skal ikke du se på saken min? 380 00:26:29,546 --> 00:26:32,882 Jeg skal også se på den. Men advokat Woo bestemmer. 381 00:26:41,099 --> 00:26:42,267 Hun studerte på SNU. 382 00:26:44,269 --> 00:26:46,688 -Seriøst? -Hun fikk toppkarakterer. 383 00:26:53,903 --> 00:26:55,864 Greit. Ha en fin samtale. 384 00:26:55,947 --> 00:26:57,407 Jeg skal gå. 385 00:27:06,082 --> 00:27:09,461 Jeg ble overrasket da jeg så adressen. Du bor fortsatt i samme bygg. 386 00:27:10,545 --> 00:27:13,423 -Unnskyld? -Jeg bodde der med pappa for 22 år siden. 387 00:27:13,506 --> 00:27:14,966 Enhet 201 i Yeongran Villa. 388 00:27:16,843 --> 00:27:20,305 Enhet 201, for 22 år siden… 389 00:27:22,349 --> 00:27:23,391 Gwang-ho. 390 00:27:23,892 --> 00:27:26,061 Han studerte juss på SNU, ikke sant? 391 00:27:28,730 --> 00:27:29,981 Er du Young-woo? 392 00:27:30,065 --> 00:27:32,442 Herlighet. Du er Young-woo. 393 00:27:32,984 --> 00:27:34,611 Herlighet. 394 00:27:34,694 --> 00:27:37,030 Hva i all verden foregår? 395 00:27:37,113 --> 00:27:39,824 Den lille jenta vokste virkelig opp og ble advokat. 396 00:27:39,908 --> 00:27:43,495 Herlighet. De sa at du var et geni, og du ble faktisk advokat. 397 00:27:43,578 --> 00:27:45,663 Herregud, la meg se på deg. 398 00:27:45,747 --> 00:27:46,873 Du har blitt så flott. 399 00:27:46,956 --> 00:27:51,002 Herregud, du ser flott ut. Hvordan går det med faren din? 400 00:27:51,753 --> 00:27:55,632 Når ble mannen din diagnostisert med demens? 401 00:27:56,966 --> 00:27:58,051 Akkurat. 402 00:27:58,676 --> 00:28:01,554 For rundt fem år siden. 403 00:28:01,638 --> 00:28:04,349 Selv etter at han sluttet på distriktskontoret, 404 00:28:04,432 --> 00:28:06,893 fortsatte han å jobbe med andre ting. 405 00:28:07,477 --> 00:28:09,771 Han er ikke typen som sitter med hendene i fanget. 406 00:28:09,854 --> 00:28:13,525 Men da han ble diagnostisert med demens, sluttet han med alt. 407 00:28:14,275 --> 00:28:16,361 Det var fem år siden. 408 00:28:16,945 --> 00:28:19,030 Jobbet han som offentlig tjenestemann? 409 00:28:19,114 --> 00:28:22,867 Ja, han var seksjonssjef før han pensjonerte seg. 410 00:28:22,951 --> 00:28:25,578 Hva er inntektskilden deres nå? 411 00:28:26,329 --> 00:28:30,917 Min manns pensjon og leieinntektene. 412 00:28:31,000 --> 00:28:32,127 Vi lever av det. 413 00:28:32,210 --> 00:28:34,254 I hvem sitt navn er villaen? 414 00:28:34,337 --> 00:28:35,839 Mannen min, så klart. 415 00:28:36,673 --> 00:28:40,218 Bygget er bare oppkalt etter meg. 416 00:28:43,263 --> 00:28:44,180 Hvordan det? 417 00:28:44,764 --> 00:28:47,851 Blir det et problem? 418 00:28:48,601 --> 00:28:49,519 Blir det det? 419 00:28:54,733 --> 00:28:56,443 Ja, advokat Woo, kom inn. 420 00:29:12,876 --> 00:29:14,919 Jeg har skrevet saksavklaringen. 421 00:29:24,888 --> 00:29:25,972 Hva er dette? 422 00:29:26,055 --> 00:29:27,766 Saksavklaringen. 423 00:29:27,849 --> 00:29:29,017 Ja, jeg vet det. 424 00:29:31,227 --> 00:29:32,103 Ikke skyldig? 425 00:29:32,187 --> 00:29:35,482 Jeg vil at hun ikke skal si seg skyldig i drapsforsøk. 426 00:29:36,816 --> 00:29:38,026 Advokat Woo. 427 00:29:38,985 --> 00:29:40,612 Ser du ikke det åpenbare? 428 00:29:42,113 --> 00:29:44,616 Påtalemyndighetene bestemte seg for 429 00:29:44,699 --> 00:29:46,993 å gi tiltalte prøvetid fra starten av. 430 00:29:47,076 --> 00:29:49,496 Det holder for oss å vise 431 00:29:49,579 --> 00:29:52,916 at tiltalte angrer og at offeret ikke vil at tiltalte skal straffes. 432 00:29:52,999 --> 00:29:56,920 De vil gi prøvetid uten at advokaten trenger å gjøre noe. 433 00:29:57,003 --> 00:29:59,172 Du må bare sitte stille ved siden av tiltalte. 434 00:29:59,255 --> 00:30:02,884 Tror du at du hadde fått saken om det var tvil om skyldspørsmålet? 435 00:30:02,967 --> 00:30:04,844 En nybegynner på hennes første dag? 436 00:30:06,513 --> 00:30:08,056 Jeg tror dette er en sak 437 00:30:08,556 --> 00:30:10,850 der vi må sette skyldspørsmålet i tvil. 438 00:30:11,768 --> 00:30:13,770 Hvorfor tror du det? 439 00:30:14,729 --> 00:30:16,564 Det er en interessant sak. 440 00:30:16,648 --> 00:30:18,483 Den er som en hvalgåte jeg liker. 441 00:30:18,983 --> 00:30:21,110 Hvis en hunnhval som veier 22 tonn 442 00:30:21,194 --> 00:30:23,196 spiste en gigantisk blekksprut på 500 kilo 443 00:30:23,279 --> 00:30:25,698 og la et egg som veier 1,3 tonn seks timer senere, 444 00:30:25,782 --> 00:30:29,077 hvor mye veier hvalen? 445 00:30:29,160 --> 00:30:30,453 Jeg vet ikke. 446 00:30:30,537 --> 00:30:34,499 Svaret er: "Hvaler legger ikke egg." 447 00:30:34,582 --> 00:30:37,335 Hvaler er pattedyr, så de føder i stedet for å legge egg. 448 00:30:37,418 --> 00:30:39,754 Fokuserer du kun på vekten, løser du ikke gåten. 449 00:30:39,838 --> 00:30:42,423 -Du må se hovedpoenget. -Hva er det? 450 00:30:42,507 --> 00:30:44,300 Dette er en kriminalsak, 451 00:30:44,384 --> 00:30:46,886 så folk flest fokuserer kun på strafferetten. 452 00:30:46,970 --> 00:30:48,596 Men da ser du ikke svaret. 453 00:30:48,680 --> 00:30:50,265 Nøkkelen ligger i borgerretten. 454 00:30:50,890 --> 00:30:53,184 -Borgerretten? -"Borgerrettens paragraf 1004." 455 00:30:53,268 --> 00:30:56,938 "En person som med vilje har drept eller har forsøkt å drepe noen man arver fra, 456 00:30:57,021 --> 00:30:59,524 arvtager, ektefelle eller noen med samme arveprioritet, 457 00:30:59,607 --> 00:31:01,860 mister retten til å være arvtager." Med andre ord, 458 00:31:01,943 --> 00:31:06,155 de får ikke arv fra en person de har drept eller har forsøkt å drepe. 459 00:31:06,239 --> 00:31:09,409 Tiltalte lever av ektemannens pensjon fra offentlig tjeneste. 460 00:31:09,492 --> 00:31:12,245 Selv bygget de leier ut står i mannens navn. 461 00:31:12,328 --> 00:31:14,789 Hvis drapsforsøket anerkjennes, 462 00:31:14,873 --> 00:31:18,418 vil tiltalte havne i pengetrøbbel når mannen dør. 463 00:31:18,501 --> 00:31:22,297 Hun får ikke pensjonen, og hun arver ikke huset. 464 00:31:22,380 --> 00:31:24,632 Det er sant at tiltalte skadet mannen sin, 465 00:31:24,716 --> 00:31:27,010 så hun blir ikke erklært uskyldig på alle punkter. 466 00:31:27,093 --> 00:31:30,179 Derfor vil jeg skaffe henne prøvetid for legemsbeskadigelse, 467 00:31:30,263 --> 00:31:31,306 men ikke drapsforsøk. 