1 00:00:07,632 --> 00:00:10,885 ‎UN SERIAL NETFLIX 2 00:01:19,662 --> 00:01:21,915 ‎Vine o zi pentru fiecare părinte 3 00:01:21,998 --> 00:01:25,835 ‎când se întreabă dacă copiii lui pot fi speciali. 4 00:01:26,503 --> 00:01:31,716 ‎Pentru tatăl meu, acea zi a fost 17 noiembrie 2000. 5 00:01:33,218 --> 00:01:34,219 ‎Young-woo. 6 00:01:36,262 --> 00:01:37,305 ‎Young-woo? 7 00:01:39,766 --> 00:01:40,934 ‎Young-woo. 8 00:01:42,227 --> 00:01:43,978 ‎Uită-te la mine! 9 00:01:47,315 --> 00:01:48,900 ‎Young-woo. 10 00:01:48,983 --> 00:01:51,152 ‎Young-woo, uită-te la mine! 11 00:01:51,236 --> 00:01:55,615 ‎Ați zis că Young-woo nu poate vorbi, ‎chiar dacă are cinci ani? 12 00:01:55,698 --> 00:01:57,200 ‎Da. 13 00:01:57,784 --> 00:01:59,786 ‎Nici cuvinte simple, ca „mamă” sau „tată”? 14 00:02:00,370 --> 00:02:01,996 ‎Nu, deloc. 15 00:02:06,626 --> 00:02:08,920 ‎Va trebui să mai cercetăm, 16 00:02:09,879 --> 00:02:11,965 ‎dar se pare că Young-woo are autism. 17 00:02:12,632 --> 00:02:13,633 ‎Ce? 18 00:02:15,885 --> 00:02:17,011 ‎De autism? 19 00:02:30,859 --> 00:02:32,152 ‎E bine, Young-woo? 20 00:02:40,410 --> 00:02:41,870 ‎Hei! 21 00:02:42,704 --> 00:02:44,956 ‎Stai pe loc, bine? 22 00:02:48,084 --> 00:02:49,043 ‎Tu… 23 00:02:49,127 --> 00:02:50,336 ‎Nenorocitule! 24 00:02:50,420 --> 00:02:52,422 ‎Mi-a fost milă că ești văduv 25 00:02:52,505 --> 00:02:54,716 ‎și te-am lăsat aici fără să măresc chiria. 26 00:02:54,799 --> 00:02:56,593 ‎Și încerci să te dai la soția mea? 27 00:02:56,676 --> 00:02:58,636 ‎Pleacă în clipa asta, ticălosule! 28 00:02:58,720 --> 00:03:00,972 ‎Despre ce vorbești? 29 00:03:01,055 --> 00:03:03,892 ‎Mereu veneai la mine când eram plecat, nu? 30 00:03:03,975 --> 00:03:05,685 ‎Ce făceai? 31 00:03:05,768 --> 00:03:09,647 ‎Ce făceai cu soția mea? Derbedeule! 32 00:03:09,731 --> 00:03:13,276 ‎Soția ta avea grijă de Young-woo ‎când eu trebuia să plec la muncă. 33 00:03:13,359 --> 00:03:15,445 ‎Îndrăznești să vii la mine 34 00:03:15,528 --> 00:03:17,363 ‎cu scuza că-ți lași copilul? 35 00:03:17,447 --> 00:03:20,158 ‎Nenorocitule! O să mori 36 00:03:20,241 --> 00:03:22,869 ‎dacă mai spui tâmpenii de astea! 37 00:03:22,952 --> 00:03:25,163 ‎Cum poți înjura așa în fața unui copil? 38 00:03:25,246 --> 00:03:26,748 ‎- Ce? ‎- N-ai niciun drept! 39 00:03:26,831 --> 00:03:28,541 ‎Ce-ai zis? Nenorocitule! 40 00:03:28,625 --> 00:03:29,500 ‎Golanule! 41 00:03:29,584 --> 00:03:31,377 ‎- Ce faci? Dă-mi drumul! ‎- Du-te naibii! 42 00:03:31,461 --> 00:03:33,212 ‎- Ce-i cu tine? ‎- Nenorocitule! 43 00:03:33,296 --> 00:03:34,505 ‎Ce faci? 44 00:03:34,589 --> 00:03:35,882 ‎Dă-mi drumul! 45 00:03:35,965 --> 00:03:37,634 ‎Pleacă, golanule! 46 00:03:37,717 --> 00:03:38,843 ‎Cum vom… 47 00:03:38,927 --> 00:03:40,887 ‎- Haide, ce faci? ‎- Golanule! 48 00:03:40,970 --> 00:03:42,889 ‎Dă-mi drumul! Doamne, ce-i cu tine? 49 00:03:43,890 --> 00:03:45,516 ‎Serios! 50 00:03:45,600 --> 00:03:46,935 ‎Ce faci? 51 00:03:49,354 --> 00:03:51,022 ‎Nenorocitule! 52 00:03:51,648 --> 00:03:52,857 ‎Ce-i cu tine? 53 00:03:52,941 --> 00:03:54,859 ‎- Nenorocitule! ‎- Ce-i cu tine? 54 00:03:56,069 --> 00:03:57,320 ‎„Vătămare corporală. 55 00:03:58,196 --> 00:04:00,823 ‎Persoana care e vinovată 56 00:04:00,907 --> 00:04:04,577 ‎va primi până la șapte ani de închisoare, 57 00:04:04,661 --> 00:04:08,039 ‎10 ani de eliberare condiționată ‎sau amendă de până la zece milioane.” 58 00:04:15,922 --> 00:04:16,839 ‎Young-woo. 59 00:04:18,508 --> 00:04:19,842 ‎Tocmai ai vorbit? 60 00:04:20,969 --> 00:04:21,886 ‎Ai vorbit? 61 00:04:24,555 --> 00:04:25,974 ‎VILA YEONGRAN 62 00:04:26,057 --> 00:04:27,100 ‎Ați auzit? 63 00:04:28,393 --> 00:04:29,852 ‎Ați auzit-o pe Young-woo, nu? 64 00:04:30,645 --> 00:04:32,105 ‎Young-woo vorbește! 65 00:04:32,730 --> 00:04:34,107 ‎Ați auzit-o, nu? 66 00:04:36,985 --> 00:04:38,319 ‎Young-woo poate vorbi! 67 00:04:39,320 --> 00:04:40,530 ‎Young-woo poate vorbi! 68 00:04:49,706 --> 00:04:51,291 ‎Young-woo! 69 00:04:51,374 --> 00:04:52,583 ‎Young-woo! 70 00:04:52,667 --> 00:04:54,043 ‎Young-woo! 71 00:04:54,877 --> 00:04:57,380 ‎Unde ai învățat toate astea? 72 00:04:58,089 --> 00:04:59,424 ‎Legea despre vătămarea corporală. 73 00:05:00,174 --> 00:05:01,718 ‎Ai văzut-o pe undeva? 74 00:05:02,885 --> 00:05:03,845 ‎Drept penal. 75 00:05:04,554 --> 00:05:05,513 ‎Drept penal? 76 00:05:06,889 --> 00:05:07,974 ‎Drept… 77 00:05:09,892 --> 00:05:11,227 ‎STUDIU DE CAZ DREPTUL PENAL 78 00:05:21,279 --> 00:05:22,196 ‎Hei… 79 00:05:23,740 --> 00:05:25,116 ‎Ai citit cartea asta? 80 00:05:26,409 --> 00:05:28,036 ‎„Articolul 311, insulta. 81 00:05:28,119 --> 00:05:30,621 ‎O persoană care insultă în public ‎pe alta va primi 82 00:05:30,705 --> 00:05:33,249 ‎până la un an de închisoare 83 00:05:33,333 --> 00:05:36,919 ‎sau muncă silnică ‎sau amendă de până la 2 milioane de woni. 84 00:05:37,003 --> 00:05:39,380 ‎Direcția și componentele anchetei. 85 00:05:39,464 --> 00:05:41,007 ‎Unu, publicitatea. 86 00:05:41,591 --> 00:05:45,678 ‎Unu, referință la Articolul 307, ‎defăimarea. 87 00:05:46,179 --> 00:05:48,806 ‎Doi, are caracteristicile ‎de a nu declara fapta 88 00:05:48,890 --> 00:05:52,894 ‎și de a răni onoarea ‎și sentimentele cuiva. 89 00:05:52,977 --> 00:05:55,188 ‎Doi, acțiune, insultarea unei persoane. 90 00:05:55,271 --> 00:05:56,564 ‎- Unu… ‎- Gwang-ho. 91 00:05:56,647 --> 00:05:59,650 ‎…insulta nu e faptul ‎de a spune ceva concret, 92 00:05:59,734 --> 00:06:02,570 ‎- …ci întinarea onoarei… ‎- Bună! 93 00:06:02,653 --> 00:06:04,447 ‎…și a sentimentelor ‎într-o manieră disprețuitoare.” 94 00:06:06,074 --> 00:06:07,283 ‎Îmi pare rău. 95 00:06:07,366 --> 00:06:10,661 ‎Soțul meu s-a purtat ridicol. 96 00:06:12,955 --> 00:06:14,999 ‎Poftim, dă-te cu niște unguent! 97 00:06:15,083 --> 00:06:16,751 ‎Mulțumesc. 98 00:06:19,712 --> 00:06:20,838 ‎Plângi? 99 00:06:24,592 --> 00:06:25,760 ‎Young-woo… 100 00:06:28,471 --> 00:06:29,722 ‎a memorat Dreptul penal. 101 00:06:30,431 --> 00:06:31,557 ‎Ce? 102 00:06:32,433 --> 00:06:34,352 ‎A memorat cartea asta groasă. 103 00:06:36,020 --> 00:06:37,105 ‎Serios? 104 00:06:38,731 --> 00:06:40,066 ‎E un geniu! 105 00:06:40,650 --> 00:06:43,736 ‎Probabil e diferită de ceilalți copii ‎fiindcă e un geniu. 106 00:06:44,654 --> 00:06:46,030 ‎Doamne! 107 00:06:46,114 --> 00:06:49,242 ‎Young-woo poate ajunge avocată, nu? 108 00:06:50,660 --> 00:06:51,828 ‎Mulțumesc. 109 00:06:52,453 --> 00:06:53,496 ‎Mulțumesc. 110 00:06:55,373 --> 00:06:57,416 ‎Vine o zi pentru fiecare părinte 111 00:06:57,500 --> 00:07:01,087 ‎când se întreabă dacă copiii lui pot fi speciali. 112 00:07:01,671 --> 00:07:06,884 ‎Pentru tatăl meu, acea zi a fost 17 noiembrie 2000. 113 00:07:06,968 --> 00:07:11,389 ‎Ziua în care a aflat că fiica lui e un geniu autist. 114 00:07:17,812 --> 00:07:23,025 ‎CAZUL 1: ‎FORMIDABILA AVOCATĂ WOO 115 00:07:44,797 --> 00:07:46,632 ‎Mă numesc Woo Young-woo. 116 00:07:46,716 --> 00:07:49,760 ‎Și dacă-l citești în oglindă, e tot Woo Young-woo. 117 00:07:50,344 --> 00:07:53,347 ‎Caiac, faptă, rotor, prânz, mașină de curse. 118 00:07:54,432 --> 00:07:55,516 ‎WOO YOUNG-WOO 119 00:07:55,600 --> 00:07:56,517 ‎Woo Young-woo. 120 00:08:29,467 --> 00:08:32,470 ‎LUCRARE EXAMEN BAROU SUMAR AL LEGII ADMINISTRATIVE 121 00:08:33,137 --> 00:08:34,305 ‎TEORIA DREPTULUI PENAL 122 00:08:34,388 --> 00:08:36,474 ‎DREPT FISCAL O PRELEGERE DESPRE LEGEA VAMALĂ 123 00:08:36,557 --> 00:08:37,850 ‎LEGILE PROPRIETĂȚII DE STAT 124 00:08:39,185 --> 00:08:40,186 ‎2. ACORD DE INTERZICERE SCHIMBARE JOBURI 125 00:08:53,324 --> 00:08:58,079 ‎Young-woo, ți-am luat asta cadou. Am șters toate urmele etichetei. 126 00:09:11,384 --> 00:09:12,218 ‎EMOȚII UMANE 127 00:09:12,301 --> 00:09:14,345 ‎REVOLTĂ, MÂNIE, FURIE 128 00:09:14,428 --> 00:09:15,930 ‎GRIJI, NEMULȚUMIRE, FRICĂ, ȘOC 129 00:09:16,013 --> 00:09:17,515 ‎SATISFACȚIE, BUCURIE, FERICIRE, RÂSETE 130 00:09:17,598 --> 00:09:19,850 ‎FERICIRE 131 00:09:46,419 --> 00:09:48,254 ‎Un‎ gimbap ‎Woo Young-woo, vă rog. 132 00:09:48,337 --> 00:09:51,215 ‎Fiica mea arată grozav! 133 00:09:51,841 --> 00:09:53,759 ‎Un ‎gimbap ‎Woo Young-woo! 134 00:09:54,343 --> 00:09:55,970 ‎Poftim! 135 00:09:59,307 --> 00:10:01,892 ‎Mănânc mereu ‎gimbap ‎Woo Young-woo la micul dejun. 136 00:10:01,976 --> 00:10:04,020 ‎Gimbap‎-ul e bun. 137 00:10:04,103 --> 00:10:05,688 ‎Pot vedea toate ingredientele 138 00:10:05,771 --> 00:10:08,524 ‎și nu mă voi speria de o textură sau de o aromă neașteptată. 139 00:10:09,859 --> 00:10:11,777 ‎Spune-mi ruta către biroul tău! 140 00:10:11,861 --> 00:10:14,071 ‎Merg până la stația Hapjeong, ‎iau numărul doi, 141 00:10:14,155 --> 00:10:15,281 ‎cobor la stația Yeoksam. 142 00:10:15,364 --> 00:10:17,992 ‎Ies pe la ieșirea patru ‎și merg drept 312 m. 143 00:10:18,075 --> 00:10:19,910 ‎În total, 38 de minute. 144 00:10:19,994 --> 00:10:20,870 ‎Bine. 145 00:10:20,953 --> 00:10:23,998 ‎Nu repeta ce spun alții ‎și nu spune nimic ciudat! 146 00:10:24,081 --> 00:10:25,791 ‎Dar nu fi prea directă, bine? 147 00:10:25,875 --> 00:10:28,919 ‎Abține-te de la ecolalie. Să nu zici ‎lucruri ciudate! 148 00:10:29,003 --> 00:10:31,213 ‎Și să nu vorbești despre balene. 149 00:10:38,638 --> 00:10:39,889 ‎Ei bine… 150 00:10:41,724 --> 00:10:44,226 ‎Dacă e necesar să vorbesc despre balene? 