EEN NETFLIX-SERIE
Voor elke ouder komt er een dag…
…waarop ze zich afvragen of hun kinderen bijzonder zijn.
Voor mijn vader was dat 17 november 2000.
Young-woo.
Young-woo?
Young-woo.
Kijk me aan.
Young-woo.
Woo Young-woo, kijk me aan.
Zei u dat Young-woo nog niet praat, terwijl ze al vijf jaar is?
Ja.
Niet eens simpele woorden als mam of pap?
Nee, helemaal niets.
We zullen het nader onderzoeken…
…maar Young-woo lijkt autistisch.
Wat?
Autistisch?
Is dat lekker, Young-woo?
Hé.
Blijf daar staan.
Jij…
Rotzak.
Ik had medelijden, omdat je weduwnaar bent.
Ik liet je hier wonen zonder de huur te verhogen.
Probeer je mijn vrouw te versieren?
Wegwezen, klootzak.
Waar heb je het over?
Je komt altijd naar mijn huis als ik niet thuis ben.
Wat heb je gedaan?
Wat doe je met mijn vrouw?
Je vrouw past op Young-woo, omdat ik moet werken.
Hoe durf je naar mijn huis te komen…
…met je kind als excuus?
Klootzak. Je gaat eraan…
…door die onzin die je uitkraamt.
Hoe kun je zo vloeken waar een kind bij is?
Wat? -Je hebt het recht niet.
Wat zei je? Klootzak.
Eikel.
Wat doe je? Laat los. -Verdomme.
Wat is er met jou? -Klootzak.
Wat doe je?
Laat me los.
Aan de kant, eikel.
Hoe kunnen we…
Kom op, wat doe je? -Eikel.
Laat los. Jeetje, wat is er met jou?
Serieus.
Wat doe je?
Klootzak.
Wat is er met je?
Klootzak. -Wat is er met je?
'Lichamelijk letsel.'
'Iemand die lichamelijk letsel toebrengt…
…wordt gestraft met maximaal zeven jaar gevangenisstraf…
…tot tien jaar voorwaardelijk of een boete van tien miljoen won.'
Young-woo.
Praatte je net?
Is dat zo?
YEONGRAN-VILLA
Hoorde je het ook?
Je hoorde Young-woo toch praten?
Young-woo praat.
Hoorde je het?
Young-woo kan praten.
Young-woo.
Young-woo?
Young-woo.
Waar heb je dat geleerd?
De wet over lichamelijk letsel.
Heb je het ergens gezien?
Strafrecht.
Strafrecht?
Straf…
STRAFRECHTELIJKE ZAKEN
Hé.
Heb je dit boek gelezen?
'Artikel 311, Belediging.'
'Iemand die een ander beledigt, wordt gestraft…
…met een gevangenisstraf van maximaal een jaar…
…of gevangenisstraf zonder dwangarbeid of een boete tot twee miljoen won.'
'Richting en componenten van onderzoek.'
'Eén, publiciteit.'
'Eén, artikel 307: Laster.'
'Twee, het heeft de kenmerken van niet feitelijkheden…
…en het kwetsen van iemands eer en gevoelens.'
'Twee, actie, iemand beledigen.'
'Eén… -Gwang-ho.
Belediging is niet een specifiek feit…
…maar het schaden van iemands eer… -Hoi.
…en minachtende gevoelens.'
Het spijt me.
Mijn man heeft zich schandelijk gedragen.
Doe er wat zalf op.
Bedankt.
Huil je?
Young-woo kent…
…het strafrecht uit haar hoofd.
Wat?
Ze heeft dit dikke boek gememoriseerd.
Echt?
Ze is een genie.
Ze was anders dan andere kinderen, omdat ze een genie is.
Mijn hemel.
Young-woo kan later advocaat worden, toch?
Bedankt.
Voor elke ouder komt er een dag…
…waarop ze zich afvragen of hun kinderen bijzonder zijn.
Voor mijn vader was dat 17 november 2000.
De dag dat hij ontdekte dat z'n dochter een autistisch genie was.
ZAAK 1 UITZONDERLIJKE ADVOCAAT WOO
Mijn naam is Woo Young-woo.
Of je het nu normaal leest of omdraait, het blijft Woo Young-woo.
Kajak, daad, rotator, negen, parterretrap.
WOO YOUNG-WOO
Woo Young-woo.
EXAMENBOEK CONSTITUTIONELE WET SAMENVATTING ADMINISTRATIEVE WET
THEORIE VAN HET STRAFRECHT
FISCAAL RECHT OVER DOUANEWET
WET OP STAATSBEZIT
2. VERBOD BAANVERANDERING
Young-woo, ik heb dit voor je gekocht. Ik heb het etiket verwijderd.
MENSELIJKE EMOTIES
WROK, BOOSHEID, WOEDE
ZORGEN, ONTEVREDENHEID, ANGST, SCHOK
TEVREDENHEID, PLEZIER, GELUK, LACH
GELUK
Eén Woo Young-woo-gimbap, graag.
Mijn dochter ziet er goed uit.
Eén Woo Young-woo-gimbap.
Alsjeblieft.
Ik eet altijd de Woo Young-woo-gimbap als ontbijt.
Gimbap is betrouwbaar.
Ik zie alle ingrediënten…
…zodat ik niet schrik van onverwachte textuur of smaak.
Vertel me de route naar je kantoor.
Ik loop naar station Hapjeong, neem lijn twee…
…en stap uit bij Yeoksam.
Ik neem uitgang 4 en loop 312 meter rechtdoor.
Achtendertig minuten in totaal.
Oké.
Herhaal andermans woorden niet en zeg niets raars.
Wees niet te bot.
Geen echolalie. Vreemde en eerlijke dingen zeggen, is verboden.
En vooral niet over walvissen praten.
Nou…
Wat als de situatie dat vereist?
