UMA SÉRIE NETFLIX
Chega um dia em que os pais
se perguntam se os filhos são especiais.
Para o meu pai, isso ocorreu a 17 de novembro de 2000.
Young-woo?
Young-woo.
Olha para mim.
Young-woo?
Woo Young-woo, olha para mim.
O senhor disse que a Young-woo tem cinco anos e ainda não fala?
Sim.
Nem "mamã" e "papá"?
Nem isso.
Temos de investigar,
mas parece que a Young-woo é autista.
O quê?
Autista?
É bom, Young-woo?
Então?
Fique aí, está bem?
Seu…
Seu desgraçado!
Tive pena de si por ser viúvo,
por isso não aumentei a renda.
Agora tenta seduzir a minha mulher?
Saia imediatamente, seu desgraçado!
De que está a falar?
Vinha sempre a minha casa quando eu estava fora, não era?
O que fez?
O que fez com a minha mulher, sacana?
A sua mulher só cuidava da Young-woo porque eu tinha de trabalhar.
Como pôde ir à minha casa quando eu não estava,
com a desculpa de deixar a sua filha?
Seu sacana! Vai morrer
porque só disse merda!
Como pode dizer asneiras à frente da criança?
- O quê? - Não faça isso!
O que disse? Seu desgraçado!
Sacana!
- O que é isto? Solte-me! - Cretino!
- O que se passa consigo? - Sacana!
O que está a fazer?
Largue-me!
Sai daqui, canalha!
Como podemos…
- O que estás a fazer? - Sacana!
Largue-me. Qual é o seu problema?
A sério!
O que está a fazer?
Sacana!
Qual é o seu problema?
- Desgraçado! - Qual é o seu problema?
"Ofensas corporais!
Ofender a integridade corporal de outrem.
Pena de até sete anos de prisão,
até dez anos de prisão ou multa de até 10 milhões de wons!"
Young-woo.
Acabaste de falar?
Acabaste?
EDIFÍCIO YEONGRAN
Vocês ouviram?
Ouviram a Young-woo falar?
A Young-woo fala!
Todos ouviram?
Ela sabe falar!
A Young-woo sabe falar!
Young-woo?
Young-woo.
Onde aprendeste aquilo?
A lei das ofensas corporais.
Onde viste aquilo?
Direito penal!
Direito penal?
Direito…
DIREITO PENAL
Filha…
… leste este livro?
Artigo 311, injúria.
Ofender a dignidade de alguém:
pena de até um ano de prisão,
detenção sem trabalho prisional ou multa de até 2 milhões de wons.
Direção e componentes da investigação.
Um, publicidade.
Primeiro, ler o artigo 307: difamação.
Segundo, contém as características de não revelar factos
e ofender a honra e moral de outrem.
Dois, ação: insultar uma pessoa.
- Um…" - Gwang-ho?
"…a injúria não é a declaração de um facto específico,
mas ofender a honra… - Olá.
… e moral de forma pejorativa."
Desculpe.
O meu marido passou dos limites.
Ponha um pouco desta pomada.
Obrigado.
Está a chorar?
A Young-woo
memorizou o direito penal.
O quê?
Ela decorou este livro grosso.
A sério?
É um génio!
Ela deve ser diferente das outras crianças porque é um génio!
Meu Deus.
A Young-woo pode ser advogada, não pode?
Obrigado.
Chega um dia em que os pais
se perguntam se os filhos são especiais.
Para o meu pai, isso ocorreu a 17 de novembro de 2000.
O dia em que ele descobriu que a filha era um génio autista.
CASO 1 WOO, UMA ADVOGADA EXTRAORDINÁRIA
Chamo-me Woo Young-woo.
Para a frente e para trás, é Woo Young-woo.
Arara, ovo, reviver, osso, socos.
WOO YOUNG-WOO
Sou a Woo Young-woo.
EXAME DA LEI CONSTITUCIONAL RESUMO DAS LEIS ADMINISTRATIVAS
TEORIA DE DIREITO PENAL
CÓDIGO DE CRIMES FISCAIS LEIS ALFANDEGÁRIAS
LEI DA PROPRIEDADE ESTATAL
ACORDO DE PROIBIÇÃO
Young-woo, um presente para ti. Removi completamente a etiqueta.
EMOÇÕES HUMANAS
RESSENTIMENTO, RAIVA, FÚRIA
RECEIO, DECEÇÃO, MEDO, CHOQUE
PRAZER, FELICIDADE, RISO
FELICIDADE
Um gimbap da Woo Young-woo.
A minha filha está linda!
Um gimbap da Woo Young-woo a sair!
Aqui tens.
Ao pequeno-almoço, como sempre o gimbap da Woo Young-woo.
O gimbap é de confiança.
Consigo ver todos os ingredientes.
Assim, não serei surpreendida pelo sabor ou pela textura.
Diz-me o caminho para o teu escritório.
Ando até a estação Hapjeong, apanho a linha 2
e saio em Yeoksam.
Vou pela saída 4 e ando 312 m em linha reta.
Um total de 38 minutos.
Certo.
Não repitas o que os outros disserem nem digas nada estranho.