151 00:10:44,310 --> 00:10:46,145 ‎Lucrezi la acvariu? 152 00:10:46,937 --> 00:10:49,440 ‎Cum ar putea fi necesar ‎să vorbești despre balene? 153 00:10:51,942 --> 00:10:55,446 ‎Oricum, dacă se întâmplă asta? 154 00:10:56,697 --> 00:10:57,740 ‎Atunci, vorbește! 155 00:10:58,658 --> 00:10:59,659 ‎Bine. 156 00:11:12,046 --> 00:11:13,089 ‎Stai! 157 00:11:19,720 --> 00:11:21,889 ‎- Ne vedem mai târziu. ‎- Bine. 158 00:11:38,030 --> 00:11:44,286 ‎PRIMA AVOCATĂ CU AUTISM A COREEI ‎WOO YOUNG-WOO 159 00:12:54,398 --> 00:12:55,399 ‎Stația Yeoksam. 160 00:12:56,358 --> 00:12:58,444 ‎Chiar dacă citești în oglindă… 161 00:12:59,028 --> 00:12:59,987 ‎e tot stația Yeoksam. 162 00:13:23,177 --> 00:13:25,387 ‎CENTRUL BIOLD 163 00:14:09,265 --> 00:14:10,641 ‎Poți intra acum. 164 00:14:11,267 --> 00:14:12,184 ‎Așa. 165 00:14:19,608 --> 00:14:20,776 ‎Acum poți ieși. 166 00:14:23,737 --> 00:14:25,447 ‎Ușa e tare derutantă, nu? 167 00:14:26,824 --> 00:14:27,908 ‎Mulțumesc! 168 00:14:29,118 --> 00:14:30,244 ‎Unde te duci? 169 00:14:32,705 --> 00:14:33,956 ‎Da. 170 00:14:34,039 --> 00:14:36,083 ‎La biroul avocatului Jung Myeong-seok. 171 00:14:36,166 --> 00:14:39,211 ‎Și eu merg încolo. Să mergem împreună! 172 00:14:45,009 --> 00:14:46,093 ‎Pe aici! 173 00:14:47,344 --> 00:14:49,555 ‎- Bună, Jun-ho! ‎- Mă bucur să te văd. 174 00:14:49,638 --> 00:14:50,556 ‎- Bună! ‎- Bună! 175 00:14:52,224 --> 00:14:53,100 ‎Bună dimineața! 176 00:14:54,351 --> 00:14:55,686 ‎- Bună dimineața! ‎- Bună! 177 00:14:55,769 --> 00:14:56,687 ‎- Bună ziua! ‎- Bună! 178 00:14:56,770 --> 00:14:58,480 ‎Unde-s actele pentru avocatul Jang? 179 00:14:58,564 --> 00:14:59,815 ‎Ar trebui să fie la mine. 180 00:14:59,899 --> 00:15:00,983 ‎- Bine. ‎- Bine. 181 00:15:01,483 --> 00:15:02,318 ‎Te descurci. 182 00:15:13,245 --> 00:15:14,204 ‎Mă scuzați! 183 00:15:14,997 --> 00:15:16,457 ‎Pe aici. 184 00:15:19,293 --> 00:15:20,336 ‎Aici. 185 00:15:20,419 --> 00:15:22,421 ‎Ăsta e biroul avocatului Jung Myeong-seok. 186 00:15:23,005 --> 00:15:24,757 ‎- Să bat eu la ușă? ‎- Nu. 187 00:15:25,257 --> 00:15:26,300 ‎O fac eu. 188 00:15:26,383 --> 00:15:28,218 ‎Bine, am plecat. 189 00:15:40,147 --> 00:15:42,274 ‎AVOCAT JUNG MYEONG-SEOK 190 00:15:43,400 --> 00:15:44,526 ‎Da, intră! 191 00:16:10,135 --> 00:16:11,679 ‎Cine ești? 192 00:16:11,762 --> 00:16:15,641 ‎Sunt Woo Young-woo, noua avocată ‎care va lucra la Hanbada. 193 00:16:17,768 --> 00:16:20,521 ‎Noua avocată trebuia să vină azi? 194 00:16:20,604 --> 00:16:21,939 ‎Ei bine… 195 00:16:22,022 --> 00:16:23,983 ‎În CV-ul pe care-l am… 196 00:16:34,368 --> 00:16:35,536 ‎CV (DREPT) 197 00:16:35,619 --> 00:16:37,621 ‎AI GRIJĂ DE EA, TE ROG! ‎DE LA HAN 198 00:16:40,332 --> 00:16:41,417 ‎Ei bine… 199 00:16:43,210 --> 00:16:45,838 ‎Trebuiau să fie două pagini. ‎Nu ai cealaltă pagină? 200 00:16:52,302 --> 00:16:54,138 ‎Nu, ce scria acolo? 201 00:16:54,221 --> 00:16:56,306 ‎Notă specială, ‎tulburare de spectru autist. 202 00:16:57,891 --> 00:16:59,143 ‎Da. 203 00:17:00,477 --> 00:17:01,437 ‎Înțeleg. 204 00:17:02,896 --> 00:17:05,149 ‎Mai ai ceva de spus? 205 00:17:14,116 --> 00:17:17,161 ‎Numele meu e Woo Young-woo, ‎fie că e citit normal, fie în oglindă. 206 00:17:17,244 --> 00:17:19,955 ‎Caiac, faptă, rotor, prânz, ‎mașină de curse, Woo Young-woo. 207 00:17:20,998 --> 00:17:21,957 ‎Stația Yeoksam. 208 00:17:25,419 --> 00:17:26,545 ‎Foarte amuzant. 209 00:17:27,171 --> 00:17:28,172 ‎Da. 210 00:17:31,759 --> 00:17:33,385 ‎Deci… 211 00:17:33,469 --> 00:17:37,556 ‎Eu plec puțin, așa că faceți cunoștință. 212 00:17:37,639 --> 00:17:38,724 ‎Da, domnule. 213 00:17:39,391 --> 00:17:41,769 ‎Bun, mi-a părut bine. 214 00:17:44,521 --> 00:17:46,607 ‎Nu poți spune așa ceva la muncă. 215 00:17:46,690 --> 00:17:48,317 ‎Caiac? Faptă? 216 00:17:48,400 --> 00:17:51,320 ‎„Nu poți spune așa ceva la muncă.” ‎Caiac, faptă, interzis. 217 00:17:51,403 --> 00:17:52,362 ‎Dar… 218 00:17:53,363 --> 00:17:54,656 ‎nu e ușor să nu o faci. 219 00:17:54,740 --> 00:17:55,616 ‎Vă 220 00:17:56,325 --> 00:17:57,451 ‎cunoașteți? 221 00:17:57,534 --> 00:17:58,869 ‎Am făcut Dreptul împreună. 222 00:18:00,245 --> 00:18:01,747 ‎De unde-l știi pe director? 223 00:18:02,414 --> 00:18:04,541 ‎Într-un bilet scria să avem grijă de tine. 224 00:18:06,126 --> 00:18:07,920 ‎Ai memorat scrisul directorului? 225 00:18:08,003 --> 00:18:08,962 ‎Nu. 226 00:18:12,382 --> 00:18:14,134 ‎Aici scrie „de la Han”. 227 00:18:15,052 --> 00:18:18,263 ‎Cine altcineva de la Hanbada ‎își mai poate zice Han, 228 00:18:19,473 --> 00:18:20,766 ‎în afară de director? 229 00:18:32,569 --> 00:18:34,905 ‎DIRECTOR EXECUTIV HAN SEON-YOUNG 230 00:18:34,988 --> 00:18:36,073 ‎Intră! 231 00:18:46,708 --> 00:18:48,168 ‎CERERE (DREPT) 232 00:18:48,252 --> 00:18:50,921 ‎A venit noua avocată. 233 00:18:52,840 --> 00:18:53,924 ‎Da? 234 00:18:54,591 --> 00:18:57,344 ‎Ai apucat să-i vezi a doua pagină din CV? 235 00:18:58,011 --> 00:18:59,888 ‎Scrie că are autism. 236 00:19:00,472 --> 00:19:02,307 ‎Am văzut a doua pagină. 237 00:19:03,225 --> 00:19:06,061 ‎Ai văzut-o și tot ai acceptat-o? 238 00:19:07,396 --> 00:19:10,899 ‎Ai fost prea obsedat de a doua pagină ‎ca să te uiți la prima? 239 00:19:10,983 --> 00:19:13,152 ‎A absolvit cu diplomă de merit 240 00:19:13,235 --> 00:19:15,696 ‎Dreptul și a luat peste 1.500 la Barou. 241 00:19:16,488 --> 00:19:19,992 ‎Dacă Hanbada nu aduce un asemenea talent, ‎atunci cine s-o facă? 242 00:19:20,701 --> 00:19:23,579 ‎Poți lua note bune ‎și prin abilități de memorare excelente. 243 00:19:23,662 --> 00:19:27,624 ‎Am nevoie de un avocat care să se vadă ‎cu clienții și să meargă la procese. 244 00:19:28,375 --> 00:19:31,253 ‎Cineva cu aptitudini sociale bune ‎și care vorbește elocvent. 245 00:19:31,336 --> 00:19:34,756 ‎Cum să instruiesc pe cineva ‎care nici nu știe să se prezinte? 246 00:19:35,966 --> 00:19:38,468 ‎Te-ai prezentat bine în prima ta zi aici? 247 00:19:39,678 --> 00:19:40,929 ‎Nu? 248 00:19:43,390 --> 00:19:45,225 ‎Ce încerc să spun 249 00:19:46,226 --> 00:19:47,728 ‎e că ea e diferită de mine. 250 00:19:50,522 --> 00:19:51,648 ‎În ce fel? 251 00:19:56,778 --> 00:20:00,699 ‎Bine, dacă insiști, ‎îi dau un caz începătoarei. 252 00:20:01,325 --> 00:20:02,743 ‎Îi testez calificarea 253 00:20:02,826 --> 00:20:05,913 ‎sau dacă e prejudecata mea ‎față de persoanele cu dizabilități. 254 00:20:05,996 --> 00:20:08,999 ‎Dacă avocata Woo Young-woo nu poate 255 00:20:09,082 --> 00:20:10,834 ‎vedea clienții și merge la procese, 256 00:20:11,585 --> 00:20:12,961 ‎o putem concedia? 257 00:20:17,883 --> 00:20:19,051 ‎Sigur. 258 00:20:20,052 --> 00:20:21,220 ‎Bine. 259 00:20:31,396 --> 00:20:33,732 ‎E un caz de interes public. ‎Scoate materialele! 260 00:20:33,815 --> 00:20:35,108 ‎„Scoate materialele!” 261 00:20:42,199 --> 00:20:43,367 ‎Pârâta… 262 00:20:48,747 --> 00:20:49,623 ‎Gata? 263 00:20:50,332 --> 00:20:52,334 ‎Pârâta e o bătrână de 70 de ani. 264 00:20:52,417 --> 00:20:55,045 ‎Pârâta are grijă de soțul ei ‎care suferă de demență ușoară 265 00:20:55,128 --> 00:20:56,838 ‎și s-au certat în ziua incidentului. 266 00:20:56,922 --> 00:20:58,257 ‎Soțul dădea din gură, 267 00:20:58,340 --> 00:21:01,551 ‎așa că acuzata s-a enervat ‎și l-a lovit în frunte 268 00:21:01,635 --> 00:21:03,136 ‎cu un fier de călcat. 269 00:21:03,220 --> 00:21:04,680 ‎„Cu un fier de călcat”. 270 00:21:09,810 --> 00:21:12,354 ‎DOVEZI DE LA LOCUL FAPTEI ‎FIER 1 271 00:21:13,063 --> 00:21:14,564 ‎Fierul seamănă 272 00:21:15,148 --> 00:21:16,733 ‎cu un cașalot. 273 00:21:17,317 --> 00:21:18,235 ‎Cașalot? 274 00:21:18,318 --> 00:21:19,152 ‎Da. 275 00:21:19,236 --> 00:21:21,154 ‎E o balenă căreia i se zice cașalot 276 00:21:21,238 --> 00:21:24,241 ‎fiindcă are un cap mare și pătrat ‎cu un spermanțet înăuntru. 277 00:21:24,324 --> 00:21:28,412 ‎Care are un lichid asemănător cu ceara, ‎folosit pentru a produce sunete. 278 00:21:28,495 --> 00:21:29,705 ‎Bine. Mai departe… 279 00:21:29,788 --> 00:21:32,332 ‎Ai citit romanul lui Herman Melville, ‎Moby Dick? 280 00:21:32,416 --> 00:21:34,751 ‎Balena din roman e cașalot. 281 00:21:34,835 --> 00:21:36,962 ‎În roman, e descrisă ca fiind albă, 282 00:21:37,045 --> 00:21:40,132 ‎de fapt, culoarea corpului e gri închis ‎sau purpuriu-maroniu… 283 00:21:42,217 --> 00:21:43,927 ‎Despre ce vorbești? 284 00:21:44,011 --> 00:21:44,886 ‎Vorbesc… 285 00:21:45,679 --> 00:21:47,264 ‎despre cașalot. 286 00:21:47,347 --> 00:21:49,558 ‎- Nu te concentrezi la caz? ‎- Da. 287 00:21:50,142 --> 00:21:51,226 ‎Îmi pare rău. 288 00:21:51,893 --> 00:21:53,228 ‎Fără discuții despre balene. 289 00:22:10,829 --> 00:22:11,955 ‎Doamne, capul meu! 290 00:22:12,873 --> 00:22:15,042 ‎Simt că e pe cale să se spargă. 291 00:22:15,917 --> 00:22:18,295 ‎Doare așa de tare? Vrei un analgezic? 292 00:22:18,378 --> 00:22:19,588 ‎Vreau mâncare. 293 00:22:19,671 --> 00:22:20,839 ‎Dă-mi mâncare! 294 00:22:20,922 --> 00:22:23,508 ‎Ai mâncat mai devreme. Nu-ți amintești? 295 00:22:23,592 --> 00:22:24,760 ‎Vai, capul meu! 296 00:22:24,843 --> 00:22:26,011 ‎Doamne! 297 00:22:26,094 --> 00:22:28,513 ‎- Livrare. ‎- Doamne! Da. 298 00:22:29,181 --> 00:22:31,683 ‎Probabil sunt curmale uscate. 