‎UN SERIAL NETFLIX
‎Vine o zi pentru fiecare părinte
‎când se întreabă dacă copiii lui pot fi speciali.
‎Pentru tatăl meu, acea zi a fost 17 noiembrie 2000.
‎Young-woo.
‎Young-woo?
‎Young-woo.
‎Uită-te la mine!
‎Young-woo.
‎Young-woo, uită-te la mine!
‎Ați zis că Young-woo nu poate vorbi, ‎chiar dacă are cinci ani?
‎Da.
‎Nici cuvinte simple, ca „mamă” sau „tată”?
‎Nu, deloc.
‎Va trebui să mai cercetăm,
‎dar se pare că Young-woo are autism.
‎Ce?
‎De autism?
‎E bine, Young-woo?
‎Hei!
‎Stai pe loc, bine?
‎Tu…
‎Nenorocitule!
‎Mi-a fost milă că ești văduv
‎și te-am lăsat aici fără să măresc chiria.
‎Și încerci să te dai la soția mea?
‎Pleacă în clipa asta, ticălosule!
‎Despre ce vorbești?
‎Mereu veneai la mine când eram plecat, nu?
‎Ce făceai?
‎Ce făceai cu soția mea? Derbedeule!
‎Soția ta avea grijă de Young-woo ‎când eu trebuia să plec la muncă.
‎Îndrăznești să vii la mine
‎cu scuza că-ți lași copilul?
‎Nenorocitule! O să mori
‎dacă mai spui tâmpenii de astea!
‎Cum poți înjura așa în fața unui copil?
‎- Ce? ‎- N-ai niciun drept!
‎Ce-ai zis? Nenorocitule!
‎Golanule!
‎- Ce faci? Dă-mi drumul! ‎- Du-te naibii!
‎- Ce-i cu tine? ‎- Nenorocitule!
‎Ce faci?
‎Dă-mi drumul!
‎Pleacă, golanule!
‎Cum vom…
‎- Haide, ce faci? ‎- Golanule!
‎Dă-mi drumul! Doamne, ce-i cu tine?
‎Serios!
‎Ce faci?
‎Nenorocitule!
‎Ce-i cu tine?
‎- Nenorocitule! ‎- Ce-i cu tine?
‎„Vătămare corporală.
‎Persoana care e vinovată
‎va primi până la șapte ani de închisoare,
‎10 ani de eliberare condiționată ‎sau amendă de până la zece milioane.”
‎Young-woo.
‎Tocmai ai vorbit?
‎Ai vorbit?
‎VILA YEONGRAN
‎Ați auzit?
‎Ați auzit-o pe Young-woo, nu?
‎Young-woo vorbește!
‎Ați auzit-o, nu?
‎Young-woo poate vorbi!
‎Young-woo!
‎Unde ai învățat toate astea?
‎Legea despre vătămarea corporală.
‎Ai văzut-o pe undeva?
‎Drept penal.
‎Drept penal?
‎Drept…
‎STUDIU DE CAZ DREPTUL PENAL
‎Hei…
‎Ai citit cartea asta?
‎„Articolul 311, insulta.
‎O persoană care insultă în public ‎pe alta va primi
‎până la un an de închisoare
‎sau muncă silnică ‎sau amendă de până la 2 milioane de woni.
‎Direcția și componentele anchetei.
‎Unu, publicitatea.
‎Unu, referință la Articolul 307, ‎defăimarea.
‎Doi, are caracteristicile ‎de a nu declara fapta
‎și de a răni onoarea ‎și sentimentele cuiva.
‎Doi, acțiune, insultarea unei persoane.
‎- Unu… ‎- Gwang-ho.
‎…insulta nu e faptul ‎de a spune ceva concret,
‎- …ci întinarea onoarei… ‎- Bună!
‎…și a sentimentelor ‎într-o manieră disprețuitoare.”
‎Îmi pare rău.
‎Soțul meu s-a purtat ridicol.
‎Poftim, dă-te cu niște unguent!
‎Mulțumesc.
‎Plângi?
‎Young-woo…
‎a memorat Dreptul penal.
‎Ce?
‎A memorat cartea asta groasă.
‎Serios?
‎E un geniu!
‎Probabil e diferită de ceilalți copii ‎fiindcă e un geniu.
‎Doamne!
‎Young-woo poate ajunge avocată, nu?
‎Mulțumesc.
‎Vine o zi pentru fiecare părinte
‎când se întreabă dacă copiii lui pot fi speciali.
‎Pentru tatăl meu, acea zi a fost 17 noiembrie 2000.
‎Ziua în care a aflat că fiica lui e un geniu autist.
‎CAZUL 1: ‎FORMIDABILA AVOCATĂ WOO
‎Mă numesc Woo Young-woo.
‎Și dacă-l citești în oglindă, e tot Woo Young-woo.
‎Caiac, faptă, rotor, prânz, mașină de curse.
‎WOO YOUNG-WOO
‎Woo Young-woo.
‎LUCRARE EXAMEN BAROU SUMAR AL LEGII ADMINISTRATIVE
‎TEORIA DREPTULUI PENAL
‎DREPT FISCAL O PRELEGERE DESPRE LEGEA VAMALĂ
‎LEGILE PROPRIETĂȚII DE STAT
‎2. ACORD DE INTERZICERE SCHIMBARE JOBURI
‎Young-woo, ți-am luat asta cadou. Am șters toate urmele etichetei.
‎EMOȚII UMANE
‎REVOLTĂ, MÂNIE, FURIE
‎GRIJI, NEMULȚUMIRE, FRICĂ, ȘOC
‎SATISFACȚIE, BUCURIE, FERICIRE, RÂSETE
‎FERICIRE
‎Un‎ gimbap ‎Woo Young-woo, vă rog.
‎Fiica mea arată grozav!
‎Un ‎gimbap ‎Woo Young-woo!
‎Poftim!
‎Mănânc mereu ‎gimbap ‎Woo Young-woo la micul dejun.
‎Gimbap‎-ul e bun.
‎Pot vedea toate ingredientele
‎și nu mă voi speria de o textură sau de o aromă neașteptată.
‎Spune-mi ruta către biroul tău!
‎Merg până la stația Hapjeong, ‎iau numărul doi,
‎cobor la stația Yeoksam.
‎Ies pe la ieșirea patru ‎și merg drept 312 m.
‎În total, 38 de minute.
‎Bine.
‎Nu repeta ce spun alții ‎și nu spune nimic ciudat!
‎Dar nu fi prea directă, bine?
‎Abține-te de la ecolalie. Să nu zici ‎lucruri ciudate!
