1 00:00:07,632 --> 00:00:10,885 UMA SÉRIE NETFLIX 2 00:01:19,662 --> 00:01:21,915 Chega um dia em que os pais 3 00:01:21,998 --> 00:01:25,835 se perguntam se os filhos são especiais. 4 00:01:26,503 --> 00:01:31,716 Para o meu pai, isso ocorreu a 17 de novembro de 2000. 5 00:01:33,218 --> 00:01:34,219 Young-woo? 6 00:01:36,262 --> 00:01:37,305 Young-woo? 7 00:01:39,766 --> 00:01:40,934 Young-woo. 8 00:01:42,227 --> 00:01:43,978 Olha para mim. 9 00:01:47,315 --> 00:01:48,900 Young-woo? 10 00:01:48,983 --> 00:01:51,152 Woo Young-woo, olha para mim. 11 00:01:51,236 --> 00:01:55,615 O senhor disse que a Young-woo tem cinco anos e ainda não fala? 12 00:01:55,698 --> 00:01:57,200 Sim. 13 00:01:57,784 --> 00:01:59,786 Nem "mamã" e "papá"? 14 00:02:00,370 --> 00:02:01,996 Nem isso. 15 00:02:06,626 --> 00:02:08,920 Temos de investigar, 16 00:02:09,879 --> 00:02:11,965 mas parece que a Young-woo é autista. 17 00:02:12,632 --> 00:02:13,633 O quê? 18 00:02:15,885 --> 00:02:17,011 Autista? 19 00:02:30,859 --> 00:02:32,152 É bom, Young-woo? 20 00:02:40,410 --> 00:02:41,870 Então? 21 00:02:42,704 --> 00:02:44,956 Fique aí, está bem? 22 00:02:48,084 --> 00:02:49,043 Seu… 23 00:02:49,127 --> 00:02:50,336 Seu desgraçado! 24 00:02:50,420 --> 00:02:52,422 Tive pena de si por ser viúvo, 25 00:02:52,505 --> 00:02:54,716 por isso não aumentei a renda. 26 00:02:54,799 --> 00:02:56,593 Agora tenta seduzir a minha mulher? 27 00:02:56,676 --> 00:02:58,636 Saia imediatamente, seu desgraçado! 28 00:02:58,720 --> 00:03:00,972 De que está a falar? 29 00:03:01,055 --> 00:03:03,892 Vinha sempre a minha casa quando eu estava fora, não era? 30 00:03:03,975 --> 00:03:05,685 O que fez? 31 00:03:05,768 --> 00:03:09,647 O que fez com a minha mulher, sacana? 32 00:03:09,731 --> 00:03:13,276 A sua mulher só cuidava da Young-woo porque eu tinha de trabalhar. 33 00:03:13,359 --> 00:03:15,445 Como pôde ir à minha casa quando eu não estava, 34 00:03:15,528 --> 00:03:17,363 com a desculpa de deixar a sua filha? 35 00:03:17,447 --> 00:03:20,158 Seu sacana! Vai morrer 36 00:03:20,241 --> 00:03:22,869 porque só disse merda! 37 00:03:22,952 --> 00:03:25,163 Como pode dizer asneiras à frente da criança? 38 00:03:25,246 --> 00:03:26,748 - O quê? - Não faça isso! 39 00:03:26,831 --> 00:03:28,541 O que disse? Seu desgraçado! 40 00:03:28,625 --> 00:03:29,500 Sacana! 41 00:03:29,584 --> 00:03:31,377 - O que é isto? Solte-me! - Cretino! 42 00:03:31,461 --> 00:03:33,212 - O que se passa consigo? - Sacana! 43 00:03:33,296 --> 00:03:34,505 O que está a fazer? 44 00:03:34,589 --> 00:03:35,882 Largue-me! 45 00:03:35,965 --> 00:03:37,634 Sai daqui, canalha! 46 00:03:37,717 --> 00:03:38,843 Como podemos… 47 00:03:38,927 --> 00:03:40,887 - O que estás a fazer? - Sacana! 48 00:03:40,970 --> 00:03:42,889 Largue-me. Qual é o seu problema? 49 00:03:43,890 --> 00:03:45,516 A sério! 50 00:03:45,600 --> 00:03:46,935 O que está a fazer? 51 00:03:49,354 --> 00:03:51,022 Sacana! 52 00:03:51,648 --> 00:03:52,857 Qual é o seu problema? 53 00:03:52,941 --> 00:03:54,859 - Desgraçado! - Qual é o seu problema? 54 00:03:56,069 --> 00:03:57,320 "Ofensas corporais! 55 00:03:58,196 --> 00:04:00,823 Ofender a integridade corporal de outrem. 56 00:04:00,907 --> 00:04:04,577 Pena de até sete anos de prisão, 57 00:04:04,661 --> 00:04:08,039 até dez anos de prisão ou multa de até 10 milhões de wons!" 58 00:04:15,922 --> 00:04:16,839 Young-woo. 59 00:04:18,508 --> 00:04:19,842 Acabaste de falar? 60 00:04:20,969 --> 00:04:21,886 Acabaste? 61 00:04:24,555 --> 00:04:25,974 EDIFÍCIO YEONGRAN 62 00:04:26,057 --> 00:04:27,100 Vocês ouviram? 63 00:04:28,393 --> 00:04:29,852 Ouviram a Young-woo falar? 64 00:04:30,645 --> 00:04:32,105 A Young-woo fala! 65 00:04:32,730 --> 00:04:34,107 Todos ouviram? 66 00:04:36,985 --> 00:04:38,319 Ela sabe falar! 67 00:04:39,320 --> 00:04:40,530 A Young-woo sabe falar! 68 00:04:49,706 --> 00:04:51,291 Young-woo? 69 00:04:51,374 --> 00:04:52,583 Young-woo? 70 00:04:52,667 --> 00:04:54,043 Young-woo. 71 00:04:54,877 --> 00:04:57,380 Onde aprendeste aquilo? 72 00:04:58,089 --> 00:04:59,424 A lei das ofensas corporais. 73 00:05:00,174 --> 00:05:01,718 Onde viste aquilo? 74 00:05:02,885 --> 00:05:03,845 Direito penal! 75 00:05:04,554 --> 00:05:05,513 Direito penal? 76 00:05:06,889 --> 00:05:07,974 Direito… 77 00:05:09,892 --> 00:05:11,227 DIREITO PENAL 78 00:05:21,279 --> 00:05:22,196 Filha… 79 00:05:23,740 --> 00:05:25,116 … leste este livro? 80 00:05:26,409 --> 00:05:28,036 Artigo 311, injúria. 81 00:05:28,119 --> 00:05:30,621 Ofender a dignidade de alguém: 82 00:05:30,705 --> 00:05:33,249 pena de até um ano de prisão, 83 00:05:33,333 --> 00:05:36,919 detenção sem trabalho prisional ou multa de até 2 milhões de wons. 84 00:05:37,003 --> 00:05:39,380 Direção e componentes da investigação. 85 00:05:39,464 --> 00:05:41,007 Um, publicidade. 86 00:05:41,591 --> 00:05:45,678 Primeiro, ler o artigo 307: difamação. 87 00:05:46,179 --> 00:05:48,806 Segundo, contém as características de não revelar factos 88 00:05:48,890 --> 00:05:52,894 e ofender a honra e moral de outrem. 89 00:05:52,977 --> 00:05:55,188 Dois, ação: insultar uma pessoa. 90 00:05:55,271 --> 00:05:56,564 - Um…" - Gwang-ho? 91 00:05:56,647 --> 00:05:59,650 "…a injúria não é a declaração de um facto específico, 92 00:05:59,734 --> 00:06:02,570 mas ofender a honra… - Olá. 93 00:06:02,653 --> 00:06:04,447 … e moral de forma pejorativa." 94 00:06:06,074 --> 00:06:07,283 Desculpe. 95 00:06:07,366 --> 00:06:10,661 O meu marido passou dos limites. 96 00:06:12,955 --> 00:06:14,999 Ponha um pouco desta pomada. 97 00:06:15,083 --> 00:06:16,751 Obrigado. 98 00:06:19,712 --> 00:06:20,838 Está a chorar? 99 00:06:24,592 --> 00:06:25,760 A Young-woo 100 00:06:28,471 --> 00:06:29,722 memorizou o direito penal. 101 00:06:30,431 --> 00:06:31,557 O quê? 102 00:06:32,433 --> 00:06:34,352 Ela decorou este livro grosso. 103 00:06:36,020 --> 00:06:37,105 A sério? 104 00:06:38,731 --> 00:06:40,066 É um génio! 105 00:06:40,650 --> 00:06:43,736 Ela deve ser diferente das outras crianças porque é um génio! 106 00:06:44,654 --> 00:06:46,030 Meu Deus. 107 00:06:46,114 --> 00:06:49,242 A Young-woo pode ser advogada, não pode? 108 00:06:50,660 --> 00:06:51,828 Obrigado. 109 00:06:52,453 --> 00:06:53,496 Obrigado. 110 00:06:55,373 --> 00:06:57,416 Chega um dia em que os pais 111 00:06:57,500 --> 00:07:01,087 se perguntam se os filhos são especiais. 112 00:07:01,671 --> 00:07:06,884 Para o meu pai, isso ocorreu a 17 de novembro de 2000. 113 00:07:06,968 --> 00:07:11,389 O dia em que ele descobriu que a filha era um génio autista. 114 00:07:17,812 --> 00:07:23,025 CASO 1 WOO, UMA ADVOGADA EXTRAORDINÁRIA 115 00:07:44,797 --> 00:07:46,632 Chamo-me Woo Young-woo. 116 00:07:46,716 --> 00:07:49,760 Para a frente e para trás, é Woo Young-woo. 117 00:07:50,344 --> 00:07:53,347 Arara, ovo, reviver, osso, socos. 118 00:07:54,432 --> 00:07:55,516 WOO YOUNG-WOO 119 00:07:55,600 --> 00:07:56,517 Sou a Woo Young-woo. 120 00:08:29,467 --> 00:08:32,470 EXAME DA LEI CONSTITUCIONAL RESUMO DAS LEIS ADMINISTRATIVAS 121 00:08:33,137 --> 00:08:34,305 TEORIA DE DIREITO PENAL 122 00:08:34,388 --> 00:08:36,474 CÓDIGO DE CRIMES FISCAIS LEIS ALFANDEGÁRIAS 123 00:08:36,557 --> 00:08:37,850 LEI DA PROPRIEDADE ESTATAL 124 00:08:39,185 --> 00:08:40,186 ACORDO DE PROIBIÇÃO 125 00:08:53,324 --> 00:08:58,079 Young-woo, um presente para ti. Removi completamente a etiqueta. 126 00:09:11,384 --> 00:09:12,218 EMOÇÕES HUMANAS 127 00:09:12,301 --> 00:09:14,345 RESSENTIMENTO, RAIVA, FÚRIA 128 00:09:14,428 --> 00:09:15,930 RECEIO, DECEÇÃO, MEDO, CHOQUE 129 00:09:16,013 --> 00:09:17,515 PRAZER, FELICIDADE, RISO 130 00:09:17,598 --> 00:09:19,850 FELICIDADE 131 00:09:46,419 --> 00:09:48,254 Um gimbap da Woo Young-woo. 132 00:09:48,337 --> 00:09:51,215 A minha filha está linda! 133 00:09:51,841 --> 00:09:53,759 Um gimbap da Woo Young-woo a sair! 134 00:09:54,343 --> 00:09:55,970 Aqui tens. 135 00:09:59,307 --> 00:10:01,892 Ao pequeno-almoço, como sempre o gimbap da Woo Young-woo. 136 00:10:01,976 --> 00:10:04,020 O gimbap é de confiança. 137 00:10:04,103 --> 00:10:05,688 Consigo ver todos os ingredientes. 138 00:10:05,771 --> 00:10:08,524 Assim, não serei surpreendida pelo sabor ou pela textura. 139 00:10:09,859 --> 00:10:11,777 Diz-me o caminho para o teu escritório. 140 00:10:11,861 --> 00:10:14,071 Ando até a estação Hapjeong, apanho a linha 2 141 00:10:14,155 --> 00:10:15,281 e saio em Yeoksam. 142 00:10:15,364 --> 00:10:17,992 Vou pela saída 4 e ando 312 m em linha reta. 143 00:10:18,075 --> 00:10:19,910 Um total de 38 minutos. 144 00:10:19,994 --> 00:10:20,870 Certo. 145 00:10:20,953 --> 00:10:23,998 Não repitas o que os outros disserem nem digas nada estranho. 146 00:10:24,081 --> 00:10:25,791 E não seja muito franca, sim? 147 00:10:25,875 --> 00:10:28,919 Evitar ecolalia. Não dizer coisas estranhas ou francas. 148 00:10:29,003 --> 00:10:31,213 E não fales sobre baleias. 149 00:10:38,638 --> 00:10:39,889 Bem… 150 00:10:41,724 --> 00:10:44,226 E se a situação o pedir? 