1 00:00:07,632 --> 00:00:10,885 EEN NETFLIX-SERIE 2 00:01:19,662 --> 00:01:21,915 Voor elke ouder komt er een dag… 3 00:01:21,998 --> 00:01:25,835 …waarop ze zich afvragen of hun kinderen bijzonder zijn. 4 00:01:26,503 --> 00:01:31,716 Voor mijn vader was dat 17 november 2000. 5 00:01:33,218 --> 00:01:34,219 Young-woo. 6 00:01:36,262 --> 00:01:37,305 Young-woo? 7 00:01:39,766 --> 00:01:40,934 Young-woo. 8 00:01:42,227 --> 00:01:43,978 Kijk me aan. 9 00:01:47,315 --> 00:01:48,900 Young-woo. 10 00:01:48,983 --> 00:01:51,152 Woo Young-woo, kijk me aan. 11 00:01:51,236 --> 00:01:55,615 Zei u dat Young-woo nog niet praat, terwijl ze al vijf jaar is? 12 00:01:55,698 --> 00:01:57,200 Ja. 13 00:01:57,784 --> 00:01:59,786 Niet eens simpele woorden als mam of pap? 14 00:02:00,370 --> 00:02:01,996 Nee, helemaal niets. 15 00:02:06,626 --> 00:02:08,920 We zullen het nader onderzoeken… 16 00:02:09,879 --> 00:02:11,965 …maar Young-woo lijkt autistisch. 17 00:02:12,632 --> 00:02:13,633 Wat? 18 00:02:15,885 --> 00:02:17,011 Autistisch? 19 00:02:30,859 --> 00:02:32,152 Is dat lekker, Young-woo? 20 00:02:40,410 --> 00:02:41,870 Hé. 21 00:02:42,704 --> 00:02:44,956 Blijf daar staan. 22 00:02:48,084 --> 00:02:49,043 Jij… 23 00:02:49,127 --> 00:02:50,336 Rotzak. 24 00:02:50,420 --> 00:02:52,422 Ik had medelijden, omdat je weduwnaar bent. 25 00:02:52,505 --> 00:02:54,716 Ik liet je hier wonen zonder de huur te verhogen. 26 00:02:54,799 --> 00:02:56,593 Probeer je mijn vrouw te versieren? 27 00:02:56,676 --> 00:02:58,636 Wegwezen, klootzak. 28 00:02:58,720 --> 00:03:00,972 Waar heb je het over? 29 00:03:01,055 --> 00:03:03,892 Je komt altijd naar mijn huis als ik niet thuis ben. 30 00:03:03,975 --> 00:03:05,685 Wat heb je gedaan? 31 00:03:05,768 --> 00:03:09,647 Wat doe je met mijn vrouw? 32 00:03:09,731 --> 00:03:13,276 Je vrouw past op Young-woo, omdat ik moet werken. 33 00:03:13,359 --> 00:03:15,445 Hoe durf je naar mijn huis te komen… 34 00:03:15,528 --> 00:03:17,363 …met je kind als excuus? 35 00:03:17,447 --> 00:03:20,158 Klootzak. Je gaat eraan… 36 00:03:20,241 --> 00:03:22,869 …door die onzin die je uitkraamt. 37 00:03:22,952 --> 00:03:25,163 Hoe kun je zo vloeken waar een kind bij is? 38 00:03:25,246 --> 00:03:26,748 Wat? -Je hebt het recht niet. 39 00:03:26,831 --> 00:03:28,541 Wat zei je? Klootzak. 40 00:03:28,625 --> 00:03:29,500 Eikel. 41 00:03:29,584 --> 00:03:31,377 Wat doe je? Laat los. -Verdomme. 42 00:03:31,461 --> 00:03:33,212 Wat is er met jou? -Klootzak. 43 00:03:33,296 --> 00:03:34,505 Wat doe je? 44 00:03:34,589 --> 00:03:35,882 Laat me los. 45 00:03:35,965 --> 00:03:37,634 Aan de kant, eikel. 46 00:03:37,717 --> 00:03:38,843 Hoe kunnen we… 47 00:03:38,927 --> 00:03:40,887 Kom op, wat doe je? -Eikel. 48 00:03:40,970 --> 00:03:42,889 Laat los. Jeetje, wat is er met jou? 49 00:03:43,890 --> 00:03:45,516 Serieus. 50 00:03:45,600 --> 00:03:46,935 Wat doe je? 51 00:03:49,354 --> 00:03:51,022 Klootzak. 52 00:03:51,648 --> 00:03:52,857 Wat is er met je? 53 00:03:52,941 --> 00:03:54,859 Klootzak. -Wat is er met je? 54 00:03:56,069 --> 00:03:57,320 'Lichamelijk letsel.' 55 00:03:58,196 --> 00:04:00,823 'Iemand die lichamelijk letsel toebrengt… 56 00:04:00,907 --> 00:04:04,577 …wordt gestraft met maximaal zeven jaar gevangenisstraf… 57 00:04:04,661 --> 00:04:08,039 …tot tien jaar voorwaardelijk of een boete van tien miljoen won.' 58 00:04:15,922 --> 00:04:16,839 Young-woo. 59 00:04:18,508 --> 00:04:19,842 Praatte je net? 60 00:04:20,969 --> 00:04:21,886 Is dat zo? 61 00:04:24,555 --> 00:04:25,974 YEONGRAN-VILLA 62 00:04:26,057 --> 00:04:27,100 Hoorde je het ook? 63 00:04:28,393 --> 00:04:29,852 Je hoorde Young-woo toch praten? 64 00:04:30,645 --> 00:04:32,105 Young-woo praat. 65 00:04:32,730 --> 00:04:34,107 Hoorde je het? 66 00:04:36,985 --> 00:04:40,530 Young-woo kan praten. 67 00:04:49,706 --> 00:04:51,291 Young-woo. 68 00:04:51,374 --> 00:04:52,583 Young-woo? 69 00:04:52,667 --> 00:04:54,043 Young-woo. 70 00:04:54,877 --> 00:04:57,380 Waar heb je dat geleerd? 71 00:04:58,089 --> 00:04:59,424 De wet over lichamelijk letsel. 72 00:05:00,174 --> 00:05:01,718 Heb je het ergens gezien? 73 00:05:02,885 --> 00:05:03,845 Strafrecht. 74 00:05:04,554 --> 00:05:05,513 Strafrecht? 75 00:05:06,889 --> 00:05:07,974 Straf… 76 00:05:09,892 --> 00:05:11,227 STRAFRECHTELIJKE ZAKEN 77 00:05:21,279 --> 00:05:22,196 Hé. 78 00:05:23,740 --> 00:05:25,116 Heb je dit boek gelezen? 79 00:05:26,409 --> 00:05:28,036 'Artikel 311, Belediging.' 80 00:05:28,119 --> 00:05:30,621 'Iemand die een ander beledigt, wordt gestraft… 81 00:05:30,705 --> 00:05:33,249 …met een gevangenisstraf van maximaal een jaar… 82 00:05:33,333 --> 00:05:36,919 …of gevangenisstraf zonder dwangarbeid of een boete tot twee miljoen won.' 83 00:05:37,003 --> 00:05:39,380 'Richting en componenten van onderzoek.' 84 00:05:39,464 --> 00:05:41,007 'Eén, publiciteit.' 85 00:05:41,591 --> 00:05:45,678 'Eén, artikel 307: Laster.' 86 00:05:46,179 --> 00:05:48,806 'Twee, het heeft de kenmerken van niet feitelijkheden… 87 00:05:48,890 --> 00:05:52,894 …en het kwetsen van iemands eer en gevoelens.' 88 00:05:52,977 --> 00:05:55,188 'Twee, actie, iemand beledigen.' 89 00:05:55,271 --> 00:05:56,564 'Eén… -Gwang-ho. 90 00:05:56,647 --> 00:05:59,650 Belediging is niet een specifiek feit… 91 00:05:59,734 --> 00:06:02,570 …maar het schaden van iemands eer… -Hoi. 92 00:06:02,653 --> 00:06:04,447 …en minachtende gevoelens.' 93 00:06:06,074 --> 00:06:07,283 Het spijt me. 94 00:06:07,366 --> 00:06:10,661 Mijn man heeft zich schandelijk gedragen. 95 00:06:12,955 --> 00:06:14,999 Doe er wat zalf op. 96 00:06:15,083 --> 00:06:16,751 Bedankt. 97 00:06:19,712 --> 00:06:20,838 Huil je? 98 00:06:24,592 --> 00:06:25,760 Young-woo kent… 99 00:06:28,471 --> 00:06:29,722 …het strafrecht uit haar hoofd. 100 00:06:30,431 --> 00:06:31,557 Wat? 101 00:06:32,433 --> 00:06:34,352 Ze heeft dit dikke boek gememoriseerd. 102 00:06:36,020 --> 00:06:37,105 Echt? 103 00:06:38,731 --> 00:06:40,066 Ze is een genie. 104 00:06:40,650 --> 00:06:43,736 Ze was anders dan andere kinderen, omdat ze een genie is. 105 00:06:44,654 --> 00:06:46,030 Mijn hemel. 106 00:06:46,114 --> 00:06:49,242 Young-woo kan later advocaat worden, toch? 107 00:06:50,660 --> 00:06:51,828 Bedankt. 108 00:06:55,373 --> 00:06:57,416 Voor elke ouder komt er een dag… 109 00:06:57,500 --> 00:07:01,087 …waarop ze zich afvragen of hun kinderen bijzonder zijn. 110 00:07:01,671 --> 00:07:06,884 Voor mijn vader was dat 17 november 2000. 111 00:07:06,968 --> 00:07:11,389 De dag dat hij ontdekte dat z'n dochter een autistisch genie was. 112 00:07:17,812 --> 00:07:23,025 ZAAK 1 UITZONDERLIJKE ADVOCAAT WOO 113 00:07:44,797 --> 00:07:46,632 Mijn naam is Woo Young-woo. 114 00:07:46,716 --> 00:07:49,760 Of je het nu normaal leest of omdraait, het blijft Woo Young-woo. 115 00:07:50,344 --> 00:07:53,347 Kajak, daad, rotator, negen, parterretrap. 116 00:07:54,432 --> 00:07:55,516 WOO YOUNG-WOO 117 00:07:55,600 --> 00:07:56,517 Woo Young-woo. 118 00:08:29,467 --> 00:08:32,470 EXAMENBOEK CONSTITUTIONELE WET SAMENVATTING ADMINISTRATIEVE WET 119 00:08:33,137 --> 00:08:34,305 THEORIE VAN HET STRAFRECHT 120 00:08:34,388 --> 00:08:36,474 FISCAAL RECHT OVER DOUANEWET 121 00:08:36,557 --> 00:08:37,850 WET OP STAATSBEZIT 122 00:08:39,185 --> 00:08:40,186 2. VERBOD BAANVERANDERING 123 00:08:53,324 --> 00:08:58,079 Young-woo, ik heb dit voor je gekocht. Ik heb het etiket verwijderd. 124 00:09:11,384 --> 00:09:12,218 MENSELIJKE EMOTIES 125 00:09:12,301 --> 00:09:14,345 WROK, BOOSHEID, WOEDE 126 00:09:14,428 --> 00:09:15,930 ZORGEN, ONTEVREDENHEID, ANGST, SCHOK 127 00:09:16,013 --> 00:09:17,515 TEVREDENHEID, PLEZIER, GELUK, LACH 128 00:09:17,598 --> 00:09:19,850 GELUK 129 00:09:46,419 --> 00:09:48,254 Eén Woo Young-woo-gimbap, graag. 130 00:09:48,337 --> 00:09:51,215 Mijn dochter ziet er goed uit. 131 00:09:51,841 --> 00:09:53,759 Eén Woo Young-woo-gimbap. 132 00:09:54,343 --> 00:09:55,970 Alsjeblieft. 133 00:09:59,307 --> 00:10:01,892 Ik eet altijd de Woo Young-woo-gimbap als ontbijt. 134 00:10:01,976 --> 00:10:04,020 Gimbap is betrouwbaar. 135 00:10:04,103 --> 00:10:05,688 Ik zie alle ingrediënten… 136 00:10:05,771 --> 00:10:08,524 …zodat ik niet schrik van onverwachte textuur of smaak. 137 00:10:09,859 --> 00:10:11,777 Vertel me de route naar je kantoor. 138 00:10:11,861 --> 00:10:14,071 Ik loop naar station Hapjeong, neem lijn twee… 139 00:10:14,155 --> 00:10:15,281 …en stap uit bij Yeoksam. 140 00:10:15,364 --> 00:10:17,992 Ik neem uitgang 4 en loop 312 meter rechtdoor. 141 00:10:18,075 --> 00:10:19,910 Achtendertig minuten in totaal. 142 00:10:19,994 --> 00:10:20,870 Oké. 143 00:10:20,953 --> 00:10:23,998 Herhaal andermans woorden niet en zeg niets raars. 144 00:10:24,081 --> 00:10:25,791 Wees niet te bot. 145 00:10:25,875 --> 00:10:28,919 Geen echolalie. Vreemde en eerlijke dingen zeggen, is verboden. 146 00:10:29,003 --> 00:10:31,213 En vooral niet over walvissen praten. 