‎Și să nu vorbești despre balene.
‎Ei bine…
‎Dacă e necesar să vorbesc despre balene?
‎Lucrezi la acvariu?
‎Cum ar putea fi necesar ‎să vorbești despre balene?
‎Oricum, dacă se întâmplă asta?
‎Atunci, vorbește!
‎Bine.
‎Stai!
‎- Ne vedem mai târziu. ‎- Bine.
‎PRIMA AVOCATĂ CU AUTISM A COREEI ‎WOO YOUNG-WOO
‎Stația Yeoksam.
‎Chiar dacă citești în oglindă…
‎e tot stația Yeoksam.
‎CENTRUL BIOLD
‎Poți intra acum.
‎Așa.
‎Acum poți ieși.
‎Ușa e tare derutantă, nu?
‎Mulțumesc!
‎Unde te duci?
‎Da.
‎La biroul avocatului Jung Myeong-seok.
‎Și eu merg încolo. Să mergem împreună!
‎Pe aici!
‎- Bună, Jun-ho! ‎- Mă bucur să te văd.
‎- Bună! ‎- Bună!
‎Bună dimineața!
‎- Bună dimineața! ‎- Bună!
‎- Bună ziua! ‎- Bună!
‎Unde-s actele pentru avocatul Jang?
‎Ar trebui să fie la mine.
‎- Bine. ‎- Bine.
‎Te descurci.
‎Mă scuzați!
‎Pe aici.
‎Aici.
‎Ăsta e biroul avocatului Jung Myeong-seok.
‎- Să bat eu la ușă? ‎- Nu.
‎O fac eu.
‎Bine, am plecat.
‎AVOCAT JUNG MYEONG-SEOK
‎Da, intră!
‎Cine ești?
‎Sunt Woo Young-woo, noua avocată ‎care va lucra la Hanbada.
‎Noua avocată trebuia să vină azi?
‎Ei bine…
‎În CV-ul pe care-l am…
‎CV (DREPT)
‎AI GRIJĂ DE EA, TE ROG! ‎DE LA HAN
‎Ei bine…
‎Trebuiau să fie două pagini. ‎Nu ai cealaltă pagină?
‎Nu, ce scria acolo?
‎Notă specială, ‎tulburare de spectru autist.
‎Da.
‎Înțeleg.
‎Mai ai ceva de spus?
‎Numele meu e Woo Young-woo, ‎fie că e citit normal, fie în oglindă.
‎Caiac, faptă, rotor, prânz, ‎mașină de curse, Woo Young-woo.
‎Stația Yeoksam.
‎Foarte amuzant.
‎Da.
‎Deci…
‎Eu plec puțin, așa că faceți cunoștință.
‎Da, domnule.
‎Bun, mi-a părut bine.
‎Nu poți spune așa ceva la muncă.
‎Caiac? Faptă?
‎„Nu poți spune așa ceva la muncă.” ‎Caiac, faptă, interzis.
‎Dar…
‎nu e ușor să nu o faci.
‎Vă
‎cunoașteți?
‎Am făcut Dreptul împreună.
‎De unde-l știi pe director?
‎Într-un bilet scria să avem grijă de tine.
‎Ai memorat scrisul directorului?
‎Nu.
‎Aici scrie „de la Han”.
‎Cine altcineva de la Hanbada ‎își mai poate zice Han,
‎în afară de director?
‎DIRECTOR EXECUTIV HAN SEON-YOUNG
‎Intră!
‎CERERE (DREPT)
‎A venit noua avocată.
‎Da?
‎Ai apucat să-i vezi a doua pagină din CV?
‎Scrie că are autism.
‎Am văzut a doua pagină.
‎Ai văzut-o și tot ai acceptat-o?
‎Ai fost prea obsedat de a doua pagină ‎ca să te uiți la prima?
‎A absolvit cu diplomă de merit
‎Dreptul și a luat peste 1.500 la Barou.
‎Dacă Hanbada nu aduce un asemenea talent, ‎atunci cine s-o facă?
‎Poți lua note bune ‎și prin abilități de memorare excelente.
‎Am nevoie de un avocat care să se vadă ‎cu clienții și să meargă la procese.
‎Cineva cu aptitudini sociale bune ‎și care vorbește elocvent.
‎Cum să instruiesc pe cineva ‎care nici nu știe să se prezinte?
‎Te-ai prezentat bine în prima ta zi aici?
‎Nu?
‎Ce încerc să spun
‎e că ea e diferită de mine.
‎În ce fel?
‎Bine, dacă insiști, ‎îi dau un caz începătoarei.
‎Îi testez calificarea
‎sau dacă e prejudecata mea ‎față de persoanele cu dizabilități.
‎Dacă avocata Woo Young-woo nu poate
‎vedea clienții și merge la procese,
‎o putem concedia?
‎Sigur.
‎Bine.
‎E un caz de interes public. ‎Scoate materialele!
‎„Scoate materialele!”
‎Pârâta…
‎Gata?
‎Pârâta e o bătrână de 70 de ani.
‎Pârâta are grijă de soțul ei ‎care suferă de demență ușoară
‎și s-au certat în ziua incidentului.
‎Soțul dădea din gură,
‎așa că acuzata s-a enervat ‎și l-a lovit în frunte
‎cu un fier de călcat.
‎„Cu un fier de călcat”.
‎DOVEZI DE LA LOCUL FAPTEI ‎FIER 1
‎Fierul seamănă
‎cu un cașalot.
‎Cașalot?
‎Da.
‎E o balenă căreia i se zice cașalot
‎fiindcă are un cap mare și pătrat ‎cu un spermanțet înăuntru.
‎Care are un lichid asemănător cu ceara, ‎folosit pentru a produce sunete.
‎Bine. Mai departe…
‎Ai citit romanul lui Herman Melville, ‎Moby Dick?
‎Balena din roman e cașalot.
‎În roman, e descrisă ca fiind albă,
‎de fapt, culoarea corpului e gri închis ‎sau purpuriu-maroniu…
‎Despre ce vorbești?
‎Vorbesc…
‎despre cașalot.
‎- Nu te concentrezi la caz? ‎- Da.
‎Îmi pare rău.
‎Fără discuții despre balene.
‎Doamne, capul meu!
‎Simt că e pe cale să se spargă.
‎Doare așa de tare? Vrei un analgezic?
‎Vreau mâncare.
‎Dă-mi mâncare!
‎Ai mâncat mai devreme. Nu-ți amintești?
‎Vai, capul meu!
‎Doamne!
‎- Livrare. ‎- Doamne! Da.