Werk je in een aquarium?
In welke situatie is walvispraat nodig?
Wat als zo'n situatie toch voorkomt?
Dan doe je het.
Oké.
Wacht.
Tot straks. -Goed.
EERSTE AUTISTISCHE ADVOCAAT VAN DE REPUBLIEK KOREA, WOO YOUNG-WOO
Station Yeoksam.
Of je het nu gewoon leest of omgedraaid…
…het is station Yeoksam.
CENTRUM BIOLD
Kom maar binnen.
Hier.
Je kunt er nu uit.
Die deur is nogal verwarrend.
Bedankt.
Waar ga je heen?
Juist.
Kantoor van advocaat Jung Myeong-seok.
Ik moet ook die kant op. Laten we samen gaan.
Deze kant op.
Hoi, Jun-ho. -Leuk je te zien.
Hé.
Goedemorgen.
-Hallo.
Hallo.
Waar zijn de papieren voor advocaat Jang?
Ze liggen op mijn bureau.
Oké.
Je kunt het.
Pardon.
Deze kant op.
Hier.
Dit is het kantoor van advocaat Jung Myeong-seok.
Zal ik voor je kloppen? -Nee.
Ik doe het wel.
Dan ga ik maar.
ADVOCAAT JUNG MYEONG-SEOK
Ja, kom binnen.
Wie ben jij?
Ik ben Woo Young-woo, de nieuwe advocaat bij advocatenkantoor Hanbada.
Zou de nieuwe advocaat vandaag komen?
Nou…
Wacht, het cv dat ik heb…
AANMELDING (RECHTENFACULTEIT)
ZORG GOED VOOR HAAR. VAN HAN
Nou…
Mijn cv heeft twee pagina's. Heeft u de tweede pagina niet?
Nee, wat staat er?
Opmerking: autismespectrumstoornis.
Juist.
Ik snap het.
Heb je verder nog iets te zeggen?
Mijn naam is Woo Young-woo, of je het nu gewoon leest of omdraait.
Kajak, daad, rotator, negen, parterretrap, Woo Young-woo.
Station Yeoksam.
Dat is grappig.
Ja.
Dus…
Ik moet even weg, dus leer elkaar kennen.
Ja, meneer.
Het was leuk je te ontmoeten.
Dat kun je niet zeggen op je werk.
Kajak? Daad?
'Dat kun niet zeggen op je werk.' Kajak, daad, verboden.
Maar…
Het is moeilijk om niet te doen.
Kennen jullie…
…elkaar?
We hebben samen gestudeerd.
Hoe ken je onze CEO?
Ik moest voor je zorgen.
Ken je het handschrift van de CEO?
Nee.
Hier staat 'van Han'.
Wie anders bij Hanbada mag zichzelf Han noemen…
…naast de CEO?
CEO ADVOCAAT HAN SEON-YOUNG
Kom binnen.
AANMELDING (RECHTENFACULTEIT)
Die nieuwe advocaat van je is er.
Oh, ja?
Heb je de tweede pagina van haar cv gezien?
Blijkbaar is ze autistisch.
Ik heb de tweede pagina gezien.
En toch accepteerde je haar?
Was je te gefixeerd op de tweede pagina om de eerste te lezen?
Ze studeerde cum laude af…
…van de rechtenfaculteit van SNU.
Als Hanbada zo'n talent niet binnenhaalt, wie dan wel?
Mensen kunnen goed scoren als ze goed kunnen onthouden.
Ik heb een advocaat nodig die cliënten kan spreken en rechtszaken kan doen.
Iemand met goede sociale vaardigheden die welbespraakt is.
Hoe kan ik iemand trainen die zich niet eens kan voorstellen?
Stelde jij jezelf goed voor op je eerste dag?
Deed ik dat niet?
Wat ik wil zeggen…
…is dat ze anders is dan ik.
In welk opzicht?
Als je erop staat, geef ik het groentje een zaak.
Ik zal kijken of ze geschikt is…
…of dat het mijn vooroordeel is tegen mensen met een handicap.
Als advocaat Woo Young-woo niet voldoet aan de norm…
…voor cliëntencontact en rechtszaken…
…kunnen we haar dan laten gaan?
Natuurlijk.
Oké.
Het is een zaak van publiek belang. Pak de papieren.
'Pak de papieren.'
De verdachte…
Klaar?
De verdachte is een oude dame van in de 70.
De gedaagde zorgt voor haar man die dement is.
Op de bewuste dag kregen ze ruzie.
De man had een grote mond.
De verdachte werd boos en sloeg hem op z'n voorhoofd…
…met een strijkijzer.
'Met het strijkijzer.'
BEWIJS OP DE PLAATS DELICT STRIJKIJZER 1
Dit strijkijzer lijkt op…
…een potvis.
Een potvis?
Ja.
Een potvis wordt ook wel een cachalot genoemd…
…omdat hij een grote, vierkante kop heeft met een spermaceti-orgaan erin.
Het spermaceti-orgaan bevat een wasachtige vloeistof dat geluiden maakt.
Oké. We gaan verder.
Heb je Moby Dick van Melville gelezen?
De walvis in dat boek is een potvis.
In de roman wordt hij beschreven als wit…
…maar zijn lichaam is donkergrijs of paarsbruin.
Waar heb je het over?
Ik heb het…
…over de potvis.
Kun je je op de zaak concentreren? -Juist.
Het spijt me.
Walvispraat is verboden.
Jeetje, mijn hoofd.
Het voelt alsof het openbarst.
Doet het zo'n pijn? Wil je pijnstillers?
Ik wil eten.
Geef me eten.
Je hebt al gegeten. Weet je dat niet meer?
Jeetje, mijn hoofd.
Jeetje.
Bezorging. -Mijn hemel. Ja.
Het is vast de gedroogde dadelpruim.