147 00:10:38,638 --> 00:10:39,889 Nou… 148 00:10:41,724 --> 00:10:44,226 Wat als de situatie dat vereist? 149 00:10:44,310 --> 00:10:46,145 Werk je in een aquarium? 150 00:10:46,937 --> 00:10:49,440 In welke situatie is walvispraat nodig? 151 00:10:51,942 --> 00:10:55,446 Wat als zo'n situatie toch voorkomt? 152 00:10:56,697 --> 00:10:57,740 Dan doe je het. 153 00:10:58,658 --> 00:10:59,659 Oké. 154 00:11:12,046 --> 00:11:13,089 Wacht. 155 00:11:19,720 --> 00:11:21,889 Tot straks. -Goed. 156 00:11:38,030 --> 00:11:44,286 EERSTE AUTISTISCHE ADVOCAAT VAN DE REPUBLIEK KOREA, WOO YOUNG-WOO 157 00:12:54,398 --> 00:12:55,399 Station Yeoksam. 158 00:12:56,358 --> 00:12:58,444 Of je het nu gewoon leest of omgedraaid… 159 00:12:59,028 --> 00:12:59,987 …het is station Yeoksam. 160 00:13:23,177 --> 00:13:25,387 CENTRUM BIOLD 161 00:14:09,265 --> 00:14:10,641 Kom maar binnen. 162 00:14:11,267 --> 00:14:12,184 Hier. 163 00:14:19,608 --> 00:14:20,776 Je kunt er nu uit. 164 00:14:23,737 --> 00:14:25,447 Die deur is nogal verwarrend. 165 00:14:26,824 --> 00:14:27,908 Bedankt. 166 00:14:29,118 --> 00:14:30,244 Waar ga je heen? 167 00:14:32,705 --> 00:14:33,956 Juist. 168 00:14:34,039 --> 00:14:36,083 Kantoor van advocaat Jung Myeong-seok. 169 00:14:36,166 --> 00:14:39,211 Ik moet ook die kant op. Laten we samen gaan. 170 00:14:45,009 --> 00:14:46,093 Deze kant op. 171 00:14:47,344 --> 00:14:49,555 Hoi, Jun-ho. -Leuk je te zien. 172 00:14:49,638 --> 00:14:50,556 Hé. 173 00:14:52,224 --> 00:14:53,100 Goedemorgen. 174 00:14:54,351 --> 00:14:55,686 Goedemorgen. -Hallo. 175 00:14:55,769 --> 00:14:56,687 Hallo. 176 00:14:56,770 --> 00:14:58,355 Waar zijn de papieren voor advocaat Jang? 177 00:14:58,439 --> 00:14:59,815 Ze liggen op mijn bureau. 178 00:14:59,899 --> 00:15:00,983 Oké. 179 00:15:01,483 --> 00:15:02,318 Je kunt het. 180 00:15:13,245 --> 00:15:14,204 Pardon. 181 00:15:14,997 --> 00:15:16,457 Deze kant op. 182 00:15:19,293 --> 00:15:20,336 Hier. 183 00:15:20,419 --> 00:15:22,421 Dit is het kantoor van advocaat Jung Myeong-seok. 184 00:15:23,005 --> 00:15:24,757 Zal ik voor je kloppen? -Nee. 185 00:15:25,257 --> 00:15:26,300 Ik doe het wel. 186 00:15:26,383 --> 00:15:28,218 Dan ga ik maar. 187 00:15:40,147 --> 00:15:42,274 ADVOCAAT JUNG MYEONG-SEOK 188 00:15:43,400 --> 00:15:44,526 Ja, kom binnen. 189 00:16:10,135 --> 00:16:11,679 Wie ben jij? 190 00:16:11,762 --> 00:16:15,641 Ik ben Woo Young-woo, de nieuwe advocaat bij advocatenkantoor Hanbada. 191 00:16:17,768 --> 00:16:20,521 Zou de nieuwe advocaat vandaag komen? 192 00:16:20,604 --> 00:16:21,939 Nou… 193 00:16:22,022 --> 00:16:23,983 Wacht, het cv dat ik heb… 194 00:16:34,368 --> 00:16:35,536 AANMELDING (RECHTENFACULTEIT) 195 00:16:35,619 --> 00:16:37,621 ZORG GOED VOOR HAAR. VAN HAN 196 00:16:40,332 --> 00:16:41,417 Nou… 197 00:16:43,210 --> 00:16:45,838 Mijn cv heeft twee pagina's. Heeft u de tweede pagina niet? 198 00:16:52,302 --> 00:16:54,138 Nee, wat staat er? 199 00:16:54,221 --> 00:16:56,306 Opmerking: autismespectrumstoornis. 200 00:16:57,891 --> 00:16:59,143 Juist. 201 00:17:00,477 --> 00:17:01,437 Ik snap het. 202 00:17:02,896 --> 00:17:05,149 Heb je verder nog iets te zeggen? 203 00:17:14,116 --> 00:17:17,161 Mijn naam is Woo Young-woo, of je het nu gewoon leest of omdraait. 204 00:17:17,244 --> 00:17:19,830 Kajak, daad, rotator, negen, parterretrap, Woo Young-woo. 205 00:17:20,998 --> 00:17:21,957 Station Yeoksam. 206 00:17:25,419 --> 00:17:26,545 Dat is grappig. 207 00:17:27,171 --> 00:17:28,172 Ja. 208 00:17:31,759 --> 00:17:33,385 Dus… 209 00:17:33,469 --> 00:17:37,556 Ik moet even weg, dus leer elkaar kennen. 210 00:17:37,639 --> 00:17:38,724 Ja, meneer. 211 00:17:39,391 --> 00:17:41,769 Het was leuk je te ontmoeten. 212 00:17:44,521 --> 00:17:46,607 Dat kun je niet zeggen op je werk. 213 00:17:46,690 --> 00:17:48,317 Kajak? Daad? 214 00:17:48,400 --> 00:17:51,320 'Dat kun niet zeggen op je werk.' Kajak, daad, verboden. 215 00:17:51,403 --> 00:17:52,362 Maar… 216 00:17:53,363 --> 00:17:54,656 Het is moeilijk om niet te doen. 217 00:17:54,740 --> 00:17:55,616 Kennen jullie… 218 00:17:56,325 --> 00:17:57,451 …elkaar? 219 00:17:57,534 --> 00:17:58,869 We hebben samen gestudeerd. 220 00:18:00,245 --> 00:18:01,747 Hoe ken je onze CEO? 221 00:18:02,414 --> 00:18:04,541 Ik moest voor je zorgen. 222 00:18:06,126 --> 00:18:07,920 Ken je het handschrift van de CEO? 223 00:18:08,003 --> 00:18:08,962 Nee. 224 00:18:12,382 --> 00:18:14,134 Hier staat 'van Han'. 225 00:18:15,052 --> 00:18:18,263 Wie anders bij Hanbada mag zichzelf Han noemen… 226 00:18:19,473 --> 00:18:20,766 …naast de CEO? 227 00:18:32,569 --> 00:18:34,905 CEO ADVOCAAT HAN SEON-YOUNG 228 00:18:34,988 --> 00:18:36,073 Kom binnen. 229 00:18:46,708 --> 00:18:48,168 AANMELDING (RECHTENFACULTEIT) 230 00:18:48,252 --> 00:18:50,921 Die nieuwe advocaat van je is er. 231 00:18:52,840 --> 00:18:53,924 Oh, ja? 232 00:18:54,591 --> 00:18:57,344 Heb je de tweede pagina van haar cv gezien? 233 00:18:58,011 --> 00:18:59,888 Blijkbaar is ze autistisch. 234 00:19:00,472 --> 00:19:02,307 Ik heb de tweede pagina gezien. 235 00:19:03,225 --> 00:19:06,061 En toch accepteerde je haar? 236 00:19:07,396 --> 00:19:10,899 Was je te gefixeerd op de tweede pagina om de eerste te lezen? 237 00:19:10,983 --> 00:19:13,152 Ze studeerde cum laude af… 238 00:19:13,235 --> 00:19:15,696 …van de rechtenfaculteit van SNU. 239 00:19:16,488 --> 00:19:19,992 Als Hanbada zo'n talent niet binnenhaalt, wie dan wel? 240 00:19:20,701 --> 00:19:23,579 Mensen kunnen goed scoren als ze goed kunnen onthouden. 241 00:19:23,662 --> 00:19:27,624 Ik heb een advocaat nodig die cliënten kan spreken en rechtszaken kan doen. 242 00:19:28,375 --> 00:19:31,253 Iemand met goede sociale vaardigheden die welbespraakt is. 243 00:19:31,336 --> 00:19:34,756 Hoe kan ik iemand trainen die zich niet eens kan voorstellen? 244 00:19:35,966 --> 00:19:38,468 Stelde jij jezelf goed voor op je eerste dag? 245 00:19:39,678 --> 00:19:40,929 Deed ik dat niet? 246 00:19:43,390 --> 00:19:45,225 Wat ik wil zeggen… 247 00:19:46,226 --> 00:19:47,728 …is dat ze anders is dan ik. 248 00:19:50,522 --> 00:19:51,648 In welk opzicht? 249 00:19:56,778 --> 00:20:00,699 Als je erop staat, geef ik het groentje een zaak. 250 00:20:01,325 --> 00:20:02,743 Ik zal kijken of ze geschikt is… 251 00:20:02,826 --> 00:20:05,913 …of dat het mijn vooroordeel is tegen mensen met een handicap. 252 00:20:05,996 --> 00:20:08,999 Als advocaat Woo Young-woo niet voldoet aan de norm… 253 00:20:09,082 --> 00:20:10,834 …voor cliëntencontact en rechtszaken… 254 00:20:11,585 --> 00:20:12,961 …kunnen we haar dan laten gaan? 255 00:20:17,883 --> 00:20:19,051 Natuurlijk. 256 00:20:20,052 --> 00:20:21,220 Oké. 257 00:20:31,396 --> 00:20:33,732 Het is een zaak van publiek belang. Pak de papieren. 258 00:20:33,815 --> 00:20:35,108 'Pak de papieren.' 259 00:20:42,199 --> 00:20:43,367 De verdachte… 260 00:20:48,747 --> 00:20:49,623 Klaar? 261 00:20:50,332 --> 00:20:52,459 De verdachte is een oude dame van in de 70. 262 00:20:52,542 --> 00:20:55,295 De gedaagde zorgt voor haar man die dement is. 263 00:20:55,379 --> 00:20:56,838 Op de bewuste dag kregen ze ruzie. 264 00:20:56,922 --> 00:20:58,257 De man had een grote mond. 265 00:20:58,340 --> 00:21:01,551 De verdachte werd boos en sloeg hem op z'n voorhoofd… 266 00:21:01,635 --> 00:21:03,136 …met een strijkijzer. 267 00:21:03,220 --> 00:21:04,680 'Met het strijkijzer.' 268 00:21:09,810 --> 00:21:12,354 BEWIJS OP DE PLAATS DELICT STRIJKIJZER 1 269 00:21:13,063 --> 00:21:14,564 Dit strijkijzer lijkt op… 270 00:21:15,148 --> 00:21:16,733 …een potvis. 271 00:21:17,317 --> 00:21:18,235 Een potvis? 272 00:21:18,318 --> 00:21:19,152 Ja. 273 00:21:19,236 --> 00:21:21,154 Een potvis wordt ook wel een cachalot genoemd… 274 00:21:21,238 --> 00:21:24,241 …omdat hij een grote, vierkante kop heeft met een spermaceti-orgaan erin. 275 00:21:24,324 --> 00:21:28,412 Het spermaceti-orgaan bevat een wasachtige vloeistof dat geluiden maakt. 276 00:21:28,495 --> 00:21:29,705 Oké. We gaan verder. 277 00:21:29,788 --> 00:21:32,332 Heb je Moby Dick van Melville gelezen? 278 00:21:32,416 --> 00:21:34,751 De walvis in dat boek is een potvis. 279 00:21:34,835 --> 00:21:36,962 In de roman wordt hij beschreven als wit… 280 00:21:37,045 --> 00:21:40,132 …maar zijn lichaam is donkergrijs of paarsbruin. 281 00:21:42,217 --> 00:21:43,927 Waar heb je het over? 282 00:21:44,011 --> 00:21:44,886 Ik heb het… 283 00:21:45,679 --> 00:21:47,264 …over de potvis. 284 00:21:47,347 --> 00:21:49,558 Kun je je op de zaak concentreren? -Juist. 285 00:21:50,142 --> 00:21:51,226 Het spijt me. 286 00:21:51,893 --> 00:21:53,228 Walvispraat is verboden. 287 00:22:10,829 --> 00:22:11,955 Jeetje, mijn hoofd. 288 00:22:12,873 --> 00:22:15,042 Het voelt alsof het openbarst. 289 00:22:15,917 --> 00:22:18,295 Doet het zo'n pijn? Wil je pijnstillers? 