1 00:00:07,632 --> 00:00:10,885 SERIAL NETFLIX 2 00:01:19,662 --> 00:01:21,915 W życiu każdego rodzica przychodzi dzień, 3 00:01:21,998 --> 00:01:25,835 gdy zadaje sobie pytanie, czy jego dziecko jest wyjątkowe. 4 00:01:26,503 --> 00:01:31,716 Dla mojego ojca był to 17 listopada 2000 roku. 5 00:01:33,218 --> 00:01:34,219 Young-woo. 6 00:01:36,262 --> 00:01:37,305 Young-woo? 7 00:01:39,766 --> 00:01:40,934 Young-woo. 8 00:01:42,227 --> 00:01:43,978 Spójrz na mnie. 9 00:01:47,315 --> 00:01:48,900 Young-woo. 10 00:01:48,983 --> 00:01:51,152 Woo Young-woo, spójrz na mnie. 11 00:01:51,236 --> 00:01:55,615 Young-woo ma pięć lat i nie mówi? 12 00:01:55,698 --> 00:01:57,200 Tak. 13 00:01:57,784 --> 00:01:59,786 Nawet prostych słów jak mama albo tata? 14 00:02:00,370 --> 00:02:01,996 Nie, nic. 15 00:02:06,626 --> 00:02:08,920 Musimy przeprowadzić dalsze badania, 16 00:02:09,879 --> 00:02:11,965 ale wygląda na to, że Young-woo ma autyzm. 17 00:02:12,632 --> 00:02:13,633 Co? 18 00:02:15,885 --> 00:02:17,011 Autyzm? 19 00:02:30,859 --> 00:02:32,152 Smakuje ci, Young-woo? 20 00:02:40,410 --> 00:02:41,870 Hej! 21 00:02:42,704 --> 00:02:44,956 Nie ruszaj się. 22 00:02:48,084 --> 00:02:49,043 Ty… 23 00:02:49,127 --> 00:02:50,336 Ty draniu. 24 00:02:50,420 --> 00:02:52,422 Było mi ciebie żal, bo jesteś wdowcem, 25 00:02:52,505 --> 00:02:54,841 więc pozwoliłem ci tu mieszkać i nie podniosłem czynszu. 26 00:02:54,924 --> 00:02:56,593 A ty próbujesz poderwać moją żonę? 27 00:02:56,676 --> 00:02:58,636 Wynoś się stąd natychmiast! 28 00:02:58,720 --> 00:03:00,972 O czym pan mówi? 29 00:03:01,055 --> 00:03:03,892 Przychodziłeś do mojego mieszkania, gdy mnie nie było, prawda? 30 00:03:03,975 --> 00:03:05,685 Co robiłeś? 31 00:03:05,768 --> 00:03:09,647 Co robiłeś z moją żoną? Ty gnoju! 32 00:03:09,731 --> 00:03:13,276 Pana żona opiekowała się Young-woo, bo musiałem iść do pracy. 33 00:03:13,359 --> 00:03:15,445 Przychodzisz do mojego domu, gdy mnie nie ma, 34 00:03:15,528 --> 00:03:17,363 pod pretekstem zostawienia dziecka? 35 00:03:17,447 --> 00:03:20,158 Ty draniu! Zabiję cię 36 00:03:20,241 --> 00:03:22,869 za te pieprzone kłamstwa! 37 00:03:22,952 --> 00:03:25,163 Jak może pan tak przeklinać przy dziecku? 38 00:03:25,246 --> 00:03:26,748 - Co? - Nie ma pan prawa! 39 00:03:26,831 --> 00:03:28,541 Co powiedziałeś? Ty draniu! 40 00:03:28,625 --> 00:03:29,500 Gnojku! 41 00:03:29,584 --> 00:03:31,377 - Co pan robi? - Niech cię szlag! 42 00:03:31,461 --> 00:03:33,212 - Co pan? - Ty draniu! 43 00:03:33,296 --> 00:03:34,505 Co pan robi? 44 00:03:34,589 --> 00:03:35,882 Proszę mnie puścić! 45 00:03:35,965 --> 00:03:37,634 Masz się wynieść, gnojku! 46 00:03:37,717 --> 00:03:38,843 Jak możemy… 47 00:03:38,927 --> 00:03:40,887 - Co pan robi? - Gnoju! 48 00:03:40,970 --> 00:03:42,889 Puszczaj. Boże, co z panem? 49 00:03:43,890 --> 00:03:45,516 Poważnie! 50 00:03:45,600 --> 00:03:46,935 Co pan robi? 51 00:03:49,354 --> 00:03:51,022 Ty draniu! 52 00:03:51,648 --> 00:03:52,857 Co z panem? 53 00:03:52,941 --> 00:03:54,859 - Ty draniu! - Co z tobą? 54 00:03:55,944 --> 00:03:57,320 „Spowodowanie obrażeń ciała. 55 00:03:58,196 --> 00:04:00,823 Osoba odpowiedzialna za spowodowanie obrażeń ciała 56 00:04:00,907 --> 00:04:04,577 będzie ukarana karą do siedmiu lat więzienia, 57 00:04:04,661 --> 00:04:08,039 dziesięciu lat w zawieszeniu lub grzywną do dziesięciu milionów wonów”. 58 00:04:15,922 --> 00:04:16,839 Young-woo. 59 00:04:18,508 --> 00:04:19,842 Ty mówisz? 60 00:04:20,969 --> 00:04:21,886 Tak? 61 00:04:24,555 --> 00:04:25,974 WILLA YEONGRAN 62 00:04:26,057 --> 00:04:27,100 Słyszeliście? 63 00:04:28,268 --> 00:04:29,852 Słyszeliście, jak Young-woo mówi? 64 00:04:30,645 --> 00:04:32,105 Young-woo mówi! 65 00:04:32,730 --> 00:04:34,107 Słyszał pan, prawda? 66 00:04:36,985 --> 00:04:38,319 Young-woo mówi! 67 00:04:39,320 --> 00:04:40,530 Young-woo mówi! 68 00:04:49,706 --> 00:04:51,291 Young-woo. 69 00:04:51,374 --> 00:04:52,583 Young-woo? 70 00:04:52,667 --> 00:04:54,043 Young-woo. 71 00:04:54,877 --> 00:04:57,380 Gdzie się tego nauczyłaś? 72 00:04:58,089 --> 00:04:59,424 Tego o obrażeniach ciała. 73 00:05:00,174 --> 00:05:01,718 Usłyszałaś to gdzieś? 74 00:05:02,885 --> 00:05:03,845 Prawo karne. 75 00:05:04,554 --> 00:05:05,513 Prawo karne? 76 00:05:06,889 --> 00:05:07,974 Prawo… 77 00:05:09,892 --> 00:05:11,227 PRAWO KARNE 78 00:05:21,279 --> 00:05:22,196 Hej. 79 00:05:23,740 --> 00:05:25,116 Czytałaś tę książkę? 80 00:05:26,409 --> 00:05:28,036 „Artykuł 311. Zniewaga. 81 00:05:28,119 --> 00:05:30,621 Osoba, która publicznie znieważa drugą osobę, zostanie ukarana 82 00:05:30,705 --> 00:05:33,249 karą do roku pozbawienia wolności, 83 00:05:33,333 --> 00:05:36,919 pozbawienia wolności bez prawa do pracy lub grzywną do dwóch milionów wonów. 84 00:05:37,003 --> 00:05:39,380 Kierunek i elementy śledztwa. 85 00:05:39,464 --> 00:05:41,007 Jeden, jawność. 86 00:05:41,591 --> 00:05:45,678 Jeden, sprawdź artykuł 307 o zniesławieniu. 87 00:05:46,179 --> 00:05:48,806 Dwa, nie stwierdza faktów, 88 00:05:48,890 --> 00:05:52,894 godzi w honor i uczucia. 89 00:05:52,977 --> 00:05:55,188 Dwa, czyn, znieważenie człowieka. 90 00:05:55,271 --> 00:05:56,564 - Jeden… - Gwang-ho. 91 00:05:56,647 --> 00:05:59,650 …zniewaga nie stwierdza faktów, 92 00:05:59,734 --> 00:06:02,570 - a rani honor i uczucia… - Cześć. 93 00:06:02,653 --> 00:06:04,447 …człowieka w sposób pogardliwy”. 94 00:06:06,074 --> 00:06:07,283 Przepraszam. 95 00:06:07,366 --> 00:06:10,661 Mój mąż zachował się idiotycznie. 96 00:06:12,955 --> 00:06:14,999 Posmaruj maścią. 97 00:06:15,083 --> 00:06:16,751 Dziękuję. 98 00:06:19,712 --> 00:06:20,838 Płaczesz? 99 00:06:24,592 --> 00:06:25,760 Young-woo… 100 00:06:28,471 --> 00:06:29,722 nauczyła się prawa karnego. 101 00:06:30,431 --> 00:06:31,557 Co? 102 00:06:32,433 --> 00:06:34,352 Nauczyła się na pamięć tej książki. 103 00:06:36,020 --> 00:06:37,105 Naprawdę? 104 00:06:38,731 --> 00:06:40,066 Czyli jest geniuszem! 105 00:06:40,650 --> 00:06:43,736 To oczywiste, że różni się od innych dzieci. 106 00:06:44,654 --> 00:06:46,030 Boże. 107 00:06:46,114 --> 00:06:49,242 Young-woo może zostać prawnikiem, prawda? 108 00:06:50,660 --> 00:06:51,828 Dziękuję. 109 00:06:52,453 --> 00:06:53,496 Dziękuję. 110 00:06:55,373 --> 00:06:57,416 W życiu każdego rodzica przychodzi dzień, 111 00:06:57,500 --> 00:07:01,087 gdy zadaje sobie pytanie, czy jego dziecko jest wyjątkowe. 112 00:07:01,671 --> 00:07:06,884 Dla mojego ojca był to 17 listopada 2000 roku. 113 00:07:06,968 --> 00:07:11,389 Wtedy dowiedział się, że jego córka jest autystycznym geniuszem. 114 00:07:17,812 --> 00:07:23,025 SPRAWA NR 1 NIEZWYKŁA PRAWNICZKA WOO 115 00:07:44,797 --> 00:07:46,632 Nazywam się Woo Young-woo. 116 00:07:46,716 --> 00:07:49,760 Moje imię i nazwisko brzmi tak samo czytane z obu stron. 117 00:07:50,344 --> 00:07:53,347 Kajak, inni, zakaz, radar, potop. 118 00:07:54,432 --> 00:07:55,516 WOO YOUNG-WOO 119 00:07:55,600 --> 00:07:56,517 Woo Young-woo. 120 00:08:29,467 --> 00:08:32,470 PODRĘCZNIK DO EGZAMINU ADWOKACKIEGO USTAWA O ADMINISTRACJI 121 00:08:33,137 --> 00:08:34,305 TEORIA PRAWA KARNEGO 122 00:08:34,388 --> 00:08:36,474 WYKŁAD O USTAWIE CELNEJ 123 00:08:36,557 --> 00:08:37,850 USTAWA O WŁASNOŚCI PAŃSTWOWEJ 124 00:08:39,185 --> 00:08:40,186 2. UMOWA O ZAKAZIE ZMIANY PRACY 125 00:08:53,324 --> 00:08:58,079 Young-woo, to prezent dla ciebie. Usunąłem wszystkie metki. 126 00:09:11,384 --> 00:09:12,218 LUDZKIE EMOCJE 127 00:09:12,301 --> 00:09:14,345 NIECHĘĆ, ZŁOŚĆ, FURIA 128 00:09:14,428 --> 00:09:15,930 ZMARTWIENIE, NIEZADOWOLENIE, STRACH, SZOK 129 00:09:16,013 --> 00:09:17,515 SATYSFAKCJA, RADOŚĆ, ŚMIECH 130 00:09:17,598 --> 00:09:19,850 SZCZĘŚCIE 131 00:09:46,419 --> 00:09:48,254 Poproszę jeden gimbap Woo Young-woo. 132 00:09:48,337 --> 00:09:51,215 Ale mam piękną córkę! 133 00:09:51,841 --> 00:09:53,759 Jeden gimbap Woo Young-woo! 134 00:09:54,343 --> 00:09:55,970 Proszę. 135 00:09:59,307 --> 00:10:01,892 Zawsze jem na śniadanie gimbap Woo Young-woo. 136 00:10:01,976 --> 00:10:04,020 To niezawodny posiłek. 137 00:10:04,103 --> 00:10:05,688 Widzę wszystkie składniki, 138 00:10:05,771 --> 00:10:08,524 nie zaskoczy mnie więc niespodziewana konsystencja czy smak. 139 00:10:09,859 --> 00:10:11,777 Podaj mi drogę do biura. 140 00:10:11,861 --> 00:10:13,946 Na stacji Hapjeong wsiadam w linię numer dwa, 141 00:10:14,030 --> 00:10:15,281 wysiadam na stacji Yeoksam. 142 00:10:15,364 --> 00:10:17,992 Wychodzę wyjściem numer cztery i idę 312 metrów prosto. 143 00:10:18,075 --> 00:10:19,910 Łącznie 38 minut. 144 00:10:19,994 --> 00:10:20,870 Dobrze. 145 00:10:20,953 --> 00:10:23,998 Nie powtarzaj po innych i nie mów niczego dziwnego. 146 00:10:24,081 --> 00:10:25,791 I nie bądź zbyt dosadna, dobrze? 147 00:10:25,875 --> 00:10:28,919 Nie używać echolalii. Dziwne i szczere rzeczy są zabronione. 148 00:10:29,003 --> 00:10:31,213 A w szczególności wieloryby. 149 00:10:38,638 --> 00:10:39,889 No… 150 00:10:41,724 --> 00:10:44,226 A jeśli sytuacja będzie tego wymagała? 