SERIAL NETFLIX
W życiu każdego rodzica przychodzi dzień,
gdy zadaje sobie pytanie, czy jego dziecko jest wyjątkowe.
Dla mojego ojca był to 17 listopada 2000 roku.
Young-woo.
Young-woo?
Young-woo.
Spójrz na mnie.
Young-woo.
Woo Young-woo, spójrz na mnie.
Young-woo ma pięć lat i nie mówi?
Tak.
Nawet prostych słów jak mama albo tata?
Nie, nic.
Musimy przeprowadzić dalsze badania,
ale wygląda na to, że Young-woo ma autyzm.
Co?
Autyzm?
Smakuje ci, Young-woo?
Hej!
Nie ruszaj się.
Ty…
Ty draniu.
Było mi ciebie żal, bo jesteś wdowcem,
więc pozwoliłem ci tu mieszkać i nie podniosłem czynszu.
A ty próbujesz poderwać moją żonę?
Wynoś się stąd natychmiast!
O czym pan mówi?
Przychodziłeś do mojego mieszkania, gdy mnie nie było, prawda?
Co robiłeś?
Co robiłeś z moją żoną? Ty gnoju!
Pana żona opiekowała się Young-woo, bo musiałem iść do pracy.
Przychodzisz do mojego domu, gdy mnie nie ma,
pod pretekstem zostawienia dziecka?
Ty draniu! Zabiję cię
za te pieprzone kłamstwa!
Jak może pan tak przeklinać przy dziecku?
- Co? - Nie ma pan prawa!
Co powiedziałeś? Ty draniu!
Gnojku!
- Co pan robi? - Niech cię szlag!
- Co pan? - Ty draniu!
Co pan robi?
Proszę mnie puścić!
Masz się wynieść, gnojku!
Jak możemy…
- Co pan robi? - Gnoju!
Puszczaj. Boże, co z panem?
Poważnie!
Co pan robi?
Ty draniu!
Co z panem?
- Ty draniu! - Co z tobą?
„Spowodowanie obrażeń ciała.
Osoba odpowiedzialna za spowodowanie obrażeń ciała
będzie ukarana karą do siedmiu lat więzienia,
dziesięciu lat w zawieszeniu lub grzywną do dziesięciu milionów wonów”.
Young-woo.
Ty mówisz?
Tak?
WILLA YEONGRAN
Słyszeliście?
Słyszeliście, jak Young-woo mówi?
Young-woo mówi!
Słyszał pan, prawda?
Young-woo mówi!
Young-woo.
Young-woo?
Young-woo.
Gdzie się tego nauczyłaś?
Tego o obrażeniach ciała.
Usłyszałaś to gdzieś?
Prawo karne.
Prawo karne?
Prawo…
PRAWO KARNE
Hej.
Czytałaś tę książkę?
„Artykuł 311. Zniewaga.
Osoba, która publicznie znieważa drugą osobę, zostanie ukarana
karą do roku pozbawienia wolności,
pozbawienia wolności bez prawa do pracy lub grzywną do dwóch milionów wonów.
Kierunek i elementy śledztwa.
Jeden, jawność.
Jeden, sprawdź artykuł 307 o zniesławieniu.
Dwa, nie stwierdza faktów,
godzi w honor i uczucia.
Dwa, czyn, znieważenie człowieka.
- Jeden… - Gwang-ho.
…zniewaga nie stwierdza faktów,
- a rani honor i uczucia… - Cześć.
…człowieka w sposób pogardliwy”.
Przepraszam.
Mój mąż zachował się idiotycznie.
Posmaruj maścią.
Dziękuję.
Płaczesz?
Young-woo…
nauczyła się prawa karnego.
Co?
Nauczyła się na pamięć tej książki.
Naprawdę?
Czyli jest geniuszem!
To oczywiste, że różni się od innych dzieci.
Boże.
Young-woo może zostać prawnikiem, prawda?
Dziękuję.
W życiu każdego rodzica przychodzi dzień,
gdy zadaje sobie pytanie, czy jego dziecko jest wyjątkowe.
Dla mojego ojca był to 17 listopada 2000 roku.
Wtedy dowiedział się, że jego córka jest autystycznym geniuszem.
SPRAWA NR 1 NIEZWYKŁA PRAWNICZKA WOO
Nazywam się Woo Young-woo.
Moje imię i nazwisko brzmi tak samo czytane z obu stron.
Kajak, inni, zakaz, radar, potop.
WOO YOUNG-WOO
Woo Young-woo.
PODRĘCZNIK DO EGZAMINU ADWOKACKIEGO USTAWA O ADMINISTRACJI
TEORIA PRAWA KARNEGO
WYKŁAD O USTAWIE CELNEJ
USTAWA O WŁASNOŚCI PAŃSTWOWEJ
2. UMOWA O ZAKAZIE ZMIANY PRACY
Young-woo, to prezent dla ciebie. Usunąłem wszystkie metki.
LUDZKIE EMOCJE
NIECHĘĆ, ZŁOŚĆ, FURIA
ZMARTWIENIE, NIEZADOWOLENIE, STRACH, SZOK
SATYSFAKCJA, RADOŚĆ, ŚMIECH
SZCZĘŚCIE
Poproszę jeden gimbap Woo Young-woo.
Ale mam piękną córkę!
Jeden gimbap Woo Young-woo!
Proszę.
Zawsze jem na śniadanie gimbap Woo Young-woo.
To niezawodny posiłek.
Widzę wszystkie składniki,
nie zaskoczy mnie więc niespodziewana konsystencja czy smak.
Podaj mi drogę do biura.
Na stacji Hapjeong wsiadam w linię numer dwa,
wysiadam na stacji Yeoksam.
Wychodzę wyjściem numer cztery i idę 312 metrów prosto.
Łącznie 38 minut.
Dobrze.
Nie powtarzaj po innych i nie mów niczego dziwnego.
I nie bądź zbyt dosadna, dobrze?
Nie używać echolalii. Dziwne i szczere rzeczy są zabronione.