468 00:31:38,730 --> 00:31:39,647 Vel… 469 00:31:40,315 --> 00:31:41,190 Bra jobbet. 470 00:31:43,276 --> 00:31:44,485 Godt jobbet. 471 00:31:45,612 --> 00:31:47,572 Du fant det skjulte problemet. 472 00:31:48,448 --> 00:31:50,825 Jeg burde ha sjekket det nærmere selv. 473 00:31:51,784 --> 00:31:53,411 Jeg tenkte for lite på det. 474 00:31:53,494 --> 00:31:55,663 Det går bra nå som du har innsett det. 475 00:32:03,129 --> 00:32:04,172 Hei. 476 00:32:04,255 --> 00:32:06,174 Du må besøke sykehuset, ikke sant? 477 00:32:06,799 --> 00:32:08,676 Jeg sender en ansatt med deg. 478 00:32:08,760 --> 00:32:11,220 Det er tøft å møte tiltalte og ofre utenfor kontoret. 479 00:32:11,304 --> 00:32:13,348 Selv for vanlige advokater. 480 00:32:13,431 --> 00:32:14,557 Ja, sir. 481 00:32:19,062 --> 00:32:20,021 Jeg beklager. 482 00:32:22,065 --> 00:32:25,401 -Unnskyld? -Det er frekt av meg å si 483 00:32:26,027 --> 00:32:26,945 "vanlige advokater". 484 00:32:27,820 --> 00:32:29,155 Det er greit. 485 00:32:29,656 --> 00:32:31,991 Jeg er ikke en vanlig advokat. 486 00:32:37,538 --> 00:32:39,457 ANSATT LEE JUN-HO 487 00:32:41,000 --> 00:32:43,127 Du pleier å bli trøtt på denne tiden. 488 00:32:43,211 --> 00:32:45,129 Sjokoladen gir deg energi. 489 00:32:45,880 --> 00:32:46,881 Takk. 490 00:32:47,465 --> 00:32:49,425 Jeg la merke til at du likte den mørk. 491 00:32:49,509 --> 00:32:51,886 Så jeg kjøpte den mørke typen. Åttito prosent kakao. 492 00:32:51,970 --> 00:32:55,431 Herregud, 82 prosent. Takk, jeg setter pris på det. 493 00:32:56,015 --> 00:32:57,684 Jun-ho, er du opptatt? 494 00:33:02,021 --> 00:33:04,148 Herregud, har du fått alt det? 495 00:33:04,232 --> 00:33:05,775 Jeg er så misunnelig. 496 00:33:05,858 --> 00:33:08,444 Ingen har tilbudt meg tyggegummi engang. 497 00:33:08,528 --> 00:33:12,323 -Jeg er ikke opptatt. Hva er det? -Du må på oppdrag til sykehuset. 498 00:33:12,824 --> 00:33:14,993 Advokaten du følger er en fersking. 499 00:33:15,076 --> 00:33:16,160 Seriøst? 500 00:33:16,244 --> 00:33:18,454 Men det sies at hun er vanskelig. 501 00:33:36,472 --> 00:33:38,349 Skal jeg hjelpe deg med døren? 502 00:33:38,975 --> 00:33:39,892 Nei. 503 00:33:39,976 --> 00:33:42,520 Jeg går ikke ennå. Jeg venter på noen. 504 00:33:42,603 --> 00:33:43,896 Å, ok. 505 00:33:54,157 --> 00:33:56,409 Jeg venter også på noen. 506 00:34:01,789 --> 00:34:03,207 Fordelen med svingdører er 507 00:34:03,291 --> 00:34:06,002 at de gir folk tilgang til bygget uten å blande 508 00:34:06,085 --> 00:34:08,629 luften fra utsiden og innsiden. 509 00:34:09,130 --> 00:34:11,007 Det er bra for både kjøling og isolasjon. 510 00:34:12,759 --> 00:34:13,760 Akkurat. 511 00:34:14,260 --> 00:34:15,261 Jeg skjønner. 512 00:34:15,762 --> 00:34:18,431 Men trafikken går langsommere enn med en vanlig dør, 513 00:34:18,514 --> 00:34:20,683 og barn og eldre kan bli fanget. 514 00:34:20,767 --> 00:34:23,019 Det er også vanskelig for rullestolbrukere. 515 00:34:23,644 --> 00:34:25,772 Det er én fordel, men tre ulemper. 516 00:34:26,355 --> 00:34:29,358 Kanskje vi kan overtale eieren til å kvitte seg med den. 517 00:34:34,197 --> 00:34:35,281 Vel… 518 00:34:39,285 --> 00:34:41,829 Tenk på det som å danse vals. 519 00:34:43,081 --> 00:34:45,458 -Hva? -Det er lett å gå gjennom 520 00:34:45,541 --> 00:34:47,210 hvis du kommer inn i en rytme. 521 00:34:51,506 --> 00:34:53,841 Én, to, tre. 522 00:34:53,925 --> 00:34:56,010 Én, to, tre. 523 00:34:56,594 --> 00:34:58,471 Én, to, tre. 524 00:34:58,554 --> 00:35:00,306 -Én, to, tre. -Én, to, tre. 525 00:35:00,389 --> 00:35:02,350 Én, to, tre. 526 00:35:03,017 --> 00:35:05,061 -Én, to, tre. -Én, to, tre. 527 00:35:05,144 --> 00:35:07,188 -Én, to, tre. -Én, to, tre. 528 00:35:07,271 --> 00:35:09,190 -Én, to, tre. -Én, to, tre. 529 00:35:09,273 --> 00:35:11,234 -Én, to, tre. -Én, to, tre. 530 00:35:11,317 --> 00:35:13,653 -Én, to, tre. -Én, to, tre. 531 00:35:13,736 --> 00:35:15,571 -Én, to, tre. -Én, to, tre. 532 00:35:16,155 --> 00:35:17,281 Ja, akkurat sånn. 533 00:35:17,365 --> 00:35:18,699 Det stemmer. 534 00:35:18,783 --> 00:35:20,785 La oss gjøre det sammen. 535 00:35:22,036 --> 00:35:23,913 Unnskyld meg, jeg må ta en telefon. 536 00:35:31,796 --> 00:35:32,755 Hallo? 537 00:35:33,381 --> 00:35:34,298 Hallo? 538 00:35:39,011 --> 00:35:40,763 Er du advokat? 539 00:35:40,847 --> 00:35:43,432 Hei, jeg er Lee Jun-ho fra søksmålsteamet. 540 00:35:43,516 --> 00:35:46,686 Det er jeg som skal følge deg til sykehuset. 541 00:35:47,728 --> 00:35:48,771 Jeg skjønner. 542 00:35:49,564 --> 00:35:50,648 Jeg er Woo Young-woo. 543 00:35:53,442 --> 00:35:54,402 Akkurat. 544 00:35:56,571 --> 00:35:58,406 Advokat Woo Young-woo. 545 00:35:58,489 --> 00:35:59,699 Advokat Woo Young-woo. 546 00:36:00,491 --> 00:36:02,368 Navnet ditt er interessant. 547 00:36:02,451 --> 00:36:04,120 Det er Woo Young-woo baklengs også. 548 00:36:08,082 --> 00:36:10,418 Du bør ikke si sånt på jobb. 549 00:36:11,002 --> 00:36:12,044 Sier du det? 550 00:36:12,670 --> 00:36:14,797 Skal vi ta det utenfor, da? 551 00:36:21,470 --> 00:36:23,472 Én, to, tre. 552 00:36:23,556 --> 00:36:25,516 -Én, to, tre. -Én, to, tre. 553 00:36:25,600 --> 00:36:27,935 -Én, to, tre. -Én, to, tre. 554 00:36:28,019 --> 00:36:29,729 -Én, to, tre. -Én, to, tre. 555 00:36:29,812 --> 00:36:31,480 -Én, to, tre. -Én, to, tre. 556 00:36:31,564 --> 00:36:33,149 Én, to, tre. 557 00:36:33,232 --> 00:36:34,859 Én, to, tre. Er du klar? 558 00:36:34,942 --> 00:36:36,652 -Én, to, tre. -To, tre. 559 00:36:36,736 --> 00:36:38,029 -Én, to, tre. -Tre. 560 00:36:38,112 --> 00:36:39,780 -Én, to. Nå. -Tre. 561 00:36:39,864 --> 00:36:40,823 Én, to. 562 00:37:17,235 --> 00:37:18,819 Én, to, tre. 563 00:37:19,779 --> 00:37:20,780 Bra jobbet. 564 00:37:21,614 --> 00:37:23,741 Én, to, tre. Én. 565 00:37:34,669 --> 00:37:37,088 Det hvite her er blod. 566 00:37:37,755 --> 00:37:41,008 Ser dere hvordan blod samler seg under hjernens senehinne? 567 00:37:41,509 --> 00:37:43,678 Det kalles en subdural hematom. 568 00:37:44,595 --> 00:37:48,182 Subdural hematom forårsakes vanligvis av ytre skader. 569 00:37:48,266 --> 00:37:52,061 Det er den mest alvorlige traumatiske hjerneskaden. 