299 00:22:32,309 --> 00:22:33,643 ‎- Doamne! ‎- Ce mai faci? 300 00:22:33,727 --> 00:22:35,270 ‎Ești tânărul de mai devreme. 301 00:22:35,353 --> 00:22:38,315 ‎Ce rapid ai fost! Livrare fulgerătoare. 302 00:22:38,398 --> 00:22:40,067 ‎- Trebuie să muncesc din greu. ‎- Da. 303 00:22:40,150 --> 00:22:42,819 ‎Muncitor și chipeș. 304 00:22:42,903 --> 00:22:45,572 ‎Ești bun de soț. Ai iubită? 305 00:22:45,655 --> 00:22:46,656 ‎Nu. 306 00:22:46,740 --> 00:22:47,699 ‎Păcat. 307 00:22:47,783 --> 00:22:50,494 ‎Dacă aveam nepoată, ‎ai fi fost perfect pentru ea. 308 00:22:50,577 --> 00:22:51,536 ‎Păcat. 309 00:22:51,620 --> 00:22:52,996 ‎Ce se întâmplă? 310 00:22:53,080 --> 00:22:55,248 ‎- Bine, pa! ‎- Pa! 311 00:22:55,332 --> 00:22:56,208 ‎Fir-ar! 312 00:22:57,334 --> 00:22:58,251 ‎Fir-ar! 313 00:22:58,960 --> 00:23:01,004 ‎De ce ești așa de entuziasmată? 314 00:23:01,088 --> 00:23:04,091 ‎Vorbești și chicotești ‎cu alt bărbat ziua în amiaza mare. 315 00:23:04,174 --> 00:23:06,093 ‎Iar începi. 316 00:23:06,176 --> 00:23:09,221 ‎Cum adică cu alt bărbat? ‎Ne-ar putea fi nepot. 317 00:23:09,304 --> 00:23:13,058 ‎Flirtezi cu alt bărbat ‎chiar și când soțul tău e de față. 318 00:23:13,141 --> 00:23:15,977 ‎Dacă n-aș fi eu, l-ai aduce în dormitor. 319 00:23:16,061 --> 00:23:18,188 ‎Doamne, încetează! 320 00:23:18,271 --> 00:23:19,981 ‎- Ia de aici! ‎- Doamne! 321 00:23:23,360 --> 00:23:26,530 ‎Mereu ești zâmbăreață ‎când vezi alt bărbat. 322 00:23:27,155 --> 00:23:30,242 ‎Crezi că ușuraticele fac doar trotuarul? 323 00:23:30,325 --> 00:23:32,119 ‎Cum poți spune asta? 324 00:23:32,202 --> 00:23:35,997 ‎Ți-am zis că dacă mai vorbești așa, ‎o să murim împreună, nu? 325 00:23:36,081 --> 00:23:38,250 ‎De ce flirtezi cu bărbații 326 00:23:38,333 --> 00:23:40,752 ‎ca o târfă? 327 00:23:40,836 --> 00:23:41,878 ‎Ce? 328 00:23:41,962 --> 00:23:43,171 ‎Târfă? 329 00:23:44,631 --> 00:23:46,133 ‎Târfă? 330 00:23:48,426 --> 00:23:49,845 ‎Ai înnebunit? 331 00:23:49,928 --> 00:23:50,804 ‎Ce faci? 332 00:23:53,849 --> 00:23:55,475 ‎Hai să murim azi și gata! 333 00:23:55,559 --> 00:23:56,768 ‎Mori tu, apoi mor și eu. 334 00:23:57,352 --> 00:23:58,770 ‎Hai să-i punem capăt! 335 00:24:00,105 --> 00:24:03,733 ‎Dacă mori tu, mor și eu și gata. 336 00:24:04,442 --> 00:24:05,735 ‎Moșule. 337 00:24:05,819 --> 00:24:08,321 ‎În ultimii 50 de ani, nici o dată… 338 00:24:10,949 --> 00:24:12,075 ‎Dragule. 339 00:24:12,701 --> 00:24:13,743 ‎Dragule. 340 00:24:13,827 --> 00:24:15,662 ‎Dragule! 341 00:24:15,745 --> 00:24:17,122 ‎Ce s-a întâmplat? Dragule! 342 00:24:18,248 --> 00:24:19,166 ‎Dragule! 343 00:24:19,666 --> 00:24:20,625 ‎Dragule! 344 00:24:28,425 --> 00:24:30,051 ‎Alo? 345 00:24:30,135 --> 00:24:32,929 ‎Da, soțul meu a leșinat. 346 00:24:33,013 --> 00:24:35,307 ‎Grăbiți-vă, vă rog! 347 00:24:35,390 --> 00:24:39,895 ‎Da, vila Yeongran, 314 Yeonhui-dong, ‎Seodaemun-gu. 348 00:24:40,520 --> 00:24:43,315 ‎Soțul a avut hemoragie cerebrală ‎și a stat 3 luni la spital. 349 00:24:43,398 --> 00:24:45,400 ‎Pârâta a fost acuzată ‎de tentativă de omor. 350 00:24:45,483 --> 00:24:47,235 ‎„Pârâta a fost acuzată ‎de tentativă de omor.” 351 00:24:47,319 --> 00:24:48,153 ‎De ce? 352 00:24:49,362 --> 00:24:51,198 ‎De ce tot repeți ce spun? 353 00:24:51,281 --> 00:24:53,575 ‎Așa. Îmi pare rău. 354 00:24:54,075 --> 00:24:56,620 ‎- Folosirea ecolaliei e interzisă. ‎- Ecolalie? Ce? 355 00:24:56,703 --> 00:24:59,956 ‎Actul de a repeta după alții. ‎E un simptom frecvent la autism. 356 00:25:00,040 --> 00:25:01,416 ‎Da, termină cu ecolalia! 357 00:25:02,167 --> 00:25:03,793 ‎„Da, termină cu ecolalia!” 358 00:25:06,213 --> 00:25:10,175 ‎Oricum, bătrâna e într-o situație jalnică. 359 00:25:10,258 --> 00:25:12,719 ‎Cred că și ea suferă, ‎fiindcă are peste 70 de ani. 360 00:25:12,802 --> 00:25:15,013 ‎Și are grijă de soțul de 80 de ani ‎cu demență. 361 00:25:15,805 --> 00:25:18,683 ‎Din fericire, procurorii cred la fel. 362 00:25:19,309 --> 00:25:20,852 ‎N-au cerut mandat de arestare. 363 00:25:20,936 --> 00:25:22,604 ‎Chiar dacă e tentativă de omor? 364 00:25:22,687 --> 00:25:26,483 ‎Dar e bine. E puțin probabil ‎ca acuzata care n-a fost reținută 365 00:25:26,566 --> 00:25:28,401 ‎să fie închisă apoi. 366 00:25:30,904 --> 00:25:35,533 ‎Deci ce ar trebui să facă avocata ‎Woo Young-woo pentru acuzată? 367 00:25:39,913 --> 00:25:41,122 ‎Ce ar trebui să faci? 368 00:25:44,918 --> 00:25:46,253 ‎Să fie eliberată condiționat. 369 00:25:47,045 --> 00:25:50,632 ‎Chiar dacă e tentativă de omor, ‎în cazul ăsta e posibil. 370 00:25:50,715 --> 00:25:51,800 ‎Da, domnule. 371 00:25:52,384 --> 00:25:54,636 ‎S-o cunoaștem pe acuzată! ‎E în sala de conferințe. 372 00:26:03,103 --> 00:26:05,397 ‎Bună ziua, dle avocat Jung! 373 00:26:05,480 --> 00:26:06,439 ‎Bună ziua! 374 00:26:06,523 --> 00:26:09,985 ‎Am venit doar pentru prezentări. 375 00:26:10,068 --> 00:26:12,946 ‎Ea se va ocupa de apărarea dv. de acum. 376 00:26:13,488 --> 00:26:16,408 ‎Bună, sunt Woo Young-woo! ‎Voi da tot ce am mai bun. 377 00:26:21,913 --> 00:26:22,831 ‎Da. 378 00:26:23,498 --> 00:26:25,208 ‎Domnișoara e avocat? 379 00:26:27,002 --> 00:26:29,462 ‎Nu vă veți mai ocupa de cazul meu? 380 00:26:29,546 --> 00:26:32,882 ‎Mă voi ocupa și eu. ‎Dar mai mult avocata Woo. 381 00:26:41,099 --> 00:26:42,267 ‎A absolvit Universitatea Națională. 382 00:26:44,269 --> 00:26:46,688 ‎- Serios? ‎- A absolvit cu onoruri. 383 00:26:53,903 --> 00:26:55,864 ‎Bun. Spor la treabă! 384 00:26:55,947 --> 00:26:57,407 ‎Vă rog să mă scuzați. 385 00:27:06,082 --> 00:27:09,461 ‎Am rămas surprinsă când am văzut adresa. ‎Încă locuiți acolo. 386 00:27:10,545 --> 00:27:13,423 ‎- Poftim? ‎- Am locuit acolo acum 22 de ani. 387 00:27:13,506 --> 00:27:14,966 ‎Casa 201 de la vila Yeongran. 388 00:27:16,843 --> 00:27:20,305 ‎Casa 201, acum 22 de ani… 389 00:27:22,349 --> 00:27:23,391 ‎Gwang-ho. 390 00:27:23,892 --> 00:27:26,061 ‎A absolvit Universitatea Seul, nu? 391 00:27:28,730 --> 00:27:29,981 ‎Tu ești Young-woo? 392 00:27:30,065 --> 00:27:32,442 ‎Doamne! Ești Young-woo. 393 00:27:32,984 --> 00:27:34,611 ‎Doamne! 394 00:27:34,694 --> 00:27:37,030 ‎Ce Dumnezeu se petrece? 395 00:27:37,113 --> 00:27:39,824 ‎Copila chiar a crescut ‎și a devenit avocată. 396 00:27:39,908 --> 00:27:43,495 ‎Doamne! Au zis că ești un geniu ‎și chiar ai ajuns avocată. 397 00:27:43,578 --> 00:27:45,663 ‎Vai, să mă uit la tine. 398 00:27:45,747 --> 00:27:46,873 ‎Ce mare te-ai făcut! 399 00:27:46,956 --> 00:27:51,002 ‎Doamne, ce mare te-ai făcut! ‎Ce mai face tatăl tău? 400 00:27:51,753 --> 00:27:55,632 ‎Când a fost diagnosticat ‎soțul dv. cu demență? 401 00:27:56,966 --> 00:27:58,051 ‎Da. 402 00:27:58,676 --> 00:28:01,554 ‎Acum vreo cinci ani. 403 00:28:01,638 --> 00:28:04,349 ‎Chiar și după ce și-a dat demisia ‎de la biroul districtual, 404 00:28:04,432 --> 00:28:06,893 ‎a continuat să muncească, ‎făcând una, alta. 405 00:28:07,477 --> 00:28:09,771 ‎Nu e genul care să stea degeaba. 406 00:28:09,854 --> 00:28:13,525 ‎Apoi, când a fost diagnosticat cu demență, ‎a renunțat la tot. 407 00:28:14,275 --> 00:28:16,361 ‎Asta a fost acum cinci ani. 408 00:28:16,945 --> 00:28:19,030 ‎Soțul dv. a fost funcționar public? 409 00:28:19,114 --> 00:28:22,867 ‎Da, a fost șef de cabinet ‎înainte să se pensioneze. 410 00:28:22,951 --> 00:28:25,578 ‎Și care e sursa dv. de venit acum? 411 00:28:26,329 --> 00:28:30,917 ‎Pensia soțului meu ‎și chiria pe care o strângem. 412 00:28:31,000 --> 00:28:32,127 ‎Din astea trăim. 413 00:28:32,210 --> 00:28:34,254 ‎Pe numele cui e vila? 414 00:28:34,337 --> 00:28:35,839 ‎Pe a soțului, desigur. 415 00:28:36,673 --> 00:28:40,218 ‎Clădirea poartă numele meu. 416 00:28:43,263 --> 00:28:44,180 ‎De ce? 417 00:28:44,764 --> 00:28:47,851 ‎Va fi vreo problemă din cauza asta? 418 00:28:48,601 --> 00:28:49,519 ‎Va fi? 419 00:28:54,733 --> 00:28:56,443 ‎Da, dră avocat Woo, intrați! 420 00:29:12,876 --> 00:29:14,919 ‎Am alcătuit Opinia avocatului. 421 00:29:24,888 --> 00:29:25,972 ‎Ce e asta? 422 00:29:26,055 --> 00:29:27,766 ‎Opinia avocatului. 423 00:29:27,849 --> 00:29:29,017 ‎Da, știu. 424 00:29:31,227 --> 00:29:32,103 ‎Nevinovată? 425 00:29:32,187 --> 00:29:35,482 ‎Vreau să pledeze nevinovată ‎la acuzația de tentativă de omor. 426 00:29:36,816 --> 00:29:38,026 ‎Dră avocată Woo. 427 00:29:38,985 --> 00:29:40,612 ‎Nu vezi că e evident? 428 00:29:42,113 --> 00:29:44,616 ‎E un caz în care procuratura a decis 429 00:29:44,699 --> 00:29:46,993 ‎să-i ofere acuzatei ‎eliberare condiționată. 430 00:29:47,076 --> 00:29:49,496 ‎E suficient să le arătăm că acuzata ‎are remușcări 431 00:29:49,579 --> 00:29:52,916 ‎și că victima nu vrea ca acuzata ‎să fie pedepsită. 432 00:29:52,999 --> 00:29:56,920 ‎Îi vor oferi eliberare condiționată ‎și dacă avocatul nu face nimic 433 00:29:57,003 --> 00:29:59,172 ‎și doar stă lângă acuzată. 434 00:29:59,255 --> 00:30:02,884 ‎De ce te-aș fi pus pe tine, ‎dacă trebuia să ne certăm? 435 00:30:02,967 --> 00:30:04,844 ‎Ca începătoare, în prima zi? 436 00:30:06,513 --> 00:30:08,056 ‎Cred că e un caz 437 00:30:08,556 --> 00:30:10,850 ‎unde trebuie să ne certăm ‎pentru nevinovăție. 438 00:30:11,768 --> 00:30:13,770 ‎De ce crezi asta? 439 00:30:14,729 --> 00:30:16,564 ‎Cazul ăsta e interesant. 440 00:30:16,648 --> 00:30:18,483 ‎E ca testul cu balene care-mi place. 