A w szczególności wieloryby.
No…
A jeśli sytuacja będzie tego wymagała?
Pracujesz w oceanarium?
Jaka sytuacja miałaby wymagać rozmowy o wielorybach?
Mimo wszystko, co, jeśli do tego dojdzie?
Wtedy możesz mówić.
Dobrze.
Czekaj.
- Do zobaczenia. - Dobrze.
PIERWSZA ADWOKAT Z AUTYZMEM W KOREI WOO YOUNG-WOO
Stacja Yeoksam.
Z obu stron czytane
jako Stacja Yeoksam.
Może pani wejść.
Tutaj.
Teraz proszę wyjść.
Trudno się połapać z tymi drzwiami, co?
Dziękuję.
Dokąd pani idzie?
No tak.
Do biura mecenasa Jung Myeong-seoka.
Też tam idę. Chodźmy razem.
Tędy.
- Cześć, Jun-ho. - Miło cię widzieć.
- Hej. - Hej.
Dzień dobry.
- Dzień dobry. - Cześć.
- Cześć.
Gdzie dokumenty dla mecenasa Janga?
Powinny być na moim biurku.
- Dobrze. - Tak.
Siema.
Przepraszam.
Tędy.
To tutaj.
Biuro mecenasa Jung Myeong-seoka.
- Mam zapukać? - Nie.
Ja to zrobię.
W takim razie idę.
MECENAS JUNG MYEONG-SEOK
Proszę.
Kim pani jest?
Jestem Woo Young-woo, nowa adwokat w kancelarii Hanbada.
Nowy adwokat miał przyjść dzisiaj?
Cóż…
Moment, mam tu CV.
APLIKACJA (PRAWO)
ZAJMIJ SIĘ NIĄ, PROSZĘ. HAN
No…
Moje CV powinno mieć dwie strony. Nie ma drugiej strony?
Nie. A co na niej było?
Uwaga specjalna, spektrum autyzmu.
No tak.
Rozumiem.
Ma pani coś jeszcze do dodania?
Nazywam się Woo Young-woo, czytane tak samo z obu stron.
Kajak, inni, zakaz, radar, potop, Woo Young-woo.
Stacja Yeoksam.
Bardzo zabawne.
Tak.
No to…
Muszę na chwilę wyjść, poznajcie się.
Tak jest.
Miło było poznać.
Nie można tak mówić w pracy.
Kajak? Inni?
„Nie można tak mówić w pracy”. Kajak, inni, zakazane.
Ale…
to nie takie proste.
Czy wy
się znacie?
Studiowałyśmy razem.
Skąd znasz naszą prezes?
Przy CV była wiadomość, żeby się tobą zająć.
Zapamiętałeś pismo prezes?
Nie.
Podpisano „Han”.
Kto inny w Hanbada poza prezes
mówi o sobie „Han”?
PREZES KANCELARII HAN SEON-YOUNG
Proszę.
APLIKACJA (PRAWO)
Przyszła nowa prawniczka.
Tak?
Widziałaś drugą stronę jej CV?
Podobno ma autyzm.
Widziałam.
I mimo to ją przyjęłaś?
Czy zbyt skupiłeś się na drugiej stronie, żeby przeczytać pierwszą?
Ukończyła z wyróżnieniem prawo na SNU
i dostała ponad 1500 punktów z egzaminu adwokackiego.
Jeśli nie w Hanbada jest miejsce takiego talentu, to gdzie?
By zdobyć dużą liczbę punktów, wystarczy mieć dobrą pamięć.
Potrzebuję kogoś, kto będzie spotykał się z klientami i brał udział w procesach.
Kogoś elokwentnego, z rozwiniętymi umiejętnościami społecznymi.
Jak mam wyszkolić kogoś, kto nawet nie umie się przedstawić?
A ty dobrze się przedstawiłeś pierwszego dnia?
A nie?
Chcę tylko powiedzieć,
że ona to co innego niż ja.
W jaki sposób?
Skoro nalegasz, przydzielę jej sprawę.
Sprawdzę, czy ma kwalifikacje,
czy chodzi o moje uprzedzenia wobec osób z niepełnosprawnościami.
Jeśli adwokat Woo Young-woo nie spełni wymagań,
by spotykać się z klientami i uczestniczyć w rozprawach,
czy możemy ją wtedy zwolnić?
Jasne.
Dobrze.
To sprawa pro bono. Wyjmij materiały.
„Wyjmij materiały”.
Oskarżona…
Już?
Oskarżona to kobieta po siedemdziesiątce.
Opiekuje się mężem cierpiącym na lekką demencję.
W dniu zdarzenia się pokłócili.
Mąż atakował ją werbalnie,
więc oskarżona się wściekła i uderzyła go w głowę żelazkiem,
które przed nią stało.
„Żelazkiem, które przed nią stało”.
DOWODY ZNALEZIONE NA MIEJSCU ZBRODNI ŻELAZKO 1
To żelazko przypomina
kaszalota.
Kaszalota?
Tak.
Kaszalot jest też nazywany spermacetowym,
bo ma dużą, kwadratową głowę z organem spermacetowym w środku.
Ten organ zawiera podobny do wosku płyn wykorzystywany do wydawania dźwięków.
Dobrze. Przejdźmy dalej…
Czytałeś Moby Dicka Hermana Melville'a?
Wieloryb z tej powieści to kaszalot spermacetowy.
W książce jest opisany jako biały,
ale jego ciało jest ciemnoszare lub fioletowo-brązowe…
O czym ty mówisz?
Ja…
mówię o kaszalocie.
- Zamierzasz skupić się na sprawie? - No tak.
Przepraszam.
Wieloryby są zabronione.
Boże, moja głowa.
Czuję, jakby miała pęknąć.
Bardzo boli? Chcesz coś przeciwbólowego?
Chcę jeść.
Daj mi jeść!
Już jadłeś. Nie pamiętasz?
Boże, moja głowa.
O rety.