151 00:10:44,310 --> 00:10:46,145 Trabalhas num aquário? 152 00:10:46,937 --> 00:10:49,440 Em que situação seria necessário falar sobre baleias? 153 00:10:51,942 --> 00:10:55,446 Mas, apesar disso, e se for mesmo necessário? 154 00:10:56,697 --> 00:10:57,740 Então, podes falar. 155 00:10:58,658 --> 00:10:59,659 Está bem. 156 00:11:12,046 --> 00:11:13,089 Espera. 157 00:11:19,720 --> 00:11:21,889 - Até logo. - Adeus. 158 00:11:38,030 --> 00:11:44,286 PRIMEIRA ADVOGADA AUTISTA DA COREIA DO SUL: WOO YOUNG-WOO 159 00:12:54,398 --> 00:12:55,399 Estação Yeoksam. 160 00:12:56,358 --> 00:12:58,444 Para a frente e para trás, o nome da estação 161 00:12:59,028 --> 00:12:59,987 é o mesmo. 162 00:14:09,265 --> 00:14:10,641 Pode entrar. 163 00:14:11,267 --> 00:14:12,184 Por aqui. 164 00:14:19,608 --> 00:14:20,776 Agora pode sair. 165 00:14:23,737 --> 00:14:25,447 Esta porta é confusa, não é? 166 00:14:26,824 --> 00:14:27,908 Obrigada. 167 00:14:29,118 --> 00:14:30,244 Para onde vai? 168 00:14:32,705 --> 00:14:33,956 Certo. 169 00:14:34,039 --> 00:14:36,083 Gabinete do Dr. Jung Myeong-seok. 170 00:14:36,166 --> 00:14:39,211 Também vou para lá. Vamos juntos. 171 00:14:45,009 --> 00:14:46,093 É por aqui. 172 00:14:47,344 --> 00:14:49,555 - Olá, Jun-ho. - Prazer em ver-te. 173 00:14:49,638 --> 00:14:50,556 - Olá. - Olá. 174 00:14:52,224 --> 00:14:53,100 Bom dia. 175 00:14:54,351 --> 00:14:55,686 - Bom dia. - Olá. 176 00:14:55,769 --> 00:14:56,687 - Olá. - Olá. 177 00:14:56,770 --> 00:14:58,355 E os documentos do Dr. Jang? 178 00:14:58,439 --> 00:14:59,815 Devem estar na minha mesa. 179 00:14:59,899 --> 00:15:00,983 - Está bem. - Certo. 180 00:15:01,483 --> 00:15:02,318 Tu consegues. 181 00:15:13,245 --> 00:15:14,204 Desculpe. 182 00:15:14,997 --> 00:15:16,457 É por aqui. 183 00:15:19,293 --> 00:15:20,336 Aqui. 184 00:15:20,419 --> 00:15:22,421 Este é o gabinete do Dr. Jung Myeong-seok. 185 00:15:23,005 --> 00:15:24,757 - Quer que eu bata à porta? - Não. 186 00:15:25,257 --> 00:15:26,300 Eu bato. 187 00:15:26,383 --> 00:15:28,218 Está bem. Vou indo. 188 00:15:40,147 --> 00:15:42,274 DR. JUNG MYEONG-SEOK 189 00:15:43,400 --> 00:15:44,526 Pode entrar. 190 00:16:10,135 --> 00:16:11,679 Quem é a menina? 191 00:16:11,762 --> 00:16:15,641 Sou a Woo Young-woo, a nova advogada da Hanbada. 192 00:16:17,768 --> 00:16:20,521 A nova advogada devia vir hoje? 193 00:16:20,604 --> 00:16:21,939 Bem… 194 00:16:22,022 --> 00:16:23,983 Espere. O currículo que tenho aqui… 195 00:16:34,368 --> 00:16:35,536 CANDIDATURA (DIREITO) 196 00:16:35,619 --> 00:16:37,621 CUIDE BEM DELA, POR FAVOR DE: HAN 197 00:16:40,332 --> 00:16:41,417 Bem… 198 00:16:43,210 --> 00:16:45,838 O meu currículo tem duas páginas. Não leu a segunda? 199 00:16:52,302 --> 00:16:54,138 Não, o que diz? 200 00:16:54,221 --> 00:16:56,306 Observação: transtorno do espectro autista. 201 00:16:57,891 --> 00:16:59,143 Certo. 202 00:17:00,477 --> 00:17:01,437 Estou a ver. 203 00:17:02,896 --> 00:17:05,149 Bem, tem algo mais a dizer? 204 00:17:14,116 --> 00:17:17,161 Para a frente e para trás, é Woo Young-woo. 205 00:17:17,244 --> 00:17:19,830 Arara, ovo, reviver, osso, socos 206 00:17:20,998 --> 00:17:21,957 e oco. 207 00:17:25,419 --> 00:17:26,545 Muito engraçado. 208 00:17:27,171 --> 00:17:28,172 Sim. 209 00:17:31,759 --> 00:17:33,385 Então… 210 00:17:33,469 --> 00:17:37,556 Vou sair para que se possam conhecer melhor. 211 00:17:37,639 --> 00:17:38,724 Sim, senhor. 212 00:17:39,391 --> 00:17:41,769 Muito prazer. 213 00:17:44,521 --> 00:17:46,607 Não pode dizer isso no trabalho. 214 00:17:46,690 --> 00:17:48,317 A mala nada na lama? 215 00:17:48,400 --> 00:17:51,320 "Não pode dizer isso no trabalho." A mala nada na lama, proibido. 216 00:17:51,403 --> 00:17:52,362 Mas… 217 00:17:53,363 --> 00:17:54,656 … não é fácil evitar. 218 00:17:54,740 --> 00:17:55,616 Vocês… 219 00:17:56,325 --> 00:17:57,451 … conhecem-se? 220 00:17:57,534 --> 00:17:58,869 Estudámos Direito juntas. 221 00:18:00,245 --> 00:18:01,747 Como conhece a nossa CEO? 222 00:18:02,414 --> 00:18:04,541 Um bilhete dizia para cuidar de si. 223 00:18:06,126 --> 00:18:07,920 Decorou a letra da CEO? 224 00:18:08,003 --> 00:18:08,962 Não. 225 00:18:12,382 --> 00:18:14,134 Está escrito: "De: Han." 226 00:18:15,052 --> 00:18:18,263 Quem mais aqui na Hanbada poderia chamar-se "Han" 227 00:18:19,473 --> 00:18:20,766 para além da CEO? 228 00:18:32,569 --> 00:18:34,905 CEO DRA. HAN SEON-YOUNG 229 00:18:34,988 --> 00:18:36,073 Entre. 230 00:18:46,708 --> 00:18:48,168 CANDIDATURA (DIREITO) 231 00:18:48,252 --> 00:18:50,921 Acabou de chegar a nova advogada que mandou. 232 00:18:52,840 --> 00:18:53,924 Acabou? 233 00:18:54,591 --> 00:18:57,344 Leu a segunda página do currículo dela? 234 00:18:58,011 --> 00:18:59,888 Aparentemente, diz que ela é autista. 235 00:19:00,472 --> 00:19:02,307 Sim, eu li a segunda página. 236 00:19:03,225 --> 00:19:06,061 Leu e aceitou-a na mesma? 237 00:19:07,396 --> 00:19:10,899 Ficou tão pasmado com a segunda página que não conferiu a primeira? 238 00:19:10,983 --> 00:19:13,152 Formou-se com distinção na UNS 239 00:19:13,235 --> 00:19:15,696 e teve uma nota altíssima no exame da Ordem. 240 00:19:16,488 --> 00:19:19,992 Se a Hanbada não contratar um talento destes, quem contratará? 241 00:19:20,701 --> 00:19:23,579 Se a pessoa souber decorar, pode ter notas altas. 242 00:19:23,662 --> 00:19:27,624 Preciso de alguém que receba clientes e vá às audiências. 243 00:19:28,375 --> 00:19:31,253 Alguém com boas habilidades sociais e que fale bem. 244 00:19:31,336 --> 00:19:34,756 Como vou treinar alguém que nem se sabe apresentar? 245 00:19:35,966 --> 00:19:38,468 No seu primeiro dia, acha que se apresentou bem? 246 00:19:39,678 --> 00:19:40,929 Não me apresentei? 247 00:19:43,390 --> 00:19:45,225 O que quero dizer 248 00:19:46,226 --> 00:19:47,728 é que ela é diferente de mim. 249 00:19:50,522 --> 00:19:51,648 Em que sentido? 250 00:19:56,778 --> 00:20:00,699 Já que insiste, darei um caso à novata. 251 00:20:01,325 --> 00:20:02,743 Vamos ver se ela é qualificada 252 00:20:02,826 --> 00:20:05,913 ou se tenho preconceitos contra pessoas com deficiência. 253 00:20:05,996 --> 00:20:08,999 Se a Dra. Woo Young-woo não for capaz 254 00:20:09,082 --> 00:20:10,834 de ver os clientes e ir às audiências, 255 00:20:11,585 --> 00:20:12,961 podemos dispensá-la? 256 00:20:17,883 --> 00:20:19,051 Claro. 257 00:20:20,052 --> 00:20:21,220 Está bem. 258 00:20:31,396 --> 00:20:33,732 É um caso de interesse público. Pegue no material. 259 00:20:33,815 --> 00:20:35,108 "Pegue no material." 260 00:20:42,199 --> 00:20:43,367 A arguida… 261 00:20:48,747 --> 00:20:49,623 Está tudo pronto? 262 00:20:50,332 --> 00:20:52,459 A arguida é uma senhora de 70 anos. 263 00:20:52,542 --> 00:20:55,295 Ela cuida do marido, que tem demência leve. 264 00:20:55,379 --> 00:20:56,838 No incidente, eles discutiram. 265 00:20:56,922 --> 00:20:58,257 O marido estava a reclamar, 266 00:20:58,340 --> 00:21:01,551 por isso, a arguida ficou furioso e bateu-lhe na testa 267 00:21:01,635 --> 00:21:03,136 com um ferro de engomar. 268 00:21:03,220 --> 00:21:04,680 "Com um ferro de engomar." 269 00:21:09,810 --> 00:21:12,354 PROVAS ENCONTRADAS NA CENA DO CRIME: 1 - FERRO 270 00:21:13,063 --> 00:21:14,564 Este ferro parece 271 00:21:15,148 --> 00:21:16,733 uma baleia cachalote. 272 00:21:17,317 --> 00:21:18,235 Uma baleia? 273 00:21:18,318 --> 00:21:19,152 Sim. 274 00:21:19,236 --> 00:21:21,154 Também chamada cachalote, 275 00:21:21,238 --> 00:21:24,241 ela tem uma cabeça enorme que contém o órgão do espermacete. 276 00:21:24,324 --> 00:21:28,412 O órgão do espermacete contém um líquido que é usado para fazer sons. 277 00:21:28,495 --> 00:21:29,705 Está bem. Então… 278 00:21:29,788 --> 00:21:32,332 Já leu Moby Dick, de Herman Melville? 279 00:21:32,416 --> 00:21:34,751 A baleia do livro é uma cachalote. 280 00:21:34,835 --> 00:21:36,962 No livro, ela é descrita como branca, 281 00:21:37,045 --> 00:21:40,132 mas o corpo é cinza-escuro ou castanho-azulado… 282 00:21:42,217 --> 00:21:43,927 Do que está a falar? 283 00:21:44,011 --> 00:21:44,886 Eu estou 284 00:21:45,679 --> 00:21:47,264 a falar do cachalote. 285 00:21:47,347 --> 00:21:49,558 - Não se vai concentrar no caso? - Certo. 286 00:21:50,142 --> 00:21:51,226 Desculpe. 287 00:21:51,893 --> 00:21:53,228 É proibido falar de baleias. 288 00:22:10,829 --> 00:22:11,955 A minha cabeça! 289 00:22:12,873 --> 00:22:15,042 Parece que vai explodir. 290 00:22:15,917 --> 00:22:18,295 Dói assim tanto? Queres um analgésico? 291 00:22:18,378 --> 00:22:19,588 Quero comida. 292 00:22:19,671 --> 00:22:20,839 Dá-me comida! 293 00:22:20,922 --> 00:22:23,508 Mas já comeste, lembras-te? 294 00:22:23,592 --> 00:22:24,760 A minha cabeça! 295 00:22:24,843 --> 00:22:26,011 Céus! 296 00:22:26,094 --> 00:22:28,513 - Entrega! - Sim! 297 00:22:29,181 --> 00:22:31,683 Devem ser os dióspiros secos que pedi. 298 00:22:32,309 --> 00:22:33,643 - Céus! - Como está? 299 00:22:33,727 --> 00:22:35,270 É o jovem de antes. 