E não seja muito franca, sim?
Evitar ecolalia. Não dizer coisas estranhas ou francas.
E não fales sobre baleias.
Bem…
E se a situação o pedir?
Trabalhas num aquário?
Em que situação seria necessário falar sobre baleias?
Mas, apesar disso, e se for mesmo necessário?
Então, podes falar.
Está bem.
Espera.
- Até logo. - Adeus.
PRIMEIRA ADVOGADA AUTISTA DA COREIA DO SUL: WOO YOUNG-WOO
Estação Yeoksam.
Para a frente e para trás, o nome da estação
é o mesmo.
Pode entrar.
Por aqui.
Agora pode sair.
Esta porta é confusa, não é?
Obrigada.
Para onde vai?
Certo.
Gabinete do Dr. Jung Myeong-seok.
Também vou para lá. Vamos juntos.
É por aqui.
- Olá, Jun-ho. - Prazer em ver-te.
- Olá. - Olá.
Bom dia.
- Bom dia. - Olá.
- Olá.
E os documentos do Dr. Jang?
Devem estar na minha mesa.
- Está bem. - Certo.
Tu consegues.
Desculpe.
É por aqui.
Aqui.
Este é o gabinete do Dr. Jung Myeong-seok.
- Quer que eu bata à porta? - Não.
Eu bato.
Está bem. Vou indo.
DR. JUNG MYEONG-SEOK
Pode entrar.
Quem é a menina?
Sou a Woo Young-woo, a nova advogada da Hanbada.
A nova advogada devia vir hoje?
Bem…
Espere. O currículo que tenho aqui…
CANDIDATURA (DIREITO)
CUIDE BEM DELA, POR FAVOR DE: HAN
Bem…
O meu currículo tem duas páginas. Não leu a segunda?
Não, o que diz?
Observação: transtorno do espectro autista.
Certo.
Estou a ver.
Bem, tem algo mais a dizer?
Para a frente e para trás, é Woo Young-woo.
Arara, ovo, reviver, osso, socos
e oco.
Muito engraçado.
Sim.
Então…
Vou sair para que se possam conhecer melhor.
Sim, senhor.
Muito prazer.
Não pode dizer isso no trabalho.
A mala nada na lama?
"Não pode dizer isso no trabalho." A mala nada na lama, proibido.
Mas…
… não é fácil evitar.
Vocês…
… conhecem-se?
Estudámos Direito juntas.
Como conhece a nossa CEO?
Um bilhete dizia para cuidar de si.
Decorou a letra da CEO?
Não.
Está escrito: "De: Han."
Quem mais aqui na Hanbada poderia chamar-se "Han"
para além da CEO?
CEO DRA. HAN SEON-YOUNG
Entre.
CANDIDATURA (DIREITO)
Acabou de chegar a nova advogada que mandou.
Acabou?
Leu a segunda página do currículo dela?
Aparentemente, diz que ela é autista.
Sim, eu li a segunda página.
Leu e aceitou-a na mesma?
Ficou tão pasmado com a segunda página que não conferiu a primeira?
Formou-se com distinção na UNS
e teve uma nota altíssima no exame da Ordem.
Se a Hanbada não contratar um talento destes, quem contratará?
Se a pessoa souber decorar, pode ter notas altas.
Preciso de alguém que receba clientes e vá às audiências.
Alguém com boas habilidades sociais e que fale bem.
Como vou treinar alguém que nem se sabe apresentar?
No seu primeiro dia, acha que se apresentou bem?
Não me apresentei?
O que quero dizer
é que ela é diferente de mim.
Em que sentido?
Já que insiste, darei um caso à novata.
Vamos ver se ela é qualificada
ou se tenho preconceitos contra pessoas com deficiência.
Se a Dra. Woo Young-woo não for capaz
de ver os clientes e ir às audiências,
podemos dispensá-la?
Claro.
Está bem.
É um caso de interesse público. Pegue no material.
"Pegue no material."
A arguida…
Está tudo pronto?
A arguida é uma senhora de 70 anos.
Ela cuida do marido, que tem demência leve.
No incidente, eles discutiram.
O marido estava a reclamar,
por isso, a arguida ficou furioso e bateu-lhe na testa
com um ferro de engomar.
"Com um ferro de engomar."
PROVAS ENCONTRADAS NA CENA DO CRIME: 1 - FERRO
Este ferro parece
uma baleia cachalote.
Uma baleia?
Sim.
Também chamada cachalote,
ela tem uma cabeça enorme que contém o órgão do espermacete.
O órgão do espermacete contém um líquido que é usado para fazer sons.
Está bem. Então…
Já leu Moby Dick, de Herman Melville?
A baleia do livro é uma cachalote.
No livro, ela é descrita como branca,
mas o corpo é cinza-escuro ou castanho-azulado…
Do que está a falar?
Eu estou
a falar do cachalote.
- Não se vai concentrar no caso? - Certo.
Desculpe.
É proibido falar de baleias.
A minha cabeça!
Parece que vai explodir.
Dói assim tanto? Queres um analgésico?
Quero comida.
Dá-me comida!
Mas já comeste, lembras-te?
A minha cabeça!