441 00:30:18,983 --> 00:30:21,110 ‎Dacă o femelă cașalot de 22 de tone 442 00:30:21,194 --> 00:30:23,196 ‎a mâncat un calamar uriaș de 500 de kg, 443 00:30:23,279 --> 00:30:25,698 ‎apoi a depus un ou de 1,3 tone ‎șase ore mai târziu, 444 00:30:25,782 --> 00:30:29,077 ‎cât cântărește balena? 445 00:30:29,160 --> 00:30:30,453 ‎Nu știu. 446 00:30:30,537 --> 00:30:34,499 ‎Răspunsul este: „Balenele nu depun ouă.” 447 00:30:34,582 --> 00:30:37,335 ‎Balenele sunt mamifere, ‎așa că nasc în loc să depună ouă. 448 00:30:37,418 --> 00:30:39,754 ‎Concentrându-te pe greutate, ‎nu rezolvi problema. 449 00:30:39,838 --> 00:30:42,423 ‎- Trebuie să te uiți la ce-i important. ‎- Bine, și ce? 450 00:30:42,507 --> 00:30:44,300 ‎E un caz penal, 451 00:30:44,384 --> 00:30:46,886 ‎așa că oamenii se vor concentra ‎doar pe dreptul penal. 452 00:30:46,970 --> 00:30:48,596 ‎Și atunci nu vezi răspunsul. 453 00:30:48,680 --> 00:30:50,265 ‎Cheia e dreptul civil. 454 00:30:50,890 --> 00:30:53,184 ‎- Dreptul civil? ‎- „Articolul 1004 din Actul Civil. 455 00:30:53,268 --> 00:30:56,688 ‎Cine a ucis sau a încercat să ucidă ‎un ascendent direct, 456 00:30:56,771 --> 00:30:59,691 ‎moștenitorul, soțul sau pe oricine ‎are prioritate la moștenire, 457 00:30:59,774 --> 00:31:01,860 ‎nu poate deveni moștenitor.” Adică 458 00:31:01,943 --> 00:31:06,155 ‎nu poate moșteni de la o persoană ‎pe care a ucis-o sau a încercat s-o ucidă. 459 00:31:06,239 --> 00:31:09,409 ‎Pârâta trăiește din pensia soțului, ‎funcționar public. 460 00:31:09,492 --> 00:31:12,245 ‎Și clădirea de unde iau chirie ‎e pe numele soțului. 461 00:31:12,328 --> 00:31:14,789 ‎Dacă tentativa de omor e recunoscută, 462 00:31:14,873 --> 00:31:18,418 ‎acuzata va intra în criză financiară gravă ‎după moartea soțului. 463 00:31:18,501 --> 00:31:22,297 ‎Nu va putea primi pensia ‎și nu va putea moșteni casa. 464 00:31:22,380 --> 00:31:24,632 ‎E drept că pârâta l-a rănit pe soțul ei, 465 00:31:24,716 --> 00:31:27,010 ‎așa că nu va fi găsită nevinovată. 466 00:31:27,093 --> 00:31:30,179 ‎Dar voi încerca să o ajut să fie vinovată ‎de vătămare corporală, 467 00:31:30,263 --> 00:31:31,431 ‎nu de tentativă de omor. 468 00:31:38,730 --> 00:31:39,647 ‎Ei bine… 469 00:31:40,315 --> 00:31:41,190 ‎Bine lucrat. 470 00:31:43,276 --> 00:31:44,485 ‎Bravo. 471 00:31:45,612 --> 00:31:47,572 ‎Ai găsit problema ascunsă. 472 00:31:48,448 --> 00:31:50,825 ‎Trebuia să mă interesez de asta. 473 00:31:51,784 --> 00:31:53,411 ‎Nu m-am gândit prea mult. 474 00:31:53,494 --> 00:31:55,663 ‎E în regulă, acum ți-ai dat seama. 475 00:32:03,129 --> 00:32:04,172 ‎Hei! 476 00:32:04,255 --> 00:32:06,174 ‎Trebuie să mergi la spital, nu? 477 00:32:06,799 --> 00:32:08,676 ‎Trimit un angajat cu tine. 478 00:32:08,760 --> 00:32:11,220 ‎E greu să te întâlnești ‎cu acuzați și cu victime. 479 00:32:11,304 --> 00:32:13,348 ‎Chiar și pentru avocații obișnuiți. 480 00:32:13,431 --> 00:32:14,557 ‎Da, domnule. 481 00:32:19,062 --> 00:32:20,021 ‎Îmi cer scuze. 482 00:32:22,065 --> 00:32:25,401 ‎- Poftim? ‎- A fost nepoliticos să spun 483 00:32:26,027 --> 00:32:26,945 ‎„avocați obișnuiți”. 484 00:32:27,820 --> 00:32:29,155 ‎E în regulă. 485 00:32:29,656 --> 00:32:31,991 ‎Fiindcă eu nu-s o avocată obișnuită. 486 00:32:37,538 --> 00:32:39,457 ‎ANGAJAT LEE JUN-HO 487 00:32:41,000 --> 00:32:43,127 ‎Cam la ora asta ți se face somn de obicei. 488 00:32:43,211 --> 00:32:45,129 ‎Ciocolata îți va da energie. 489 00:32:45,880 --> 00:32:46,881 ‎Mulțumesc. 490 00:32:47,465 --> 00:32:49,425 ‎Am văzut că-ți place cea neagră. 491 00:32:49,509 --> 00:32:51,886 ‎Asta e cu 82 la sută cacao. 492 00:32:51,970 --> 00:32:55,431 ‎Doamne, 82%! Mulțumesc, apreciez. 493 00:32:56,015 --> 00:32:57,684 ‎Jun-ho, ești ocupat? 494 00:33:02,021 --> 00:33:04,148 ‎Ai primit toate astea? 495 00:33:04,232 --> 00:33:05,775 ‎Te invidiez. 496 00:33:05,858 --> 00:33:08,444 ‎Cu mine nu împarte nimeni nici guma. 497 00:33:08,528 --> 00:33:09,904 ‎Nu sunt ocupat. Ce e? 498 00:33:09,988 --> 00:33:12,323 ‎Vreau să treci pe la spital cu munca. 499 00:33:12,824 --> 00:33:14,993 ‎Avocata cu care vei merge e începătoare. 500 00:33:15,076 --> 00:33:16,160 ‎Serios? 501 00:33:16,244 --> 00:33:18,454 ‎Dar se spune că e o pacoste. 502 00:33:36,472 --> 00:33:38,349 ‎Te ajut cu ușa? 503 00:33:38,975 --> 00:33:39,892 ‎Nu. 504 00:33:39,976 --> 00:33:42,520 ‎Nu plec încă. Aștept pe cineva. 505 00:33:42,603 --> 00:33:43,896 ‎Bine. 506 00:33:54,157 --> 00:33:56,409 ‎Și eu aștept pe cineva. 507 00:34:01,789 --> 00:34:03,207 ‎Un avantaj al ușilor turnante e 508 00:34:03,291 --> 00:34:06,002 ‎că permit accesul oamenilor în clădire, 509 00:34:06,085 --> 00:34:08,629 ‎blocând fluxul de aer. 510 00:34:09,130 --> 00:34:11,007 ‎Ajută și la răcire, și la izolație. 511 00:34:12,759 --> 00:34:13,760 ‎Da. 512 00:34:14,260 --> 00:34:15,261 ‎Înțeleg. 513 00:34:15,762 --> 00:34:18,431 ‎Dar traficul e mai lent ‎decât la ușa normală, 514 00:34:18,514 --> 00:34:20,683 ‎iar copiii și bătrânii ar putea fi prinși. 515 00:34:20,767 --> 00:34:23,019 ‎Și cei în scaun cu rotile ‎au probleme cu ele. 516 00:34:23,644 --> 00:34:25,772 ‎Avem un avantaj, dar trei dezavantaje. 517 00:34:26,355 --> 00:34:29,358 ‎Poate scăpăm de ea, ‎dacă-l convingem pe proprietar. 518 00:34:34,197 --> 00:34:35,281 ‎Ei bine… 519 00:34:39,285 --> 00:34:41,829 ‎Ce-ar fi să te gândești că dansezi vals? 520 00:34:43,081 --> 00:34:45,458 ‎- Ce? ‎- E ușor să treci prin ea 521 00:34:45,541 --> 00:34:47,210 ‎dacă intri într-un ritm. 522 00:34:51,506 --> 00:34:53,841 ‎Unu, doi, trei. 523 00:34:53,925 --> 00:34:56,010 ‎Unu, doi, trei. 524 00:34:56,594 --> 00:34:58,471 ‎Unu, doi, trei. 525 00:34:58,554 --> 00:35:00,306 ‎- Unu, doi, trei. ‎- Unu, doi, trei. 526 00:35:00,389 --> 00:35:02,350 ‎Unu, doi, trei. 527 00:35:03,017 --> 00:35:05,061 ‎- Unu, doi, trei. ‎- Unu, doi, trei. 528 00:35:05,144 --> 00:35:07,188 ‎- Unu, doi, trei. ‎- Unu, doi, trei. 529 00:35:07,271 --> 00:35:09,190 ‎- Unu, doi, trei. ‎- Unu, doi, trei. 530 00:35:09,273 --> 00:35:11,234 ‎- Unu, doi, trei. ‎- Unu, doi, trei. 531 00:35:11,317 --> 00:35:13,653 ‎- Unu, doi, trei. ‎- Unu, doi, trei. 532 00:35:13,736 --> 00:35:15,571 ‎- Unu, doi, trei. ‎- Unu, doi, trei. 533 00:35:16,155 --> 00:35:17,281 ‎Da, exact așa. 534 00:35:17,365 --> 00:35:18,699 ‎Așa. 535 00:35:18,783 --> 00:35:20,785 ‎S-o facem împreună când ieșim. 536 00:35:22,036 --> 00:35:23,913 ‎Scuze, trebuie să dau un telefon. 537 00:35:31,796 --> 00:35:32,755 ‎Alo? 538 00:35:33,381 --> 00:35:34,298 ‎Alo? 539 00:35:39,011 --> 00:35:40,763 ‎Ești avocată? 540 00:35:40,847 --> 00:35:43,432 ‎Bună, ‎sunt Lee Jun-ho din echipa de litigii. 541 00:35:43,516 --> 00:35:46,686 ‎Eu te însoțesc la spital. 542 00:35:47,728 --> 00:35:48,771 ‎Am înțeles. 543 00:35:49,564 --> 00:35:50,648 ‎Sunt Woo Young-woo. 544 00:35:53,442 --> 00:35:54,402 ‎Da. 545 00:35:56,571 --> 00:35:58,406 ‎Avocata Woo Young-woo. 546 00:35:58,489 --> 00:35:59,699 ‎Avocata Woo Young-woo. 547 00:36:00,491 --> 00:36:02,368 ‎Ai un nume interesant. 548 00:36:02,451 --> 00:36:04,120 ‎În oglindă e tot Woo Young-woo. 549 00:36:08,082 --> 00:36:10,418 ‎N-ar trebui să spui așa ceva la muncă. 550 00:36:11,002 --> 00:36:12,044 ‎Serios? 551 00:36:12,670 --> 00:36:14,797 ‎Atunci să mergem afară? 552 00:36:21,470 --> 00:36:23,472 ‎Unu, doi, trei. 553 00:36:23,556 --> 00:36:25,516 ‎- Unu, doi, trei. ‎- Unu, doi, trei. 554 00:36:25,600 --> 00:36:27,935 ‎- Unu, doi, trei. ‎- Unu, doi, trei. 555 00:36:28,019 --> 00:36:29,729 ‎- Unu, doi, trei. ‎- Unu, doi, trei. 556 00:36:29,812 --> 00:36:31,480 ‎- Unu, doi, trei. ‎- Unu, doi, trei. 557 00:36:31,564 --> 00:36:33,149 ‎Unu, doi, trei. 558 00:36:33,232 --> 00:36:34,859 ‎Unu, doi, trei. Ești gata? 559 00:36:34,942 --> 00:36:36,652 ‎- Unu, doi, trei. ‎- Doi, trei. 560 00:36:36,736 --> 00:36:38,029 ‎- Unu, doi, trei. ‎- Trei. 561 00:36:38,112 --> 00:36:39,780 ‎- Unu, doi. Acum. ‎- Trei. 562 00:36:39,864 --> 00:36:40,823 ‎Unu, doi. 563 00:37:17,235 --> 00:37:18,819 ‎Unu, doi, trei. 564 00:37:19,779 --> 00:37:20,780 ‎Bravo! 565 00:37:21,614 --> 00:37:23,741 ‎Unu, doi, trei. Unu. 566 00:37:34,669 --> 00:37:37,088 ‎Chestia asta albă de aici e sânge. 567 00:37:37,755 --> 00:37:41,008 ‎vedeți cum se adună sângele ‎sub dura mater? 568 00:37:41,509 --> 00:37:43,678 ‎E un hematom subdural. 569 00:37:44,595 --> 00:37:48,140 ‎Hematomul subdural e provocat ‎de obicei de răni externe. 570 00:37:48,224 --> 00:37:52,061 ‎E cea mai gravă boală traumatică ‎pe creier. 571 00:37:52,144 --> 00:37:55,648 ‎Rata mortalității e de peste 60 la sută ‎și chiar dacă e tratată, 572 00:37:55,731 --> 00:37:57,650 ‎de obicei sunt multe efecte secundare. 573 00:37:58,234 --> 00:37:59,485 ‎Dar nu există fractură. 574 00:37:59,568 --> 00:38:01,112 ‎Poate are un craniu puternic. 575 00:38:01,779 --> 00:38:03,698 ‎Vedem astfel de cazuri din când în când. 576 00:38:04,365 --> 00:38:07,702 ‎Există vreo șansă ‎să nu fi fost cauzată de agresiune? 577 00:38:07,785 --> 00:38:09,370 ‎Puțin probabil. 578 00:38:10,037 --> 00:38:12,206 ‎A fost lovit în cap cu un fier de călcat. 