‎Probabil sunt curmale uscate.
‎- Doamne! ‎- Ce mai faci?
‎Ești tânărul de mai devreme.
‎Ce rapid ai fost! Livrare fulgerătoare.
‎- Trebuie să muncesc din greu. ‎- Da.
‎Muncitor și chipeș.
‎Ești bun de soț. Ai iubită?
‎Nu.
‎Păcat.
‎Dacă aveam nepoată, ‎ai fi fost perfect pentru ea.
‎Păcat.
‎Ce se întâmplă?
‎- Bine, pa! ‎- Pa!
‎Fir-ar!
‎De ce ești așa de entuziasmată?
‎Vorbești și chicotești ‎cu alt bărbat ziua în amiaza mare.
‎Iar începi.
‎Cum adică cu alt bărbat? ‎Ne-ar putea fi nepot.
‎Flirtezi cu alt bărbat ‎chiar și când soțul tău e de față.
‎Dacă n-aș fi eu, l-ai aduce în dormitor.
‎Doamne, încetează!
‎- Ia de aici! ‎- Doamne!
‎Mereu ești zâmbăreață ‎când vezi alt bărbat.
‎Crezi că ușuraticele fac doar trotuarul?
‎Cum poți spune asta?
‎Ți-am zis că dacă mai vorbești așa, ‎o să murim împreună, nu?
‎De ce flirtezi cu bărbații
‎ca o târfă?
‎Ce?
‎Târfă?
‎Ai înnebunit?
‎Ce faci?
‎Hai să murim azi și gata!
‎Mori tu, apoi mor și eu.
‎Hai să-i punem capăt!
‎Dacă mori tu, mor și eu și gata.
‎Moșule.
‎În ultimii 50 de ani, nici o dată…
‎Dragule.
‎Dragule!
‎Ce s-a întâmplat? Dragule!
‎Dragule!
‎Alo?
‎Da, soțul meu a leșinat.
‎Grăbiți-vă, vă rog!
‎Da, vila Yeongran, 314 Yeonhui-dong, ‎Seodaemun-gu.
‎Soțul a avut hemoragie cerebrală ‎și a stat 3 luni la spital.
‎Pârâta a fost acuzată ‎de tentativă de omor.
‎„Pârâta a fost acuzată ‎de tentativă de omor.”
‎De ce?
‎De ce tot repeți ce spun?
‎Așa. Îmi pare rău.
‎- Folosirea ecolaliei e interzisă. ‎- Ecolalie? Ce?
‎Actul de a repeta după alții. ‎E un simptom frecvent la autism.
‎Da, termină cu ecolalia!
‎„Da, termină cu ecolalia!”
‎Oricum, bătrâna e într-o situație jalnică.
‎Cred că și ea suferă, ‎fiindcă are peste 70 de ani.
‎Și are grijă de soțul de 80 de ani ‎cu demență.
‎Din fericire, procurorii cred la fel.
‎N-au cerut mandat de arestare.
‎Chiar dacă e tentativă de omor?
‎Dar e bine. E puțin probabil ‎ca acuzata care n-a fost reținută
‎să fie închisă apoi.
‎Deci ce ar trebui să facă avocata ‎Woo Young-woo pentru acuzată?
‎Ce ar trebui să faci?
‎Să fie eliberată condiționat.
‎Chiar dacă e tentativă de omor, ‎în cazul ăsta e posibil.
‎Da, domnule.
‎S-o cunoaștem pe acuzată! ‎E în sala de conferințe.
‎Bună ziua, dle avocat Jung!
‎Bună ziua!
‎Am venit doar pentru prezentări.
‎Ea se va ocupa de apărarea dv. de acum.
‎Bună, sunt Woo Young-woo! ‎Voi da tot ce am mai bun.
‎Da.
‎Domnișoara e avocat?
‎Nu vă veți mai ocupa de cazul meu?
‎Mă voi ocupa și eu. ‎Dar mai mult avocata Woo.
‎A absolvit Universitatea Națională.
‎- Serios? ‎- A absolvit cu onoruri.
‎Bun. Spor la treabă!
‎Vă rog să mă scuzați.
‎Am rămas surprinsă când am văzut adresa. ‎Încă locuiți acolo.
‎- Poftim? ‎- Am locuit acolo acum 22 de ani.
‎Casa 201 de la vila Yeongran.
‎Casa 201, acum 22 de ani…
‎Gwang-ho.
‎A absolvit Universitatea Seul, nu?
‎Tu ești Young-woo?
‎Doamne! Ești Young-woo.
‎Doamne!
‎Ce Dumnezeu se petrece?
‎Copila chiar a crescut ‎și a devenit avocată.
‎Doamne! Au zis că ești un geniu ‎și chiar ai ajuns avocată.
‎Vai, să mă uit la tine.
‎Ce mare te-ai făcut!
‎Doamne, ce mare te-ai făcut! ‎Ce mai face tatăl tău?
‎Când a fost diagnosticat ‎soțul dv. cu demență?
‎Da.
‎Acum vreo cinci ani.
‎Chiar și după ce și-a dat demisia ‎de la biroul districtual,
‎a continuat să muncească, ‎făcând una, alta.
‎Nu e genul care să stea degeaba.
‎Apoi, când a fost diagnosticat cu demență, ‎a renunțat la tot.
‎Asta a fost acum cinci ani.
‎Soțul dv. a fost funcționar public?
‎Da, a fost șef de cabinet ‎înainte să se pensioneze.
‎Și care e sursa dv. de venit acum?
‎Pensia soțului meu ‎și chiria pe care o strângem.
‎Din astea trăim.
‎Pe numele cui e vila?
‎Pe a soțului, desigur.
‎Clădirea poartă numele meu.
‎De ce?
‎Va fi vreo problemă din cauza asta?
‎Va fi?
‎Da, dră avocat Woo, intrați!
‎Am alcătuit Opinia avocatului.
‎Ce e asta?
‎Opinia avocatului.
‎Da, știu.
‎Nevinovată?
‎Vreau să pledeze nevinovată ‎la acuzația de tentativă de omor.
‎Dră avocată Woo.
‎Nu vezi că e evident?
‎E un caz în care procuratura a decis
‎să-i ofere acuzatei ‎eliberare condiționată.
‎E suficient să le arătăm că acuzata ‎are remușcări
‎și că victima nu vrea ca acuzata ‎să fie pedepsită.
‎Îi vor oferi eliberare condiționată ‎și dacă avocatul nu face nimic
‎și doar stă lângă acuzată.
‎De ce te-aș fi pus pe tine, ‎dacă trebuia să ne certăm?