290 00:22:18,378 --> 00:22:19,588 Ik wil eten. 291 00:22:19,671 --> 00:22:20,839 Geef me eten. 292 00:22:20,922 --> 00:22:23,508 Je hebt al gegeten. Weet je dat niet meer? 293 00:22:23,592 --> 00:22:24,760 Jeetje, mijn hoofd. 294 00:22:24,843 --> 00:22:26,011 Jeetje. 295 00:22:26,094 --> 00:22:28,513 Bezorging. -Mijn hemel. Ja. 296 00:22:29,181 --> 00:22:31,683 Het is vast de gedroogde dadelpruim. 297 00:22:32,309 --> 00:22:33,643 Jeetje. -Hoe gaat het? 298 00:22:33,727 --> 00:22:35,270 Jij bent die jongeman van eerder. 299 00:22:35,353 --> 00:22:38,315 Dat is een bliksemsnelle bezorging. 300 00:22:38,398 --> 00:22:40,067 Ik moet hard werken. -Ja. 301 00:22:40,150 --> 00:22:42,819 Hardwerkend en knap. 302 00:22:42,903 --> 00:22:45,572 Een goede echtgenoot. Heb je een vriendin? 303 00:22:45,655 --> 00:22:46,656 Nee. 304 00:22:46,740 --> 00:22:47,699 Dat is jammer. 305 00:22:47,783 --> 00:22:50,494 Je zou bij m'n kleindochter passen als ik er een had. 306 00:22:50,577 --> 00:22:51,536 Dat is jammer. 307 00:22:51,620 --> 00:22:52,996 Wat is er gaande? 308 00:22:53,080 --> 00:22:55,248 Oké, dag. -Dag. 309 00:22:55,332 --> 00:22:56,208 Verdomme. 310 00:22:58,960 --> 00:23:01,004 Waarom ben je zo opgewonden? 311 00:23:01,088 --> 00:23:04,091 Kletsen en giechelen met een andere man op klaarlichte dag. 312 00:23:04,174 --> 00:23:06,093 Daar ga je weer. 313 00:23:06,176 --> 00:23:09,221 Hoe bedoel je 'een andere man'? Hij zou onze kleinzoon kunnen zijn. 314 00:23:09,304 --> 00:23:13,058 Je flirt met een andere man, terwijl je man erbij is. 315 00:23:13,141 --> 00:23:15,977 Je zou hem meenemen naar de slaapkamer als ik er niet was. 316 00:23:16,061 --> 00:23:18,188 Hou toch op. 317 00:23:18,271 --> 00:23:19,981 Probeer dit eens. -Verdomme. 318 00:23:23,360 --> 00:23:26,530 Je grijnst altijd van oor tot oor als je een man ziet. 319 00:23:27,155 --> 00:23:30,242 Moet je in een bar werken om een barmeid te zijn? 320 00:23:30,325 --> 00:23:32,119 Hoe kun je dat tegen je vrouw zeggen? 321 00:23:32,202 --> 00:23:35,997 Ik zei toch dat we samen zouden sterven als je nog eens zo sprak? 322 00:23:36,081 --> 00:23:38,250 Waarom flirt je met mannen… 323 00:23:38,333 --> 00:23:40,752 …alsof je een sloerie bent? 324 00:23:40,836 --> 00:23:41,878 Wat? 325 00:23:41,962 --> 00:23:43,171 Sloerie? 326 00:23:48,426 --> 00:23:49,845 Ben je gek geworden? 327 00:23:49,928 --> 00:23:50,804 Wat doe je? 328 00:23:53,849 --> 00:23:55,475 Laten we vandaag sterven. 329 00:23:55,559 --> 00:23:56,768 Als jij sterft, sterf ik ook. 330 00:23:57,352 --> 00:23:58,770 We maken er een eind aan. 331 00:24:00,105 --> 00:24:03,733 Jij dood, ik dood, dan is dit eindelijk voorbij. 332 00:24:04,442 --> 00:24:05,735 Jij oude man. 333 00:24:05,819 --> 00:24:08,321 In de afgelopen 50 jaar heb ik niet één keer… 334 00:24:10,949 --> 00:24:12,075 Schat. 335 00:24:15,745 --> 00:24:17,122 Wat is er? Schat. 336 00:24:18,248 --> 00:24:19,166 Schat. 337 00:24:28,425 --> 00:24:30,051 Hallo? 338 00:24:30,135 --> 00:24:32,929 Ja, mijn man is flauwgevallen. 339 00:24:33,013 --> 00:24:35,307 Schiet op. 340 00:24:35,390 --> 00:24:39,895 Ja, 314 Yeonhui-dong, Seodaemun-gu. Yeongran-villa. 341 00:24:40,645 --> 00:24:43,440 De man had een hersenbloeding. Het herstel duurde 12 weken. 342 00:24:43,523 --> 00:24:45,400 Ze werd poging tot moord ten laste gelegd. 343 00:24:45,483 --> 00:24:47,235 'Ze werd poging tot moord ten laste gelegd.' 344 00:24:47,319 --> 00:24:48,153 Waarom? 345 00:24:49,362 --> 00:24:51,198 Waarom herhaal je steeds wat ik zeg? 346 00:24:51,281 --> 00:24:53,575 Juist. Het spijt me. 347 00:24:54,075 --> 00:24:56,620 Echolalie is verboden. -Echolalie? Wat is dat? 348 00:24:56,703 --> 00:24:59,956 Het napraten van anderen. Dat komt vaak voor bij autisme. 349 00:25:00,040 --> 00:25:01,416 Ja, stop met die echolalie. 350 00:25:02,167 --> 00:25:03,793 'Ja, stop met die echolalia.' 351 00:25:06,213 --> 00:25:10,175 Deze oude dame zit in een rotsituatie. 352 00:25:10,258 --> 00:25:12,719 Ze heeft vast overal pijn, want ze is al 70. 353 00:25:12,802 --> 00:25:15,013 Maar ze moet voor haar demente 80-jarige man zorgen. 354 00:25:15,805 --> 00:25:18,683 Het goede nieuws is dat de aanklager die mening deelt. 355 00:25:19,309 --> 00:25:20,852 Ze hebben geen arrestatiebevel. 356 00:25:20,936 --> 00:25:22,604 Zelfs bij verdenking van poging tot moord? 357 00:25:22,687 --> 00:25:26,483 Maar het is goed. Er is weinig kans op gevangenisstraf voor de verdachte… 358 00:25:26,566 --> 00:25:28,401 …die het proces vrij mag bijwonen. 359 00:25:30,904 --> 00:25:35,533 Wat moet advocaat Woo Young-woo voor de verdachte doen? 360 00:25:39,913 --> 00:25:41,122 Wat moet je doen? 361 00:25:44,918 --> 00:25:46,253 Haar voorwaardelijk vrij krijgen. 362 00:25:47,045 --> 00:25:50,632 Zelfs bij poging tot moord is het in dit geval mogelijk. 363 00:25:50,715 --> 00:25:51,800 Ja. 364 00:25:52,509 --> 00:25:54,636 De verdachte is in de vergaderzaal. 365 00:26:03,103 --> 00:26:05,397 Hallo, advocaat Jung. 366 00:26:05,480 --> 00:26:06,439 Ja, hallo. 367 00:26:06,523 --> 00:26:09,985 Ik kom u alleen voorstellen. 368 00:26:10,068 --> 00:26:12,946 Zij heeft vanaf nu de leiding over uw verdediging. 369 00:26:13,488 --> 00:26:16,408 Hallo, ik ben Woo Young-woo. Ik zal m'n best doen. 370 00:26:21,913 --> 00:26:22,831 Juist. 371 00:26:23,498 --> 00:26:25,208 Is deze jongedame advocaat? 372 00:26:27,002 --> 00:26:29,462 Behandelt u mijn zaak niet? 373 00:26:29,546 --> 00:26:32,882 Ik zal er ook naar kijken. Maar advocaat Woo heeft de leiding. 374 00:26:41,099 --> 00:26:42,267 Ze is afgestudeerd aan SNU. 375 00:26:44,269 --> 00:26:46,688 Echt? -Ze is cum laude afgestudeerd. 376 00:26:53,903 --> 00:26:55,864 Goed dan. Ik wens u een goed gesprek. 377 00:26:55,947 --> 00:26:57,407 Ik laat u alleen. 378 00:27:06,082 --> 00:27:09,461 Ik was verbaasd toen ik het adres zag. U woont nog in dat huis. 379 00:27:10,545 --> 00:27:13,423 Pardon? -M'n vader en ik 22 jaar geleden ook. 380 00:27:13,506 --> 00:27:14,966 Huis 201, Yeongran-villa. 381 00:27:16,843 --> 00:27:20,305 Huis 201, 22 jaar geleden… 382 00:27:22,349 --> 00:27:23,391 Gwang-ho. 383 00:27:23,892 --> 00:27:26,061 Hij studeerde toch rechten aan SNU? 384 00:27:28,730 --> 00:27:29,981 Ben jij Young-woo? 385 00:27:30,065 --> 00:27:32,442 Mijn hemel. Je bent Young-woo. 386 00:27:32,984 --> 00:27:34,611 Mijn hemel. 387 00:27:34,694 --> 00:27:37,030 Wat gebeurt er allemaal? 388 00:27:37,113 --> 00:27:39,824 Die jonge meid werd volwassen en werd advocaat. 389 00:27:39,908 --> 00:27:43,495 Mijn hemel. Ze noemden je een genie en je bent advocaat geworden. 390 00:27:43,578 --> 00:27:45,663 Laat me je eens bekijken. 391 00:27:45,747 --> 00:27:46,873 Je bent groot geworden. 392 00:27:46,956 --> 00:27:51,002 Wat ben je groot geworden. Hoe gaat het met je vader? 393 00:27:51,753 --> 00:27:55,632 Wanneer kreeg uw man de diagnose dementie? 394 00:27:56,966 --> 00:27:58,051 Juist. 395 00:27:58,676 --> 00:28:01,554 Zo'n vijf jaar geleden. 396 00:28:01,638 --> 00:28:04,349 Zelfs toen hij stopte bij het districtskantoor… 397 00:28:04,432 --> 00:28:06,893 …bleef hij doorwerken. 398 00:28:07,477 --> 00:28:09,771 Hij is niet het type dat niets doet. 399 00:28:09,854 --> 00:28:13,525 Toen hij dement werd, stopte hij overal mee. 400 00:28:14,275 --> 00:28:16,361 Dat was vijf jaar geleden. 401 00:28:16,945 --> 00:28:19,030 Was uw man ambtenaar bij het districtskantoor? 402 00:28:19,114 --> 00:28:22,867 Ja, hij was afdelingshoofd voor hij met pensioen ging. 403 00:28:22,951 --> 00:28:25,578 Wat is dan uw bron van inkomsten? 404 00:28:26,329 --> 00:28:30,917 Het pensioen van mijn man en de huuropbrengsten. 405 00:28:31,000 --> 00:28:32,127 We leven van die twee flats. 406 00:28:32,210 --> 00:28:34,254 Op wiens naam staat de villa? 407 00:28:34,337 --> 00:28:35,839 Mijn man, natuurlijk. 408 00:28:36,673 --> 00:28:40,218 Het gebouw is alleen naar mij vernoemd. 409 00:28:43,263 --> 00:28:44,180 Hoezo? 410 00:28:44,764 --> 00:28:47,851 Is dat een probleem? 411 00:28:48,601 --> 00:28:49,519 Nou? 412 00:28:54,733 --> 00:28:56,443 Ja, advocaat Woo, kom binnen. 413 00:29:12,876 --> 00:29:14,919 Ik heb de opinie opgesteld. 414 00:29:24,888 --> 00:29:25,972 Wat is dit? 415 00:29:26,055 --> 00:29:27,766 De opinie. 416 00:29:27,849 --> 00:29:29,017 Ja, dat zie ik. 417 00:29:31,227 --> 00:29:32,103 Onschuldig? 418 00:29:32,187 --> 00:29:35,482 Ik ga onschuldig pleiten aan poging tot moord. 419 00:29:36,816 --> 00:29:38,026 Advocaat Woo. 420 00:29:38,985 --> 00:29:40,612 Zie je niet wat voor de hand ligt? 421 00:29:42,113 --> 00:29:44,616 In deze zaak heeft de aanklager besloten… 422 00:29:44,699 --> 00:29:46,993 …om de verdachte voorwaardelijk te geven. 423 00:29:47,076 --> 00:29:49,496 Daaruit blijkt dat de verdachte berouw heeft… 424 00:29:49,579 --> 00:29:52,916 …en dat het slachtoffer niet wil dat de verdachte gestraft wordt. 425 00:29:52,999 --> 00:29:56,920 Het wordt voorwaardelijk, zelfs als de advocaat niets doet… 426 00:29:57,003 --> 00:29:59,172 …en naast de verdachte zit. 427 00:29:59,255 --> 00:30:02,884 Ik had je de zaak niet gegeven als we over schuld en onschuld zouden praten. 