151 00:10:44,310 --> 00:10:46,145 Pracujesz w oceanarium? 152 00:10:46,937 --> 00:10:49,440 Jaka sytuacja miałaby wymagać rozmowy o wielorybach? 153 00:10:51,942 --> 00:10:55,446 Mimo wszystko, co, jeśli do tego dojdzie? 154 00:10:56,697 --> 00:10:57,740 Wtedy możesz mówić. 155 00:10:58,658 --> 00:10:59,659 Dobrze. 156 00:11:12,046 --> 00:11:13,089 Czekaj. 157 00:11:19,720 --> 00:11:21,889 - Do zobaczenia. - Dobrze. 158 00:11:38,030 --> 00:11:44,286 PIERWSZA ADWOKAT Z AUTYZMEM W KOREI WOO YOUNG-WOO 159 00:12:54,398 --> 00:12:55,399 Stacja Yeoksam. 160 00:12:56,358 --> 00:12:58,444 Z obu stron czytane 161 00:12:59,028 --> 00:12:59,987 jako Stacja Yeoksam. 162 00:14:09,265 --> 00:14:10,641 Może pani wejść. 163 00:14:11,267 --> 00:14:12,184 Tutaj. 164 00:14:19,608 --> 00:14:20,776 Teraz proszę wyjść. 165 00:14:23,612 --> 00:14:25,447 Trudno się połapać z tymi drzwiami, co? 166 00:14:26,824 --> 00:14:27,908 Dziękuję. 167 00:14:29,118 --> 00:14:30,244 Dokąd pani idzie? 168 00:14:32,705 --> 00:14:33,956 No tak. 169 00:14:34,039 --> 00:14:36,083 Do biura mecenasa Jung Myeong-seoka. 170 00:14:36,166 --> 00:14:39,211 Też tam idę. Chodźmy razem. 171 00:14:45,009 --> 00:14:46,093 Tędy. 172 00:14:47,344 --> 00:14:49,555 - Cześć, Jun-ho. - Miło cię widzieć. 173 00:14:49,638 --> 00:14:50,556 - Hej. - Hej. 174 00:14:52,224 --> 00:14:53,100 Dzień dobry. 175 00:14:54,351 --> 00:14:55,686 - Dzień dobry. - Cześć. 176 00:14:55,769 --> 00:14:56,687 - Cześć. - Cześć. 177 00:14:56,770 --> 00:14:58,480 Gdzie dokumenty dla mecenasa Janga? 178 00:14:58,564 --> 00:14:59,815 Powinny być na moim biurku. 179 00:14:59,899 --> 00:15:00,983 - Dobrze. - Tak. 180 00:15:01,483 --> 00:15:02,318 Siema. 181 00:15:13,245 --> 00:15:14,204 Przepraszam. 182 00:15:14,997 --> 00:15:16,457 Tędy. 183 00:15:19,293 --> 00:15:20,336 To tutaj. 184 00:15:20,419 --> 00:15:22,421 Biuro mecenasa Jung Myeong-seoka. 185 00:15:23,005 --> 00:15:24,757 - Mam zapukać? - Nie. 186 00:15:25,257 --> 00:15:26,300 Ja to zrobię. 187 00:15:26,383 --> 00:15:28,218 W takim razie idę. 188 00:15:40,147 --> 00:15:42,274 MECENAS JUNG MYEONG-SEOK 189 00:15:43,400 --> 00:15:44,526 Proszę. 190 00:16:10,135 --> 00:16:11,679 Kim pani jest? 191 00:16:11,762 --> 00:16:15,641 Jestem Woo Young-woo, nowa adwokat w kancelarii Hanbada. 192 00:16:17,768 --> 00:16:20,521 Nowy adwokat miał przyjść dzisiaj? 193 00:16:20,604 --> 00:16:21,939 Cóż… 194 00:16:22,022 --> 00:16:23,983 Moment, mam tu CV. 195 00:16:34,368 --> 00:16:35,536 APLIKACJA (PRAWO) 196 00:16:35,619 --> 00:16:37,621 ZAJMIJ SIĘ NIĄ, PROSZĘ. HAN 197 00:16:40,332 --> 00:16:41,417 No… 198 00:16:43,210 --> 00:16:45,838 Moje CV powinno mieć dwie strony. Nie ma drugiej strony? 199 00:16:52,302 --> 00:16:54,138 Nie. A co na niej było? 200 00:16:54,221 --> 00:16:56,306 Uwaga specjalna, spektrum autyzmu. 201 00:16:57,891 --> 00:16:59,143 No tak. 202 00:17:00,477 --> 00:17:01,437 Rozumiem. 203 00:17:02,896 --> 00:17:05,149 Ma pani coś jeszcze do dodania? 204 00:17:14,116 --> 00:17:17,161 Nazywam się Woo Young-woo, czytane tak samo z obu stron. 205 00:17:17,244 --> 00:17:19,830 Kajak, inni, zakaz, radar, potop, Woo Young-woo. 206 00:17:20,998 --> 00:17:21,957 Stacja Yeoksam. 207 00:17:25,419 --> 00:17:26,545 Bardzo zabawne. 208 00:17:27,171 --> 00:17:28,172 Tak. 209 00:17:31,759 --> 00:17:33,385 No to… 210 00:17:33,469 --> 00:17:37,556 Muszę na chwilę wyjść, poznajcie się. 211 00:17:37,639 --> 00:17:38,724 Tak jest. 212 00:17:39,391 --> 00:17:41,769 Miło było poznać. 213 00:17:44,521 --> 00:17:46,607 Nie można tak mówić w pracy. 214 00:17:46,690 --> 00:17:48,317 Kajak? Inni? 215 00:17:48,400 --> 00:17:51,320 „Nie można tak mówić w pracy”. Kajak, inni, zakazane. 216 00:17:51,403 --> 00:17:52,362 Ale… 217 00:17:53,363 --> 00:17:54,656 to nie takie proste. 218 00:17:54,740 --> 00:17:55,616 Czy wy 219 00:17:56,325 --> 00:17:57,451 się znacie? 220 00:17:57,534 --> 00:17:58,869 Studiowałyśmy razem. 221 00:18:00,245 --> 00:18:01,747 Skąd znasz naszą prezes? 222 00:18:02,414 --> 00:18:04,541 Przy CV była wiadomość, żeby się tobą zająć. 223 00:18:06,126 --> 00:18:07,920 Zapamiętałeś pismo prezes? 224 00:18:08,003 --> 00:18:08,962 Nie. 225 00:18:12,382 --> 00:18:14,134 Podpisano „Han”. 226 00:18:15,052 --> 00:18:18,263 Kto inny w Hanbada poza prezes 227 00:18:19,473 --> 00:18:20,766 mówi o sobie „Han”? 228 00:18:32,569 --> 00:18:34,905 PREZES KANCELARII HAN SEON-YOUNG 229 00:18:34,988 --> 00:18:36,073 Proszę. 230 00:18:46,708 --> 00:18:48,168 APLIKACJA (PRAWO) 231 00:18:48,252 --> 00:18:50,921 Przyszła nowa prawniczka. 232 00:18:52,840 --> 00:18:53,924 Tak? 233 00:18:54,591 --> 00:18:57,344 Widziałaś drugą stronę jej CV? 234 00:18:58,011 --> 00:18:59,888 Podobno ma autyzm. 235 00:19:00,472 --> 00:19:02,307 Widziałam. 236 00:19:03,225 --> 00:19:06,061 I mimo to ją przyjęłaś? 237 00:19:07,396 --> 00:19:10,899 Czy zbyt skupiłeś się na drugiej stronie, żeby przeczytać pierwszą? 238 00:19:10,983 --> 00:19:13,152 Ukończyła z wyróżnieniem prawo na SNU 239 00:19:13,235 --> 00:19:15,696 i dostała ponad 1500 punktów z egzaminu adwokackiego. 240 00:19:16,488 --> 00:19:19,992 Jeśli nie w Hanbada jest miejsce takiego talentu, to gdzie? 241 00:19:20,701 --> 00:19:23,579 By zdobyć dużą liczbę punktów, wystarczy mieć dobrą pamięć. 242 00:19:23,662 --> 00:19:27,624 Potrzebuję kogoś, kto będzie spotykał się z klientami i brał udział w procesach. 243 00:19:28,375 --> 00:19:31,253 Kogoś elokwentnego, z rozwiniętymi umiejętnościami społecznymi. 244 00:19:31,336 --> 00:19:34,756 Jak mam wyszkolić kogoś, kto nawet nie umie się przedstawić? 245 00:19:35,966 --> 00:19:38,468 A ty dobrze się przedstawiłeś pierwszego dnia? 246 00:19:39,678 --> 00:19:40,929 A nie? 247 00:19:43,390 --> 00:19:45,225 Chcę tylko powiedzieć, 248 00:19:46,226 --> 00:19:47,728 że ona to co innego niż ja. 249 00:19:50,522 --> 00:19:51,648 W jaki sposób? 250 00:19:56,778 --> 00:20:00,699 Skoro nalegasz, przydzielę jej sprawę. 251 00:20:01,325 --> 00:20:02,743 Sprawdzę, czy ma kwalifikacje, 252 00:20:02,826 --> 00:20:05,913 czy chodzi o moje uprzedzenia wobec osób z niepełnosprawnościami. 253 00:20:05,996 --> 00:20:08,874 Jeśli adwokat Woo Young-woo nie spełni wymagań, 254 00:20:08,957 --> 00:20:10,834 by spotykać się z klientami i uczestniczyć w rozprawach, 255 00:20:11,585 --> 00:20:12,961 czy możemy ją wtedy zwolnić? 256 00:20:17,883 --> 00:20:19,051 Jasne. 257 00:20:20,052 --> 00:20:21,220 Dobrze. 258 00:20:31,396 --> 00:20:33,732 To sprawa pro bono. Wyjmij materiały. 259 00:20:33,815 --> 00:20:35,108 „Wyjmij materiały”. 260 00:20:42,199 --> 00:20:43,367 Oskarżona… 261 00:20:48,747 --> 00:20:49,623 Już? 262 00:20:50,332 --> 00:20:52,459 Oskarżona to kobieta po siedemdziesiątce. 263 00:20:52,542 --> 00:20:55,295 Opiekuje się mężem cierpiącym na lekką demencję. 264 00:20:55,379 --> 00:20:56,838 W dniu zdarzenia się pokłócili. 265 00:20:56,922 --> 00:20:58,257 Mąż atakował ją werbalnie, 266 00:20:58,340 --> 00:21:01,551 więc oskarżona się wściekła i uderzyła go w głowę żelazkiem, 267 00:21:01,635 --> 00:21:03,136 które przed nią stało. 268 00:21:03,220 --> 00:21:04,680 „Żelazkiem, które przed nią stało”. 269 00:21:09,810 --> 00:21:12,354 DOWODY ZNALEZIONE NA MIEJSCU ZBRODNI ŻELAZKO 1 270 00:21:13,063 --> 00:21:14,564 To żelazko przypomina 271 00:21:15,148 --> 00:21:16,733 kaszalota. 272 00:21:17,317 --> 00:21:18,235 Kaszalota? 273 00:21:18,318 --> 00:21:19,152 Tak. 274 00:21:19,236 --> 00:21:21,154 Kaszalot jest też nazywany spermacetowym, 275 00:21:21,238 --> 00:21:24,241 bo ma dużą, kwadratową głowę z organem spermacetowym w środku. 276 00:21:24,324 --> 00:21:28,412 Ten organ zawiera podobny do wosku płyn wykorzystywany do wydawania dźwięków. 277 00:21:28,495 --> 00:21:29,705 Dobrze. Przejdźmy dalej… 278 00:21:29,788 --> 00:21:32,332 Czytałeś Moby Dicka Hermana Melville'a? 279 00:21:32,416 --> 00:21:34,751 Wieloryb z tej powieści to kaszalot spermacetowy. 280 00:21:34,835 --> 00:21:36,962 W książce jest opisany jako biały, 281 00:21:37,045 --> 00:21:40,132 ale jego ciało jest ciemnoszare lub fioletowo-brązowe… 282 00:21:42,217 --> 00:21:43,927 O czym ty mówisz? 283 00:21:44,011 --> 00:21:44,886 Ja… 284 00:21:45,679 --> 00:21:47,264 mówię o kaszalocie. 285 00:21:47,347 --> 00:21:49,558 - Zamierzasz skupić się na sprawie? - No tak. 286 00:21:50,142 --> 00:21:51,226 Przepraszam. 287 00:21:51,893 --> 00:21:53,228 Wieloryby są zabronione. 288 00:22:10,829 --> 00:22:11,955 Boże, moja głowa. 289 00:22:12,873 --> 00:22:15,042 Czuję, jakby miała pęknąć. 290 00:22:15,917 --> 00:22:18,295 Bardzo boli? Chcesz coś przeciwbólowego? 291 00:22:18,378 --> 00:22:19,588 Chcę jeść. 292 00:22:19,671 --> 00:22:20,839 Daj mi jeść! 293 00:22:20,922 --> 00:22:23,508 Już jadłeś. Nie pamiętasz? 294 00:22:23,592 --> 00:22:24,760 Boże, moja głowa. 295 00:22:24,843 --> 00:22:26,011 O rety. 296 00:22:26,094 --> 00:22:28,513 - Dostawa. - O rety. Tak. 297 00:22:29,181 --> 00:22:31,683 To pewnie suszone kaki. 298 00:22:32,309 --> 00:22:33,643 - Rety. - Jak się pani miewa? 