- Dostawa. - O rety. Tak.
To pewnie suszone kaki.
- Rety. - Jak się pani miewa?
To pan jest tym młodzieńcem.
Ale pan szybki. Jak błyskawica.
- Muszę ciężko pracować. - Tak.
Pracowity i przystojny.
Materiał na świetnego męża. Ma pan dziewczynę?
Nie.
Szkoda.
Byłby pan doskonały dla mojej wnuczki, gdybym ją miała.
Szkoda.
Co jest?
- Do widzenia. - Do widzenia.
Cholera!
Cholera.
Z czego się tak cieszysz?
Gadasz i chichoczesz z innym facetem w biały dzień.
I znowu to samo.
Z jakim innym facetem? Mógłby być naszym wnukiem.
Flirtujesz z innym mężczyzną, mimo że twój mąż jest tuż obok.
Pewnie wciągnęłabyś go do sypialni, gdyby mnie tu nie było.
Przestań.
- Spróbuj tego. - Spieprzaj!
Szczerzysz się od ucha do ucha, gdy widzisz jakiegokolwiek mężczyznę.
Myślisz, że trzeba pracować w barze, by być panienką z baru?
Jak możesz tak mówić do żony?
Ostrzegałam! Jeszcze raz się tak odezwij, a umrzemy oboje.
Czemu flirtujesz z mężczyznami
jak jakaś dziwka?
Co?
Dziwka?
Odbiło ci?
Co ty wyprawiasz?
Umrzyjmy dzisiaj.
Najpierw ty, potem ja.
Zakończmy to.
Umrzemy i wreszcie będzie po wszystkim.
Ty staruchu.
Przez ostatnie 50 lat ani razu…
Kochanie.
Kochanie!
Co się stało? Kochanie!
Kochanie!
Halo?
Tak, mój mąż zemdlał.
Proszę się pospieszyć.
Yeonhui-dong 314, Seodaemun-gu. Willa Yeongran.
Mąż dostał wylewu i wymagał 12-tygodniowego leczenia.
Oskarżonej postawiono zarzut usiłowania zabójstwa.
„Oskarżonej postawiono zarzut usiłowania zabójstwa”.
Dlaczego?
Dlaczego po mnie powtarzasz?
Racja. Przepraszam.
- Echolalia jest zakazana. - Echolalia? Co to takiego?
Powtarzanie po innych. To częsty objaw autyzmu.
Tak, skończ z echolalią.
„Tak, skończ z echolalią”.
Tak czy inaczej, ta kobieta jest w beznadziejnej sytuacji.
W tym wieku pewnie sama ma problemy zdrowotne.
A do tego musi zajmować się 80-letnim mężem z demencją.
Na szczęście prokuratura podziela to zdanie.
Nie wnieśli o nakaz aresztowania.
Mimo zarzutu usiłowania zabójstwa?
Ale to dobrze. Mało prawdopodobne, by skazano na więzienie oskarżoną,
która odpowiada z wolnej stopy.
Co adwokat Woo Young-woo powinna zrobić dla oskarżonej?
Co powinnaś zrobić?
Wystąpić o wyrok w zawieszeniu.
Mimo oskarżenia o usiłowanie zabójstwa, w tej sprawie to może się udać.
Tak jest.
Przygotujmy się na spotkanie z oskarżoną.
Dzień dobry, mecenasie Jung.
Dzień dobry.
Chcę was sobie przedstawić.
To pani nowa adwokat.
Jestem Woo Young-woo. Dam z siebie wszystko.
Tak.
Ta młoda dama jest prawnikiem?
Nie pan zajmie się moją sprawą?
Będę pomagał. Ale prowadzić ją będzie mecenas Woo.
Skończyła SNU.
- Naprawdę? - Z wyróżnieniem.
W porządku. Miłej rozmowy.
Przepraszam.
Zdziwiłam się, widząc adres. Wciąż pani tam mieszka.
- Słucham? - Mieszkałam tam z ojcem 22 lata temu.
Dom 201, Willa Yeongran.
Dom 201, 22 lata temu…
Gwang-ho.
Skończył prawo na SNU, prawda?
Jesteś Young-woo?
Boże. Ty jesteś Young-woo.
Mój Boże.
Nie wierzę!
Ta mała dziewczynka naprawdę została prawniczką.
Mój Boże. Mówili, że jesteś geniuszem, i naprawdę zostałaś prawnikiem.
Niech na ciebie spojrzę.
Ale wyrosłaś.
Ale wyrosłaś. Co u ojca?
Kiedy u męża zdiagnozowano demencję?
No tak.
Jakieś pięć lat temu.
Odszedł z pracy w urzędzie,
ale i tak dalej łapał różne roboty.
Nie umie siedzieć i nic nie robić.
Gdy zdiagnozowano u niego demencję, rzucił wszystko.
To było jakieś pięć lat temu.
Pani mąż był urzędnikiem państwowym?
Przed emeryturą był kierownikiem wydziału.
Jakie jest obecne źródło waszych dochodów?
Emerytura męża i czynsz pobierany od lokatorów.
Z tego się utrzymujemy.
Kto jest właścicielem willi?
Oczywiście mój mąż.
Ale budynek nazwano po mnie.
Dlaczego?
Czy to jakiś problem?
Tak?
Tak, mecenas Woo, proszę.
Sporządziłam opinię prawną.
Co to jest?
Opinia prawna.
Tak, wiem.
Niewinna?
Będę wnioskować o oczyszczenie z zarzutu usiłowania zabójstwa.
Mecenas Woo.
Nie widzisz tego, co oczywiste?
Prokuratura od początku zadecydowała,
by dać oskarżonej wyrok w zawieszeniu.
Wystarczy udowodnić, że pozwana żałuje
i że ofiara nie chce, by oskarżona została ukarana.
Dostanie wyrok w zawieszeniu, nawet jeśli adwokat nic nie zrobi
i będzie tylko obok niej siedział.
Myślisz, że przydzieliłbym ci sprawę, w której toczy się spór o winę?