570 00:37:52,144 --> 00:37:55,690 Det er over 60 % sjanse for å dø, og selv om behandlingen lykkes, 571 00:37:55,773 --> 00:37:57,650 er det vanligvis mange ettervirkninger. 572 00:37:58,234 --> 00:37:59,485 Men det er ingen brudd. 573 00:37:59,568 --> 00:38:01,195 Kanskje han har en sterk skalle. 574 00:38:01,821 --> 00:38:03,698 Vi ser saker som dette fra tid til annen. 575 00:38:04,365 --> 00:38:07,702 Er det mulig at det ikke var forårsaket av overfallet? 576 00:38:07,785 --> 00:38:09,912 Det er usannsynlig. 577 00:38:09,996 --> 00:38:12,206 Han ble slått i hodet med et strykejern. 578 00:38:13,165 --> 00:38:16,627 Og pasienten hadde ingen historie med høyt blodtrykk eller noe. 579 00:38:21,966 --> 00:38:23,050 Der er de. 580 00:38:43,404 --> 00:38:45,239 Ms. Choi Yeong-ran. 581 00:38:45,323 --> 00:38:47,283 -Hallo. -Der er du. 582 00:38:47,867 --> 00:38:50,286 Mannen min sover, så la oss gå ut og snakke. 583 00:38:51,495 --> 00:38:52,413 Hva? 584 00:38:53,164 --> 00:38:53,998 Hvem er det? 585 00:38:54,081 --> 00:38:55,291 Han er våken. 586 00:38:55,374 --> 00:38:56,625 Kom hit. 587 00:38:56,709 --> 00:38:59,545 Kjenner du igjen denne unge damen? 588 00:39:00,212 --> 00:39:01,130 Hvem er det? 589 00:39:01,213 --> 00:39:05,634 Den lille jenta som bodde i enhet 201 for lenge siden. 590 00:39:05,718 --> 00:39:07,386 Herregud, hun var søt. 591 00:39:07,470 --> 00:39:11,515 Faren hennes hadde gått på SNU og var veldig smart. 592 00:39:11,599 --> 00:39:15,936 SNUs jusstudie enhet 201. Mener du den jævelen? 593 00:39:16,812 --> 00:39:18,731 Han som brukte datteren som unnskyldning 594 00:39:18,814 --> 00:39:21,567 og alltid snek seg inn hjemme hos oss når jeg ikke var der. 595 00:39:21,650 --> 00:39:25,654 Jævelen snek seg inn hjemme hos oss når jeg ikke var hjemme. 596 00:39:25,738 --> 00:39:29,075 -Hva slags tull er det du sier? -Hva gjør den drittsekkens datter her? 597 00:39:29,158 --> 00:39:32,453 Vil du så gjerne se meg dø av sinne? 598 00:39:32,536 --> 00:39:34,413 -Sir, ro deg ned. -Hva? 599 00:39:34,497 --> 00:39:36,707 Ikke vis deg her igjen. 600 00:39:36,791 --> 00:39:37,917 Din jævel! 601 00:39:38,000 --> 00:39:43,214 Jeg skal drepe deg for at du snakker sånt jævla tull! 602 00:39:43,756 --> 00:39:45,508 Helvete. Jeg er syk! 603 00:39:45,591 --> 00:39:48,302 Gå ut. Vent utenfor litt. 604 00:39:48,386 --> 00:39:50,596 -Hva feiler det deg? -Advokat Woo, kom igjen. 605 00:39:51,305 --> 00:39:52,848 Herregud. 606 00:39:59,271 --> 00:40:00,439 Beklager. 607 00:40:01,315 --> 00:40:03,401 Mannen min er mistenksom mot alt. 608 00:40:04,276 --> 00:40:07,738 Han er vanligvis grei, men han blir sprø av og til. 609 00:40:09,031 --> 00:40:11,700 Herlighet, dette er flaut. 610 00:40:12,368 --> 00:40:13,244 Greit. 611 00:40:14,286 --> 00:40:16,122 La oss fortsette diskusjonen. 612 00:40:17,164 --> 00:40:18,499 Du sa til politiet 613 00:40:19,125 --> 00:40:22,253 at du ville drepe mannen din. 614 00:40:22,336 --> 00:40:23,212 Ja. 615 00:40:23,712 --> 00:40:26,215 Jeg burde ha drept ham da jeg hadde sjansen. 616 00:40:26,298 --> 00:40:28,592 Da hadde jeg sluppet å bo med ham. 617 00:40:29,218 --> 00:40:30,094 Så, 618 00:40:30,719 --> 00:40:32,847 mente du det? 619 00:40:32,930 --> 00:40:35,182 Det er det jeg føler nå. 620 00:40:35,266 --> 00:40:38,978 Det spiller ingen rolle hva du føler nå, men hva du følte da det skjedde. 621 00:40:41,063 --> 00:40:42,898 Herregud, jeg vet ikke. 622 00:40:43,816 --> 00:40:47,236 Hvorfor betyr det noe hva jeg tenkte? 623 00:40:47,903 --> 00:40:49,864 Ville du drepe ham, er det drapsforsøk. 624 00:40:49,947 --> 00:40:51,866 Ville du skade ham, er det legemsbeskadigelse. 625 00:40:51,949 --> 00:40:53,909 Ville du slå ham, er det voldsskade. 626 00:40:53,993 --> 00:40:56,579 Var det et uhell, er det uaktsom legemsbeskadigelse. 627 00:40:56,662 --> 00:40:59,915 Loven tar intensjon veldig seriøst. 628 00:41:00,791 --> 00:41:03,836 Tiltalen endres avhengig av hva du følte. 629 00:41:08,799 --> 00:41:10,885 Når jeg ser mannen min oppføre seg sånn, 630 00:41:11,719 --> 00:41:16,182 tenker jeg kanskje at jeg har lyst til å drepe ham. 631 00:41:16,265 --> 00:41:18,809 Kanskje det er fordi du har det tøft akkurat nå. 632 00:41:24,190 --> 00:41:26,734 Det er vanskelig å si hva noen føler. 633 00:41:27,860 --> 00:41:30,988 Jeg tror ikke jeg ville trukket for gardinene 634 00:41:31,071 --> 00:41:34,617 så lyset ikke forstyrrer søvnen deres om jeg ville drepe dem. 635 00:41:35,451 --> 00:41:37,828 Og jeg hadde ikke brydd meg om de våknet av lyder. 636 00:41:39,246 --> 00:41:40,247 Er det ikke det 637 00:41:42,041 --> 00:41:43,709 man gjør for dem man er glad i, 638 00:41:43,792 --> 00:41:47,338 ikke for dem man vil drepe? 639 00:41:58,599 --> 00:42:00,726 Rettssaken går i retning av… 640 00:42:02,645 --> 00:42:03,687 Ja, kom inn. 641 00:42:09,485 --> 00:42:10,986 Kom inn og sett dere. 642 00:42:13,197 --> 00:42:15,115 Ble Jun-ho med til sykehuset? 643 00:42:15,199 --> 00:42:16,367 Hvordan har offeret det? 644 00:42:16,450 --> 00:42:19,745 Ikke bra. Jeg tror jeg må få brevet om frifinnelse neste gang, 645 00:42:19,828 --> 00:42:21,413 for han lagde oppstyr i dag. 646 00:42:21,497 --> 00:42:23,916 Herregud, han har virkelig et temperament. 647 00:42:23,999 --> 00:42:26,377 Han kjeftet så fort han så advokat Woo. 648 00:42:26,460 --> 00:42:29,296 Jeg følte med den gamle damen. Ikke rart hun slo ham. 649 00:42:29,922 --> 00:42:31,173 Kjeftet? Hvorfor det? 650 00:42:31,257 --> 00:42:34,260 Han tror at faren min og tiltalte hadde et forhold. 651 00:42:34,343 --> 00:42:36,178 Faren din og tiltalte? 652 00:42:37,638 --> 00:42:38,889 Hva sa han til deg? 653 00:42:41,642 --> 00:42:45,229 "Jeg skal drepe deg for at du snakker sånt jævla tull!" 654 00:42:53,445 --> 00:42:54,738 Ok, jeg har tenkt på noe… 655 00:42:55,948 --> 00:42:57,199 Jeg har tenkt… 656 00:42:57,283 --> 00:42:58,492 Hva skulle jeg si? 657 00:42:59,451 --> 00:43:03,163 La oss be om en rettssak med jury. 658 00:43:03,789 --> 00:43:06,125 Ser man kun på bevisene, er det klart drapsforsøk. 659 00:43:06,208 --> 00:43:08,085 Det er tydelig at hun ville drepe ham 660 00:43:08,168 --> 00:43:10,004 om hun slår ham med et strykejern. 