1 00:00:07,632 --> 00:00:10,885 СЕРИАЛ NETFLIX 2 00:01:19,621 --> 00:01:21,873 Для каждого родителя наступает день, 3 00:01:21,956 --> 00:01:25,794 когда он спрашивает себя, особенный ли его ребенок. 4 00:01:26,461 --> 00:01:31,674 Для моего отца таким днем стало 17 ноября 2000 года. 5 00:01:33,176 --> 00:01:34,177 Ёнву. 6 00:01:36,137 --> 00:01:37,263 Ёнву? 7 00:01:39,724 --> 00:01:40,892 Ёнву. 8 00:01:42,227 --> 00:01:43,937 Посмотри на меня. 9 00:01:47,273 --> 00:01:48,858 Ёнву. 10 00:01:48,942 --> 00:01:51,152 Ву Ёнву, посмотри на меня. 11 00:01:51,236 --> 00:01:55,615 Значит, Ёнву не говорит, хотя ей уже пять лет? 12 00:01:55,698 --> 00:01:57,200 Да. 13 00:01:57,784 --> 00:01:59,786 Даже простые слова, как «мама» и «папа»? 14 00:02:00,370 --> 00:02:01,955 Да, всё так. 15 00:02:06,584 --> 00:02:08,878 Не хочу торопиться с выводами, 16 00:02:09,838 --> 00:02:11,965 но, кажется, у Ёнву аутизм. 17 00:02:12,590 --> 00:02:13,591 Что? 18 00:02:15,844 --> 00:02:16,970 Аутизм? 19 00:02:30,817 --> 00:02:32,110 Вкусно, Ёнву? 20 00:02:40,368 --> 00:02:41,870 Эй! 21 00:02:42,662 --> 00:02:44,956 Стой на месте, понял? 22 00:02:48,042 --> 00:02:49,043 Ты… 23 00:02:49,127 --> 00:02:50,295 Ублюдок. 24 00:02:50,378 --> 00:02:52,422 Я пожалел тебя и позволил здесь жить, 25 00:02:52,505 --> 00:02:54,674 даже арендную плату не повышаю. 26 00:02:54,757 --> 00:02:56,593 А ты пристаешь к моей жене? 27 00:02:56,676 --> 00:02:58,636 Убирайся отсюда, ублюдок! 28 00:02:58,720 --> 00:03:00,972 О чём ты говоришь? 29 00:03:01,055 --> 00:03:03,892 Ты ведь ходил ко мне, когда меня не было дома. 30 00:03:03,975 --> 00:03:05,685 Зачем? 31 00:03:05,768 --> 00:03:09,647 Что ты делал с моей женой? Мерзавец! 32 00:03:09,731 --> 00:03:13,276 Твоя жена сидела с Ёнву, потому что я был занят. 33 00:03:13,359 --> 00:03:15,445 Как ты смеешь приходить ко мне, 34 00:03:15,528 --> 00:03:17,280 прикрываясь заботой о дочери? 35 00:03:17,363 --> 00:03:20,116 Ублюдок! Я тебя пришибу, 36 00:03:20,199 --> 00:03:22,869 что за дерьмо ты несешь? 37 00:03:22,952 --> 00:03:25,121 Не ругайся при ребенке. 38 00:03:25,204 --> 00:03:26,748 - Что? - Не имеешь права! 39 00:03:26,831 --> 00:03:28,541 Что ты сказал? Ублюдок! 40 00:03:28,625 --> 00:03:29,500 Мразь! 41 00:03:29,584 --> 00:03:31,377 - Что ты делаешь? - Будь ты проклят! 42 00:03:31,461 --> 00:03:33,212 - Да что с тобой? - Ублюдок! 43 00:03:33,296 --> 00:03:34,505 Что ты делаешь? 44 00:03:34,589 --> 00:03:35,840 Отпусти меня! 45 00:03:35,924 --> 00:03:37,634 Пошел отсюда! 46 00:03:37,717 --> 00:03:38,843 Как мы… 47 00:03:38,927 --> 00:03:40,637 - Убери руки! - Урод! 48 00:03:40,720 --> 00:03:42,639 Отпусти. Ты в своем уме? 49 00:03:43,890 --> 00:03:45,516 Перестань! 50 00:03:45,600 --> 00:03:46,935 Что ты делаешь? 51 00:03:49,312 --> 00:03:50,813 Ублюдок! 52 00:03:51,648 --> 00:03:52,857 Да что на тебя нашло? 53 00:03:52,941 --> 00:03:54,817 - Ублюдок! - Прекрати! 54 00:03:56,027 --> 00:03:57,320 «Телесные повреждения». 55 00:03:58,196 --> 00:04:00,782 «Тот, кто нанес телесные повреждения, 56 00:04:00,865 --> 00:04:04,577 может получить до семи лет лишения свободы, 57 00:04:04,661 --> 00:04:07,997 до десяти лет условно или штраф десять миллионов вон». 58 00:04:15,880 --> 00:04:16,839 Ёнву. 59 00:04:18,508 --> 00:04:19,842 Ты разговариваешь? 60 00:04:20,927 --> 00:04:21,844 Да? 61 00:04:24,555 --> 00:04:25,932 ВИЛЛА ЁНРАН 62 00:04:26,015 --> 00:04:27,100 Вы слышали? 63 00:04:28,351 --> 00:04:29,852 Вы это слышали, да? 64 00:04:30,603 --> 00:04:32,105 Ёнву говорит! 65 00:04:32,689 --> 00:04:34,107 Слышали, да? 66 00:04:36,943 --> 00:04:38,278 Ёнву говорит! 67 00:04:39,279 --> 00:04:40,488 Ёнву может говорить! 68 00:04:49,664 --> 00:04:51,249 Ёнву. 69 00:04:51,332 --> 00:04:52,542 Ёнву? 70 00:04:52,625 --> 00:04:54,002 Ёнву. 71 00:04:54,836 --> 00:04:57,380 Где ты этому научилась? 72 00:04:58,047 --> 00:04:59,424 Я о твоих словах. 73 00:05:00,133 --> 00:05:01,718 Где-то прочитала? 74 00:05:02,844 --> 00:05:03,845 Уголовное право. 75 00:05:04,512 --> 00:05:05,471 Уголовное право? 76 00:05:06,848 --> 00:05:07,974 Уголовное… 77 00:05:09,851 --> 00:05:11,227 «УГОЛОВНОЕ ПРАВО, СБОРНИК» 78 00:05:21,237 --> 00:05:22,155 Ты… 79 00:05:23,698 --> 00:05:25,116 Ты читала эту книгу? 80 00:05:26,367 --> 00:05:28,036 «Статья 311. Оскорбление». 81 00:05:28,119 --> 00:05:30,621 «Человек, публично оскорбивший другого, 82 00:05:30,705 --> 00:05:33,207 может быть приговорен 83 00:05:33,291 --> 00:05:36,878 к году заключения или штрафу до двух миллионов вон». 84 00:05:36,961 --> 00:05:39,339 «Направление и компоненты расследования». 