299 00:22:33,727 --> 00:22:35,270 To pan jest tym młodzieńcem. 300 00:22:35,353 --> 00:22:38,315 Ale pan szybki. Jak błyskawica. 301 00:22:38,398 --> 00:22:40,067 - Muszę ciężko pracować. - Tak. 302 00:22:40,150 --> 00:22:42,819 Pracowity i przystojny. 303 00:22:42,903 --> 00:22:45,572 Materiał na świetnego męża. Ma pan dziewczynę? 304 00:22:45,655 --> 00:22:46,656 Nie. 305 00:22:46,740 --> 00:22:47,699 Szkoda. 306 00:22:47,783 --> 00:22:50,494 Byłby pan doskonały dla mojej wnuczki, gdybym ją miała. 307 00:22:50,577 --> 00:22:51,536 Szkoda. 308 00:22:51,620 --> 00:22:52,996 Co jest? 309 00:22:53,080 --> 00:22:55,248 - Do widzenia. - Do widzenia. 310 00:22:55,332 --> 00:22:56,208 Cholera! 311 00:22:57,334 --> 00:22:58,251 Cholera. 312 00:22:58,960 --> 00:23:01,004 Z czego się tak cieszysz? 313 00:23:01,088 --> 00:23:04,091 Gadasz i chichoczesz z innym facetem w biały dzień. 314 00:23:04,174 --> 00:23:06,093 I znowu to samo. 315 00:23:06,176 --> 00:23:09,221 Z jakim innym facetem? Mógłby być naszym wnukiem. 316 00:23:09,304 --> 00:23:13,058 Flirtujesz z innym mężczyzną, mimo że twój mąż jest tuż obok. 317 00:23:13,141 --> 00:23:15,977 Pewnie wciągnęłabyś go do sypialni, gdyby mnie tu nie było. 318 00:23:16,061 --> 00:23:18,188 Przestań. 319 00:23:18,271 --> 00:23:19,981 - Spróbuj tego. - Spieprzaj! 320 00:23:23,360 --> 00:23:26,530 Szczerzysz się od ucha do ucha, gdy widzisz jakiegokolwiek mężczyznę. 321 00:23:27,155 --> 00:23:30,242 Myślisz, że trzeba pracować w barze, by być panienką z baru? 322 00:23:30,325 --> 00:23:32,119 Jak możesz tak mówić do żony? 323 00:23:32,202 --> 00:23:35,997 Ostrzegałam! Jeszcze raz się tak odezwij, a umrzemy oboje. 324 00:23:36,081 --> 00:23:38,250 Czemu flirtujesz z mężczyznami 325 00:23:38,333 --> 00:23:40,752 jak jakaś dziwka? 326 00:23:40,836 --> 00:23:41,878 Co? 327 00:23:41,962 --> 00:23:43,171 Dziwka? 328 00:23:44,631 --> 00:23:46,133 Dziwka? 329 00:23:48,426 --> 00:23:49,845 Odbiło ci? 330 00:23:49,928 --> 00:23:50,804 Co ty wyprawiasz? 331 00:23:53,849 --> 00:23:55,475 Umrzyjmy dzisiaj. 332 00:23:55,559 --> 00:23:56,768 Najpierw ty, potem ja. 333 00:23:57,352 --> 00:23:58,770 Zakończmy to. 334 00:24:00,105 --> 00:24:03,733 Umrzemy i wreszcie będzie po wszystkim. 335 00:24:04,442 --> 00:24:05,735 Ty staruchu. 336 00:24:05,819 --> 00:24:08,321 Przez ostatnie 50 lat ani razu… 337 00:24:10,949 --> 00:24:12,075 Kochanie. 338 00:24:12,701 --> 00:24:13,743 Kochanie. 339 00:24:13,827 --> 00:24:15,662 Kochanie! 340 00:24:15,745 --> 00:24:17,122 Co się stało? Kochanie! 341 00:24:18,248 --> 00:24:19,166 Kochanie! 342 00:24:19,666 --> 00:24:20,625 Kochanie! 343 00:24:28,425 --> 00:24:30,051 Halo? 344 00:24:30,135 --> 00:24:32,929 Tak, mój mąż zemdlał. 345 00:24:33,013 --> 00:24:35,307 Proszę się pospieszyć. 346 00:24:35,390 --> 00:24:39,895 Yeonhui-dong 314, Seodaemun-gu. Willa Yeongran. 347 00:24:40,645 --> 00:24:43,440 Mąż dostał wylewu i wymagał 12-tygodniowego leczenia. 348 00:24:43,523 --> 00:24:45,400 Oskarżonej postawiono zarzut usiłowania zabójstwa. 349 00:24:45,483 --> 00:24:47,235 „Oskarżonej postawiono zarzut usiłowania zabójstwa”. 350 00:24:47,319 --> 00:24:48,153 Dlaczego? 351 00:24:49,362 --> 00:24:51,198 Dlaczego po mnie powtarzasz? 352 00:24:51,281 --> 00:24:53,575 Racja. Przepraszam. 353 00:24:54,075 --> 00:24:56,620 - Echolalia jest zakazana. - Echolalia? Co to takiego? 354 00:24:56,703 --> 00:24:59,956 Powtarzanie po innych. To częsty objaw autyzmu. 355 00:25:00,040 --> 00:25:01,416 Tak, skończ z echolalią. 356 00:25:02,167 --> 00:25:03,793 „Tak, skończ z echolalią”. 357 00:25:06,213 --> 00:25:10,175 Tak czy inaczej, ta kobieta jest w beznadziejnej sytuacji. 358 00:25:10,258 --> 00:25:12,719 W tym wieku pewnie sama ma problemy zdrowotne. 359 00:25:12,802 --> 00:25:15,013 A do tego musi zajmować się 80-letnim mężem z demencją. 360 00:25:15,805 --> 00:25:18,683 Na szczęście prokuratura podziela to zdanie. 361 00:25:19,309 --> 00:25:20,852 Nie wnieśli o nakaz aresztowania. 362 00:25:20,936 --> 00:25:22,604 Mimo zarzutu usiłowania zabójstwa? 363 00:25:22,687 --> 00:25:26,483 Ale to dobrze. Mało prawdopodobne, by skazano na więzienie oskarżoną, 364 00:25:26,566 --> 00:25:28,401 która odpowiada z wolnej stopy. 365 00:25:30,904 --> 00:25:35,533 Co adwokat Woo Young-woo powinna zrobić dla oskarżonej? 366 00:25:39,913 --> 00:25:41,122 Co powinnaś zrobić? 367 00:25:44,793 --> 00:25:46,253 Wystąpić o wyrok w zawieszeniu. 368 00:25:47,045 --> 00:25:50,632 Mimo oskarżenia o usiłowanie zabójstwa, w tej sprawie to może się udać. 369 00:25:50,715 --> 00:25:51,800 Tak jest. 370 00:25:52,509 --> 00:25:54,636 Przygotujmy się na spotkanie z oskarżoną. 371 00:26:03,103 --> 00:26:05,397 Dzień dobry, mecenasie Jung. 372 00:26:05,480 --> 00:26:06,439 Dzień dobry. 373 00:26:06,523 --> 00:26:09,985 Chcę was sobie przedstawić. 374 00:26:10,068 --> 00:26:12,946 To pani nowa adwokat. 375 00:26:13,488 --> 00:26:16,408 Jestem Woo Young-woo. Dam z siebie wszystko. 376 00:26:21,913 --> 00:26:22,831 Tak. 377 00:26:23,498 --> 00:26:25,208 Ta młoda dama jest prawnikiem? 378 00:26:27,002 --> 00:26:29,462 Nie pan zajmie się moją sprawą? 379 00:26:29,546 --> 00:26:32,882 Będę pomagał. Ale prowadzić ją będzie mecenas Woo. 380 00:26:41,099 --> 00:26:42,267 Skończyła SNU. 381 00:26:44,269 --> 00:26:46,688 - Naprawdę? - Z wyróżnieniem. 382 00:26:53,903 --> 00:26:55,864 W porządku. Miłej rozmowy. 383 00:26:55,947 --> 00:26:57,407 Przepraszam. 384 00:27:06,082 --> 00:27:09,461 Zdziwiłam się, widząc adres. Wciąż pani tam mieszka. 385 00:27:10,545 --> 00:27:13,423 - Słucham? - Mieszkałam tam z ojcem 22 lata temu. 386 00:27:13,506 --> 00:27:14,966 Dom 201, Willa Yeongran. 387 00:27:16,843 --> 00:27:20,305 Dom 201, 22 lata temu… 388 00:27:22,349 --> 00:27:23,391 Gwang-ho. 389 00:27:23,892 --> 00:27:26,061 Skończył prawo na SNU, prawda? 390 00:27:28,730 --> 00:27:29,981 Jesteś Young-woo? 391 00:27:30,065 --> 00:27:32,442 Boże. Ty jesteś Young-woo. 392 00:27:32,984 --> 00:27:34,611 Mój Boże. 393 00:27:34,694 --> 00:27:37,030 Nie wierzę! 394 00:27:37,113 --> 00:27:39,824 Ta mała dziewczynka naprawdę została prawniczką. 395 00:27:39,908 --> 00:27:43,495 Mój Boże. Mówili, że jesteś geniuszem, i naprawdę zostałaś prawnikiem. 396 00:27:43,578 --> 00:27:45,663 Niech na ciebie spojrzę. 397 00:27:45,747 --> 00:27:46,873 Ale wyrosłaś. 398 00:27:46,956 --> 00:27:51,002 Ale wyrosłaś. Co u ojca? 399 00:27:51,753 --> 00:27:55,632 Kiedy u męża zdiagnozowano demencję? 400 00:27:56,966 --> 00:27:58,051 No tak. 401 00:27:58,676 --> 00:28:01,554 Jakieś pięć lat temu. 402 00:28:01,638 --> 00:28:04,349 Odszedł z pracy w urzędzie, 403 00:28:04,432 --> 00:28:06,893 ale i tak dalej łapał różne roboty. 404 00:28:07,477 --> 00:28:09,771 Nie umie siedzieć i nic nie robić. 405 00:28:09,854 --> 00:28:13,525 Gdy zdiagnozowano u niego demencję, rzucił wszystko. 406 00:28:14,275 --> 00:28:16,361 To było jakieś pięć lat temu. 407 00:28:16,945 --> 00:28:19,030 Pani mąż był urzędnikiem państwowym? 408 00:28:19,114 --> 00:28:22,867 Przed emeryturą był kierownikiem wydziału. 409 00:28:22,951 --> 00:28:25,578 Jakie jest obecne źródło waszych dochodów? 410 00:28:26,329 --> 00:28:30,917 Emerytura męża i czynsz pobierany od lokatorów. 411 00:28:31,000 --> 00:28:32,127 Z tego się utrzymujemy. 412 00:28:32,210 --> 00:28:34,254 Kto jest właścicielem willi? 413 00:28:34,337 --> 00:28:35,839 Oczywiście mój mąż. 414 00:28:36,673 --> 00:28:40,218 Ale budynek nazwano po mnie. 415 00:28:43,263 --> 00:28:44,180 Dlaczego? 416 00:28:44,764 --> 00:28:47,851 Czy to jakiś problem? 417 00:28:48,601 --> 00:28:49,519 Tak? 418 00:28:54,733 --> 00:28:56,443 Tak, mecenas Woo, proszę. 419 00:29:12,876 --> 00:29:14,919 Sporządziłam opinię prawną. 420 00:29:24,888 --> 00:29:25,972 Co to jest? 421 00:29:26,055 --> 00:29:27,766 Opinia prawna. 422 00:29:27,849 --> 00:29:29,017 Tak, wiem. 423 00:29:31,227 --> 00:29:32,103 Niewinna? 424 00:29:32,187 --> 00:29:35,482 Będę wnioskować o oczyszczenie z zarzutu usiłowania zabójstwa. 425 00:29:36,816 --> 00:29:38,026 Mecenas Woo. 426 00:29:38,985 --> 00:29:40,612 Nie widzisz tego, co oczywiste? 427 00:29:42,113 --> 00:29:44,616 Prokuratura od początku zadecydowała, 428 00:29:44,699 --> 00:29:46,993 by dać oskarżonej wyrok w zawieszeniu. 429 00:29:47,076 --> 00:29:49,496 Wystarczy udowodnić, że pozwana żałuje 430 00:29:49,579 --> 00:29:52,916 i że ofiara nie chce, by oskarżona została ukarana. 431 00:29:52,999 --> 00:29:56,920 Dostanie wyrok w zawieszeniu, nawet jeśli adwokat nic nie zrobi 432 00:29:57,003 --> 00:29:59,172 i będzie tylko obok niej siedział. 433 00:29:59,255 --> 00:30:02,884 Myślisz, że przydzieliłbym ci sprawę, w której toczy się spór o winę? 434 00:30:02,967 --> 00:30:04,844 Nowicjuszce jej pierwszego dnia? 435 00:30:06,513 --> 00:30:08,056 Myślę, że to sprawa, 436 00:30:08,556 --> 00:30:10,850 w której musimy udowodnić niewinność. 437 00:30:11,768 --> 00:30:13,770 Dlaczego tak myślisz? 