300 00:22:35,353 --> 00:22:38,315 Que rápido! Uma verdadeira entrega relâmpago! 301 00:22:38,398 --> 00:22:40,067 - Tenho de trabalhar muito. - Sim. 302 00:22:40,150 --> 00:22:42,819 É trabalhador e bonito. 303 00:22:42,903 --> 00:22:45,572 Serás um ótimo marido. Já tens namorada? 304 00:22:45,655 --> 00:22:46,656 Não. 305 00:22:46,740 --> 00:22:47,699 Que pena! 306 00:22:47,783 --> 00:22:50,494 Se eu tivesse uma neta, serias perfeito para ela. 307 00:22:50,577 --> 00:22:51,536 Que pena! 308 00:22:51,620 --> 00:22:52,996 O que se passa? 309 00:22:53,080 --> 00:22:55,248 - Certo, adeus. - Adeus. 310 00:22:55,332 --> 00:22:56,208 Raios! 311 00:22:57,334 --> 00:22:58,251 Raios! 312 00:22:58,960 --> 00:23:01,004 Porque estás tão animada? 313 00:23:01,088 --> 00:23:04,091 A conversar e a rir com outro homem em plena luz do dia. 314 00:23:04,174 --> 00:23:06,093 Já vais começar? 315 00:23:06,176 --> 00:23:09,221 Como assim, outro homem? Ele tem idade para ser nosso neto. 316 00:23:09,304 --> 00:23:13,058 Estás a namoriscar com outro homem com o teu marido aqui. 317 00:23:13,141 --> 00:23:15,977 Se eu não estivesse aqui, terias ido com ele para o quarto! 318 00:23:16,061 --> 00:23:18,188 Para com isso! 319 00:23:18,271 --> 00:23:19,981 - Come. - Raios! 320 00:23:23,360 --> 00:23:26,530 Sorris de orelha a orelha sempre que vês outro homem. 321 00:23:27,155 --> 00:23:30,242 Achas que uma mulher precisa de trabalhar no bordel para ser pega? 322 00:23:30,325 --> 00:23:32,119 Como podes dizer isso à tua mulher? 323 00:23:32,202 --> 00:23:35,997 Eu disse que, se voltasses a falar assim, morreríamos juntos, não foi? 324 00:23:36,081 --> 00:23:38,250 Porque namoriscas com homens 325 00:23:38,333 --> 00:23:40,752 como se fosses uma pega? 326 00:23:40,836 --> 00:23:41,878 O quê? 327 00:23:41,962 --> 00:23:43,171 Pega? 328 00:23:44,631 --> 00:23:46,133 Pega? 329 00:23:48,426 --> 00:23:49,845 Perdeste o juízo? 330 00:23:49,928 --> 00:23:50,804 Então? 331 00:23:53,849 --> 00:23:55,475 Vamos morrer hoje! 332 00:23:55,559 --> 00:23:56,768 Tu morres, eu morro! 333 00:23:57,352 --> 00:23:58,770 Vamos acabar com isto. 334 00:24:00,105 --> 00:24:03,733 Tu morres, eu morro! Vamos finalmente acabar com isto! 335 00:24:04,442 --> 00:24:05,735 Seu velho cretino! 336 00:24:05,819 --> 00:24:08,321 Nos últimos 50 anos, eu nunca… 337 00:24:10,949 --> 00:24:12,075 Querido? 338 00:24:12,701 --> 00:24:13,743 Querido? 339 00:24:13,827 --> 00:24:15,662 Querido! 340 00:24:15,745 --> 00:24:17,122 O que foi? Querido! 341 00:24:18,248 --> 00:24:19,166 Querido! 342 00:24:19,666 --> 00:24:20,625 Querido! 343 00:24:28,425 --> 00:24:30,051 Estou? 344 00:24:30,135 --> 00:24:32,929 Sim, o meu marido desmaiou. 345 00:24:33,013 --> 00:24:35,307 Venham depressa, por favor. 346 00:24:35,390 --> 00:24:39,895 Sim. Número 314, Yeonhui-dong, Seodaemun-gu. Edifício Yeongran. 347 00:24:40,645 --> 00:24:43,440 Ele teve hemorragia cerebral. Doze semanas de recuperação. 348 00:24:43,523 --> 00:24:45,400 Acusação de tentativa de homicídio. 349 00:24:45,483 --> 00:24:47,235 "Tentativa de homicídio." 350 00:24:47,319 --> 00:24:48,153 O que é isso? 351 00:24:49,362 --> 00:24:51,198 Porque repete o que eu digo? 352 00:24:51,281 --> 00:24:53,575 Certo. Desculpe. 353 00:24:54,075 --> 00:24:56,620 - Ecolalia não. - Ecolalia? O que é isso? 354 00:24:56,703 --> 00:24:59,956 Repetição do que é dito por outros. É comum no autismo. 355 00:25:00,040 --> 00:25:01,416 Pare com a ecolalia. 356 00:25:02,167 --> 00:25:03,793 "Pare com a ecolalia." 357 00:25:06,213 --> 00:25:10,175 Enfim, esta senhora está numa situação deprimente. 358 00:25:10,258 --> 00:25:12,719 Ela tem mais de 70 anos 359 00:25:12,802 --> 00:25:15,013 e precisa de cuidar do marido que tem demência. 360 00:25:15,805 --> 00:25:18,683 A boa notícia é que a Procuradoria também acha isso. 361 00:25:19,309 --> 00:25:20,852 Não pediram a prisão dela. 362 00:25:20,936 --> 00:25:22,604 Mesmo com a tentativa de homicídio? 363 00:25:22,687 --> 00:25:26,483 Isso é bom. Há poucas hipóteses de detenção da arguida, 364 00:25:26,566 --> 00:25:28,401 que aguarda em liberdade. 365 00:25:30,904 --> 00:25:35,533 O que deve a Dra. Woo Young-woo fazer pela arguida? 366 00:25:39,913 --> 00:25:41,122 O que deve fazer? 367 00:25:44,918 --> 00:25:46,253 Pedir a suspensão da pena. 368 00:25:47,045 --> 00:25:50,632 Mesmo com a acusação de tentativa de homicídio, isso já é possível. 369 00:25:50,715 --> 00:25:51,800 Sim, senhor. 370 00:25:52,509 --> 00:25:54,636 Vamos ver a arguida na sala de reuniões. 371 00:26:03,103 --> 00:26:05,397 Olá, Dr. Jung. 372 00:26:05,480 --> 00:26:06,439 Olá. 373 00:26:06,523 --> 00:26:09,985 Só vim fazer as apresentações. 374 00:26:10,068 --> 00:26:12,946 Ela será a responsável pela sua defesa. 375 00:26:13,488 --> 00:26:16,408 Olá, sou a Woo Young-woo. Darei o meu melhor. 376 00:26:21,913 --> 00:26:22,831 Certo. 377 00:26:23,498 --> 00:26:25,208 Esta jovem é advogada? 378 00:26:27,002 --> 00:26:29,462 Não vai tratar do meu caso, doutor? 379 00:26:29,546 --> 00:26:32,882 Vou, mas a Dra. Woo será a responsável. 380 00:26:41,099 --> 00:26:42,267 Ela formou-se na UNS. 381 00:26:44,269 --> 00:26:46,688 - A sério? - Foi a melhor da turma. 382 00:26:53,903 --> 00:26:55,864 Certo. Tenham uma ótima conversa. 383 00:26:55,947 --> 00:26:57,407 Com licença. 384 00:27:06,082 --> 00:27:09,461 Fiquei surpreendida quando vi a morada. A senhora ainda mora naquela casa. 385 00:27:10,545 --> 00:27:13,423 - Desculpe? - Eu e o meu pai vivemos lá há 22 anos. 386 00:27:13,506 --> 00:27:14,966 Número 201 do Edifício Yeongran. 387 00:27:16,843 --> 00:27:20,305 Número 201, há 22 anos… 388 00:27:22,349 --> 00:27:23,391 O Gwang-ho. 389 00:27:23,892 --> 00:27:26,061 Ele formou-se em Direito na UNS, certo? 390 00:27:28,730 --> 00:27:29,981 É a Young-woo? 391 00:27:30,065 --> 00:27:32,442 Céus! É a Young-woo! 392 00:27:32,984 --> 00:27:34,611 Céus! 393 00:27:34,694 --> 00:27:37,030 O que se passa? 394 00:27:37,113 --> 00:27:39,824 Aquela menina cresceu e tornou-se advogada. 395 00:27:39,908 --> 00:27:43,495 Diziam que eras um génio! Tornaste-me mesmo advogada. 396 00:27:43,578 --> 00:27:45,663 Deixa-me ver-te bem! 397 00:27:45,747 --> 00:27:46,873 Como cresceste! 398 00:27:46,956 --> 00:27:51,002 Céus, cresceste muito! Como está o teu pai? 399 00:27:51,753 --> 00:27:55,632 Quando é que o seu marido foi diagnosticado com demência? 400 00:27:56,966 --> 00:27:58,051 Certo. 401 00:27:58,676 --> 00:28:01,554 Há cerca de cinco anos. 402 00:28:01,638 --> 00:28:04,349 Mesmo depois de deixar o gabinete distrital, 403 00:28:04,432 --> 00:28:06,893 ele continuou trabalhar. 404 00:28:07,477 --> 00:28:09,771 Ele não é de ficar parado. 405 00:28:09,854 --> 00:28:13,525 Quando foi diagnosticado com demência, ele largou tudo. 406 00:28:14,275 --> 00:28:16,361 Isso foi há uns cinco anos. 407 00:28:16,945 --> 00:28:19,030 Ele trabalhava no gabinete distrital? 408 00:28:19,114 --> 00:28:22,867 Era. Antes de se reformar, ele era chefe de departamento. 409 00:28:22,951 --> 00:28:25,578 Qual é a sua fonte de rendimento? 410 00:28:26,329 --> 00:28:30,917 A pensão do meu marido e a renda que recebemos. 411 00:28:31,000 --> 00:28:32,127 Sustentamo-nos com isso. 412 00:28:32,210 --> 00:28:34,254 A casa está em nome de quem? 413 00:28:34,337 --> 00:28:35,839 Do meu marido, claro. 414 00:28:36,673 --> 00:28:40,218 O nome do prédio é igual ao meu. 415 00:28:43,263 --> 00:28:44,180 Porquê? 416 00:28:44,764 --> 00:28:47,851 Isso vai causar algum problema? 417 00:28:48,601 --> 00:28:49,519 Vai? 418 00:28:54,733 --> 00:28:56,443 Pode entrar, Dra. Woo. 419 00:29:12,876 --> 00:29:14,919 Redigi um parecer jurídico. 420 00:29:24,888 --> 00:29:25,972 O que é isto? 421 00:29:26,055 --> 00:29:27,766 É um parecer jurídico. 422 00:29:27,849 --> 00:29:29,017 Sim, eu sei. 423 00:29:31,227 --> 00:29:32,103 Inocente? 424 00:29:32,187 --> 00:29:35,482 Pretendo pedir inocência da tentativa de homicídio. 425 00:29:36,816 --> 00:29:38,026 Dra. Woo, 426 00:29:38,985 --> 00:29:40,612 não consegue ver o óbvio? 427 00:29:42,113 --> 00:29:44,616 Neste caso, a Procuradoria decidiu 428 00:29:44,699 --> 00:29:46,993 dar a suspensão da pena desde o início. 429 00:29:47,076 --> 00:29:49,496 Mostrar que a arguida está arrependida 430 00:29:49,579 --> 00:29:52,916 e que a vítima não quer que a arguida seja punida é o suficiente. 431 00:29:52,999 --> 00:29:56,920 Vão suspender a pena mesmo que a defesa não diga nada 432 00:29:57,003 --> 00:29:59,172 e fique quieta ao lado da arguida. 433 00:29:59,255 --> 00:30:02,884 Porque lhe daria o caso se fosse para discutir culpa e inocência? 434 00:30:02,967 --> 00:30:04,844 Uma novata no primeiro dia? 435 00:30:06,513 --> 00:30:08,056 Acho que este é um caso 436 00:30:08,556 --> 00:30:10,850 em que precisamos de discutir culpa e inocência. 437 00:30:11,768 --> 00:30:13,770 Porque acha isso? 438 00:30:14,729 --> 00:30:16,564 Este caso é interessante. 439 00:30:16,648 --> 00:30:18,483 Como o teste sobre baleias que eu adoro. 