Nowicjuszce jej pierwszego dnia?
Myślę, że to sprawa,
w której musimy udowodnić niewinność.
Dlaczego tak myślisz?
To ciekawa sprawa.
Jak moje ulubione łamigłówki z wielorybami.
Samica kaszalota ważąca 22 tony
zjada kałamarnicę olbrzymią ważącą 500 kilo
i sześć godzin później składa jajo ważące 1,3 tony.
Ile waży kaszalot?
Nie wiem.
Odpowiedź brzmi: „Wieloryby nie znoszą jaj”.
Wieloryby to ssaki, więc rodzą, zamiast składać jaja.
Nie rozwiąże się problemu, skupiając się na wadze.
- Trzeba skupić się na sednie sprawy. - Dobrze, no i?
To sprawa kryminalna,
więc ludzie skupiają się na prawie karnym.
Ale w ten sposób nie poznasz odpowiedzi.
Kluczem jest prawo cywilne.
- Prawo cywilne? - „Artykuł 1004 Ustawy Obywatelskiej.
Osoba, która zabiła lub próbowała zabić bezpośredniego spadkobiercę, małżonka
lub osobę mającą pierwszeństwo w kolejności dziedziczenia,
nie może zostać spadkobiercą”. Innymi słowy,
nie można dziedziczyć po osobie, którą się zabiło lub próbowało zabić.
Oskarżona żyje z emerytury męża, emerytowanego urzędnika.
On też jest właścicielem budynku, który wynajmują lokatorom.
Gdybyśmy uznali to za próbę morderstwa,
po śmierci męża oskarżona wpadłaby w poważne kłopoty finansowe.
Nie dostałaby emerytury ani nie odziedziczyłaby domu.
Oskarżona uderzyła męża,
więc nie zostanie oczyszczona ze wszystkich zarzutów.
Postaram się o wyrok w zawieszeniu za spowodowanie obrażeń ciała,
nie usiłowanie zabójstwa.
Cóż…
Dobra robota.
Naprawdę dobra.
Znalazłaś ukryty problem.
Ja też powinienem był poszukać czegoś takiego.
Za mało się przyłożyłem.
Ale teraz już o tym wiesz.
Hej.
Musisz jechać do szpitala, tak?
Ktoś z tobą pójdzie.
Spotkania z oskarżonymi i ofiarami poza biurem są trudne.
Nawet dla zwykłych prawników.
Tak jest.
Przepraszam.
-Słucham? - Nie powinienem mówić
„zwykli prawnicy”.
Nie szkodzi.
Nie jestem zwykłym prawnikiem.
LEE JUN-HO
O tej porze zwykle bywasz śpiący.
Czekolada doda ci energii.
Dziękuję.
Zauważyłam, że lubisz ciemną.
Taką ci wzięłam, 82% kakao.
Rany, 82%. Dziękuję, doceniam to.
Jun-ho, jesteś zajęty?
To wszystko prezenty?
Zazdroszczę.
Mnie nikt nawet nie chce poczęstować gumą.
Nie jestem zajęty. Co tam?
Nie przejechałbyś się do szpitala?
Ktoś musi jechać z tą nową.
Naprawdę?
Mówią, że jest trudna.
Pomóc ci wyjść?
Nie.
Jeszcze nie wychodzę. Czekam na kogoś.
Dobrze.
Ja też na kogoś czekam.
Zaletą obrotowych drzwi jest to,
że umożliwia dostęp do budynku, jednocześnie całkowicie blokując
przepływ powietrza między zewnętrzem a wnętrzem.
To korzystne dla chłodzenia i izolacji.
Tak.
Rozumiem.
Ale działają wolniej niż zwykłe drzwi
i dzieci lub osoby starsze mogą w nich utknąć.
Są też trudne w użyciu dla osób na wózkach.
Jest jeden plus, ale trzy minusy.
Może uda się ich pozbyć, jeśli przekonamy właściciela.
Cóż…
Wyobraź sobie, że tańczysz walca.
- Co? - Łatwo przez nie przejść,
jeśli złapiesz rytm.
Raz, dwa, trzy.
- Raz, dwa, trzy. - Raz, dwa, trzy.
Raz, dwa, trzy.
- Raz, dwa, trzy. - Raz, dwa, trzy.
Właśnie tak.
Dobrze.
Zróbmy to razem, jak będziemy wychodzić.
Przepraszam, muszę zadzwonić.
Halo?
Jesteś prawnikiem?
Jestem Lee Jun-ho z zespołu procesowego.
Mam z tobą jechać do szpitala.
Rozumiem.
Jestem Woo Young-woo.
Tak.
Mecenas Woo Young-woo.
Masz ciekawe nazwisko.
Od tyłu czyta się je tak samo.
Nie powinieneś mówić takich rzeczy w pracy.
Naprawdę?
Wychodzimy?
Raz, dwa, trzy.
- Raz, dwa, trzy. - Raz, dwa, trzy.
Raz, dwa, trzy.
Raz, dwa, trzy. Gotowa?
- Raz, dwa, trzy. - Dwa, trzy.
- Raz, dwa, trzy. - Trzy.
- Raz, dwa. Teraz. - Trzy.
Raz, dwa.
Raz, dwa, trzy.
Dobra robota.
Raz, dwa, trzy. Raz.
To białe to krew.
Widzicie, jak gromadzi się pod twardówką?
To tak zwany krwiak podtwardówkowy.
Krwiak podtwardówkowy zwykle wywołany jest przez obrażenia zewnętrzne.
To najpoważniejszy możliwy uraz mózgu.
Wskaźnik śmiertelności wynosi ponad 60% i nawet przy leczeniu
wywołuje dużo powikłań.
Ale czaszka nie pękła.
Widocznie ma mocną czaszkę.
Zdarzają się takie przypadki.
Czy jest szansa, że nie powstał w wyniku napaści?
Mało prawdopodobne.
Pacjent dostał w głowę żelazkiem.