85 00:05:39,422 --> 00:05:41,007 «Первое: публичность». 86 00:05:41,591 --> 00:05:45,636 «Связь со статьей 307, клевета». 87 00:05:46,137 --> 00:05:48,765 «Второе: наличие ложных обвинений, 88 00:05:48,848 --> 00:05:52,852 оскорбляющих честь и достоинство 89 00:05:52,935 --> 00:05:55,146 и действий, оскорбляющих человека». 90 00:05:55,229 --> 00:05:56,522 - «Во-первых… - Кванхо. 91 00:05:56,606 --> 00:05:59,609 …оскорбление не причиняет ущерба, 92 00:05:59,692 --> 00:06:02,528 - а задевает честь… - Привет. 93 00:06:02,612 --> 00:06:04,405 …и достоинство человека». 94 00:06:06,032 --> 00:06:07,283 Мне жаль. 95 00:06:07,366 --> 00:06:10,620 Мой муж ужасно себя повел. 96 00:06:12,914 --> 00:06:14,999 Вот, смажь царапины. 97 00:06:15,083 --> 00:06:16,751 Спасибо. 98 00:06:19,712 --> 00:06:20,838 Ты плачешь? 99 00:06:24,550 --> 00:06:25,718 Ёнву… 100 00:06:28,429 --> 00:06:29,722 …выучила уголовное право. 101 00:06:30,389 --> 00:06:31,557 Что? 102 00:06:32,433 --> 00:06:34,310 Она знает эту толстую книгу наизусть. 103 00:06:35,978 --> 00:06:37,063 Правда? 104 00:06:38,689 --> 00:06:40,066 Она — гений! 105 00:06:40,650 --> 00:06:43,736 Наверное, поэтому она и отличается от других детей. 106 00:06:44,612 --> 00:06:46,030 Боже мой. 107 00:06:46,114 --> 00:06:49,200 Ёнву может стать адвокатом, да? 108 00:06:50,660 --> 00:06:51,786 Спасибо. 109 00:06:52,411 --> 00:06:53,454 Спасибо. 110 00:06:55,331 --> 00:06:57,416 Для каждого родителя наступает день, 111 00:06:57,500 --> 00:07:01,045 когда он спрашивает себя, особенный ли его ребенок. 112 00:07:01,629 --> 00:07:06,843 Для моего отца таким днем стало 17 ноября 2000 года. 113 00:07:06,926 --> 00:07:11,347 В тот день он узнал, что его дочь — гений. 114 00:07:17,770 --> 00:07:22,984 ДЕЛО 1 УДИВИТЕЛЬНЫЙ АДВОКАТ ВУ 115 00:07:44,755 --> 00:07:46,591 Меня зовут Ву Ёнву. 116 00:07:46,674 --> 00:07:49,760 Мое имя можно произнести правильно или задом наперед. 117 00:07:50,344 --> 00:07:53,306 Шалаш, комок, заказ, потоп. 118 00:07:54,432 --> 00:07:55,475 ВУ ЁНВУ 119 00:07:55,558 --> 00:07:56,476 Ву Ёнву. 120 00:08:29,425 --> 00:08:32,470 «ЭКЗАМЕН ПО КОНСТИТУЦИОННОМУ ПРАВУ» 121 00:08:33,095 --> 00:08:34,305 «УГОЛОВНОЕ ПРАВО» 122 00:08:34,388 --> 00:08:36,474 «НАЛОГОВЫЕ ПРЕСТУПЛЕНИЯ» «ТАМОЖЕННОЕ ПРАВО» 123 00:08:36,557 --> 00:08:37,850 «ГОСУДАРСТВЕННОЕ ИМУЩЕСТВО» 124 00:08:39,185 --> 00:08:40,186 2. ЗАПРЕТ НА СМЕНУ РАБОТЫ 125 00:08:53,324 --> 00:08:58,079 Ёнву, это тебе в подарок. Я убрал все следы этикетки. 126 00:09:11,384 --> 00:09:12,218 ЭМОЦИИ 127 00:09:12,301 --> 00:09:14,303 ОБИДА, ГНЕВ, ЯРОСТЬ 128 00:09:14,387 --> 00:09:15,888 БЕСПОКОЙСТВО, СМУЩЕНИЕ, ШОК 129 00:09:15,972 --> 00:09:17,515 УДОВОЛЬСТВИЕ, РАДОСТЬ, СМЕХ 130 00:09:17,598 --> 00:09:19,850 СЧАСТЬЕ 131 00:09:46,419 --> 00:09:48,212 Один кимбап для Ву Ёнву, пожалуйста. 132 00:09:48,296 --> 00:09:51,173 Моя дочь просто красавица! 133 00:09:51,799 --> 00:09:53,759 Один кимбап для Ву Ёнву! 134 00:09:54,343 --> 00:09:55,928 Вот, готово. 135 00:09:59,265 --> 00:10:01,892 Я всегда ем кимбап на завтрак. 136 00:10:01,976 --> 00:10:04,020 Кимбап надежный. 137 00:10:04,103 --> 00:10:05,646 Я вижу все ингредиенты, 138 00:10:05,730 --> 00:10:08,524 и меня не побеспокоит неожиданная текстура или вкус. 139 00:10:09,817 --> 00:10:11,736 Расскажи, как ты поедешь в офис. 140 00:10:11,819 --> 00:10:14,030 Дойду до станции Хапджон, сяду на вторую линию, 141 00:10:14,113 --> 00:10:15,239 сойду на станции Ёксам. 142 00:10:15,323 --> 00:10:17,992 Выйду через четвертый выход, пройду 312 метров прямо. 143 00:10:18,075 --> 00:10:19,869 Итого — 38 минут. 144 00:10:19,952 --> 00:10:20,870 Хорошо. 145 00:10:20,953 --> 00:10:23,956 Не повторяй за другими и не говори ничего странного. 146 00:10:24,040 --> 00:10:25,791 Не будь слишком прямолинейна, ладно? 147 00:10:25,875 --> 00:10:28,919 Избегать эхолалии. Запрещено говорить странные и честные вещи. 148 00:10:29,003 --> 00:10:31,213 И ни с кем не обсуждай китов. 149 00:10:38,596 --> 00:10:39,847 Ну… 150 00:10:41,682 --> 00:10:44,226 А если потребуется говорить о китах? 151 00:10:44,310 --> 00:10:46,103 Ты что, работаешь в океанариуме? 152 00:10:46,896 --> 00:10:49,440 Кто будет говорить с тобой о китах? 153 00:10:51,901 --> 00:10:55,446 А что если это всё-таки случится? 154 00:10:56,656 --> 00:10:57,740 Тогда можно. 155 00:10:58,616 --> 00:10:59,617 Ладно. 156 00:11:12,004 --> 00:11:13,047 Подожди. 157 00:11:19,678 --> 00:11:21,889 - До встречи. - Хорошо. 158 00:11:37,988 --> 00:11:44,286 ВУ ЁНВУ, ПЕРВЫЙ АДВОКАТ-АУТИСТ В РЕСПУБЛИКЕ КОРЕЯ 159 00:12:54,356 --> 00:12:55,357 Станция Ёксам. 