661 00:43:10,087 --> 00:43:12,047 Vi taper om det blir en kamp om bevis. 662 00:43:12,131 --> 00:43:14,216 Vi må vise situasjonen hun er i. 663 00:43:14,300 --> 00:43:16,594 Da vil en jury være nyttig. 664 00:43:16,677 --> 00:43:18,679 For vi kan appellere til juryens sympati. 665 00:43:18,762 --> 00:43:22,850 Hva om jeg hjelper advokat Woo med rettssaken? 666 00:43:22,933 --> 00:43:26,103 Det er avgjørende å vite hva man skal si for å overbevise juryen. 667 00:43:26,186 --> 00:43:28,564 Og jeg tok eksamen som nyhetsanker. 668 00:43:29,148 --> 00:43:32,693 Jeg kom på førsteplass i talekonkurransen for nye advokater. 669 00:43:32,776 --> 00:43:36,530 Det er ikke nødvendigvis en fordel å snakke tydelig som et nyhetsanker. 670 00:43:36,614 --> 00:43:40,075 Vi trenger overbevisende tale for å tilnærme oss juryen på rett måte. 671 00:43:44,913 --> 00:43:46,624 Hva tenker du, advokat Woo? 672 00:43:46,707 --> 00:43:48,292 Om du ikke er veltalende, 673 00:43:48,959 --> 00:43:50,085 må du få hjelp. 674 00:43:50,711 --> 00:43:51,712 Vel… 675 00:43:52,338 --> 00:43:55,466 Er ikke det viktigste å vise tiltaltes ynkelige situasjon? 676 00:43:55,549 --> 00:43:58,093 Det finnes ikke noe mer ynkelig enn et handikap. 677 00:43:58,177 --> 00:44:00,512 Og jeg har autisme. 678 00:44:08,395 --> 00:44:10,481 Da kan du ta over mot slutten. 679 00:44:11,607 --> 00:44:14,318 Du skal i retten som Hanbada-advokat. 680 00:44:14,401 --> 00:44:17,237 Så sørg for at du øver på å snakke, så du ikke blir ydmyket. 681 00:44:17,321 --> 00:44:18,656 Ja, sir. 682 00:44:19,239 --> 00:44:20,199 Så, nå… 683 00:44:26,288 --> 00:44:29,625 Hva er greia med Woo Young-woo? Er hun virkelig funksjonshemmet? 684 00:44:31,210 --> 00:44:33,837 Hva om hun bare lurer oss og kun oppfører seg dum? 685 00:44:34,421 --> 00:44:36,924 Vet du hva kallenavnet hennes var på jusstudiet? 686 00:44:37,508 --> 00:44:38,592 Kajakk? Gjerning? 687 00:44:38,676 --> 00:44:39,885 Vi kalte henne FWU. 688 00:44:40,636 --> 00:44:43,263 En forkortelse for "førsteplass til Woo Young-woo uansett". 689 00:44:44,682 --> 00:44:46,475 Det gjør vondt når jeg ser på henne. 690 00:44:46,558 --> 00:44:49,186 Jeg hjalp henne fordi jeg syntes synd på henne. 691 00:44:49,269 --> 00:44:52,106 Men jeg ligger alltid etter, og hun tar førsteplassen. 692 00:44:53,482 --> 00:44:55,359 Både på universitetet og her. 693 00:44:55,943 --> 00:44:59,113 Så ikke hjelp henne. Hvorfor vil du hjelpe noen som er bedre? 694 00:45:00,155 --> 00:45:02,783 Én, to, tre. 695 00:45:05,953 --> 00:45:06,995 Én, to, tre. 696 00:45:09,540 --> 00:45:12,000 Hvordan kan jeg ikke hjelpe når hun gjør sånn? 697 00:45:12,084 --> 00:45:13,669 Så hjelp henne. 698 00:45:23,011 --> 00:45:24,763 Én, to, tre. 699 00:45:52,791 --> 00:45:54,001 Kom ut. 700 00:45:58,589 --> 00:46:01,383 Hvis svingdøren er for vanskelig, bruk den andre døren. 701 00:46:02,217 --> 00:46:04,428 -Vel, jeg… -Er du dum? 702 00:46:05,262 --> 00:46:06,680 Er du en idiot? 703 00:46:08,974 --> 00:46:09,892 Herlighet. 704 00:46:09,975 --> 00:46:13,061 BIOLD-SENTERET 705 00:46:16,190 --> 00:46:19,026 Jeg heter Young-woo, som i "blomst" og "hell". 706 00:46:19,610 --> 00:46:21,987 Det betyr en lykkeamulett like vakker som blomster. 707 00:46:22,654 --> 00:46:25,866 Men kanskje Young-woo som i "smart" og "dum" 708 00:46:25,949 --> 00:46:27,367 ville passet bedre. 709 00:46:29,828 --> 00:46:33,290 Woo Young-woo, som husker alle bøkene hun har lest siden fødselen, 710 00:46:33,373 --> 00:46:35,959 men kan ikke gå gjennom en svingdør. 711 00:46:37,419 --> 00:46:41,340 Smarte og dumme Woo Young-woo. 712 00:46:48,013 --> 00:46:49,348 Hundre dollar-seddel 713 00:46:49,431 --> 00:46:52,017 Hundre dollar-seddel Hundre, hundre dollar-seddel 714 00:46:52,518 --> 00:46:55,354 Hundre dollar-seddel Hundre, hundre dollar-seddel 715 00:46:55,437 --> 00:46:56,480 Hundre dollar-seddel… 716 00:46:58,106 --> 00:46:59,149 Hundre dollar-seddel 717 00:46:59,233 --> 00:47:01,109 Hundre, hundre dollar-seddel 718 00:47:01,193 --> 00:47:02,194 Hundre dollar-seddel 719 00:47:02,277 --> 00:47:03,403 Hundre… 720 00:47:08,700 --> 00:47:12,037 Gi meg 100 000 won, sjef Gi meg 100 000 won 721 00:47:12,120 --> 00:47:14,998 Gi meg 100 000 won, sjef Gi meg 100 000 won 722 00:47:15,082 --> 00:47:16,041 Gi meg 100 000 won 723 00:47:16,124 --> 00:47:18,210 -Gi meg 100 000 won, sjef -Det har jeg ikke. 724 00:47:18,293 --> 00:47:20,671 Gi meg 100 000 won, sjef Gi meg 100 000 won 725 00:47:20,754 --> 00:47:23,131 -Jeg ba deg ikke komme. -Gi meg 100 000 won, sjef 726 00:47:23,215 --> 00:47:25,133 -Jeg har ikke 100 000 won. -Gi meg… 727 00:47:25,217 --> 00:47:26,843 Gå vekk, stopp. 728 00:47:26,927 --> 00:47:28,011 Stopp, sa jeg. 729 00:47:31,348 --> 00:47:33,267 -Gi meg 100 000 won -Stopp, sa jeg. 730 00:47:36,061 --> 00:47:38,772 -Slutt å vaske! -Nei! Jeg skal vaske! 731 00:47:38,855 --> 00:47:39,856 -Hvorfor… -Jeg vil! 732 00:47:39,940 --> 00:47:43,068 -Nei! -Din… 733 00:47:50,742 --> 00:47:52,077 Woo til Young til Woo 734 00:47:52,160 --> 00:47:53,537 Dong til Geu til Ra-mi 735 00:48:02,546 --> 00:48:04,965 Du har ikke spist? Sjøgress-sushi, som vanlig? 736 00:48:05,048 --> 00:48:06,842 Ja, sjøgress-sushi, som vanlig. 737 00:48:06,925 --> 00:48:08,719 Hvordan var første dag på jobb? 738 00:48:08,802 --> 00:48:10,095 Det var slitsomt. 739 00:48:10,178 --> 00:48:13,849 Kjære vene, vår Young-woo får endelig en smak av samfunnet. 740 00:48:13,932 --> 00:48:14,975 Jeg er stolt av deg. 741 00:48:15,559 --> 00:48:16,893 Kjenner du til juryrettssak? 742 00:48:16,977 --> 00:48:17,936 Ja visst. 743 00:48:18,020 --> 00:48:20,689 En rettssak der offentligheten bidrar, ikke sant? 744 00:48:20,772 --> 00:48:23,191 Jeg må legge frem saken for dommeren og juryen. 745 00:48:23,775 --> 00:48:27,321 Men jeg er ikke så flink til å snakke, så kan du hjelpe meg å øve? 746 00:48:27,404 --> 00:48:30,198 Selvsagt. Skal jeg begynne nå? Hvordan kan jeg hjelpe? 747 00:48:30,282 --> 00:48:31,658 Ok, begynn. Klar, action! 748 00:48:32,326 --> 00:48:34,620 -Hva? -Herregud. 749 00:48:34,703 --> 00:48:38,498 Tror du virkelig at hun kan hjelpe deg? 750 00:48:38,582 --> 00:48:40,459 Hun har nok aldri vært i en rettssal. 