438 00:30:14,729 --> 00:30:16,439 To ciekawa sprawa. 439 00:30:16,523 --> 00:30:18,483 Jak moje ulubione łamigłówki z wielorybami. 440 00:30:18,983 --> 00:30:21,110 Samica kaszalota ważąca 22 tony 441 00:30:21,194 --> 00:30:23,196 zjada kałamarnicę olbrzymią ważącą 500 kilo 442 00:30:23,279 --> 00:30:25,698 i sześć godzin później składa jajo ważące 1,3 tony. 443 00:30:25,782 --> 00:30:29,077 Ile waży kaszalot? 444 00:30:29,160 --> 00:30:30,453 Nie wiem. 445 00:30:30,537 --> 00:30:34,499 Odpowiedź brzmi: „Wieloryby nie znoszą jaj”. 446 00:30:34,582 --> 00:30:37,335 Wieloryby to ssaki, więc rodzą, zamiast składać jaja. 447 00:30:37,418 --> 00:30:39,754 Nie rozwiąże się problemu, skupiając się na wadze. 448 00:30:39,838 --> 00:30:42,423 - Trzeba skupić się na sednie sprawy. - Dobrze, no i? 449 00:30:42,507 --> 00:30:44,300 To sprawa kryminalna, 450 00:30:44,384 --> 00:30:46,761 więc ludzie skupiają się na prawie karnym. 451 00:30:46,845 --> 00:30:48,721 Ale w ten sposób nie poznasz odpowiedzi. 452 00:30:48,805 --> 00:30:50,265 Kluczem jest prawo cywilne. 453 00:30:50,890 --> 00:30:53,309 - Prawo cywilne? - „Artykuł 1004 Ustawy Obywatelskiej. 454 00:30:53,393 --> 00:30:56,938 Osoba, która zabiła lub próbowała zabić bezpośredniego spadkobiercę, małżonka 455 00:30:57,021 --> 00:30:59,691 lub osobę mającą pierwszeństwo w kolejności dziedziczenia, 456 00:30:59,774 --> 00:31:01,860 nie może zostać spadkobiercą”. Innymi słowy, 457 00:31:01,943 --> 00:31:06,155 nie można dziedziczyć po osobie, którą się zabiło lub próbowało zabić. 458 00:31:06,239 --> 00:31:09,409 Oskarżona żyje z emerytury męża, emerytowanego urzędnika. 459 00:31:09,492 --> 00:31:12,245 On też jest właścicielem budynku, który wynajmują lokatorom. 460 00:31:12,328 --> 00:31:14,789 Gdybyśmy uznali to za próbę morderstwa, 461 00:31:14,873 --> 00:31:18,418 po śmierci męża oskarżona wpadłaby w poważne kłopoty finansowe. 462 00:31:18,501 --> 00:31:22,297 Nie dostałaby emerytury ani nie odziedziczyłaby domu. 463 00:31:22,380 --> 00:31:24,632 Oskarżona uderzyła męża, 464 00:31:24,716 --> 00:31:27,135 więc nie zostanie oczyszczona ze wszystkich zarzutów. 465 00:31:27,218 --> 00:31:30,179 Postaram się o wyrok w zawieszeniu za spowodowanie obrażeń ciała, 466 00:31:30,263 --> 00:31:31,431 nie usiłowanie zabójstwa. 467 00:31:38,730 --> 00:31:39,647 Cóż… 468 00:31:40,315 --> 00:31:41,190 Dobra robota. 469 00:31:43,276 --> 00:31:44,485 Naprawdę dobra. 470 00:31:45,612 --> 00:31:47,572 Znalazłaś ukryty problem. 471 00:31:48,448 --> 00:31:50,825 Ja też powinienem był poszukać czegoś takiego. 472 00:31:51,784 --> 00:31:53,411 Za mało się przyłożyłem. 473 00:31:53,494 --> 00:31:55,663 Ale teraz już o tym wiesz. 474 00:32:03,129 --> 00:32:04,172 Hej. 475 00:32:04,255 --> 00:32:06,174 Musisz jechać do szpitala, tak? 476 00:32:06,799 --> 00:32:08,676 Ktoś z tobą pójdzie. 477 00:32:08,760 --> 00:32:11,346 Spotkania z oskarżonymi i ofiarami poza biurem są trudne. 478 00:32:11,429 --> 00:32:13,348 Nawet dla zwykłych prawników. 479 00:32:13,431 --> 00:32:14,557 Tak jest. 480 00:32:19,062 --> 00:32:20,021 Przepraszam. 481 00:32:22,065 --> 00:32:25,401 -Słucham? - Nie powinienem mówić 482 00:32:26,027 --> 00:32:26,945 „zwykli prawnicy”. 483 00:32:27,820 --> 00:32:29,155 Nie szkodzi. 484 00:32:29,656 --> 00:32:31,991 Nie jestem zwykłym prawnikiem. 485 00:32:37,538 --> 00:32:39,457 LEE JUN-HO 486 00:32:41,000 --> 00:32:43,127 O tej porze zwykle bywasz śpiący. 487 00:32:43,211 --> 00:32:45,129 Czekolada doda ci energii. 488 00:32:45,880 --> 00:32:46,881 Dziękuję. 489 00:32:47,465 --> 00:32:49,425 Zauważyłam, że lubisz ciemną. 490 00:32:49,509 --> 00:32:51,886 Taką ci wzięłam, 82% kakao. 491 00:32:51,970 --> 00:32:55,431 Rany, 82%. Dziękuję, doceniam to. 492 00:32:56,015 --> 00:32:57,684 Jun-ho, jesteś zajęty? 493 00:33:02,021 --> 00:33:04,148 To wszystko prezenty? 494 00:33:04,232 --> 00:33:05,775 Zazdroszczę. 495 00:33:05,858 --> 00:33:08,444 Mnie nikt nawet nie chce poczęstować gumą. 496 00:33:08,528 --> 00:33:09,904 Nie jestem zajęty. Co tam? 497 00:33:09,988 --> 00:33:12,323 Nie przejechałbyś się do szpitala? 498 00:33:12,824 --> 00:33:14,993 Ktoś musi jechać z tą nową. 499 00:33:15,076 --> 00:33:16,160 Naprawdę? 500 00:33:16,244 --> 00:33:18,454 Mówią, że jest trudna. 501 00:33:36,472 --> 00:33:38,349 Pomóc ci wyjść? 502 00:33:38,975 --> 00:33:39,892 Nie. 503 00:33:39,976 --> 00:33:42,520 Jeszcze nie wychodzę. Czekam na kogoś. 504 00:33:42,603 --> 00:33:43,896 Dobrze. 505 00:33:54,157 --> 00:33:56,409 Ja też na kogoś czekam. 506 00:34:01,789 --> 00:34:03,332 Zaletą obrotowych drzwi jest to, 507 00:34:03,416 --> 00:34:06,377 że umożliwia dostęp do budynku, jednocześnie całkowicie blokując 508 00:34:06,461 --> 00:34:08,629 przepływ powietrza między zewnętrzem a wnętrzem. 509 00:34:09,130 --> 00:34:11,007 To korzystne dla chłodzenia i izolacji. 510 00:34:12,759 --> 00:34:13,760 Tak. 511 00:34:14,260 --> 00:34:15,261 Rozumiem. 512 00:34:15,762 --> 00:34:18,431 Ale działają wolniej niż zwykłe drzwi 513 00:34:18,514 --> 00:34:20,683 i dzieci lub osoby starsze mogą w nich utknąć. 514 00:34:20,767 --> 00:34:23,019 Są też trudne w użyciu dla osób na wózkach. 515 00:34:23,644 --> 00:34:25,772 Jest jeden plus, ale trzy minusy. 516 00:34:26,355 --> 00:34:29,358 Może uda się ich pozbyć, jeśli przekonamy właściciela. 517 00:34:34,197 --> 00:34:35,281 Cóż… 518 00:34:39,285 --> 00:34:41,829 Wyobraź sobie, że tańczysz walca. 519 00:34:43,081 --> 00:34:45,458 - Co? - Łatwo przez nie przejść, 520 00:34:45,541 --> 00:34:47,210 jeśli złapiesz rytm. 521 00:34:51,506 --> 00:34:53,841 Raz, dwa, trzy. 522 00:34:53,925 --> 00:34:56,010 Raz, dwa, trzy. 523 00:34:56,594 --> 00:34:58,471 Raz, dwa, trzy. 524 00:34:58,554 --> 00:35:00,306 - Raz, dwa, trzy. - Raz, dwa, trzy. 525 00:35:00,389 --> 00:35:02,350 Raz, dwa, trzy. 526 00:35:03,017 --> 00:35:05,061 - Raz, dwa, trzy. - Raz, dwa, trzy. 527 00:35:05,144 --> 00:35:07,188 - Raz, dwa, trzy. - Raz, dwa, trzy. 528 00:35:07,271 --> 00:35:09,190 - Raz, dwa, trzy. - Raz, dwa, trzy. 529 00:35:09,273 --> 00:35:11,234 - Raz, dwa, trzy. - Raz, dwa, trzy. 530 00:35:11,317 --> 00:35:13,653 - Raz, dwa, trzy. - Raz, dwa, trzy. 531 00:35:13,736 --> 00:35:15,571 - Raz, dwa, trzy. - Raz, dwa, trzy. 532 00:35:16,155 --> 00:35:17,281 Właśnie tak. 533 00:35:17,365 --> 00:35:18,699 Dobrze. 534 00:35:18,783 --> 00:35:20,785 Zróbmy to razem, jak będziemy wychodzić. 535 00:35:22,036 --> 00:35:23,913 Przepraszam, muszę zadzwonić. 536 00:35:31,796 --> 00:35:32,755 Halo? 537 00:35:33,381 --> 00:35:34,298 Halo? 538 00:35:39,011 --> 00:35:40,763 Jesteś prawnikiem? 539 00:35:40,847 --> 00:35:43,432 Jestem Lee Jun-ho z zespołu procesowego. 540 00:35:43,516 --> 00:35:46,686 Mam z tobą jechać do szpitala. 541 00:35:47,728 --> 00:35:48,771 Rozumiem. 542 00:35:49,564 --> 00:35:50,648 Jestem Woo Young-woo. 543 00:35:53,442 --> 00:35:54,402 Tak. 544 00:35:56,571 --> 00:35:58,406 Mecenas Woo Young-woo. 545 00:35:58,489 --> 00:35:59,699 Mecenas Woo Young-woo. 546 00:36:00,491 --> 00:36:02,368 Masz ciekawe nazwisko. 547 00:36:02,451 --> 00:36:04,120 Od tyłu czyta się je tak samo. 548 00:36:08,082 --> 00:36:10,418 Nie powinieneś mówić takich rzeczy w pracy. 549 00:36:11,002 --> 00:36:12,044 Naprawdę? 550 00:36:12,670 --> 00:36:14,797 Wychodzimy? 551 00:36:21,470 --> 00:36:23,472 Raz, dwa, trzy. 552 00:36:23,556 --> 00:36:25,516 - Raz, dwa, trzy. - Raz, dwa, trzy. 553 00:36:25,600 --> 00:36:27,935 - Raz, dwa, trzy. - Raz, dwa, trzy. 554 00:36:28,019 --> 00:36:29,729 - Raz, dwa, trzy. - Raz, dwa, trzy. 555 00:36:29,812 --> 00:36:31,480 - Raz, dwa, trzy. - Raz, dwa, trzy. 556 00:36:31,564 --> 00:36:33,149 Raz, dwa, trzy. 557 00:36:33,232 --> 00:36:34,859 Raz, dwa, trzy. Gotowa? 558 00:36:34,942 --> 00:36:36,652 - Raz, dwa, trzy. - Dwa, trzy. 559 00:36:36,736 --> 00:36:38,029 - Raz, dwa, trzy. - Trzy. 560 00:36:38,112 --> 00:36:39,780 - Raz, dwa. Teraz. - Trzy. 561 00:36:39,864 --> 00:36:40,823 Raz, dwa. 562 00:37:17,235 --> 00:37:18,819 Raz, dwa, trzy. 563 00:37:19,779 --> 00:37:20,780 Dobra robota. 564 00:37:21,614 --> 00:37:23,741 Raz, dwa, trzy. Raz. 565 00:37:34,669 --> 00:37:37,088 To białe to krew. 566 00:37:37,755 --> 00:37:41,008 Widzicie, jak gromadzi się pod twardówką? 567 00:37:41,509 --> 00:37:43,678 To tak zwany krwiak podtwardówkowy. 568 00:37:44,595 --> 00:37:48,140 Krwiak podtwardówkowy zwykle wywołany jest przez obrażenia zewnętrzne. 569 00:37:48,224 --> 00:37:52,061 To najpoważniejszy możliwy uraz mózgu. 570 00:37:52,144 --> 00:37:55,648 Wskaźnik śmiertelności wynosi ponad 60% i nawet przy leczeniu 571 00:37:55,731 --> 00:37:57,650 wywołuje dużo powikłań. 572 00:37:58,234 --> 00:37:59,485 Ale czaszka nie pękła. 573 00:37:59,568 --> 00:38:01,112 Widocznie ma mocną czaszkę. 574 00:38:02,029 --> 00:38:03,698 Zdarzają się takie przypadki. 575 00:38:04,365 --> 00:38:07,702 Czy jest szansa, że nie powstał w wyniku napaści? 576 00:38:07,785 --> 00:38:09,370 Mało prawdopodobne. 577 00:38:10,037 --> 00:38:12,206 Pacjent dostał w głowę żelazkiem. 