160 00:12:56,317 --> 00:12:58,402 Ее название так и крутится 161 00:12:58,986 --> 00:12:59,945 в голове. 162 00:13:23,177 --> 00:13:25,387 ЦЕНТР БИОЛД 163 00:14:09,223 --> 00:14:10,641 Заходите. 164 00:14:11,225 --> 00:14:12,142 Сюда. 165 00:14:19,567 --> 00:14:20,734 Теперь можно выходить. 166 00:14:23,696 --> 00:14:25,406 Дверь сбивает с толку, да? 167 00:14:26,782 --> 00:14:27,908 Спасибо. 168 00:14:29,076 --> 00:14:30,202 Куда вам нужно? 169 00:14:32,663 --> 00:14:33,914 Да. 170 00:14:33,998 --> 00:14:36,083 Офис адвоката Чун Мёнсока. 171 00:14:36,166 --> 00:14:39,211 Я тоже туда. Идемте вместе. 172 00:14:44,967 --> 00:14:46,051 Проходите. 173 00:14:47,303 --> 00:14:49,513 - Привет, Чунхо. - Рад тебя видеть. 174 00:14:49,597 --> 00:14:50,556 - Привет. - Привет. 175 00:14:52,182 --> 00:14:53,100 Доброе утро. 176 00:14:54,310 --> 00:14:55,603 - Доброе утро. - Привет. 177 00:14:55,686 --> 00:14:56,645 - Привет. - Привет. 178 00:14:56,729 --> 00:14:58,314 Чунхо, где документы для Чана? 179 00:14:58,397 --> 00:14:59,815 У меня на столе. 180 00:14:59,899 --> 00:15:00,941 - Окей. - Окей. 181 00:15:01,442 --> 00:15:02,318 Салют. 182 00:15:13,203 --> 00:15:14,163 Извините. 183 00:15:14,955 --> 00:15:16,457 Сюда, пожалуйста. 184 00:15:19,251 --> 00:15:20,294 Вот он. 185 00:15:20,377 --> 00:15:22,421 Офис адвоката Чун Мёнсока. 186 00:15:23,005 --> 00:15:24,715 - Мне постучаться? - Нет. 187 00:15:25,215 --> 00:15:26,300 Я сама. 188 00:15:26,383 --> 00:15:28,177 Ладно, тогда я пойду. 189 00:15:40,147 --> 00:15:42,274 АДВОКАТ ЧУН МЁНСОК 190 00:15:43,359 --> 00:15:44,485 Да, войдите. 191 00:16:10,094 --> 00:16:11,679 Кто вы? 192 00:16:11,762 --> 00:16:15,641 Ву Ёнву, новый адвокат, буду работать в фирме «Ханбада». 193 00:16:17,726 --> 00:16:20,479 Разве мы кого-то ждали сегодня? 194 00:16:20,562 --> 00:16:21,939 Ну… 195 00:16:22,022 --> 00:16:23,941 Сейчас найду резюме… 196 00:16:34,326 --> 00:16:35,494 РЕЗЮМЕ (ШКОЛА ПРАВА) 197 00:16:35,577 --> 00:16:37,621 ПОЖАЛУЙСТА, ПОЗАБОТЬСЯ О НЕЙ. ХАН. 198 00:16:40,290 --> 00:16:41,417 Ну… 199 00:16:43,210 --> 00:16:45,838 В моём резюме две страницы. У вас нет второй страницы? 200 00:16:52,261 --> 00:16:54,138 Нет, а что там написано? 201 00:16:54,221 --> 00:16:56,306 Примечание: аутистическое расстройство. 202 00:16:57,850 --> 00:16:59,101 Понимаю. 203 00:17:00,436 --> 00:17:01,395 Ясно. 204 00:17:02,855 --> 00:17:05,149 Что-то еще хотите сказать? 205 00:17:14,074 --> 00:17:17,119 Меня зовут Ву Ёнву, можно произносить правильно или задом наперед. 206 00:17:17,202 --> 00:17:19,788 Шалаш, комок, заказ, потоп, Ву Ёнву. 207 00:17:20,956 --> 00:17:21,957 Станция Ёксам. 208 00:17:25,377 --> 00:17:26,503 Это забавно. 209 00:17:27,129 --> 00:17:28,172 Да. 210 00:17:31,717 --> 00:17:33,343 Что ж… 211 00:17:33,427 --> 00:17:37,514 Я отойду на минутку, а вы пока знакомьтесь. 212 00:17:37,598 --> 00:17:38,682 Хорошо. 213 00:17:39,349 --> 00:17:41,727 Рад нашему знакомству. 214 00:17:44,521 --> 00:17:46,607 Ты же на работе, не надо так. 215 00:17:46,690 --> 00:17:48,317 Шалаш? Комок? 216 00:17:48,400 --> 00:17:51,278 Нельзя говорить на работе: шалаш, комок, заказ. 217 00:17:51,361 --> 00:17:52,321 Но… 218 00:17:53,322 --> 00:17:54,656 Это очень непросто. 219 00:17:54,740 --> 00:17:55,574 Так вы 220 00:17:56,283 --> 00:17:58,869 - знакомы? - Вместе учились в школе права. 221 00:18:00,245 --> 00:18:01,705 Откуда вы знаете гендиректора? 222 00:18:02,372 --> 00:18:04,500 Там была записка насчет вас. 223 00:18:06,085 --> 00:18:07,920 Ты знаешь почерк гендиректора? 224 00:18:08,003 --> 00:18:08,962 Нет. 225 00:18:12,382 --> 00:18:14,093 Тут написано «Хан». 226 00:18:15,010 --> 00:18:18,222 Кто еще здесь называет себя Хан, 227 00:18:19,431 --> 00:18:20,766 кроме гендиректора? 228 00:18:32,569 --> 00:18:34,863 ГЕНДИРЕКТОР, АДВОКАТ ХАН СОНЁН 229 00:18:34,947 --> 00:18:36,031 Войдите. 230 00:18:46,708 --> 00:18:48,168 РЕЗЮМЕ (ШКОЛА ПРАВА) 231 00:18:48,252 --> 00:18:50,879 Она только что пришла к нам. 232 00:18:52,798 --> 00:18:53,924 Правда? 233 00:18:54,550 --> 00:18:57,302 Вы видели вторую страницу ее резюме? 234 00:18:57,970 --> 00:18:59,888 Там сказано, что у нее аутизм. 235 00:19:00,472 --> 00:19:02,307 Я видела вторую страницу. 236 00:19:03,183 --> 00:19:06,061 Значит, вы знали и всё равно взяли ее? 237 00:19:07,354 --> 00:19:10,899 Ты так зациклился на второй странице, что не посмотрел первую? 238 00:19:10,983 --> 00:19:13,152 Она с отличием закончила 239 00:19:13,235 --> 00:19:15,654 школу права, набрала больше 1500 баллов. 240 00:19:16,446 --> 00:19:19,992 У нас есть подобные таланты? 241 00:19:20,659 --> 00:19:23,537 Она набрала баллы только благодаря хорошей памяти. 