428 00:30:02,967 --> 00:30:04,844 Met een groentje op haar eerste dag? 429 00:30:06,513 --> 00:30:08,056 Dit is een zaak… 430 00:30:08,556 --> 00:30:10,850 …waarin we moeten praten over schuld en onschuld. 431 00:30:11,768 --> 00:30:13,770 Waarom denk je dat? 432 00:30:14,729 --> 00:30:16,564 Dit is een interessante zaak. 433 00:30:16,648 --> 00:30:18,483 Net als de walvisquiz die ik leuk vind. 434 00:30:18,983 --> 00:30:21,110 Als een vrouwelijke potvis van 22 ton… 435 00:30:21,194 --> 00:30:23,196 …een reuzeninktvis van 500 kilo zou eten… 436 00:30:23,279 --> 00:30:25,698 …en zes uur later een ei van 1,3 ton zou leggen. 437 00:30:25,782 --> 00:30:29,077 Hoeveel zou de potvis dan wegen? 438 00:30:29,160 --> 00:30:30,453 Ik weet het niet. 439 00:30:30,537 --> 00:30:34,499 Het antwoord is: 'Walvissen leggen geen eieren.' 440 00:30:34,582 --> 00:30:37,335 Het zijn zoogdieren. Ze baren en leggen geen eitjes. 441 00:30:37,418 --> 00:30:39,754 Als je op het gewicht let, los je het niet op. 442 00:30:39,838 --> 00:30:42,423 Je moet naar de kern kijken. -Oké, nou en? 443 00:30:42,507 --> 00:30:44,300 Dit is een strafzaak… 444 00:30:44,384 --> 00:30:46,886 …dus mensen richten zich meestal alleen op strafrecht. 445 00:30:46,970 --> 00:30:48,596 Maar dan zie je het antwoord niet. 446 00:30:48,680 --> 00:30:50,265 De sleutel ligt in het civiele recht. 447 00:30:50,890 --> 00:30:53,184 Civiel recht? -Artikel 1004 van 't Burgerlijk wetboek. 448 00:30:53,268 --> 00:30:56,938 'Iemand die met opzet een rechtstreekse erflater probeert te doden… 449 00:30:57,021 --> 00:30:59,566 …kan op geen enkele wijze… 450 00:30:59,649 --> 00:31:01,860 …de erfgenaam worden.' Ze kunnen… 451 00:31:01,943 --> 00:31:06,155 …niets erven van iemand die ze hebben vermoord of geprobeerd te vermoorden. 452 00:31:06,239 --> 00:31:09,409 De verdachte leeft van het pensioen van haar man, een oud-ambtenaar. 453 00:31:09,492 --> 00:31:12,245 Zelfs het gebouw waarvan ze de huur innen, staat op naam van haar man. 454 00:31:12,328 --> 00:31:14,789 Als de poging tot moord wordt erkend… 455 00:31:14,873 --> 00:31:18,418 …komt de gedaagde in een financiële crisis na het overlijden van haar man. 456 00:31:18,501 --> 00:31:22,297 Ze krijgt geen pensioen en kan het huis niet erven. 457 00:31:22,380 --> 00:31:24,632 Het is waar dat de beklaagde haar man pijn deed… 458 00:31:24,716 --> 00:31:27,010 …dus wordt ze niet onschuldig bevonden. 459 00:31:27,093 --> 00:31:30,179 Ik wil een voorwaardelijke straf voor het toebrengen van lichamelijk letsel… 460 00:31:30,263 --> 00:31:31,306 …niet voor poging tot moord. 461 00:31:38,730 --> 00:31:39,647 Nou… 462 00:31:40,315 --> 00:31:41,190 Goed gedaan. 463 00:31:43,276 --> 00:31:44,485 Mooi werk. 464 00:31:45,612 --> 00:31:47,572 Je hebt het verborgen probleem gevonden. 465 00:31:48,448 --> 00:31:50,825 Ik had hier eerst naar moeten kijken. 466 00:31:51,784 --> 00:31:53,411 Ik heb niet goed nagedacht. 467 00:31:53,494 --> 00:31:55,663 Het geeft niet nu je dat hebt beseft. 468 00:32:03,129 --> 00:32:04,172 Hé. 469 00:32:04,255 --> 00:32:06,174 Je moet toch naar het ziekenhuis? 470 00:32:06,799 --> 00:32:08,676 Ik stuur iemand met je mee. 471 00:32:08,760 --> 00:32:11,220 Beklaagden en slachtoffers buiten kantoor ontmoeten is moeilijk. 472 00:32:11,304 --> 00:32:13,348 Zelfs voor doorsnee advocaten. 473 00:32:13,431 --> 00:32:14,557 Ja, meneer. 474 00:32:19,062 --> 00:32:20,021 Het spijt me. 475 00:32:22,065 --> 00:32:25,401 Sorry? -Het was onbeleefd om te zeggen… 476 00:32:26,027 --> 00:32:26,945 …'doorsnee' advocaten. 477 00:32:27,820 --> 00:32:29,155 Dat is prima. 478 00:32:29,656 --> 00:32:31,991 Ik ben geen doorsnee advocaat. 479 00:32:37,538 --> 00:32:39,457 WERKNEMER LEE JUN-HO 480 00:32:41,000 --> 00:32:43,127 Om deze tijd voel je je meestal slaperig. 481 00:32:43,211 --> 00:32:45,129 De chocolade geeft je energie. 482 00:32:45,880 --> 00:32:46,881 Bedankt. 483 00:32:47,465 --> 00:32:49,425 Ik zag dat je van puur houdt. 484 00:32:49,509 --> 00:32:51,886 Ik heb puur gekocht, 82 procent cacao. 485 00:32:51,970 --> 00:32:55,431 Jeetje, 82 procent. Dank je, dat waardeer ik. 486 00:32:56,015 --> 00:32:57,684 Jun-ho, heb je het druk? 487 00:33:02,021 --> 00:33:04,148 Is dat alles wat je hebt gekregen? 488 00:33:04,232 --> 00:33:05,775 Ik ben zo jaloers. 489 00:33:05,858 --> 00:33:08,444 Ik heb zelfs niemand die kauwgum met me wil delen. 490 00:33:08,528 --> 00:33:09,904 Ik heb het niet druk. Wat is er? 491 00:33:09,988 --> 00:33:12,323 Je moet naar het ziekenhuis voor werk. 492 00:33:12,824 --> 00:33:14,993 De advocaat die je begeleidt, is een groentje. 493 00:33:15,076 --> 00:33:16,160 Echt? 494 00:33:16,244 --> 00:33:18,454 Maar ze zeggen dat ze lastig is. 495 00:33:36,472 --> 00:33:38,349 Zal ik de deur voor je opendoen? 496 00:33:38,975 --> 00:33:39,892 Nee. 497 00:33:39,976 --> 00:33:42,520 Ik ga nog niet weg. Ik wacht op iemand. 498 00:33:42,603 --> 00:33:43,896 O, oké. 499 00:33:54,157 --> 00:33:56,409 Ik wacht ook op iemand. 500 00:34:01,789 --> 00:34:03,207 Een voordeel van een draaideur is… 501 00:34:03,291 --> 00:34:06,002 …dat het mensen toegang geeft terwijl ze de luchtstroom… 502 00:34:06,085 --> 00:34:08,629 …tussen buiten en binnen volledig blokkeren. 503 00:34:09,130 --> 00:34:11,007 Het is goed voor koeling en thermische isolatie. 504 00:34:12,759 --> 00:34:13,760 Juist. 505 00:34:14,260 --> 00:34:15,261 Ik snap het. 506 00:34:15,762 --> 00:34:18,431 Maar hij is trager voor de doorstroming dan de gemiddelde deur. 507 00:34:18,514 --> 00:34:20,683 Kinderen en ouderen kunnen vast komen te zitten. 508 00:34:20,767 --> 00:34:23,019 Hij is ook moeilijk te gebruiken voor rolstoelers. 509 00:34:23,644 --> 00:34:25,772 Er is één voordeel, maar drie nadelen. 510 00:34:26,355 --> 00:34:29,358 Misschien kunnen we ervan af, als we de huisbaas kunnen overtuigen. 511 00:34:34,197 --> 00:34:35,281 Nou… 512 00:34:39,285 --> 00:34:41,829 Zie het als een wals dansen. 513 00:34:43,081 --> 00:34:45,458 Wat? -Het is makkelijk om erdoorheen te gaan… 514 00:34:45,541 --> 00:34:47,210 …als je in een ritme zit. 515 00:34:51,506 --> 00:34:53,841 Eén, twee, drie. 516 00:35:16,155 --> 00:35:17,281 Ja, precies zo. 517 00:35:17,365 --> 00:35:18,699 Dat klopt. 518 00:35:18,783 --> 00:35:20,785 Laten we het samen doen als we weggaan. 519 00:35:22,036 --> 00:35:23,913 Sorry, ik moet even bellen. 520 00:35:31,796 --> 00:35:32,755 Hallo? 521 00:35:33,381 --> 00:35:34,298 Hallo? 522 00:35:39,011 --> 00:35:40,763 Ben je advocaat? 523 00:35:40,847 --> 00:35:43,432 Hoi, ik ben Lee Jun-ho van procesvoering. 524 00:35:43,516 --> 00:35:46,686 Ik begeleid je naar het ziekenhuis. 525 00:35:47,728 --> 00:35:48,771 Ik snap het. 526 00:35:49,564 --> 00:35:50,648 Ik ben Woo Young-woo. 527 00:35:53,442 --> 00:35:54,402 Juist. 528 00:35:56,571 --> 00:35:59,699 Advocaat Woo Young-woo. 529 00:36:00,491 --> 00:36:02,368 Je hebt een interessante naam. 530 00:36:02,451 --> 00:36:04,120 Het is ook omgekeerd Woo Young-woo. 531 00:36:08,082 --> 00:36:10,418 Zulke dingen zeg je niet op het werk. 532 00:36:11,002 --> 00:36:12,044 Is dat zo? 533 00:36:12,670 --> 00:36:14,797 Zullen we dan naar buiten gaan? 534 00:36:21,470 --> 00:36:23,472 Eén, twee, drie. 535 00:36:33,232 --> 00:36:34,859 Eén, twee, drie. Klaar? 536 00:36:34,942 --> 00:36:36,652 Eén, twee, drie. -Twee, drie. 537 00:36:36,736 --> 00:36:38,029 Eén, twee, drie. -Drie. 538 00:36:38,112 --> 00:36:39,780 Eén, twee. Nu. -Drie. 539 00:36:39,864 --> 00:36:40,823 Eén, twee. 540 00:37:17,235 --> 00:37:18,819 Eén, twee, drie. 541 00:37:19,779 --> 00:37:20,780 Goed gedaan. 542 00:37:21,614 --> 00:37:23,741 Eén, twee, drie. Eén. 543 00:37:34,669 --> 00:37:37,088 Dit witte hier is bloed. 544 00:37:37,755 --> 00:37:41,008 Zie je het bloed onder het hersenvlies? 545 00:37:41,509 --> 00:37:43,678 Dit heet een subduraal hematoom. 546 00:37:44,595 --> 00:37:48,140 Een subduraal hematoom wordt meestal veroorzaakt door uitwendig letsel. 547 00:37:48,224 --> 00:37:52,061 Het is de ergste van alle traumatische hersenaandoeningen. 548 00:37:52,144 --> 00:37:55,648 Het sterftecijfer is meer dan 60 procent. 549 00:37:55,731 --> 00:37:57,650 Er zijn vaak nawerkingen. 550 00:37:58,234 --> 00:37:59,485 Maar er is geen breuk. 551 00:37:59,568 --> 00:38:01,112 Misschien heeft hij een sterke schedel. 552 00:38:01,779 --> 00:38:03,698 We zien dit soort gevallen af en toe. 553 00:38:04,365 --> 00:38:07,702 Is er een kans dat het niet door de aanval komt? 554 00:38:07,785 --> 00:38:09,370 Dat is onwaarschijnlijk. 555 00:38:10,037 --> 00:38:12,206 Hij is met een strijkijzer op z'n hoofd geslagen. 556 00:38:13,165 --> 00:38:16,627 De patiënt had normaal geen hoge bloeddruk. 557 00:38:21,966 --> 00:38:23,050 Daar zijn ze. 558 00:38:43,404 --> 00:38:45,239 Miss Choi Yeong-ran. 559 00:38:45,323 --> 00:38:47,283 Hallo. -Je bent er. 560 00:38:48,034 --> 00:38:50,286 Mijn man slaapt, laten we buiten praten. 