‎Ca începătoare, în prima zi?
‎Cred că e un caz
‎unde trebuie să ne certăm ‎pentru nevinovăție.
‎De ce crezi asta?
‎Cazul ăsta e interesant.
‎E ca testul cu balene care-mi place.
‎Dacă o femelă cașalot de 22 de tone
‎a mâncat un calamar uriaș de 500 de kg,
‎apoi a depus un ou de 1,3 tone ‎șase ore mai târziu,
‎cât cântărește balena?
‎Nu știu.
‎Răspunsul este: „Balenele nu depun ouă.”
‎Balenele sunt mamifere, ‎așa că nasc în loc să depună ouă.
‎Concentrându-te pe greutate, ‎nu rezolvi problema.
‎- Trebuie să te uiți la ce-i important. ‎- Bine, și ce?
‎E un caz penal,
‎așa că oamenii se vor concentra ‎doar pe dreptul penal.
‎Și atunci nu vezi răspunsul.
‎Cheia e dreptul civil.
‎- Dreptul civil? ‎- „Articolul 1004 din Actul Civil.
‎Cine a ucis sau a încercat să ucidă ‎un ascendent direct,
‎moștenitorul, soțul sau pe oricine ‎are prioritate la moștenire,
‎nu poate deveni moștenitor.” Adică
‎nu poate moșteni de la o persoană ‎pe care a ucis-o sau a încercat s-o ucidă.
‎Pârâta trăiește din pensia soțului, ‎funcționar public.
‎Și clădirea de unde iau chirie ‎e pe numele soțului.
‎Dacă tentativa de omor e recunoscută,
‎acuzata va intra în criză financiară gravă ‎după moartea soțului.
‎Nu va putea primi pensia ‎și nu va putea moșteni casa.
‎E drept că pârâta l-a rănit pe soțul ei,
‎așa că nu va fi găsită nevinovată.
‎Dar voi încerca să o ajut să fie vinovată ‎de vătămare corporală,
‎nu de tentativă de omor.
‎Ei bine…
‎Bine lucrat.
‎Bravo.
‎Ai găsit problema ascunsă.
‎Trebuia să mă interesez de asta.
‎Nu m-am gândit prea mult.
‎E în regulă, acum ți-ai dat seama.
‎Hei!
‎Trebuie să mergi la spital, nu?
‎Trimit un angajat cu tine.
‎E greu să te întâlnești ‎cu acuzați și cu victime.
‎Chiar și pentru avocații obișnuiți.
‎Da, domnule.
‎Îmi cer scuze.
‎- Poftim? ‎- A fost nepoliticos să spun
‎„avocați obișnuiți”.
‎E în regulă.
‎Fiindcă eu nu-s o avocată obișnuită.
‎ANGAJAT LEE JUN-HO
‎Cam la ora asta ți se face somn de obicei.
‎Ciocolata îți va da energie.
‎Mulțumesc.
‎Am văzut că-ți place cea neagră.
‎Asta e cu 82 la sută cacao.
‎Doamne, 82%! Mulțumesc, apreciez.
‎Jun-ho, ești ocupat?
‎Ai primit toate astea?
‎Te invidiez.
‎Cu mine nu împarte nimeni nici guma.
‎Nu sunt ocupat. Ce e?
‎Vreau să treci pe la spital cu munca.
‎Avocata cu care vei merge e începătoare.
‎Serios?
‎Dar se spune că e o pacoste.
‎Te ajut cu ușa?
‎Nu.
‎Nu plec încă. Aștept pe cineva.
‎Bine.
‎Și eu aștept pe cineva.
‎Un avantaj al ușilor turnante e
‎că permit accesul oamenilor în clădire,
‎blocând fluxul de aer.
‎Ajută și la răcire, și la izolație.
‎Da.
‎Înțeleg.
‎Dar traficul e mai lent ‎decât la ușa normală,
‎iar copiii și bătrânii ar putea fi prinși.
‎Și cei în scaun cu rotile ‎au probleme cu ele.
‎Avem un avantaj, dar trei dezavantaje.
‎Poate scăpăm de ea, ‎dacă-l convingem pe proprietar.
‎Ei bine…
‎Ce-ar fi să te gândești că dansezi vals?
‎- Ce? ‎- E ușor să treci prin ea
‎dacă intri într-un ritm.
‎Unu, doi, trei.
‎- Unu, doi, trei. ‎- Unu, doi, trei.
‎Unu, doi, trei.
‎- Unu, doi, trei. ‎- Unu, doi, trei.
‎Da, exact așa.
‎Așa.
‎S-o facem împreună când ieșim.
‎Scuze, trebuie să dau un telefon.
‎Alo?
‎Ești avocată?
‎Bună, ‎sunt Lee Jun-ho din echipa de litigii.
‎Eu te însoțesc la spital.
‎Am înțeles.
‎Sunt Woo Young-woo.
‎Da.
‎Avocata Woo Young-woo.
‎Ai un nume interesant.
‎În oglindă e tot Woo Young-woo.
‎N-ar trebui să spui așa ceva la muncă.
‎Serios?
‎Atunci să mergem afară?
‎Unu, doi, trei.
‎- Unu, doi, trei. ‎- Unu, doi, trei.
‎Unu, doi, trei.
‎Unu, doi, trei. Ești gata?
‎- Unu, doi, trei. ‎- Doi, trei.
‎- Unu, doi, trei. ‎- Trei.
‎- Unu, doi. Acum. ‎- Trei.
‎Unu, doi.
‎Unu, doi, trei.
‎Bravo!
‎Unu, doi, trei. Unu.
‎Chestia asta albă de aici e sânge.
‎vedeți cum se adună sângele ‎sub dura mater?
‎E un hematom subdural.
‎Hematomul subdural e provocat ‎de obicei de răni externe.
‎E cea mai gravă boală traumatică ‎pe creier.
‎Rata mortalității e de peste 60 la sută ‎și chiar dacă e tratată,
‎de obicei sunt multe efecte secundare.
‎Dar nu există fractură.
‎Poate are un craniu puternic.
‎Vedem astfel de cazuri din când în când.
‎Există vreo șansă ‎să nu fi fost cauzată de agresiune?
‎Puțin probabil.
‎A fost lovit în cap cu un fier de călcat.
‎În mod normal, ‎pacientul nu avea tensiunea mare.
‎Iată-i!
‎Dra Choi Yeong-ran!
‎- Bună ziua! ‎- Ești aici.
‎Soțul meu doarme, hai să vorbim afară!
‎Ce?
‎Cine e aici?