Wcześniej nie miał wysokiego ciśnienia ani nic w tym stylu.
Tutaj są.
Pani Choi Yeong-ran.
- Dzień dobry. - Jesteś.
Mój mąż śpi, porozmawiajmy na zewnątrz.
Co?
Kto tu jest?
Wstał.
Chodź tu.
Kochanie, poznajesz tę młodą damę?
Kto to?
Pamiętasz dziecko z Domu 201 dawno temu?
Taką małą, uroczą.
Jej tata skończył prawo na SNU i był bardzo mądry.
Prawo na SNU, Dom 201. Ten dupek, tak?
Wymyślił wymówkę, że niby zostawia dziecko,
i zawsze przychodził do ciebie, kiedy mnie nie było.
Drań zakradał się do naszego domu, gdy mnie nie było.
- Co to za bzdury? - Co tu robi córka tego dupka?
Chcesz, żebym umarł z wściekłości?
- Proszę się uspokoić. - Co?
Nie pokazuj mi się więcej na oczy.
Ty gnojówo!
Zabiję cię za te pieprzone kłamstwa!
Cholera. Jestem chorym człowiekiem!
Wyjdźcie. Poczekajcie na zewnątrz.
- Co z tobą? - Mecenas Woo, chodźmy.
Boże.
Przepraszam.
Mój mąż jest bardzo podejrzliwy.
Zwykle jest w porządku, ale czasem mu odbija.
Boże, to żenujące.
Tak.
Wróćmy do naszej rozmowy.
Powiedziała pani policji,
że chciała zabić męża.
Tak.
Powinnam była go zabić, gdy miałam okazję.
Nie musiałabym teraz z tym żyć.
Więc…
mówiła pani prawdę?
Teraz czuję, że tak.
Nieważne, co teraz pani czuje. Co wtedy pani czuła?
Nie wiem.
Jakie to ma znaczenie, co czułam?
Jeśli chciała go pani zabić, to było usiłowanie zabójstwa.
Jeśli skrzywdzić, to spowodowanie obrażeń ciała.
Jeśli uderzyć, to uraz w wyniku przemocy.
Jeśli to była pomyłka, to uraz w wyniku zaniedbania.
Prawo traktuje intencje bardzo poważnie.
To, jak się pani czuła, zmienia zarzuty.
Kiedy widzę, jak mój mąż się tak zachowuje,
myślę, że mogłam chcieć go zabić.
Może to dlatego, że przechodzi pani teraz trudny okres.
Trudno zrozumieć, co ktoś czuje.
Gdybym chciała kogoś zabić,
raczej nie zaciągałabym zasłon w obawie, że światło go obudzi.
Nie przeszkadzałoby mi, gdyby budził go dźwięk.
Czy tego…
nie robi się dla tych, których się kocha,
a nie dla tych, których się chce zabić?
Kierunek, w którym ma zmierzać proces…
Tak, proszę.
Wejdźcie i siadajcie.
Jun-ho pojechał z tobą do szpitala?
Jak się czuje ofiara?
Niedobrze. Następnym razem muszę wziąć wniosek o umorzenie postępowania.
Odstawił dziś niezłą scenę.
Ma charakterek.
Zaczął przeklinać, jak tylko zobaczył mecenas Woo.
Rozumiem tę staruszkę. Nie dziwię się, że go uderzyła.
Przeklinać? Dlaczego?
Uważa, że mój ojciec miał romans z oskarżoną.
Twój ojciec z oskarżoną?
Co ci powiedział?
„Zabiję cię za te pieprzone kłamstwa!”
Dobrze, pomyślałem…
Pomyślałem…
Co miałem powiedzieć?
Zażądajmy w tej sprawie procesu z udziałem ławy przysięgłych.
Dowody świadczą, że to usiłowanie zabójstwa.
Ale to bez sensu, że nie próbowała go zabić po tym,
jak uderzyła go żelazkiem.
Przegramy, jeśli to będzie bitwa na dowody.
Musimy pokazać, że jest w trudnej sytuacji.
Wtedy ława przysięgłych przyjdzie nam z pomocą.
Bo możemy apelować do serc przysięgłych.
To może pomogę mecenas Woo w procesie?
Umiejętność mówienia jest niezbędna, by zjednać sobie przysięgłych.
A ja zdałem egzamin na prezentera wiadomości.
Ja zajęłam pierwsze miejsce w konkursie oratorskim dla młodych prawników.
Mówienie jak prezenter wiadomości może przynieść odwrotny efekt.
Potrzebujemy przekonującego głosu, który delikatnie podejdzie przysięgłych.
Co pani na to, mecenas Woo?
Jeśli brak pani elokwencji,
przyda się pani pomoc.
No…
Czy nie chodzi o wzbudzenie litości wobec oskarżonej?
Nic tak nie budzi litości, jak niepełnosprawność.
A ja mam spektrum autyzmu.
Więc spróbuj zająć się tym sama.
Będziesz reprezentowała nas w sądzie,
więc poćwicz mówienie, żeby się nie zbłaźnić.
Tak jest.
Teraz…
O co chodzi z tą Woo Young-woo? Naprawdę jest niepełnosprawna?
A jeśli robi nas w konia, udając głupią?
Wiesz, jak ją przezywali na studiach?
Kajak? Inni?
Nazywaliśmy ją WZP.
„Woo Young-woo Zawsze Pierwsza”.
Boli mnie, gdy na nią patrzę.
Pomagałam jej, bo było mi jej żal.
Ale na końcu i tak to ona zawsze zajmowała pierwsze miejsce.
Tak samo będzie tutaj.
To jej nie pomagaj. Po co pomagać komuś silniejszemu?
Raz, dwa, trzy.
Jak mogę jej nie pomóc, gdy tak się zachowuje?
To jej pomóż.
Raz, dwa, trzy.
Wyjdź.
Jeśli to takie trudne, użyj drugich drzwi.
- No… - Głupia jesteś?
Jesteś idiotką?
Boże.