561 00:38:51,495 --> 00:38:52,413 Wat? 562 00:38:53,164 --> 00:38:53,998 Wie is daar? 563 00:38:54,081 --> 00:38:55,291 Hij is wakker. 564 00:38:55,374 --> 00:38:56,625 Kom hier. 565 00:38:56,709 --> 00:38:59,545 Schat, herken je deze jongedame? 566 00:39:00,212 --> 00:39:01,130 Wie is ze? 567 00:39:01,213 --> 00:39:05,634 Dat meisje uit huis 201, van lang geleden. 568 00:39:05,718 --> 00:39:07,386 Ze was zo schattig. 569 00:39:07,470 --> 00:39:11,515 Haar vader had rechten gestudeerd aan SNU en was heel slim. 570 00:39:11,599 --> 00:39:15,936 Rechtenfaculteit SNU, huis 201. Die klootzak, hè? 571 00:39:16,812 --> 00:39:18,731 Met de smoes dat hij z'n kind achterliet… 572 00:39:18,814 --> 00:39:21,567 …sloop hij altijd ons huis binnen als ik niet thuis was. 573 00:39:21,650 --> 00:39:25,654 Die klootzak sloop ons huis binnen als ik er niet was. 574 00:39:25,738 --> 00:39:29,075 Wat is dat voor onzin? -Wat doet zijn dochter hier? 575 00:39:29,158 --> 00:39:32,453 Wil je me zo graag zien sterven van woede? 576 00:39:32,536 --> 00:39:34,413 Meneer, rustig. -Wat? 577 00:39:34,497 --> 00:39:36,707 Ik wil je niet meer zien. 578 00:39:36,791 --> 00:39:37,917 Klootzak. 579 00:39:38,000 --> 00:39:43,214 Je gaat dood als je zulke onzin uitkraamt. 580 00:39:43,756 --> 00:39:45,508 Verdomme. Ik ben ziek. 581 00:39:45,591 --> 00:39:48,302 Ga naar buiten. Wacht even buiten. 582 00:39:48,386 --> 00:39:50,596 Wat is er met je? -Advocaat Woo, kom mee. 583 00:39:51,305 --> 00:39:52,723 Jeetje. 584 00:39:59,271 --> 00:40:00,439 Het spijt me. 585 00:40:01,315 --> 00:40:03,401 Mijn man is paranoïde. 586 00:40:04,276 --> 00:40:07,738 Hij is meestal in orde, maar af en toe draait hij door. 587 00:40:09,031 --> 00:40:11,700 Jeetje, dit is gênant. 588 00:40:12,368 --> 00:40:13,244 Juist. 589 00:40:14,286 --> 00:40:16,122 Terug naar ons gesprek. 590 00:40:17,164 --> 00:40:18,499 U zei tegen de politie… 591 00:40:19,125 --> 00:40:22,253 …dat u uw man wilde vermoorden. 592 00:40:22,336 --> 00:40:23,212 Ja. 593 00:40:23,712 --> 00:40:26,215 Ik had hem moeten doden toen ik de kans had. 594 00:40:26,298 --> 00:40:28,592 Dan had ik niet met die rotzooi hoeven leven. 595 00:40:29,218 --> 00:40:30,094 Dus… 596 00:40:30,719 --> 00:40:32,847 Was de verklaring waar? 597 00:40:32,930 --> 00:40:35,182 Zo voel ik me nu. 598 00:40:35,266 --> 00:40:38,978 Hoe u zich nu voelt, is niet belangrijk. Hoe u zich voelde toen het gebeurde wel. 599 00:40:41,063 --> 00:40:42,898 Ik weet het niet. 600 00:40:43,816 --> 00:40:47,236 Wat maakt het uit wat ik voelde? 601 00:40:47,903 --> 00:40:49,864 Wilde u hem vermoorden, dan is 't poging tot moord. 602 00:40:49,947 --> 00:40:51,866 Hem pijn doen, lichamelijk letsel toebrengen. 603 00:40:51,949 --> 00:40:53,909 Hem slaan, is dat letsel het gevolg van geweld. 604 00:40:53,993 --> 00:40:56,579 Als het een fout was, is het lichamelijk letsel door nalatigheid. 605 00:40:56,662 --> 00:40:59,915 De wet neemt intentie heel serieus. 606 00:41:00,791 --> 00:41:03,836 Uw gevoelens veranderen de aanklacht. 607 00:41:08,799 --> 00:41:10,885 Als ik mijn man zo zie doen… 608 00:41:11,719 --> 00:41:16,182 …denk ik dat ik hem had willen vermoorden. 609 00:41:16,265 --> 00:41:18,809 Misschien omdat u het nu moeilijk hebt. 610 00:41:24,190 --> 00:41:26,734 Hoe iemand zich voelt, is zo moeilijk te begrijpen. 611 00:41:27,860 --> 00:41:30,988 Ik zou de gordijnen niet dichtdoen… 612 00:41:31,071 --> 00:41:34,617 …zodat het licht hun slaap niet verstoort als ik die persoon wil vermoorden. 613 00:41:35,451 --> 00:41:37,828 Van mij mogen ze best wakker worden. 614 00:41:39,246 --> 00:41:40,247 Is dat niet… 615 00:41:42,041 --> 00:41:43,709 …wat je doet voor je geliefden… 616 00:41:43,792 --> 00:41:47,338 …en niet voor mensen die je wilt vermoorden? 617 00:41:58,599 --> 00:42:00,726 De richting van het proces… 618 00:42:02,645 --> 00:42:03,687 Ja, kom binnen. 619 00:42:09,485 --> 00:42:10,986 Kom binnen en ga zitten. 620 00:42:13,197 --> 00:42:15,115 Ging Jun-ho met je naar het ziekenhuis? 621 00:42:15,199 --> 00:42:16,367 Hoe is het slachtoffer? 622 00:42:16,450 --> 00:42:19,745 Niet best. Ik wil de volgende keer de niet-strafbrief… 623 00:42:19,828 --> 00:42:21,413 …omdat hij stennis schopte. 624 00:42:21,497 --> 00:42:23,916 Zijn temperament is vreselijk. 625 00:42:23,999 --> 00:42:26,377 Hij vervloekte advocaat Woo, zodra hij haar zag. 626 00:42:26,460 --> 00:42:29,296 Ik begreep de oude vrouw wel. Geen wonder dat ze hem sloeg. 627 00:42:29,922 --> 00:42:31,173 Vervloekt? Waarom? 628 00:42:31,257 --> 00:42:34,260 Hij denkt dat mijn vader en de verdachte een affaire hadden. 629 00:42:34,343 --> 00:42:36,178 Jouw vader en de verdachte? 630 00:42:37,638 --> 00:42:38,889 Wat zei hij tegen je? 631 00:42:41,642 --> 00:42:45,229 'Je gaat dood als je zulke onzin uitkraamt.' 632 00:42:53,445 --> 00:42:54,738 Oké, ik heb nagedacht. 633 00:42:55,948 --> 00:42:57,199 Ik heb nagedacht. 634 00:42:57,283 --> 00:42:58,492 Wat wilde ik zeggen? 635 00:42:59,451 --> 00:43:03,163 Laten we een juryzaak aanvragen voor deze zaak. 636 00:43:03,789 --> 00:43:06,125 Als je alleen naar het bewijs kijkt, is het poging tot moord. 637 00:43:06,208 --> 00:43:08,085 Het is logisch dat ze hem wilde vermoorden… 638 00:43:08,168 --> 00:43:10,004 …toen ze hem met een strijkijzer sloeg. 639 00:43:10,087 --> 00:43:12,047 We verliezen als dit alleen op bewijs aankomt. 640 00:43:12,131 --> 00:43:14,216 We moeten aantonen dat ze in een trieste situatie zit. 641 00:43:14,300 --> 00:43:16,594 Dan is een juryzaak handig. 642 00:43:16,677 --> 00:43:18,679 We kunnen de jury in hun hart raken. 643 00:43:18,762 --> 00:43:22,850 Zal ik advocaat Woo helpen met het proces? 644 00:43:22,933 --> 00:43:26,103 Je moet weten hoe je moet praten om de jury voor je te winnen. 645 00:43:26,186 --> 00:43:28,564 Ik heb het nieuwslezers-examen al eens gehaald. 646 00:43:29,148 --> 00:43:32,693 Ik was eerste bij de spreekwedstrijd voor beginnende advocaten. 647 00:43:32,776 --> 00:43:36,530 Duidelijk spreken als nieuwslezer kan een nadelig effect hebben. 648 00:43:36,614 --> 00:43:40,075 We moeten overtuigend zijn om de jury voorzichtig te benaderen. 649 00:43:44,913 --> 00:43:46,624 Wat denk je, advocaat Woo? 650 00:43:46,707 --> 00:43:48,292 Als je niet welbespraakt bent… 651 00:43:48,959 --> 00:43:50,085 …heb je hulp nodig. 652 00:43:50,711 --> 00:43:51,712 Nou… 653 00:43:52,338 --> 00:43:55,466 Gaat het niet om het aantonen van de erbarmelijke situatie? 654 00:43:55,549 --> 00:43:58,093 Er is niets erger dan een handicap. 655 00:43:58,177 --> 00:44:00,512 Ik heb autismespectrumstoornis. 656 00:44:08,395 --> 00:44:10,481 Probeer het dan alleen af te handelen. 657 00:44:11,607 --> 00:44:14,318 Je gaat naar de rechtbank als advocaat van Hanbada. 658 00:44:14,401 --> 00:44:17,237 Zorg dat je oefent met praten, zodat je niet voor schut staat. 659 00:44:17,321 --> 00:44:18,656 Ja, meneer. 660 00:44:19,239 --> 00:44:20,199 Dus nu hebben we… 661 00:44:26,288 --> 00:44:29,625 Wat moet Woo Young-woo voorstellen? Is ze echt gehandicapt? 662 00:44:31,210 --> 00:44:33,837 Wat als ze ons voor de gek houdt door te doen alsof ze dom is? 663 00:44:34,421 --> 00:44:36,924 Weet je wat haar bijnaam was? 664 00:44:37,508 --> 00:44:38,592 Kajak? Daad? 665 00:44:38,676 --> 00:44:39,885 We noemden haar EAW. 666 00:44:40,636 --> 00:44:43,263 Kort voor 'Eerste plek is altijd voor Woo Young-woo'. 667 00:44:44,682 --> 00:44:46,475 Het doet pijn als ik naar haar kijk. 668 00:44:46,558 --> 00:44:49,186 Ik hielp haar omdat ik me schuldig voelde over haar onhandige gedrag. 669 00:44:49,269 --> 00:44:52,106 Maar ik liep altijd achter, terwijl zij eerste werd. 670 00:44:53,482 --> 00:44:55,359 Op school of hier, het is hetzelfde. 671 00:44:55,943 --> 00:44:59,113 Help haar dan niet. Waarom zou je iemand helpen die sterker is? 672 00:45:00,155 --> 00:45:02,783 Eén, twee, drie. 673 00:45:09,540 --> 00:45:12,000 Hoe kan ik haar niet helpen als ze zo doet? 674 00:45:12,084 --> 00:45:13,669 Ga haar dan helpen. 675 00:45:23,011 --> 00:45:24,763 Eén, twee, drie. 676 00:45:52,791 --> 00:45:54,001 Kom naar buiten. 677 00:45:58,589 --> 00:46:01,383 Als de draaideur lastig is, neem dan de andere deur. 678 00:46:02,217 --> 00:46:04,428 Nou, ik… -Ben je dom? 679 00:46:05,262 --> 00:46:06,680 Ben je gek? 680 00:46:08,974 --> 00:46:09,892 Jeetje. 681 00:46:16,190 --> 00:46:19,026 Ik heet Young-woo, als in 'bloem' en 'geluk'. 682 00:46:19,610 --> 00:46:21,987 Een geluksbrenger zo mooi als een bloem. 683 00:46:22,654 --> 00:46:25,866 Maar misschien had Young-woo als in 'slim' en 'dwaas'… 684 00:46:25,949 --> 00:46:27,367 …beter gepast. 