Céus!
- Entrega! - Sim!
Devem ser os dióspiros secos que pedi.
- Céus! - Como está?
É o jovem de antes.
Que rápido! Uma verdadeira entrega relâmpago!
- Tenho de trabalhar muito. - Sim.
É trabalhador e bonito.
Serás um ótimo marido. Já tens namorada?
Não.
Que pena!
Se eu tivesse uma neta, serias perfeito para ela.
Que pena!
O que se passa?
- Certo, adeus. - Adeus.
Raios!
Porque estás tão animada?
A conversar e a rir com outro homem em plena luz do dia.
Já vais começar?
Como assim, outro homem? Ele tem idade para ser nosso neto.
Estás a namoriscar com outro homem com o teu marido aqui.
Se eu não estivesse aqui, terias ido com ele para o quarto!
Para com isso!
- Come. - Raios!
Sorris de orelha a orelha sempre que vês outro homem.
Achas que uma mulher precisa de trabalhar no bordel para ser pega?
Como podes dizer isso à tua mulher?
Eu disse que, se voltasses a falar assim, morreríamos juntos, não foi?
Porque namoriscas com homens
como se fosses uma pega?
O quê?
Pega?
Perdeste o juízo?
Então?
Vamos morrer hoje!
Tu morres, eu morro!
Vamos acabar com isto.
Tu morres, eu morro! Vamos finalmente acabar com isto!
Seu velho cretino!
Nos últimos 50 anos, eu nunca…
Querido?
Querido!
O que foi? Querido!
Querido!
Estou?
Sim, o meu marido desmaiou.
Venham depressa, por favor.
Sim. Número 314, Yeonhui-dong, Seodaemun-gu. Edifício Yeongran.
Ele teve hemorragia cerebral. Doze semanas de recuperação.
Acusação de tentativa de homicídio.
"Tentativa de homicídio."
O que é isso?
Porque repete o que eu digo?
Certo. Desculpe.
- Ecolalia não. - Ecolalia? O que é isso?
Repetição do que é dito por outros. É comum no autismo.
Pare com a ecolalia.
"Pare com a ecolalia."
Enfim, esta senhora está numa situação deprimente.
Ela tem mais de 70 anos
e precisa de cuidar do marido que tem demência.
A boa notícia é que a Procuradoria também acha isso.
Não pediram a prisão dela.
Mesmo com a tentativa de homicídio?
Isso é bom. Há poucas hipóteses de detenção da arguida,
que aguarda em liberdade.
O que deve a Dra. Woo Young-woo fazer pela arguida?
O que deve fazer?
Pedir a suspensão da pena.
Mesmo com a acusação de tentativa de homicídio, isso já é possível.
Sim, senhor.
Vamos ver a arguida na sala de reuniões.
Olá, Dr. Jung.
Olá.
Só vim fazer as apresentações.
Ela será a responsável pela sua defesa.
Olá, sou a Woo Young-woo. Darei o meu melhor.
Certo.
Esta jovem é advogada?
Não vai tratar do meu caso, doutor?
Vou, mas a Dra. Woo será a responsável.
Ela formou-se na UNS.
- A sério? - Foi a melhor da turma.
Certo. Tenham uma ótima conversa.
Com licença.
Fiquei surpreendida quando vi a morada. A senhora ainda mora naquela casa.
- Desculpe? - Eu e o meu pai vivemos lá há 22 anos.
Número 201 do Edifício Yeongran.
Número 201, há 22 anos…
O Gwang-ho.
Ele formou-se em Direito na UNS, certo?
É a Young-woo?
Céus! É a Young-woo!
Céus!
O que se passa?
Aquela menina cresceu e tornou-se advogada.
Diziam que eras um génio! Tornaste-me mesmo advogada.
Deixa-me ver-te bem!
Como cresceste!
Céus, cresceste muito! Como está o teu pai?
Quando é que o seu marido foi diagnosticado com demência?
Certo.
Há cerca de cinco anos.
Mesmo depois de deixar o gabinete distrital,
ele continuou trabalhar.
Ele não é de ficar parado.
Quando foi diagnosticado com demência, ele largou tudo.
Isso foi há uns cinco anos.
Ele trabalhava no gabinete distrital?
Era. Antes de se reformar, ele era chefe de departamento.
Qual é a sua fonte de rendimento?
A pensão do meu marido e a renda que recebemos.
Sustentamo-nos com isso.
A casa está em nome de quem?
Do meu marido, claro.
O nome do prédio é igual ao meu.
Porquê?
Isso vai causar algum problema?
Vai?
Pode entrar, Dra. Woo.
Redigi um parecer jurídico.
O que é isto?
É um parecer jurídico.
Sim, eu sei.
Inocente?
Pretendo pedir inocência da tentativa de homicídio.
Dra. Woo,
não consegue ver o óbvio?
Neste caso, a Procuradoria decidiu
dar a suspensão da pena desde o início.
Mostrar que a arguida está arrependida
e que a vítima não quer que a arguida seja punida é o suficiente.
Vão suspender a pena mesmo que a defesa não diga nada
e fique quieta ao lado da arguida.