Mam na imię Young-woo, co znaczy „kwiat” i „szczęście”.
Amulet szczęścia piękny jak kwiaty.
Ale może „mądra” i „głupia” byłoby
dla mnie lepszym wyborem?
Woo Young-woo pamięta każdą książkę, którą przeczytała od urodzenia,
a nawet nie potrafi przejść przez drzwi obrotowe.
Mądra i głupia Woo Young-woo.
Studolarówka
Studolarówka…
Studolarówka
Stu…
Daj mi 100 000 wonów, szefie Daj mi 100 000 wonów
- Daj mi 100 000 wonów, szefie - Nic nie mam.
Daj mi 100 000 wonów, szefie Daj mi 100 000 wonów
- Miałaś nie przychodzić. - Daj mi 100 000 wonów
- Mówiłem, że nie mam tyle. - Daj mi…
Idź stąd, przestań.
Przestań.
- Daj mi 100 000 wonów - Przestań.
- Przestań sprzątać! - Nie! Będę sprzątać!
- Czemu… - Bo chcę!
- Nie! - Ty…
Woo do Young do Woo
Dong do Geu do Ra-mi
Nie jadłaś, prawda? Sushi Woo Young-woo jak zwykle?
Tak. Sushi Woo Young-woo jak zwykle.
Jak tam pierwszy dzień w pracy?
Męczący.
Nasza Young-woo w końcu pozna smak towarzystwa.
Jestem z ciebie dumna.
Wiecie, co to proces z ławą przysięgłych?
Jasne.
To proces, w którym biorą udział obywatele.
Muszę przedstawić sprawę przed sędzią i przysięgłymi.
Ale nie umiem przemawiać. Pomożesz mi się przygotować?
Oczywiście. Teraz? Co mam robić?
Zaczynaj. Gotowa, akcja!
- Co? - Boże.
Myślisz, że naprawdę będzie w stanie ci pomóc?
Pewnie nigdy nie była w sądzie.
Co ty gadasz?
A po co chodzić do sądu? Wszystko wiem z filmów.
Oglądałaś Innocent Witness?
„Adwokaci to też ludzie!”
- Nie oglądałam. - OK. A The Attorney?
„Naród? O jakim narodzie mówisz? O samookaleczeniu?”
- Tego też nie. - „Masz się za patriotę?
Jesteś podwładnym państwa.
Mów prawdę. To jest prawdziwy patriotyzm!
Zamknij się, cholerny komuchu!”
Rany.
Wybacz, szefie. Wczułam się.
Procesy to nic takiego.
Dasz radę.
Adwokat musi być w tym dobry.
Powtarzaj za mną.
Sprzeciw!
Sprzeciw.
Nie, musisz włożyć w to serce i duszę. Jeszcze raz.
Sprzeciw!
Teraz lepiej. Dobrze.
Ale popracuj nad głosem.
Powtarzaj za mną.
Woo Young-woo.
Skup się.
Ściśnij tyłek. Ściskasz? Dobrze.
Sprzeciw!
- Sprzeciw! - Sprzeciw!
Sprzeciw!
- Dobrze. - Dobrze.
Świetnie.
SĄD
Proszę wstać.
Proszę usiąść.
OBRONA
Prokurator Choi Hyeon-uk?
Obecny.
Mecenas Jung Myeong-seok?
Obecny.
Mecenas Woo Young-woo?
PROKURATOR
Czy mecenas Woo Young-woo jest obecna?
Musisz odpowiedzieć.
ŁAWA PRZYSIĘGŁYCH
- Co się dzieje? - Co się dzieje?
Mecenas Woo Young-woo?
Obecna.
Tak.
Przepraszam. Mecenas Woo Young-woo jest obecna.
Dobrze.
Rozpoczynamy rozprawę w sprawie numer 2022,
proces karny numer 1017. Oskarżonej Choi Yeong-ran stawia się
zarzut usiłowania zabójstwa.
Proszę prokuraturę o wygłoszenie oświadczenia wstępnego.
SĄD REJONOWY W SEULU
Dlatego stawiamy oskarżonej zarzut usiłowania zabójstwa
na podstawie Artykułu 250 Paragrafu 1
i Artykułu 254 Kodeksu Karnego.
Pani mecenas.
Może pani wygłosić oświadczenie wstępne.
Pani mecenas, co się dzieje? Nie wygłosi pani oświadczenia?
Tak…
Co się dzieje?
Co robisz? Wstawaj.
Zanim zacznę,
chcę prosić o wyrozumiałość.
Ja…
mam spektrum autyzmu.
Moje słowa
i działania mogą wydawać się niezrozumiałe.
Ale kocham prawo
i mój szacunek dla oskarżonej
nie różni się od szacunku innych prawników.
Jako jej adwokat…
zrobię co w mojej mocy…
by pomóc oskarżonej w przedstawieniu prawdy.
Proszę o ciszę.
Kocha pani prawo?
To miło.
„Chciałam zabić męża, bo był podejrzliwy i grubiański”.
To oświadczenie, które złożyła pani na policji zaraz po zdarzeniu.
Pamięta pani?
- To… - Tak czy nie?
Tak.
Dlaczego teraz mówi pani co innego?
Bo wtedy siedziałam przed policją.
Byłam zdenerwowana i mi się wymsknęło.
Ale nigdy nie chciałam go zabić.
Nie chciała pani go zabić. Może spojrzymy na akta sprawy?
„Jeszcze raz się tak odezwij, a umrzemy oboje”.
„Umrzyjmy dzisiaj. Najpierw ty, potem ja”.
Te słowa powiedziała pani do ofiary.
Pamięta pani?
- Tak. - Jak na kogoś, kto nie chciał zabić,
nie za często używa pani słowa „umrzeć”?
Sprzeciw!
Sugestia.
Podtrzymuję.
Proszę usiąść.
Oto żelazko, którym oskarżona uderzyła ofiarę.
Proszę pani.
Gdzie uderzyła pani męża tym żelazkiem?
W głowę.
W głowę?