685 00:46:29,828 --> 00:46:33,290 Woo Young-woo, die zich elk boek herinnert dat ze sinds haar geboorte las… 686 00:46:33,373 --> 00:46:35,959 …maar niet eens door een draaideur komt. 687 00:46:37,419 --> 00:46:41,340 Slimme en dwaze Woo Young-woo. 688 00:46:48,013 --> 00:46:49,348 briefje van 100 dollar 689 00:47:08,700 --> 00:47:12,037 geef me 100.000 won, baas geef me 100.000 won 690 00:47:16,124 --> 00:47:18,210 geef me 100.000 won, baas -Die heb ik niet. 691 00:47:18,293 --> 00:47:20,671 geef me 100.000 won, baas geef me 100.000 won 692 00:47:20,754 --> 00:47:23,131 Ik zei dat je niet moest komen. -geef me 100.000 won, baas 693 00:47:23,215 --> 00:47:25,133 Ik zei dat ik geen 100.000 won heb. -geef me… 694 00:47:25,217 --> 00:47:26,843 Ga weg, stop. 695 00:47:26,927 --> 00:47:28,011 Stop, zei ik. 696 00:47:31,348 --> 00:47:33,267 geef me 100.000 won -Stop, zei ik. 697 00:47:36,061 --> 00:47:38,772 Stop met schoonmaken. -Nee. Dat ga ik doen. 698 00:47:38,855 --> 00:47:39,856 Waarom ben je… -Ik wil het. 699 00:47:39,940 --> 00:47:43,068 Nee. -Jij… 700 00:47:50,742 --> 00:47:52,077 Woo voor de Young voor de Woo 701 00:47:52,160 --> 00:47:53,537 Dong tot de Geu tot de Ra-mi 702 00:48:02,546 --> 00:48:04,965 Je hebt vast niet gegeten. Wil je weer zeewier-sushi? 703 00:48:05,048 --> 00:48:06,842 Ja, zeewier-sushi, zoals altijd. 704 00:48:06,925 --> 00:48:08,719 Hoe was je eerste werkdag? 705 00:48:08,802 --> 00:48:10,095 Het was vermoeiend. 706 00:48:10,178 --> 00:48:13,849 Jeetje, onze Young-woo krijgt eindelijk een voorproefje van de maatschappij. 707 00:48:13,932 --> 00:48:14,975 Ik ben trots op je. 708 00:48:15,559 --> 00:48:16,893 Ken je zo'n proces met jury? 709 00:48:16,977 --> 00:48:17,936 Natuurlijk. 710 00:48:18,020 --> 00:48:20,689 Het is toch een proces waar het publiek aan deelneemt? 711 00:48:20,772 --> 00:48:23,191 Ik moet m'n zaak voorleggen aan de rechter en een jury. 712 00:48:23,775 --> 00:48:27,321 Ik ben niet goed in praten. Kun je me helpen met oefenen? 713 00:48:27,404 --> 00:48:30,198 Natuurlijk. Moet ik nu beginnen? Hoe kan ik helpen? 714 00:48:30,282 --> 00:48:31,658 Begin maar. Klaar, actie. 715 00:48:32,326 --> 00:48:34,620 Wat? -Jeetje. 716 00:48:34,703 --> 00:48:38,498 Denk je echt dat ze kan helpen? 717 00:48:38,582 --> 00:48:40,459 Ze is nog nooit in de rechtbank geweest. 718 00:48:41,543 --> 00:48:43,170 Wat bedoel je? 719 00:48:43,253 --> 00:48:46,465 Wie gaat er tegenwoordig nog naar de rechtbank? Dat is alleen in films. 720 00:48:46,548 --> 00:48:48,508 Heb je Innocent Witness gezien? 721 00:48:49,760 --> 00:48:51,470 'Advocaten zijn ook mensen.' 722 00:48:51,553 --> 00:48:53,513 Niet gezien. -Oké. En The Attorney? 723 00:48:54,431 --> 00:48:58,685 'Natie? Wat is dat land waar je het over hebt? Zelfverwonding?' 724 00:48:58,769 --> 00:49:01,063 Ook niet gezien. -'Vind je jezelf een patriot?' 725 00:49:01,647 --> 00:49:04,441 'Nee, je bent maar een ondergeschikte van de staat.' 726 00:49:04,524 --> 00:49:07,736 'Spreek de waarheid. Dat is echt patriottisme.' 727 00:49:07,819 --> 00:49:09,780 'Hou je kop, communistische klootzak.' 728 00:49:15,077 --> 00:49:16,119 Wauw. 729 00:49:18,288 --> 00:49:20,082 Sorry, baas. Ik ging er te veel in op. 730 00:49:21,166 --> 00:49:23,752 Een proces stelt niets voor. 731 00:49:23,835 --> 00:49:24,753 Je kunt het. 732 00:49:25,337 --> 00:49:27,255 Een advocaat hoeft alleen dit te kunnen. 733 00:49:27,339 --> 00:49:28,382 Zeg me na. 734 00:49:29,383 --> 00:49:30,634 Bezwaar. 735 00:49:33,804 --> 00:49:36,640 Nee, je moet je hart en ziel erin leggen. Opnieuw. 736 00:49:37,307 --> 00:49:38,350 Bezwaar. 737 00:49:42,979 --> 00:49:44,523 Dat was beter. Goed zo. 738 00:49:44,606 --> 00:49:47,317 Je moet aan je vocalisatie werken. 739 00:49:47,401 --> 00:49:48,318 Zeg me na. 740 00:49:54,533 --> 00:49:56,076 Woo Young-woo. 741 00:49:56,159 --> 00:49:58,161 Concentreer je. 742 00:50:00,330 --> 00:50:03,125 Knijp je billen samen. Knijp je? Oké. 743 00:50:06,461 --> 00:50:07,379 Bezwaar. 744 00:50:13,844 --> 00:50:15,220 Goed zo. -Oké. 745 00:50:15,303 --> 00:50:16,179 Geweldig. 746 00:50:48,003 --> 00:50:49,880 RECHTBANK 747 00:50:56,928 --> 00:50:58,388 Gaat u staan. 748 00:51:07,522 --> 00:51:08,982 Gaat u zitten. 749 00:51:11,359 --> 00:51:12,652 ADVOCATEN 750 00:51:16,281 --> 00:51:18,116 Is aanklager Choi Hyeon-uk aanwezig? 751 00:51:18,825 --> 00:51:19,826 Ja. 752 00:51:20,410 --> 00:51:22,704 Is advocaat Jung Myeong-seok aanwezig? 753 00:51:23,830 --> 00:51:24,915 Ja. 754 00:51:26,583 --> 00:51:29,294 Is advocaat Woo Young-woo aanwezig? 755 00:51:34,674 --> 00:51:35,509 AANKLAGER 756 00:51:44,601 --> 00:51:46,478 Advocaat Woo, je moet antwoorden. 757 00:51:49,272 --> 00:51:50,357 JURY 758 00:51:50,440 --> 00:51:52,067 Wat is er gaande? -Wat gebeurt er? 759 00:51:52,150 --> 00:51:53,235 Advocaat Woo Young-woo? 760 00:51:56,613 --> 00:51:57,614 Ja. 761 00:52:04,955 --> 00:52:08,041 Mijn excuses. Advocaat Woo Young-woo is aanwezig. 762 00:52:08,792 --> 00:52:09,960 Ja, goed. 763 00:52:10,544 --> 00:52:14,673 We beginnen het proces met zaaknummer 2022. 764 00:52:14,756 --> 00:52:17,968 Dit is strafschikkingszaak 1017, waarin de beklaagde Choi Yeong-ran… 765 00:52:18,051 --> 00:52:19,636 …wordt aangeklaagd voor poging tot moord. 766 00:52:20,387 --> 00:52:22,973 Aanklager, u mag uw openingspleidooi houden. 767 00:52:24,599 --> 00:52:27,435 RECHTBANK VAN SEOEL 768 00:52:27,519 --> 00:52:31,147 Daarom klagen we de beklaagde aan voor poging tot moord… 769 00:52:31,648 --> 00:52:33,817 …op basis van op artikel 250 paragraaf 1… 770 00:52:33,900 --> 00:52:35,819 …en artikel 254 van de strafwet. 771 00:52:41,366 --> 00:52:42,492 Raadsvrouw. 772 00:52:43,201 --> 00:52:44,578 U mag uw openingspleidooi houden. 773 00:52:52,294 --> 00:52:55,672 Raadsvrouw, wat is er aan de hand? Legt u geen verklaring af? 774 00:52:55,755 --> 00:52:56,590 Juist. 775 00:52:57,090 --> 00:52:59,342 Wat gebeurt er? 776 00:53:01,553 --> 00:53:04,055 Wat doe je? Sta op. 777 00:53:35,629 --> 00:53:37,547 Voor ik met mijn openingspleidooi begin… 778 00:53:38,506 --> 00:53:40,133 …vraag ik u om begrip. 779 00:53:41,301 --> 00:53:42,344 Ik heb… 780 00:53:43,637 --> 00:53:47,265 …een autismespectrumstoornis. 781 00:53:48,350 --> 00:53:50,060 Voor u zullen… 782 00:53:51,061 --> 00:53:54,105 …mijn woorden en daden onsamenhangend en ongemakkelijk lijken. 783 00:53:56,483 --> 00:53:58,401 Maar ik hou van de wet… 784 00:53:59,486 --> 00:54:01,613 …en mijn respect voor de beklaagde… 785 00:54:02,447 --> 00:54:04,574 …is niet anders dan andere advocaten. 786 00:54:09,871 --> 00:54:11,206 Als advocaat… 787 00:54:13,541 --> 00:54:14,960 …zal ik mijn uiterste best doen… 788 00:54:18,672 --> 00:54:22,133 …om de beklaagde te helpen met het achterhalen van de waarheid. 789 00:54:35,772 --> 00:54:36,690 Stilte, graag. 790 00:54:42,070 --> 00:54:45,156 U houdt van de wet? 791 00:54:47,701 --> 00:54:48,994 Dat is fijn. 792 00:54:55,166 --> 00:54:59,004 'Ik wilde m'n man vermoorden, omdat hij achterdochtig en grof was.' 793 00:54:59,546 --> 00:55:02,674 Dit is de verklaring die u aan de politie gaf na het incident. 794 00:55:02,757 --> 00:55:03,758 Weet u dat nog? 795 00:55:05,301 --> 00:55:07,929 Dat… -Antwoord met ja of nee. 796 00:55:12,809 --> 00:55:13,685 Ja. 797 00:55:13,768 --> 00:55:16,146 Waarom zegt u nu dan iets anders? 798 00:55:16,229 --> 00:55:19,149 Omdat de politie toen voor me stond. 799 00:55:20,275 --> 00:55:23,611 Ik was nerveus, dus dat zei ik maar. 800 00:55:23,695 --> 00:55:25,905 Maar ik wilde hem niet vermoorden. 801 00:55:25,989 --> 00:55:29,576 U wilde hem niet vermoorden. Zullen we de dossiers bekijken? 802 00:55:29,659 --> 00:55:32,078 'Als je nog eens zo praat, gaan we samen dood.' 803 00:55:32,162 --> 00:55:34,789 'Laten we vandaag sterven. Als jij sterft, sterf ik ook.' 804 00:55:34,873 --> 00:55:37,876 Dit zei u tegen het slachtoffer ten tijde van het incident. 805 00:55:37,959 --> 00:55:39,002 Weet u dat nog? 806 00:55:41,337 --> 00:55:43,923 Ja. -Voor iemand die niet wilde doden… 807 00:55:44,007 --> 00:55:45,884 …gebruikt u het woord 'dood' wel vaak. 808 00:55:46,593 --> 00:55:47,969 Bezwaar. 809 00:55:51,389 --> 00:55:52,724 Suggestieve vraag. 810 00:55:53,558 --> 00:55:54,601 Toegewezen. 811 00:55:57,771 --> 00:55:59,355 Ga zitten, raadsvrouw. 812 00:56:09,407 --> 00:56:11,868 Dit is het strijkijzer waarmee de beklaagde sloeg. 813 00:56:12,827 --> 00:56:13,828 Beklaagde. 814 00:56:13,912 --> 00:56:16,289 Waar sloeg u uw man met dit strijkijzer? 815 00:56:18,249 --> 00:56:19,084 Tegen zijn hoofd. 816 00:56:19,667 --> 00:56:20,627 Zijn hoofd? 817 00:56:21,252 --> 00:56:22,253 Beklaagde. 818 00:56:22,337 --> 00:56:25,006 Weet u zeker dat u hem niet wilde vermoorden? 819 00:56:25,090 --> 00:56:27,717 Wilde u niet dat hij doodging? 820 00:56:28,843 --> 00:56:29,803 Bezwaar. 821 00:56:29,886 --> 00:56:31,805 Afgewezen. 822 00:56:32,472 --> 00:56:33,348 Beklaagde. 823 00:56:33,932 --> 00:56:36,392 Beantwoord de vraag. 824 00:56:38,436 --> 00:56:41,189 Het spijt me, edelachtbare. 825 00:56:41,689 --> 00:56:44,984 Ik leef voor mijn man. 826 00:56:45,068 --> 00:56:49,030 Ik was verbitterd, omdat hij dat niet erkende. 