EN NETFLIX-SERIE
Det kommer en dag for alle foreldre
når de spør seg om barna deres er spesielle.
For faren min var den dagen 17. november 2000.
Young-woo.
Young-woo?
Se på meg.
Young-woo.
Woo Young-woo, se på meg.
Sier du at Young-woo ikke kan snakke selv om hun er fem år?
Ja.
Ikke engang enkle ord som mor eller far?
Ikke i det hele tatt.
Vi må se nærmere på saken,
men det virker som om Young-woo er autistisk.
Hva?
Autistisk?
Er det godt, Young-woo?
Hei!
Bli der, ok?
Du.
Din jævel.
Jeg syntes synd på deg som enkemann,
så jeg lot deg bo her uten å øke husleien.
Og så prøver du deg på kona mi?
Kom deg ut øyeblikkelig, din jævel!
Hva snakker du om?
Du dro hjem til meg når jeg var borte, gjorde du ikke?
Hva drev du med?
Hva har du gjort med kona mi? Din slamp!
Kona di passet bare Young-woo fordi jeg måtte jobbe.
Våger du å bruke barnet ditt som unnskyldning
for at du besøkte kona mi?
Din jævel! Jeg skal drepe deg
om du kommer med sånt jævla tull!
Hvordan kan du banne sånn foran et barn?
-Hva? -Du har ingen rett!
Hva sa du? Din jævel!
Din slamp!
-Hva gjør du? Slipp. -Faen ta deg!
-Hva feiler det deg? -Din jævel!
Hva gjør du?
Slipp meg!
Flytt deg, din slamp!
Hvordan kan vi…
-Kom igjen, hva gjør du? -Din slamp!
Slipp. Herregud, hva feiler det deg?
Seriøst!
Hva gjør du?
Din jævel!
Hva feiler det deg?
-Din jævel! -Hva feiler det deg?
"Legemsbeskadigelse"!
"Én som påfører kroppslig skade på en annen
skal straffes med opp til syv års fengsel,
opp til ti års prøvetid, eller bot på opp til ti millioner won."
Young-woo.
Snakket du nettopp?
Gjorde du det?
YEONGRAN VILLA
Hørte dere det?
Dere hørte henne snakke, ja?
Young-woo snakker!
Du hørte det, ikke sant?
Young-woo kan snakke!
Young-woo.
Young-woo?
Young-woo.
Hvor lærte du alt det?
Loven om legemsbeskadigelse.
Har du sett den et sted?
Strafferett.
Strafferett?
Straffe…
STRAFFERETTENS LOVER
Hei…
Har du lest denne boken?
"Paragraf 311: Fornærmelse."
"En person som offentlig fornærmer en annen skal straffes
med opptil ett år i fengsel
eller fengsel uten fengselsarbeid eller bot på opp til to millioner won."
"Retning og deler av etterforskningen."
"Én, publisitet."
"Én, referer til paragraf 307, ærekrenkelse."
"To, det har karakteristikken av å ikke inneholde fakta
og gjør skade på vedkommendes ære og følelser."
"To, handling, fornærme noen."
-"Én, -Gwang-ho.
fornærmelsen er ikke uttalelse av et bestemt faktum,
-men gjort for å skade en persons ære -Hei.
og følelser på nedlatende vis."
Beklager.
Mannen min oppførte seg latterlig.
Her, ta litt salve.
Takk.
Gråter du?
Young-woo…
…pugger strafferett.
Hva?
Hun husker alt i denne boken.
Seriøst?
Hun er et geni!
Hun er nok bare annerledes enn andre barn fordi hun er et geni.
Herlighet.
Hun kan nok ende opp som advokat, eller hva?
Takk.
Det kommer en dag for alle foreldre
når de spør seg om barna deres er spesielle.
For faren min var den dagen 17. november 2000.
Det var dagen han fant ut at datteren var et autistisk geni.
SAK 1 EKSTRAORDINÆR ADVOKAT WOO
Jeg heter Woo Young-woo.
Det er Woo Young-woo om man leser det forlengs eller baklengs.
Kajakk, gjerning, kranbil, middag, racerbil.
WOO YOUNG-WOO
Woo Young-woo.
ARBEIDSBOK FOR EKSAMEN I GRUNNLOVEN OPPSUMMERING AV ADMINISTRATIV LOV
STRAFFERETTSTEORI
SKATTELOVEN AVHANDLING OM TOLLOVEN
EIENDOMSLOV
2. AVTALE OM JOBBSKIFTE
Young-woo, dette er en gave fra meg. Jeg fjernet alle spor etter merket.
MENNESKELIGE FØLELSER
HARME, SINNE, RASERI
BEKYMRING, MISNØYE, FRYKT, SJOKK
TILFREDSSTILLELSE, NYTELSE, GLEDE, LATTER
GLEDE
En Woo Young-woo-gimbap, takk.
Datteren min ser flott ut!
Én Woo Young-woo-gimbap!
Vær så god.
Jeg spiser alltid Woo Young-woo-gimbap til frokost.
Gimbap er pålitelig.
Jeg kan se alle ingrediensene
så jeg ikke blir skremt av uventet tekstur eller smak.
Si meg veien til kontoret ditt.
Jeg går til Hapjeong stasjon, tar linje to
og går av på Yeoksam.
Jeg går ut av utgang 4 og går 312 meter rett frem.
Totalt tar det 38 minutter.
Ok.
Ikke gjenta andres ord og ikke si noe rart.
Og ikke vær for direkte, ok?
Unngå ekkolali. Det er forbudt å si rare og ærlige ting.
Spesielt ikke snakk om hvaler.