Porque lhe daria o caso se fosse para discutir culpa e inocência?
Uma novata no primeiro dia?
Acho que este é um caso
em que precisamos de discutir culpa e inocência.
Porque acha isso?
Este caso é interessante.
Como o teste sobre baleias que eu adoro.
Se uma cachalote fêmea de 22 t
comeu uma lula gigante de 500 kg
e pôs um ovo de 1,3 t seis horas depois,
quanto pesa a cachalote?
Não sei.
A resposta é: "As baleias não põem ovos."
As baleias são mamíferos. Elas geram o filhote na barriga.
Concentrarmo-nos no peso não resolverá o problema.
- Olhe para o que importa. - E depois?
Este é um caso penal,
vão todos concentrar-se no direito penal.
Mas assim não veremos a resposta.
A resposta está no direito civil.
- Direito civil? - "Artigo 1004 do Código Civil.
A pessoa que mata ou tenta matar um parente direto,
o herdeiro, cônjuge ou quem tiver prioridade de herança,
não pode ser herdeira." Ou seja,
não tem direito aos bens daquele que matou ou tentou matar.
A arguida vive da pensão do marido, um funcionário público reformado.
Até o edifício que é o ganha-pão está no nome dele.
Se reconhecerem a tentativa de homicídio,
a arguida terá problemas financeiros após o falecimento do marido.
Não receberá pensão nem herdará a casa.
A arguida agrediu o marido,
logo não poderá ser totalmente absolvida.
Tentarei a suspensão da pena pelo crime de ofensa corporal,
e não o crime atual.
Bem…
Parabéns.
Bom trabalho.
Descobriu o problema.
Eu devia ter considerado isso antes.
Não prestei muita atenção.
Não faz mal, agora já sabe.
Então,
precisa de ir ao hospital, não é?
Mandarei um funcionário consigo.
Falar com arguidos e vítimas é difícil.
Até para advogados normais.
Sim, senhor.
Desculpe.
- Como? - Eu não devia ter dito isso.
"Normais."
Não faz mal.
Não sou uma advogada normal.
FUNCIONÁRIO LEE JUN-HO
Temos sono a esta hora do dia.
O chocolate dará energia.
Obrigado.
Reparei que gostas do amargo.
Comprei-te chocolate 82 % cacau.
Céus, 82 %! Muito obrigado.
Jun-ho, estás ocupado?
Céus! Recebeste isso tudo?
Que inveja!
A mim nem me dão uma pastilha elástica.
Não estou ocupado. O que foi?
Preciso que vás ao hospital em trabalho.
Vais acompanhar uma novata.
A sério?
Mas dizem que ela é complicada.
Quer que eu segure a porta?
Não.
Não vou sair. Estou à espera de alguém.
Está bem.
Também estou à espera de alguém.
A vantagem da porta giratória
é que ela deixa as pessoas entrarem sem impedir totalmente
o fluxo de ar entre o exterior e o interior do edifício.
Arrefece e mantém o isolamento térmico.
Certo.
Estou a ver.
Mas é mais lenta no fluxo de pessoas,
e crianças e idosos podem ficar presos.
Além de não ser acessível para cadeira de rodas.
Ela tem uma vantagem, mas três desvantagens.
Se convencermos o proprietário, podemos tirá-la.
Bem…
E se pensarmos nela como uma valsa?
- O quê? - Siga o ritmo.
Assim, atravessará facilmente.
Um, dois, três.
- Um, dois, três. - Um, dois, três.
Um, dois, três.
- Um, dois, três. - Um, dois, três.
Sim, assim mesmo.
Isso mesmo.
Vamos fazê-lo juntos quando sairmos.
Desculpe, tenho de fazer uma chamada.
Estou?
É advogada?
Sou o Lee Jun-ho, do departamento de litígios.
Vou acompanhá-la ao hospital.
Claro.
Sou a Woo Young-woo.
Certo.
Dra. Woo Young-woo.
O seu nome é muito interessante.
É o mesmo de trás para a frente.
Não pode dizer essas coisas no trabalho.
A sério?
Vamos conversar lá fora?
Um, dois, três.
- Um, dois, três. - Um, dois, três.
Um, dois, três.
Um, dois, três. Vamos lá?
- Um, dois, três. - Dois, três.
- Um, dois, três. - Três.
- Um, dois. Agora. - Três.
Um, dois.
Um, dois, três.
Muito bem!
Um, dois, três. Um.
Esta coisa branca aqui é sangue.
Vê como o sangue se acumula sob a dura-máter do cérebro?
Chama-se hematoma subdural.
Um hematoma subdural costuma ser causado por lesões externas.
É o mais grave de todos os traumas cerebrais.
A taxa de mortalidade é de mais de 60 % e, mesmo se for tratado,
geralmente deixa sequelas.
Mas não há fratura.
Ele deve ter um crânio forte.
Vemos casos destes de vez em quando.
Há alguma hipótese de não ter sido causado pelo trauma?
É improvável.
Ele foi atingido na cabeça com um ferro.
E o paciente não tinha pressão alta.
Eles estão ali.
Sra. Choi Yeong-ran.
- Olá. - Chegaram!