579 00:38:13,165 --> 00:38:16,627 ‎În mod normal, ‎pacientul nu avea tensiunea mare. 580 00:38:21,966 --> 00:38:23,050 ‎Iată-i! 581 00:38:43,404 --> 00:38:45,239 ‎Dra Choi Yeong-ran! 582 00:38:45,323 --> 00:38:47,283 ‎- Bună ziua! ‎- Ești aici. 583 00:38:48,034 --> 00:38:50,286 ‎Soțul meu doarme, hai să vorbim afară! 584 00:38:51,495 --> 00:38:52,413 ‎Ce? 585 00:38:53,164 --> 00:38:53,998 ‎Cine e aici? 586 00:38:54,081 --> 00:38:55,291 ‎S-a trezit. 587 00:38:55,374 --> 00:38:56,625 ‎Vino aici! 588 00:38:56,709 --> 00:38:59,545 ‎Dragă, o recunoști pe această tânără? 589 00:39:00,212 --> 00:39:01,130 ‎Cine e? 590 00:39:01,213 --> 00:39:05,634 ‎O știi, fetița de la 201, ‎cu mult timp în urmă. 591 00:39:05,718 --> 00:39:07,386 ‎Doamne, ce drăguță era! 592 00:39:07,470 --> 00:39:11,515 ‎Tatăl ei a absolvit Universitatea de Drept ‎și era foarte deștept. 593 00:39:11,599 --> 00:39:15,936 ‎Universitatea de Drept, casa 201. ‎Ticălosul acela, nu? 594 00:39:16,812 --> 00:39:18,731 ‎Sub pretextul că-și lasă acolo copilul, 595 00:39:18,814 --> 00:39:21,567 ‎mereu venea în casa noastră ‎când nu eram acasă. 596 00:39:21,650 --> 00:39:25,654 ‎Nemernicul ăla se furișa ‎în casa noastră când nu eram acasă. 597 00:39:25,738 --> 00:39:29,075 ‎- Ce prostii vorbești? ‎- Ce caută fiica nemernicului aici? 598 00:39:29,158 --> 00:39:32,453 ‎Atât de mult vrei ‎să mă vezi murind de furie? 599 00:39:32,536 --> 00:39:34,413 ‎- Domnule, calmați-vă! ‎- Ce? 600 00:39:34,497 --> 00:39:36,707 ‎Ai face bine să nu mai apari în fața mea. 601 00:39:36,791 --> 00:39:37,917 ‎Nenorocitule! 602 00:39:38,000 --> 00:39:43,214 ‎O să mori dacă mai spui tâmpenii de astea! 603 00:39:43,756 --> 00:39:45,508 ‎Fir-ar să fie! Sunt un om bolnav! 604 00:39:45,591 --> 00:39:48,302 ‎Du-te afară! Așteaptă puțin afară! 605 00:39:48,386 --> 00:39:50,596 ‎- Ce-i cu tine? ‎- Avocată Woo, să mergem! 606 00:39:51,305 --> 00:39:52,723 ‎Doamne! 607 00:39:59,271 --> 00:40:00,439 ‎Îmi pare rău. 608 00:40:01,315 --> 00:40:03,401 ‎Soțul meu e foarte bănuitor. 609 00:40:04,276 --> 00:40:07,738 ‎De obicei e bine, ‎dar o mai ia razna din când în când. 610 00:40:09,031 --> 00:40:11,700 ‎Doamne, ce jenant! 611 00:40:12,368 --> 00:40:13,244 ‎Da. 612 00:40:14,286 --> 00:40:16,122 ‎Să revenim la discuția noastră. 613 00:40:17,164 --> 00:40:18,499 ‎Le-ați spus polițiștilor 614 00:40:19,125 --> 00:40:22,253 ‎că ați vrut să vă ucideți soțul. 615 00:40:22,336 --> 00:40:23,212 ‎Da. 616 00:40:23,712 --> 00:40:26,215 ‎Trebuia să-l omor când am avut ocazia. 617 00:40:26,298 --> 00:40:28,592 ‎Și n-ar fi trebuit să trăiesc astfel. 618 00:40:29,218 --> 00:40:30,094 ‎Deci… 619 00:40:30,719 --> 00:40:32,847 ‎afirmația a fost adevărată? 620 00:40:32,930 --> 00:40:35,182 ‎Așa mă simt acum. 621 00:40:35,266 --> 00:40:38,978 ‎Nu contează asta. ‎Ci cum vă simțeați atunci. 622 00:40:41,063 --> 00:40:42,898 ‎Doamne, nu știu. 623 00:40:43,816 --> 00:40:47,236 ‎Ce contează ce am crezut eu? 624 00:40:47,903 --> 00:40:49,864 ‎Dacă voiați să-l omorâți, ‎e tentativă de omor. 625 00:40:49,947 --> 00:40:51,866 ‎Altfel, e vătămare corporală. 626 00:40:51,949 --> 00:40:53,909 ‎Sau lovitură rezultată din violență. 627 00:40:53,993 --> 00:40:56,579 ‎Sau vătămare corporală prin neglijență. 628 00:40:56,662 --> 00:40:59,915 ‎Legea ia intenția foarte în serios. 629 00:41:00,791 --> 00:41:03,836 ‎Felul în care vă simțeați ‎schimbă acuzația. 630 00:41:08,799 --> 00:41:10,885 ‎Când îmi văd soțul purtându-se așa, 631 00:41:11,719 --> 00:41:16,182 ‎mă gândesc ‎că aș fi vrut să-l omor, sincer. 632 00:41:16,265 --> 00:41:18,809 ‎Poate pentru că vă e greu acum. 633 00:41:24,190 --> 00:41:26,734 ‎E greu să-ți dai seama ce simte cineva. 634 00:41:27,860 --> 00:41:30,988 ‎Nu cred că aș trage draperiile 635 00:41:31,071 --> 00:41:34,617 ‎ca să nu-l deranjeze lumina, ‎dacă aș vrea să omor pe cineva. 636 00:41:35,451 --> 00:41:37,828 ‎Și nu m-ar deranja ‎dacă zgomtul l-ar trezi. 637 00:41:39,246 --> 00:41:40,247 ‎Nu faci… 638 00:41:42,041 --> 00:41:43,709 ‎asta pentru cei pe care-i iubești, 639 00:41:43,792 --> 00:41:47,338 ‎nu pe care vrei să-i omori? 640 00:41:58,599 --> 00:42:00,726 ‎Direcția procesului… 641 00:42:02,645 --> 00:42:03,687 ‎Da, intră! 642 00:42:09,485 --> 00:42:10,986 ‎Intră și ia loc! 643 00:42:13,197 --> 00:42:15,115 ‎Deci Jun-ho s-a dus la spital cu tine? 644 00:42:15,199 --> 00:42:16,367 ‎Cum se simte victima? 645 00:42:16,450 --> 00:42:19,745 ‎Nu-i bine. Voi lua data viitoare ‎scrisoarea de iertare, 646 00:42:19,828 --> 00:42:21,413 ‎pentru că a făcut o scenă azi. 647 00:42:21,497 --> 00:42:23,916 ‎Nu e de glumă cu temperamentul lui. 648 00:42:23,999 --> 00:42:26,377 ‎A înjurat de cum a văzut-o pe avocata Woo. 649 00:42:26,460 --> 00:42:29,296 ‎Am înțeles-o pe bătrână. ‎Nu-i de mirare că l-a lovit. 650 00:42:29,922 --> 00:42:31,173 ‎Înjurat? De ce? 651 00:42:31,257 --> 00:42:34,260 ‎Crede că tatăl meu și acuzata ‎au avut o aventură. 652 00:42:34,343 --> 00:42:36,178 ‎Tatăl tău și acuzata? 653 00:42:37,638 --> 00:42:38,889 ‎Ce ți-a spus? 654 00:42:41,642 --> 00:42:45,229 ‎„O să mori ‎dacă mai spui tâmpenii de astea!” 655 00:42:53,445 --> 00:42:54,738 ‎Bine, m-am gândit.… 656 00:42:55,948 --> 00:42:57,199 ‎M-am gândit… 657 00:42:57,283 --> 00:42:58,492 ‎Ce voiam să spun? 658 00:42:59,451 --> 00:43:03,163 ‎Să cerem un proces cu jurați. 659 00:43:03,789 --> 00:43:06,125 ‎Dacă te uiți la probe, ‎e clar tentativă de omor. 660 00:43:06,208 --> 00:43:08,085 ‎Nu poți zice că n-a vrut să-l omoare 661 00:43:08,168 --> 00:43:10,004 ‎după ce l-a lovit cu fierul de călcat. 662 00:43:10,087 --> 00:43:12,047 ‎Am pierde o bătălie a probelor. 663 00:43:12,131 --> 00:43:14,216 ‎Trebuie să arătăm ‎că e într-o situație jalnică. 664 00:43:14,300 --> 00:43:16,594 ‎Și e mai bine să fie un proces cu jurați. 665 00:43:16,677 --> 00:43:18,679 ‎Căci putem face apel la inimile juraților. 666 00:43:18,762 --> 00:43:22,850 ‎Atunci, aș putea ‎s-o ajut eu pe avocata Woo? 667 00:43:22,933 --> 00:43:26,103 ‎E crucial să știi să vorbești ‎ca să câștigi juriul. 668 00:43:26,186 --> 00:43:28,564 ‎Și am luat examenul ‎de prezentator de știri. 669 00:43:29,148 --> 00:43:32,693 ‎Am luat primul loc la concursul ‎de discursuri pentru avocați începători. 670 00:43:32,776 --> 00:43:36,530 ‎Vorbitul ca la știri ‎poate avea efect advers. 671 00:43:36,614 --> 00:43:40,075 ‎Trebuie să vorbim convingător, ‎ca să ne apropiem ușor de juriu. 672 00:43:44,913 --> 00:43:46,624 ‎Ce zici, dră avocat Woo? 673 00:43:46,707 --> 00:43:48,292 ‎Dacă nu poți vorbi elocvent, 674 00:43:48,959 --> 00:43:50,085 ‎ai nevoie de ajutor. 675 00:43:50,711 --> 00:43:51,712 ‎Ei bine… 676 00:43:52,338 --> 00:43:55,466 ‎Ideea principală nu e să arătăm ‎situația deplorabilă a acuzatului? 677 00:43:55,549 --> 00:43:58,093 ‎Nu e nimic mai deplorabil ‎decât o dizabilitate. 678 00:43:58,177 --> 00:44:00,512 ‎Și am tulburare de spectru autist. 679 00:44:08,395 --> 00:44:10,481 ‎Atunci, te descurci singură. 680 00:44:11,607 --> 00:44:14,318 ‎Te duci din partea Hanbada, 681 00:44:14,401 --> 00:44:17,237 ‎așa că exersează vorbitul, ‎ca să nu fii umilită. 682 00:44:17,321 --> 00:44:18,656 ‎Da, domnule. 683 00:44:19,239 --> 00:44:20,199 ‎Iar acum, noi… 684 00:44:26,288 --> 00:44:29,625 ‎Ce-i cu Woo Young-woo? ‎Chiar are o dizabilitate? 685 00:44:31,210 --> 00:44:33,837 ‎Dacă ne joacă o farsă făcând pe proasta? 686 00:44:34,421 --> 00:44:36,924 ‎Știi care era porecla ei în facultate? 687 00:44:37,508 --> 00:44:38,592 ‎Caiac? Faptă? 688 00:44:38,676 --> 00:44:39,885 ‎Îi spuneam WOC. 689 00:44:40,636 --> 00:44:43,263 ‎Adică „Woo Young-Woo Oricum Câștigă”. 690 00:44:44,682 --> 00:44:46,475 ‎Mă doare când mă uit la ea. 691 00:44:46,558 --> 00:44:49,186 ‎Am ajutat-o fiindcă mi-a părut rău ‎pentru stângăcia ei. 692 00:44:49,269 --> 00:44:52,106 ‎Dar eu mereu am rămas în urmă, ‎iar ea a ieșit pe primul loc. 693 00:44:53,482 --> 00:44:55,359 ‎La școală sau aici, e la fel. 694 00:44:55,943 --> 00:44:59,113 ‎Atunci n-o ajuta! ‎De ce ai ajuta pe cineva mai puternic? 695 00:45:00,155 --> 00:45:02,783 ‎Unu, doi, trei. 696 00:45:05,953 --> 00:45:06,995 ‎Unu, doi, trei. 697 00:45:09,540 --> 00:45:12,000 ‎Cum să n-o ajut când face asta? 698 00:45:12,084 --> 00:45:13,669 ‎Atunci ajut-o! 699 00:45:23,011 --> 00:45:24,763 ‎Unu, doi, trei. 700 00:45:52,791 --> 00:45:54,001 ‎Ieși! 701 00:45:58,589 --> 00:46:01,383 ‎Dacă ușa turnantă e dificilă, ‎folosește-o pe cealaltă! 702 00:46:02,217 --> 00:46:04,428 ‎- Ei bine, eu… ‎- Ești proastă? 703 00:46:05,262 --> 00:46:06,680 ‎Ești idioată? 704 00:46:08,974 --> 00:46:09,892 ‎Doamne! 705 00:46:09,975 --> 00:46:13,061 ‎CENTRUL BIOLD 706 00:46:16,190 --> 00:46:19,026 ‎Numele meu e Young-woo, ca în „floare” și „noroc”. 707 00:46:19,610 --> 00:46:21,987 ‎Adică un talisman la fel de frumos ca florile. 708 00:46:22,654 --> 00:46:25,866 ‎Dar poate că Young-woo, „deșteaptă” și „idioată”, 709 00:46:25,949 --> 00:46:27,367 ‎s-ar fi potrivit mai bine. 710 00:46:29,828 --> 00:46:33,290 ‎Woo Young-woo, care-și amintește toate cărțile citite, 711 00:46:33,373 --> 00:46:35,959 ‎dar nu e în stare să treacă printr-o ușă turnantă. 712 00:46:37,419 --> 00:46:41,340 ‎Woo Young-woo, deșteaptă și idioată. 