Vel…
Hva om situasjonen krever hvalprat?
Jobber du i et akvarium?
I hvilken situasjon er hvalprat nødvendig?
Likevel, hva om det skjer?
Da kan du gjøre det.
Ok.
Vent.
-Ses senere. -Greit.
DEN ALLER FØRSTE AUTISTISKE ADVOKATEN I KOREA, WOO YOUNG-WOO
Yeoksam stasjon.
Enten det leses forlengs eller baklengs,
er det Yeoksam stasjon.
BIOLD-SENTERET
Du kan gå inn nå.
Her.
Nå kan du gå ut.
Døren er forvirrende, er den ikke?
Takk.
Hvor skal du?
Å ja.
Advokat Jung Myeong-seoks kontor.
Jeg er også på vei dit. La oss gå sammen.
Denne veien.
-Hei, Jun-ho. -Hyggelig å se deg.
-Hei. -Hei.
God morgen.
-God morgen. -Hallo.
-Hallo.
Hvor er papirene til advokat Jang?
På skrivebordet mitt.
-Ok. -Ok.
Du klarer det.
Unnskyld meg.
Det er denne veien.
Her.
Dette er advokat Jung Myeong-seoks kontor.
-Skal jeg banke på for deg? -Nei.
Jeg gjør det.
Greit, da går jeg.
ADVOKAT JUNG MYEONG-SEOK
Ja, kom inn.
Hvem er du?
Jeg er Woo Young-woo, Hanbada advokatfirmas nye advokat.
Skulle den nye advokaten komme i dag?
Vel…
Vent litt, CV-en jeg mottok…
SØKNAD (JUSSTUDIET)
HJELP HENNE. FRA HAN
Vel…
CV-en min har to sider. Har du ikke side to?
Nei, hva står det der?
Notis, autismespekterforstyrrelse.
Akkurat.
Jeg skjønner.
Har du noe annet du vil si?
Jeg heter Woo Young-woo, om det leses forlengs eller baklengs.
Kajakk, gjerning, kranbil, middag, racerbil, Woo Young-woo.
Yeoksam stasjon.
Veldig morsomt.
Ja.
Så…
Jeg blir borte litt, så bli kjent med hverandre.
Ja, sir.
Det var hyggelig å møte deg.
Du kan ikke si sånt på jobb.
Kajakk? Gjerning?
Du kan ikke si sånt på jobb. Kajakk, gjerning, forbudt.
Men
det er ikke lett å la være.
Kjenner
dere hverandre?
Vi studerte juss sammen.
Hvordan kjenner du direktøren?
Jeg fikk beskjed om å hjelpe deg.
Har du lært deg direktørens håndskrift?
Nei.
Det står "fra Han" her.
Hvem andre i Hanbada kan kalle seg selv "Han"
bortsett fra direktøren?
DIREKTØR HAN SEON-YOUNG
Kom inn.
SØKNAD (JUSSTUDIET)
Den nye advokaten du sendte har kommet.
Gjorde hun det?
Så du side to av CV-en hennes?
Det står visst at hun er autist.
Jeg så side to.
Du så den og ansatte henne likevel?
Var du for fiksert på side to til å sjekke side én?
Hun fikk toppkarakterer
fra jusstudiet på SNU og fikk over 1500 på eksamen.
Bør ikke Hanbada ansette et sånt talent?
Man kan få gode karakterer kun ved å kunne pugge.
Jeg trenger en advokat som kan møte klienter og dra i rettssaker.
Noen med gode sosiale ferdigheter og som er veltalende.
Hvordan kan jeg lære opp noen som ikke kan introdusere seg selv ordentlig?
Introduserte du deg bra da du kom hit?
Gjorde jeg ikke det?
Det jeg prøver å si,
er at hun er annerledes enn meg.
På hvilken måte?
Ok, hvis du insisterer, gir jeg nybegynneren en sak.
La meg sjekke om hun er kvalifisert
eller om jeg kun har fordommer mot funksjonshemmede.
Hvis advokat Woo Young-woo ikke lever opp til standarden
under klientmøter og i rettssalen,
kan vi la henne gå da?
Ja visst.
Ok.
Saken har offentlig interesse. Ta ut materiellet.
"Ta ut materiellet."
Den tiltalte…
Klar?
Den tiltalte er en dame i syttiårene.
Hun tar seg av mannen sin som har mild demens.
De kranglet dagen det skjedde.
Mannen kjeftet på henne,
så tiltalte ble sint og slo ham i pannen
med et strykejern.
"Med et strykejern."
BEVIS SOM BLE FUNNET PÅ ÅSTEDET STRYKEJERN 1
Dette strykejernet ligner på
en spermhval.
En spermhval?
Ja.
En spermhval kalles også kaskelott
fordi hodet er stort og firkantet og har en spermasett.
Spermasetten inneholder en voksaktig væske som brukes til å lage lyder.
Greit. Vi går videre…
Har du lest Moby Dick av Herman Melville?
Hvalen i romanen er en spermhval.
Der blir den beskrevet som hvit,
men den er faktisk mørkegrå eller lilla-brun…
Hva snakker du om nå?
Jeg
snakker om spermhvalen.
-Skal du ikke fokusere på saken? -Akkurat.
Beklager.
Hvalprat er forbudt.
Herregud, hodet mitt.
Det føles som det sprenges.
Gjør det så vondt? Vil du ha smertestillende?
Jeg vil ha mat.
Gi meg mat!
Du spiste jo nylig. Husker du ikke det?
Herregud, hodet mitt.
Herlighet.
-Leveranse. -Herlighet. Ja.
Det må være den tørkede kakifrukten.
-Herlighet. -Hvordan går det?