Jeetje. -Hoe gaat het?
Jij bent die jongeman van eerder.
Dat is een bliksemsnelle bezorging.
Ik moet hard werken. -Ja.
Hardwerkend en knap.
Een goede echtgenoot. Heb je een vriendin?
Nee.
Dat is jammer.
Je zou bij m'n kleindochter passen als ik er een had.
Dat is jammer.
Wat is er gaande?
Oké, dag. -Dag.
Verdomme.
Waarom ben je zo opgewonden?
Kletsen en giechelen met een andere man op klaarlichte dag.
Daar ga je weer.
Hoe bedoel je 'een andere man'? Hij zou onze kleinzoon kunnen zijn.
Je flirt met een andere man, terwijl je man erbij is.
Je zou hem meenemen naar de slaapkamer als ik er niet was.
Hou toch op.
Probeer dit eens. -Verdomme.
Je grijnst altijd van oor tot oor als je een man ziet.
Moet je in een bar werken om een barmeid te zijn?
Hoe kun je dat tegen je vrouw zeggen?
Ik zei toch dat we samen zouden sterven als je nog eens zo sprak?
Waarom flirt je met mannen…
…alsof je een sloerie bent?
Wat?
Sloerie?
Ben je gek geworden?
Wat doe je?
Laten we vandaag sterven.
Als jij sterft, sterf ik ook.
We maken er een eind aan.
Jij dood, ik dood, dan is dit eindelijk voorbij.
Jij oude man.
In de afgelopen 50 jaar heb ik niet één keer…
Schat.
Wat is er? Schat.
Schat.
Hallo?
Ja, mijn man is flauwgevallen.
Schiet op.
Ja, 314 Yeonhui-dong, Seodaemun-gu. Yeongran-villa.
De man had een hersenbloeding. Het herstel duurde 12 weken.
Ze werd poging tot moord ten laste gelegd.
'Ze werd poging tot moord ten laste gelegd.'
Waarom?
Waarom herhaal je steeds wat ik zeg?
Juist. Het spijt me.
Echolalie is verboden. -Echolalie? Wat is dat?
Het napraten van anderen. Dat komt vaak voor bij autisme.
Ja, stop met die echolalie.
'Ja, stop met die echolalia.'
Deze oude dame zit in een rotsituatie.
Ze heeft vast overal pijn, want ze is al 70.
Maar ze moet voor haar demente 80-jarige man zorgen.
Het goede nieuws is dat de aanklager die mening deelt.
Ze hebben geen arrestatiebevel.
Zelfs bij verdenking van poging tot moord?
Maar het is goed. Er is weinig kans op gevangenisstraf voor de verdachte…
…die het proces vrij mag bijwonen.
Wat moet advocaat Woo Young-woo voor de verdachte doen?
Wat moet je doen?
Haar voorwaardelijk vrij krijgen.
Zelfs bij poging tot moord is het in dit geval mogelijk.
Ja.
De verdachte is in de vergaderzaal.
Hallo, advocaat Jung.
Ja, hallo.
Ik kom u alleen voorstellen.
Zij heeft vanaf nu de leiding over uw verdediging.
Hallo, ik ben Woo Young-woo. Ik zal m'n best doen.
Juist.
Is deze jongedame advocaat?
Behandelt u mijn zaak niet?
Ik zal er ook naar kijken. Maar advocaat Woo heeft de leiding.
Ze is afgestudeerd aan SNU.
Echt? -Ze is cum laude afgestudeerd.
Goed dan. Ik wens u een goed gesprek.
Ik laat u alleen.
Ik was verbaasd toen ik het adres zag. U woont nog in dat huis.
Pardon? -M'n vader en ik 22 jaar geleden ook.
Huis 201, Yeongran-villa.
Huis 201, 22 jaar geleden…
Gwang-ho.
Hij studeerde toch rechten aan SNU?
Ben jij Young-woo?
Mijn hemel. Je bent Young-woo.
Mijn hemel.
Wat gebeurt er allemaal?
Die jonge meid werd volwassen en werd advocaat.
Mijn hemel. Ze noemden je een genie en je bent advocaat geworden.
Laat me je eens bekijken.
Je bent groot geworden.
Wat ben je groot geworden. Hoe gaat het met je vader?
Wanneer kreeg uw man de diagnose dementie?
Juist.
Zo'n vijf jaar geleden.
Zelfs toen hij stopte bij het districtskantoor…
…bleef hij doorwerken.
Hij is niet het type dat niets doet.
Toen hij dement werd, stopte hij overal mee.
Dat was vijf jaar geleden.
Was uw man ambtenaar bij het districtskantoor?
Ja, hij was afdelingshoofd voor hij met pensioen ging.
Wat is dan uw bron van inkomsten?
Het pensioen van mijn man en de huuropbrengsten.
We leven van die twee flats.
Op wiens naam staat de villa?
Mijn man, natuurlijk.
Het gebouw is alleen naar mij vernoemd.
Hoezo?
Is dat een probleem?
Nou?
Ja, advocaat Woo, kom binnen.
Ik heb de opinie opgesteld.
Wat is dit?
De opinie.
Ja, dat zie ik.
Onschuldig?
Ik ga onschuldig pleiten aan poging tot moord.
Advocaat Woo.
Zie je niet wat voor de hand ligt?
In deze zaak heeft de aanklager besloten…
…om de verdachte voorwaardelijk te geven.
Daaruit blijkt dat de verdachte berouw heeft…
…en dat het slachtoffer niet wil dat de verdachte gestraft wordt.
Het wordt voorwaardelijk, zelfs als de advocaat niets doet…
…en naast de verdachte zit.
Ik had je de zaak niet gegeven als we over schuld en onschuld zouden praten.
Met een groentje op haar eerste dag?
Dit is een zaak…
…waarin we moeten praten over schuld en onschuld.