578 00:38:13,165 --> 00:38:16,627 Wcześniej nie miał wysokiego ciśnienia ani nic w tym stylu. 579 00:38:21,966 --> 00:38:23,050 Tutaj są. 580 00:38:43,404 --> 00:38:45,239 Pani Choi Yeong-ran. 581 00:38:45,323 --> 00:38:47,283 - Dzień dobry. - Jesteś. 582 00:38:48,034 --> 00:38:50,286 Mój mąż śpi, porozmawiajmy na zewnątrz. 583 00:38:51,495 --> 00:38:52,413 Co? 584 00:38:53,164 --> 00:38:53,998 Kto tu jest? 585 00:38:54,081 --> 00:38:55,291 Wstał. 586 00:38:55,374 --> 00:38:56,625 Chodź tu. 587 00:38:56,709 --> 00:38:59,545 Kochanie, poznajesz tę młodą damę? 588 00:39:00,212 --> 00:39:01,130 Kto to? 589 00:39:01,213 --> 00:39:05,634 Pamiętasz dziecko z Domu 201 dawno temu? 590 00:39:05,718 --> 00:39:07,386 Taką małą, uroczą. 591 00:39:07,470 --> 00:39:11,515 Jej tata skończył prawo na SNU i był bardzo mądry. 592 00:39:11,599 --> 00:39:15,936 Prawo na SNU, Dom 201. Ten dupek, tak? 593 00:39:16,812 --> 00:39:18,731 Wymyślił wymówkę, że niby zostawia dziecko, 594 00:39:18,814 --> 00:39:21,567 i zawsze przychodził do ciebie, kiedy mnie nie było. 595 00:39:21,650 --> 00:39:25,654 Drań zakradał się do naszego domu, gdy mnie nie było. 596 00:39:25,738 --> 00:39:29,075 - Co to za bzdury? - Co tu robi córka tego dupka? 597 00:39:29,158 --> 00:39:32,453 Chcesz, żebym umarł z wściekłości? 598 00:39:32,536 --> 00:39:34,413 - Proszę się uspokoić. - Co? 599 00:39:34,497 --> 00:39:36,707 Nie pokazuj mi się więcej na oczy. 600 00:39:36,791 --> 00:39:37,917 Ty gnojówo! 601 00:39:38,000 --> 00:39:43,214 Zabiję cię za te pieprzone kłamstwa! 602 00:39:43,756 --> 00:39:45,508 Cholera. Jestem chorym człowiekiem! 603 00:39:45,591 --> 00:39:48,302 Wyjdźcie. Poczekajcie na zewnątrz. 604 00:39:48,386 --> 00:39:50,596 - Co z tobą? - Mecenas Woo, chodźmy. 605 00:39:51,305 --> 00:39:52,723 Boże. 606 00:39:59,271 --> 00:40:00,439 Przepraszam. 607 00:40:01,315 --> 00:40:03,401 Mój mąż jest bardzo podejrzliwy. 608 00:40:04,276 --> 00:40:07,738 Zwykle jest w porządku, ale czasem mu odbija. 609 00:40:09,031 --> 00:40:11,700 Boże, to żenujące. 610 00:40:12,368 --> 00:40:13,244 Tak. 611 00:40:14,286 --> 00:40:16,122 Wróćmy do naszej rozmowy. 612 00:40:17,164 --> 00:40:18,499 Powiedziała pani policji, 613 00:40:19,125 --> 00:40:22,253 że chciała zabić męża. 614 00:40:22,336 --> 00:40:23,212 Tak. 615 00:40:23,712 --> 00:40:26,215 Powinnam była go zabić, gdy miałam okazję. 616 00:40:26,298 --> 00:40:28,592 Nie musiałabym teraz z tym żyć. 617 00:40:29,218 --> 00:40:30,094 Więc… 618 00:40:30,719 --> 00:40:32,847 mówiła pani prawdę? 619 00:40:32,930 --> 00:40:35,182 Teraz czuję, że tak. 620 00:40:35,266 --> 00:40:38,978 Nieważne, co teraz pani czuje. Co wtedy pani czuła? 621 00:40:41,063 --> 00:40:42,898 Nie wiem. 622 00:40:43,816 --> 00:40:47,236 Jakie to ma znaczenie, co czułam? 623 00:40:47,903 --> 00:40:49,864 Jeśli chciała go pani zabić, to było usiłowanie zabójstwa. 624 00:40:49,947 --> 00:40:51,866 Jeśli skrzywdzić, to spowodowanie obrażeń ciała. 625 00:40:51,949 --> 00:40:53,909 Jeśli uderzyć, to uraz w wyniku przemocy. 626 00:40:53,993 --> 00:40:56,579 Jeśli to była pomyłka, to uraz w wyniku zaniedbania. 627 00:40:56,662 --> 00:40:59,915 Prawo traktuje intencje bardzo poważnie. 628 00:41:00,791 --> 00:41:03,836 To, jak się pani czuła, zmienia zarzuty. 629 00:41:08,799 --> 00:41:10,885 Kiedy widzę, jak mój mąż się tak zachowuje, 630 00:41:11,719 --> 00:41:16,182 myślę, że mogłam chcieć go zabić. 631 00:41:16,265 --> 00:41:18,809 Może to dlatego, że przechodzi pani teraz trudny okres. 632 00:41:24,190 --> 00:41:26,734 Trudno zrozumieć, co ktoś czuje. 633 00:41:27,860 --> 00:41:30,988 Gdybym chciała kogoś zabić, 634 00:41:31,071 --> 00:41:34,617 raczej nie zaciągałabym zasłon w obawie, że światło go obudzi. 635 00:41:35,451 --> 00:41:37,828 Nie przeszkadzałoby mi, gdyby budził go dźwięk. 636 00:41:39,246 --> 00:41:40,247 Czy tego… 637 00:41:41,916 --> 00:41:43,834 nie robi się dla tych, których się kocha, 638 00:41:43,918 --> 00:41:47,338 a nie dla tych, których się chce zabić? 639 00:41:58,599 --> 00:42:00,726 Kierunek, w którym ma zmierzać proces… 640 00:42:02,645 --> 00:42:03,687 Tak, proszę. 641 00:42:09,485 --> 00:42:10,986 Wejdźcie i siadajcie. 642 00:42:13,197 --> 00:42:15,115 Jun-ho pojechał z tobą do szpitala? 643 00:42:15,199 --> 00:42:16,367 Jak się czuje ofiara? 644 00:42:16,450 --> 00:42:19,745 Niedobrze. Następnym razem muszę wziąć wniosek o umorzenie postępowania. 645 00:42:19,828 --> 00:42:21,413 Odstawił dziś niezłą scenę. 646 00:42:21,497 --> 00:42:23,916 Ma charakterek. 647 00:42:23,999 --> 00:42:26,377 Zaczął przeklinać, jak tylko zobaczył mecenas Woo. 648 00:42:26,460 --> 00:42:29,296 Rozumiem tę staruszkę. Nie dziwię się, że go uderzyła. 649 00:42:29,922 --> 00:42:31,173 Przeklinać? Dlaczego? 650 00:42:31,257 --> 00:42:34,260 Uważa, że mój ojciec miał romans z oskarżoną. 651 00:42:34,343 --> 00:42:36,178 Twój ojciec z oskarżoną? 652 00:42:37,638 --> 00:42:38,889 Co ci powiedział? 653 00:42:41,642 --> 00:42:45,229 „Zabiję cię za te pieprzone kłamstwa!” 654 00:42:53,445 --> 00:42:54,738 Dobrze, pomyślałem… 655 00:42:55,948 --> 00:42:57,199 Pomyślałem… 656 00:42:57,283 --> 00:42:58,492 Co miałem powiedzieć? 657 00:42:59,451 --> 00:43:03,163 Zażądajmy w tej sprawie procesu z udziałem ławy przysięgłych. 658 00:43:03,789 --> 00:43:06,125 Dowody świadczą, że to usiłowanie zabójstwa. 659 00:43:06,208 --> 00:43:08,085 Ale to bez sensu, że nie próbowała go zabić po tym, 660 00:43:08,168 --> 00:43:10,004 jak uderzyła go żelazkiem. 661 00:43:10,087 --> 00:43:12,047 Przegramy, jeśli to będzie bitwa na dowody. 662 00:43:12,131 --> 00:43:14,216 Musimy pokazać, że jest w trudnej sytuacji. 663 00:43:14,300 --> 00:43:16,594 Wtedy ława przysięgłych przyjdzie nam z pomocą. 664 00:43:16,677 --> 00:43:18,679 Bo możemy apelować do serc przysięgłych. 665 00:43:18,762 --> 00:43:22,850 To może pomogę mecenas Woo w procesie? 666 00:43:22,933 --> 00:43:26,103 Umiejętność mówienia jest niezbędna, by zjednać sobie przysięgłych. 667 00:43:26,186 --> 00:43:28,564 A ja zdałem egzamin na prezentera wiadomości. 668 00:43:29,148 --> 00:43:32,693 Ja zajęłam pierwsze miejsce w konkursie oratorskim dla młodych prawników. 669 00:43:32,776 --> 00:43:36,530 Mówienie jak prezenter wiadomości może przynieść odwrotny efekt. 670 00:43:36,614 --> 00:43:40,075 Potrzebujemy przekonującego głosu, który delikatnie podejdzie przysięgłych. 671 00:43:44,913 --> 00:43:46,624 Co pani na to, mecenas Woo? 672 00:43:46,707 --> 00:43:48,292 Jeśli brak pani elokwencji, 673 00:43:48,959 --> 00:43:50,085 przyda się pani pomoc. 674 00:43:50,711 --> 00:43:51,712 No… 675 00:43:52,338 --> 00:43:55,466 Czy nie chodzi o wzbudzenie litości wobec oskarżonej? 676 00:43:55,549 --> 00:43:58,093 Nic tak nie budzi litości, jak niepełnosprawność. 677 00:43:58,177 --> 00:44:00,512 A ja mam spektrum autyzmu. 678 00:44:08,395 --> 00:44:10,481 Więc spróbuj zająć się tym sama. 679 00:44:11,607 --> 00:44:14,318 Będziesz reprezentowała nas w sądzie, 680 00:44:14,401 --> 00:44:17,237 więc poćwicz mówienie, żeby się nie zbłaźnić. 681 00:44:17,321 --> 00:44:18,656 Tak jest. 682 00:44:19,239 --> 00:44:20,199 Teraz… 683 00:44:26,288 --> 00:44:29,625 O co chodzi z tą Woo Young-woo? Naprawdę jest niepełnosprawna? 684 00:44:31,210 --> 00:44:33,837 A jeśli robi nas w konia, udając głupią? 685 00:44:34,421 --> 00:44:36,924 Wiesz, jak ją przezywali na studiach? 686 00:44:37,508 --> 00:44:38,592 Kajak? Inni? 687 00:44:38,676 --> 00:44:39,885 Nazywaliśmy ją WZP. 688 00:44:40,636 --> 00:44:43,263 „Woo Young-woo Zawsze Pierwsza”. 689 00:44:44,682 --> 00:44:46,475 Boli mnie, gdy na nią patrzę. 690 00:44:46,558 --> 00:44:49,186 Pomagałam jej, bo było mi jej żal. 691 00:44:49,269 --> 00:44:52,106 Ale na końcu i tak to ona zawsze zajmowała pierwsze miejsce. 692 00:44:53,482 --> 00:44:55,359 Tak samo będzie tutaj. 693 00:44:55,943 --> 00:44:59,113 To jej nie pomagaj. Po co pomagać komuś silniejszemu? 694 00:45:00,155 --> 00:45:02,783 Raz, dwa, trzy. 695 00:45:05,953 --> 00:45:06,995 Raz, dwa, trzy. 696 00:45:09,540 --> 00:45:12,000 Jak mogę jej nie pomóc, gdy tak się zachowuje? 697 00:45:12,084 --> 00:45:13,669 To jej pomóż. 698 00:45:23,011 --> 00:45:24,763 Raz, dwa, trzy. 699 00:45:52,791 --> 00:45:54,001 Wyjdź. 700 00:45:58,589 --> 00:46:01,383 Jeśli to takie trudne, użyj drugich drzwi. 701 00:46:02,217 --> 00:46:04,428 - No… - Głupia jesteś? 702 00:46:05,262 --> 00:46:06,680 Jesteś idiotką? 703 00:46:08,974 --> 00:46:09,892 Boże. 704 00:46:16,190 --> 00:46:19,026 Mam na imię Young-woo, co znaczy „kwiat” i „szczęście”. 705 00:46:19,610 --> 00:46:21,987 Amulet szczęścia piękny jak kwiaty. 706 00:46:22,654 --> 00:46:25,866 Ale może „mądra” i „głupia” byłoby 707 00:46:25,949 --> 00:46:27,367 dla mnie lepszym wyborem? 708 00:46:29,828 --> 00:46:33,290 Woo Young-woo pamięta każdą książkę, którą przeczytała od urodzenia, 709 00:46:33,373 --> 00:46:35,959 a nawet nie potrafi przejść przez drzwi obrotowe. 