Du er den unge mannen jeg møtte.
Det var raskt. Du leverer like fort som lynet.
-Jeg må jo stå på. -Ja.
Hardtarbeidende og kjekk.
Du vil bli en bra ektemann. Har du kjæreste?
Nei.
Det var synd.
Du hadde vært perfekt match for barnebarnet mitt om jeg hadde ett.
Det var synd.
Hva skjer?
-Greit, ha det. -Ha det.
Helsike!
Helsike.
Hvorfor er du så opprømt?
Skravler og ler med en annen mann midt på lyse dagen.
Nå begynner du igjen.
Hva mener du med en annen mann? Han er ung nok til å være barnebarn.
Du flørter med en annen mann selv når mannen din er her.
Du hadde nok tatt ham med på soverommet hvis jeg ikke var her.
Herregud, slutt.
-Her, smak på disse. -Helsike!
Du smiler alltid fra øre til øre når du ser en annen mann.
Må man jobbe i bar for å være barjente?
Hvordan kan du si det til kona di?
Jeg sa jeg tar livet av oss begge om du fortsetter sånn.
Hvorfor flørter du med menn
som en hore?
Hva?
Hore?
Har du gått fra vettet?
Hva gjør du?
La oss bare dø i dag.
Du dør først, så dør jeg.
La oss avslutte dette.
Du dør, jeg dør, og vi får en slutt på dette.
Din gamle mann.
Ikke en eneste gang de siste 50 årene har du…
Kjære.
Kjære!
Hva er galt? Kjære!
Kjære!
Hallo?
Ja, mannen min besvimte.
Skynd dere.
Ja, 314 Yeonhui-dong i Seodaemun-gu. Yeongran Villa. Skynd dere.
Mannen fikk hjerneblødning og trengte tolv uker på å bli bra.
Tiltalte ble siktet for drapsforsøk.
"Tiltalte ble siktet for drapsforsøk."
Hvorfor?
Hvorfor gjentar du det jeg sier?
Akkurat. Beklager.
-Ekkolali er forbudt. -Ekkolali? Hva er det?
Det å gjenta det andre sier. Det er et vanlig symptom på autisme.
Ja, ikke driv med ekkolali.
"Ja, ikke driv med ekkolali."
Uansett, denne gamle damen er i en stakkarslig situasjon.
Hun har nok smerter overalt siden hun er i 70-årene.
Men hun må ta seg av sin 80 år gamle mann med demens.
Den gode nyheten er at aktoratet mener det samme.
De har ikke søkt om arrestordre.
Selv med mistanke om drapsforsøk?
Men det er bra. Muligheten for at tiltalte får fengselsstraff er liten
om hun kommer i retten uten håndjern.
Så hva bør advokat Woo Young-woo gjøre for den tiltalte?
Hva bør du gjøre?
Skaff henne prøvetid.
Selv om siktelsen er drapsforsøk, er det mulig i denne saken.
Ja, sir.
Vær klar til å møte tiltalte. Hun er på vei.
Hallo, advokat Jung.
Ja, hallo.
Jeg er kun her for å introdusere dere.
Hun er ansvarlig for forsvaret ditt fra nå av.
Hallo, jeg heter Woo Young-woo. Jeg skal gjøre mitt beste.
Akkurat.
Er denne unge damen advokat?
Skal ikke du se på saken min?
Jeg skal også se på den. Men advokat Woo bestemmer.
Hun studerte på SNU.
-Seriøst? -Hun fikk toppkarakterer.
Greit. Ha en fin samtale.
Jeg skal gå.
Jeg ble overrasket da jeg så adressen. Du bor fortsatt i samme bygg.
-Unnskyld? -Jeg bodde der med pappa for 22 år siden.
Enhet 201 i Yeongran Villa.
Enhet 201, for 22 år siden…
Gwang-ho.
Han studerte juss på SNU, ikke sant?
Er du Young-woo?
Herlighet. Du er Young-woo.
Herlighet.
Hva i all verden foregår?
Den lille jenta vokste virkelig opp og ble advokat.
Herlighet. De sa at du var et geni, og du ble faktisk advokat.
Herregud, la meg se på deg.
Du har blitt så flott.
Herregud, du ser flott ut. Hvordan går det med faren din?
Når ble mannen din diagnostisert med demens?
Akkurat.
For rundt fem år siden.
Selv etter at han sluttet på distriktskontoret,
fortsatte han å jobbe med andre ting.
Han er ikke typen som sitter med hendene i fanget.
Men da han ble diagnostisert med demens, sluttet han med alt.
Det var fem år siden.
Jobbet han som offentlig tjenestemann?
Ja, han var seksjonssjef før han pensjonerte seg.
Hva er inntektskilden deres nå?
Min manns pensjon og leieinntektene.
Vi lever av det.
I hvem sitt navn er villaen?
Mannen min, så klart.
Bygget er bare oppkalt etter meg.
Hvordan det?
Blir det et problem?
Blir det det?
Ja, advokat Woo, kom inn.
Jeg har skrevet saksavklaringen.
Hva er dette?
Saksavklaringen.
Ja, jeg vet det.
Ikke skyldig?
Jeg vil at hun ikke skal si seg skyldig i drapsforsøk.
Advokat Woo.
Ser du ikke det åpenbare?
Påtalemyndighetene bestemte seg for
å gi tiltalte prøvetid fra starten av.
Det holder for oss å vise
at tiltalte angrer og at offeret ikke vil at tiltalte skal straffes.
De vil gi prøvetid uten at advokaten trenger å gjøre noe.
Du må bare sitte stille ved siden av tiltalte.