Waarom denk je dat?
Dit is een interessante zaak.
Net als de walvisquiz die ik leuk vind.
Als een vrouwelijke potvis van 22 ton…
…een reuzeninktvis van 500 kilo zou eten…
…en zes uur later een ei van 1,3 ton zou leggen.
Hoeveel zou de potvis dan wegen?
Ik weet het niet.
Het antwoord is: 'Walvissen leggen geen eieren.'
Het zijn zoogdieren. Ze baren en leggen geen eitjes.
Als je op het gewicht let, los je het niet op.
Je moet naar de kern kijken. -Oké, nou en?
Dit is een strafzaak…
…dus mensen richten zich meestal alleen op strafrecht.
Maar dan zie je het antwoord niet.
De sleutel ligt in het civiele recht.
Civiel recht? -Artikel 1004 van 't Burgerlijk wetboek.
'Iemand die met opzet een rechtstreekse erflater probeert te doden…
…kan op geen enkele wijze…
…de erfgenaam worden.' Ze kunnen…
…niets erven van iemand die ze hebben vermoord of geprobeerd te vermoorden.
De verdachte leeft van het pensioen van haar man, een oud-ambtenaar.
Zelfs het gebouw waarvan ze de huur innen, staat op naam van haar man.
Als de poging tot moord wordt erkend…
…komt de gedaagde in een financiële crisis na het overlijden van haar man.
Ze krijgt geen pensioen en kan het huis niet erven.
Het is waar dat de beklaagde haar man pijn deed…
…dus wordt ze niet onschuldig bevonden.
Ik wil een voorwaardelijke straf voor het toebrengen van lichamelijk letsel…
…niet voor poging tot moord.
Nou…
Goed gedaan.
Mooi werk.
Je hebt het verborgen probleem gevonden.
Ik had hier eerst naar moeten kijken.
Ik heb niet goed nagedacht.
Het geeft niet nu je dat hebt beseft.
Hé.
Je moet toch naar het ziekenhuis?
Ik stuur iemand met je mee.
Beklaagden en slachtoffers buiten kantoor ontmoeten is moeilijk.
Zelfs voor doorsnee advocaten.
Ja, meneer.
Het spijt me.
Sorry? -Het was onbeleefd om te zeggen…
…'doorsnee' advocaten.
Dat is prima.
Ik ben geen doorsnee advocaat.
WERKNEMER LEE JUN-HO
Om deze tijd voel je je meestal slaperig.
De chocolade geeft je energie.
Bedankt.
Ik zag dat je van puur houdt.
Ik heb puur gekocht, 82 procent cacao.
Jeetje, 82 procent. Dank je, dat waardeer ik.
Jun-ho, heb je het druk?
Is dat alles wat je hebt gekregen?
Ik ben zo jaloers.
Ik heb zelfs niemand die kauwgum met me wil delen.
Ik heb het niet druk. Wat is er?
Je moet naar het ziekenhuis voor werk.
De advocaat die je begeleidt, is een groentje.
Echt?
Maar ze zeggen dat ze lastig is.
Zal ik de deur voor je opendoen?
Nee.
Ik ga nog niet weg. Ik wacht op iemand.
O, oké.
Ik wacht ook op iemand.
Een voordeel van een draaideur is…
…dat het mensen toegang geeft terwijl ze de luchtstroom…
…tussen buiten en binnen volledig blokkeren.
Het is goed voor koeling en thermische isolatie.
Juist.
Ik snap het.
Maar hij is trager voor de doorstroming dan de gemiddelde deur.
Kinderen en ouderen kunnen vast komen te zitten.
Hij is ook moeilijk te gebruiken voor rolstoelers.
Er is één voordeel, maar drie nadelen.
Misschien kunnen we ervan af, als we de huisbaas kunnen overtuigen.
Nou…
Zie het als een wals dansen.
Wat? -Het is makkelijk om erdoorheen te gaan…
…als je in een ritme zit.
Eén, twee, drie.
Ja, precies zo.
Dat klopt.
Laten we het samen doen als we weggaan.
Sorry, ik moet even bellen.
Hallo?
Ben je advocaat?
Hoi, ik ben Lee Jun-ho van procesvoering.
Ik begeleid je naar het ziekenhuis.
Ik snap het.
Ik ben Woo Young-woo.
Juist.
Advocaat Woo Young-woo.
Je hebt een interessante naam.
Het is ook omgekeerd Woo Young-woo.
Zulke dingen zeg je niet op het werk.
Is dat zo?
Zullen we dan naar buiten gaan?
Eén, twee, drie.
Eén, twee, drie. Klaar?
Eén, twee, drie. -Twee, drie.
Eén, twee, drie. -Drie.
Eén, twee. Nu. -Drie.
Eén, twee.
Eén, twee, drie.
Goed gedaan.
Eén, twee, drie. Eén.
Dit witte hier is bloed.
Zie je het bloed onder het hersenvlies?
Dit heet een subduraal hematoom.
Een subduraal hematoom wordt meestal veroorzaakt door uitwendig letsel.
Het is de ergste van alle traumatische hersenaandoeningen.
Het sterftecijfer is meer dan 60 procent.
Er zijn vaak nawerkingen.
Maar er is geen breuk.
Misschien heeft hij een sterke schedel.
We zien dit soort gevallen af en toe.
Is er een kans dat het niet door de aanval komt?
Dat is onwaarschijnlijk.
Hij is met een strijkijzer op z'n hoofd geslagen.
De patiënt had normaal geen hoge bloeddruk.
Daar zijn ze.
Miss Choi Yeong-ran.
Hallo. -Je bent er.
Mijn man slaapt, laten we buiten praten.
Wat?
Wie is daar?
Hij is wakker.
Kom hier.
Schat, herken je deze jongedame?
Wie is ze?