440 00:30:18,983 --> 00:30:21,110 Se uma cachalote fêmea de 22 t 441 00:30:21,194 --> 00:30:23,196 comeu uma lula gigante de 500 kg 442 00:30:23,279 --> 00:30:25,698 e pôs um ovo de 1,3 t seis horas depois, 443 00:30:25,782 --> 00:30:29,077 quanto pesa a cachalote? 444 00:30:29,160 --> 00:30:30,453 Não sei. 445 00:30:30,537 --> 00:30:34,499 A resposta é: "As baleias não põem ovos." 446 00:30:34,582 --> 00:30:37,335 As baleias são mamíferos. Elas geram o filhote na barriga. 447 00:30:37,418 --> 00:30:39,754 Concentrarmo-nos no peso não resolverá o problema. 448 00:30:39,838 --> 00:30:42,423 - Olhe para o que importa. - E depois? 449 00:30:42,507 --> 00:30:44,300 Este é um caso penal, 450 00:30:44,384 --> 00:30:46,886 vão todos concentrar-se no direito penal. 451 00:30:46,970 --> 00:30:48,596 Mas assim não veremos a resposta. 452 00:30:48,680 --> 00:30:50,265 A resposta está no direito civil. 453 00:30:50,890 --> 00:30:53,184 - Direito civil? - "Artigo 1004 do Código Civil. 454 00:30:53,268 --> 00:30:56,938 A pessoa que mata ou tenta matar um parente direto, 455 00:30:57,021 --> 00:30:59,566 o herdeiro, cônjuge ou quem tiver prioridade de herança, 456 00:30:59,649 --> 00:31:01,860 não pode ser herdeira." Ou seja, 457 00:31:01,943 --> 00:31:06,155 não tem direito aos bens daquele que matou ou tentou matar. 458 00:31:06,239 --> 00:31:09,409 A arguida vive da pensão do marido, um funcionário público reformado. 459 00:31:09,492 --> 00:31:12,245 Até o edifício que é o ganha-pão está no nome dele. 460 00:31:12,328 --> 00:31:14,789 Se reconhecerem a tentativa de homicídio, 461 00:31:14,873 --> 00:31:18,418 a arguida terá problemas financeiros após o falecimento do marido. 462 00:31:18,501 --> 00:31:22,297 Não receberá pensão nem herdará a casa. 463 00:31:22,380 --> 00:31:24,632 A arguida agrediu o marido, 464 00:31:24,716 --> 00:31:27,010 logo não poderá ser totalmente absolvida. 465 00:31:27,093 --> 00:31:30,179 Tentarei a suspensão da pena pelo crime de ofensa corporal, 466 00:31:30,263 --> 00:31:31,306 e não o crime atual. 467 00:31:38,730 --> 00:31:39,647 Bem… 468 00:31:40,315 --> 00:31:41,190 Parabéns. 469 00:31:43,276 --> 00:31:44,485 Bom trabalho. 470 00:31:45,612 --> 00:31:47,572 Descobriu o problema. 471 00:31:48,448 --> 00:31:50,825 Eu devia ter considerado isso antes. 472 00:31:51,784 --> 00:31:53,411 Não prestei muita atenção. 473 00:31:53,494 --> 00:31:55,663 Não faz mal, agora já sabe. 474 00:32:03,129 --> 00:32:04,172 Então, 475 00:32:04,255 --> 00:32:06,174 precisa de ir ao hospital, não é? 476 00:32:06,799 --> 00:32:08,676 Mandarei um funcionário consigo. 477 00:32:08,760 --> 00:32:11,220 Falar com arguidos e vítimas é difícil. 478 00:32:11,304 --> 00:32:13,348 Até para advogados normais. 479 00:32:13,431 --> 00:32:14,557 Sim, senhor. 480 00:32:19,062 --> 00:32:20,021 Desculpe. 481 00:32:22,065 --> 00:32:25,401 - Como? - Eu não devia ter dito isso. 482 00:32:26,027 --> 00:32:26,945 "Normais." 483 00:32:27,820 --> 00:32:29,155 Não faz mal. 484 00:32:29,656 --> 00:32:31,991 Não sou uma advogada normal. 485 00:32:37,538 --> 00:32:39,457 FUNCIONÁRIO LEE JUN-HO 486 00:32:41,000 --> 00:32:43,127 Temos sono a esta hora do dia. 487 00:32:43,211 --> 00:32:45,129 O chocolate dará energia. 488 00:32:45,880 --> 00:32:46,881 Obrigado. 489 00:32:47,465 --> 00:32:49,425 Reparei que gostas do amargo. 490 00:32:49,509 --> 00:32:51,886 Comprei-te chocolate 82 % cacau. 491 00:32:51,970 --> 00:32:55,431 Céus, 82 %! Muito obrigado. 492 00:32:56,015 --> 00:32:57,684 Jun-ho, estás ocupado? 493 00:33:02,021 --> 00:33:04,148 Céus! Recebeste isso tudo? 494 00:33:04,232 --> 00:33:05,775 Que inveja! 495 00:33:05,858 --> 00:33:08,444 A mim nem me dão uma pastilha elástica. 496 00:33:08,528 --> 00:33:09,904 Não estou ocupado. O que foi? 497 00:33:09,988 --> 00:33:12,323 Preciso que vás ao hospital em trabalho. 498 00:33:12,824 --> 00:33:14,993 Vais acompanhar uma novata. 499 00:33:15,076 --> 00:33:16,160 A sério? 500 00:33:16,244 --> 00:33:18,454 Mas dizem que ela é complicada. 501 00:33:36,472 --> 00:33:38,349 Quer que eu segure a porta? 502 00:33:38,975 --> 00:33:39,892 Não. 503 00:33:39,976 --> 00:33:42,520 Não vou sair. Estou à espera de alguém. 504 00:33:42,603 --> 00:33:43,896 Está bem. 505 00:33:54,157 --> 00:33:56,409 Também estou à espera de alguém. 506 00:34:01,789 --> 00:34:03,207 A vantagem da porta giratória 507 00:34:03,291 --> 00:34:06,002 é que ela deixa as pessoas entrarem sem impedir totalmente 508 00:34:06,085 --> 00:34:08,629 o fluxo de ar entre o exterior e o interior do edifício. 509 00:34:09,130 --> 00:34:11,007 Arrefece e mantém o isolamento térmico. 510 00:34:12,759 --> 00:34:13,760 Certo. 511 00:34:14,260 --> 00:34:15,261 Estou a ver. 512 00:34:15,762 --> 00:34:18,431 Mas é mais lenta no fluxo de pessoas, 513 00:34:18,514 --> 00:34:20,683 e crianças e idosos podem ficar presos. 514 00:34:20,767 --> 00:34:23,019 Além de não ser acessível para cadeira de rodas. 515 00:34:23,644 --> 00:34:25,772 Ela tem uma vantagem, mas três desvantagens. 516 00:34:26,355 --> 00:34:29,358 Se convencermos o proprietário, podemos tirá-la. 517 00:34:34,197 --> 00:34:35,281 Bem… 518 00:34:39,285 --> 00:34:41,829 E se pensarmos nela como uma valsa? 519 00:34:43,081 --> 00:34:45,458 - O quê? - Siga o ritmo. 520 00:34:45,541 --> 00:34:47,210 Assim, atravessará facilmente. 521 00:34:51,506 --> 00:34:53,841 Um, dois, três. 522 00:34:53,925 --> 00:34:56,010 Um, dois, três. 523 00:34:56,594 --> 00:34:58,471 Um, dois, três. 524 00:34:58,554 --> 00:35:00,306 - Um, dois, três. - Um, dois, três. 525 00:35:00,389 --> 00:35:02,350 Um, dois, três. 526 00:35:03,017 --> 00:35:05,061 - Um, dois, três. - Um, dois, três. 527 00:35:05,144 --> 00:35:07,188 - Um, dois, três. - Um, dois, três. 528 00:35:07,271 --> 00:35:09,190 - Um, dois, três. - Um, dois, três. 529 00:35:09,273 --> 00:35:11,234 - Um, dois, três. - Um, dois, três. 530 00:35:11,317 --> 00:35:13,653 - Um, dois, três. - Um, dois, três. 531 00:35:13,736 --> 00:35:15,571 - Um, dois, três. - Um, dois, três. 532 00:35:16,155 --> 00:35:17,281 Sim, assim mesmo. 533 00:35:17,365 --> 00:35:18,699 Isso mesmo. 534 00:35:18,783 --> 00:35:20,785 Vamos fazê-lo juntos quando sairmos. 535 00:35:22,036 --> 00:35:23,913 Desculpe, tenho de fazer uma chamada. 536 00:35:31,796 --> 00:35:32,755 Estou? 537 00:35:33,381 --> 00:35:34,298 Estou? 538 00:35:39,011 --> 00:35:40,763 É advogada? 539 00:35:40,847 --> 00:35:43,432 Sou o Lee Jun-ho, do departamento de litígios. 540 00:35:43,516 --> 00:35:46,686 Vou acompanhá-la ao hospital. 541 00:35:47,728 --> 00:35:48,771 Claro. 542 00:35:49,564 --> 00:35:50,648 Sou a Woo Young-woo. 543 00:35:53,442 --> 00:35:54,402 Certo. 544 00:35:56,571 --> 00:35:58,406 Dra. Woo Young-woo. 545 00:35:58,489 --> 00:35:59,699 Dra. Woo Young-woo. 546 00:36:00,491 --> 00:36:02,368 O seu nome é muito interessante. 547 00:36:02,451 --> 00:36:04,120 É o mesmo de trás para a frente. 548 00:36:08,082 --> 00:36:10,418 Não pode dizer essas coisas no trabalho. 549 00:36:11,002 --> 00:36:12,044 A sério? 550 00:36:12,670 --> 00:36:14,797 Vamos conversar lá fora? 551 00:36:21,470 --> 00:36:23,472 Um, dois, três. 552 00:36:23,556 --> 00:36:25,516 - Um, dois, três. - Um, dois, três. 553 00:36:25,600 --> 00:36:27,935 - Um, dois, três. - Um, dois, três. 554 00:36:28,019 --> 00:36:29,729 - Um, dois, três. - Um, dois, três. 555 00:36:29,812 --> 00:36:31,480 - Um, dois, três. - Um, dois, três. 556 00:36:31,564 --> 00:36:33,149 Um, dois, três. 557 00:36:33,232 --> 00:36:34,859 Um, dois, três. Vamos lá? 558 00:36:34,942 --> 00:36:36,652 - Um, dois, três. - Dois, três. 559 00:36:36,736 --> 00:36:38,029 - Um, dois, três. - Três. 560 00:36:38,112 --> 00:36:39,780 - Um, dois. Agora. - Três. 561 00:36:39,864 --> 00:36:40,823 Um, dois. 562 00:37:17,235 --> 00:37:18,819 Um, dois, três. 563 00:37:19,779 --> 00:37:20,780 Muito bem! 564 00:37:21,614 --> 00:37:23,741 Um, dois, três. Um. 565 00:37:34,669 --> 00:37:37,088 Esta coisa branca aqui é sangue. 566 00:37:37,755 --> 00:37:41,008 Vê como o sangue se acumula sob a dura-máter do cérebro? 567 00:37:41,509 --> 00:37:43,678 Chama-se hematoma subdural. 568 00:37:44,595 --> 00:37:48,140 Um hematoma subdural costuma ser causado por lesões externas. 569 00:37:48,224 --> 00:37:52,061 É o mais grave de todos os traumas cerebrais. 570 00:37:52,144 --> 00:37:55,648 A taxa de mortalidade é de mais de 60 % e, mesmo se for tratado, 571 00:37:55,731 --> 00:37:57,650 geralmente deixa sequelas. 572 00:37:58,234 --> 00:37:59,485 Mas não há fratura. 573 00:37:59,568 --> 00:38:01,112 Ele deve ter um crânio forte. 574 00:38:01,779 --> 00:38:03,698 Vemos casos destes de vez em quando. 575 00:38:04,365 --> 00:38:07,702 Há alguma hipótese de não ter sido causado pelo trauma? 576 00:38:07,785 --> 00:38:09,370 É improvável. 577 00:38:10,037 --> 00:38:12,206 Ele foi atingido na cabeça com um ferro. 578 00:38:13,165 --> 00:38:16,627 E o paciente não tinha pressão alta. 579 00:38:21,966 --> 00:38:23,050 Eles estão ali. 580 00:38:43,404 --> 00:38:45,239 Sra. Choi Yeong-ran. 581 00:38:45,323 --> 00:38:47,283 - Olá. - Chegaram! 