Tror du at du hadde fått saken om det var tvil om skyldspørsmålet?
En nybegynner på hennes første dag?
Jeg tror dette er en sak
der vi må sette skyldspørsmålet i tvil.
Hvorfor tror du det?
Det er en interessant sak.
Den er som en hvalgåte jeg liker.
Hvis en hunnhval som veier 22 tonn
spiste en gigantisk blekksprut på 500 kilo
og la et egg som veier 1,3 tonn seks timer senere,
hvor mye veier hvalen?
Jeg vet ikke.
Svaret er: "Hvaler legger ikke egg."
Hvaler er pattedyr, så de føder i stedet for å legge egg.
Fokuserer du kun på vekten, løser du ikke gåten.
-Du må se hovedpoenget. -Hva er det?
Dette er en kriminalsak,
så folk flest fokuserer kun på strafferetten.
Men da ser du ikke svaret.
Nøkkelen ligger i borgerretten.
-Borgerretten? -"Borgerrettens paragraf 1004."
"En person som med vilje har drept eller har forsøkt å drepe noen man arver fra,
arvtager, ektefelle eller noen med samme arveprioritet,
mister retten til å være arvtager." Med andre ord,
de får ikke arv fra en person de har drept eller har forsøkt å drepe.
Tiltalte lever av ektemannens pensjon fra offentlig tjeneste.
Selv bygget de leier ut står i mannens navn.
Hvis drapsforsøket anerkjennes,
vil tiltalte havne i pengetrøbbel når mannen dør.
Hun får ikke pensjonen, og hun arver ikke huset.
Det er sant at tiltalte skadet mannen sin,
så hun blir ikke erklært uskyldig på alle punkter.
Derfor vil jeg skaffe henne prøvetid for legemsbeskadigelse,
men ikke drapsforsøk.
Vel…
Bra jobbet.
Godt jobbet.
Du fant det skjulte problemet.
Jeg burde ha sjekket det nærmere selv.
Jeg tenkte for lite på det.
Det går bra nå som du har innsett det.
Hei.
Du må besøke sykehuset, ikke sant?
Jeg sender en ansatt med deg.
Det er tøft å møte tiltalte og ofre utenfor kontoret.
Selv for vanlige advokater.
Ja, sir.
Jeg beklager.
-Unnskyld? -Det er frekt av meg å si
"vanlige advokater".
Det er greit.
Jeg er ikke en vanlig advokat.
ANSATT LEE JUN-HO
Du pleier å bli trøtt på denne tiden.
Sjokoladen gir deg energi.
Takk.
Jeg la merke til at du likte den mørk.
Så jeg kjøpte den mørke typen. Åttito prosent kakao.
Herregud, 82 prosent. Takk, jeg setter pris på det.
Jun-ho, er du opptatt?
Herregud, har du fått alt det?
Jeg er så misunnelig.
Ingen har tilbudt meg tyggegummi engang.
-Jeg er ikke opptatt. Hva er det? -Du må på oppdrag til sykehuset.
Advokaten du følger er en fersking.
Seriøst?
Men det sies at hun er vanskelig.
Skal jeg hjelpe deg med døren?
Nei.
Jeg går ikke ennå. Jeg venter på noen.
Å, ok.
Jeg venter også på noen.
Fordelen med svingdører er
at de gir folk tilgang til bygget uten å blande
luften fra utsiden og innsiden.
Det er bra for både kjøling og isolasjon.
Akkurat.
Jeg skjønner.
Men trafikken går langsommere enn med en vanlig dør,
og barn og eldre kan bli fanget.
Det er også vanskelig for rullestolbrukere.
Det er én fordel, men tre ulemper.
Kanskje vi kan overtale eieren til å kvitte seg med den.
Vel…
Tenk på det som å danse vals.
-Hva? -Det er lett å gå gjennom
hvis du kommer inn i en rytme.
Én, to, tre.
-Én, to, tre. -Én, to, tre.
Én, to, tre.
-Én, to, tre. -Én, to, tre.
Ja, akkurat sånn.
Det stemmer.
La oss gjøre det sammen.
Unnskyld meg, jeg må ta en telefon.
Hallo?
Er du advokat?
Hei, jeg er Lee Jun-ho fra søksmålsteamet.
Det er jeg som skal følge deg til sykehuset.
Jeg skjønner.
Jeg er Woo Young-woo.
Akkurat.
Advokat Woo Young-woo.
Navnet ditt er interessant.
Det er Woo Young-woo baklengs også.
Du bør ikke si sånt på jobb.
Sier du det?
Skal vi ta det utenfor, da?
Én, to, tre.
-Én, to, tre. -Én, to, tre.
Én, to, tre.
Én, to, tre. Er du klar?
-Én, to, tre. -To, tre.
-Én, to, tre. -Tre.
-Én, to. Nå. -Tre.
Én, to.
Én, to, tre.
Bra jobbet.
Én, to, tre. Én.
Det hvite her er blod.
Ser dere hvordan blod samler seg under hjernens senehinne?
Det kalles en subdural hematom.
Subdural hematom forårsakes vanligvis av ytre skader.
Det er den mest alvorlige traumatiske hjerneskaden.
Det er over 60 % sjanse for å dø, og selv om behandlingen lykkes,
er det vanligvis mange ettervirkninger.
Men det er ingen brudd.
Kanskje han har en sterk skalle.
Vi ser saker som dette fra tid til annen.
Er det mulig at det ikke var forårsaket av overfallet?
Det er usannsynlig.
Han ble slått i hodet med et strykejern.
Og pasienten hadde ingen historie med høyt blodtrykk eller noe.
Der er de.
Ms. Choi Yeong-ran.