242 00:19:23,620 --> 00:19:27,583 Мне нужен адвокат, который будет встречаться с клиентами, ходить в суды… 243 00:19:28,333 --> 00:19:31,211 Кто-то общительный и убедительный. 244 00:19:31,295 --> 00:19:34,756 Как обучать человека, который не может даже как следует представиться? 245 00:19:35,924 --> 00:19:38,427 А ты хорошо представился в свой первый рабочий день? 246 00:19:39,636 --> 00:19:40,929 А разве нет? 247 00:19:43,390 --> 00:19:45,184 Я хочу сказать, 248 00:19:46,185 --> 00:19:47,728 что она не такая, как я. 249 00:19:50,480 --> 00:19:51,648 В каком смысле? 250 00:19:56,737 --> 00:20:00,699 Ладно, если вы настаиваете, я дам новичку дело. 251 00:20:01,283 --> 00:20:02,701 Проверю, справится ли она, 252 00:20:02,784 --> 00:20:05,913 или у меня предубеждение против таких людей. 253 00:20:05,996 --> 00:20:08,957 Если Ву Ёнву не будет соответствовать стандартам 254 00:20:09,041 --> 00:20:10,792 и не сможет нормально работать, 255 00:20:11,543 --> 00:20:12,961 мы с ней простимся? 256 00:20:17,841 --> 00:20:19,051 Конечно. 257 00:20:20,010 --> 00:20:21,220 Хорошо. 258 00:20:31,355 --> 00:20:33,732 Это общественное дело. Берите материалы. 259 00:20:33,815 --> 00:20:35,108 Беру материалы. 260 00:20:42,157 --> 00:20:43,325 Обвиняемая… 261 00:20:48,705 --> 00:20:49,623 Вы готовы? 262 00:20:50,290 --> 00:20:52,417 Обвиняемая — пожилая женщина за 70. 263 00:20:52,501 --> 00:20:55,254 Она ухаживала за мужем с легкой деменцией. 264 00:20:55,337 --> 00:20:56,838 В тот день они поссорились. 265 00:20:56,922 --> 00:20:58,215 Муж начал ругаться, 266 00:20:58,298 --> 00:21:01,510 подсудимая разозлилась и ударила его по голове утюгом, 267 00:21:01,593 --> 00:21:03,136 который подвернулся под руку. 268 00:21:03,220 --> 00:21:04,680 «Подвернулся под руку». 269 00:21:09,768 --> 00:21:12,354 УЛИКА, НАЙДЕННАЯ НА МЕСТЕ ПРЕСТУПЛЕНИЯ. УТЮГ 270 00:21:13,021 --> 00:21:14,564 Этот утюг 271 00:21:15,148 --> 00:21:16,733 похож на кашалота. 272 00:21:17,317 --> 00:21:18,235 Кашалота? 273 00:21:18,318 --> 00:21:19,152 Да. 274 00:21:19,236 --> 00:21:21,113 Кашалот — удивительный кит, 275 00:21:21,196 --> 00:21:24,199 у него большая квадратная голова, в которой находится особый орган, 276 00:21:24,283 --> 00:21:28,412 производящий спермацет, с помощью которого кит поет. 277 00:21:28,495 --> 00:21:29,705 Хорошо. Итак… 278 00:21:29,788 --> 00:21:32,291 Вы читали роман Германа Мелвилла «Моби Дик»? 279 00:21:32,374 --> 00:21:34,751 В этом романе речь идет о кашалоте. 280 00:21:34,835 --> 00:21:36,920 В романе он белый, 281 00:21:37,004 --> 00:21:40,132 но на самом деле кашалоты темно-серые или пурпурно-коричневые… 282 00:21:42,175 --> 00:21:43,927 О чём вы говорите? 283 00:21:44,011 --> 00:21:44,886 Я… 284 00:21:45,637 --> 00:21:47,264 Говорю о кашалотах. 285 00:21:47,347 --> 00:21:49,516 - Не хотите сосредоточиться на деле? - Да. 286 00:21:50,100 --> 00:21:51,184 Простите. 287 00:21:51,852 --> 00:21:53,228 О китах говорить нельзя. 288 00:22:10,787 --> 00:22:11,913 Боже, моя голова. 289 00:22:12,831 --> 00:22:15,000 Она сейчас лопнет. 290 00:22:15,876 --> 00:22:18,295 Так сильно болит? Дать тебе таблетку? 291 00:22:18,378 --> 00:22:19,546 Я хочу есть. 292 00:22:19,629 --> 00:22:20,839 Дай мне поесть! 293 00:22:20,922 --> 00:22:23,508 Ты уже ел. Забыл? 294 00:22:23,592 --> 00:22:24,718 Боже, моя голова. 295 00:22:24,801 --> 00:22:25,969 Господи. 296 00:22:26,053 --> 00:22:28,472 - Доставка. - Ох. Сейчас. 297 00:22:29,181 --> 00:22:31,641 Наверное, это сушеная хурма. 298 00:22:32,267 --> 00:22:33,602 - Боже. - Как поживаете? 299 00:22:33,685 --> 00:22:35,270 Вы уже к нам приезжали. 300 00:22:35,353 --> 00:22:38,273 Вы быстрый как молния. 301 00:22:38,356 --> 00:22:40,067 - Да, я стараюсь. - Хорошо. 302 00:22:40,150 --> 00:22:42,819 Вы трудолюбивый и симпатичный. 303 00:22:42,903 --> 00:22:45,572 Идеальный муж. У вас есть девушка? 304 00:22:45,655 --> 00:22:46,615 Нет. 305 00:22:46,698 --> 00:22:47,699 Очень жаль. 306 00:22:47,783 --> 00:22:50,452 Вы были бы идеальным женихом для внучки, будь она у меня. 307 00:22:50,535 --> 00:22:51,495 Жаль. 308 00:22:51,578 --> 00:22:52,954 Что за дела? 309 00:22:53,038 --> 00:22:55,207 - Ладно, пока. - До свидания. 310 00:22:55,290 --> 00:22:56,166 Чёрт! 311 00:22:57,292 --> 00:22:58,210 Проклятье. 312 00:22:58,919 --> 00:23:01,004 Чему ты так радуешься? 313 00:23:01,088 --> 00:23:04,091 Болтаешь и хихикаешь с другим мужчиной. 314 00:23:04,174 --> 00:23:06,051 Опять ты за свое. 315 00:23:06,134 --> 00:23:09,179 Ты его видел? Он нам во внуки годится. 316 00:23:09,262 --> 00:23:13,016 Ты флиртуешь с другим мужчиной, когда твой муж рядом. 