582 00:38:48,034 --> 00:38:50,286 O meu marido está a dormir. Vamos falar lá fora. 583 00:38:51,495 --> 00:38:52,413 O quê? 584 00:38:53,164 --> 00:38:53,998 Quem está aqui? 585 00:38:54,081 --> 00:38:55,291 Ele acordou. 586 00:38:55,374 --> 00:38:56,625 Anda cá. 587 00:38:56,709 --> 00:38:59,545 Querido, reconheces esta jovem? 588 00:39:00,212 --> 00:39:01,130 Quem é ela? 589 00:39:01,213 --> 00:39:05,634 A menina que morou no 201 há muito tempo. 590 00:39:05,718 --> 00:39:07,386 Ela era tão fofa. 591 00:39:07,470 --> 00:39:11,515 O pai dela formou-se em Direito na UNS e era muito inteligente. 592 00:39:11,599 --> 00:39:15,936 Direito na UNS, morou no 201. Era aquele desgraçado, não era? 593 00:39:16,812 --> 00:39:18,731 Usava a filha como desculpa 594 00:39:18,814 --> 00:39:21,567 para entrar em nossa casa quando eu não estava. 595 00:39:21,650 --> 00:39:25,654 O desgraçado entrava sempre quando eu estava fora de casa. 596 00:39:25,738 --> 00:39:29,075 - Que disparate é esse? - O que faz a filha dele aqui? 597 00:39:29,158 --> 00:39:32,453 Queres assim tanto ver-me morrer de raiva? 598 00:39:32,536 --> 00:39:34,413 - Senhor, acalme-se! - O quê? 599 00:39:34,497 --> 00:39:36,707 Nunca mais apareças à minha frente! 600 00:39:36,791 --> 00:39:37,917 Desgraçada! 601 00:39:38,000 --> 00:39:43,214 Vais morrer porque disseste esses disparates! 602 00:39:43,756 --> 00:39:45,508 Raios! Eu estou doente! 603 00:39:45,591 --> 00:39:48,302 Saiam e esperem lá fora. 604 00:39:48,386 --> 00:39:50,596 - Qual é o teu problema? - Dra. Woo, venha. 605 00:39:51,305 --> 00:39:52,723 Céus! 606 00:39:59,271 --> 00:40:00,439 Desculpem. 607 00:40:01,315 --> 00:40:03,401 O meu marido é muito desconfiado. 608 00:40:04,276 --> 00:40:07,738 Geralmente está bem, mas enlouquece de vez em quando. 609 00:40:09,031 --> 00:40:11,700 Céus, que vergonha! 610 00:40:12,368 --> 00:40:13,244 Certo. 611 00:40:14,286 --> 00:40:16,122 Vamos voltar ao assunto. 612 00:40:17,164 --> 00:40:18,499 A senhora disse à polícia 613 00:40:19,125 --> 00:40:22,253 que queria matar o seu marido. 614 00:40:22,336 --> 00:40:23,212 Sim. 615 00:40:23,712 --> 00:40:26,215 Eu devia tê-lo matado quando pude. 616 00:40:26,298 --> 00:40:28,592 Assim não teria de viver nesta confusão. 617 00:40:29,218 --> 00:40:30,094 Então… 618 00:40:30,719 --> 00:40:32,847 O depoimento era verdade? 619 00:40:32,930 --> 00:40:35,182 É assim que me sinto agora. 620 00:40:35,266 --> 00:40:38,978 O que sente agora não importa, mas sim o que sentiu durante o incidente. 621 00:40:41,063 --> 00:40:42,898 Caramba, não sei. 622 00:40:43,816 --> 00:40:47,236 Que importa isso? 623 00:40:47,903 --> 00:40:49,864 Queria matá-lo? Tentativa de homicídio. 624 00:40:49,947 --> 00:40:51,866 Queria magoá-lo? Ofensa corporal. 625 00:40:51,949 --> 00:40:53,909 Bater? Ofensa corporal seguida de violência. 626 00:40:53,993 --> 00:40:56,579 Foi acidente? Ofensa corporal culposa. 627 00:40:56,662 --> 00:40:59,915 A lei leva a intenção a sério. 628 00:41:00,791 --> 00:41:03,836 Os seus sentimentos mudam a acusação. 629 00:41:08,799 --> 00:41:10,885 Quando o meu marido age assim, 630 00:41:11,719 --> 00:41:16,182 sinto vontade de matá-lo, para ser muito sincera. 631 00:41:16,265 --> 00:41:18,809 Deve ser porque está a passar por um momento difícil. 632 00:41:24,190 --> 00:41:26,734 É difícil saber como alguém se sente. 633 00:41:27,860 --> 00:41:30,988 Se eu quisesse matar uma pessoa, 634 00:41:31,071 --> 00:41:34,617 não fecharia a cortina para impedir que a luz atrapalhasse o sono dela. 635 00:41:35,451 --> 00:41:37,828 E não me importaria se ela acordasse com o barulho. 636 00:41:39,246 --> 00:41:40,247 Fazemos isso… 637 00:41:42,041 --> 00:41:43,709 por quem amamos, 638 00:41:43,792 --> 00:41:47,338 não por quem queremos matar. 639 00:41:58,599 --> 00:42:00,726 A condução do julgamento… 640 00:42:02,645 --> 00:42:03,687 Pode entrar. 641 00:42:09,485 --> 00:42:10,986 Sente-se. 642 00:42:13,197 --> 00:42:15,115 O Jun-ho foi consigo ao hospital? 643 00:42:15,199 --> 00:42:16,367 Como está a vítima? 644 00:42:16,450 --> 00:42:19,745 Nada bem. Na próxima, vou pedir uma declaração de isenção de culpa, 645 00:42:19,828 --> 00:42:21,413 porque ele fez um escândalo. 646 00:42:21,497 --> 00:42:23,916 Ele é um osso duro de roer. 647 00:42:23,999 --> 00:42:26,377 Começou a insultar assim que viu a Dra. Woo. 648 00:42:26,460 --> 00:42:29,296 Identifiquei-me com a senhora. Não admira que o tenha batido. 649 00:42:29,922 --> 00:42:31,173 Porque a insultou? 650 00:42:31,257 --> 00:42:34,260 Ele acha que meu pai e a arguida tiveram um caso. 651 00:42:34,343 --> 00:42:36,178 O seu pai e a arguida? 652 00:42:37,638 --> 00:42:38,889 O que disse ele? 653 00:42:41,642 --> 00:42:45,229 "Vais morrer porque disseste esses disparates!" 654 00:42:53,445 --> 00:42:54,738 Bem, eu estava a pensar… 655 00:42:55,948 --> 00:42:57,199 Eu estava a pensar… 656 00:42:57,283 --> 00:42:58,492 O que é que eu ia dizer? 657 00:42:59,451 --> 00:43:03,163 Lembrei-me. Vamos pedir um julgamento por júri para este caso. 658 00:43:03,789 --> 00:43:06,125 Pelas provas, foi tentativa de homicídio. 659 00:43:06,208 --> 00:43:08,085 Depois de o ter agredido, 660 00:43:08,168 --> 00:43:10,004 é a única explicação possível. 661 00:43:10,087 --> 00:43:12,047 Se houver uma batalha de provas, perdemos. 662 00:43:12,131 --> 00:43:14,216 Mostraremos que a situação dela era deprimente. 663 00:43:14,300 --> 00:43:16,594 É aí que o júri será útil. 664 00:43:16,677 --> 00:43:18,679 Podemos apelar às emoções do júri. 665 00:43:18,762 --> 00:43:22,850 E se eu ajudar a Dra. Woo no julgamento? 666 00:43:22,933 --> 00:43:26,103 Saber falar é crucial para conquistar o júri. 667 00:43:26,186 --> 00:43:28,564 Passei no exame para ser pivô. 668 00:43:29,148 --> 00:43:32,693 Fiquei em primeiro na competição de discurso para novatos. 669 00:43:32,776 --> 00:43:36,530 Falar como um pivô poderia ter efeitos colaterais. 670 00:43:36,614 --> 00:43:40,075 Temos de ser persuasivos para abordar o júri com calma. 671 00:43:44,913 --> 00:43:46,624 O que acha, Dra. Woo? 672 00:43:46,707 --> 00:43:48,292 Se não puder falar com eloquência, 673 00:43:48,959 --> 00:43:50,085 vai precisar de ajuda. 674 00:43:50,711 --> 00:43:51,712 Bem… 675 00:43:52,338 --> 00:43:55,466 Mostrar a situação deprimente da arguida não é o ponto principal? 676 00:43:55,549 --> 00:43:58,093 Não há nada mais deprimente que uma deficiência, 677 00:43:58,177 --> 00:44:00,512 e tenho o transtorno do espectro autista. 678 00:44:08,395 --> 00:44:10,481 Então, tente resolver sozinha. 679 00:44:11,607 --> 00:44:14,318 Vai a tribunal como advogada da Hanbada, 680 00:44:14,401 --> 00:44:17,237 treine a fala para não ser humilhada. 681 00:44:17,321 --> 00:44:18,656 Sim, senhor. 682 00:44:19,239 --> 00:44:20,199 Então… 683 00:44:26,288 --> 00:44:29,625 O que tem a Woo Young-woo? Ela tem mesmo uma deficiência? 684 00:44:31,210 --> 00:44:33,837 E se ela estiver a fazer-se de tonta para nos enganar? 685 00:44:34,421 --> 00:44:36,924 Sabes qual era o apelido dela na faculdade? 686 00:44:37,508 --> 00:44:38,592 Lama? Mala? 687 00:44:38,676 --> 00:44:39,885 Chamávamos-lhe WVS. 688 00:44:40,636 --> 00:44:43,263 "A Woo Young-woo Vence Sempre." 689 00:44:44,682 --> 00:44:46,475 Dói-me sempre que olho para ela. 690 00:44:46,558 --> 00:44:49,186 Ajudei-a porque me senti mal por ela ser desastrada. 691 00:44:49,269 --> 00:44:52,106 No final, eu perdia, e ela vencia. 692 00:44:53,482 --> 00:44:55,359 Na faculdade ou aqui, é igual. 693 00:44:55,943 --> 00:44:59,113 Não precisas de ajudar. Porquê ajudar alguém melhor que tu? 694 00:45:00,155 --> 00:45:02,783 Um, dois, três. 695 00:45:05,953 --> 00:45:06,995 Um, dois, três. 696 00:45:09,540 --> 00:45:12,000 Olha o que ela está a fazer. Como posso não ajudar? 697 00:45:12,084 --> 00:45:13,669 Então, vai. 698 00:45:23,011 --> 00:45:24,763 Um, dois, três. 699 00:45:52,791 --> 00:45:54,001 Sai. 700 00:45:58,589 --> 00:46:01,383 Se é difícil passar pela porta giratória, usa a outra. 701 00:46:02,217 --> 00:46:04,428 - Bem, eu… - És imbecil? 702 00:46:05,262 --> 00:46:06,680 És idiota, por acaso? 703 00:46:08,974 --> 00:46:09,892 Céus! 704 00:46:16,190 --> 00:46:19,026 O meu nome é Young-woo, que vem de "flor" e "sorte". 705 00:46:19,610 --> 00:46:21,987 Significa "amuleto lindo como uma flor". 706 00:46:22,654 --> 00:46:25,866 Mas se Young-woo significasse "inteligente" e "tola", 707 00:46:25,949 --> 00:46:27,367 teria sido melhor. 708 00:46:29,828 --> 00:46:33,290 Woo Young-woo, a que se lembra de todos os livros que leu desde que nasceu, 709 00:46:33,373 --> 00:46:35,959 mas não atravessa uma porta giratória. 