Proszę pani.
Na pewno nie miała pani zamiaru go zabić?
Nie chciała pani, żeby umarł?
Sprzeciw.
Oddalam.
Proszę pani.
Proszę odpowiedzieć.
Przepraszam, Wysoki Sądzie.
Żyję dla męża
i byłam rozgoryczona, że tego nie doceniał.
Przepraszam.
Proszę mnie oszczędzić. Przepraszam.
Proszę mnie oszczędzić.
Prokuratorze Choi, myślałem, że przesłuchuje pan członka gangu.
Nie jest pan zbyt surowy dla starszej pani?
Zamierzałem być delikatny.
Wskazówką powinno być to, że nie wystąpiłem o nakaz aresztowania.
To wy postanowiliście grać agresywnie.
Co ma pan na myśli?
Muszę iść na całość, bo uparliście się, by udowodnić jej niewinność.
Nie będę prokuratorem, który nie potrafi nawet postawić zarzutów.
Prokurator chce nas dopaść.
Mamy problem.
A może wezwiemy na świadka pana Park Gyu-sika?
Niech powie, że nie chce, by ją ukarano.
Przecież złożyliśmy wniosek o umorzenie postępowania.
Pan Park sam go napisał?
Nie, podpisał tylko formularz.
Nie.
Zeznania pana Parka będą skuteczniejsze niż wniosek.
Zwłaszcza przed przysięgłymi.
Ale czy powie, co trzeba?
Ma okropny charakter i żywi urazę do mecenas Woo.
To ja przesłucham pana Parka.
Sporządź szkic przesłuchania.
Tak jest.
OBRONA
„Przysięgam.
Przysięgam uroczyście
mówić prawdę,
całą prawdę
i tylko prawdę,
i przyjąć karę
za krzywoprzysięstwo, jeśli się go dopuszczę.”
Mecenas Woo, ty idź.
Co?
„Rozumiem tę staruszkę. Nie dziwię się, że go uderzyła”.
Jun-ho tak powiedział, gdy pan Park cię sklął.
Mecenas może przesłuchać świadka.
Sprowokuj go, by zaczął przeklinać.
Niech cię obrazi.
Dobrze.
Nie zamierzacie przesłuchać świadka?
Zamierzamy.
ŚWIADEK
Dzień dobry.
Nazywam się Woo Young-woo, jestem adwokatem Choi Yeong-ran.
Hej!
Ty…
Mówiłem ci, że masz mi się nie pokazywać na oczy!
- Boże. - Co z nim?
Wszyscy jesteście w zmowie.
Chcecie, żebym umarł z wściekłości.
Proszę świadka.
Kazaliście mi tu przyjść tylko po to, żeby mi to pokazać?
Co to za bzdury?
Proszę przestać!
Co świadek robi?
Cholera!
Zabiję cię
za te pieprzone kłamstwa, ty gnojówo!
Może ją tak po prostu bić?
Boże.
Ty cholerny staruchu!
Przestań!
- Wszyscy jesteście w zmowie! - Zrobimy dziesięć minut przerwy.
- Jesteś człowiekiem? - Wszyscy się zmówiliście!
Co z ciebie za człowiek?
- Przestań! - Puść mnie, gnojku!
Jak widzieliście,
z panem Parkiem nie jest łatwo żyć.
Jest podejrzliwy wobec żony i wyzywa ją od najgorszych.
Mimo to oskarżona Choi Yeong-ran
mieszkała z nim całe życie
i wiernie opiekowała się nim, gdy zachorował.
Oskarżona być może
pod wpływem impulsu uderzyła męża, bo straciła nad sobą panowanie.
Ale nie usiłowała go zabić.
Oskarżona przyznaje się do winy i żałuje…
Wysoki Sądzie, ofiara, pan Park, zmarł w drodze do szpitala…
Co?
Co pan powiedział?
Kto umarł?
Mój mąż?
Proszę pani.
Chcemy zmienić zarzut z usiłowania zabójstwa na zabójstwo.
Proszę o zmianę aktu oskarżenia.
- Co się stało? - Jak to się mogło stać?
Poważnie, jak to się mogło stać?
Gdybym
to nie ja go przesłuchiwała,
i gdyby pan Park Gyu-sik nie wściekł się tak bardzo…
Nie.
Czy gdybym nie zajmowała się tą sprawą,
pan Park Gyu-sik by żył?
Moje pierwsze słowa…
Moje pierwsze słowa
wypowiedziane przy ludziach
to „spowodowanie obrażeń ciała”.
A pierwszą osoba, która powiedziała, że zostanę prawnikiem,
była pani, pani Choi Yeong-ran.
Zaskoczyło mnie to.
Moja pierwsza sprawa
polegała na zmianie zarzutu na spowodowanie obrażeń ciała.
Co masz na myśli?
To był mój pierwszy raz.
Więc chciałam zrobić to dobrze.
Z tego powodu
byłam zachłanna.
Przepraszam, że przeze mnie…
pan Park Gyu-sik zmarł.
Przez ciebie?
Sam jest sobie winien, bo zamiast przywitać córkę sąsiadów,
którą widział po raz pierwszy od 20 lat, zaczął ją przeklinać.
Ja też jestem winna, bo uderzyłam go, nie wiedząc…
że jego czas się kończy.
Zawsze narzekał na ból głowy.
Byłam dla niego zbyt surowa.
Ja…
O rety.
O Boże.
Mój staruszek.
PROCES Z ŁAWĄ PRZYSIĘGŁYCH SPRAWA PRO BONO
NAPAŚĆ Z UŻYCIEM ŻELAZKA OSKARŻONA 20 LIPCA
ŻYJĄ Z EMERYTURY MĘŻA WILLA NA NAZWISKO MĘŻA
Tak.
Mam raport z autopsji pana Park Gyu-sika.
Przyczyną śmierci był krwotok mózgowy.
Nastąpił nawrót krwiaka, którego wcześniej zoperowano.
To żelazko…
coś mi przypomina.