317 00:23:13,100 --> 00:23:15,977 Ты бы, наверное, повела его в спальню, если бы меня не было. 318 00:23:16,061 --> 00:23:18,146 Боже, прекрати. 319 00:23:18,230 --> 00:23:19,981 - Вот, попробуй. - К чёрту! 320 00:23:23,360 --> 00:23:26,530 У тебя всегда улыбка до ушей, когда видишь мужчину. 321 00:23:27,114 --> 00:23:30,242 Ведешь себя как девчонка из бара. 322 00:23:30,325 --> 00:23:32,077 Как ты можешь такое говорить жене? 323 00:23:32,160 --> 00:23:35,997 Я же говорила, что если это повторится, мы умрем вместе. 324 00:23:36,081 --> 00:23:38,208 Зачем ты флиртуешь с мужчинами, 325 00:23:38,291 --> 00:23:40,752 словно шлюха? 326 00:23:40,836 --> 00:23:41,837 Что? 327 00:23:41,920 --> 00:23:43,130 Шлюха? 328 00:23:44,589 --> 00:23:46,091 Шлюха? 329 00:23:48,385 --> 00:23:49,803 C ума сошла? 330 00:23:49,886 --> 00:23:50,804 Что ты делаешь? 331 00:23:53,807 --> 00:23:55,433 Давай умрем сегодня. 332 00:23:55,517 --> 00:23:56,726 Сначала ты, потом я. 333 00:23:57,310 --> 00:23:58,770 Давай покончим с этим. 334 00:24:00,063 --> 00:24:03,692 Умрешь ты, потом я, и всё закончится. 335 00:24:04,401 --> 00:24:05,694 Старик. 336 00:24:05,777 --> 00:24:08,280 За 50 лет ты ни разу… 337 00:24:10,907 --> 00:24:12,075 Дорогой. 338 00:24:12,659 --> 00:24:13,743 Дорогой. 339 00:24:13,827 --> 00:24:15,662 Дорогой! 340 00:24:15,745 --> 00:24:17,122 Милый, что с тобой? 341 00:24:18,206 --> 00:24:19,124 Дорогой! 342 00:24:19,666 --> 00:24:20,625 Милый! 343 00:24:28,383 --> 00:24:30,010 Алло? 344 00:24:30,093 --> 00:24:32,888 Да, мой муж без сознания. 345 00:24:32,971 --> 00:24:35,265 Пожалуйста, скорее. 346 00:24:35,348 --> 00:24:39,895 Ёнхэ-дон, Содэмун-гу, 314, Вилла Ёнран. 347 00:24:40,604 --> 00:24:43,398 У мужа было кровоизлияние в мозг, он лечился 12 недель. 348 00:24:43,481 --> 00:24:45,400 Жену обвинили в покушении на убийство. 349 00:24:45,483 --> 00:24:47,235 «Жену обвинили в покушении на убийство». 350 00:24:47,319 --> 00:24:48,737 Что вы делаете? 351 00:24:49,362 --> 00:24:51,198 Зачем вы повторяете за мной? 352 00:24:51,281 --> 00:24:53,533 Да. Извините. 353 00:24:54,034 --> 00:24:56,620 - Эхолалия запрещена. - Эхолалия? Что это такое? 354 00:24:56,703 --> 00:24:59,956 Повторение за другими. Это распространенный симптом аутизма. 355 00:25:00,040 --> 00:25:01,416 Да, никакой эхолалии. 356 00:25:02,125 --> 00:25:03,752 «Да, никакой эхолалии». 357 00:25:06,213 --> 00:25:10,175 Что ж, старушка оказалась в плачевной ситуации. 358 00:25:10,258 --> 00:25:12,677 В таком возрасте ей и так несладко приходилось, 359 00:25:12,761 --> 00:25:15,013 а тут еще и 80-летний муж с деменцией. 360 00:25:15,764 --> 00:25:18,683 Хорошая новость в том, что обвинение тоже так считает. 361 00:25:19,267 --> 00:25:20,852 Ордера на арест не было. 362 00:25:20,936 --> 00:25:22,604 Не смотря на покушение на убийство? 363 00:25:22,687 --> 00:25:26,441 Да, и это хорошо. Шанс, что обвиняемая 364 00:25:26,524 --> 00:25:28,401 получит реальный срок, невелик. 365 00:25:30,862 --> 00:25:35,533 И что же адвокат Ву Ёнву посоветует в данной ситуации? 366 00:25:39,871 --> 00:25:41,122 Как вы поступите? 367 00:25:44,876 --> 00:25:46,253 Условный срок. 368 00:25:47,003 --> 00:25:50,632 Пусть это покушение на убийство, но в данном случае это допустимо. 369 00:25:50,715 --> 00:25:51,800 Да, согласна. 370 00:25:52,467 --> 00:25:54,636 Обвиняемая скоро будет здесь. 371 00:26:03,061 --> 00:26:05,355 Здравствуйте, адвокат Чун. 372 00:26:05,438 --> 00:26:06,398 Да, здравствуйте. 373 00:26:06,481 --> 00:26:09,943 Я хочу вас представить. 374 00:26:10,026 --> 00:26:12,904 Она будет отвечать за вашу защиту. 375 00:26:13,446 --> 00:26:16,408 Здравствуйте. Меня зовут Ву Ёнву. Я буду стараться. 376 00:26:21,913 --> 00:26:22,789 Да. 377 00:26:23,456 --> 00:26:25,208 Эта девушка — адвокат? 378 00:26:26,960 --> 00:26:29,462 А вы не будете заниматься моим делом? 379 00:26:29,546 --> 00:26:32,882 Конечно, буду, но Ву теперь главная. 380 00:26:41,057 --> 00:26:42,267 Она окончила школу права. 381 00:26:44,227 --> 00:26:46,688 - Правда? - С отличием. 382 00:26:53,903 --> 00:26:55,822 Хорошо. Я вас оставлю. 383 00:26:55,905 --> 00:26:57,407 Прошу меня извинить. 384 00:27:06,082 --> 00:27:09,461 Я удивилась, когда увидела адрес. Вы всё еще живете в этом доме. 385 00:27:10,503 --> 00:27:13,381 - Простите? - Мы с отцом жили там 22 года назад. 386 00:27:13,465 --> 00:27:14,966 Дом 201, Вилла Ёнран. 387 00:27:16,801 --> 00:27:20,263 Дом 201, 22 года назад… 388 00:27:22,307 --> 00:27:23,350 Кванхо. 