Dat meisje uit huis 201, van lang geleden.
Ze was zo schattig.
Haar vader had rechten gestudeerd aan SNU en was heel slim.
Rechtenfaculteit SNU, huis 201. Die klootzak, hè?
Met de smoes dat hij z'n kind achterliet…
…sloop hij altijd ons huis binnen als ik niet thuis was.
Die klootzak sloop ons huis binnen als ik er niet was.
Wat is dat voor onzin? -Wat doet zijn dochter hier?
Wil je me zo graag zien sterven van woede?
Meneer, rustig. -Wat?
Ik wil je niet meer zien.
Klootzak.
Je gaat dood als je zulke onzin uitkraamt.
Verdomme. Ik ben ziek.
Ga naar buiten. Wacht even buiten.
Wat is er met je? -Advocaat Woo, kom mee.
Jeetje.
Het spijt me.
Mijn man is paranoïde.
Hij is meestal in orde, maar af en toe draait hij door.
Jeetje, dit is gênant.
Juist.
Terug naar ons gesprek.
U zei tegen de politie…
…dat u uw man wilde vermoorden.
Ja.
Ik had hem moeten doden toen ik de kans had.
Dan had ik niet met die rotzooi hoeven leven.
Dus…
Was de verklaring waar?
Zo voel ik me nu.
Hoe u zich nu voelt, is niet belangrijk. Hoe u zich voelde toen het gebeurde wel.
Ik weet het niet.
Wat maakt het uit wat ik voelde?
Wilde u hem vermoorden, dan is 't poging tot moord.
Hem pijn doen, lichamelijk letsel toebrengen.
Hem slaan, is dat letsel het gevolg van geweld.
Als het een fout was, is het lichamelijk letsel door nalatigheid.
De wet neemt intentie heel serieus.
Uw gevoelens veranderen de aanklacht.
Als ik mijn man zo zie doen…
…denk ik dat ik hem had willen vermoorden.
Misschien omdat u het nu moeilijk hebt.
Hoe iemand zich voelt, is zo moeilijk te begrijpen.
Ik zou de gordijnen niet dichtdoen…
…zodat het licht hun slaap niet verstoort als ik die persoon wil vermoorden.
Van mij mogen ze best wakker worden.
Is dat niet…
…wat je doet voor je geliefden…
…en niet voor mensen die je wilt vermoorden?
De richting van het proces…
Ja, kom binnen.
Kom binnen en ga zitten.
Ging Jun-ho met je naar het ziekenhuis?
Hoe is het slachtoffer?
Niet best. Ik wil de volgende keer de niet-strafbrief…
…omdat hij stennis schopte.
Zijn temperament is vreselijk.
Hij vervloekte advocaat Woo, zodra hij haar zag.
Ik begreep de oude vrouw wel. Geen wonder dat ze hem sloeg.
Vervloekt? Waarom?
Hij denkt dat mijn vader en de verdachte een affaire hadden.
Jouw vader en de verdachte?
Wat zei hij tegen je?
'Je gaat dood als je zulke onzin uitkraamt.'
Oké, ik heb nagedacht.
Ik heb nagedacht.
Wat wilde ik zeggen?
Laten we een juryzaak aanvragen voor deze zaak.
Als je alleen naar het bewijs kijkt, is het poging tot moord.
Het is logisch dat ze hem wilde vermoorden…
…toen ze hem met een strijkijzer sloeg.
We verliezen als dit alleen op bewijs aankomt.
We moeten aantonen dat ze in een trieste situatie zit.
Dan is een juryzaak handig.
We kunnen de jury in hun hart raken.
Zal ik advocaat Woo helpen met het proces?
Je moet weten hoe je moet praten om de jury voor je te winnen.
Ik heb het nieuwslezers-examen al eens gehaald.
Ik was eerste bij de spreekwedstrijd voor beginnende advocaten.
Duidelijk spreken als nieuwslezer kan een nadelig effect hebben.
We moeten overtuigend zijn om de jury voorzichtig te benaderen.
Wat denk je, advocaat Woo?
Als je niet welbespraakt bent…
…heb je hulp nodig.
Nou…
Gaat het niet om het aantonen van de erbarmelijke situatie?
Er is niets erger dan een handicap.
Ik heb autismespectrumstoornis.
Probeer het dan alleen af te handelen.
Je gaat naar de rechtbank als advocaat van Hanbada.
Zorg dat je oefent met praten, zodat je niet voor schut staat.
Ja, meneer.
Dus nu hebben we…
Wat moet Woo Young-woo voorstellen? Is ze echt gehandicapt?
Wat als ze ons voor de gek houdt door te doen alsof ze dom is?
Weet je wat haar bijnaam was?
Kajak? Daad?
We noemden haar EAW.
Kort voor 'Eerste plek is altijd voor Woo Young-woo'.
Het doet pijn als ik naar haar kijk.
Ik hielp haar omdat ik me schuldig voelde over haar onhandige gedrag.
Maar ik liep altijd achter, terwijl zij eerste werd.
Op school of hier, het is hetzelfde.
Help haar dan niet. Waarom zou je iemand helpen die sterker is?
Eén, twee, drie.
Hoe kan ik haar niet helpen als ze zo doet?
Ga haar dan helpen.
Eén, twee, drie.
Kom naar buiten.
Als de draaideur lastig is, neem dan de andere deur.
Nou, ik… -Ben je dom?
Ben je gek?
Jeetje.
Ik heet Young-woo, als in 'bloem' en 'geluk'.
Een geluksbrenger zo mooi als een bloem.
Maar misschien had Young-woo als in 'slim' en 'dwaas'…
…beter gepast.
Woo Young-woo, die zich elk boek herinnert dat ze sinds haar geboorte las…
…maar niet eens door een draaideur komt.