713 00:46:48,013 --> 00:46:49,348 ‎Bancnotă de 100 de dolari 714 00:46:49,431 --> 00:46:52,017 ‎Bancnotă de 100 de dolari 715 00:46:52,518 --> 00:46:55,354 ‎Bancnotă de 100 de dolari 716 00:46:55,437 --> 00:46:56,480 ‎Bancnotă de 100… 717 00:46:58,106 --> 00:46:59,149 ‎Bancnotă de 100 718 00:46:59,233 --> 00:47:01,109 ‎Bancnotă de 100 de dolari 719 00:47:01,193 --> 00:47:02,194 ‎Bancnotă de 100 720 00:47:02,277 --> 00:47:03,403 ‎Bancnotă 721 00:47:08,700 --> 00:47:12,037 ‎Dă-mi 100.000 de woni, șefu' Dă-mi 100.000 de woni 722 00:47:12,120 --> 00:47:14,998 ‎Dă-mi 100.000 de woni, șefu' Dă-mi 100.000 de woni 723 00:47:15,082 --> 00:47:16,041 ‎Dă-mi 100.000 de woni 724 00:47:16,124 --> 00:47:18,210 ‎- Dă-mi 100.000 de woni, șefu' ‎- Nu am. 725 00:47:18,293 --> 00:47:20,671 ‎Dă-mi 100.000 de woni, șefu' Dă-mi 100.000 de woni 726 00:47:20,754 --> 00:47:23,131 ‎- Ți-am zis să nu vii.‎ - Dă-mi 100.000 de woni, șefu' 727 00:47:23,215 --> 00:47:25,133 ‎- Am zis că n-am 100.000 de woni. ‎- Dă-mi… 728 00:47:25,217 --> 00:47:26,843 ‎Pleacă, oprește-te! 729 00:47:26,927 --> 00:47:28,011 ‎Am zis să te oprești! 730 00:47:31,348 --> 00:47:33,517 ‎- Dă-mi 100.000 de woni ‎- Am zis să te oprești. 731 00:47:36,061 --> 00:47:38,772 ‎- Nu mai curăța! ‎- Nu! O s-o fac! 732 00:47:38,855 --> 00:47:39,856 ‎- De ce… ‎- Așa vreau! 733 00:47:39,940 --> 00:47:43,068 ‎- Nu! ‎- Tu… 734 00:47:50,742 --> 00:47:52,077 ‎Woo către Young către Woo 735 00:47:52,160 --> 00:47:53,537 ‎Dong către Geu către Ra-mi 736 00:48:02,546 --> 00:48:04,965 ‎N-ai mâncat, nu? ‎Sushi cu alge, ca de obicei? 737 00:48:05,048 --> 00:48:06,842 ‎Da, ca de obicei. 738 00:48:06,925 --> 00:48:08,719 ‎Cum a fost prima zi de muncă? 739 00:48:08,802 --> 00:48:10,095 ‎Obositoare. 740 00:48:10,178 --> 00:48:13,849 ‎Doamne, Young-woo simte gustul societății. 741 00:48:13,932 --> 00:48:14,975 ‎Sunt mândră de tine. 742 00:48:15,559 --> 00:48:16,893 ‎Știi procesul cu jurați? 743 00:48:16,977 --> 00:48:17,936 ‎Sigur. 744 00:48:18,020 --> 00:48:20,689 ‎E un proces la care participă ‎publicul, nu? 745 00:48:20,772 --> 00:48:23,567 ‎Trebuie să prezint cazul ‎în fața judecătorului și a juriului. 746 00:48:23,650 --> 00:48:27,321 ‎Dar nu sunt bună la vorbit, ‎mă poți ajuta să exersez? 747 00:48:27,404 --> 00:48:30,198 ‎Desigur. Încep acum? Cum să ajut? 748 00:48:30,282 --> 00:48:31,658 ‎Start! Fiți gata, acțiune! 749 00:48:32,326 --> 00:48:34,620 ‎- Ce? ‎- Doamne! 750 00:48:34,703 --> 00:48:38,498 ‎Chiar crezi că ne va fi de ajutor? 751 00:48:38,582 --> 00:48:40,459 ‎Probabil n-a fost niciodată la tribunal. 752 00:48:41,543 --> 00:48:43,170 ‎Cum adică? 753 00:48:43,253 --> 00:48:46,465 ‎Cine se duce personal la tribunal ‎zilele astea? E ca în filme. 754 00:48:46,548 --> 00:48:48,508 ‎Ai văzut ‎Martorul Nevinovat? 755 00:48:49,760 --> 00:48:51,470 ‎„Și avocații sunt oameni!” 756 00:48:51,553 --> 00:48:53,513 ‎- Nu l-am văzut. ‎- Bine. Dar ‎Avocatul? 757 00:48:54,431 --> 00:48:58,685 ‎„Națiune? Despre ce națiune vorbești? ‎Auto-vătămare?” 758 00:48:58,769 --> 00:49:01,063 ‎- Nici pe ăsta. ‎- „Te crezi patriot? 759 00:49:01,647 --> 00:49:04,441 ‎Nici vorbă, ‎ești doar un subordonat al statului. 760 00:49:04,524 --> 00:49:07,736 ‎Spune adevărul! ‎Ăsta e patriotism adevărat! 761 00:49:07,819 --> 00:49:09,780 ‎Taci, ticălos comunist!” 762 00:49:18,288 --> 00:49:20,082 ‎Scuze, șefu'. Eram prea pornită. 763 00:49:21,166 --> 00:49:23,752 ‎Procesele nu sunt mare lucru. 764 00:49:23,835 --> 00:49:24,753 ‎Te descurci. 765 00:49:25,337 --> 00:49:27,255 ‎Un avocat trebuie doar să fie bun la asta. 766 00:49:27,339 --> 00:49:28,382 ‎Repetă după mine! 767 00:49:29,383 --> 00:49:30,634 ‎Obiecție! 768 00:49:32,219 --> 00:49:33,220 ‎Obiecție! 769 00:49:33,804 --> 00:49:36,640 ‎Cu mai mult suflet. Din nou. 770 00:49:37,307 --> 00:49:38,350 ‎Obiecție! 771 00:49:40,310 --> 00:49:41,520 ‎Obiecție! 772 00:49:42,979 --> 00:49:44,523 ‎A fost mai bine. Bine. 773 00:49:44,606 --> 00:49:47,317 ‎Dar mai lucrează la intonație! 774 00:49:47,401 --> 00:49:48,318 ‎Repetă după mine! 775 00:49:54,533 --> 00:49:56,076 ‎Woo Young-woo. 776 00:49:56,159 --> 00:49:58,161 ‎Concentrează-te! 777 00:50:00,330 --> 00:50:03,125 ‎Strânge din buci! Da? Bun. 778 00:50:06,461 --> 00:50:07,379 ‎Obiecție! 779 00:50:07,462 --> 00:50:09,047 ‎- Obiecție! ‎- Obiecție! 780 00:50:09,131 --> 00:50:11,299 ‎- Obiecție! ‎- Obiecție! 781 00:50:11,383 --> 00:50:12,551 ‎Obiecție! 782 00:50:13,844 --> 00:50:15,220 ‎- Bine. ‎- Bine. 783 00:50:15,303 --> 00:50:16,179 ‎Grozav. 784 00:50:48,003 --> 00:50:49,880 ‎TRIBUNAL 785 00:50:56,928 --> 00:50:58,388 ‎Ridicați-vă! 786 00:51:07,522 --> 00:51:08,982 ‎Luați loc, vă rog! 787 00:51:11,359 --> 00:51:12,652 ‎AVOCAȚI 788 00:51:16,281 --> 00:51:18,116 ‎Procurorul Choi Hyeon-uk e prezent? 789 00:51:18,825 --> 00:51:19,826 ‎Da. 790 00:51:20,410 --> 00:51:22,704 ‎Avocatul Jung Myeong-seok e prezent? 791 00:51:23,830 --> 00:51:24,915 ‎Da. 792 00:51:26,583 --> 00:51:29,294 ‎Avocata Woo Young-woo e prezentă? 793 00:51:34,674 --> 00:51:35,509 ‎PROCUROR 794 00:51:41,515 --> 00:51:43,767 ‎Avocata Woo Young-woo e prezentă? 795 00:51:44,601 --> 00:51:46,478 ‎Dră avocat Woo, trebuie să răspundeți. 796 00:51:49,272 --> 00:51:50,357 ‎JURIU 797 00:51:50,440 --> 00:51:52,067 ‎- Ce se întâmplă? ‎- Ce se petrece? 798 00:51:52,150 --> 00:51:53,235 ‎Avocat Woo Young-woo? 799 00:51:56,613 --> 00:51:57,614 ‎Da. 800 00:52:03,995 --> 00:52:04,871 ‎Da. 801 00:52:04,955 --> 00:52:08,041 ‎Îmi cer scuze. ‎Avocata Woo Young-woo e prezentă. 802 00:52:08,792 --> 00:52:09,960 ‎Da, bine. 803 00:52:10,544 --> 00:52:14,673 ‎Bun, acum vom începe ‎procesul cazului cu numărul 2022, 804 00:52:14,756 --> 00:52:17,968 ‎cel de soluționare penală 1017, ‎în care pârâta Choi Yeong-ran 805 00:52:18,051 --> 00:52:19,636 ‎e acuzată de tentativă de omor. 806 00:52:20,387 --> 00:52:22,973 ‎Dle procuror, puteți începe pledoaria. 807 00:52:24,599 --> 00:52:27,435 ‎TRIBUNALUL DISTRICTULUI CENTRAL DIN SEUL 808 00:52:27,519 --> 00:52:31,147 ‎Prin urmare, pârâta e acuzată ‎de tentativă de omor, 809 00:52:31,648 --> 00:52:33,817 ‎conform articolului 250, paragraful 1 810 00:52:33,900 --> 00:52:35,819 ‎și articolul 254 din Dreptul Penal. 811 00:52:41,366 --> 00:52:42,492 ‎Dnă avocat. 812 00:52:43,201 --> 00:52:44,578 ‎Puteți începe pledoaria. 813 00:52:52,294 --> 00:52:55,672 ‎Dră avocat, ce se petrece? ‎Nu dați pledoaria? 814 00:52:55,755 --> 00:52:56,590 ‎Da. 815 00:52:57,090 --> 00:52:59,342 ‎Ce se întâmplă? 816 00:53:01,553 --> 00:53:04,055 ‎Ce faci? Ridică-te! 817 00:53:35,629 --> 00:53:37,547 ‎Înainte să încep pledoaria, 818 00:53:38,506 --> 00:53:40,133 ‎vă rog să mă înțelegeți. 819 00:53:41,301 --> 00:53:42,344 ‎Eu… 820 00:53:43,637 --> 00:53:47,265 ‎sufăr de tulburare de spectru autist. 821 00:53:48,350 --> 00:53:50,060 ‎Pentru voi, 822 00:53:51,061 --> 00:53:54,105 ‎vorbirea și acțiunile mele ‎pot părea incoerente și ciudate. 823 00:53:56,483 --> 00:53:58,401 ‎Dar eu iubesc legea 824 00:53:59,486 --> 00:54:01,613 ‎și respectul meu față de pârâtă 825 00:54:02,447 --> 00:54:04,574 ‎nu diferă de al oricărui alt avocat. 826 00:54:09,871 --> 00:54:11,206 ‎În calitate de avocată, 827 00:54:13,541 --> 00:54:14,960 ‎voi face tot ce pot 828 00:54:18,672 --> 00:54:22,133 ‎ca s-o ajut pe pârâtă să lămurească ‎adevărul despre acest incident. 829 00:54:35,772 --> 00:54:36,690 ‎Liniște, vă rog! 830 00:54:42,070 --> 00:54:45,156 ‎Iubești legea? 831 00:54:47,701 --> 00:54:48,994 ‎Ce drăguț! 832 00:54:55,166 --> 00:54:59,004 ‎„Am vrut să-mi ucid soțul ‎căci era suspicios și vorbea nepoliticos.” 833 00:54:59,546 --> 00:55:02,674 ‎Declarația dată poliției ‎imediat după incident. 834 00:55:02,757 --> 00:55:03,758 ‎Vă amintiți? 835 00:55:05,301 --> 00:55:07,929 ‎- Eu… ‎- Răspundeți cu da sau nu! 836 00:55:12,809 --> 00:55:13,685 ‎Da. 837 00:55:13,768 --> 00:55:16,146 ‎De ce spuneți altceva acum? 838 00:55:16,229 --> 00:55:19,149 ‎Pentru că atunci poliția era ‎chiar în fața mea. 839 00:55:20,275 --> 00:55:23,611 ‎Aveam emoții, așa că am spus-o. 840 00:55:23,695 --> 00:55:25,905 ‎Dar n-am avut de gând să-l omor. 841 00:55:25,989 --> 00:55:29,576 ‎N-ați avut de gând să-l omorâți. ‎Să ne uităm la dosarele cazului? 842 00:55:29,659 --> 00:55:32,078 ‎„Dacă mai vorbești așa, ‎o să murim împreună. 843 00:55:32,162 --> 00:55:34,789 ‎Hai să murim azi și gata! ‎Mori tu, apoi mor și eu.” 844 00:55:34,873 --> 00:55:37,876 ‎Asta i-ați spus victimei ‎la momentul incidentului. 845 00:55:37,959 --> 00:55:39,002 ‎Mai știți? 846 00:55:41,337 --> 00:55:43,923 ‎- Da. ‎- Pentru cineva care n-a vrut să ucidă, 847 00:55:44,007 --> 00:55:45,884 ‎n-ați folosit prea des cuvântul „mori”? 848 00:55:46,593 --> 00:55:47,969 ‎Obiecție! 849 00:55:51,389 --> 00:55:52,724 ‎Întrebare sugestivă. 850 00:55:53,558 --> 00:55:54,601 ‎Se acceptă. 851 00:55:57,771 --> 00:55:59,355 ‎Luați loc, dră avocat! 852 00:56:09,407 --> 00:56:11,868 ‎Acesta e fierul ‎cu care pârâta a lovit victima. 853 00:56:12,827 --> 00:56:13,828 ‎Doamnă pârât. 854 00:56:13,912 --> 00:56:16,289 ‎Unde v-ați lovit soțul ‎cu fierul de călcat? 855 00:56:18,249 --> 00:56:19,084 ‎În cap. 856 00:56:19,667 --> 00:56:20,627 ‎În cap? 857 00:56:21,252 --> 00:56:22,253 ‎Doamnă pârât. 858 00:56:22,337 --> 00:56:25,006 ‎Sigur nu voiați să-l ucideți? 859 00:56:25,090 --> 00:56:27,717 ‎Nu voiați să moară? 860 00:56:28,843 --> 00:56:29,803 ‎Obiecție! 861 00:56:29,886 --> 00:56:31,805 ‎Se respinge. 