O meu marido está a dormir. Vamos falar lá fora.
O quê?
Quem está aqui?
Ele acordou.
Anda cá.
Querido, reconheces esta jovem?
Quem é ela?
A menina que morou no 201 há muito tempo.
Ela era tão fofa.
O pai dela formou-se em Direito na UNS e era muito inteligente.
Direito na UNS, morou no 201. Era aquele desgraçado, não era?
Usava a filha como desculpa
para entrar em nossa casa quando eu não estava.
O desgraçado entrava sempre quando eu estava fora de casa.
- Que disparate é esse? - O que faz a filha dele aqui?
Queres assim tanto ver-me morrer de raiva?
- Senhor, acalme-se! - O quê?
Nunca mais apareças à minha frente!
Desgraçada!
Vais morrer porque disseste esses disparates!
Raios! Eu estou doente!
Saiam e esperem lá fora.
- Qual é o teu problema? - Dra. Woo, venha.
Céus!
Desculpem.
O meu marido é muito desconfiado.
Geralmente está bem, mas enlouquece de vez em quando.
Céus, que vergonha!
Certo.
Vamos voltar ao assunto.
A senhora disse à polícia
que queria matar o seu marido.
Sim.
Eu devia tê-lo matado quando pude.
Assim não teria de viver nesta confusão.
Então…
O depoimento era verdade?
É assim que me sinto agora.
O que sente agora não importa, mas sim o que sentiu durante o incidente.
Caramba, não sei.
Que importa isso?
Queria matá-lo? Tentativa de homicídio.
Queria magoá-lo? Ofensa corporal.
Bater? Ofensa corporal seguida de violência.
Foi acidente? Ofensa corporal culposa.
A lei leva a intenção a sério.
Os seus sentimentos mudam a acusação.
Quando o meu marido age assim,
sinto vontade de matá-lo, para ser muito sincera.
Deve ser porque está a passar por um momento difícil.
É difícil saber como alguém se sente.
Se eu quisesse matar uma pessoa,
não fecharia a cortina para impedir que a luz atrapalhasse o sono dela.
E não me importaria se ela acordasse com o barulho.
Fazemos isso…
por quem amamos,
não por quem queremos matar.
A condução do julgamento…
Pode entrar.
Sente-se.
O Jun-ho foi consigo ao hospital?
Como está a vítima?
Nada bem. Na próxima, vou pedir uma declaração de isenção de culpa,
porque ele fez um escândalo.
Ele é um osso duro de roer.
Começou a insultar assim que viu a Dra. Woo.
Identifiquei-me com a senhora. Não admira que o tenha batido.
Porque a insultou?
Ele acha que meu pai e a arguida tiveram um caso.
O seu pai e a arguida?
O que disse ele?
"Vais morrer porque disseste esses disparates!"
Bem, eu estava a pensar…
Eu estava a pensar…
O que é que eu ia dizer?
Lembrei-me. Vamos pedir um julgamento por júri para este caso.
Pelas provas, foi tentativa de homicídio.
Depois de o ter agredido,
é a única explicação possível.
Se houver uma batalha de provas, perdemos.
Mostraremos que a situação dela era deprimente.
É aí que o júri será útil.
Podemos apelar às emoções do júri.
E se eu ajudar a Dra. Woo no julgamento?
Saber falar é crucial para conquistar o júri.
Passei no exame para ser pivô.
Fiquei em primeiro na competição de discurso para novatos.
Falar como um pivô poderia ter efeitos colaterais.
Temos de ser persuasivos para abordar o júri com calma.
O que acha, Dra. Woo?
Se não puder falar com eloquência,
vai precisar de ajuda.
Bem…
Mostrar a situação deprimente da arguida não é o ponto principal?
Não há nada mais deprimente que uma deficiência,
e tenho o transtorno do espectro autista.
Então, tente resolver sozinha.
Vai a tribunal como advogada da Hanbada,
treine a fala para não ser humilhada.
Sim, senhor.
Então…
O que tem a Woo Young-woo? Ela tem mesmo uma deficiência?
E se ela estiver a fazer-se de tonta para nos enganar?
Sabes qual era o apelido dela na faculdade?
Lama? Mala?
Chamávamos-lhe WVS.
"A Woo Young-woo Vence Sempre."
Dói-me sempre que olho para ela.
Ajudei-a porque me senti mal por ela ser desastrada.
No final, eu perdia, e ela vencia.
Na faculdade ou aqui, é igual.
Não precisas de ajudar. Porquê ajudar alguém melhor que tu?
Um, dois, três.
Olha o que ela está a fazer. Como posso não ajudar?
Então, vai.
Um, dois, três.
Sai.
Se é difícil passar pela porta giratória, usa a outra.
- Bem, eu… - És imbecil?
És idiota, por acaso?
Céus!
O meu nome é Young-woo, que vem de "flor" e "sorte".
Significa "amuleto lindo como uma flor".
Mas se Young-woo significasse "inteligente" e "tola",
teria sido melhor.
Woo Young-woo, a que se lembra de todos os livros que leu desde que nasceu,
mas não atravessa uma porta giratória.
A inteligente e tola Woo Young-woo.