389 00:27:23,850 --> 00:27:26,061 Он закончил Сеульский университет, да? 390 00:27:28,688 --> 00:27:29,981 Так ты Ёнву? 391 00:27:30,065 --> 00:27:32,400 Боже мой. Ёнву. 392 00:27:32,984 --> 00:27:34,569 Господи. 393 00:27:34,652 --> 00:27:36,988 Ну и дела. 394 00:27:37,072 --> 00:27:39,783 Малышка выросла и стала адвокатом. 395 00:27:39,866 --> 00:27:43,453 Боже мой. Говорят, что ты гений, что ты сама выучилась. 396 00:27:43,536 --> 00:27:45,622 Ох, дай на тебя посмотреть. 397 00:27:45,705 --> 00:27:46,873 Какая ты стала. 398 00:27:46,956 --> 00:27:51,002 Как же ты выросла. Как дела у твоего отца? 399 00:27:51,711 --> 00:27:55,632 Когда у вашего мужа диагностировали деменцию? 400 00:27:56,925 --> 00:27:58,051 Да. 401 00:27:58,635 --> 00:28:01,554 Около пяти лет назад. 402 00:28:01,638 --> 00:28:04,307 Даже когда он ушел из районного управления, 403 00:28:04,391 --> 00:28:06,893 он продолжал работать то тут, то там. 404 00:28:07,477 --> 00:28:09,771 Он не из тех, кто сидит без дела. 405 00:28:09,854 --> 00:28:13,483 А когда ему диагностировали деменцию, он бросил всё. 406 00:28:14,234 --> 00:28:16,361 Это было около пяти лет назад. 407 00:28:16,945 --> 00:28:19,030 Ваш муж был госслужащим в районном управлении? 408 00:28:19,114 --> 00:28:22,867 Да, до пенсии он был начальником отдела. 409 00:28:22,951 --> 00:28:25,578 А какой у вас сейчас источник дохода? 410 00:28:26,287 --> 00:28:30,875 Живем на пенсию мужа и на доходы от аренды. 411 00:28:30,959 --> 00:28:32,127 Вот и все источники. 412 00:28:32,210 --> 00:28:34,254 На чье имя оформлена вилла? 413 00:28:34,337 --> 00:28:35,797 На моего мужа, конечно. 414 00:28:36,631 --> 00:28:40,218 Здание просто названо в мою честь. 415 00:28:43,263 --> 00:28:44,139 А что? 416 00:28:44,723 --> 00:28:47,851 С этим будут проблемы? 417 00:28:48,560 --> 00:28:49,477 Да? 418 00:28:54,691 --> 00:28:56,443 Адвокат Ву, войдите. 419 00:29:12,834 --> 00:29:14,919 Я составила юридическое заключение. 420 00:29:24,846 --> 00:29:25,972 Что это? 421 00:29:26,055 --> 00:29:27,766 Юридическое заключение. 422 00:29:27,849 --> 00:29:28,975 Да, я вижу. 423 00:29:31,227 --> 00:29:32,103 Невиновна? 424 00:29:32,187 --> 00:29:35,482 Я заявлю о ее невиновности. 425 00:29:36,775 --> 00:29:37,984 Адвокат Ву. 426 00:29:38,943 --> 00:29:40,612 Неужели вы не понимаете? 427 00:29:42,071 --> 00:29:44,574 Обвинение само решило 428 00:29:44,657 --> 00:29:46,993 дать обвиняемой условный срок. 429 00:29:47,076 --> 00:29:49,454 Нам достаточно показать, что она раскаивается, 430 00:29:49,537 --> 00:29:52,916 и что потерпевший не держит на нее зла. 431 00:29:52,999 --> 00:29:56,878 Ее приговорят к условному сроку, даже если адвокат 432 00:29:56,961 --> 00:29:59,172 будет просто молча сидеть. 433 00:29:59,255 --> 00:30:02,842 Иначе зачем бы я поручал вам это дело? К чему всё усложнять? 434 00:30:02,926 --> 00:30:04,844 Вы же совсем новичок. 435 00:30:06,471 --> 00:30:08,014 Я думаю, 436 00:30:08,515 --> 00:30:10,850 в этом деле не всё так просто. 437 00:30:11,726 --> 00:30:13,770 Почему вы так думаете? 438 00:30:14,687 --> 00:30:16,523 Это интересное дело. 439 00:30:16,606 --> 00:30:18,441 Похоже на задачу о китах. 440 00:30:18,942 --> 00:30:21,069 Если самка кашалота весом 22 тонны 441 00:30:21,152 --> 00:30:23,154 съела гигантского кальмара весом полтонны, 442 00:30:23,238 --> 00:30:25,657 а шесть часов спустя отложила яйцо весом 1,3 тонны, 443 00:30:25,740 --> 00:30:29,077 то сколько весит кашалот? 444 00:30:29,160 --> 00:30:30,453 Не знаю. 445 00:30:30,537 --> 00:30:34,457 Ответ: «Киты не откладывают яйца». 446 00:30:34,541 --> 00:30:37,293 Киты — живородящие, они не откладывают яйца. 447 00:30:37,377 --> 00:30:39,712 Если думать только о весе, задачу не решить. 448 00:30:39,796 --> 00:30:42,382 - Нужно уметь видеть главное. - И что? 449 00:30:42,465 --> 00:30:44,259 Это уголовное дело, 450 00:30:44,342 --> 00:30:46,845 так что люди фокусируются только на уголовном праве. 451 00:30:46,928 --> 00:30:48,555 Если так делать, ответа не найти. 452 00:30:48,638 --> 00:30:50,265 Ключ в гражданском праве. 453 00:30:50,849 --> 00:30:53,142 - Гражданском праве? - «Статья 1004». 454 00:30:53,226 --> 00:30:56,896 «Человек, который намеренно убил или пытался убить родственника, 455 00:30:56,980 --> 00:30:59,524 наследника или того, кто претендовал на наследство, 456 00:30:59,607 --> 00:31:01,860 не может быть наследником». Проще говоря, 457 00:31:01,943 --> 00:31:06,114 они не могут унаследовать от человека, которого убили или пытались убить. 458 00:31:06,197 --> 00:31:09,409 Подсудимая живет на пенсию мужа, бывшего госслужащего. 