- Tego z Moby Dicka… - Kaszalota?
Tak, kaszalota.
Rety, naprawdę mu tym przyłożyła.
Ma szczęście, że nie zginął na miejscu.
O co chodzi?
W pracy nie można robić wielu rzeczy.
Powtarzać po innych i mówić dziwnych rzeczy.
Kajak, inni, zakaz, radar, potop.
I być zbyt dosadnym.
Naprawdę?
Nie wiedziałem.
A zwłaszcza nie wolno
mówić o wielorybach.
Chyba że to konieczne.
Ale…
skoro jesteśmy tu tylko we dwoje,
to chyba możemy?
Co?
Jak jesteśmy tylko we dwoje,
to możemy rozmawiać o wielorybach?
Oczywiście.
Myślisz, że lekarz pana Parka też to widział?
Myślisz, że zapomniał, że wieloryby nie składają jaj,
bo żelazko wygląda na tak ciężkie, jak kaszalot?
Co?
W tej sprawie prawo karne to nie wszystko.
Trzeba przyjrzeć się prawu cywilnemu.
Nie można skupiać się tylko na żelazku.
PARK GYU-SIK, LAT 81 PACJENT Z DEMENCJĄ
Zawsze narzekał na ból głowy.
Ze…
Zeznania na policji!
Wers siódmy na stronie 24.
„Paczka przyjechała, gdy leżałem na kanapie, bo bolała mnie głowa”.
Od początku bolała go głowa. Jeszcze zanim oberwał żelazkiem.
Możliwe,
że do krwotoku mózgowego nie doszło przez żelazko.
ŚWIADEK
Obrona może przesłuchać świadka.
Przy krwiaku podtwardówkowym
mamy do czynienia z krwotokiem wywołanym urazem zewnętrznym
lub samoistnym krwawieniem spowodowanym chorobami.
- Zgadza się? - Tak.
Na jakiej podstawie stwierdził pan, że krwotok był wynikiem urazu?
Pacjenta uderzono żelazkiem.
Podobno zemdlał od tego uderzenia.
Czy na czaszce pana Parka były jakieś pęknięcia?
Nie.
Czy na głowie miał jakieś rany lub siniaki od żelazka?
Nie.
Osłaniał głowę w ten sposób.
Miał więc rany na rękach?
Tak, ale to nie było nic poważnego.
To skąd założenie, że żelazko pozbawiło go życia?
Nie spowodowało złamań, poważnych ran czy siniaków.
Cóż…
Nie jestem detektywem.
Powiedziano mi, że uderzono go żelazkiem i zemdlał,
więc diagnozowałem go na tej podstawie.
Mam sprawdzać, czy to od żelazka, czy nie?
Skoro oskarżona może trafić do więzienia z powodu pańskiej diagnozy, to chyba tak.
Sprzeciw.
Pytanie tendencyjne.
Podtrzymuję.
Proszę tylko przesłuchać świadka.
„Proszę tylko przesłuchać świadka”.
Tak. Słucham?
Pan Park miał 81 lat. Czy świadek o tym wie?
Tak.
Pan Park miał demencję. Czy świadek o tym wie?
Tak.
Ostre bóle głowy to typowe objawy krwiaków w mózgu. Czy świadek o tym wie?
Tak.
W dniu zdarzenia pan Park doświadczał
- silnych bóli głowy… - Boże, moja głowa.
- …zanim został uderzony żelazkiem. - Czuję, jakby miała pęknąć.
Wie pan o tym?
Co?
„Paczka przyjechała, gdy leżałem na kanapie, bo bolała mnie głowa”.
Tak zeznał pan Park w trakcie śledztwa policyjnego.
Nie…
wiedziałem.
Krwiak podtwardówkowy samoistnie pojawia się u starszych osób,
często u pacjentów z demencją. Zgadza się?
Tak.
Wiek 81 lat i demencja.
Mimo silnego bólu głowy, na który narzekał przed zdarzeniem,
jest pan pewien,
że u pana Parka krwiaka spowodował uraz zewnętrzny?
Czy krwiak mógł pojawić się samoistnie?
Samoistny krwiak podtwardówkowy…
jest możliwy.
W oparciu o dokumentację medyczną i raport z autopsji pana Parka,
jako dodatkowy dowód przedstawiamy diagnozę
sporządzoną przez trzech lekarzy specjalistów,
która jako przyczynę śmierci określa samoistnego krwiaka podtwardówkowego.
Wysoki Sądzie,
świadek zeznał, że krwotok nie był
wynikiem uderzenia przez oskarżoną,
ale możliwe, że został wywołany istniejącą chorobą pana Parka.
Zatem nie ma związku
między obrażeniem ciała zadanym przez oskarżoną a śmiercią ofiary.
Proszę pozwolić oskarżonej odpowiadać za spowodowanie obrażeń ciała.
Co pan na to?
Czy jest pan skłonny zmienić akt oskarżenia?
Tak.
Mecenas Woo.
Właśnie wydano wyrok.
Tak?
Niewinna zabójstwa i kara w zawieszeniu za spowodowanie obrażeń ciała.
Gratulacje.
Rozumiem.
Dziękuję.
Pani Choi Yeong-ran chciała się z tobą zobaczyć, więc ją przyprowadziłem.
Chwila.
Pani Choi, zapraszam.
Mecenas Woo.
Dziękuję.
SZYBKI GIMBAP
Przepraszam. Jest zamknięte…
Gwang-ho.
Dawno się nie widzieliśmy.
Na weselu doszło do incydentu.
Córka prezesa miała na sobie suknię bez ramiączek,
ale gdy państwo młodzi szli do ołtarza,
suknia się zsunęła.
Co to?
Dobry Boże.
Chcesz upokorzyć ojca?
- Kocha pani męża? - Słucham?
Skarbie?
Co z mecenas Choi?
- Odpadła. - Co?
Musisz się ze mną ożenić, Jun-ho.
Woo Young-woo?
To ciekawe.
Napisy: Agnieszka Putek