710 00:46:37,419 --> 00:46:41,340 A inteligente e tola Woo Young-woo. 711 00:46:48,013 --> 00:46:49,348 Nota de cem dólares 712 00:46:49,431 --> 00:46:52,017 Nota de cem dólares 713 00:46:52,518 --> 00:46:55,354 Nota de cem dólares 714 00:46:55,437 --> 00:46:56,480 Nota de cem… 715 00:46:58,106 --> 00:46:59,149 Nota de cem dólares 716 00:46:59,233 --> 00:47:01,109 Nota de cem dólares 717 00:47:01,193 --> 00:47:02,194 Nota de cem dólares 718 00:47:02,277 --> 00:47:03,403 Cem… 719 00:47:08,700 --> 00:47:12,037 Dê-me 100 mil wons, chefe Dê-me 100 mil wons 720 00:47:12,120 --> 00:47:14,998 Dê-me 100 mil wons, chefe Dê-me 100 mil wons 721 00:47:15,082 --> 00:47:16,041 Dê-me 100 mil wons 722 00:47:16,124 --> 00:47:18,210 - Dê-me 100 mil wons. - Não tenho. 723 00:47:18,293 --> 00:47:20,671 Dê-me 100 mil wons, chefe Dê-me 100 mil wons 724 00:47:20,754 --> 00:47:23,131 - Disse para não vires. - Dê-me 100 mil wons 725 00:47:23,215 --> 00:47:25,133 - Já disse que não tenho. - Dê-me… 726 00:47:25,217 --> 00:47:26,843 Vai-te embora, para. 727 00:47:26,927 --> 00:47:28,011 Eu disse para parares. 728 00:47:31,348 --> 00:47:33,267 - Dê-me 100 mil wons! - Mandei parar. 729 00:47:36,061 --> 00:47:38,772 - Para de limpar! - Não! 730 00:47:38,855 --> 00:47:39,856 - Porque… - Eu quero! 731 00:47:39,940 --> 00:47:43,068 - Não! - Você… 732 00:47:50,742 --> 00:47:52,077 Woo para Young para Woo 733 00:47:52,160 --> 00:47:53,537 Dong para Geu para Ra-mi 734 00:48:02,546 --> 00:48:04,965 Ainda não jantaste? Queres o sushi da Woo Young-woo? 735 00:48:05,048 --> 00:48:06,842 Sim, o sushi da Woo Young-woo. 736 00:48:06,925 --> 00:48:08,719 Como foi o primeiro dia de trabalho? 737 00:48:08,802 --> 00:48:10,095 Foi cansativo. 738 00:48:10,178 --> 00:48:13,849 Finalmente a nossa Young-woo está a conhecer a sociedade. 739 00:48:13,932 --> 00:48:14,975 Que orgulho! 740 00:48:15,559 --> 00:48:16,893 Sabes o julgamento por júri? 741 00:48:16,977 --> 00:48:17,936 Claro. 742 00:48:18,020 --> 00:48:20,689 É um julgamento que envolve o público, não é? 743 00:48:20,772 --> 00:48:23,191 Terei de apresentar o meu caso ao juiz e ao júri. 744 00:48:23,775 --> 00:48:27,321 Como não sou boa com palavras, podes ajudar-me a treinar? 745 00:48:27,404 --> 00:48:30,198 Claro, queres começar agora? Como posso ajudar? 746 00:48:30,282 --> 00:48:31,658 Começar. Preparar, ação! 747 00:48:32,326 --> 00:48:34,620 - O quê? - Céus! 748 00:48:34,703 --> 00:48:38,498 Achas mesmo que ela será útil? 749 00:48:38,582 --> 00:48:40,459 Ela nunca deve ter ido a tribunal. 750 00:48:41,543 --> 00:48:43,170 Como assim? 751 00:48:43,253 --> 00:48:46,465 Quem precisa de ir a um tribunal? Está tudo nos filmes. 752 00:48:46,548 --> 00:48:48,508 Não viste Innocent Witness? 753 00:48:49,760 --> 00:48:51,470 "Os advogados também são pessoas!" 754 00:48:51,553 --> 00:48:53,513 - Eu não vi. - E O Advogado? 755 00:48:54,431 --> 00:48:58,685 "Nação? Que nação é essa de que tanto fala? Automutilação?" 756 00:48:58,769 --> 00:49:01,063 - Também não vi. - "Acha-se patriota? 757 00:49:01,647 --> 00:49:04,441 É apenas um subordinado do Estado. 758 00:49:04,524 --> 00:49:07,736 Diga a verdade! Isso sim é ser patriota! 759 00:49:07,819 --> 00:49:09,780 Cale-se, seu comuna!" 760 00:49:15,077 --> 00:49:16,119 Caramba! 761 00:49:18,288 --> 00:49:20,082 Desculpe, chefe. Empolguei-me. 762 00:49:21,166 --> 00:49:23,752 O julgamento não é um bicho de sete cabeças. 763 00:49:23,835 --> 00:49:24,753 Tu consegues. 764 00:49:25,337 --> 00:49:27,255 O advogado só tem de ser bom. 765 00:49:27,339 --> 00:49:28,382 Repete comigo. 766 00:49:29,383 --> 00:49:30,634 Protesto! 767 00:49:32,219 --> 00:49:33,220 Protesto. 768 00:49:33,804 --> 00:49:36,640 Não, tens de colocar mais emoção. Repete. 769 00:49:37,307 --> 00:49:38,350 Protesto! 770 00:49:40,310 --> 00:49:41,520 Protesto! 771 00:49:42,979 --> 00:49:44,523 Está melhor. 772 00:49:44,606 --> 00:49:47,317 Mas tens de aprimorar a tua vocalização básica. 773 00:49:47,401 --> 00:49:48,318 Repete comigo. 774 00:49:54,533 --> 00:49:56,076 Woo Young-woo? 775 00:49:56,159 --> 00:49:58,161 Concentra-te. 776 00:50:00,330 --> 00:50:03,125 Aperta o rabo. Estás a apertar? Isso mesmo. 777 00:50:06,461 --> 00:50:07,379 Protesto! 778 00:50:07,462 --> 00:50:09,047 - Protesto! - Protesto! 779 00:50:09,131 --> 00:50:11,299 - Protesto! - Protesto! 780 00:50:11,383 --> 00:50:12,551 Protesto! 781 00:50:13,844 --> 00:50:15,220 - Ótimo. - Certo. 782 00:50:15,303 --> 00:50:16,179 Ótimo. 783 00:50:48,003 --> 00:50:49,880 SALA DE AUDIÊNCIAS 784 00:50:56,928 --> 00:50:58,388 Todos de pé. 785 00:51:07,522 --> 00:51:08,982 Sentem-se. 786 00:51:11,359 --> 00:51:12,652 ADVOGADOS DE DEFESA 787 00:51:16,281 --> 00:51:18,116 O procurador Hyeon-uk está presente? 788 00:51:18,825 --> 00:51:19,826 Sim. 789 00:51:20,410 --> 00:51:22,704 O advogado Jung Myeong-seok está presente? 790 00:51:23,830 --> 00:51:24,915 Sim. 791 00:51:26,583 --> 00:51:29,294 A advogada Woo Young-woo está presente? 792 00:51:34,674 --> 00:51:35,509 PROCURADOR 793 00:51:41,515 --> 00:51:43,767 A advogada Woo Young-woo está presente? 794 00:51:44,601 --> 00:51:46,478 Tem de responder, Dra. Woo. 795 00:51:49,272 --> 00:51:50,357 JÚRI 796 00:51:50,440 --> 00:51:52,067 - O que foi? - O que é isto? 797 00:51:52,150 --> 00:51:53,235 Dra. Woo Young-woo? 798 00:51:56,613 --> 00:51:57,614 Sim? 799 00:52:03,995 --> 00:52:04,871 Sim. 800 00:52:04,955 --> 00:52:08,041 Peço desculpa. A advogada Woo Young-woo está presente. 801 00:52:08,792 --> 00:52:09,960 Está bem. 802 00:52:10,544 --> 00:52:14,673 Vamos começar o julgamento do caso número 2022, 803 00:52:14,756 --> 00:52:17,968 acordo criminal 1017, no qual a arguida, Choi Yeong-ran, é acusada 804 00:52:18,051 --> 00:52:19,636 de tentativa de homicídio. 805 00:52:20,387 --> 00:52:22,973 O procurador pode fazer a declaração inicial. 806 00:52:24,599 --> 00:52:27,435 TRIBUNAL CENTRAL DA COMARCA DE SEUL 807 00:52:27,519 --> 00:52:31,147 Portanto, acusamos a arguida de tentativa de homicídio 808 00:52:31,648 --> 00:52:33,817 com base no parágrafo 1 do artigo 250 809 00:52:33,900 --> 00:52:35,819 e no artigo 254 do Código Penal. 810 00:52:41,366 --> 00:52:42,492 A defesa pode fazer 811 00:52:43,201 --> 00:52:44,578 a declaração inicial. 812 00:52:52,294 --> 00:52:55,672 O que se passa? Não vai fazer a declaração inicial? 813 00:52:55,755 --> 00:52:56,590 Certo. 814 00:52:57,090 --> 00:52:59,342 O que se passa? 815 00:53:01,553 --> 00:53:04,055 O que estás a fazer? Levanta-te! 816 00:53:35,629 --> 00:53:37,547 Antes de fazer a declaração inicial, 817 00:53:38,506 --> 00:53:40,133 peço a compreensão de todos. 818 00:53:41,301 --> 00:53:42,344 Eu… 819 00:53:43,637 --> 00:53:47,265 … tenho autismo. 820 00:53:48,350 --> 00:53:50,060 Então, para muitos, 821 00:53:51,061 --> 00:53:54,105 a minha fala e as minhas ações podem parecer estranhas. 822 00:53:56,483 --> 00:53:58,401 Mas tenho amor pela lei 823 00:53:59,486 --> 00:54:01,613 e respeito pela arguida, 824 00:54:02,447 --> 00:54:04,574 assim como qualquer advogado. 825 00:54:09,871 --> 00:54:11,206 Como advogada… 826 00:54:13,541 --> 00:54:14,960 … darei o meu melhor… 827 00:54:18,672 --> 00:54:22,133 para ajudar a arguida a esclarecer a verdade sobre este incidente. 828 00:54:35,772 --> 00:54:36,690 Silêncio, por favor. 829 00:54:42,070 --> 00:54:45,156 Tem amor pela lei? 830 00:54:47,701 --> 00:54:48,994 Bem, isso é ótimo. 831 00:54:55,166 --> 00:54:59,004 "Eu queria matar o meu marido porque ele é muito desconfiado e rude." 832 00:54:59,546 --> 00:55:02,674 Esse é o depoimento que deu à polícia logo após o incidente. 833 00:55:02,757 --> 00:55:03,758 Lembra-se? 834 00:55:05,301 --> 00:55:07,929 - Isso… - Sim ou não? 835 00:55:12,809 --> 00:55:13,685 Sim. 836 00:55:13,768 --> 00:55:16,146 Porque está a dizer outra coisa agora? 837 00:55:16,229 --> 00:55:19,149 Porque a polícia estava à minha frente. 838 00:55:20,275 --> 00:55:23,611 Fiquei nervosa e acabei por dizer isso, 839 00:55:23,695 --> 00:55:25,905 mas eu nunca quis matá-lo. 840 00:55:25,989 --> 00:55:29,576 A senhora não pretendia matá-lo. Vamos ver os autos do processo? 841 00:55:29,659 --> 00:55:32,078 "Se falasses assim de novo, morreríamos juntos. 842 00:55:32,162 --> 00:55:34,789 Vamos morrer hoje. Tu morres, eu morro." 843 00:55:34,873 --> 00:55:37,876 Foi isto que disse à vítima, na altura do incidente. 844 00:55:37,959 --> 00:55:39,002 Lembra-se? 845 00:55:41,337 --> 00:55:43,923 - Sim. - Para alguém que não queria matá-lo, 846 00:55:44,007 --> 00:55:45,884 não usou muito a palavra "morrer"? 847 00:55:46,593 --> 00:55:47,969 Protesto! 848 00:55:51,389 --> 00:55:52,724 Pergunta capciosa. 849 00:55:53,558 --> 00:55:54,601 Aceite. 850 00:55:57,771 --> 00:55:59,355 Sente-se, doutora. 851 00:56:09,407 --> 00:56:11,868 Este é o ferro que a arguida usou para bater na vítima. 852 00:56:12,827 --> 00:56:13,828 Sra. Choi, 853 00:56:13,912 --> 00:56:16,289 pode dizer onde atingiu o seu marido com este ferro? 854 00:56:18,249 --> 00:56:19,084 Na cabeça. 855 00:56:19,667 --> 00:56:20,627 Na cabeça? 856 00:56:21,252 --> 00:56:22,253 Sra. Choi, 857 00:56:22,337 --> 00:56:25,006 tem a certeza de que não tinha a intenção de o matar? 858 00:56:25,090 --> 00:56:27,717 Não queria que ele morresse? 859 00:56:28,843 --> 00:56:29,803 Protesto. 