459 00:31:09,492 --> 00:31:12,203 Даже здание, где они живут, записано на ее мужа. 460 00:31:12,287 --> 00:31:14,747 Если это признают попыткой убийства, 461 00:31:14,831 --> 00:31:18,418 после смерти мужа подсудимую ждет финансовая катастрофа. 462 00:31:18,501 --> 00:31:22,297 Она не получит пенсию, и дом ей тоже не достанется. 463 00:31:22,380 --> 00:31:24,591 Да, подсудимая ударила мужа, 464 00:31:24,674 --> 00:31:26,968 так что невиновной ее не признают. 465 00:31:27,051 --> 00:31:29,888 Я хочу, чтобы это квалифицировали как телесные повреждения, 466 00:31:29,971 --> 00:31:31,264 а не как попытку убийства. 467 00:31:38,688 --> 00:31:39,606 Что ж… 468 00:31:40,273 --> 00:31:41,190 Хорошая работа. 469 00:31:43,276 --> 00:31:44,485 Вы молодец. 470 00:31:45,570 --> 00:31:47,530 Вы увидели скрытую проблему. 471 00:31:48,406 --> 00:31:50,783 Я должен был сразу ее заметить. 472 00:31:51,743 --> 00:31:53,411 Но я был слишком поспешен. 473 00:31:53,494 --> 00:31:55,663 Ничего, теперь я всё вам объяснила. 474 00:32:03,087 --> 00:32:04,172 Послушайте. 475 00:32:04,255 --> 00:32:06,174 Вам ведь нужно в больницу, да? 476 00:32:06,758 --> 00:32:08,676 Отправлю кого-нибудь с вами. 477 00:32:08,760 --> 00:32:11,179 Такие встречи приятными не бывают. 478 00:32:11,262 --> 00:32:13,348 Даже для обычных адвокатов. 479 00:32:13,431 --> 00:32:14,515 Да, конечно. 480 00:32:19,020 --> 00:32:20,021 Извините. 481 00:32:22,023 --> 00:32:25,360 - Что? - Не стоило мне так говорить. 482 00:32:25,985 --> 00:32:26,945 «Обычные адвокаты». 483 00:32:27,779 --> 00:32:29,113 Ничего. 484 00:32:29,614 --> 00:32:31,950 Я ведь необычный адвокат. 485 00:32:37,538 --> 00:32:39,415 ЛИ ЧУНХО 486 00:32:40,959 --> 00:32:43,127 В это время всегда тянет в сон. 487 00:32:43,211 --> 00:32:45,088 Шоколад тебя взбодрит. 488 00:32:45,838 --> 00:32:46,881 Спасибо. 489 00:32:47,465 --> 00:32:49,384 Я знаю, тебе нравится темный. 490 00:32:49,467 --> 00:32:51,886 Это темный шоколад, в нём 82% какао. 491 00:32:51,970 --> 00:32:55,431 Ого, 82. Спасибо, очень приятно. 492 00:32:56,015 --> 00:32:57,642 Чунхо, ты занят? 493 00:33:01,980 --> 00:33:04,148 Боже, сколько тебе всего надарили. 494 00:33:04,232 --> 00:33:05,775 Завидую. 495 00:33:05,858 --> 00:33:08,444 Со мной даже жвачкой не делятся. 496 00:33:08,528 --> 00:33:09,904 Я не занят. Что случилось? 497 00:33:09,988 --> 00:33:12,281 Хочу, чтобы ты съездил в больницу. 498 00:33:12,782 --> 00:33:14,993 Нужно помочь новенькой. 499 00:33:15,076 --> 00:33:16,160 Правда? 500 00:33:16,244 --> 00:33:18,454 Говорят, с ней куча хлопот. 501 00:33:36,431 --> 00:33:38,307 Помочь вам с дверью? 502 00:33:38,933 --> 00:33:39,851 Нет. 503 00:33:39,934 --> 00:33:42,520 Я еще не ухожу. Я кое-кого жду. 504 00:33:42,603 --> 00:33:43,855 Что ж, ясно. 505 00:33:54,115 --> 00:33:56,409 Я тоже кое-кого жду. 506 00:34:01,789 --> 00:34:03,166 Польза таких дверей в том, 507 00:34:03,249 --> 00:34:05,960 что они пропускают людей, но полностью блокируют 508 00:34:06,044 --> 00:34:08,588 поток воздуха с улицы. 509 00:34:09,088 --> 00:34:11,007 Это хорошо для охлаждения и теплоизоляции. 510 00:34:12,717 --> 00:34:13,718 Да. 511 00:34:14,218 --> 00:34:15,219 Ясно. 512 00:34:15,762 --> 00:34:18,389 Но они пропускают меньше людей, чем обычные двери, 513 00:34:18,473 --> 00:34:20,641 а дети и пожилые люди могут в них застрять. 514 00:34:20,725 --> 00:34:22,977 Кроме того, инвалидам с ними тоже сложно. 515 00:34:23,603 --> 00:34:25,772 Одно преимущество и три недостатка. 516 00:34:26,355 --> 00:34:29,317 Может, получится их убрать, если уговорим владельца здания. 517 00:34:34,155 --> 00:34:35,239 Что ж… 518 00:34:39,243 --> 00:34:41,829 А если представить, что вы танцуете вальс? 519 00:34:43,039 --> 00:34:45,416 - Что? - Его танцевать легко, 520 00:34:45,500 --> 00:34:47,210 если попадать в ритм. 521 00:34:51,464 --> 00:34:53,841 Раз, два, три. 522 00:34:53,925 --> 00:34:56,010 Раз, два, три. 523 00:34:56,594 --> 00:34:58,429 Раз, два, три. 524 00:34:58,513 --> 00:35:00,306 - Раз, два, три. - Раз, два, три. 525 00:35:00,389 --> 00:35:02,350 Раз, два, три. 526 00:35:02,975 --> 00:35:05,061 - Раз, два, три. - Раз, два, три. 527 00:35:05,144 --> 00:35:07,146 - Раз, два, три. - Раз, два, три. 528 00:35:07,230 --> 00:35:09,190 - Раз, два, три. - Раз, два, три. 529 00:35:09,273 --> 00:35:11,234 - Раз, два, три. - Раз, два, три. 530 00:35:11,317 --> 00:35:13,653 - Раз, два, три. - Раз, два, три. 531 00:35:13,736 --> 00:35:15,530 - Раз, два, три. - Раз, два, три. 532 00:35:16,114 --> 00:35:17,281 Да, вот так. 533 00:35:17,365 --> 00:35:18,658 Хорошо. 534 00:35:18,741 --> 00:35:20,743 Станцуем вместе, когда будем выходить. 