751 00:48:41,543 --> 00:48:43,170 Hva mener du? 752 00:48:43,253 --> 00:48:46,465 Hvem besøker rettssalen nå til dags? Du ser det på film. 753 00:48:46,548 --> 00:48:48,508 Har du sett Innocent Witness? 754 00:48:49,760 --> 00:48:51,470 "Advokater er også mennesker!" 755 00:48:51,553 --> 00:48:53,513 -Har ikke sett den. -Hva med The Attorney? 756 00:48:54,431 --> 00:48:58,685 "Nasjon? Hva er denne nasjonen du snakker om? Selvskading? 757 00:48:58,769 --> 00:49:01,647 -Har ikke sett den heller. -"Tror du at du er patriot?" 758 00:49:01,730 --> 00:49:04,441 "Du er kun en tjener for staten." 759 00:49:04,524 --> 00:49:07,736 "Si sannheten. Det er ekte patriotisme!" 760 00:49:07,819 --> 00:49:09,780 "Hold kjeft, din kommunistjævel!" 761 00:49:15,077 --> 00:49:16,119 Jøss. 762 00:49:18,288 --> 00:49:20,082 Beklager, sjef. Jeg ble for engasjert. 763 00:49:21,166 --> 00:49:23,752 Rettssaker er enkle. 764 00:49:23,835 --> 00:49:24,753 Du klarer det. 765 00:49:25,337 --> 00:49:27,255 En advokat må kun være flink til følgende. 766 00:49:27,339 --> 00:49:28,382 Gjenta etter meg. 767 00:49:29,383 --> 00:49:30,634 Protest! 768 00:49:32,219 --> 00:49:33,220 Protest. 769 00:49:33,804 --> 00:49:36,640 Nei, du må legge mer sjel i det. Igjen. 770 00:49:37,307 --> 00:49:38,350 Protest! 771 00:49:40,310 --> 00:49:41,520 Protest! 772 00:49:42,979 --> 00:49:44,523 Det var bedre. Bra. 773 00:49:44,606 --> 00:49:47,317 Men du burde jobbe med uttalen. 774 00:49:47,401 --> 00:49:48,318 Gjenta etter meg. 775 00:49:54,533 --> 00:49:56,076 Woo Young-woo. 776 00:49:56,159 --> 00:49:58,161 Fokuser. 777 00:50:00,330 --> 00:50:03,125 Klem igjen rumpehullet ditt. Klemmer du? Greit. 778 00:50:06,461 --> 00:50:07,379 Protest! 779 00:50:07,462 --> 00:50:09,047 -Protest! -Protest! 780 00:50:09,131 --> 00:50:11,299 -Protest! -Protest! 781 00:50:11,383 --> 00:50:12,551 Protest! 782 00:50:13,844 --> 00:50:15,220 -Bra. -Ok. 783 00:50:15,303 --> 00:50:16,179 Flott. 784 00:50:48,003 --> 00:50:49,880 RETTSSAL 785 00:50:56,928 --> 00:50:58,388 Alle reiser seg. 786 00:51:07,522 --> 00:51:08,982 Sett dere. 787 00:51:11,359 --> 00:51:12,652 ADVOKATER 788 00:51:16,281 --> 00:51:18,116 Er aktor Choi Hyeon-uk til stede? 789 00:51:18,825 --> 00:51:19,826 Ja. 790 00:51:20,410 --> 00:51:22,704 Er advokat Jung Myeong-seok til stede? 791 00:51:23,830 --> 00:51:24,915 Ja. 792 00:51:26,583 --> 00:51:29,294 Er advokat Woo Young-woo til stede? 793 00:51:34,674 --> 00:51:35,509 AKTOR 794 00:51:41,515 --> 00:51:43,767 Er advokat Woo ung-woo til stede? 795 00:51:44,601 --> 00:51:46,478 Advokat Woo, du må svare. 796 00:51:49,272 --> 00:51:50,357 JURY 797 00:51:50,440 --> 00:51:52,067 -Hva skjer? -Hva skjer? 798 00:51:52,150 --> 00:51:53,235 Advokat Woo Young-woo? 799 00:51:56,613 --> 00:51:57,614 Ja. 800 00:52:03,995 --> 00:52:04,871 Ja. 801 00:52:04,955 --> 00:52:08,041 Beklager. Advokat Woo Young-woo er til stede. 802 00:52:08,792 --> 00:52:09,960 Ja, greit. 803 00:52:10,544 --> 00:52:14,673 Vi starter rettssaken med saksnummer 2022, 804 00:52:14,756 --> 00:52:17,968 forlikssak 1017, der den tiltalte, Choi Yeong-ran, 805 00:52:18,051 --> 00:52:19,636 er siktet for drapsforsøk. 806 00:52:20,387 --> 00:52:22,973 Aktor, du kan avgi innledning. 807 00:52:24,599 --> 00:52:27,435 SEOUL DISTRIKTSRETT 808 00:52:27,519 --> 00:52:31,147 Derfor har vi siktet den tiltalte for drapsforsøk 809 00:52:31,648 --> 00:52:33,817 basert på paragraf 250, avsnitt 1 810 00:52:33,900 --> 00:52:35,819 og paragraf 254 i straffeloven. 811 00:52:41,366 --> 00:52:42,492 Forsvar. 812 00:52:43,201 --> 00:52:44,578 Dere kan avgi innledning. 813 00:52:52,294 --> 00:52:55,672 Forsvar, hva skjer? Har dere ingen innledning? 814 00:52:55,755 --> 00:52:56,590 Nettopp. 815 00:52:57,090 --> 00:52:59,342 Hva skjer? 816 00:53:01,553 --> 00:53:04,055 Hva gjør du? Reis deg. 817 00:53:35,629 --> 00:53:37,547 Før jeg starter innledningen, 818 00:53:38,506 --> 00:53:40,133 vil jeg be om dere forståelse. 819 00:53:41,301 --> 00:53:42,344 Jeg 820 00:53:43,637 --> 00:53:47,265 har autisme. 821 00:53:48,350 --> 00:53:50,060 Så talemønsteret 822 00:53:51,061 --> 00:53:54,105 og handlingene mine kan for dere virke uartikulerte og pinlige. 823 00:53:56,483 --> 00:53:58,401 Men jeg elsker loven, 824 00:53:59,486 --> 00:54:01,613 og min respekt for den tiltalte 825 00:54:02,447 --> 00:54:04,574 er som for andre advokater. 826 00:54:09,871 --> 00:54:11,206 Som advokat… 827 00:54:13,541 --> 00:54:14,960 …skal jeg gjøre mitt beste… 828 00:54:18,672 --> 00:54:22,133 …for å belyse sannheten i denne hendelsen. 829 00:54:35,772 --> 00:54:36,690 Vær stille, takk. 830 00:54:42,070 --> 00:54:45,156 Elsker du loven? 831 00:54:47,701 --> 00:54:48,994 Det er fint. 832 00:54:55,166 --> 00:54:59,004 "Jeg ville drepe mannen min fordi han var mistenksom og frekk." 833 00:54:59,546 --> 00:55:02,674 Dette er forklaringen du ga til politiet rett etter hendelsen. 834 00:55:02,757 --> 00:55:03,758 Husker du det? 835 00:55:05,301 --> 00:55:07,929 -Det… -Svar ja eller nei. 836 00:55:12,809 --> 00:55:13,685 Ja. 837 00:55:13,768 --> 00:55:16,146 Hvorfor sier du noe annet nå? 838 00:55:16,229 --> 00:55:19,149 Fordi politiet var der. 839 00:55:20,275 --> 00:55:23,611 Jeg var nervøs, så jeg sa det bare. 840 00:55:23,695 --> 00:55:25,905 Men jeg hadde aldri tenkt å drepe ham. 841 00:55:25,989 --> 00:55:29,576 Du mente ikke å drepe ham. Skal vi se på saksdokumentene? 842 00:55:29,659 --> 00:55:32,078 "Jeg tar livet av oss begge om du fortsetter sånn." 843 00:55:32,162 --> 00:55:34,789 "La oss bare dø i dag. Du dør først, så dør jeg." 844 00:55:34,873 --> 00:55:37,876 Det var det du sa til offeret da hendelsen inntraff. 845 00:55:37,959 --> 00:55:39,002 Husker du det? 846 00:55:41,337 --> 00:55:43,923 -Ja. -Bruker du ikke ordet "dø" mye 847 00:55:44,007 --> 00:55:45,884 for noen som ikke hadde tenkt å drepe? 848 00:55:46,593 --> 00:55:47,969 Protest! 849 00:55:51,389 --> 00:55:52,724 Ledende spørsmål. 850 00:55:53,558 --> 00:55:54,601 Godkjent. 851 00:55:57,771 --> 00:55:59,355 Forsvarer, sett deg. 852 00:56:09,407 --> 00:56:11,868 Dette er strykejernet den tiltalte brukte. 853 00:56:12,827 --> 00:56:13,828 Tiltalte. 