860 00:56:29,886 --> 00:56:31,805 Indeferido. 861 00:56:32,472 --> 00:56:33,348 Sra. Choi, 862 00:56:33,932 --> 00:56:36,392 responda à pergunta da Procuradoria. 863 00:56:38,436 --> 00:56:41,189 Desculpe, Meritíssimo. 864 00:56:41,689 --> 00:56:44,984 Vivo para o meu marido 865 00:56:45,068 --> 00:56:49,030 e entristece-me saber que ele não reconhece isso. 866 00:56:49,114 --> 00:56:50,490 Desculpe. 867 00:56:50,573 --> 00:56:53,201 Por favor, desculpe. 868 00:56:53,284 --> 00:56:56,746 Por favor, desculpe. 869 00:57:00,708 --> 00:57:04,295 Achei que estivesse a interrogar um bandido, procurador. 870 00:57:04,379 --> 00:57:07,090 Não está a ser muito duro com uma idosa? 871 00:57:07,173 --> 00:57:09,592 Não era a minha intenção. 872 00:57:09,676 --> 00:57:12,637 Não notou que eu nem pedi um mandado de detenção? 873 00:57:12,720 --> 00:57:14,514 Vocês é que entraram a matar. 874 00:57:14,597 --> 00:57:16,724 Como assim? 875 00:57:16,808 --> 00:57:20,478 Tive de o fazer. Vocês queriam determinar a inocência dela. 876 00:57:20,562 --> 00:57:23,481 Não posso ser o procurador que nem apresentou uma denúncia. 877 00:57:28,778 --> 00:57:31,489 O procurador vai cair-nos em cima. 878 00:57:32,574 --> 00:57:33,741 Temos um problema. 879 00:57:36,578 --> 00:57:38,997 E se intimarmos o Sr. Park Gyu-sik? 880 00:57:39,080 --> 00:57:41,916 Vamos fazê-lo dizer que não quer que ela seja punida. 881 00:57:42,000 --> 00:57:45,295 Mesmo depois de enviarmos uma declaração de isenção de culpa? 882 00:57:45,378 --> 00:57:48,131 Foi o Sr. Park que escreveu a declaração? 883 00:57:48,214 --> 00:57:51,759 Não, ele só assinou o formulário que eu enviei. 884 00:57:52,343 --> 00:57:53,303 Não. 885 00:57:53,386 --> 00:57:58,183 A declaração dele será mais eficaz que um documento. 886 00:57:58,266 --> 00:57:59,434 Sobretudo para o júri. 887 00:57:59,517 --> 00:58:01,811 Mas ele dará um depoimento favorável? 888 00:58:01,895 --> 00:58:05,398 Ele tem um péssimo temperamento e não gosta da Dra. Woo. 889 00:58:06,357 --> 00:58:08,443 Então, eu interrogarei o Sr. Park. 890 00:58:08,526 --> 00:58:10,904 Faça o rascunho das perguntas. 891 00:58:12,864 --> 00:58:13,948 Sim, senhor. 892 00:58:28,171 --> 00:58:29,297 ADVOGADOS DE DEFESA 893 00:58:37,555 --> 00:58:38,598 "Eu juro, 894 00:58:38,681 --> 00:58:40,683 com total consciência 895 00:58:41,851 --> 00:58:43,102 e sem qualquer dissimulação, 896 00:58:45,438 --> 00:58:48,316 dizer a verdade 897 00:58:48,942 --> 00:58:50,777 e nada mais do que a verdade. 898 00:58:51,277 --> 00:58:52,946 Se eu disser algo ilegítimo, 899 00:58:53,905 --> 00:58:56,741 serei punido por falso testemunho." 900 00:59:01,829 --> 00:59:03,122 Dra. Woo, pode começar. 901 00:59:05,333 --> 00:59:06,167 O quê? 902 00:59:06,251 --> 00:59:09,379 "Identifiquei-me com a senhora. Não admira que o tenha batido." 903 00:59:09,462 --> 00:59:12,215 Foi o que o Jun-ho disse depois de o Sr. Park a insultar. 904 00:59:12,799 --> 00:59:14,676 A defesa pode interrogar a testemunha. 905 00:59:15,426 --> 00:59:18,680 Dra. Woo, vá e faça-o praguejar. 906 00:59:19,472 --> 00:59:20,557 Seja ofendida. 907 00:59:21,766 --> 00:59:22,725 Está bem. 908 00:59:23,810 --> 00:59:24,644 Certo. 909 00:59:24,727 --> 00:59:26,938 A defesa não fará as perguntas? 910 00:59:27,021 --> 00:59:27,981 Faremos. 911 00:59:36,739 --> 00:59:39,033 TESTEMUNHA 912 00:59:53,548 --> 00:59:54,757 Olá. 913 00:59:55,842 --> 00:59:58,720 Sou a Woo Young-woo, advogada da Sra. Choi Yeong-ran. 914 00:59:59,387 --> 01:00:00,680 Tu! 915 01:00:01,514 --> 01:00:02,849 Sua… 916 01:00:03,349 --> 01:00:06,936 Não te disse para me deixares em paz? 917 01:00:07,979 --> 01:00:09,939 - Céus! - Qual é o problema dele? 918 01:00:10,023 --> 01:00:12,442 Estão todos contra mim! 919 01:00:12,525 --> 01:00:17,405 Querem ver-me morrer de raiva, não querem? 920 01:00:17,488 --> 01:00:18,656 Senhor. 921 01:00:18,740 --> 01:00:22,493 Chamou-me cá só para mostrar isto? 922 01:00:23,077 --> 01:00:25,163 Que palhaçada é esta? 923 01:00:25,997 --> 01:00:26,998 Pare. 924 01:00:28,374 --> 01:00:30,209 O que está a testemunha a fazer? 925 01:00:30,293 --> 01:00:31,336 Raios! 926 01:00:31,419 --> 01:00:34,589 Vais morrer porque disseste 927 01:00:34,672 --> 01:00:39,469 esses disparates, desgraçada! 928 01:00:40,678 --> 01:00:42,263 Ele pode bater nela assim? 929 01:00:43,181 --> 01:00:44,182 Céus! 930 01:00:44,265 --> 01:00:46,726 Velho maldito! 931 01:00:46,809 --> 01:00:48,144 Para com isso! 932 01:00:48,227 --> 01:00:51,230 - Estão todos contra mim! - Retomaremos em dez minutos. 933 01:00:51,314 --> 01:00:53,650 - Não és homem! - Estão todos metidos nisto! 934 01:00:53,733 --> 01:00:55,526 Não és homem, és um cretino! 935 01:00:55,610 --> 01:00:59,906 - Para! - Larga-me, seu cretino! 936 01:01:02,700 --> 01:01:04,452 Como todos viram, 937 01:01:05,161 --> 01:01:07,789 o Sr. Park é um marido de difícil convivência. 938 01:01:09,791 --> 01:01:13,836 Ele suspeita da esposa e usa um vocabulário muito abusivo. 939 01:01:15,129 --> 01:01:17,090 Apesar disso, a arguida, Choi Yeong-ran, 940 01:01:17,173 --> 01:01:19,300 passou a vida ao lado dele 941 01:01:19,384 --> 01:01:21,594 e não se opôs a cuidar dele. 942 01:01:21,678 --> 01:01:22,720 Ela pode ser uma esposa 943 01:01:22,804 --> 01:01:26,391 que agrediu o marido por ter perdido a paciência, 944 01:01:27,767 --> 01:01:31,104 mas não é uma esposa que fracassou ao tentar cometer um homicídio. 945 01:01:32,021 --> 01:01:35,233 A arguida reconhece os erros e arrepende-se… 946 01:01:45,993 --> 01:01:49,956 Meritíssimo, a vítima, o Sr. Park, morreu ao ser transferido para o hospital. 947 01:01:50,039 --> 01:01:50,998 O quê? 948 01:01:51,541 --> 01:01:52,875 O que disse? 949 01:01:53,876 --> 01:01:55,044 Quem morreu? 950 01:01:55,962 --> 01:01:58,798 O meu marido morreu? 951 01:02:00,299 --> 01:02:01,551 Senhora! 952 01:02:01,634 --> 01:02:05,805 Gostaríamos de mudar a acusação para homicídio voluntário. 953 01:02:05,888 --> 01:02:07,765 Permita a mudança da acusação. 954 01:02:08,433 --> 01:02:10,935 - O que aconteceu? - Como assim? 955 01:02:11,018 --> 01:02:12,603 Como pôde isto acontecer? 956 01:02:37,962 --> 01:02:39,172 Se… 957 01:02:39,922 --> 01:02:42,133 … eu não o tivesse interrogado, 958 01:02:43,718 --> 01:02:47,096 e se o Sr. Park Gyu-sik não tivesse ficado tão zangado… 959 01:02:49,390 --> 01:02:50,433 Não. 960 01:02:52,477 --> 01:02:55,521 Se eu não tivesse aceitado o caso, 961 01:02:57,273 --> 01:03:00,234 será que o Sr. Park Gyu-sik ainda estaria vivo? 962 01:03:17,376 --> 01:03:18,544 As primeiras palavras… 963 01:03:23,257 --> 01:03:24,342 As primeiras palavras 964 01:03:25,510 --> 01:03:27,637 que falei à frente das pessoas 965 01:03:28,513 --> 01:03:30,181 foram "provocar lesão corporal". 966 01:03:30,765 --> 01:03:34,060 E a primeira pessoa que disse que eu seria advogada 967 01:03:34,977 --> 01:03:36,604 foi a senhora. 968 01:03:37,355 --> 01:03:38,731 Fiquei surpreendida 969 01:03:39,690 --> 01:03:41,484 por o meu primeiro caso 970 01:03:42,276 --> 01:03:45,613 ter sido a mudança da sua acusação para ofensa corporal. 971 01:03:48,282 --> 01:03:50,117 Como assim? 972 01:03:51,702 --> 01:03:53,871 Era a minha primeira vez. 973 01:03:56,374 --> 01:03:58,042 Eu queria ser boa naquilo. 974 01:03:58,876 --> 01:04:00,294 E por querer ser boa, 975 01:04:01,337 --> 01:04:02,880 fui gananciosa. 976 01:04:05,091 --> 01:04:07,093 Lamento por ter causado… 977 01:04:08,928 --> 01:04:10,388 … a morte do Sr. Park Gyu-sik. 978 01:04:15,977 --> 01:04:17,478 Porque tens culpa disso? 979 01:04:18,980 --> 01:04:24,193 A culpa é do meu marido, que insultou a filha do vizinho 980 01:04:24,777 --> 01:04:28,865 quando a viu há 20 anos, em vez de cumprimentá-la. 981 01:04:31,868 --> 01:04:36,038 E a culpa é minha por tê-lo atacado sem saber que a hora dele… 982 01:04:39,709 --> 01:04:42,169 … estava a chegar. 983 01:04:44,881 --> 01:04:48,551 Ele estava sempre a queixar-se que lhe doía a cabeça. 984 01:04:51,596 --> 01:04:53,431 Fui muito dura com ele. 985 01:04:55,182 --> 01:04:56,183 Eu… 986 01:04:58,352 --> 01:04:59,353 Céus! 987 01:05:01,355 --> 01:05:02,607 Céus! 988 01:05:05,776 --> 01:05:07,320 Céus! 989 01:05:10,072 --> 01:05:11,616 Céus! 990 01:05:14,160 --> 01:05:15,411 Céus! 991 01:05:16,662 --> 01:05:18,372 O meu velho… 992 01:05:19,540 --> 01:05:21,250 O meu velho… 993 01:05:31,719 --> 01:05:33,554 JULGAMENTO POR JÚRI INTERESSE PÚBLICO 994 01:05:33,638 --> 01:05:35,848 AGRESSÃO COM FERRO ACUSADA EM 20 DE JULHO 995 01:05:35,932 --> 01:05:38,225 VIVE DA PENSÃO DO MARIDO E DA RENDA 996 01:05:47,610 --> 01:05:48,527 Entre. 997 01:05:54,283 --> 01:05:57,036 Trouxe a autópsia do Sr. Park Gyu-sik. 998 01:06:00,915 --> 01:06:02,959 Como esperado, foi hemorragia cerebral. 999 01:06:03,042 --> 01:06:05,586 Consequência do hematoma subdural. 1000 01:06:25,231 --> 01:06:26,482 Aquele ferro… 1001 01:06:27,984 --> 01:06:29,402 … lembra-me algo. 1002 01:06:30,069 --> 01:06:33,364 - Aquela coisa em Moby Dick… - O cachalote? 