-Hallo. -Der er du.
Mannen min sover, så la oss gå ut og snakke.
Hva?
Hvem er det?
Han er våken.
Kom hit.
Kjenner du igjen denne unge damen?
Hvem er det?
Den lille jenta som bodde i enhet 201 for lenge siden.
Herregud, hun var søt.
Faren hennes hadde gått på SNU og var veldig smart.
SNUs jusstudie enhet 201. Mener du den jævelen?
Han som brukte datteren som unnskyldning
og alltid snek seg inn hjemme hos oss når jeg ikke var der.
Jævelen snek seg inn hjemme hos oss når jeg ikke var hjemme.
-Hva slags tull er det du sier? -Hva gjør den drittsekkens datter her?
Vil du så gjerne se meg dø av sinne?
-Sir, ro deg ned. -Hva?
Ikke vis deg her igjen.
Din jævel!
Jeg skal drepe deg for at du snakker sånt jævla tull!
Helvete. Jeg er syk!
Gå ut. Vent utenfor litt.
-Hva feiler det deg? -Advokat Woo, kom igjen.
Herregud.
Beklager.
Mannen min er mistenksom mot alt.
Han er vanligvis grei, men han blir sprø av og til.
Herlighet, dette er flaut.
Greit.
La oss fortsette diskusjonen.
Du sa til politiet
at du ville drepe mannen din.
Ja.
Jeg burde ha drept ham da jeg hadde sjansen.
Da hadde jeg sluppet å bo med ham.
Så,
mente du det?
Det er det jeg føler nå.
Det spiller ingen rolle hva du føler nå, men hva du følte da det skjedde.
Herregud, jeg vet ikke.
Hvorfor betyr det noe hva jeg tenkte?
Ville du drepe ham, er det drapsforsøk.
Ville du skade ham, er det legemsbeskadigelse.
Ville du slå ham, er det voldsskade.
Var det et uhell, er det uaktsom legemsbeskadigelse.
Loven tar intensjon veldig seriøst.
Tiltalen endres avhengig av hva du følte.
Når jeg ser mannen min oppføre seg sånn,
tenker jeg kanskje at jeg har lyst til å drepe ham.
Kanskje det er fordi du har det tøft akkurat nå.
Det er vanskelig å si hva noen føler.
Jeg tror ikke jeg ville trukket for gardinene
så lyset ikke forstyrrer søvnen deres om jeg ville drepe dem.
Og jeg hadde ikke brydd meg om de våknet av lyder.
Er det ikke det
man gjør for dem man er glad i,
ikke for dem man vil drepe?
Rettssaken går i retning av…
Ja, kom inn.
Kom inn og sett dere.
Ble Jun-ho med til sykehuset?
Hvordan har offeret det?
Ikke bra. Jeg tror jeg må få brevet om frifinnelse neste gang,
for han lagde oppstyr i dag.
Herregud, han har virkelig et temperament.
Han kjeftet så fort han så advokat Woo.
Jeg følte med den gamle damen. Ikke rart hun slo ham.
Kjeftet? Hvorfor det?
Han tror at faren min og tiltalte hadde et forhold.
Faren din og tiltalte?
Hva sa han til deg?
"Jeg skal drepe deg for at du snakker sånt jævla tull!"
Ok, jeg har tenkt på noe…
Jeg har tenkt…
Hva skulle jeg si?
La oss be om en rettssak med jury.
Ser man kun på bevisene, er det klart drapsforsøk.
Det er tydelig at hun ville drepe ham
om hun slår ham med et strykejern.
Vi taper om det blir en kamp om bevis.
Vi må vise situasjonen hun er i.
Da vil en jury være nyttig.
For vi kan appellere til juryens sympati.
Hva om jeg hjelper advokat Woo med rettssaken?
Det er avgjørende å vite hva man skal si for å overbevise juryen.
Og jeg tok eksamen som nyhetsanker.
Jeg kom på førsteplass i talekonkurransen for nye advokater.
Det er ikke nødvendigvis en fordel å snakke tydelig som et nyhetsanker.
Vi trenger overbevisende tale for å tilnærme oss juryen på rett måte.
Hva tenker du, advokat Woo?
Om du ikke er veltalende,
må du få hjelp.
Vel…
Er ikke det viktigste å vise tiltaltes ynkelige situasjon?
Det finnes ikke noe mer ynkelig enn et handikap.
Og jeg har autisme.
Da kan du ta over mot slutten.
Du skal i retten som Hanbada-advokat.
Så sørg for at du øver på å snakke, så du ikke blir ydmyket.
Ja, sir.
Så, nå…
Hva er greia med Woo Young-woo? Er hun virkelig funksjonshemmet?
Hva om hun bare lurer oss og kun oppfører seg dum?
Vet du hva kallenavnet hennes var på jusstudiet?
Kajakk? Gjerning?
Vi kalte henne FWU.
En forkortelse for "førsteplass til Woo Young-woo uansett".
Det gjør vondt når jeg ser på henne.
Jeg hjalp henne fordi jeg syntes synd på henne.
Men jeg ligger alltid etter, og hun tar førsteplassen.
Både på universitetet og her.
Så ikke hjelp henne. Hvorfor vil du hjelpe noen som er bedre?
Én, to, tre.
Hvordan kan jeg ikke hjelpe når hun gjør sånn?
Så hjelp henne.
Én, to, tre.
Kom ut.
Hvis svingdøren er for vanskelig, bruk den andre døren.
-Vel, jeg… -Er du dum?
Er du en idiot?
Herlighet.
BIOLD-SENTERET
Jeg heter Young-woo, som i "blomst" og "hell".