Nota de cem dólares
Nota de cem…
Nota de cem dólares
Cem…
Dê-me 100 mil wons, chefe Dê-me 100 mil wons
- Dê-me 100 mil wons. - Não tenho.
Dê-me 100 mil wons, chefe Dê-me 100 mil wons
- Disse para não vires. - Dê-me 100 mil wons
- Já disse que não tenho. - Dê-me…
Vai-te embora, para.
Eu disse para parares.
- Dê-me 100 mil wons! - Mandei parar.
- Para de limpar! - Não!
- Porque… - Eu quero!
- Não! - Você…
Woo para Young para Woo
Dong para Geu para Ra-mi
Ainda não jantaste? Queres o sushi da Woo Young-woo?
Sim, o sushi da Woo Young-woo.
Como foi o primeiro dia de trabalho?
Foi cansativo.
Finalmente a nossa Young-woo está a conhecer a sociedade.
Que orgulho!
Sabes o julgamento por júri?
Claro.
É um julgamento que envolve o público, não é?
Terei de apresentar o meu caso ao juiz e ao júri.
Como não sou boa com palavras, podes ajudar-me a treinar?
Claro, queres começar agora? Como posso ajudar?
Começar. Preparar, ação!
- O quê? - Céus!
Achas mesmo que ela será útil?
Ela nunca deve ter ido a tribunal.
Como assim?
Quem precisa de ir a um tribunal? Está tudo nos filmes.
Não viste Innocent Witness?
"Os advogados também são pessoas!"
- Eu não vi. - E O Advogado?
"Nação? Que nação é essa de que tanto fala? Automutilação?"
- Também não vi. - "Acha-se patriota?
É apenas um subordinado do Estado.
Diga a verdade! Isso sim é ser patriota!
Cale-se, seu comuna!"
Caramba!
Desculpe, chefe. Empolguei-me.
O julgamento não é um bicho de sete cabeças.
Tu consegues.
O advogado só tem de ser bom.
Repete comigo.
Protesto!
Protesto.
Não, tens de colocar mais emoção. Repete.
Protesto!
Está melhor.
Mas tens de aprimorar a tua vocalização básica.
Repete comigo.
Woo Young-woo?
Concentra-te.
Aperta o rabo. Estás a apertar? Isso mesmo.
Protesto!
- Protesto! - Protesto!
Protesto!
- Ótimo. - Certo.
Ótimo.
SALA DE AUDIÊNCIAS
Todos de pé.
Sentem-se.
ADVOGADOS DE DEFESA
O procurador Hyeon-uk está presente?
Sim.
O advogado Jung Myeong-seok está presente?
Sim.
A advogada Woo Young-woo está presente?
PROCURADOR
A advogada Woo Young-woo está presente?
Tem de responder, Dra. Woo.
JÚRI
- O que foi? - O que é isto?
Dra. Woo Young-woo?
Sim?
Sim.
Peço desculpa. A advogada Woo Young-woo está presente.
Está bem.
Vamos começar o julgamento do caso número 2022,
acordo criminal 1017, no qual a arguida, Choi Yeong-ran, é acusada
de tentativa de homicídio.
O procurador pode fazer a declaração inicial.
TRIBUNAL CENTRAL DA COMARCA DE SEUL
Portanto, acusamos a arguida de tentativa de homicídio
com base no parágrafo 1 do artigo 250
e no artigo 254 do Código Penal.
A defesa pode fazer
a declaração inicial.
O que se passa? Não vai fazer a declaração inicial?
Certo.
O que se passa?
O que estás a fazer? Levanta-te!
Antes de fazer a declaração inicial,
peço a compreensão de todos.
Eu…
… tenho autismo.
Então, para muitos,
a minha fala e as minhas ações podem parecer estranhas.
Mas tenho amor pela lei
e respeito pela arguida,
assim como qualquer advogado.
Como advogada…
… darei o meu melhor…
para ajudar a arguida a esclarecer a verdade sobre este incidente.
Silêncio, por favor.
Tem amor pela lei?
Bem, isso é ótimo.
"Eu queria matar o meu marido porque ele é muito desconfiado e rude."
Esse é o depoimento que deu à polícia logo após o incidente.
Lembra-se?
- Isso… - Sim ou não?
Sim.
Porque está a dizer outra coisa agora?
Porque a polícia estava à minha frente.
Fiquei nervosa e acabei por dizer isso,
mas eu nunca quis matá-lo.
A senhora não pretendia matá-lo. Vamos ver os autos do processo?
"Se falasses assim de novo, morreríamos juntos.
Vamos morrer hoje. Tu morres, eu morro."
Foi isto que disse à vítima, na altura do incidente.
Lembra-se?
- Sim. - Para alguém que não queria matá-lo,
não usou muito a palavra "morrer"?
Protesto!
Pergunta capciosa.
Aceite.
Sente-se, doutora.
Este é o ferro que a arguida usou para bater na vítima.
Sra. Choi,
pode dizer onde atingiu o seu marido com este ferro?
Na cabeça.
Na cabeça?
Sra. Choi,
tem a certeza de que não tinha a intenção de o matar?
Não queria que ele morresse?