‎S-a trezit.
‎Vino aici!
‎Dragă, o recunoști pe această tânără?
‎Cine e?
‎O știi, fetița de la 201, ‎cu mult timp în urmă.
‎Doamne, ce drăguță era!
‎Tatăl ei a absolvit Universitatea de Drept ‎și era foarte deștept.
‎Universitatea de Drept, casa 201. ‎Ticălosul acela, nu?
‎Sub pretextul că-și lasă acolo copilul,
‎mereu venea în casa noastră ‎când nu eram acasă.
‎Nemernicul ăla se furișa ‎în casa noastră când nu eram acasă.
‎- Ce prostii vorbești? ‎- Ce caută fiica nemernicului aici?
‎Atât de mult vrei ‎să mă vezi murind de furie?
‎- Domnule, calmați-vă! ‎- Ce?
‎Ai face bine să nu mai apari în fața mea.
‎Nenorocitule!
‎O să mori dacă mai spui tâmpenii de astea!
‎Fir-ar să fie! Sunt un om bolnav!
‎Du-te afară! Așteaptă puțin afară!
‎- Ce-i cu tine? ‎- Avocată Woo, să mergem!
‎Doamne!
‎Îmi pare rău.
‎Soțul meu e foarte bănuitor.
‎De obicei e bine, ‎dar o mai ia razna din când în când.
‎Doamne, ce jenant!
‎Da.
‎Să revenim la discuția noastră.
‎Le-ați spus polițiștilor
‎că ați vrut să vă ucideți soțul.
‎Da.
‎Trebuia să-l omor când am avut ocazia.
‎Și n-ar fi trebuit să trăiesc astfel.
‎Deci…
‎afirmația a fost adevărată?
‎Așa mă simt acum.
‎Nu contează asta. ‎Ci cum vă simțeați atunci.
‎Doamne, nu știu.
‎Ce contează ce am crezut eu?
‎Dacă voiați să-l omorâți, ‎e tentativă de omor.
‎Altfel, e vătămare corporală.
‎Sau lovitură rezultată din violență.
‎Sau vătămare corporală prin neglijență.
‎Legea ia intenția foarte în serios.
‎Felul în care vă simțeați ‎schimbă acuzația.
‎Când îmi văd soțul purtându-se așa,
‎mă gândesc ‎că aș fi vrut să-l omor, sincer.
‎Poate pentru că vă e greu acum.
‎E greu să-ți dai seama ce simte cineva.
‎Nu cred că aș trage draperiile
‎ca să nu-l deranjeze lumina, ‎dacă aș vrea să omor pe cineva.
‎Și nu m-ar deranja ‎dacă zgomtul l-ar trezi.
‎Nu faci…
‎asta pentru cei pe care-i iubești,
‎nu pe care vrei să-i omori?
‎Direcția procesului…
‎Da, intră!
‎Intră și ia loc!
‎Deci Jun-ho s-a dus la spital cu tine?
‎Cum se simte victima?
‎Nu-i bine. Voi lua data viitoare ‎scrisoarea de iertare,
‎pentru că a făcut o scenă azi.
‎Nu e de glumă cu temperamentul lui.
‎A înjurat de cum a văzut-o pe avocata Woo.
‎Am înțeles-o pe bătrână. ‎Nu-i de mirare că l-a lovit.
‎Înjurat? De ce?
‎Crede că tatăl meu și acuzata ‎au avut o aventură.
‎Tatăl tău și acuzata?
‎Ce ți-a spus?
‎„O să mori ‎dacă mai spui tâmpenii de astea!”
‎Bine, m-am gândit.…
‎M-am gândit…
‎Ce voiam să spun?
‎Să cerem un proces cu jurați.
‎Dacă te uiți la probe, ‎e clar tentativă de omor.
‎Nu poți zice că n-a vrut să-l omoare
‎după ce l-a lovit cu fierul de călcat.
‎Am pierde o bătălie a probelor.
‎Trebuie să arătăm ‎că e într-o situație jalnică.
‎Și e mai bine să fie un proces cu jurați.
‎Căci putem face apel la inimile juraților.
‎Atunci, aș putea ‎s-o ajut eu pe avocata Woo?
‎E crucial să știi să vorbești ‎ca să câștigi juriul.
‎Și am luat examenul ‎de prezentator de știri.
‎Am luat primul loc la concursul ‎de discursuri pentru avocați începători.
‎Vorbitul ca la știri ‎poate avea efect advers.
‎Trebuie să vorbim convingător, ‎ca să ne apropiem ușor de juriu.
‎Ce zici, dră avocat Woo?
‎Dacă nu poți vorbi elocvent,
‎ai nevoie de ajutor.
‎Ei bine…
‎Ideea principală nu e să arătăm ‎situația deplorabilă a acuzatului?
‎Nu e nimic mai deplorabil ‎decât o dizabilitate.
‎Și am tulburare de spectru autist.
‎Atunci, te descurci singură.
‎Te duci din partea Hanbada,
‎așa că exersează vorbitul, ‎ca să nu fii umilită.
‎Da, domnule.
‎Iar acum, noi…
‎Ce-i cu Woo Young-woo? ‎Chiar are o dizabilitate?
‎Dacă ne joacă o farsă făcând pe proasta?
‎Știi care era porecla ei în facultate?
‎Caiac? Faptă?
‎Îi spuneam WOC.
‎Adică „Woo Young-Woo Oricum Câștigă”.
‎Mă doare când mă uit la ea.
‎Am ajutat-o fiindcă mi-a părut rău ‎pentru stângăcia ei.
‎Dar eu mereu am rămas în urmă, ‎iar ea a ieșit pe primul loc.
‎La școală sau aici, e la fel.
‎Atunci n-o ajuta! ‎De ce ai ajuta pe cineva mai puternic?
‎Unu, doi, trei.
‎Cum să n-o ajut când face asta?
‎Atunci ajut-o!
‎Unu, doi, trei.
‎Ieși!
‎Dacă ușa turnantă e dificilă, ‎folosește-o pe cealaltă!
‎- Ei bine, eu… ‎- Ești proastă?
‎Ești idioată?
‎Doamne!
‎CENTRUL BIOLD
‎Numele meu e Young-woo, ca în „floare” și „noroc”.
‎Adică un talisman la fel de frumos ca florile.
‎Dar poate că Young-woo, „deșteaptă” și „idioată”,
‎s-ar fi potrivit mai bine.
‎Woo Young-woo, care-și amintește toate cărțile citite,
‎dar nu e în stare să treacă printr-o ușă turnantă.
‎Woo Young-woo, deșteaptă și idioată.