Det betyr en lykkeamulett like vakker som blomster.
Men kanskje Young-woo som i "smart" og "dum"
ville passet bedre.
Woo Young-woo, som husker alle bøkene hun har lest siden fødselen,
men kan ikke gå gjennom en svingdør.
Smarte og dumme Woo Young-woo.
Hundre dollar-seddel
Hundre, hundre dollar-seddel
Hundre dollar-seddel…
Hundre dollar-seddel
Hundre, hundre dollar-seddel
Hundre dollar-seddel
Hundre…
Gi meg 100 000 won, sjef Gi meg 100 000 won
-Gi meg 100 000 won, sjef -Det har jeg ikke.
Gi meg 100 000 won, sjef Gi meg 100 000 won
-Jeg ba deg ikke komme. -Gi meg 100 000 won, sjef
-Jeg har ikke 100 000 won. -Gi meg…
Gå vekk, stopp.
Stopp, sa jeg.
-Gi meg 100 000 won -Stopp, sa jeg.
-Slutt å vaske! -Nei! Jeg skal vaske!
-Hvorfor… -Jeg vil!
-Nei! -Din…
Woo til Young til Woo
Dong til Geu til Ra-mi
Du har ikke spist? Sjøgress-sushi, som vanlig?
Ja, sjøgress-sushi, som vanlig.
Hvordan var første dag på jobb?
Det var slitsomt.
Kjære vene, vår Young-woo får endelig en smak av samfunnet.
Jeg er stolt av deg.
Kjenner du til juryrettssak?
Ja visst.
En rettssak der offentligheten bidrar, ikke sant?
Jeg må legge frem saken for dommeren og juryen.
Men jeg er ikke så flink til å snakke, så kan du hjelpe meg å øve?
Selvsagt. Skal jeg begynne nå? Hvordan kan jeg hjelpe?
Ok, begynn. Klar, action!
-Hva? -Herregud.
Tror du virkelig at hun kan hjelpe deg?
Hun har nok aldri vært i en rettssal.
Hva mener du?
Hvem besøker rettssalen nå til dags? Du ser det på film.
Har du sett Innocent Witness?
"Advokater er også mennesker!"
-Har ikke sett den. -Hva med The Attorney?
"Nasjon? Hva er denne nasjonen du snakker om? Selvskading?
-Har ikke sett den heller. -"Tror du at du er patriot?"
"Du er kun en tjener for staten."
"Si sannheten. Det er ekte patriotisme!"
"Hold kjeft, din kommunistjævel!"
Jøss.
Beklager, sjef. Jeg ble for engasjert.
Rettssaker er enkle.
Du klarer det.
En advokat må kun være flink til følgende.
Gjenta etter meg.
Protest!
Protest.
Nei, du må legge mer sjel i det. Igjen.
Protest!
Det var bedre. Bra.
Men du burde jobbe med uttalen.
Gjenta etter meg.
Woo Young-woo.
Fokuser.
Klem igjen rumpehullet ditt. Klemmer du? Greit.
Protest!
-Protest! -Protest!
Protest!
-Bra. -Ok.
Flott.
RETTSSAL
Alle reiser seg.
Sett dere.
ADVOKATER
Er aktor Choi Hyeon-uk til stede?
Ja.
Er advokat Jung Myeong-seok til stede?
Ja.
Er advokat Woo Young-woo til stede?
AKTOR
Er advokat Woo ung-woo til stede?
Advokat Woo, du må svare.
JURY
-Hva skjer? -Hva skjer?
Advokat Woo Young-woo?
Ja.
Beklager. Advokat Woo Young-woo er til stede.
Ja, greit.
Vi starter rettssaken med saksnummer 2022,
forlikssak 1017, der den tiltalte, Choi Yeong-ran,
er siktet for drapsforsøk.
Aktor, du kan avgi innledning.
SEOUL DISTRIKTSRETT
Derfor har vi siktet den tiltalte for drapsforsøk
basert på paragraf 250, avsnitt 1
og paragraf 254 i straffeloven.
Forsvar.
Dere kan avgi innledning.
Forsvar, hva skjer? Har dere ingen innledning?
Nettopp.
Hva skjer?
Hva gjør du? Reis deg.
Før jeg starter innledningen,
vil jeg be om dere forståelse.
Jeg
har autisme.
Så talemønsteret
og handlingene mine kan for dere virke uartikulerte og pinlige.
Men jeg elsker loven,
og min respekt for den tiltalte
er som for andre advokater.
Som advokat…
…skal jeg gjøre mitt beste…
…for å belyse sannheten i denne hendelsen.
Vær stille, takk.
Elsker du loven?
Det er fint.
"Jeg ville drepe mannen min fordi han var mistenksom og frekk."
Dette er forklaringen du ga til politiet rett etter hendelsen.
Husker du det?
-Det… -Svar ja eller nei.
Ja.
Hvorfor sier du noe annet nå?
Fordi politiet var der.
Jeg var nervøs, så jeg sa det bare.
Men jeg hadde aldri tenkt å drepe ham.
Du mente ikke å drepe ham. Skal vi se på saksdokumentene?
"Jeg tar livet av oss begge om du fortsetter sånn."
"La oss bare dø i dag. Du dør først, så dør jeg."
Det var det du sa til offeret da hendelsen inntraff.
Husker du det?
-Ja. -Bruker du ikke ordet "dø" mye
for noen som ikke hadde tenkt å drepe?
Protest!
Ledende spørsmål.
Godkjent.
Forsvarer, sett deg.
Dette er strykejernet den tiltalte brukte.
Tiltalte.
Hvor slo du mannen din med strykejernet?
I hodet.
I hodet?
Tiltalte.