710 00:46:37,419 --> 00:46:41,340 Mądra i głupia Woo Young-woo. 711 00:46:48,013 --> 00:46:49,348 Studolarówka 712 00:46:49,431 --> 00:46:52,017 Studolarówka 713 00:46:52,518 --> 00:46:55,354 Studolarówka 714 00:46:55,437 --> 00:46:56,480 Studolarówka… 715 00:46:58,106 --> 00:46:59,149 Studolarówka 716 00:46:59,233 --> 00:47:01,109 Studolarówka 717 00:47:01,193 --> 00:47:02,194 Studolarówka 718 00:47:02,277 --> 00:47:03,403 Stu… 719 00:47:08,700 --> 00:47:12,037 Daj mi 100 000 wonów, szefie Daj mi 100 000 wonów 720 00:47:12,120 --> 00:47:14,998 Daj mi 100 000 wonów, szefie Daj mi 100 000 wonów 721 00:47:15,082 --> 00:47:16,041 Daj mi 100 000 wonów 722 00:47:16,124 --> 00:47:18,210 - Daj mi 100 000 wonów, szefie - Nic nie mam. 723 00:47:18,293 --> 00:47:20,671 Daj mi 100 000 wonów, szefie Daj mi 100 000 wonów 724 00:47:20,754 --> 00:47:23,131 - Miałaś nie przychodzić. - Daj mi 100 000 wonów 725 00:47:23,215 --> 00:47:25,133 - Mówiłem, że nie mam tyle. - Daj mi… 726 00:47:25,217 --> 00:47:26,843 Idź stąd, przestań. 727 00:47:26,927 --> 00:47:28,011 Przestań. 728 00:47:31,348 --> 00:47:33,267 - Daj mi 100 000 wonów - Przestań. 729 00:47:36,061 --> 00:47:38,772 - Przestań sprzątać! - Nie! Będę sprzątać! 730 00:47:38,855 --> 00:47:39,856 - Czemu… - Bo chcę! 731 00:47:39,940 --> 00:47:43,068 - Nie! - Ty… 732 00:47:50,742 --> 00:47:52,077 Woo do Young do Woo 733 00:47:52,160 --> 00:47:53,537 Dong do Geu do Ra-mi 734 00:48:02,546 --> 00:48:04,965 Nie jadłaś, prawda? Sushi Woo Young-woo jak zwykle? 735 00:48:05,048 --> 00:48:06,842 Tak. Sushi Woo Young-woo jak zwykle. 736 00:48:06,925 --> 00:48:08,719 Jak tam pierwszy dzień w pracy? 737 00:48:08,802 --> 00:48:10,095 Męczący. 738 00:48:10,178 --> 00:48:13,849 Nasza Young-woo w końcu pozna smak towarzystwa. 739 00:48:13,932 --> 00:48:14,975 Jestem z ciebie dumna. 740 00:48:15,559 --> 00:48:16,893 Wiecie, co to proces z ławą przysięgłych? 741 00:48:16,977 --> 00:48:17,936 Jasne. 742 00:48:18,020 --> 00:48:20,689 To proces, w którym biorą udział obywatele. 743 00:48:20,772 --> 00:48:23,191 Muszę przedstawić sprawę przed sędzią i przysięgłymi. 744 00:48:23,775 --> 00:48:27,321 Ale nie umiem przemawiać. Pomożesz mi się przygotować? 745 00:48:27,404 --> 00:48:30,198 Oczywiście. Teraz? Co mam robić? 746 00:48:30,282 --> 00:48:31,658 Zaczynaj. Gotowa, akcja! 747 00:48:32,326 --> 00:48:34,620 - Co? - Boże. 748 00:48:34,703 --> 00:48:38,498 Myślisz, że naprawdę będzie w stanie ci pomóc? 749 00:48:38,582 --> 00:48:40,459 Pewnie nigdy nie była w sądzie. 750 00:48:41,543 --> 00:48:43,170 Co ty gadasz? 751 00:48:43,253 --> 00:48:46,465 A po co chodzić do sądu? Wszystko wiem z filmów. 752 00:48:46,548 --> 00:48:48,508 Oglądałaś Innocent Witness? 753 00:48:49,760 --> 00:48:51,470 „Adwokaci to też ludzie!” 754 00:48:51,553 --> 00:48:53,513 - Nie oglądałam. - OK. A The Attorney? 755 00:48:54,431 --> 00:48:58,685 „Naród? O jakim narodzie mówisz? O samookaleczeniu?” 756 00:48:58,769 --> 00:49:01,063 - Tego też nie. - „Masz się za patriotę? 757 00:49:01,647 --> 00:49:04,441 Jesteś podwładnym państwa. 758 00:49:04,524 --> 00:49:07,736 Mów prawdę. To jest prawdziwy patriotyzm! 759 00:49:07,819 --> 00:49:09,780 Zamknij się, cholerny komuchu!” 760 00:49:15,077 --> 00:49:16,119 Rany. 761 00:49:18,288 --> 00:49:20,082 Wybacz, szefie. Wczułam się. 762 00:49:21,166 --> 00:49:23,752 Procesy to nic takiego. 763 00:49:23,835 --> 00:49:24,753 Dasz radę. 764 00:49:25,337 --> 00:49:27,255 Adwokat musi być w tym dobry. 765 00:49:27,339 --> 00:49:28,382 Powtarzaj za mną. 766 00:49:29,383 --> 00:49:30,634 Sprzeciw! 767 00:49:32,219 --> 00:49:33,220 Sprzeciw. 768 00:49:33,804 --> 00:49:36,640 Nie, musisz włożyć w to serce i duszę. Jeszcze raz. 769 00:49:37,307 --> 00:49:38,350 Sprzeciw! 770 00:49:40,310 --> 00:49:41,520 Sprzeciw! 771 00:49:42,979 --> 00:49:44,523 Teraz lepiej. Dobrze. 772 00:49:44,606 --> 00:49:47,317 Ale popracuj nad głosem. 773 00:49:47,401 --> 00:49:48,318 Powtarzaj za mną. 774 00:49:54,533 --> 00:49:56,076 Woo Young-woo. 775 00:49:56,159 --> 00:49:58,161 Skup się. 776 00:50:00,330 --> 00:50:03,125 Ściśnij tyłek. Ściskasz? Dobrze. 777 00:50:06,461 --> 00:50:07,379 Sprzeciw! 778 00:50:07,462 --> 00:50:09,047 - Sprzeciw! - Sprzeciw! 779 00:50:09,131 --> 00:50:11,299 - Sprzeciw! - Sprzeciw! 780 00:50:11,383 --> 00:50:12,551 Sprzeciw! 781 00:50:13,844 --> 00:50:15,220 - Dobrze. - Dobrze. 782 00:50:15,303 --> 00:50:16,179 Świetnie. 783 00:50:48,003 --> 00:50:49,880 SĄD 784 00:50:56,928 --> 00:50:58,388 Proszę wstać. 785 00:51:07,522 --> 00:51:08,982 Proszę usiąść. 786 00:51:11,359 --> 00:51:12,652 OBRONA 787 00:51:16,281 --> 00:51:18,116 Prokurator Choi Hyeon-uk? 788 00:51:18,825 --> 00:51:19,826 Obecny. 789 00:51:20,410 --> 00:51:22,704 Mecenas Jung Myeong-seok? 790 00:51:23,830 --> 00:51:24,915 Obecny. 791 00:51:26,583 --> 00:51:29,294 Mecenas Woo Young-woo? 792 00:51:34,674 --> 00:51:35,509 PROKURATOR 793 00:51:41,515 --> 00:51:43,767 Czy mecenas Woo Young-woo jest obecna? 794 00:51:44,601 --> 00:51:46,478 Musisz odpowiedzieć. 795 00:51:49,272 --> 00:51:50,357 ŁAWA PRZYSIĘGŁYCH 796 00:51:50,440 --> 00:51:52,067 - Co się dzieje? - Co się dzieje? 797 00:51:52,150 --> 00:51:53,235 Mecenas Woo Young-woo? 798 00:51:56,613 --> 00:51:57,614 Obecna. 799 00:52:03,995 --> 00:52:04,871 Tak. 800 00:52:04,955 --> 00:52:08,041 Przepraszam. Mecenas Woo Young-woo jest obecna. 801 00:52:08,792 --> 00:52:09,960 Dobrze. 802 00:52:10,544 --> 00:52:14,673 Rozpoczynamy rozprawę w sprawie numer 2022, 803 00:52:14,756 --> 00:52:17,968 proces karny numer 1017. Oskarżonej Choi Yeong-ran stawia się 804 00:52:18,051 --> 00:52:19,636 zarzut usiłowania zabójstwa. 805 00:52:20,387 --> 00:52:22,973 Proszę prokuraturę o wygłoszenie oświadczenia wstępnego. 806 00:52:24,599 --> 00:52:27,435 SĄD REJONOWY W SEULU 807 00:52:27,519 --> 00:52:31,147 Dlatego stawiamy oskarżonej zarzut usiłowania zabójstwa 808 00:52:31,648 --> 00:52:33,817 na podstawie Artykułu 250 Paragrafu 1 809 00:52:33,900 --> 00:52:35,819 i Artykułu 254 Kodeksu Karnego. 810 00:52:41,366 --> 00:52:42,492 Pani mecenas. 811 00:52:43,201 --> 00:52:44,578 Może pani wygłosić oświadczenie wstępne. 812 00:52:52,294 --> 00:52:55,672 Pani mecenas, co się dzieje? Nie wygłosi pani oświadczenia? 813 00:52:55,755 --> 00:52:56,590 Tak… 814 00:52:57,090 --> 00:52:59,342 Co się dzieje? 815 00:53:01,553 --> 00:53:04,055 Co robisz? Wstawaj. 816 00:53:35,629 --> 00:53:37,547 Zanim zacznę, 817 00:53:38,506 --> 00:53:40,133 chcę prosić o wyrozumiałość. 818 00:53:41,301 --> 00:53:42,344 Ja… 819 00:53:43,637 --> 00:53:47,265 mam spektrum autyzmu. 820 00:53:48,350 --> 00:53:50,060 Moje słowa 821 00:53:51,061 --> 00:53:54,105 i działania mogą wydawać się niezrozumiałe. 822 00:53:56,483 --> 00:53:58,401 Ale kocham prawo 823 00:53:59,486 --> 00:54:01,613 i mój szacunek dla oskarżonej 824 00:54:02,447 --> 00:54:04,574 nie różni się od szacunku innych prawników. 825 00:54:09,871 --> 00:54:11,206 Jako jej adwokat… 826 00:54:13,541 --> 00:54:14,960 zrobię co w mojej mocy… 827 00:54:18,672 --> 00:54:22,133 by pomóc oskarżonej w przedstawieniu prawdy. 828 00:54:35,772 --> 00:54:36,690 Proszę o ciszę. 829 00:54:42,070 --> 00:54:45,156 Kocha pani prawo? 830 00:54:47,701 --> 00:54:48,994 To miło. 831 00:54:55,166 --> 00:54:59,004 „Chciałam zabić męża, bo był podejrzliwy i grubiański”. 832 00:54:59,546 --> 00:55:02,674 To oświadczenie, które złożyła pani na policji zaraz po zdarzeniu. 833 00:55:02,757 --> 00:55:03,758 Pamięta pani? 834 00:55:05,301 --> 00:55:07,929 - To… - Tak czy nie? 835 00:55:12,809 --> 00:55:13,685 Tak. 836 00:55:13,768 --> 00:55:16,146 Dlaczego teraz mówi pani co innego? 837 00:55:16,229 --> 00:55:19,149 Bo wtedy siedziałam przed policją. 838 00:55:20,275 --> 00:55:23,611 Byłam zdenerwowana i mi się wymsknęło. 839 00:55:23,695 --> 00:55:25,905 Ale nigdy nie chciałam go zabić. 840 00:55:25,989 --> 00:55:29,576 Nie chciała pani go zabić. Może spojrzymy na akta sprawy? 841 00:55:29,659 --> 00:55:32,078 „Jeszcze raz się tak odezwij, a umrzemy oboje”. 842 00:55:32,162 --> 00:55:34,789 „Umrzyjmy dzisiaj. Najpierw ty, potem ja”. 843 00:55:34,873 --> 00:55:37,876 Te słowa powiedziała pani do ofiary. 844 00:55:37,959 --> 00:55:39,002 Pamięta pani? 845 00:55:41,337 --> 00:55:43,923 - Tak. - Jak na kogoś, kto nie chciał zabić, 846 00:55:44,007 --> 00:55:45,884 nie za często używa pani słowa „umrzeć”? 847 00:55:46,593 --> 00:55:47,969 Sprzeciw! 848 00:55:51,389 --> 00:55:52,724 Sugestia. 849 00:55:53,558 --> 00:55:54,601 Podtrzymuję. 850 00:55:57,771 --> 00:55:59,355 Proszę usiąść. 851 00:56:09,407 --> 00:56:11,868 Oto żelazko, którym oskarżona uderzyła ofiarę. 852 00:56:12,827 --> 00:56:13,828 Proszę pani. 853 00:56:13,912 --> 00:56:16,289 Gdzie uderzyła pani męża tym żelazkiem? 854 00:56:18,249 --> 00:56:19,084 W głowę. 855 00:56:19,667 --> 00:56:20,627 W głowę? 856 00:56:21,252 --> 00:56:22,253 Proszę pani. 857 00:56:22,337 --> 00:56:25,006 Na pewno nie miała pani zamiaru go zabić? 858 00:56:25,090 --> 00:56:27,717 Nie chciała pani, żeby umarł? 