862 00:56:32,472 --> 00:56:33,348 ‎Doamnă pârât. 863 00:56:33,932 --> 00:56:36,392 ‎Răspundeți la întrebare! 864 00:56:38,436 --> 00:56:41,189 ‎Îmi pare rău, Onorată Instanță. 865 00:56:41,689 --> 00:56:44,984 ‎Trăiesc pentru soțul meu 866 00:56:45,068 --> 00:56:49,030 ‎și m-am supărat că nu a înțeles asta. 867 00:56:49,114 --> 00:56:50,490 ‎Îmi pare rău. 868 00:56:50,573 --> 00:56:53,201 ‎Vă rog, cruțați-mă! Îmi pare rău. 869 00:56:53,284 --> 00:56:56,746 ‎Vă rog, cruțați-mă! Îmi pare rău. 870 00:57:00,708 --> 00:57:04,295 ‎Dle procuror Choi, parcă interogați ‎un membru de bandă. 871 00:57:04,379 --> 00:57:07,090 ‎Nu sunteți cam dur cu o bătrână? 872 00:57:07,173 --> 00:57:09,592 ‎Plănuisem să fiu blând. 873 00:57:09,676 --> 00:57:12,637 ‎Nu v-ați dat seama, ‎că nici n-am cerut mandat de arestare? 874 00:57:12,720 --> 00:57:14,514 ‎Voi ați început ofensiva. 875 00:57:14,597 --> 00:57:16,724 ‎Cum adică am început ofensiva? 876 00:57:16,808 --> 00:57:20,478 ‎Trebuie să mă implic, căci vreți ‎să aflați dacă e vinovată sau nu. 877 00:57:20,562 --> 00:57:23,481 ‎Nu pot fi tratat ca un procuror ‎care nu e hotărât. 878 00:57:28,778 --> 00:57:31,489 ‎Procurorul e hotărât să ne atace. 879 00:57:32,574 --> 00:57:33,741 ‎Avem o problemă. 880 00:57:36,578 --> 00:57:38,997 ‎Ce-ar fi să-l chemăm la tribunal ‎pe dl Park Gyu-sik? 881 00:57:39,080 --> 00:57:41,916 ‎Să-l facem să spună că nu vrea ‎ca ea să fie pedepsită. 882 00:57:42,000 --> 00:57:45,295 ‎Deși am trimis o scrisoare ‎în care spune asta? 883 00:57:45,378 --> 00:57:48,131 ‎Domnul Park a scris el însuși scrisoarea? 884 00:57:48,214 --> 00:57:51,759 ‎Nu, doar a semnat formularul de la mine. 885 00:57:52,343 --> 00:57:53,303 ‎Nu. 886 00:57:53,386 --> 00:57:58,183 ‎Pledoaria dlui Park va fi mai eficientă ‎decât o scrisoare. 887 00:57:58,266 --> 00:57:59,434 ‎Mai ales pentru juriu. 888 00:57:59,517 --> 00:58:01,811 ‎Dar va depune mărturie bună? 889 00:58:01,895 --> 00:58:05,398 ‎Are un temperament groaznic ‎și o urăște pe avocata Woo. 890 00:58:06,357 --> 00:58:08,443 ‎Atunci eu îl voi interoga pe dl Park. 891 00:58:08,526 --> 00:58:10,904 ‎Ar trebui să scrii ‎ciorna interogatoriului. 892 00:58:12,864 --> 00:58:13,948 ‎Da, domnule. 893 00:58:28,171 --> 00:58:29,297 ‎AVOCAȚI 894 00:58:37,555 --> 00:58:38,598 ‎„Jur. 895 00:58:38,681 --> 00:58:40,683 ‎Pe conștiința mea, 896 00:58:41,851 --> 00:58:43,102 ‎fără… 897 00:58:45,438 --> 00:58:48,316 ‎fără să ascund nimic, 898 00:58:48,942 --> 00:58:50,777 ‎că voi spune doar adevărul. 899 00:58:51,277 --> 00:58:52,946 ‎Și, dacă voi minți, 900 00:58:53,905 --> 00:58:56,741 ‎voi fi pedepsit conform sperjurului.” 901 00:59:01,829 --> 00:59:03,122 ‎Dră avocat Woo, mergi tu! 902 00:59:05,333 --> 00:59:06,167 ‎Ce? 903 00:59:06,251 --> 00:59:09,379 ‎„Am înțeles-o pe bătrână. ‎Nu-i de mirare că l-a lovit.” 904 00:59:09,462 --> 00:59:12,215 ‎Asta a spus Jun-ho ‎când l-a văzut pe dl Park înjurându-te. 905 00:59:12,799 --> 00:59:14,676 ‎Dră avocat, îl puteți interoga pe martor. 906 00:59:15,426 --> 00:59:18,680 ‎Dră avocat, fă-l să te înjure! 907 00:59:19,472 --> 00:59:20,557 ‎Mergi și fii înjurată! 908 00:59:21,766 --> 00:59:22,725 ‎Bun. 909 00:59:23,810 --> 00:59:24,644 ‎Bine. 910 00:59:24,727 --> 00:59:26,938 ‎Dră avocat, nu începeți interogatoriul? 911 00:59:27,021 --> 00:59:27,981 ‎Ba da. 912 00:59:36,739 --> 00:59:39,033 ‎MARTORUL 913 00:59:53,548 --> 00:59:54,757 ‎Bună ziua! 914 00:59:55,842 --> 00:59:58,720 ‎Sunt Woo Young-woo, ‎avocatul lui Choi Yeong-ran. 915 00:59:59,387 --> 01:00:00,680 ‎Hei! 916 01:00:01,514 --> 01:00:02,849 ‎Tu… 917 01:00:03,349 --> 01:00:06,936 ‎Ți-am zis sau nu să nu te mai văd? 918 01:00:07,979 --> 01:00:09,939 ‎- Doamne! ‎- Ce-i cu el? 919 01:00:10,023 --> 01:00:12,442 ‎Sunteți toți în cârdășie. 920 01:00:12,525 --> 01:00:17,405 ‎Vreți să mă vedeți murind de furie, nu? 921 01:00:17,488 --> 01:00:18,656 ‎Martor. 922 01:00:18,740 --> 01:00:22,493 ‎Mi-ai zis să vin aici ‎doar ca să-mi arăți asta? 923 01:00:23,077 --> 01:00:25,163 ‎Ce-s prostiile astea? 924 01:00:25,997 --> 01:00:26,998 ‎Opriți-vă! 925 01:00:28,374 --> 01:00:30,209 ‎Martor, ce faci? 926 01:00:30,293 --> 01:00:31,336 ‎La naiba! 927 01:00:31,419 --> 01:00:34,589 ‎O să mori dacă mai spui 928 01:00:34,672 --> 01:00:39,469 ‎tâmpenii de astea, ticăloaso! 929 01:00:40,678 --> 01:00:42,263 ‎Poate s-o lovească așa? 930 01:00:43,181 --> 01:00:44,182 ‎Doamne! 931 01:00:44,265 --> 01:00:46,726 ‎Bătrân nenorocit! 932 01:00:46,809 --> 01:00:48,144 ‎Oprește-te! 933 01:00:48,227 --> 01:00:51,230 ‎- Sunteți toți în cârdășie! ‎- Vom lua o pauză de zece minute. 934 01:00:51,314 --> 01:00:53,650 ‎- Tu nu ești om? ‎- Sunteți toți în aceeași oală. 935 01:00:53,733 --> 01:00:55,526 ‎Tu nu ești om, golanule? 936 01:00:55,610 --> 01:00:59,906 ‎- Oprește-te! ‎- Dă-mi drumul, golanule! 937 01:01:02,700 --> 01:01:04,452 ‎După cum ați văzut, 938 01:01:05,161 --> 01:01:07,789 ‎dl Park nu e un soț ușor de suportat. 939 01:01:09,791 --> 01:01:13,836 ‎E foarte bănuitor ‎și folosește un limbaj abuziv. 940 01:01:15,129 --> 01:01:17,090 ‎Cu toate astea, acuzata, Choi Yeong-ran, 941 01:01:17,173 --> 01:01:19,175 ‎a locuit cu el toată viața 942 01:01:19,258 --> 01:01:21,594 ‎și a avut grijă de el ‎chiar dacă suferă de demență. 943 01:01:21,678 --> 01:01:22,720 ‎Acuzata ar putea fi o soție 944 01:01:22,804 --> 01:01:26,391 ‎care și-a lovit soțul din impuls ‎pentru că și-a pierdut cumpătul. 945 01:01:27,767 --> 01:01:31,104 ‎Dar nu e o soție care a eșuat ‎în încercarea de a-și ucide soțul. 946 01:01:32,021 --> 01:01:35,233 ‎Pârâtei care-și recunoaște greșeala ‎și regretă… 947 01:01:45,993 --> 01:01:49,956 ‎Onorată instanță, victima, dl Park, ‎a murit în timp ce era dus la spital… 948 01:01:50,039 --> 01:01:50,998 ‎Poftim? 949 01:01:51,541 --> 01:01:52,875 ‎Ce ați zis? 950 01:01:53,876 --> 01:01:55,044 ‎Cine a murit? 951 01:01:55,962 --> 01:01:58,798 ‎Soțul meu a murit? 952 01:02:00,299 --> 01:02:01,551 ‎Doamnă. 953 01:02:01,634 --> 01:02:05,805 ‎Dorim să schimbăm acuzația ‎din tentativă de omor în omor. 954 01:02:05,888 --> 01:02:07,765 ‎Permiteți schimbarea rechizitoriului. 955 01:02:08,433 --> 01:02:10,935 ‎- Ce s-a întâmplat? ‎- Cum s-a putut întâmpla asta? 956 01:02:11,018 --> 01:02:12,603 ‎Serios, cum se poate? 957 01:02:37,962 --> 01:02:39,172 ‎Dacă 958 01:02:39,922 --> 01:02:42,133 ‎nu l-aș fi interogat eu 959 01:02:43,718 --> 01:02:47,096 ‎și dacă dl Park Gyu-sik nu s-ar fi enervat așa de tare… 960 01:02:49,390 --> 01:02:50,433 ‎Nu. 961 01:02:52,477 --> 01:02:55,521 ‎Dacă nu aș fi preluat deloc cazul, 962 01:02:57,273 --> 01:03:00,234 ‎domnul Park Gyu-sik ar mai fi fost în viață acum? 963 01:03:17,376 --> 01:03:18,544 ‎Primele mele cuvinte… 964 01:03:23,257 --> 01:03:24,342 ‎Primele mele cuvinte 965 01:03:25,510 --> 01:03:27,637 ‎în fața oamenilor au fost: 966 01:03:28,513 --> 01:03:30,181 ‎„vătămare corporală”. 967 01:03:30,765 --> 01:03:34,060 ‎Și prima persoană care mi-a spus ‎că voi deveni avocat ați fost dv., 968 01:03:34,977 --> 01:03:36,604 ‎dnă Choi Yeong-ran. 969 01:03:37,355 --> 01:03:38,731 ‎Am fost surprinsă. 970 01:03:39,690 --> 01:03:41,484 ‎Că primul meu caz 971 01:03:42,276 --> 01:03:45,613 ‎a fost să vă schimb acuzația ‎în infracțiunea de vătămare corporală. 972 01:03:48,282 --> 01:03:50,117 ‎Cum adică? 973 01:03:51,702 --> 01:03:53,871 ‎A fost prima dată când am făcut totul. 974 01:03:56,374 --> 01:03:58,042 ‎Așa că am vrut să mă pricep. 975 01:03:58,876 --> 01:04:00,294 ‎Voiam să fiu bună, 976 01:04:01,337 --> 01:04:02,880 ‎am fost lacomă. 977 01:04:05,091 --> 01:04:07,093 ‎Îmi pare rău că am provocat… 978 01:04:08,928 --> 01:04:10,388 ‎moartea domnului Park Gyu-sik. 979 01:04:15,977 --> 01:04:17,478 ‎De ce e vina ta? 980 01:04:18,980 --> 01:04:24,193 ‎A fost vina lui, c-a înjurat-o ‎pe copila vecinului 981 01:04:24,777 --> 01:04:28,865 ‎pe care a văzut-o după 20 de ani, ‎în loc s-o salute. 982 01:04:31,868 --> 01:04:36,038 ‎Și e vina mea că l-am lovit fără să știu ‎că nu mai avea… 983 01:04:39,709 --> 01:04:42,169 ‎mult timp. 984 01:04:44,881 --> 01:04:48,551 ‎Mereu se plângea că-l doare capul. 985 01:04:51,596 --> 01:04:53,431 ‎Am fost prea dură cu el. 986 01:04:55,182 --> 01:04:56,183 ‎Eu… 987 01:04:58,352 --> 01:04:59,353 ‎Doamne! 988 01:05:01,355 --> 01:05:02,607 ‎Dumnezeule! 989 01:05:05,776 --> 01:05:07,320 ‎Dumnezeule! 990 01:05:10,072 --> 01:05:11,616 ‎Dumnezeule! 991 01:05:14,160 --> 01:05:15,411 ‎Dumnezeule! 992 01:05:16,662 --> 01:05:18,372 ‎Bătrânul meu. 993 01:05:19,540 --> 01:05:21,250 ‎Bătrânul meu. 994 01:05:31,719 --> 01:05:33,554 ‎PROCES CU JURIU ‎CAZ DE INTERES PUBLIC 995 01:05:33,638 --> 01:05:35,848 ‎ATAC CU FIERUL DE CĂLCAT ‎ACUZATĂ PE 20 IULIE 996 01:05:35,932 --> 01:05:38,225 ‎TRĂIEȘTE DIN PENSIA SOȚULUI ‎VILA PE NUMELE SOȚULUI 997 01:05:47,610 --> 01:05:48,527 ‎Da. 998 01:05:54,283 --> 01:05:57,036 ‎Am adus raportul autopsiei ‎dlui Park Gyu-sik. 999 01:06:00,915 --> 01:06:02,959 ‎Cauza morții e hemoragie cerebrală, clar. 1000 01:06:03,042 --> 01:06:05,586 ‎Hematomul subdural ‎pe care l-a operat a recidivat. 1001 01:06:25,231 --> 01:06:26,482 ‎Fierul acela de călcat… 1002 01:06:27,984 --> 01:06:29,402 ‎seamănă cu ceva. 1003 01:06:30,069 --> 01:06:33,364 ‎- Chestia din ‎Moby Dick… ‎- Cașalotul? 