854 00:56:13,912 --> 00:56:16,289 Hvor slo du mannen din med strykejernet? 855 00:56:18,249 --> 00:56:19,084 I hodet. 856 00:56:19,667 --> 00:56:20,627 I hodet? 857 00:56:21,252 --> 00:56:22,253 Tiltalte. 858 00:56:22,337 --> 00:56:25,006 Hadde du ikke til hensikt å drepe ham? 859 00:56:25,090 --> 00:56:27,717 Ville du ikke at han skulle dø? 860 00:56:28,843 --> 00:56:29,803 Protest. 861 00:56:29,886 --> 00:56:31,805 Avvist. 862 00:56:32,472 --> 00:56:33,348 Tiltalte. 863 00:56:33,932 --> 00:56:36,392 Svar på spørsmålet til aktor. 864 00:56:38,436 --> 00:56:41,189 Beklager, ærede dommer. 865 00:56:41,689 --> 00:56:44,984 Jeg lever for mannen min, 866 00:56:45,068 --> 00:56:49,030 og det føles bittert når han ikke anerkjenner det. 867 00:56:49,114 --> 00:56:50,490 Beklager. 868 00:56:50,573 --> 00:56:53,201 Vær så snill, spar meg. Beklager. 869 00:56:53,284 --> 00:56:56,746 Vær så snill, spar meg. Beklager. 870 00:57:00,708 --> 00:57:04,295 Aktor Choi, det virket som om du forhørte et gjengmedlem. 871 00:57:04,379 --> 00:57:07,090 Er du ikke litt vel tøff mot en eldre kvinne? 872 00:57:07,173 --> 00:57:09,592 Jeg hadde tenkt å være snillere. 873 00:57:09,676 --> 00:57:12,637 Jeg ba jo ikke engang om arrestordre. 874 00:57:12,720 --> 00:57:14,514 Det var dere som gikk hardt ut. 875 00:57:14,597 --> 00:57:16,724 Hva mener du med at vi gikk hardt ut? 876 00:57:16,808 --> 00:57:20,478 Jeg må gi alt om dere ønsker å sette i tvil skyldspørsmålet. 877 00:57:20,562 --> 00:57:23,481 Jeg kan ikke behandles som en aktor som ikke tiltaler. 878 00:57:28,778 --> 00:57:31,489 Aktor er bestemt på å komme etter oss. 879 00:57:32,574 --> 00:57:33,741 Vi har et problem. 880 00:57:36,578 --> 00:57:38,997 Hva om vi ber Mr. Park Gyu-sik komme i retten? 881 00:57:39,080 --> 00:57:41,916 Få ham til å si at han ikke vil at hun skal straffes. 882 00:57:42,000 --> 00:57:45,295 Selv om vi har levert et brev om frifinnelse som sier det samme? 883 00:57:45,378 --> 00:57:48,131 Skrev Mr. Park det brevet selv? 884 00:57:48,214 --> 00:57:51,759 Nei, han signerte bare skjemaet jeg ga ham. 885 00:57:52,343 --> 00:57:53,303 Nei. 886 00:57:53,386 --> 00:57:58,183 Det er mer effektivt at Mr. Park sier det selv enn at står i et brev. 887 00:57:58,266 --> 00:57:59,434 Særlig for juryen. 888 00:57:59,517 --> 00:58:01,811 Men vil han være et bra vitne? 889 00:58:01,895 --> 00:58:05,398 Han har et forferdelig temperament, og han liker ikke advokat Woo. 890 00:58:06,357 --> 00:58:08,443 Det er jeg som skal forhøre Mr. Park. 891 00:58:08,526 --> 00:58:10,904 Skriv utkastet til forhøret. 892 00:58:12,864 --> 00:58:13,948 Ja, sir. 893 00:58:28,171 --> 00:58:29,297 ADVOKATER 894 00:58:37,347 --> 00:58:38,598 "Jeg lover følgende." 895 00:58:38,681 --> 00:58:40,683 "Jeg sverger på at 896 00:58:41,851 --> 00:58:43,102 at jeg skal si sannheten, 897 00:58:45,438 --> 00:58:48,316 hele sannheten 898 00:58:48,942 --> 00:58:50,777 og kun sannheten, 899 00:58:51,277 --> 00:58:53,029 og går med på å motta straff 900 00:58:53,905 --> 00:58:56,741 for mened om det skulle være usannheter." 901 00:59:01,829 --> 00:59:03,122 Advokat Woo, din tur. 902 00:59:05,333 --> 00:59:06,167 Hva? 903 00:59:06,251 --> 00:59:09,379 "Jeg følte med den gamle damen. Ikke rart hun slo ham." 904 00:59:09,462 --> 00:59:12,215 Det var det Jun-ho sa etter å ha sett Mr. Park kjefte på deg. 905 00:59:12,799 --> 00:59:14,676 Forsvar, du kan utspørre vitnet. 906 00:59:15,426 --> 00:59:18,680 Advokat Woo, få ham til å begynne å kjefte. 907 00:59:19,472 --> 00:59:20,557 Gå og få kjeft. 908 00:59:21,766 --> 00:59:22,725 Greit. 909 00:59:23,810 --> 00:59:24,644 Ok. 910 00:59:24,727 --> 00:59:26,938 Forsvar, skal dere ikke begynne utspørringen? 911 00:59:27,021 --> 00:59:27,981 Det skal vi. 912 00:59:36,739 --> 00:59:39,033 VITNE 913 00:59:53,548 --> 00:59:54,757 Hallo. 914 00:59:55,842 --> 00:59:58,720 Jeg er Choi Yeong-rans advokat, Woo Young-woo. 915 00:59:59,387 --> 01:00:00,680 Hei! 916 01:00:01,514 --> 01:00:02,849 Du… 917 01:00:03,349 --> 01:00:06,936 Ba jeg deg ikke holde deg unna meg? 918 01:00:07,979 --> 01:00:09,939 -Herlighet. -Hva feiler det ham? 919 01:00:10,023 --> 01:00:12,442 Dere står alle i ledtog. 920 01:00:12,525 --> 01:00:17,405 Dere vil alle se meg dø av sinne, vil dere ikke? 921 01:00:17,488 --> 01:00:18,656 Vitne. 922 01:00:18,740 --> 01:00:22,493 Ba dere meg komme hit kun for å vise meg dette? 923 01:00:23,077 --> 01:00:25,163 Hva er dette tullet? 924 01:00:25,997 --> 01:00:26,998 Stopp. 925 01:00:28,374 --> 01:00:30,209 Vitne, hva gjør du? 926 01:00:30,293 --> 01:00:31,336 Helvete! 927 01:00:31,419 --> 01:00:34,589 Jeg skal drepe deg 928 01:00:34,672 --> 01:00:39,469 for at du snakker sånt jævla tull! 929 01:00:40,678 --> 01:00:42,263 Kan han bare slå henne sånn? 930 01:00:43,181 --> 01:00:44,182 Herlighet. 931 01:00:44,265 --> 01:00:46,726 Fordømte gamle mann! 932 01:00:46,809 --> 01:00:48,227 Bare slutt! 933 01:00:48,311 --> 01:00:51,230 -Dere er alle i ledtog! -Vi tar en ti minutters pause. 934 01:00:51,314 --> 01:00:53,650 -Er du menneskelig? -Dere er sammen om dette. 935 01:00:53,733 --> 01:00:55,526 Er du menneske, din slamp? 936 01:00:55,610 --> 01:00:59,906 -Slutt! -Slipp meg, din slamp! 937 01:01:02,700 --> 01:01:04,452 Som dere alle så, 938 01:01:05,161 --> 01:01:07,789 er ikke Mr. Park en mann som er lett å bo med. 939 01:01:09,791 --> 01:01:13,836 Han er veldig mistenksom overfor kona og bruker stygt språk. 940 01:01:15,129 --> 01:01:17,090 Til tross for dette har den tiltalte 941 01:01:17,173 --> 01:01:19,300 levd med ham hele livet 942 01:01:19,384 --> 01:01:21,594 og har tatt vare på ham etter at han fikk demens. 943 01:01:21,678 --> 01:01:22,720 Hun er kanskje en kone 944 01:01:22,804 --> 01:01:26,391 som slo mannen sin impulsivt fordi hun mistet besinnelsen. 945 01:01:27,767 --> 01:01:31,104 Men hun er ingen kone som feilet i drapsforsøket på mannen sin. 946 01:01:32,021 --> 01:01:35,233 For en tiltalt som erkjenner feilene sine og føler anger… 947 01:01:45,993 --> 01:01:49,956 Ærede dommer, offeret, Mr. Park, døde under transporten til sykehuset… 948 01:01:50,039 --> 01:01:50,998 Hva? 949 01:01:51,541 --> 01:01:52,875 Hva sa du? 950 01:01:53,876 --> 01:01:55,044 Hvem døde? 951 01:01:55,962 --> 01:01:58,798 Døde mannen min? 952 01:02:00,299 --> 01:02:01,551 Frue. 953 01:02:01,634 --> 01:02:05,805 Vi vil endre siktelsen fra drapsforsøk til drap. 954 01:02:05,888 --> 01:02:07,765 Vennligst la oss endre tiltalen. 