‎Bancnotă de 100 de dolari
‎Bancnotă de 100…
‎Bancnotă de 100
‎Bancnotă de 100 de dolari
‎Bancnotă de 100
‎Bancnotă
‎Dă-mi 100.000 de woni, șefu' Dă-mi 100.000 de woni
‎Dă-mi 100.000 de woni
‎- Dă-mi 100.000 de woni, șefu' ‎- Nu am.
‎Dă-mi 100.000 de woni, șefu' Dă-mi 100.000 de woni
‎- Ți-am zis să nu vii.‎ - Dă-mi 100.000 de woni, șefu'
‎- Am zis că n-am 100.000 de woni. ‎- Dă-mi…
‎Pleacă, oprește-te!
‎Am zis să te oprești!
‎- Dă-mi 100.000 de woni ‎- Am zis să te oprești.
‎- Nu mai curăța! ‎- Nu! O s-o fac!
‎- De ce… ‎- Așa vreau!
‎- Nu! ‎- Tu…
‎Woo către Young către Woo
‎Dong către Geu către Ra-mi
‎N-ai mâncat, nu? ‎Sushi cu alge, ca de obicei?
‎Da, ca de obicei.
‎Cum a fost prima zi de muncă?
‎Obositoare.
‎Doamne, Young-woo simte gustul societății.
‎Sunt mândră de tine.
‎Știi procesul cu jurați?
‎Sigur.
‎E un proces la care participă ‎publicul, nu?
‎Trebuie să prezint cazul ‎în fața judecătorului și a juriului.
‎Dar nu sunt bună la vorbit, ‎mă poți ajuta să exersez?
‎Desigur. Încep acum? Cum să ajut?
‎Start! Fiți gata, acțiune!
‎- Ce? ‎- Doamne!
‎Chiar crezi că ne va fi de ajutor?
‎Probabil n-a fost niciodată la tribunal.
‎Cum adică?
‎Cine se duce personal la tribunal ‎zilele astea? E ca în filme.
‎Ai văzut ‎Martorul Nevinovat?
‎„Și avocații sunt oameni!”
‎- Nu l-am văzut. ‎- Bine. Dar ‎Avocatul?
‎„Națiune? Despre ce națiune vorbești? ‎Auto-vătămare?”
‎- Nici pe ăsta. ‎- „Te crezi patriot?
‎Nici vorbă, ‎ești doar un subordonat al statului.
‎Spune adevărul! ‎Ăsta e patriotism adevărat!
‎Taci, ticălos comunist!”
‎Scuze, șefu'. Eram prea pornită.
‎Procesele nu sunt mare lucru.
‎Te descurci.
‎Un avocat trebuie doar să fie bun la asta.
‎Repetă după mine!
‎Obiecție!
‎Cu mai mult suflet. Din nou.
‎Obiecție!
‎A fost mai bine. Bine.
‎Dar mai lucrează la intonație!
‎Repetă după mine!
‎Woo Young-woo.
‎Concentrează-te!
‎Strânge din buci! Da? Bun.
‎Obiecție!
‎- Obiecție! ‎- Obiecție!
‎Obiecție!
‎- Bine. ‎- Bine.
‎Grozav.
‎TRIBUNAL
‎Ridicați-vă!
‎Luați loc, vă rog!
‎AVOCAȚI
‎Procurorul Choi Hyeon-uk e prezent?
‎Da.
‎Avocatul Jung Myeong-seok e prezent?
‎Da.
‎Avocata Woo Young-woo e prezentă?
‎PROCUROR
‎Avocata Woo Young-woo e prezentă?
‎Dră avocat Woo, trebuie să răspundeți.
‎JURIU
‎- Ce se întâmplă? ‎- Ce se petrece?
‎Avocat Woo Young-woo?
‎Da.
‎Îmi cer scuze. ‎Avocata Woo Young-woo e prezentă.
‎Da, bine.
‎Bun, acum vom începe ‎procesul cazului cu numărul 2022,
‎cel de soluționare penală 1017, ‎în care pârâta Choi Yeong-ran
‎e acuzată de tentativă de omor.
‎Dle procuror, puteți începe pledoaria.
‎TRIBUNALUL DISTRICTULUI CENTRAL DIN SEUL
‎Prin urmare, pârâta e acuzată ‎de tentativă de omor,
‎conform articolului 250, paragraful 1
‎și articolul 254 din Dreptul Penal.
‎Dnă avocat.
‎Puteți începe pledoaria.
‎Dră avocat, ce se petrece? ‎Nu dați pledoaria?
‎Da.
‎Ce se întâmplă?
‎Ce faci? Ridică-te!
‎Înainte să încep pledoaria,
‎vă rog să mă înțelegeți.
‎Eu…
‎sufăr de tulburare de spectru autist.
‎Pentru voi,
‎vorbirea și acțiunile mele ‎pot părea incoerente și ciudate.
‎Dar eu iubesc legea
‎și respectul meu față de pârâtă
‎nu diferă de al oricărui alt avocat.
‎În calitate de avocată,
‎voi face tot ce pot
‎ca s-o ajut pe pârâtă să lămurească ‎adevărul despre acest incident.
‎Liniște, vă rog!
‎Iubești legea?
‎Ce drăguț!
‎„Am vrut să-mi ucid soțul ‎căci era suspicios și vorbea nepoliticos.”
‎Declarația dată poliției ‎imediat după incident.
‎Vă amintiți?
‎- Eu… ‎- Răspundeți cu da sau nu!
‎Da.
‎De ce spuneți altceva acum?
‎Pentru că atunci poliția era ‎chiar în fața mea.
‎Aveam emoții, așa că am spus-o.
‎Dar n-am avut de gând să-l omor.
‎N-ați avut de gând să-l omorâți. ‎Să ne uităm la dosarele cazului?
‎„Dacă mai vorbești așa, ‎o să murim împreună.
‎Hai să murim azi și gata! ‎Mori tu, apoi mor și eu.”
‎Asta i-ați spus victimei ‎la momentul incidentului.
‎Mai știți?
‎- Da. ‎- Pentru cineva care n-a vrut să ucidă,
‎n-ați folosit prea des cuvântul „mori”?
‎Obiecție!
‎Întrebare sugestivă.
‎Se acceptă.
‎Luați loc, dră avocat!
‎Acesta e fierul ‎cu care pârâta a lovit victima.
‎Doamnă pârât.
‎Unde v-ați lovit soțul ‎cu fierul de călcat?
‎În cap.
‎În cap?
‎Doamnă pârât.
‎Sigur nu voiați să-l ucideți?