1003 01:06:33,948 --> 01:06:35,533 Sim, o cachalote. 1004 01:06:37,201 --> 01:06:40,121 Ela bateu em alguém com aquela coisa assustadora. 1005 01:06:40,788 --> 01:06:42,999 Ele teve sorte de não ter morrido na hora. 1006 01:06:48,421 --> 01:06:50,631 O que foi? 1007 01:06:53,509 --> 01:06:55,928 Há muitas coisas que não se pode fazer no trabalho. 1008 01:06:56,012 --> 01:06:58,097 Como repetir e dizer coisas estranhas. 1009 01:06:58,180 --> 01:07:00,307 Arara, ovo, reviver, osso, socos, 1010 01:07:00,391 --> 01:07:01,851 e ser muito franco. 1011 01:07:02,685 --> 01:07:04,687 A sério? 1012 01:07:04,770 --> 01:07:06,731 Eu não sabia disso. 1013 01:07:06,814 --> 01:07:07,815 E principalmente 1014 01:07:08,566 --> 01:07:10,484 não pode falar sobre baleias. 1015 01:07:10,568 --> 01:07:12,319 A menos que seja necessário. 1016 01:07:14,488 --> 01:07:15,489 Mas… 1017 01:07:16,741 --> 01:07:18,284 … se for só entre nós dois, 1018 01:07:18,826 --> 01:07:22,079 não há problema, pois não? 1019 01:07:23,205 --> 01:07:24,206 O quê? 1020 01:07:26,459 --> 01:07:29,754 Se for só entre mim e você, só entre nós os dois, 1021 01:07:29,837 --> 01:07:31,672 podemos falar sobre baleias? 1022 01:07:32,465 --> 01:07:34,091 Sim, claro. 1023 01:08:12,088 --> 01:08:15,091 Será que o médico do Sr. Park notou isso? 1024 01:08:15,174 --> 01:08:17,802 Será que ele não percebeu que as baleias não põe ovos 1025 01:08:17,885 --> 01:08:20,346 porque o ferro era duro e forte como um cachalote? 1026 01:08:20,971 --> 01:08:21,972 O quê? 1027 01:08:22,723 --> 01:08:24,308 Não olhe só para o direito penal. 1028 01:08:24,391 --> 01:08:26,685 Veja o direito civil para resolver o caso. 1029 01:08:28,187 --> 01:08:29,647 Não nos centremos no ferro. 1030 01:08:29,730 --> 01:08:30,898 SR. PARK, 81 ANOS DEMÊNCIA 1031 01:08:30,981 --> 01:08:34,652 Ele estava sempre a queixar-se que lhe doía a cabeça. 1032 01:08:39,156 --> 01:08:40,199 O… 1033 01:08:40,282 --> 01:08:41,325 O depoimento! 1034 01:08:44,120 --> 01:08:45,996 Linha 7 da página 24. 1035 01:08:48,415 --> 01:08:51,293 "Um pacote tinha chegado. Eu estava deitado com dor de cabeça." 1036 01:08:54,713 --> 01:08:57,675 Ele estava com dor de cabeça antes de ser atingido pelo ferro. 1037 01:08:57,758 --> 01:08:58,801 É possível 1038 01:08:59,385 --> 01:09:02,054 que a hemorragia não tenha sido causada pela agressão. 1039 01:09:07,852 --> 01:09:08,769 TESTEMUNHA 1040 01:09:08,853 --> 01:09:11,480 A defesa pode interrogar a testemunha. 1041 01:09:17,027 --> 01:09:18,529 Os hematomas subdurais 1042 01:09:18,612 --> 01:09:21,240 podem ser causados por traumas 1043 01:09:21,907 --> 01:09:24,869 ou podem ser espontâneos, quando causados por doenças. 1044 01:09:24,952 --> 01:09:27,246 - Correto? - Correto. 1045 01:09:27,329 --> 01:09:31,041 Porque concluiu que a hemorragia tinha sido causada por trauma? 1046 01:09:31,125 --> 01:09:33,836 Porque ele foi atingido por um ferro. 1047 01:09:33,919 --> 01:09:36,338 Soube que ele até desmaiou. 1048 01:09:36,922 --> 01:09:39,133 O Sr. Park tinha fraturas no crânio? 1049 01:09:39,800 --> 01:09:40,718 Não. 1050 01:09:40,801 --> 01:09:44,555 Havia algum ferimento ou hematoma causados pelo ferro na cabeça dele? 1051 01:09:44,638 --> 01:09:46,140 Não. 1052 01:09:47,016 --> 01:09:48,517 Ele disse que se tinha defendido. 1053 01:09:49,810 --> 01:09:51,812 Havia ferimentos nos braços dele? 1054 01:09:52,396 --> 01:09:54,899 Havia, mas não eram ferimentos graves. 1055 01:09:55,482 --> 01:09:59,486 Então, porque supôs que o ferro tinha sido a causa? 1056 01:09:59,570 --> 01:10:02,698 Não causou fraturas, ferimentos graves nem hematomas. 1057 01:10:03,574 --> 01:10:04,658 Bem, 1058 01:10:05,576 --> 01:10:07,411 não sou inspetor. 1059 01:10:07,494 --> 01:10:10,706 Soube que ele sofreu uma agressão e desmaiou por causa dela, 1060 01:10:10,789 --> 01:10:13,167 então fiz o diagnóstico com base nisso. 1061 01:10:13,250 --> 01:10:17,504 Devo investigar se foi ou não causado pelo ferro de passar? 1062 01:10:18,214 --> 01:10:22,092 Se a arguida puder ser presa por causa disso, não deveria? 1063 01:10:23,469 --> 01:10:24,511 Protesto. 1064 01:10:24,595 --> 01:10:26,680 Argumentativo. 1065 01:10:26,764 --> 01:10:27,973 Aceite. 1066 01:10:28,057 --> 01:10:30,434 A defesa deve apenas interrogar a testemunha. 1067 01:10:30,517 --> 01:10:32,353 "Apenas interrogar a testemunha." 1068 01:10:32,436 --> 01:10:33,771 Como? 1069 01:10:53,749 --> 01:10:57,086 O Sr. Park tinha 81 anos. O senhor estava ciente disso? 1070 01:10:58,170 --> 01:10:59,004 Sim. 1071 01:10:59,088 --> 01:11:02,216 E o Sr. Park tinha demência. Estava ciente disso? 1072 01:11:02,299 --> 01:11:03,467 Sim. 1073 01:11:04,051 --> 01:11:08,138 Dor de cabeça forte é um sintoma de hematoma intracraniano. Está ciente? 1074 01:11:08,222 --> 01:11:09,056 Sim. 1075 01:11:09,139 --> 01:11:10,891 Naquele dia, doía-lhe a cabeça. 1076 01:11:10,975 --> 01:11:12,351 A minha cabeça! 1077 01:11:12,434 --> 01:11:15,396 Antes de ser atingido pelo ferro. 1078 01:11:16,105 --> 01:11:17,147 Está ciente disso? 1079 01:11:18,440 --> 01:11:19,525 O quê? 1080 01:11:20,734 --> 01:11:24,905 "Um pacote tinha chegado. Eu estava deitado com dor de cabeça." 1081 01:11:24,989 --> 01:11:27,574 Esse foi o depoimento que o Sr. Park deu à polícia. 1082 01:11:30,452 --> 01:11:31,495 Eu não estava… 1083 01:11:33,122 --> 01:11:34,081 … ciente disso. 1084 01:11:35,499 --> 01:11:39,086 Hematomas subdurais espontâneos são comuns em idosos 1085 01:11:39,169 --> 01:11:42,089 e em pacientes com demência, correto? 1086 01:11:43,299 --> 01:11:44,675 Correto. 1087 01:11:44,758 --> 01:11:47,636 Ele tinha 81 anos e histórico de demência. 1088 01:11:47,720 --> 01:11:50,472 Apesar da dor de cabeça pouco antes do incidente, 1089 01:11:51,348 --> 01:11:52,808 o senhor ainda tem a certeza 1090 01:11:52,891 --> 01:11:56,353 de que a lesão do Sr. Park foi causada por trauma? 1091 01:11:56,437 --> 01:11:59,565 Há a possibilidade de ter sido um hematoma subdural espontâneo? 1092 01:12:07,698 --> 01:12:10,993 Um hematoma subdural espontâneo… 1093 01:12:25,257 --> 01:12:26,467 … é uma possibilidade. 1094 01:12:31,555 --> 01:12:34,183 Com base no historial médico e na autópsia do Sr. Park, 1095 01:12:34,266 --> 01:12:36,643 anexamos o diagnóstico que atesta a doença 1096 01:12:36,727 --> 01:12:39,188 e a causa da morte como hematoma subdural espontâneo, 1097 01:12:39,271 --> 01:12:42,483 assinado por três especialistas como prova. 1098 01:12:44,026 --> 01:12:45,069 Meritíssimo, 1099 01:12:45,152 --> 01:12:47,780 conforme a testemunha, a hemorragia do Sr. Park 1100 01:12:47,863 --> 01:12:50,240 não ocorreu após ser atingido pela arguida, 1101 01:12:50,324 --> 01:12:53,160 mas pode ter sido causada por uma doença preexistente. 1102 01:12:53,744 --> 01:12:55,954 Portanto, não há relação causal 1103 01:12:56,038 --> 01:12:59,166 entre os ferimentos causados pela ré e a morte da vítima. 1104 01:12:59,249 --> 01:13:03,170 Pedimos que a arguida seja julgada pelo crime de ofensa corporal. 1105 01:13:10,344 --> 01:13:11,637 O que acha? 1106 01:13:11,720 --> 01:13:14,306 Está disposto a modificar a denúncia? 1107 01:13:43,710 --> 01:13:44,795 Sim. 1108 01:13:45,712 --> 01:13:46,713 Dra. Woo. 1109 01:13:50,509 --> 01:13:51,718 A decisão acabou de sair. 1110 01:13:52,302 --> 01:13:53,595 Certo. 1111 01:13:54,179 --> 01:13:57,099 Inocente de homicídio e suspensão da pena por ofensa corporal. 1112 01:13:57,182 --> 01:13:58,016 Parabéns! 1113 01:13:58,976 --> 01:13:59,935 Estou a ver. 1114 01:14:00,519 --> 01:14:01,562 Obrigada. 1115 01:14:04,606 --> 01:14:08,527 A Sra. Choi Yeong-ran queria vê-la, por isso trouxe-a aqui. 1116 01:14:08,610 --> 01:14:09,695 Espere. 1117 01:14:10,404 --> 01:14:11,572 Sra. Choi, pode entrar. 1118 01:14:23,417 --> 01:14:24,877 Dra. Woo… 1119 01:14:26,044 --> 01:14:27,087 … muito obrigada. 1120 01:14:29,840 --> 01:14:30,883 Obrigada. 1121 01:15:46,750 --> 01:15:50,379 GIMBAP NA HORA 1122 01:15:56,385 --> 01:15:59,263 Lamento. Estamos fechados… 1123 01:16:06,895 --> 01:16:08,146 Gwang-ho… 1124 01:16:09,314 --> 01:16:10,524 … há quanto tempo. 1125 01:16:34,673 --> 01:16:36,800 Houve um incidente no casamento. 1126 01:16:36,883 --> 01:16:40,971 A filha do presidente estava a usar um vestido de noiva sem alças. 1127 01:16:41,054 --> 01:16:43,807 Quando os noivos iam para o altar, 1128 01:16:43,890 --> 01:16:45,475 o vestido escorregou. 1129 01:16:45,559 --> 01:16:46,560 O que é isso? 1130 01:16:46,643 --> 01:16:47,936 Céus! 1131 01:16:48,020 --> 01:16:49,313 Queres humilhar o teu pai? 1132 01:16:49,396 --> 01:16:51,773 - Ama o seu marido? - Como? 1133 01:16:51,857 --> 01:16:52,941 Querida? 1134 01:16:53,025 --> 01:16:54,192 Como está a Dra. Choi? 1135 01:16:54,276 --> 01:16:55,819 - Ela desistiu. - O quê? 1136 01:16:55,902 --> 01:16:57,779 Tens de casar comigo, Jun-ho. 1137 01:16:58,488 --> 01:16:59,364 Woo Young-woo? 1138 01:17:00,198 --> 01:17:01,366 Interessante. 1139 01:17:02,117 --> 01:17:06,580 Legendas: Nuno Oliveira