Hadde du ikke til hensikt å drepe ham?
Ville du ikke at han skulle dø?
Protest.
Avvist.
Tiltalte.
Svar på spørsmålet til aktor.
Beklager, ærede dommer.
Jeg lever for mannen min,
og det føles bittert når han ikke anerkjenner det.
Beklager.
Vær så snill, spar meg. Beklager.
Aktor Choi, det virket som om du forhørte et gjengmedlem.
Er du ikke litt vel tøff mot en eldre kvinne?
Jeg hadde tenkt å være snillere.
Jeg ba jo ikke engang om arrestordre.
Det var dere som gikk hardt ut.
Hva mener du med at vi gikk hardt ut?
Jeg må gi alt om dere ønsker å sette i tvil skyldspørsmålet.
Jeg kan ikke behandles som en aktor som ikke tiltaler.
Aktor er bestemt på å komme etter oss.
Vi har et problem.
Hva om vi ber Mr. Park Gyu-sik komme i retten?
Få ham til å si at han ikke vil at hun skal straffes.
Selv om vi har levert et brev om frifinnelse som sier det samme?
Skrev Mr. Park det brevet selv?
Nei, han signerte bare skjemaet jeg ga ham.
Nei.
Det er mer effektivt at Mr. Park sier det selv enn at står i et brev.
Særlig for juryen.
Men vil han være et bra vitne?
Han har et forferdelig temperament, og han liker ikke advokat Woo.
Det er jeg som skal forhøre Mr. Park.
Skriv utkastet til forhøret.
Ja, sir.
ADVOKATER
"Jeg lover følgende."
"Jeg sverger på at
at jeg skal si sannheten,
hele sannheten
og kun sannheten,
og går med på å motta straff
for mened om det skulle være usannheter."
Advokat Woo, din tur.
Hva?
"Jeg følte med den gamle damen. Ikke rart hun slo ham."
Det var det Jun-ho sa etter å ha sett Mr. Park kjefte på deg.
Forsvar, du kan utspørre vitnet.
Advokat Woo, få ham til å begynne å kjefte.
Gå og få kjeft.
Greit.
Ok.
Forsvar, skal dere ikke begynne utspørringen?
Det skal vi.
VITNE
Hallo.
Jeg er Choi Yeong-rans advokat, Woo Young-woo.
Hei!
Du…
Ba jeg deg ikke holde deg unna meg?
-Herlighet. -Hva feiler det ham?
Dere står alle i ledtog.
Dere vil alle se meg dø av sinne, vil dere ikke?
Vitne.
Ba dere meg komme hit kun for å vise meg dette?
Hva er dette tullet?
Stopp.
Vitne, hva gjør du?
Helvete!
Jeg skal drepe deg
for at du snakker sånt jævla tull!
Kan han bare slå henne sånn?
Herlighet.
Fordømte gamle mann!
Bare slutt!
-Dere er alle i ledtog! -Vi tar en ti minutters pause.
-Er du menneskelig? -Dere er sammen om dette.
Er du menneske, din slamp?
-Slutt! -Slipp meg, din slamp!
Som dere alle så,
er ikke Mr. Park en mann som er lett å bo med.
Han er veldig mistenksom overfor kona og bruker stygt språk.
Til tross for dette har den tiltalte
levd med ham hele livet
og har tatt vare på ham etter at han fikk demens.
Hun er kanskje en kone
som slo mannen sin impulsivt fordi hun mistet besinnelsen.
Men hun er ingen kone som feilet i drapsforsøket på mannen sin.
For en tiltalt som erkjenner feilene sine og føler anger…
Ærede dommer, offeret, Mr. Park, døde under transporten til sykehuset…
Hva?
Hva sa du?
Hvem døde?
Døde mannen min?
Frue.
Vi vil endre siktelsen fra drapsforsøk til drap.
Vennligst la oss endre tiltalen.
-Hva skjedde nå? -Hvordan kunne dette skje?
Seriøst, hvordan kunne dette skje?
Hvis
det ikke var jeg som hadde avhørt ham,
og om Mr. Park Gyu-sik ikke hadde blitt så sint…
Nei.
Om jeg ikke hadde tatt saken i det hele tatt,
ville Mr. Park Gyu-sik fortsatt vært i live?
Det første ordet…
Det første ordet
jeg sa foran folk,
var "legemsbeskadigelse".
Og den første som sa jeg skulle bli advokat,
var deg, Ms. Choi Yeong-ran.
Jeg ble overrasket.
Over at min aller første sak
var å endre tiltalen din til legemsbeskadigelse.
Hva mener du?
Dette er første gang jeg gjør alt dette.
Så jeg ville gjøre en god jobb.
Fordi jeg ville være flink,
ble jeg grådig.
Beklager at jeg forårsaket
Mr. Park Gyu-siks dødsfall.
Hvorfor er det din feil?
Det var min manns feil som kjeftet på den lille nabojenta
som han så for første gang på 20 år i stedet for å hilse på henne.
Og det er min feil, jeg slo ham med strykejernet uten å vite at hans tid…
…nesten var omme.
Han klaget alltid over at han hadde hodepine.
Jeg var for hard mot ham.
Jeg…
Herlighet.
Den gamle mannen min.
JURYRETTSAK SAK MED OFFENTLIG INTERESSE
OVERFALL MED STRYJEJERN TILTALT 20. JULI
LEVER AV MANNENS PENSJON VILLA I MANNENS NAVN
Ja.
Jeg har med obduksjonsrapporten til Mr. Park Gyu-sik.
Dødsårsaken er hjerneblødning, som forventet.
En subdural hematom som han hadde blitt operert for.