‎Nu voiați să moară?
‎Obiecție!
‎Se respinge.
‎Doamnă pârât.
‎Răspundeți la întrebare!
‎Îmi pare rău, Onorată Instanță.
‎Trăiesc pentru soțul meu
‎și m-am supărat că nu a înțeles asta.
‎Îmi pare rău.
‎Vă rog, cruțați-mă! Îmi pare rău.
‎Dle procuror Choi, parcă interogați ‎un membru de bandă.
‎Nu sunteți cam dur cu o bătrână?
‎Plănuisem să fiu blând.
‎Nu v-ați dat seama, ‎că nici n-am cerut mandat de arestare?
‎Voi ați început ofensiva.
‎Cum adică am început ofensiva?
‎Trebuie să mă implic, căci vreți ‎să aflați dacă e vinovată sau nu.
‎Nu pot fi tratat ca un procuror ‎care nu e hotărât.
‎Procurorul e hotărât să ne atace.
‎Avem o problemă.
‎Ce-ar fi să-l chemăm la tribunal ‎pe dl Park Gyu-sik?
‎Să-l facem să spună că nu vrea ‎ca ea să fie pedepsită.
‎Deși am trimis o scrisoare ‎în care spune asta?
‎Domnul Park a scris el însuși scrisoarea?
‎Nu, doar a semnat formularul de la mine.
‎Nu.
‎Pledoaria dlui Park va fi mai eficientă ‎decât o scrisoare.
‎Mai ales pentru juriu.
‎Dar va depune mărturie bună?
‎Are un temperament groaznic ‎și o urăște pe avocata Woo.
‎Atunci eu îl voi interoga pe dl Park.
‎Ar trebui să scrii ‎ciorna interogatoriului.
‎Da, domnule.
‎AVOCAȚI
‎„Jur.
‎Pe conștiința mea,
‎fără…
‎fără să ascund nimic,
‎că voi spune doar adevărul.
‎Și, dacă voi minți,
‎voi fi pedepsit conform sperjurului.”
‎Dră avocat Woo, mergi tu!
‎Ce?
‎„Am înțeles-o pe bătrână. ‎Nu-i de mirare că l-a lovit.”
‎Asta a spus Jun-ho ‎când l-a văzut pe dl Park înjurându-te.
‎Dră avocat, îl puteți interoga pe martor.
‎Dră avocat, fă-l să te înjure!
‎Mergi și fii înjurată!
‎Bun.
‎Bine.
‎Dră avocat, nu începeți interogatoriul?
‎Ba da.
‎MARTORUL
‎Bună ziua!
‎Sunt Woo Young-woo, ‎avocatul lui Choi Yeong-ran.
‎Hei!
‎Tu…
‎Ți-am zis sau nu să nu te mai văd?
‎- Doamne! ‎- Ce-i cu el?
‎Sunteți toți în cârdășie.
‎Vreți să mă vedeți murind de furie, nu?
‎Martor.
‎Mi-ai zis să vin aici ‎doar ca să-mi arăți asta?
‎Ce-s prostiile astea?
‎Opriți-vă!
‎Martor, ce faci?
‎La naiba!
‎O să mori dacă mai spui
‎tâmpenii de astea, ticăloaso!
‎Poate s-o lovească așa?
‎Doamne!
‎Bătrân nenorocit!
‎Oprește-te!
‎- Sunteți toți în cârdășie! ‎- Vom lua o pauză de zece minute.
‎- Tu nu ești om? ‎- Sunteți toți în aceeași oală.
‎Tu nu ești om, golanule?
‎- Oprește-te! ‎- Dă-mi drumul, golanule!
‎După cum ați văzut,
‎dl Park nu e un soț ușor de suportat.
‎E foarte bănuitor ‎și folosește un limbaj abuziv.
‎Cu toate astea, acuzata, Choi Yeong-ran,
‎a locuit cu el toată viața
‎și a avut grijă de el ‎chiar dacă suferă de demență.
‎Acuzata ar putea fi o soție
‎care și-a lovit soțul din impuls ‎pentru că și-a pierdut cumpătul.
‎Dar nu e o soție care a eșuat ‎în încercarea de a-și ucide soțul.
‎Pârâtei care-și recunoaște greșeala ‎și regretă…
‎Onorată instanță, victima, dl Park, ‎a murit în timp ce era dus la spital…
‎Poftim?
‎Ce ați zis?
‎Cine a murit?
‎Soțul meu a murit?
‎Doamnă.
‎Dorim să schimbăm acuzația ‎din tentativă de omor în omor.
‎Permiteți schimbarea rechizitoriului.
‎- Ce s-a întâmplat? ‎- Cum s-a putut întâmpla asta?
‎Serios, cum se poate?
‎Dacă
‎nu l-aș fi interogat eu
‎și dacă dl Park Gyu-sik nu s-ar fi enervat așa de tare…
‎Nu.
‎Dacă nu aș fi preluat deloc cazul,
‎domnul Park Gyu-sik ar mai fi fost în viață acum?
‎Primele mele cuvinte…
‎Primele mele cuvinte
‎în fața oamenilor au fost:
‎„vătămare corporală”.
‎Și prima persoană care mi-a spus ‎că voi deveni avocat ați fost dv.,
‎dnă Choi Yeong-ran.
‎Am fost surprinsă.
‎Că primul meu caz
‎a fost să vă schimb acuzația ‎în infracțiunea de vătămare corporală.
‎Cum adică?
‎A fost prima dată când am făcut totul.
‎Așa că am vrut să mă pricep.
‎Voiam să fiu bună,
‎am fost lacomă.
‎Îmi pare rău că am provocat…
‎moartea domnului Park Gyu-sik.
‎De ce e vina ta?
‎A fost vina lui, c-a înjurat-o ‎pe copila vecinului
‎pe care a văzut-o după 20 de ani, ‎în loc s-o salute.
‎Și e vina mea că l-am lovit fără să știu ‎că nu mai avea…
‎mult timp.
‎Mereu se plângea că-l doare capul.
‎Am fost prea dură cu el.
‎Eu…
‎Doamne!
‎Dumnezeule!
‎Bătrânul meu.
‎PROCES CU JURIU ‎CAZ DE INTERES PUBLIC
‎ATAC CU FIERUL DE CĂLCAT ‎ACUZATĂ PE 20 IULIE
‎TRĂIEȘTE DIN PENSIA SOȚULUI ‎VILA PE NUMELE SOȚULUI
‎Da.
‎Am adus raportul autopsiei ‎dlui Park Gyu-sik.