Protesto.
Indeferido.
Sra. Choi,
responda à pergunta da Procuradoria.
Desculpe, Meritíssimo.
Vivo para o meu marido
e entristece-me saber que ele não reconhece isso.
Desculpe.
Por favor, desculpe.
Achei que estivesse a interrogar um bandido, procurador.
Não está a ser muito duro com uma idosa?
Não era a minha intenção.
Não notou que eu nem pedi um mandado de detenção?
Vocês é que entraram a matar.
Como assim?
Tive de o fazer. Vocês queriam determinar a inocência dela.
Não posso ser o procurador que nem apresentou uma denúncia.
O procurador vai cair-nos em cima.
Temos um problema.
E se intimarmos o Sr. Park Gyu-sik?
Vamos fazê-lo dizer que não quer que ela seja punida.
Mesmo depois de enviarmos uma declaração de isenção de culpa?
Foi o Sr. Park que escreveu a declaração?
Não, ele só assinou o formulário que eu enviei.
Não.
A declaração dele será mais eficaz que um documento.
Sobretudo para o júri.
Mas ele dará um depoimento favorável?
Ele tem um péssimo temperamento e não gosta da Dra. Woo.
Então, eu interrogarei o Sr. Park.
Faça o rascunho das perguntas.
Sim, senhor.
ADVOGADOS DE DEFESA
"Eu juro,
com total consciência
e sem qualquer dissimulação,
dizer a verdade
e nada mais do que a verdade.
Se eu disser algo ilegítimo,
serei punido por falso testemunho."
Dra. Woo, pode começar.
O quê?
"Identifiquei-me com a senhora. Não admira que o tenha batido."
Foi o que o Jun-ho disse depois de o Sr. Park a insultar.
A defesa pode interrogar a testemunha.
Dra. Woo, vá e faça-o praguejar.
Seja ofendida.
Está bem.
Certo.
A defesa não fará as perguntas?
Faremos.
TESTEMUNHA
Olá.
Sou a Woo Young-woo, advogada da Sra. Choi Yeong-ran.
Tu!
Sua…
Não te disse para me deixares em paz?
- Céus! - Qual é o problema dele?
Estão todos contra mim!
Querem ver-me morrer de raiva, não querem?
Senhor.
Chamou-me cá só para mostrar isto?
Que palhaçada é esta?
Pare.
O que está a testemunha a fazer?
Raios!
Vais morrer porque disseste
esses disparates, desgraçada!
Ele pode bater nela assim?
Céus!
Velho maldito!
Para com isso!
- Estão todos contra mim! - Retomaremos em dez minutos.
- Não és homem! - Estão todos metidos nisto!
Não és homem, és um cretino!
- Para! - Larga-me, seu cretino!
Como todos viram,
o Sr. Park é um marido de difícil convivência.
Ele suspeita da esposa e usa um vocabulário muito abusivo.
Apesar disso, a arguida, Choi Yeong-ran,
passou a vida ao lado dele
e não se opôs a cuidar dele.
Ela pode ser uma esposa
que agrediu o marido por ter perdido a paciência,
mas não é uma esposa que fracassou ao tentar cometer um homicídio.
A arguida reconhece os erros e arrepende-se…
Meritíssimo, a vítima, o Sr. Park, morreu ao ser transferido para o hospital.
O quê?
O que disse?
Quem morreu?
O meu marido morreu?
Senhora!
Gostaríamos de mudar a acusação para homicídio voluntário.
Permita a mudança da acusação.
- O que aconteceu? - Como assim?
Como pôde isto acontecer?
Se…
… eu não o tivesse interrogado,
e se o Sr. Park Gyu-sik não tivesse ficado tão zangado…
Não.
Se eu não tivesse aceitado o caso,
será que o Sr. Park Gyu-sik ainda estaria vivo?
As primeiras palavras…
As primeiras palavras
que falei à frente das pessoas
foram "provocar lesão corporal".
E a primeira pessoa que disse que eu seria advogada
foi a senhora.
Fiquei surpreendida
por o meu primeiro caso
ter sido a mudança da sua acusação para ofensa corporal.
Como assim?
Era a minha primeira vez.
Eu queria ser boa naquilo.
E por querer ser boa,
fui gananciosa.
Lamento por ter causado…
… a morte do Sr. Park Gyu-sik.
Porque tens culpa disso?
A culpa é do meu marido, que insultou a filha do vizinho
quando a viu há 20 anos, em vez de cumprimentá-la.
E a culpa é minha por tê-lo atacado sem saber que a hora dele…
… estava a chegar.
Ele estava sempre a queixar-se que lhe doía a cabeça.
Fui muito dura com ele.
Eu…
Céus!
O meu velho…
JULGAMENTO POR JÚRI INTERESSE PÚBLICO
AGRESSÃO COM FERRO ACUSADA EM 20 DE JULHO
VIVE DA PENSÃO DO MARIDO E DA RENDA
Entre.
Trouxe a autópsia do Sr. Park Gyu-sik.
Como esperado, foi hemorragia cerebral.
Consequência do hematoma subdural.
Aquele ferro…
… lembra-me algo.