859 00:56:28,843 --> 00:56:29,803 Sprzeciw. 860 00:56:29,886 --> 00:56:31,805 Oddalam. 861 00:56:32,472 --> 00:56:33,348 Proszę pani. 862 00:56:33,932 --> 00:56:36,392 Proszę odpowiedzieć. 863 00:56:38,436 --> 00:56:41,189 Przepraszam, Wysoki Sądzie. 864 00:56:41,689 --> 00:56:44,984 Żyję dla męża 865 00:56:45,068 --> 00:56:49,030 i byłam rozgoryczona, że tego nie doceniał. 866 00:56:49,114 --> 00:56:50,490 Przepraszam. 867 00:56:50,573 --> 00:56:53,201 Proszę mnie oszczędzić. Przepraszam. 868 00:56:53,284 --> 00:56:56,746 Proszę mnie oszczędzić. 869 00:57:00,708 --> 00:57:04,295 Prokuratorze Choi, myślałem, że przesłuchuje pan członka gangu. 870 00:57:04,379 --> 00:57:07,090 Nie jest pan zbyt surowy dla starszej pani? 871 00:57:07,173 --> 00:57:09,592 Zamierzałem być delikatny. 872 00:57:09,676 --> 00:57:12,637 Wskazówką powinno być to, że nie wystąpiłem o nakaz aresztowania. 873 00:57:12,720 --> 00:57:14,514 To wy postanowiliście grać agresywnie. 874 00:57:14,597 --> 00:57:16,724 Co ma pan na myśli? 875 00:57:16,808 --> 00:57:20,478 Muszę iść na całość, bo uparliście się, by udowodnić jej niewinność. 876 00:57:20,562 --> 00:57:23,481 Nie będę prokuratorem, który nie potrafi nawet postawić zarzutów. 877 00:57:28,778 --> 00:57:31,489 Prokurator chce nas dopaść. 878 00:57:32,574 --> 00:57:33,741 Mamy problem. 879 00:57:36,578 --> 00:57:38,997 A może wezwiemy na świadka pana Park Gyu-sika? 880 00:57:39,080 --> 00:57:41,916 Niech powie, że nie chce, by ją ukarano. 881 00:57:42,000 --> 00:57:45,295 Przecież złożyliśmy wniosek o umorzenie postępowania. 882 00:57:45,378 --> 00:57:48,131 Pan Park sam go napisał? 883 00:57:48,214 --> 00:57:51,759 Nie, podpisał tylko formularz. 884 00:57:52,343 --> 00:57:53,303 Nie. 885 00:57:53,386 --> 00:57:57,932 Zeznania pana Parka będą skuteczniejsze niż wniosek. 886 00:57:58,016 --> 00:57:59,434 Zwłaszcza przed przysięgłymi. 887 00:57:59,517 --> 00:58:01,811 Ale czy powie, co trzeba? 888 00:58:01,895 --> 00:58:05,398 Ma okropny charakter i żywi urazę do mecenas Woo. 889 00:58:06,357 --> 00:58:08,443 To ja przesłucham pana Parka. 890 00:58:08,526 --> 00:58:10,904 Sporządź szkic przesłuchania. 891 00:58:12,864 --> 00:58:13,948 Tak jest. 892 00:58:28,171 --> 00:58:29,297 OBRONA 893 00:58:37,555 --> 00:58:38,598 „Przysięgam. 894 00:58:38,681 --> 00:58:40,683 Przysięgam uroczyście 895 00:58:41,851 --> 00:58:43,102 mówić prawdę, 896 00:58:45,438 --> 00:58:48,316 całą prawdę 897 00:58:48,942 --> 00:58:50,777 i tylko prawdę, 898 00:58:51,277 --> 00:58:52,946 i przyjąć karę 899 00:58:53,905 --> 00:58:56,741 za krzywoprzysięstwo, jeśli się go dopuszczę.” 900 00:59:01,829 --> 00:59:03,122 Mecenas Woo, ty idź. 901 00:59:05,333 --> 00:59:06,167 Co? 902 00:59:06,251 --> 00:59:09,379 „Rozumiem tę staruszkę. Nie dziwię się, że go uderzyła”. 903 00:59:09,462 --> 00:59:12,215 Jun-ho tak powiedział, gdy pan Park cię sklął. 904 00:59:12,799 --> 00:59:14,676 Mecenas może przesłuchać świadka. 905 00:59:15,426 --> 00:59:18,680 Sprowokuj go, by zaczął przeklinać. 906 00:59:19,472 --> 00:59:20,557 Niech cię obrazi. 907 00:59:21,766 --> 00:59:22,725 Dobrze. 908 00:59:23,810 --> 00:59:24,644 Dobrze. 909 00:59:24,727 --> 00:59:26,938 Nie zamierzacie przesłuchać świadka? 910 00:59:27,021 --> 00:59:27,981 Zamierzamy. 911 00:59:36,739 --> 00:59:39,033 ŚWIADEK 912 00:59:53,548 --> 00:59:54,757 Dzień dobry. 913 00:59:55,842 --> 00:59:58,720 Nazywam się Woo Young-woo, jestem adwokatem Choi Yeong-ran. 914 00:59:59,387 --> 01:00:00,680 Hej! 915 01:00:01,514 --> 01:00:02,849 Ty… 916 01:00:03,349 --> 01:00:06,936 Mówiłem ci, że masz mi się nie pokazywać na oczy! 917 01:00:07,979 --> 01:00:09,939 - Boże. - Co z nim? 918 01:00:10,023 --> 01:00:12,442 Wszyscy jesteście w zmowie. 919 01:00:12,525 --> 01:00:17,405 Chcecie, żebym umarł z wściekłości. 920 01:00:17,488 --> 01:00:18,656 Proszę świadka. 921 01:00:18,740 --> 01:00:22,493 Kazaliście mi tu przyjść tylko po to, żeby mi to pokazać? 922 01:00:23,077 --> 01:00:25,163 Co to za bzdury? 923 01:00:25,997 --> 01:00:26,998 Proszę przestać! 924 01:00:28,374 --> 01:00:30,209 Co świadek robi? 925 01:00:30,293 --> 01:00:31,336 Cholera! 926 01:00:31,419 --> 01:00:34,589 Zabiję cię 927 01:00:34,672 --> 01:00:39,469 za te pieprzone kłamstwa, ty gnojówo! 928 01:00:40,678 --> 01:00:42,263 Może ją tak po prostu bić? 929 01:00:43,181 --> 01:00:44,182 Boże. 930 01:00:44,265 --> 01:00:46,726 Ty cholerny staruchu! 931 01:00:46,809 --> 01:00:48,144 Przestań! 932 01:00:48,227 --> 01:00:51,230 - Wszyscy jesteście w zmowie! - Zrobimy dziesięć minut przerwy. 933 01:00:51,314 --> 01:00:53,650 - Jesteś człowiekiem? - Wszyscy się zmówiliście! 934 01:00:53,733 --> 01:00:55,526 Co z ciebie za człowiek? 935 01:00:55,610 --> 01:00:59,906 - Przestań! - Puść mnie, gnojku! 936 01:01:02,700 --> 01:01:04,452 Jak widzieliście, 937 01:01:05,161 --> 01:01:07,789 z panem Parkiem nie jest łatwo żyć. 938 01:01:09,791 --> 01:01:13,836 Jest podejrzliwy wobec żony i wyzywa ją od najgorszych. 939 01:01:15,129 --> 01:01:17,090 Mimo to oskarżona Choi Yeong-ran 940 01:01:17,173 --> 01:01:19,300 mieszkała z nim całe życie 941 01:01:19,384 --> 01:01:21,594 i wiernie opiekowała się nim, gdy zachorował. 942 01:01:21,678 --> 01:01:22,720 Oskarżona być może 943 01:01:22,804 --> 01:01:26,391 pod wpływem impulsu uderzyła męża, bo straciła nad sobą panowanie. 944 01:01:27,767 --> 01:01:31,104 Ale nie usiłowała go zabić. 945 01:01:32,021 --> 01:01:35,233 Oskarżona przyznaje się do winy i żałuje… 946 01:01:45,993 --> 01:01:49,956 Wysoki Sądzie, ofiara, pan Park, zmarł w drodze do szpitala… 947 01:01:50,039 --> 01:01:50,998 Co? 948 01:01:51,541 --> 01:01:52,875 Co pan powiedział? 949 01:01:53,876 --> 01:01:55,044 Kto umarł? 950 01:01:55,962 --> 01:01:58,798 Mój mąż? 951 01:02:00,299 --> 01:02:01,551 Proszę pani. 952 01:02:01,634 --> 01:02:05,805 Chcemy zmienić zarzut z usiłowania zabójstwa na zabójstwo. 953 01:02:05,888 --> 01:02:07,765 Proszę o zmianę aktu oskarżenia. 954 01:02:08,433 --> 01:02:10,935 - Co się stało? - Jak to się mogło stać? 955 01:02:11,018 --> 01:02:12,603 Poważnie, jak to się mogło stać? 956 01:02:37,962 --> 01:02:39,172 Gdybym 957 01:02:39,922 --> 01:02:42,133 to nie ja go przesłuchiwała, 958 01:02:43,718 --> 01:02:47,096 i gdyby pan Park Gyu-sik nie wściekł się tak bardzo… 959 01:02:49,390 --> 01:02:50,433 Nie. 960 01:02:52,477 --> 01:02:55,521 Czy gdybym nie zajmowała się tą sprawą, 961 01:02:57,273 --> 01:03:00,234 pan Park Gyu-sik by żył? 962 01:03:17,376 --> 01:03:18,544 Moje pierwsze słowa… 963 01:03:23,257 --> 01:03:24,342 Moje pierwsze słowa 964 01:03:25,510 --> 01:03:27,637 wypowiedziane przy ludziach 965 01:03:28,513 --> 01:03:30,181 to „spowodowanie obrażeń ciała”. 966 01:03:30,765 --> 01:03:34,060 A pierwszą osoba, która powiedziała, że zostanę prawnikiem, 967 01:03:34,977 --> 01:03:36,604 była pani, pani Choi Yeong-ran. 968 01:03:37,355 --> 01:03:38,731 Zaskoczyło mnie to. 969 01:03:39,690 --> 01:03:41,484 Moja pierwsza sprawa 970 01:03:42,276 --> 01:03:45,613 polegała na zmianie zarzutu na spowodowanie obrażeń ciała. 971 01:03:48,282 --> 01:03:50,117 Co masz na myśli? 972 01:03:51,702 --> 01:03:53,871 To był mój pierwszy raz. 973 01:03:56,374 --> 01:03:58,042 Więc chciałam zrobić to dobrze. 974 01:03:58,876 --> 01:04:00,294 Z tego powodu 975 01:04:01,337 --> 01:04:02,880 byłam zachłanna. 976 01:04:05,091 --> 01:04:07,093 Przepraszam, że przeze mnie… 977 01:04:08,928 --> 01:04:10,388 pan Park Gyu-sik zmarł. 978 01:04:15,977 --> 01:04:17,478 Przez ciebie? 979 01:04:18,980 --> 01:04:24,193 Sam jest sobie winien, bo zamiast przywitać córkę sąsiadów, 980 01:04:24,777 --> 01:04:28,865 którą widział po raz pierwszy od 20 lat, zaczął ją przeklinać. 981 01:04:31,868 --> 01:04:36,038 Ja też jestem winna, bo uderzyłam go, nie wiedząc… 982 01:04:39,709 --> 01:04:42,169 że jego czas się kończy. 983 01:04:44,881 --> 01:04:48,551 Zawsze narzekał na ból głowy. 984 01:04:51,596 --> 01:04:53,431 Byłam dla niego zbyt surowa. 985 01:04:55,182 --> 01:04:56,183 Ja… 986 01:04:58,352 --> 01:04:59,353 O rety. 987 01:05:01,355 --> 01:05:02,607 O Boże. 988 01:05:05,776 --> 01:05:07,320 O Boże. 989 01:05:10,072 --> 01:05:11,616 O Boże. 990 01:05:14,160 --> 01:05:15,411 O Boże. 991 01:05:16,662 --> 01:05:18,372 Mój staruszek. 992 01:05:19,540 --> 01:05:21,250 Mój staruszek. 993 01:05:31,719 --> 01:05:33,554 PROCES Z ŁAWĄ PRZYSIĘGŁYCH SPRAWA PRO BONO 994 01:05:33,638 --> 01:05:35,848 NAPAŚĆ Z UŻYCIEM ŻELAZKA OSKARŻONA 20 LIPCA 995 01:05:35,932 --> 01:05:38,225 ŻYJĄ Z EMERYTURY MĘŻA WILLA NA NAZWISKO MĘŻA 996 01:05:47,610 --> 01:05:48,527 Tak. 997 01:05:54,283 --> 01:05:57,036 Mam raport z autopsji pana Park Gyu-sika. 998 01:06:00,915 --> 01:06:02,959 Przyczyną śmierci był krwotok mózgowy. 999 01:06:03,042 --> 01:06:05,586 Nastąpił nawrót krwiaka, którego wcześniej zoperowano. 1000 01:06:25,231 --> 01:06:26,482 To żelazko… 1001 01:06:27,984 --> 01:06:29,402 coś mi przypomina. 1002 01:06:30,069 --> 01:06:33,364 - Tego z Moby Dicka… - Kaszalota? 