‎Cauza morții e hemoragie cerebrală, clar.
‎Hematomul subdural ‎pe care l-a operat a recidivat.
‎Fierul acela de călcat…
‎seamănă cu ceva.
‎- Chestia din ‎Moby Dick… ‎- Cașalotul?
‎Da, cașalotul.
‎Doamne, chiar a bătut un om ‎cu chestia aia înfricoșătoare.
‎Cred că e norocos că n-a murit pe loc.
‎Ce s-a întâmplat?
‎Sunt multe lucruri ‎pe care nu le poți face la muncă.
‎Să repeți după alții ‎și să spui lucruri ciudate.
‎Caiac, faptă , rotor, ‎prânz, mașină de curse.
‎Și să fii direct.
‎Chiar așa?
‎Nu știam.
‎Și mai ales
‎să nu vorbești despre balene.
‎Dacă nu e absolut necesar.
‎Dar
‎dacă suntem doar noi doi,
‎nu e în regulă?
‎Ce?
‎Dacă suntem doar noi doi,
‎nu putem vorbi despre balene?
‎Da, desigur.
‎Crezi că așa i s-a părut ‎medicului dlui Park?
‎Crezi că n-a observat ‎că balenele nu depun ou,
‎pentru că fierul e puternic ca un cașalot?
‎Ce?
‎Cazul nu e doar de drept penal.
‎Ci și de drept civil.
‎Nu ne putem concentra doar la fier.
‎PARK GYU-SIK, 81 DE ANI
‎Mereu se plângea că-l doare capul.
‎Decla…
‎Declarația poliției!
‎Rândul șapte din pagina 24.
‎„A venit un pachet când eram întins, ‎căci mă durea capul.”
‎Avea dureri de cap ‎de înainte să fie lovit.
‎E posibil
‎ca hemoragia cerebrală ‎să nu fie de la fier.
‎MARTOR
‎Dră avocat, puteți începe interogatoriul.
‎În cazul hematoamelor subdurale,
‎există hemoragie subdurală ‎cauzată de răni externe
‎și hemoragie subdurală spontană ‎cauzată de boli.
‎- E corect? ‎- Da.
‎De ce credeți că a dlui Park ‎a fost cauzată de răni externe?
‎Fiindcă a fost lovit cu fierul de călcat.
‎Am auzit că a și leșinat de la lovitură.
‎Existau fracturi la craniul dlui Park?
‎Nu.
‎Avea răni sau vânătăi pe cap ‎de la fierul de călcat?
‎Nu.
‎A zis că s-a apărat așa.
‎Avea răni pe brațe?
‎Da, dar nimic grav.
‎Atunci de ce ați presupus ‎că fierul de călcat e așa de amenințător?
‎Nu a cauzat fracturi, ‎răni grave sau echimoze.
‎Păi
‎nu sunt detectiv.
‎Au zis c-a fost lovit cu un fier de călcat ‎și că a leșinat,
‎așa că i-am pus un diagnostic ‎în baza asta.
‎Trebuie să investighez ‎dacă într-adevăr a fost cauzată de fier?
‎Dacă acuzata ar putea ajunge la pușcărie ‎din cauza asta, n-ar trebui?
‎Obiecție.
‎Argumentativ.
‎Se admite.
‎Dră avocat, doar puneți întrebări!
‎Da. Poftim?
‎Dl Park avea 81 de ani. ‎Știați asta, dle martor?
‎Da.
‎Și dl Park suferea de demență. ‎Știați asta?
‎Da.
‎Migrenele severe sunt semne tipice ‎de hematoame cerebrale. Știați?
‎Da.
‎În ziua incidentului, dl Park a avut
‎- …o durere puternică de cap… ‎- Doamne, capul meu!
‎- …înainte să fie lovit. ‎- Simt că e pe cale să se spargă.
‎Știați asta?
‎Ce?
‎„A venit un pachet când eram întins, ‎căci mă durea capul.”
‎Asta e declarația dată de dl Park în timpul anchetei poliției.
‎Nu…
‎știam asta.
‎Un hematom subdural spontan apare ‎de obicei la bătrâni
‎și e frecvent ‎la pacienții cu demență. Corect?
‎Da.
‎Vârsta de 81 de ani ‎și istoric medical de demență.
‎În ciuda durerilor de cap grave ‎de care se plângea înainte de incident,
‎încă sunteți sigur
‎că dl Park suferea de un hematom subdural ‎cauzat de o rană externă?
‎E posibil să fi fost ‎un hematom subdural spontan?
‎E posibil să fi fost…
‎un hematom subdural spontan.
‎Pe baza fișei medicale și a autopsiei,
‎prezentăm un diagnostic ‎care menționează boala
‎și cauza morții ca fiind ‎un hematom subdural spontan,
‎scris de trei specialiști, ‎ca dovezi suplimentare.
‎Onorată Instanță,
‎după cum a spus martorul, ‎hemoragia cerebrală a dlui Park
‎nu a survenit de la lovitura acuzatei,
‎ci e posibil să fi fost cauzată ‎de o boală existentă.
‎Prin urmare, nu există o relație cauzală
‎între rana cauzată de pârâtă ‎și moartea victimei.
‎Permiteți-i acuzatei să fie judecată ‎pentru vătămare corporală.
‎Ce părere aveți?
‎Aveți de gând să cereți ‎schimbarea rechizitoriului?
‎Da.
‎Dră avocat Woo.
‎S-a dat verdictul.
‎Da.
‎Nevinovată de crimă și eliberată ‎condiționat pentru vătămare corporală.
‎Felicitări!
‎În regulă.
‎Mulțumesc.
‎Dna. Choi Yeong-ran voia să te vadă, ‎așa că am adus-o aici.
‎Stai așa!
‎Intrați, dnă. Choi!
‎Dră avocat Woo.
‎Mulțumesc.
‎GIMBAP ‎INSTANT
‎Îmi pare rău. Am închis…
‎Gwang-ho!
‎A trecut ceva timp.
‎A avut loc un incident la nuntă.
‎Fiica președintelui purta o rochie de mireasă fără bretele,
‎dar când mirele și mireasa mergeau spre altar,
‎rochia a căzut de pe ea.
‎Ce-i asta?
‎Doamne!
‎Ești hotărâtă să-ți umilești tatăl?
‎- Îți iubești soțul? ‎- Poftim?
‎Scumpo?
‎Ce face avocata Choi?
‎- A ieșit. ‎- Ce?
‎Trebuie să te însori cu mine, Jun-ho.
‎Woo Young-woo?
‎E interesant.
‎Subtitrarea: Alexandru Pintilei