Det strykejernet
ligner på noe.
-Den greia i Moby Dick… -Spermhvalen?
Ja, spermhvalen.
Herregud, hun slo virkelig noen med den skumle tingen.
Han er vel heldig som ikke døde på stedet.
Hva er det?
Det er mye man ikke kan gjøre på jobb.
Gjenta etter andre, si rare ting.
Kajakk, gjerning, kranbil, middag, racerbil.
Og å være direkte.
Sier du det?
Det visste jeg ikke.
Spesielt
hvalprat.
Med mindre det er helt nødvendig.
Men
går det ikke bra
om det kun er deg og meg?
Hva?
Om det kun er deg og meg, bare oss to,
kan vi da snakke om hvaler?
Ja, selvsagt.
Tror du det var sånn for legen til Mr. Park?
Kan han ha oversett at hvaler ikke legger egg
fordi strykejernet så like sterkt ut som en spermhval?
Hva?
Ikke se kun på strafferett.
Du må se på borgerrett for å løse saken.
Ikke fokuser kun på strykejernet.
PARK GYU-SIK, 81 PASIENT MED MILD DEMENS
Han klaget alltid over at han hadde vondt i hodet.
Politi…
Politirapporten.
Linje 7 på side 24.
"Jeg lå på sofaen grunnet hodepine, og det kom en pakke."
Han hadde hodepine allerede. Før han ble slått med strykejernet.
Det kan være
at hjerneblødningen ikke var grunnet strykejernet.
VITNE
Forsvarer, du kan utspørre vitnet.
Med subdural hematom
har vi subdurale blødninger forårsaket av ytre skade
og spontan subdural blødning forårsaket av sykdom.
-Stemmer det? -Ja.
Hvorfor konkluderte du med at Mr. Parks hjerneblødning kom fra ekstern skade?
Fordi han ble slått med et strykejern.
Jeg hørte han besvimte av slaget.
Var det brudd i skallen til Mr. Park?
Nei.
Var det sår eller blåmerker på hodet hans fra strykejernet?
Nei, det var det ikke.
Han sa han blokkerte det sånn.
Var det sår på armene hans?
Ja, men ingenting for alvorlig.
Så hvorfor antok du at det var strykejernet som gjorde det?
Det forårsaket ikke brudd, alvorlige sår eller blåmerker.
Jeg mener,
jeg er ingen etterforsker.
De sa han ble slått med strykejern og at han besvimte på grunn av det,
så jeg diagnostiserte ham basert på det.
Må jeg undersøke om det virkelig ble forårsaket av strykejernet?
Hvis tiltalte kan ende opp i fengsel på grunn av diagnosen, burde du ikke det?
Protest.
Argumenterende.
Godkjent.
Forsvarer, bare utspør vitnet.
"Forsvarer, bare utspør vitnet."
Ja. Unnskyld?
Mr. Park var 81 år gammel. Visste du det, vitne?
Ja.
Og Mr. Park var dement. Visste du det?
Ja.
Hodepine er et typisk tegn på cerebral hematom. Visste du det?
Ja.
Dagen det skjedde, hadde Mr. Park
-alvorlig hodepine -Hodet mitt.
-før han ble slått med strykejernet. -Det føles som det sprenges.
Visste du det?
Hva?
"Jeg lå på sofaen grunnet hodepine, og det kom en pakke."
Det er uttalelsen Mr. Park ga under etterforskningen.
Det visste
jeg ikke.
Spontane subdurale hematomer blir vanligvis sett hos eldre
og er ikke uvanlig blant demente. Stemmer det?
Ja.
Åttien år gammel og en medisinsk historie med demens.
Til tross for hodepinen han klagde på rett før hendelsen,
er du fremdeles sikker på
at Mr. Park led av subdural hematom forårsaket av ytre skader?
Er det mulig at det var spontan subdural hematom?
Spontan subdural hematom…
…er mulig.
Basert på Mr. Parks medisinske historie og obduksjonsrapport
leverer vi en diagnose som sier at sykdommen
og dødsårsaken var spontan subdural hematom,
skrevet av tre spesialister, som ytterligere bevis.
Ærede dommer,
som vitnet nettopp sa, kom ikke Mr. Parks hjerneblødning
fra å ha blitt slått av den tiltalte,
men kan ha vært forårsaket av allerede eksisterende sykdom.
Derfor finnes det ikke noe årsaksforhold
mellom den tiltaltes skadepåføring og offerets dødsfall.
Vennligst la tiltalte stilles for retten for legemsbeskadigelse.
Hva tenker du?
Er du interessert i å søke om endring av tiltale?
Ja.
Advokat Woo.
Dommen har blitt avsagt.
Akkurat.
Ikke skyldig i drap og prøvetid for legemsbeskadigelse.
Gratulerer.
Jeg skjønner.
Takk.
Ms. Choi Yeong-ran ville treffe deg, så jeg tok henne med hit.
Vent litt.
Ms. Choi, kom inn.
Advokat Woo.
Takk.
HURTIG-GIMBAP
Beklager. Vi er stengt for…
Gwang-ho.
Lenge siden sist.
Det skjedde noe i bryllupet.
Datteren til styrelederen hadde på seg en stroppeløs brudekjole,
men da bruden og brudgommen gikk ned midtgangen,
skled kjolen ned.
Hva er det?
-Herregud. -Er tanken å ydmyke faren din?
-Elsker du mannen din? -Unnskyld?
-Kjære? -Hvordan går det med advokat Choi?
-Hun er ute. -Hva?
Du må gifte deg med meg, Jun-ho.
Woo Young-woo?
Interessant.
Tekst: Arnfinn Vassbø