1003 01:06:33,948 --> 01:06:35,533 Tak, kaszalota. 1004 01:06:37,201 --> 01:06:40,121 Rety, naprawdę mu tym przyłożyła. 1005 01:06:40,788 --> 01:06:42,999 Ma szczęście, że nie zginął na miejscu. 1006 01:06:48,421 --> 01:06:50,631 O co chodzi? 1007 01:06:53,509 --> 01:06:55,928 W pracy nie można robić wielu rzeczy. 1008 01:06:56,012 --> 01:06:58,097 Powtarzać po innych i mówić dziwnych rzeczy. 1009 01:06:58,180 --> 01:07:00,307 Kajak, inni, zakaz, radar, potop. 1010 01:07:00,391 --> 01:07:01,851 I być zbyt dosadnym. 1011 01:07:02,685 --> 01:07:04,687 Naprawdę? 1012 01:07:04,770 --> 01:07:06,731 Nie wiedziałem. 1013 01:07:06,814 --> 01:07:07,815 A zwłaszcza nie wolno 1014 01:07:08,566 --> 01:07:10,484 mówić o wielorybach. 1015 01:07:10,568 --> 01:07:12,319 Chyba że to konieczne. 1016 01:07:14,488 --> 01:07:15,489 Ale… 1017 01:07:16,741 --> 01:07:18,284 skoro jesteśmy tu tylko we dwoje, 1018 01:07:18,826 --> 01:07:22,079 to chyba możemy? 1019 01:07:23,205 --> 01:07:24,206 Co? 1020 01:07:26,459 --> 01:07:29,754 Jak jesteśmy tylko we dwoje, 1021 01:07:29,837 --> 01:07:31,672 to możemy rozmawiać o wielorybach? 1022 01:07:32,465 --> 01:07:34,091 Oczywiście. 1023 01:08:12,088 --> 01:08:15,091 Myślisz, że lekarz pana Parka też to widział? 1024 01:08:15,174 --> 01:08:17,802 Myślisz, że zapomniał, że wieloryby nie składają jaj, 1025 01:08:17,885 --> 01:08:20,346 bo żelazko wygląda na tak ciężkie, jak kaszalot? 1026 01:08:20,971 --> 01:08:21,972 Co? 1027 01:08:22,723 --> 01:08:24,308 W tej sprawie prawo karne to nie wszystko. 1028 01:08:24,391 --> 01:08:26,685 Trzeba przyjrzeć się prawu cywilnemu. 1029 01:08:28,062 --> 01:08:29,522 Nie można skupiać się tylko na żelazku. 1030 01:08:29,605 --> 01:08:30,898 PARK GYU-SIK, LAT 81 PACJENT Z DEMENCJĄ 1031 01:08:30,981 --> 01:08:34,652 Zawsze narzekał na ból głowy. 1032 01:08:39,156 --> 01:08:40,199 Ze… 1033 01:08:40,282 --> 01:08:41,325 Zeznania na policji! 1034 01:08:44,120 --> 01:08:45,996 Wers siódmy na stronie 24. 1035 01:08:48,415 --> 01:08:51,293 „Paczka przyjechała, gdy leżałem na kanapie, bo bolała mnie głowa”. 1036 01:08:54,713 --> 01:08:57,675 Od początku bolała go głowa. Jeszcze zanim oberwał żelazkiem. 1037 01:08:57,758 --> 01:08:58,801 Możliwe, 1038 01:08:59,385 --> 01:09:02,054 że do krwotoku mózgowego nie doszło przez żelazko. 1039 01:09:07,852 --> 01:09:08,769 ŚWIADEK 1040 01:09:08,853 --> 01:09:11,480 Obrona może przesłuchać świadka. 1041 01:09:17,027 --> 01:09:18,529 Przy krwiaku podtwardówkowym 1042 01:09:18,612 --> 01:09:21,240 mamy do czynienia z krwotokiem wywołanym urazem zewnętrznym 1043 01:09:21,907 --> 01:09:24,869 lub samoistnym krwawieniem spowodowanym chorobami. 1044 01:09:24,952 --> 01:09:27,246 - Zgadza się? - Tak. 1045 01:09:27,329 --> 01:09:31,041 Na jakiej podstawie stwierdził pan, że krwotok był wynikiem urazu? 1046 01:09:31,125 --> 01:09:33,836 Pacjenta uderzono żelazkiem. 1047 01:09:33,919 --> 01:09:36,338 Podobno zemdlał od tego uderzenia. 1048 01:09:36,922 --> 01:09:39,133 Czy na czaszce pana Parka były jakieś pęknięcia? 1049 01:09:39,800 --> 01:09:40,718 Nie. 1050 01:09:40,801 --> 01:09:44,555 Czy na głowie miał jakieś rany lub siniaki od żelazka? 1051 01:09:44,638 --> 01:09:46,140 Nie. 1052 01:09:47,016 --> 01:09:48,517 Osłaniał głowę w ten sposób. 1053 01:09:49,810 --> 01:09:51,812 Miał więc rany na rękach? 1054 01:09:52,396 --> 01:09:54,899 Tak, ale to nie było nic poważnego. 1055 01:09:55,482 --> 01:09:59,486 To skąd założenie, że żelazko pozbawiło go życia? 1056 01:09:59,570 --> 01:10:02,698 Nie spowodowało złamań, poważnych ran czy siniaków. 1057 01:10:03,574 --> 01:10:04,658 Cóż… 1058 01:10:05,576 --> 01:10:07,411 Nie jestem detektywem. 1059 01:10:07,494 --> 01:10:10,706 Powiedziano mi, że uderzono go żelazkiem i zemdlał, 1060 01:10:10,789 --> 01:10:13,167 więc diagnozowałem go na tej podstawie. 1061 01:10:13,250 --> 01:10:17,504 Mam sprawdzać, czy to od żelazka, czy nie? 1062 01:10:18,214 --> 01:10:22,092 Skoro oskarżona może trafić do więzienia z powodu pańskiej diagnozy, to chyba tak. 1063 01:10:23,469 --> 01:10:24,511 Sprzeciw. 1064 01:10:24,595 --> 01:10:26,680 Pytanie tendencyjne. 1065 01:10:26,764 --> 01:10:27,973 Podtrzymuję. 1066 01:10:28,057 --> 01:10:30,434 Proszę tylko przesłuchać świadka. 1067 01:10:30,517 --> 01:10:32,353 „Proszę tylko przesłuchać świadka”. 1068 01:10:32,436 --> 01:10:33,771 Tak. Słucham? 1069 01:10:53,749 --> 01:10:57,086 Pan Park miał 81 lat. Czy świadek o tym wie? 1070 01:10:58,170 --> 01:10:59,004 Tak. 1071 01:10:59,088 --> 01:11:02,216 Pan Park miał demencję. Czy świadek o tym wie? 1072 01:11:02,299 --> 01:11:03,467 Tak. 1073 01:11:04,051 --> 01:11:08,138 Ostre bóle głowy to typowe objawy krwiaków w mózgu. Czy świadek o tym wie? 1074 01:11:08,222 --> 01:11:09,056 Tak. 1075 01:11:09,139 --> 01:11:10,891 W dniu zdarzenia pan Park doświadczał 1076 01:11:10,975 --> 01:11:12,351 - silnych bóli głowy… - Boże, moja głowa. 1077 01:11:12,434 --> 01:11:15,396 - …zanim został uderzony żelazkiem. - Czuję, jakby miała pęknąć. 1078 01:11:16,105 --> 01:11:17,147 Wie pan o tym? 1079 01:11:18,440 --> 01:11:19,525 Co? 1080 01:11:20,734 --> 01:11:24,905 „Paczka przyjechała, gdy leżałem na kanapie, bo bolała mnie głowa”. 1081 01:11:24,989 --> 01:11:27,574 Tak zeznał pan Park w trakcie śledztwa policyjnego. 1082 01:11:30,452 --> 01:11:31,495 Nie… 1083 01:11:33,122 --> 01:11:34,081 wiedziałem. 1084 01:11:35,499 --> 01:11:39,086 Krwiak podtwardówkowy samoistnie pojawia się u starszych osób, 1085 01:11:39,169 --> 01:11:42,089 często u pacjentów z demencją. Zgadza się? 1086 01:11:43,299 --> 01:11:44,675 Tak. 1087 01:11:44,758 --> 01:11:47,636 Wiek 81 lat i demencja. 1088 01:11:47,720 --> 01:11:50,472 Mimo silnego bólu głowy, na który narzekał przed zdarzeniem, 1089 01:11:51,348 --> 01:11:52,808 jest pan pewien, 1090 01:11:52,891 --> 01:11:56,353 że u pana Parka krwiaka spowodował uraz zewnętrzny? 1091 01:11:56,437 --> 01:11:59,565 Czy krwiak mógł pojawić się samoistnie? 1092 01:12:07,698 --> 01:12:10,993 Samoistny krwiak podtwardówkowy… 1093 01:12:25,257 --> 01:12:26,467 jest możliwy. 1094 01:12:31,555 --> 01:12:34,183 W oparciu o dokumentację medyczną i raport z autopsji pana Parka, 1095 01:12:34,266 --> 01:12:36,643 jako dodatkowy dowód przedstawiamy diagnozę 1096 01:12:36,727 --> 01:12:39,063 sporządzoną przez trzech lekarzy specjalistów, 1097 01:12:39,146 --> 01:12:42,483 która jako przyczynę śmierci określa samoistnego krwiaka podtwardówkowego. 1098 01:12:44,026 --> 01:12:45,069 Wysoki Sądzie, 1099 01:12:45,152 --> 01:12:47,780 świadek zeznał, że krwotok nie był 1100 01:12:47,863 --> 01:12:50,240 wynikiem uderzenia przez oskarżoną, 1101 01:12:50,324 --> 01:12:53,160 ale możliwe, że został wywołany istniejącą chorobą pana Parka. 1102 01:12:53,744 --> 01:12:55,954 Zatem nie ma związku 1103 01:12:56,038 --> 01:12:59,166 między obrażeniem ciała zadanym przez oskarżoną a śmiercią ofiary. 1104 01:12:59,249 --> 01:13:03,170 Proszę pozwolić oskarżonej odpowiadać za spowodowanie obrażeń ciała. 1105 01:13:10,344 --> 01:13:11,637 Co pan na to? 1106 01:13:11,720 --> 01:13:14,306 Czy jest pan skłonny zmienić akt oskarżenia? 1107 01:13:43,710 --> 01:13:44,795 Tak. 1108 01:13:45,712 --> 01:13:46,713 Mecenas Woo. 1109 01:13:50,509 --> 01:13:51,718 Właśnie wydano wyrok. 1110 01:13:52,302 --> 01:13:53,846 Tak? 1111 01:13:53,929 --> 01:13:57,099 Niewinna zabójstwa i kara w zawieszeniu za spowodowanie obrażeń ciała. 1112 01:13:57,182 --> 01:13:58,016 Gratulacje. 1113 01:13:58,976 --> 01:13:59,935 Rozumiem. 1114 01:14:00,519 --> 01:14:01,562 Dziękuję. 1115 01:14:04,606 --> 01:14:08,527 Pani Choi Yeong-ran chciała się z tobą zobaczyć, więc ją przyprowadziłem. 1116 01:14:08,610 --> 01:14:09,695 Chwila. 1117 01:14:10,404 --> 01:14:11,572 Pani Choi, zapraszam. 1118 01:14:23,417 --> 01:14:24,877 Mecenas Woo. 1119 01:14:26,044 --> 01:14:27,087 Dziękuję. 1120 01:14:29,840 --> 01:14:30,883 Dziękuję. 1121 01:15:46,750 --> 01:15:50,379 SZYBKI GIMBAP 1122 01:15:56,385 --> 01:15:59,263 Przepraszam. Jest zamknięte… 1123 01:16:06,895 --> 01:16:08,146 Gwang-ho. 1124 01:16:09,314 --> 01:16:10,524 Dawno się nie widzieliśmy. 1125 01:16:34,673 --> 01:16:36,800 Na weselu doszło do incydentu. 1126 01:16:36,883 --> 01:16:40,971 Córka prezesa miała na sobie suknię bez ramiączek, 1127 01:16:41,054 --> 01:16:43,807 ale gdy państwo młodzi szli do ołtarza, 1128 01:16:43,890 --> 01:16:45,475 suknia się zsunęła. 1129 01:16:45,559 --> 01:16:46,560 Co to? 1130 01:16:46,643 --> 01:16:47,936 Dobry Boże. 1131 01:16:48,020 --> 01:16:49,313 Chcesz upokorzyć ojca? 1132 01:16:49,396 --> 01:16:51,773 - Kocha pani męża? - Słucham? 1133 01:16:51,857 --> 01:16:52,941 Skarbie? 1134 01:16:53,025 --> 01:16:54,192 Co z mecenas Choi? 1135 01:16:54,276 --> 01:16:55,819 - Odpadła. - Co? 1136 01:16:55,902 --> 01:16:57,779 Musisz się ze mną ożenić, Jun-ho. 1137 01:16:58,488 --> 01:16:59,364 Woo Young-woo? 1138 01:17:00,198 --> 01:17:01,366 To ciekawe. 1139 01:17:02,117 --> 01:17:06,580 Napisy: Agnieszka Putek