955 01:02:08,433 --> 01:02:10,935 -Hva skjedde nå? -Hvordan kunne dette skje? 956 01:02:11,018 --> 01:02:12,603 Seriøst, hvordan kunne dette skje? 957 01:02:37,962 --> 01:02:39,172 Hvis 958 01:02:39,922 --> 01:02:42,133 det ikke var jeg som hadde avhørt ham, 959 01:02:43,718 --> 01:02:47,096 og om Mr. Park Gyu-sik ikke hadde blitt så sint… 960 01:02:49,390 --> 01:02:50,433 Nei. 961 01:02:52,477 --> 01:02:55,521 Om jeg ikke hadde tatt saken i det hele tatt, 962 01:02:57,273 --> 01:03:00,234 ville Mr. Park Gyu-sik fortsatt vært i live? 963 01:03:17,376 --> 01:03:18,544 Det første ordet… 964 01:03:23,257 --> 01:03:24,342 Det første ordet 965 01:03:25,510 --> 01:03:27,637 jeg sa foran folk, 966 01:03:28,513 --> 01:03:30,181 var "legemsbeskadigelse". 967 01:03:30,765 --> 01:03:34,060 Og den første som sa jeg skulle bli advokat, 968 01:03:34,977 --> 01:03:36,604 var deg, Ms. Choi Yeong-ran. 969 01:03:37,355 --> 01:03:38,731 Jeg ble overrasket. 970 01:03:39,690 --> 01:03:41,484 Over at min aller første sak 971 01:03:42,276 --> 01:03:45,613 var å endre tiltalen din til legemsbeskadigelse. 972 01:03:48,282 --> 01:03:50,117 Hva mener du? 973 01:03:51,702 --> 01:03:53,871 Dette er første gang jeg gjør alt dette. 974 01:03:56,374 --> 01:03:58,042 Så jeg ville gjøre en god jobb. 975 01:03:58,876 --> 01:04:00,294 Fordi jeg ville være flink, 976 01:04:01,337 --> 01:04:02,880 ble jeg grådig. 977 01:04:05,091 --> 01:04:07,093 Beklager at jeg forårsaket 978 01:04:08,928 --> 01:04:10,388 Mr. Park Gyu-siks dødsfall. 979 01:04:15,977 --> 01:04:17,478 Hvorfor er det din feil? 980 01:04:18,980 --> 01:04:24,193 Det var min manns feil som kjeftet på den lille nabojenta 981 01:04:24,777 --> 01:04:28,865 som han så for første gang på 20 år i stedet for å hilse på henne. 982 01:04:31,868 --> 01:04:36,038 Og det er min feil, jeg slo ham med strykejernet uten å vite at hans tid… 983 01:04:39,709 --> 01:04:42,169 …nesten var omme. 984 01:04:44,881 --> 01:04:48,551 Han klaget alltid over at han hadde hodepine. 985 01:04:51,596 --> 01:04:53,431 Jeg var for hard mot ham. 986 01:04:55,182 --> 01:04:56,183 Jeg… 987 01:04:58,352 --> 01:04:59,353 Herlighet. 988 01:05:01,355 --> 01:05:02,607 Herlighet. 989 01:05:05,776 --> 01:05:07,320 Herlighet. 990 01:05:10,072 --> 01:05:11,616 Herlighet. 991 01:05:14,160 --> 01:05:15,411 Herlighet. 992 01:05:16,662 --> 01:05:18,372 Den gamle mannen min. 993 01:05:19,540 --> 01:05:21,250 Den gamle mannen min. 994 01:05:31,719 --> 01:05:33,554 JURYRETTSAK SAK MED OFFENTLIG INTERESSE 995 01:05:33,638 --> 01:05:35,848 OVERFALL MED STRYJEJERN TILTALT 20. JULI 996 01:05:35,932 --> 01:05:38,225 LEVER AV MANNENS PENSJON VILLA I MANNENS NAVN 997 01:05:47,610 --> 01:05:48,527 Ja. 998 01:05:54,283 --> 01:05:57,036 Jeg har med obduksjonsrapporten til Mr. Park Gyu-sik. 999 01:06:00,915 --> 01:06:02,959 Dødsårsaken er hjerneblødning, som forventet. 1000 01:06:03,042 --> 01:06:05,586 En subdural hematom som han hadde blitt operert for. 1001 01:06:25,231 --> 01:06:26,482 Det strykejernet 1002 01:06:27,984 --> 01:06:29,402 ligner på noe. 1003 01:06:30,069 --> 01:06:33,364 -Den greia i Moby Dick… -Spermhvalen? 1004 01:06:33,948 --> 01:06:35,533 Ja, spermhvalen. 1005 01:06:37,201 --> 01:06:40,121 Herregud, hun slo virkelig noen med den skumle tingen. 1006 01:06:40,788 --> 01:06:42,999 Han er vel heldig som ikke døde på stedet. 1007 01:06:48,421 --> 01:06:50,631 Hva er det? 1008 01:06:53,509 --> 01:06:55,928 Det er mye man ikke kan gjøre på jobb. 1009 01:06:56,012 --> 01:06:58,097 Gjenta etter andre, si rare ting. 1010 01:06:58,180 --> 01:07:00,307 Kajakk, gjerning, kranbil, middag, racerbil. 1011 01:07:00,391 --> 01:07:01,851 Og å være direkte. 1012 01:07:02,685 --> 01:07:04,687 Sier du det? 1013 01:07:04,770 --> 01:07:06,731 Det visste jeg ikke. 1014 01:07:06,814 --> 01:07:07,815 Spesielt 1015 01:07:08,566 --> 01:07:10,484 hvalprat. 1016 01:07:10,568 --> 01:07:12,319 Med mindre det er helt nødvendig. 1017 01:07:14,488 --> 01:07:15,489 Men 1018 01:07:16,741 --> 01:07:18,284 går det ikke bra 1019 01:07:18,826 --> 01:07:22,079 om det kun er deg og meg? 1020 01:07:23,205 --> 01:07:24,206 Hva? 1021 01:07:26,459 --> 01:07:29,754 Om det kun er deg og meg, bare oss to, 1022 01:07:29,837 --> 01:07:31,672 kan vi da snakke om hvaler? 1023 01:07:32,465 --> 01:07:34,091 Ja, selvsagt. 1024 01:08:12,088 --> 01:08:15,091 Tror du det var sånn for legen til Mr. Park? 1025 01:08:15,174 --> 01:08:17,802 Kan han ha oversett at hvaler ikke legger egg 1026 01:08:17,885 --> 01:08:20,346 fordi strykejernet så like sterkt ut som en spermhval? 1027 01:08:20,971 --> 01:08:21,972 Hva? 1028 01:08:22,723 --> 01:08:24,308 Ikke se kun på strafferett. 1029 01:08:24,391 --> 01:08:26,685 Du må se på borgerrett for å løse saken. 1030 01:08:28,020 --> 01:08:29,522 Ikke fokuser kun på strykejernet. 1031 01:08:29,605 --> 01:08:30,898 PARK GYU-SIK, 81 PASIENT MED MILD DEMENS 1032 01:08:30,981 --> 01:08:34,652 Han klaget alltid over at han hadde vondt i hodet. 1033 01:08:39,156 --> 01:08:40,199 Politi… 1034 01:08:40,282 --> 01:08:41,325 Politirapporten. 1035 01:08:44,120 --> 01:08:45,996 Linje 7 på side 24. 1036 01:08:48,415 --> 01:08:51,293 "Jeg lå på sofaen grunnet hodepine, og det kom en pakke." 1037 01:08:54,713 --> 01:08:57,675 Han hadde hodepine allerede. Før han ble slått med strykejernet. 1038 01:08:57,758 --> 01:08:58,801 Det kan være 1039 01:08:59,385 --> 01:09:02,054 at hjerneblødningen ikke var grunnet strykejernet. 1040 01:09:07,852 --> 01:09:08,769 VITNE 1041 01:09:08,853 --> 01:09:11,480 Forsvarer, du kan utspørre vitnet. 1042 01:09:17,027 --> 01:09:18,529 Med subdural hematom 1043 01:09:18,612 --> 01:09:21,240 har vi subdurale blødninger forårsaket av ytre skade 1044 01:09:21,907 --> 01:09:24,869 og spontan subdural blødning forårsaket av sykdom. 1045 01:09:24,952 --> 01:09:27,246 -Stemmer det? -Ja. 1046 01:09:27,329 --> 01:09:31,041 Hvorfor konkluderte du med at Mr. Parks hjerneblødning kom fra ekstern skade? 