Slimme en dwaze Woo Young-woo.
briefje van 100 dollar
geef me 100.000 won, baas geef me 100.000 won
geef me 100.000 won, baas -Die heb ik niet.
geef me 100.000 won, baas geef me 100.000 won
Ik zei dat je niet moest komen. -geef me 100.000 won, baas
Ik zei dat ik geen 100.000 won heb. -geef me…
Ga weg, stop.
Stop, zei ik.
geef me 100.000 won -Stop, zei ik.
Stop met schoonmaken. -Nee. Dat ga ik doen.
Waarom ben je… -Ik wil het.
Nee. -Jij…
Woo voor de Young voor de Woo
Dong tot de Geu tot de Ra-mi
Je hebt vast niet gegeten. Wil je weer zeewier-sushi?
Ja, zeewier-sushi, zoals altijd.
Hoe was je eerste werkdag?
Het was vermoeiend.
Jeetje, onze Young-woo krijgt eindelijk een voorproefje van de maatschappij.
Ik ben trots op je.
Ken je zo'n proces met jury?
Natuurlijk.
Het is toch een proces waar het publiek aan deelneemt?
Ik moet m'n zaak voorleggen aan de rechter en een jury.
Ik ben niet goed in praten. Kun je me helpen met oefenen?
Natuurlijk. Moet ik nu beginnen? Hoe kan ik helpen?
Begin maar. Klaar, actie.
Wat? -Jeetje.
Denk je echt dat ze kan helpen?
Ze is nog nooit in de rechtbank geweest.
Wat bedoel je?
Wie gaat er tegenwoordig nog naar de rechtbank? Dat is alleen in films.
Heb je Innocent Witness gezien?
'Advocaten zijn ook mensen.'
Niet gezien. -Oké. En The Attorney?
'Natie? Wat is dat land waar je het over hebt? Zelfverwonding?'
Ook niet gezien. -'Vind je jezelf een patriot?'
'Nee, je bent maar een ondergeschikte van de staat.'
'Spreek de waarheid. Dat is echt patriottisme.'
'Hou je kop, communistische klootzak.'
Wauw.
Sorry, baas. Ik ging er te veel in op.
Een proces stelt niets voor.
Je kunt het.
Een advocaat hoeft alleen dit te kunnen.
Zeg me na.
Bezwaar.
Nee, je moet je hart en ziel erin leggen. Opnieuw.
Bezwaar.
Dat was beter. Goed zo.
Je moet aan je vocalisatie werken.
Zeg me na.
Woo Young-woo.
Concentreer je.
Knijp je billen samen. Knijp je? Oké.
Bezwaar.
Goed zo. -Oké.
Geweldig.
RECHTBANK
Gaat u staan.
Gaat u zitten.
ADVOCATEN
Is aanklager Choi Hyeon-uk aanwezig?
Ja.
Is advocaat Jung Myeong-seok aanwezig?
Ja.
Is advocaat Woo Young-woo aanwezig?
AANKLAGER
Advocaat Woo, je moet antwoorden.
JURY
Wat is er gaande? -Wat gebeurt er?
Advocaat Woo Young-woo?
Ja.
Mijn excuses. Advocaat Woo Young-woo is aanwezig.
Ja, goed.
We beginnen het proces met zaaknummer 2022.
Dit is strafschikkingszaak 1017, waarin de beklaagde Choi Yeong-ran…
…wordt aangeklaagd voor poging tot moord.
Aanklager, u mag uw openingspleidooi houden.
RECHTBANK VAN SEOEL
Daarom klagen we de beklaagde aan voor poging tot moord…
…op basis van op artikel 250 paragraaf 1…
…en artikel 254 van de strafwet.
Raadsvrouw.
U mag uw openingspleidooi houden.
Raadsvrouw, wat is er aan de hand? Legt u geen verklaring af?
Juist.
Wat gebeurt er?
Wat doe je? Sta op.
Voor ik met mijn openingspleidooi begin…
…vraag ik u om begrip.
Ik heb…
…een autismespectrumstoornis.
Voor u zullen…
…mijn woorden en daden onsamenhangend en ongemakkelijk lijken.
Maar ik hou van de wet…
…en mijn respect voor de beklaagde…
…is niet anders dan andere advocaten.
Als advocaat…
…zal ik mijn uiterste best doen…
…om de beklaagde te helpen met het achterhalen van de waarheid.
Stilte, graag.
U houdt van de wet?
Dat is fijn.
'Ik wilde m'n man vermoorden, omdat hij achterdochtig en grof was.'
Dit is de verklaring die u aan de politie gaf na het incident.
Weet u dat nog?
Dat… -Antwoord met ja of nee.
Ja.
Waarom zegt u nu dan iets anders?
Omdat de politie toen voor me stond.
Ik was nerveus, dus dat zei ik maar.
Maar ik wilde hem niet vermoorden.
U wilde hem niet vermoorden. Zullen we de dossiers bekijken?
'Als je nog eens zo praat, gaan we samen dood.'
'Laten we vandaag sterven. Als jij sterft, sterf ik ook.'
Dit zei u tegen het slachtoffer ten tijde van het incident.
Weet u dat nog?
Ja. -Voor iemand die niet wilde doden…
…gebruikt u het woord 'dood' wel vaak.
Bezwaar.
Suggestieve vraag.
Toegewezen.
Ga zitten, raadsvrouw.
Dit is het strijkijzer waarmee de beklaagde sloeg.
Beklaagde.
Waar sloeg u uw man met dit strijkijzer?
Tegen zijn hoofd.
Zijn hoofd?
Beklaagde.
Weet u zeker dat u hem niet wilde vermoorden?
Wilde u niet dat hij doodging?
Bezwaar.
Afgewezen.
Beklaagde.
Beantwoord de vraag.
Het spijt me, edelachtbare.
Ik leef voor mijn man.
Ik was verbitterd, omdat hij dat niet erkende.