827 00:56:49,114 --> 00:56:50,490 Het spijt me. 828 00:56:50,573 --> 00:56:53,201 Alstublieft, spaar me. Het spijt me. 829 00:56:53,284 --> 00:56:56,746 Het spijt me. Spaar me. 830 00:57:00,708 --> 00:57:04,295 Aanklager Choi, het leek alsof je een bendelid verhoorde. 831 00:57:04,379 --> 00:57:07,090 Ben je niet te hard tegen een oude vrouw? 832 00:57:07,173 --> 00:57:09,592 Ik had me voorgenomen aardig te zijn. 833 00:57:09,676 --> 00:57:12,637 Ik heb niet eens een arrestatiebevel aangevraagd. 834 00:57:12,720 --> 00:57:14,514 Jullie liepen hard van stapel. 835 00:57:14,597 --> 00:57:16,724 Wat bedoel je daarmee? 836 00:57:16,808 --> 00:57:20,478 Ik moet ervoor gaan omdat jij wilde bepalen of ze schuldig is of niet. 837 00:57:20,562 --> 00:57:23,481 Ik ben geen aanklager die een aanklacht niet rond krijgt. 838 00:57:28,778 --> 00:57:31,489 De aanklager wil ons pakken. 839 00:57:32,574 --> 00:57:33,741 We hebben een probleem. 840 00:57:36,578 --> 00:57:38,997 Zullen we Mr Park Gyu-sik oproepen? 841 00:57:39,080 --> 00:57:41,916 Laat hem zeggen dat hij niet wil dat ze wordt gestraft. 842 00:57:42,000 --> 00:57:45,295 Zelfs terwijl we een niet-strafbrief hebben waarin hetzelfde stond? 843 00:57:45,378 --> 00:57:48,131 Heeft Mr Park de niet-strafbrief zelf geschreven? 844 00:57:48,214 --> 00:57:51,759 Nee, hij heeft alleen het formulier getekend. 845 00:57:52,343 --> 00:57:53,303 Nee. 846 00:57:53,386 --> 00:57:58,183 Mr Park die zelf verschijnt, is effectiever dan een brief. 847 00:57:58,266 --> 00:57:59,434 Vooral voor de jury. 848 00:57:59,517 --> 00:58:01,811 Maar is hij een goede getuige? 849 00:58:01,895 --> 00:58:05,398 Hij is opvliegend en heeft een hekel aan advocaat Woo. 850 00:58:06,357 --> 00:58:08,443 Dan zal ik Mr Park ondervragen. 851 00:58:08,526 --> 00:58:10,904 Schrijf een concept voor het verhoor op. 852 00:58:12,864 --> 00:58:13,948 Ja, meneer. 853 00:58:28,171 --> 00:58:29,297 ADVOCATEN 854 00:58:37,555 --> 00:58:38,598 'Ik zweer het.' 855 00:58:38,681 --> 00:58:40,683 'Ik zweer… 856 00:58:41,851 --> 00:58:43,102 …dat ik de waarheid zal spreken… 857 00:58:45,438 --> 00:58:48,316 …de hele waarheid… 858 00:58:48,942 --> 00:58:50,777 …en niets anders dan de waarheid… 859 00:58:51,277 --> 00:58:52,946 …en de straf te aanvaarden… 860 00:58:53,905 --> 00:58:56,741 …ingevolge van meineed in geval van onwaarheden.' 861 00:59:01,829 --> 00:59:03,122 Advocaat Woo, ga uw gang. 862 00:59:05,333 --> 00:59:06,167 Wat? 863 00:59:06,251 --> 00:59:09,379 'Ik begrijp de oude vrouw. Geen wonder dat ze hem sloeg.' 864 00:59:09,462 --> 00:59:12,215 Dit zei Jun-ho toen hij zag hoe Mr Park je uitschold. 865 00:59:12,799 --> 00:59:14,676 Raadsvrouw, u mag de getuige ondervragen. 866 00:59:15,426 --> 00:59:18,680 Advocaat Woo, zorg dat hij begint te vloeken. 867 00:59:19,472 --> 00:59:20,557 Laat je uitschelden. 868 00:59:21,766 --> 00:59:22,725 Juist. 869 00:59:23,810 --> 00:59:24,644 Oké. 870 00:59:24,727 --> 00:59:26,938 Raadsvrouw, begint u niet met de ondervraging? 871 00:59:27,021 --> 00:59:27,981 Jawel. 872 00:59:36,739 --> 00:59:39,033 GETUIGE 873 00:59:53,548 --> 00:59:54,757 Hallo. 874 00:59:55,842 --> 00:59:58,720 Ik ben Choi Yeong-rans advocaat, Woo Young-woo. 875 00:59:59,387 --> 01:00:00,680 Hé. 876 01:00:01,514 --> 01:00:02,849 Jij… 877 01:00:03,349 --> 01:00:06,936 Ik zei toch dat je uit m'n buurt moest blijven? 878 01:00:07,979 --> 01:00:09,939 Jeetje. -Wat is er met hem? 879 01:00:10,023 --> 01:00:12,442 Jullie spelen onder één hoedje. 880 01:00:12,525 --> 01:00:17,405 Jullie willen me zeker zien sterven van woede? 881 01:00:17,488 --> 01:00:18,656 Getuige. 882 01:00:18,740 --> 01:00:22,493 Moest ik hierheen komen om dit te zien? 883 01:00:23,077 --> 01:00:25,163 Wat is dit voor onzin? 884 01:00:25,997 --> 01:00:26,998 Hou op. 885 01:00:28,374 --> 01:00:30,209 Getuige, wat doet u? 886 01:00:30,293 --> 01:00:31,336 Verdomme. 887 01:00:31,419 --> 01:00:34,589 Je gaat dood als je die onzin… 888 01:00:34,672 --> 01:00:39,469 …blijft uitkramen. 889 01:00:40,678 --> 01:00:42,263 Mag hij haar zo slaan? 890 01:00:43,181 --> 01:00:44,182 Jeetje. 891 01:00:44,265 --> 01:00:46,726 Verdomde oude vent. 892 01:00:46,809 --> 01:00:48,144 Hou op. 893 01:00:48,227 --> 01:00:51,230 Jullie spannen allemaal samen. -We nemen tien minuten pauze. 894 01:00:51,314 --> 01:00:53,650 Ben je wel een mens? -Jullie spannen samen. 895 01:00:53,733 --> 01:00:55,526 Ben je wel een mens? 896 01:00:55,610 --> 01:00:59,906 Hou op. -Laat me los. 897 01:01:02,700 --> 01:01:04,452 Zoals u hebt gezien… 898 01:01:05,161 --> 01:01:07,789 …is Mr Park geen makkelijke man om mee te leven. 899 01:01:09,791 --> 01:01:13,836 Hij wantrouwt z'n vrouw en gebruikt grove taal. 900 01:01:15,129 --> 01:01:17,090 Toch woont de beklaagde, Choi Yeong-ran… 901 01:01:17,173 --> 01:01:19,300 …al haar hele leven bij hem… 902 01:01:19,384 --> 01:01:21,594 …en zorgde ze voor hem toen hij dement werd. 903 01:01:21,678 --> 01:01:22,720 Beklaagde is een vrouw… 904 01:01:22,804 --> 01:01:26,391 …die welllicht haar man impulsief sloeg, omdat ze boos werd. 905 01:01:27,767 --> 01:01:31,104 Maar ze is geen vrouw die haar man niet kon vermoorden. 906 01:01:32,021 --> 01:01:35,233 Aan de beklaagde die haar fouten erkent en spijt voelt… 907 01:01:45,993 --> 01:01:49,956 Edelachtbare, het slachtoffer, Mr Park, is gestorven tijdens het transport. 908 01:01:50,039 --> 01:01:50,998 Wat? 909 01:01:51,541 --> 01:01:52,875 Wat zei u? 910 01:01:53,876 --> 01:01:55,044 Wie is er dood? 911 01:01:55,962 --> 01:01:58,798 Is mijn man overleden? 912 01:02:00,299 --> 01:02:01,551 Mevrouw. 913 01:02:01,634 --> 01:02:05,805 We willen de aanklacht veranderen van poging tot moord naar moord. 914 01:02:05,888 --> 01:02:07,765 Laat me de aanklacht veranderen. 915 01:02:08,433 --> 01:02:10,935 Wat is er gebeurd? -Hoe kon dit gebeuren? 916 01:02:11,018 --> 01:02:12,603 Serieus, hoe kon dit gebeuren? 917 01:02:37,962 --> 01:02:39,172 Als ik hem… 918 01:02:39,922 --> 01:02:42,133 …niet had ondervraagd… 919 01:02:43,718 --> 01:02:47,096 …en als Mr Park Gyu-sik niet zo boos was geworden… 920 01:02:49,390 --> 01:02:50,433 Nee. 921 01:02:52,477 --> 01:02:55,521 Als ik deze zaak niet had aangenomen… 922 01:02:57,273 --> 01:03:00,234 …zou Mr Park Gyu-sik dan nog leven? 923 01:03:17,376 --> 01:03:18,544 Mijn eerste woorden… 924 01:03:23,257 --> 01:03:24,342 Mijn eerste woorden… 925 01:03:25,510 --> 01:03:27,637 …ten overstaan van mensen… 926 01:03:28,513 --> 01:03:30,181 …was 'het toebrengen van lichamelijk letsel.' 927 01:03:30,765 --> 01:03:34,060 De eerste die zei dat ik advocaat zou worden… 928 01:03:34,977 --> 01:03:36,604 …was u, Miss Choi Yeong-ran. 929 01:03:37,355 --> 01:03:38,731 Ik was verrast. 930 01:03:39,690 --> 01:03:41,484 Mijn allereerste zaak… 931 01:03:42,276 --> 01:03:45,613 …was om de aanklacht te veranderen naar toebrengen van lichamelijk letsel. 932 01:03:48,282 --> 01:03:50,117 Wat bedoel je? 933 01:03:51,702 --> 01:03:53,871 Het was de eerste keer dat ik alles deed. 934 01:03:56,374 --> 01:03:58,042 Ik wilde er goed in zijn. 935 01:03:58,876 --> 01:04:00,294 Omdat ik goed wilde zijn… 936 01:04:01,337 --> 01:04:02,880 …was ik hebberig. 937 01:04:05,091 --> 01:04:07,093 Het spijt me dat ik… 938 01:04:08,928 --> 01:04:10,388 …de oorzaak was van zijn dood. 939 01:04:15,977 --> 01:04:17,478 Waarom is dat jouw schuld? 940 01:04:18,980 --> 01:04:24,193 Mijn man was degene die het buurmeisje uitschold… 941 01:04:24,777 --> 01:04:28,865 …die hij voor het eerst in 20 jaar zag, in plaats van haar te begroeten. 942 01:04:31,868 --> 01:04:36,038 Het is mijn schuld dat ik hem aanviel zonder te weten… 943 01:04:39,709 --> 01:04:42,169 …dat zijn tijd eraan kwam. 944 01:04:44,881 --> 01:04:48,551 Hij klaagde altijd over hoofdpijn. 945 01:04:51,596 --> 01:04:53,431 Ik was te streng voor hem. 946 01:04:55,182 --> 01:04:56,183 Ik… 947 01:04:58,352 --> 01:04:59,353 Jeetje. 948 01:05:01,355 --> 01:05:02,607 Mijn hemel. 949 01:05:16,662 --> 01:05:18,372 Mijn echtgenoot. 950 01:05:31,719 --> 01:05:33,554 RECHTSZAAK DOOR JURY ZAAK VAN PUBLIEK BELANG 951 01:05:33,638 --> 01:05:35,848 GEWELDPLEGING, 20 JULI 952 01:05:35,932 --> 01:05:38,225 VAN HET PENSIOEN VAN MAN LEVEN VILLA OP NAAM VAN MAN 953 01:05:47,610 --> 01:05:48,527 Ja. 954 01:05:54,283 --> 01:05:57,036 Ik heb het autopsierapport van Mr Park Gyu-sik. 955 01:06:00,915 --> 01:06:02,959 De doodsoorzaak is inderdaad een hersenbloeding. 956 01:06:03,042 --> 01:06:05,586 Het was een terugval na de operatie. 957 01:06:25,231 --> 01:06:26,482 Dat strijkijzer… 958 01:06:27,984 --> 01:06:29,402 …lijkt ergens op. 959 01:06:30,069 --> 01:06:33,364 Dat ding in Moby Dick. -De potvis? 960 01:06:33,948 --> 01:06:35,533 Ja, de potvis. 961 01:06:37,201 --> 01:06:40,121 Jeetje, ze sloeg echt iemand met dat enge ding. 962 01:06:40,788 --> 01:06:42,999 Hij had geluk dat hij niet ter plekke stierf. 