1004 01:06:33,948 --> 01:06:35,533 ‎Da, cașalotul. 1005 01:06:37,201 --> 01:06:40,121 ‎Doamne, chiar a bătut un om ‎cu chestia aia înfricoșătoare. 1006 01:06:40,788 --> 01:06:42,999 ‎Cred că e norocos că n-a murit pe loc. 1007 01:06:48,421 --> 01:06:50,631 ‎Ce s-a întâmplat? 1008 01:06:53,509 --> 01:06:55,928 ‎Sunt multe lucruri ‎pe care nu le poți face la muncă. 1009 01:06:56,012 --> 01:06:58,222 ‎Să repeți după alții ‎și să spui lucruri ciudate. 1010 01:06:58,305 --> 01:07:00,307 ‎Caiac, faptă , rotor, ‎prânz, mașină de curse. 1011 01:07:00,391 --> 01:07:01,851 ‎Și să fii direct. 1012 01:07:02,685 --> 01:07:04,687 ‎Chiar așa? 1013 01:07:04,770 --> 01:07:06,731 ‎Nu știam. 1014 01:07:06,814 --> 01:07:07,815 ‎Și mai ales 1015 01:07:08,566 --> 01:07:10,484 ‎să nu vorbești despre balene. 1016 01:07:10,568 --> 01:07:12,319 ‎Dacă nu e absolut necesar. 1017 01:07:14,488 --> 01:07:15,489 ‎Dar 1018 01:07:16,741 --> 01:07:18,284 ‎dacă suntem doar noi doi, 1019 01:07:18,826 --> 01:07:22,079 ‎nu e în regulă? 1020 01:07:23,205 --> 01:07:24,206 ‎Ce? 1021 01:07:26,459 --> 01:07:29,754 ‎Dacă suntem doar noi doi, 1022 01:07:29,837 --> 01:07:31,672 ‎nu putem vorbi despre balene? 1023 01:07:32,465 --> 01:07:34,091 ‎Da, desigur. 1024 01:08:12,088 --> 01:08:15,091 ‎Crezi că așa i s-a părut ‎medicului dlui Park? 1025 01:08:15,174 --> 01:08:17,802 ‎Crezi că n-a observat ‎că balenele nu depun ou, 1026 01:08:17,885 --> 01:08:20,346 ‎pentru că fierul e puternic ca un cașalot? 1027 01:08:20,971 --> 01:08:21,972 ‎Ce? 1028 01:08:22,723 --> 01:08:24,308 ‎Cazul nu e doar de drept penal. 1029 01:08:24,391 --> 01:08:26,685 ‎Ci și de drept civil. 1030 01:08:28,062 --> 01:08:29,772 ‎Nu ne putem concentra doar la fier. 1031 01:08:29,855 --> 01:08:30,898 ‎PARK GYU-SIK, 81 DE ANI 1032 01:08:30,981 --> 01:08:34,652 ‎Mereu se plângea că-l doare capul. 1033 01:08:39,156 --> 01:08:40,199 ‎Decla… 1034 01:08:40,282 --> 01:08:41,325 ‎Declarația poliției! 1035 01:08:44,120 --> 01:08:45,996 ‎Rândul șapte din pagina 24. 1036 01:08:48,415 --> 01:08:51,293 ‎„A venit un pachet când eram întins, ‎căci mă durea capul.” 1037 01:08:54,713 --> 01:08:57,675 ‎Avea dureri de cap ‎de înainte să fie lovit. 1038 01:08:57,758 --> 01:08:58,801 ‎E posibil 1039 01:08:59,385 --> 01:09:02,054 ‎ca hemoragia cerebrală ‎să nu fie de la fier. 1040 01:09:07,852 --> 01:09:08,769 ‎MARTOR 1041 01:09:08,853 --> 01:09:11,480 ‎Dră avocat, puteți începe interogatoriul. 1042 01:09:17,027 --> 01:09:18,529 ‎În cazul hematoamelor subdurale, 1043 01:09:18,612 --> 01:09:21,240 ‎există hemoragie subdurală ‎cauzată de răni externe 1044 01:09:21,907 --> 01:09:24,869 ‎și hemoragie subdurală spontană ‎cauzată de boli. 1045 01:09:24,952 --> 01:09:27,246 ‎- E corect? ‎- Da. 1046 01:09:27,329 --> 01:09:31,041 ‎De ce credeți că a dlui Park ‎a fost cauzată de răni externe? 1047 01:09:31,125 --> 01:09:33,836 ‎Fiindcă a fost lovit cu fierul de călcat. 1048 01:09:33,919 --> 01:09:36,338 ‎Am auzit că a și leșinat de la lovitură. 1049 01:09:36,922 --> 01:09:39,133 ‎Existau fracturi la craniul dlui Park? 1050 01:09:39,800 --> 01:09:40,718 ‎Nu. 1051 01:09:40,801 --> 01:09:44,555 ‎Avea răni sau vânătăi pe cap ‎de la fierul de călcat? 1052 01:09:44,638 --> 01:09:46,140 ‎Nu. 1053 01:09:47,016 --> 01:09:48,517 ‎A zis că s-a apărat așa. 1054 01:09:49,810 --> 01:09:51,812 ‎Avea răni pe brațe? 1055 01:09:52,396 --> 01:09:54,899 ‎Da, dar nimic grav. 1056 01:09:55,482 --> 01:09:59,486 ‎Atunci de ce ați presupus ‎că fierul de călcat e așa de amenințător? 1057 01:09:59,570 --> 01:10:02,698 ‎Nu a cauzat fracturi, ‎răni grave sau echimoze. 1058 01:10:03,574 --> 01:10:04,658 ‎Păi 1059 01:10:05,576 --> 01:10:07,411 ‎nu sunt detectiv. 1060 01:10:07,494 --> 01:10:10,706 ‎Au zis c-a fost lovit cu un fier de călcat ‎și că a leșinat, 1061 01:10:10,789 --> 01:10:13,167 ‎așa că i-am pus un diagnostic ‎în baza asta. 1062 01:10:13,250 --> 01:10:17,504 ‎Trebuie să investighez ‎dacă într-adevăr a fost cauzată de fier? 1063 01:10:18,214 --> 01:10:22,092 ‎Dacă acuzata ar putea ajunge la pușcărie ‎din cauza asta, n-ar trebui? 1064 01:10:23,469 --> 01:10:24,511 ‎Obiecție. 1065 01:10:24,595 --> 01:10:26,680 ‎Argumentativ. 1066 01:10:26,764 --> 01:10:27,973 ‎Se admite. 1067 01:10:28,057 --> 01:10:30,434 ‎Dră avocat, doar puneți întrebări! 1068 01:10:30,517 --> 01:10:32,353 ‎Dră avocat, doar puneți întrebări! 1069 01:10:32,436 --> 01:10:33,771 ‎Da. Poftim? 1070 01:10:53,749 --> 01:10:57,086 ‎Dl Park avea 81 de ani. ‎Știați asta, dle martor? 1071 01:10:58,170 --> 01:10:59,004 ‎Da. 1072 01:10:59,088 --> 01:11:02,216 ‎Și dl Park suferea de demență. ‎Știați asta? 1073 01:11:02,299 --> 01:11:03,467 ‎Da. 1074 01:11:04,051 --> 01:11:08,138 ‎Migrenele severe sunt semne tipice ‎de hematoame cerebrale. Știați? 1075 01:11:08,222 --> 01:11:09,056 ‎Da. 1076 01:11:09,139 --> 01:11:10,891 ‎În ziua incidentului, dl Park a avut 1077 01:11:10,975 --> 01:11:12,601 ‎- …o durere puternică de cap… ‎- Doamne, capul meu! 1078 01:11:12,685 --> 01:11:15,396 ‎- …înainte să fie lovit. ‎- Simt că e pe cale să se spargă. 1079 01:11:16,105 --> 01:11:17,147 ‎Știați asta? 1080 01:11:18,440 --> 01:11:19,525 ‎Ce? 1081 01:11:20,734 --> 01:11:24,905 ‎„A venit un pachet când eram întins, ‎căci mă durea capul.” 1082 01:11:24,989 --> 01:11:27,574 ‎Asta e declarația dată de dl Park în timpul anchetei poliției. 1083 01:11:30,452 --> 01:11:31,495 ‎Nu… 1084 01:11:33,122 --> 01:11:34,081 ‎știam asta. 1085 01:11:35,499 --> 01:11:39,086 ‎Un hematom subdural spontan apare ‎de obicei la bătrâni 1086 01:11:39,169 --> 01:11:42,089 ‎și e frecvent ‎la pacienții cu demență. Corect? 1087 01:11:43,299 --> 01:11:44,675 ‎Da. 1088 01:11:44,758 --> 01:11:47,511 ‎Vârsta de 81 de ani ‎și istoric medical de demență. 1089 01:11:47,594 --> 01:11:50,472 ‎În ciuda durerilor de cap grave ‎de care se plângea înainte de incident, 1090 01:11:51,348 --> 01:11:52,808 ‎încă sunteți sigur 1091 01:11:52,891 --> 01:11:56,353 ‎că dl Park suferea de un hematom subdural ‎cauzat de o rană externă? 1092 01:11:56,437 --> 01:11:59,565 ‎E posibil să fi fost ‎un hematom subdural spontan? 1093 01:12:07,698 --> 01:12:10,993 ‎E posibil să fi fost… 1094 01:12:25,132 --> 01:12:26,467 ‎un hematom subdural spontan. 1095 01:12:31,555 --> 01:12:34,183 ‎Pe baza fișei medicale și a autopsiei, 1096 01:12:34,266 --> 01:12:36,643 ‎prezentăm un diagnostic ‎care menționează boala 1097 01:12:36,727 --> 01:12:39,188 ‎și cauza morții ca fiind ‎un hematom subdural spontan, 1098 01:12:39,271 --> 01:12:42,483 ‎scris de trei specialiști, ‎ca dovezi suplimentare. 1099 01:12:44,026 --> 01:12:45,069 ‎Onorată Instanță, 1100 01:12:45,152 --> 01:12:47,780 ‎după cum a spus martorul, ‎hemoragia cerebrală a dlui Park 1101 01:12:47,863 --> 01:12:50,240 ‎nu a survenit de la lovitura acuzatei, 1102 01:12:50,324 --> 01:12:53,160 ‎ci e posibil să fi fost cauzată ‎de o boală existentă. 1103 01:12:53,744 --> 01:12:55,954 ‎Prin urmare, nu există o relație cauzală 1104 01:12:56,038 --> 01:12:59,166 ‎între rana cauzată de pârâtă ‎și moartea victimei. 1105 01:12:59,249 --> 01:13:03,170 ‎Permiteți-i acuzatei să fie judecată ‎pentru vătămare corporală. 1106 01:13:10,344 --> 01:13:11,637 ‎Ce părere aveți? 1107 01:13:11,720 --> 01:13:14,306 ‎Aveți de gând să cereți ‎schimbarea rechizitoriului? 1108 01:13:43,710 --> 01:13:44,795 ‎Da. 1109 01:13:45,712 --> 01:13:46,713 ‎Dră avocat Woo. 1110 01:13:50,509 --> 01:13:51,718 ‎S-a dat verdictul. 1111 01:13:52,302 --> 01:13:53,595 ‎Da. 1112 01:13:54,179 --> 01:13:57,099 ‎Nevinovată de crimă și eliberată ‎condiționat pentru vătămare corporală. 1113 01:13:57,182 --> 01:13:58,016 ‎Felicitări! 1114 01:13:58,976 --> 01:13:59,935 ‎În regulă. 1115 01:14:00,519 --> 01:14:01,562 ‎Mulțumesc. 1116 01:14:04,606 --> 01:14:08,527 ‎Dna. Choi Yeong-ran voia să te vadă, ‎așa că am adus-o aici. 1117 01:14:08,610 --> 01:14:09,695 ‎Stai așa! 1118 01:14:10,404 --> 01:14:11,572 ‎Intrați, dnă. Choi! 1119 01:14:23,417 --> 01:14:24,877 ‎Dră avocat Woo. 1120 01:14:26,044 --> 01:14:27,087 ‎Mulțumesc. 1121 01:14:29,840 --> 01:14:30,883 ‎Mulțumesc. 1122 01:15:46,750 --> 01:15:50,379 ‎GIMBAP ‎INSTANT 1123 01:15:56,385 --> 01:15:59,263 ‎Îmi pare rău. Am închis… 1124 01:16:06,895 --> 01:16:08,146 ‎Gwang-ho! 1125 01:16:09,314 --> 01:16:10,524 ‎A trecut ceva timp. 1126 01:16:34,673 --> 01:16:36,800 ‎A avut loc un incident la nuntă. 1127 01:16:36,883 --> 01:16:40,971 ‎Fiica președintelui purta o rochie de mireasă fără bretele, 1128 01:16:41,054 --> 01:16:43,807 ‎dar când mirele și mireasa mergeau spre altar, 1129 01:16:43,890 --> 01:16:45,475 ‎rochia a căzut de pe ea. 1130 01:16:45,559 --> 01:16:46,560 ‎Ce-i asta? 1131 01:16:46,643 --> 01:16:47,936 ‎Doamne! 1132 01:16:48,020 --> 01:16:49,313 ‎Ești hotărâtă să-ți umilești tatăl? 1133 01:16:49,396 --> 01:16:51,773 ‎- Îți iubești soțul? ‎- Poftim? 1134 01:16:51,857 --> 01:16:52,941 ‎Scumpo? 1135 01:16:53,025 --> 01:16:54,192 ‎Ce face avocata Choi? 1136 01:16:54,276 --> 01:16:55,819 ‎- A ieșit. ‎- Ce? 1137 01:16:55,902 --> 01:16:57,779 ‎Trebuie să te însori cu mine, Jun-ho. 1138 01:16:58,488 --> 01:16:59,364 ‎Woo Young-woo? 1139 01:17:00,198 --> 01:17:01,366 ‎E interesant. 1140 01:17:02,117 --> 01:17:06,580 ‎Subtitrarea: Alexandru Pintilei