- Aquela coisa em Moby Dick… - O cachalote?
Sim, o cachalote.
Ela bateu em alguém com aquela coisa assustadora.
Ele teve sorte de não ter morrido na hora.
O que foi?
Há muitas coisas que não se pode fazer no trabalho.
Como repetir e dizer coisas estranhas.
Arara, ovo, reviver, osso, socos,
e ser muito franco.
A sério?
Eu não sabia disso.
E principalmente
não pode falar sobre baleias.
A menos que seja necessário.
Mas…
… se for só entre nós dois,
não há problema, pois não?
O quê?
Se for só entre mim e você, só entre nós os dois,
podemos falar sobre baleias?
Sim, claro.
Será que o médico do Sr. Park notou isso?
Será que ele não percebeu que as baleias não põe ovos
porque o ferro era duro e forte como um cachalote?
O quê?
Não olhe só para o direito penal.
Veja o direito civil para resolver o caso.
Não nos centremos no ferro.
SR. PARK, 81 ANOS DEMÊNCIA
Ele estava sempre a queixar-se que lhe doía a cabeça.
O…
O depoimento!
Linha 7 da página 24.
"Um pacote tinha chegado. Eu estava deitado com dor de cabeça."
Ele estava com dor de cabeça antes de ser atingido pelo ferro.
É possível
que a hemorragia não tenha sido causada pela agressão.
TESTEMUNHA
A defesa pode interrogar a testemunha.
Os hematomas subdurais
podem ser causados por traumas
ou podem ser espontâneos, quando causados por doenças.
- Correto? - Correto.
Porque concluiu que a hemorragia tinha sido causada por trauma?
Porque ele foi atingido por um ferro.
Soube que ele até desmaiou.
O Sr. Park tinha fraturas no crânio?
Não.
Havia algum ferimento ou hematoma causados pelo ferro na cabeça dele?
Não.
Ele disse que se tinha defendido.
Havia ferimentos nos braços dele?
Havia, mas não eram ferimentos graves.
Então, porque supôs que o ferro tinha sido a causa?
Não causou fraturas, ferimentos graves nem hematomas.
Bem,
não sou inspetor.
Soube que ele sofreu uma agressão e desmaiou por causa dela,
então fiz o diagnóstico com base nisso.
Devo investigar se foi ou não causado pelo ferro de passar?
Se a arguida puder ser presa por causa disso, não deveria?
Protesto.
Argumentativo.
Aceite.
A defesa deve apenas interrogar a testemunha.
"Apenas interrogar a testemunha."
Como?
O Sr. Park tinha 81 anos. O senhor estava ciente disso?
Sim.
E o Sr. Park tinha demência. Estava ciente disso?
Sim.
Dor de cabeça forte é um sintoma de hematoma intracraniano. Está ciente?
Sim.
Naquele dia, doía-lhe a cabeça.
A minha cabeça!
Antes de ser atingido pelo ferro.
Está ciente disso?
O quê?
"Um pacote tinha chegado. Eu estava deitado com dor de cabeça."
Esse foi o depoimento que o Sr. Park deu à polícia.
Eu não estava…
… ciente disso.
Hematomas subdurais espontâneos são comuns em idosos
e em pacientes com demência, correto?
Correto.
Ele tinha 81 anos e histórico de demência.
Apesar da dor de cabeça pouco antes do incidente,
o senhor ainda tem a certeza
de que a lesão do Sr. Park foi causada por trauma?
Há a possibilidade de ter sido um hematoma subdural espontâneo?
Um hematoma subdural espontâneo…
… é uma possibilidade.
Com base no historial médico e na autópsia do Sr. Park,
anexamos o diagnóstico que atesta a doença
e a causa da morte como hematoma subdural espontâneo,
assinado por três especialistas como prova.
Meritíssimo,
conforme a testemunha, a hemorragia do Sr. Park
não ocorreu após ser atingido pela arguida,
mas pode ter sido causada por uma doença preexistente.
Portanto, não há relação causal
entre os ferimentos causados pela ré e a morte da vítima.
Pedimos que a arguida seja julgada pelo crime de ofensa corporal.
O que acha?
Está disposto a modificar a denúncia?
Sim.
Dra. Woo.
A decisão acabou de sair.
Certo.
Inocente de homicídio e suspensão da pena por ofensa corporal.
Parabéns!
Estou a ver.
Obrigada.
A Sra. Choi Yeong-ran queria vê-la, por isso trouxe-a aqui.
Espere.
Sra. Choi, pode entrar.
Dra. Woo…
… muito obrigada.
Obrigada.
GIMBAP NA HORA
Lamento. Estamos fechados…
Gwang-ho…
… há quanto tempo.
Houve um incidente no casamento.
A filha do presidente estava a usar um vestido de noiva sem alças.
Quando os noivos iam para o altar,
o vestido escorregou.
O que é isso?
Céus!
Queres humilhar o teu pai?
- Ama o seu marido? - Como?
Querida?
Como está a Dra. Choi?
- Ela desistiu. - O quê?
Tens de casar comigo, Jun-ho.
Woo Young-woo?
Interessante.
Legendas: Nuno Oliveira