Het spijt me.
Alstublieft, spaar me. Het spijt me.
Het spijt me. Spaar me.
Aanklager Choi, het leek alsof je een bendelid verhoorde.
Ben je niet te hard tegen een oude vrouw?
Ik had me voorgenomen aardig te zijn.
Ik heb niet eens een arrestatiebevel aangevraagd.
Jullie liepen hard van stapel.
Wat bedoel je daarmee?
Ik moet ervoor gaan omdat jij wilde bepalen of ze schuldig is of niet.
Ik ben geen aanklager die een aanklacht niet rond krijgt.
De aanklager wil ons pakken.
We hebben een probleem.
Zullen we Mr Park Gyu-sik oproepen?
Laat hem zeggen dat hij niet wil dat ze wordt gestraft.
Zelfs terwijl we een niet-strafbrief hebben waarin hetzelfde stond?
Heeft Mr Park de niet-strafbrief zelf geschreven?
Nee, hij heeft alleen het formulier getekend.
Nee.
Mr Park die zelf verschijnt, is effectiever dan een brief.
Vooral voor de jury.
Maar is hij een goede getuige?
Hij is opvliegend en heeft een hekel aan advocaat Woo.
Dan zal ik Mr Park ondervragen.
Schrijf een concept voor het verhoor op.
Ja, meneer.
ADVOCATEN
'Ik zweer het.'
'Ik zweer…
…dat ik de waarheid zal spreken…
…de hele waarheid…
…en niets anders dan de waarheid…
…en de straf te aanvaarden…
…ingevolge van meineed in geval van onwaarheden.'
Advocaat Woo, ga uw gang.
Wat?
'Ik begrijp de oude vrouw. Geen wonder dat ze hem sloeg.'
Dit zei Jun-ho toen hij zag hoe Mr Park je uitschold.
Raadsvrouw, u mag de getuige ondervragen.
Advocaat Woo, zorg dat hij begint te vloeken.
Laat je uitschelden.
Juist.
Oké.
Raadsvrouw, begint u niet met de ondervraging?
Jawel.
GETUIGE
Hallo.
Ik ben Choi Yeong-rans advocaat, Woo Young-woo.
Hé.
Jij…
Ik zei toch dat je uit m'n buurt moest blijven?
Jeetje. -Wat is er met hem?
Jullie spelen onder één hoedje.
Jullie willen me zeker zien sterven van woede?
Getuige.
Moest ik hierheen komen om dit te zien?
Wat is dit voor onzin?
Hou op.
Getuige, wat doet u?
Verdomme.
Je gaat dood als je die onzin…
…blijft uitkramen.
Mag hij haar zo slaan?
Jeetje.
Verdomde oude vent.
Hou op.
Jullie spannen allemaal samen. -We nemen tien minuten pauze.
Ben je wel een mens? -Jullie spannen samen.
Ben je wel een mens?
Hou op. -Laat me los.
Zoals u hebt gezien…
…is Mr Park geen makkelijke man om mee te leven.
Hij wantrouwt z'n vrouw en gebruikt grove taal.
Toch woont de beklaagde, Choi Yeong-ran…
…al haar hele leven bij hem…
…en zorgde ze voor hem toen hij dement werd.
Beklaagde is een vrouw…
…die welllicht haar man impulsief sloeg, omdat ze boos werd.
Maar ze is geen vrouw die haar man niet kon vermoorden.
Aan de beklaagde die haar fouten erkent en spijt voelt…
Edelachtbare, het slachtoffer, Mr Park, is gestorven tijdens het transport.
Wat?
Wat zei u?
Wie is er dood?
Is mijn man overleden?
Mevrouw.
We willen de aanklacht veranderen van poging tot moord naar moord.
Laat me de aanklacht veranderen.
Wat is er gebeurd? -Hoe kon dit gebeuren?
Serieus, hoe kon dit gebeuren?
Als ik hem…
…niet had ondervraagd…
…en als Mr Park Gyu-sik niet zo boos was geworden…
Nee.
Als ik deze zaak niet had aangenomen…
…zou Mr Park Gyu-sik dan nog leven?
Mijn eerste woorden…
…ten overstaan van mensen…
…was 'het toebrengen van lichamelijk letsel.'
De eerste die zei dat ik advocaat zou worden…
…was u, Miss Choi Yeong-ran.
Ik was verrast.
Mijn allereerste zaak…
…was om de aanklacht te veranderen naar toebrengen van lichamelijk letsel.
Wat bedoel je?
Het was de eerste keer dat ik alles deed.
Ik wilde er goed in zijn.
Omdat ik goed wilde zijn…
…was ik hebberig.
Het spijt me dat ik…
…de oorzaak was van zijn dood.
Waarom is dat jouw schuld?
Mijn man was degene die het buurmeisje uitschold…
…die hij voor het eerst in 20 jaar zag, in plaats van haar te begroeten.
Het is mijn schuld dat ik hem aanviel zonder te weten…
…dat zijn tijd eraan kwam.
Hij klaagde altijd over hoofdpijn.
Ik was te streng voor hem.
Ik…
Jeetje.
Mijn hemel.
Mijn echtgenoot.
RECHTSZAAK DOOR JURY ZAAK VAN PUBLIEK BELANG
GEWELDPLEGING, 20 JULI
VAN HET PENSIOEN VAN MAN LEVEN VILLA OP NAAM VAN MAN
Ja.
Ik heb het autopsierapport van Mr Park Gyu-sik.
De doodsoorzaak is inderdaad een hersenbloeding.
Het was een terugval na de operatie.
Dat strijkijzer…
…lijkt ergens op.
Dat ding in Moby Dick. -De potvis?
Ja, de potvis.
Jeetje, ze sloeg echt iemand met dat enge ding.
Hij had geluk dat hij niet ter plekke stierf.