1047 01:09:31,125 --> 01:09:33,836 Fordi han ble slått med et strykejern. 1048 01:09:33,919 --> 01:09:36,338 Jeg hørte han besvimte av slaget. 1049 01:09:36,922 --> 01:09:39,133 Var det brudd i skallen til Mr. Park? 1050 01:09:39,800 --> 01:09:40,718 Nei. 1051 01:09:40,801 --> 01:09:44,555 Var det sår eller blåmerker på hodet hans fra strykejernet? 1052 01:09:44,638 --> 01:09:46,140 Nei, det var det ikke. 1053 01:09:47,016 --> 01:09:48,517 Han sa han blokkerte det sånn. 1054 01:09:49,810 --> 01:09:51,812 Var det sår på armene hans? 1055 01:09:52,396 --> 01:09:54,899 Ja, men ingenting for alvorlig. 1056 01:09:55,482 --> 01:09:59,486 Så hvorfor antok du at det var strykejernet som gjorde det? 1057 01:09:59,570 --> 01:10:02,698 Det forårsaket ikke brudd, alvorlige sår eller blåmerker. 1058 01:10:03,574 --> 01:10:04,658 Jeg mener, 1059 01:10:05,576 --> 01:10:07,411 jeg er ingen etterforsker. 1060 01:10:07,494 --> 01:10:10,706 De sa han ble slått med strykejern og at han besvimte på grunn av det, 1061 01:10:10,789 --> 01:10:13,167 så jeg diagnostiserte ham basert på det. 1062 01:10:13,250 --> 01:10:17,504 Må jeg undersøke om det virkelig ble forårsaket av strykejernet? 1063 01:10:18,214 --> 01:10:22,092 Hvis tiltalte kan ende opp i fengsel på grunn av diagnosen, burde du ikke det? 1064 01:10:23,469 --> 01:10:24,511 Protest. 1065 01:10:24,595 --> 01:10:26,680 Argumenterende. 1066 01:10:26,764 --> 01:10:27,973 Godkjent. 1067 01:10:28,057 --> 01:10:30,434 Forsvarer, bare utspør vitnet. 1068 01:10:30,517 --> 01:10:32,353 "Forsvarer, bare utspør vitnet." 1069 01:10:32,436 --> 01:10:33,771 Ja. Unnskyld? 1070 01:10:53,749 --> 01:10:57,086 Mr. Park var 81 år gammel. Visste du det, vitne? 1071 01:10:58,170 --> 01:10:59,004 Ja. 1072 01:10:59,088 --> 01:11:02,216 Og Mr. Park var dement. Visste du det? 1073 01:11:02,299 --> 01:11:03,467 Ja. 1074 01:11:04,051 --> 01:11:08,138 Hodepine er et typisk tegn på cerebral hematom. Visste du det? 1075 01:11:08,222 --> 01:11:09,056 Ja. 1076 01:11:09,139 --> 01:11:10,891 Dagen det skjedde, hadde Mr. Park 1077 01:11:10,975 --> 01:11:12,351 -alvorlig hodepine -Hodet mitt. 1078 01:11:12,434 --> 01:11:15,396 -før han ble slått med strykejernet. -Det føles som det sprenges. 1079 01:11:16,105 --> 01:11:17,147 Visste du det? 1080 01:11:18,440 --> 01:11:19,525 Hva? 1081 01:11:20,734 --> 01:11:24,905 "Jeg lå på sofaen grunnet hodepine, og det kom en pakke." 1082 01:11:24,989 --> 01:11:27,574 Det er uttalelsen Mr. Park ga under etterforskningen. 1083 01:11:30,452 --> 01:11:31,495 Det visste 1084 01:11:33,122 --> 01:11:34,081 jeg ikke. 1085 01:11:35,499 --> 01:11:39,086 Spontane subdurale hematomer blir vanligvis sett hos eldre 1086 01:11:39,169 --> 01:11:42,089 og er ikke uvanlig blant demente. Stemmer det? 1087 01:11:43,299 --> 01:11:44,675 Ja. 1088 01:11:44,758 --> 01:11:47,636 Åttien år gammel og en medisinsk historie med demens. 1089 01:11:47,720 --> 01:11:50,472 Til tross for hodepinen han klagde på rett før hendelsen, 1090 01:11:51,348 --> 01:11:52,808 er du fremdeles sikker på 1091 01:11:52,891 --> 01:11:56,353 at Mr. Park led av subdural hematom forårsaket av ytre skader? 1092 01:11:56,437 --> 01:11:59,565 Er det mulig at det var spontan subdural hematom? 1093 01:12:07,698 --> 01:12:10,993 Spontan subdural hematom… 1094 01:12:25,257 --> 01:12:26,467 …er mulig. 1095 01:12:31,555 --> 01:12:34,183 Basert på Mr. Parks medisinske historie og obduksjonsrapport 1096 01:12:34,266 --> 01:12:36,643 leverer vi en diagnose som sier at sykdommen 1097 01:12:36,727 --> 01:12:39,188 og dødsårsaken var spontan subdural hematom, 1098 01:12:39,271 --> 01:12:42,483 skrevet av tre spesialister, som ytterligere bevis. 1099 01:12:44,026 --> 01:12:45,069 Ærede dommer, 1100 01:12:45,152 --> 01:12:47,780 som vitnet nettopp sa, kom ikke Mr. Parks hjerneblødning 1101 01:12:47,863 --> 01:12:50,240 fra å ha blitt slått av den tiltalte, 1102 01:12:50,324 --> 01:12:53,160 men kan ha vært forårsaket av allerede eksisterende sykdom. 1103 01:12:53,744 --> 01:12:55,954 Derfor finnes det ikke noe årsaksforhold 1104 01:12:56,038 --> 01:12:59,166 mellom den tiltaltes skadepåføring og offerets dødsfall. 1105 01:12:59,249 --> 01:13:03,170 Vennligst la tiltalte stilles for retten for legemsbeskadigelse. 1106 01:13:10,344 --> 01:13:11,637 Hva tenker du? 1107 01:13:11,720 --> 01:13:14,306 Er du interessert i å søke om endring av tiltale? 1108 01:13:43,710 --> 01:13:44,795 Ja. 1109 01:13:45,712 --> 01:13:46,713 Advokat Woo. 1110 01:13:50,509 --> 01:13:51,718 Dommen har blitt avsagt. 1111 01:13:52,302 --> 01:13:53,595 Akkurat. 1112 01:13:54,179 --> 01:13:57,099 Ikke skyldig i drap og prøvetid for legemsbeskadigelse. 1113 01:13:57,182 --> 01:13:58,016 Gratulerer. 1114 01:13:58,976 --> 01:13:59,935 Jeg skjønner. 1115 01:14:00,519 --> 01:14:01,562 Takk. 1116 01:14:04,606 --> 01:14:08,527 Ms. Choi Yeong-ran ville treffe deg, så jeg tok henne med hit. 1117 01:14:08,610 --> 01:14:09,695 Vent litt. 1118 01:14:10,404 --> 01:14:11,572 Ms. Choi, kom inn. 1119 01:14:23,417 --> 01:14:24,877 Advokat Woo. 1120 01:14:26,044 --> 01:14:27,087 Takk. 1121 01:14:29,840 --> 01:14:30,883 Takk. 1122 01:15:46,750 --> 01:15:50,379 HURTIG-GIMBAP 1123 01:15:56,385 --> 01:15:59,263 Beklager. Vi er stengt for… 1124 01:16:06,895 --> 01:16:08,146 Gwang-ho. 1125 01:16:09,314 --> 01:16:10,524 Lenge siden sist. 1126 01:16:34,673 --> 01:16:36,800 Det skjedde noe i bryllupet. 1127 01:16:36,883 --> 01:16:41,471 Datteren til styrelederen hadde på seg en stroppeløs brudekjole, 1128 01:16:41,555 --> 01:16:43,807 men da bruden og brudgommen gikk ned midtgangen, 1129 01:16:43,890 --> 01:16:45,475 skled kjolen ned. 1130 01:16:45,559 --> 01:16:46,560 Hva er det? 1131 01:16:46,643 --> 01:16:49,313 -Herregud. -Er tanken å ydmyke faren din? 1132 01:16:49,396 --> 01:16:51,773 -Elsker du mannen din? -Unnskyld? 1133 01:16:51,857 --> 01:16:54,192 -Kjære? -Hvordan går det med advokat Choi? 1134 01:16:54,276 --> 01:16:55,819 -Hun er ute. -Hva? 1135 01:16:55,902 --> 01:16:57,779 Du må gifte deg med meg, Jun-ho. 1136 01:16:58,488 --> 01:16:59,364 Woo Young-woo? 1137 01:17:00,198 --> 01:17:01,366 Interessant. 1138 01:17:02,117 --> 01:17:06,580 Tekst: Arnfinn Vassbø