963 01:06:48,421 --> 01:06:50,631 Wat is er? 964 01:06:53,509 --> 01:06:55,928 Er zijn veel dingen die je op je werk niet kunt doen. 965 01:06:56,012 --> 01:06:58,097 Het herhalen van anderen en rare dingen zeggen. 966 01:06:58,180 --> 01:07:00,307 Kajak, daad, rotator, negen, parterretrap. 967 01:07:00,391 --> 01:07:01,851 En bot zijn. 968 01:07:02,685 --> 01:07:04,687 Is dat zo? 969 01:07:04,770 --> 01:07:06,731 Dat wist ik niet. 970 01:07:06,814 --> 01:07:07,815 Vooral… 971 01:07:08,566 --> 01:07:10,484 …over walvissen praten. 972 01:07:10,568 --> 01:07:12,319 Tenzij het echt niet anders kan. 973 01:07:14,488 --> 01:07:15,489 Maar als het… 974 01:07:16,741 --> 01:07:18,284 …alleen jij en ik zijn… 975 01:07:18,826 --> 01:07:22,079 …is het dan niet oké? 976 01:07:23,205 --> 01:07:24,206 Wat? 977 01:07:26,459 --> 01:07:29,754 Als jij en ik met z'n tweeën zijn… 978 01:07:29,837 --> 01:07:31,672 …kunnen we dan over walvissen praten? 979 01:07:32,465 --> 01:07:34,091 Ja, natuurlijk. 980 01:08:12,088 --> 01:08:15,091 Denk je dat de arts van Mr Park het zo zag? 981 01:08:15,174 --> 01:08:17,802 Zou hij gemist hebben dat walvissen geen eieren leggen… 982 01:08:17,885 --> 01:08:20,346 …omdat het strijkijzer zo sterk leek als een potvis? 983 01:08:20,971 --> 01:08:21,972 Wat? 984 01:08:22,723 --> 01:08:24,308 Kijk niet alleen naar het strafrecht. 985 01:08:24,391 --> 01:08:26,685 Je moet ook naar het civiel recht kijken. 986 01:08:28,187 --> 01:08:29,647 Kijk achter het strijkijzer. 987 01:08:29,730 --> 01:08:30,898 PARK GYU-SIK, 81, DEMENTIE 988 01:08:30,981 --> 01:08:34,652 Hij klaagde altijd over hoofdpijn. 989 01:08:39,156 --> 01:08:40,199 De… 990 01:08:40,282 --> 01:08:41,325 De politieverklaring. 991 01:08:44,120 --> 01:08:45,996 Regel 7 van pagina 24. 992 01:08:48,415 --> 01:08:51,293 'Er kwam een pakketje toen ik op de bank lag vanwege hoofdpijn.' 993 01:08:54,713 --> 01:08:57,675 Hij had al hoofdpijn voordat hij met het strijkijzer werd geslagen. 994 01:08:57,758 --> 01:08:58,801 Misschien kwam… 995 01:08:59,385 --> 01:09:02,054 …de hersenbloeding niet door het strijkijzer. 996 01:09:07,852 --> 01:09:08,769 GETUIGE 997 01:09:08,853 --> 01:09:11,480 Raadsvrouw, u mag de getuige ondervragen. 998 01:09:17,027 --> 01:09:18,529 Bij subdurale hematomen… 999 01:09:18,612 --> 01:09:21,240 …ontstaan subdurale bloedingen veroorzaakt door uitwendig letsel… 1000 01:09:21,907 --> 01:09:24,869 …en spontane subdurale bloedingen veroorzaakt door ziektes. 1001 01:09:24,952 --> 01:09:27,246 Klopt dat? -Ja. 1002 01:09:27,329 --> 01:09:31,041 Waarom concludeerde u dat Mr Parks hersenbloeding kwam door uitwendig letsel? 1003 01:09:31,125 --> 01:09:33,836 Hij werd geslagen met een strijkijzer. 1004 01:09:33,919 --> 01:09:36,338 Hij viel zelfs flauw van de klap. 1005 01:09:36,922 --> 01:09:39,133 Waren er breuken in de schedel van Mr Park? 1006 01:09:39,800 --> 01:09:40,718 Nee. 1007 01:09:40,801 --> 01:09:44,555 Had hij wonden of blauwe plekken op z'n hoofd van het strijkijzer? 1008 01:09:44,638 --> 01:09:46,140 Nee. 1009 01:09:47,016 --> 01:09:48,517 Hij zei dat hij het zo tegenhield. 1010 01:09:49,810 --> 01:09:51,812 Had hij wonden op z'n armen? 1011 01:09:52,396 --> 01:09:54,899 Ja, maar niets ernstigs. 1012 01:09:55,482 --> 01:09:59,486 Waarom nam u dan aan dat het strijkijzer de oorzaak was? 1013 01:09:59,570 --> 01:10:02,698 Het veroorzaakte geen breuken, ernstige wonden of blauwe plekken. 1014 01:10:03,574 --> 01:10:04,658 Ik bedoel… 1015 01:10:05,576 --> 01:10:07,411 Ik ben geen rechercheur. 1016 01:10:07,494 --> 01:10:10,706 Ze zeiden dat hij met een strijkijzer was geslagen en daardoor was flauwgevallen. 1017 01:10:10,789 --> 01:10:13,167 Op basis daarvan stelde ik een diagnose. 1018 01:10:13,250 --> 01:10:17,504 Moet ik onderzoeken of het door het strijkijzer kwam? 1019 01:10:18,214 --> 01:10:22,092 Als de beklaagde daardoor in de gevangenis belandt, moet u dat dan niet doen? 1020 01:10:23,469 --> 01:10:24,511 Bezwaar. 1021 01:10:24,595 --> 01:10:26,680 Suggestief. 1022 01:10:26,764 --> 01:10:27,973 Toegewezen. 1023 01:10:28,057 --> 01:10:30,434 Raadsvrouw, verhoor alleen de getuige. 1024 01:10:30,517 --> 01:10:31,518 Raadsvrouw, ondervraag alleen de getuige. 1025 01:10:32,436 --> 01:10:33,771 Ja. Sorry? 1026 01:10:53,749 --> 01:10:57,086 Mr Park was 81 jaar oud. Wist u dat? 1027 01:10:58,170 --> 01:10:59,004 Ja. 1028 01:10:59,088 --> 01:11:02,216 En Mr Park was dement. Wist u dat? 1029 01:11:02,299 --> 01:11:03,467 Ja. 1030 01:11:04,051 --> 01:11:08,138 Hoofdpijn is een symptoom van een hersenbloeding. Wist u dat? 1031 01:11:08,222 --> 01:11:09,056 Ja. 1032 01:11:09,139 --> 01:11:10,891 Op de dag van het incident had Mr Park… 1033 01:11:10,975 --> 01:11:12,351 …ernstige hoofdpijn… -M'n hoofd. 1034 01:11:12,434 --> 01:11:15,396 …zelfs voor hij werd geslagen. -Het voelt alsof het openbarst. 1035 01:11:16,105 --> 01:11:17,147 Wist u dat? 1036 01:11:18,440 --> 01:11:19,525 Wat? 1037 01:11:20,734 --> 01:11:24,905 'Er kwam een pakketje toen ik op de bank lag vanwege hoofdpijn.' 1038 01:11:24,989 --> 01:11:27,574 Dit is de verklaring die Mr Park gaf tijdens het politieonderzoek. 1039 01:11:30,452 --> 01:11:31,495 Ik was daarvan… 1040 01:11:33,122 --> 01:11:34,081 …niet op de hoogte. 1041 01:11:35,499 --> 01:11:39,086 Een spontaan subduraal hematoom zie je meestal bij ouderen… 1042 01:11:39,169 --> 01:11:42,089 …en komt vaak voor bij dementiepatiënten. Klopt dat? 1043 01:11:43,299 --> 01:11:44,675 Ja. 1044 01:11:44,758 --> 01:11:47,636 De oude man van 81 met een medisch verleden van dementie. 1045 01:11:47,720 --> 01:11:50,472 Ondanks de zware hoofdpijn waar hij vlak voor het incident over klaagde… 1046 01:11:51,348 --> 01:11:52,808 …weet u nog steeds zeker… 1047 01:11:52,891 --> 01:11:56,353 …dat Mr Park een subduraal hematoom had, veroorzaakt door uitwendig letsel? 1048 01:11:56,437 --> 01:11:59,565 Kan het een spontaan subduraal hematoom zijn geweest? 1049 01:12:07,698 --> 01:12:10,993 Een spontaan subduraal hematoom… 1050 01:12:25,257 --> 01:12:26,467 …was mogelijk geweest. 1051 01:12:31,555 --> 01:12:34,183 Op basis van Mr Parks medisch dossier en het autopsierapport… 1052 01:12:34,266 --> 01:12:36,643 …komen we met een diagnose die zijn ziekte verklaart… 1053 01:12:36,727 --> 01:12:39,188 …met een doodsoorzaak van een spontaan subduraal hematoom. 1054 01:12:39,271 --> 01:12:42,483 Dit werd opgesteld door drie medisch specialisten als verder bewijs. 1055 01:12:44,026 --> 01:12:45,069 Edelachtbare. 1056 01:12:45,152 --> 01:12:47,780 Zoals de getuige al aangaf, is Mr Parks hersenbloeding… 1057 01:12:47,863 --> 01:12:50,240 …niet ontstaan door een klap van de beklaagde… 1058 01:12:50,324 --> 01:12:53,160 …maar het is mogelijk dat het veroorzaakt is door een bestaande ziekte. 1059 01:12:53,744 --> 01:12:55,954 Er is dus geen verband… 1060 01:12:56,038 --> 01:12:59,166 …tussen de verwondingen van de beklaagde en de dood van het slachtoffer. 1061 01:12:59,249 --> 01:13:03,170 Laat de beklaagde terechtstaan voor het toebrengen van lichamelijk letsel. 1062 01:13:10,344 --> 01:13:11,637 Wat denkt u ervan? 1063 01:13:11,720 --> 01:13:14,306 Staat u ervoor open een andere aanklacht in te dienen? 1064 01:13:43,710 --> 01:13:44,795 Ja. 1065 01:13:45,712 --> 01:13:46,713 Advocaat Woo. 1066 01:13:50,509 --> 01:13:51,718 De uitspraak is bekend. 1067 01:13:52,302 --> 01:13:53,595 Juist. 1068 01:13:54,179 --> 01:13:57,099 Voorwaardelijk voor het toebrengen van lichamelijk letsel. 1069 01:13:57,182 --> 01:13:58,016 Gefeliciteerd. 1070 01:13:58,976 --> 01:13:59,935 Ik snap het. 1071 01:14:00,519 --> 01:14:01,562 Bedankt. 1072 01:14:04,606 --> 01:14:08,527 Miss Choi Yeong-ran wilde je zien, dus is ze hier. 1073 01:14:08,610 --> 01:14:09,695 Wacht even. 1074 01:14:10,404 --> 01:14:11,572 Miss Choi, kom binnen. 1075 01:14:23,417 --> 01:14:24,877 Advocaat Woo. 1076 01:14:26,044 --> 01:14:27,087 Bedankt. 1077 01:15:46,750 --> 01:15:50,379 INSTANT GIMBAP 1078 01:15:56,385 --> 01:15:59,263 Het spijt me. We zijn gesloten. 1079 01:16:06,895 --> 01:16:08,146 Gwang-ho. 1080 01:16:09,314 --> 01:16:10,524 Dat is lang geleden. 1081 01:16:34,673 --> 01:16:36,800 Er was een incident op de bruiloft. 1082 01:16:36,883 --> 01:16:40,971 De dochter van de voorzitter droeg een strapless trouwjurk. 1083 01:16:41,054 --> 01:16:43,807 Toen de bruid en bruidegom naar het altaar liepen… 1084 01:16:43,890 --> 01:16:45,475 …gleed de jurk af. 1085 01:16:45,559 --> 01:16:46,560 Wat is dat? 1086 01:16:46,643 --> 01:16:47,936 Lieve hemel. 1087 01:16:48,020 --> 01:16:49,313 Wil je je vader echt vernederen? 1088 01:16:49,396 --> 01:16:51,773 Hou je van je man? -Sorry? 1089 01:16:51,857 --> 01:16:52,941 Lieverd? 1090 01:16:53,025 --> 01:16:54,192 Hoe is het met advocaat Choi? 1091 01:16:54,276 --> 01:16:55,819 Ze is weg. -Wat? 1092 01:16:55,902 --> 01:16:57,779 Je moet met me trouwen, Jun-ho. 1093 01:16:58,488 --> 01:16:59,364 Woo Young-woo? 1094 01:17:00,198 --> 01:17:01,366 Dit is interessant. 1095 01:17:02,117 --> 01:17:06,580 Ondertiteld door: Michèle van Rossum