Wat is er?
Er zijn veel dingen die je op je werk niet kunt doen.
Het herhalen van anderen en rare dingen zeggen.
Kajak, daad, rotator, negen, parterretrap.
En bot zijn.
Is dat zo?
Dat wist ik niet.
Vooral…
…over walvissen praten.
Tenzij het echt niet anders kan.
Maar als het…
…alleen jij en ik zijn…
…is het dan niet oké?
Wat?
Als jij en ik met z'n tweeën zijn…
…kunnen we dan over walvissen praten?
Ja, natuurlijk.
Denk je dat de arts van Mr Park het zo zag?
Zou hij gemist hebben dat walvissen geen eieren leggen…
…omdat het strijkijzer zo sterk leek als een potvis?
Wat?
Kijk niet alleen naar het strafrecht.
Je moet ook naar het civiel recht kijken.
Kijk achter het strijkijzer.
PARK GYU-SIK, 81, DEMENTIE
Hij klaagde altijd over hoofdpijn.
De…
De politieverklaring.
Regel 7 van pagina 24.
'Er kwam een pakketje toen ik op de bank lag vanwege hoofdpijn.'
Hij had al hoofdpijn voordat hij met het strijkijzer werd geslagen.
Misschien kwam…
…de hersenbloeding niet door het strijkijzer.
GETUIGE
Raadsvrouw, u mag de getuige ondervragen.
Bij subdurale hematomen…
…ontstaan subdurale bloedingen veroorzaakt door uitwendig letsel…
…en spontane subdurale bloedingen veroorzaakt door ziektes.
Klopt dat? -Ja.
Waarom concludeerde u dat Mr Parks hersenbloeding kwam door uitwendig letsel?
Hij werd geslagen met een strijkijzer.
Hij viel zelfs flauw van de klap.
Waren er breuken in de schedel van Mr Park?
Nee.
Had hij wonden of blauwe plekken op z'n hoofd van het strijkijzer?
Nee.
Hij zei dat hij het zo tegenhield.
Had hij wonden op z'n armen?
Ja, maar niets ernstigs.
Waarom nam u dan aan dat het strijkijzer de oorzaak was?
Het veroorzaakte geen breuken, ernstige wonden of blauwe plekken.
Ik bedoel…
Ik ben geen rechercheur.
Ze zeiden dat hij met een strijkijzer was geslagen en daardoor was flauwgevallen.
Op basis daarvan stelde ik een diagnose.
Moet ik onderzoeken of het door het strijkijzer kwam?
Als de beklaagde daardoor in de gevangenis belandt, moet u dat dan niet doen?
Bezwaar.
Suggestief.
Toegewezen.
Raadsvrouw, verhoor alleen de getuige.
Raadsvrouw, ondervraag alleen de getuige.
Ja. Sorry?
Mr Park was 81 jaar oud. Wist u dat?
Ja.
En Mr Park was dement. Wist u dat?
Ja.
Hoofdpijn is een symptoom van een hersenbloeding. Wist u dat?
Ja.
Op de dag van het incident had Mr Park…
…ernstige hoofdpijn… -M'n hoofd.
…zelfs voor hij werd geslagen. -Het voelt alsof het openbarst.
Wist u dat?
Wat?
'Er kwam een pakketje toen ik op de bank lag vanwege hoofdpijn.'
Dit is de verklaring die Mr Park gaf tijdens het politieonderzoek.
Ik was daarvan…
…niet op de hoogte.
Een spontaan subduraal hematoom zie je meestal bij ouderen…
…en komt vaak voor bij dementiepatiënten. Klopt dat?
Ja.
De oude man van 81 met een medisch verleden van dementie.
Ondanks de zware hoofdpijn waar hij vlak voor het incident over klaagde…
…weet u nog steeds zeker…
…dat Mr Park een subduraal hematoom had, veroorzaakt door uitwendig letsel?
Kan het een spontaan subduraal hematoom zijn geweest?
Een spontaan subduraal hematoom…
…was mogelijk geweest.
Op basis van Mr Parks medisch dossier en het autopsierapport…
…komen we met een diagnose die zijn ziekte verklaart…
…met een doodsoorzaak van een spontaan subduraal hematoom.
Dit werd opgesteld door drie medisch specialisten als verder bewijs.
Edelachtbare.
Zoals de getuige al aangaf, is Mr Parks hersenbloeding…
…niet ontstaan door een klap van de beklaagde…
…maar het is mogelijk dat het veroorzaakt is door een bestaande ziekte.
Er is dus geen verband…
…tussen de verwondingen van de beklaagde en de dood van het slachtoffer.
Laat de beklaagde terechtstaan voor het toebrengen van lichamelijk letsel.
Wat denkt u ervan?
Staat u ervoor open een andere aanklacht in te dienen?
Ja.
Advocaat Woo.
De uitspraak is bekend.
Juist.
Voorwaardelijk voor het toebrengen van lichamelijk letsel.
Gefeliciteerd.
Ik snap het.
Bedankt.
Miss Choi Yeong-ran wilde je zien, dus is ze hier.
Wacht even.
Miss Choi, kom binnen.
Advocaat Woo.
Bedankt.
INSTANT GIMBAP
Het spijt me. We zijn gesloten.
Gwang-ho.
Dat is lang geleden.
Er was een incident op de bruiloft.
De dochter van de voorzitter droeg een strapless trouwjurk.
Toen de bruid en bruidegom naar het altaar liepen…
…gleed de jurk af.
Wat is dat?
Lieve hemel.
Wil je je vader echt vernederen?
Hou je van je man? -Sorry?
Lieverd?
Hoe is het met advocaat Choi?
Ze is weg. -Wat?
Je moet met me trouwen, Jun-ho.
Woo Young-woo?
Dit is interessant.
Ondertiteld door: Michèle van Rossum