535 00:35:21,994 --> 00:35:23,913 Извините, мне нужно позвонить. 536 00:35:31,754 --> 00:35:32,755 Алло? 537 00:35:33,339 --> 00:35:34,298 Алло? 538 00:35:39,011 --> 00:35:40,763 Так вы адвокат? 539 00:35:40,847 --> 00:35:43,391 Я Ли Чунхо из команды по судебным тяжбам. 540 00:35:43,474 --> 00:35:46,644 Я провожу вас в больницу. 541 00:35:47,687 --> 00:35:48,729 Хорошо. 542 00:35:49,522 --> 00:35:50,648 Я Ву Ёнву. 543 00:35:53,442 --> 00:35:54,360 Да. 544 00:35:56,529 --> 00:35:58,364 Адвокат Ву Ёнву. 545 00:35:58,447 --> 00:35:59,657 Адвокат Ву Ёнву. 546 00:36:00,449 --> 00:36:02,326 Интересное имя. 547 00:36:02,410 --> 00:36:04,120 Его можно произносить наоборот. 548 00:36:08,040 --> 00:36:10,418 На работе так говорить нельзя. 549 00:36:11,002 --> 00:36:12,003 Правда? 550 00:36:12,628 --> 00:36:14,797 Может, выйдем на улицу? 551 00:36:21,429 --> 00:36:23,431 Раз, два, три. 552 00:36:23,514 --> 00:36:25,474 - Раз, два, три. - Раз, два, три. 553 00:36:25,558 --> 00:36:27,935 - Раз, два, три. - Раз, два, три. 554 00:36:28,019 --> 00:36:29,687 - Раз, два, три. - Раз, два, три. 555 00:36:29,770 --> 00:36:31,439 - Раз, два, три. - Раз, два, три. 556 00:36:31,522 --> 00:36:33,107 Раз, два, три. 557 00:36:33,191 --> 00:36:34,859 Раз, два, три. Готовы? 558 00:36:34,942 --> 00:36:36,611 - Раз, два, три. - Два, три. 559 00:36:36,694 --> 00:36:38,029 - Раз, два, три. - Три. 560 00:36:38,112 --> 00:36:39,780 - Раз, два. Давайте. - Три. 561 00:36:39,864 --> 00:36:40,823 Раз, два. 562 00:37:17,193 --> 00:37:18,778 Раз, два, три. 563 00:37:19,737 --> 00:37:20,738 Вы молодец. 564 00:37:21,572 --> 00:37:23,699 Раз, два, три. Раз. 565 00:37:34,627 --> 00:37:37,046 Это белое пятно — кровь. 566 00:37:37,713 --> 00:37:40,967 Видите? Кровь собирается под мозговой оболочкой. 567 00:37:41,467 --> 00:37:43,678 Это субдуральная гематома. 568 00:37:44,553 --> 00:37:48,099 Обычно она образуется после внешнего воздействия. 569 00:37:48,182 --> 00:37:52,061 Это самая серьезная черепно-мозговая травма. 570 00:37:52,144 --> 00:37:55,606 Уровень смертности больше 60 процентов, и даже после лечения 571 00:37:55,690 --> 00:37:57,650 будет много побочных эффектов. 572 00:37:58,234 --> 00:37:59,485 Но перелома нет. 573 00:37:59,568 --> 00:38:01,070 Может, у него прочный череп. 574 00:38:01,737 --> 00:38:03,698 Такое случается время от времени. 575 00:38:04,323 --> 00:38:07,702 Может быть, гематома была вызвана чем-то другим? 576 00:38:07,785 --> 00:38:09,328 Вряд ли. 577 00:38:09,996 --> 00:38:12,206 Его ударили утюгом по голове. 578 00:38:13,124 --> 00:38:16,585 Да и у пациента раньше не было такого высокого давления. 579 00:38:21,924 --> 00:38:23,009 Вот они. 580 00:38:43,362 --> 00:38:45,239 Госпожа Чхве Ёнран. 581 00:38:45,323 --> 00:38:47,241 - Здравствуйте. - Вот и вы. 582 00:38:47,992 --> 00:38:50,244 Мой муж спит, поговорим в коридоре. 583 00:38:51,495 --> 00:38:52,371 Что? 584 00:38:53,122 --> 00:38:53,956 Кто здесь? 585 00:38:54,040 --> 00:38:55,249 Он проснулся. 586 00:38:55,333 --> 00:38:56,584 Иди сюда. 587 00:38:56,667 --> 00:38:59,503 Милый, ты узнаешь эту девушку? 588 00:39:00,171 --> 00:39:01,130 Кто она? 589 00:39:01,213 --> 00:39:05,634 Помнишь девочку из 201 дома? 590 00:39:05,718 --> 00:39:07,345 Такую миленькую. 591 00:39:07,428 --> 00:39:11,515 Ее отец окончил Сеульский университет, он очень умный. 592 00:39:11,599 --> 00:39:15,936 Сеульский университет, 201 дом? Тот ублюдок, да? 593 00:39:16,812 --> 00:39:18,689 Прикрывался ребенком, 594 00:39:18,773 --> 00:39:21,567 чтобы бывать у нас, когда меня не было дома. 595 00:39:21,650 --> 00:39:25,654 Этот ублюдок пробирался к нам, как только я уходил из дома. 596 00:39:25,738 --> 00:39:29,075 - Что за чушь ты несешь? - Что его дочь здесь делает? 597 00:39:29,158 --> 00:39:32,453 Ты хочешь, чтобы я умер от злости? 598 00:39:32,536 --> 00:39:34,413 - Успокойтесь. - Что? 599 00:39:34,497 --> 00:39:36,707 Чтобы я тебя больше не видел. 600 00:39:36,791 --> 00:39:37,917 Ублюдок! 601 00:39:38,000 --> 00:39:43,172 Я тебя пришибу, что за дерьмо ты несешь? 602 00:39:43,714 --> 00:39:45,508 Чёрт. Я больной человек! 603 00:39:45,591 --> 00:39:48,302 Выйдите. Подождите в коридоре. 604 00:39:48,386 --> 00:39:50,596 - Что с тобой? - Идемте, Ву. 605 00:39:51,263 --> 00:39:52,681 Боже. 606 00:39:59,230 --> 00:40:00,398 Простите. 607 00:40:01,315 --> 00:40:03,359 Мой муж всех подозревает. 608 00:40:04,235 --> 00:40:07,738 Обычно он в норме, но иногда на него что-то находит. 609 00:40:08,989 --> 00:40:11,659 Боже, как неудобно вышло. 610 00:40:12,368 --> 00:40:13,244 Да. 611 00:40:14,286 --> 00:40:16,080 Давайте продолжим. 612 00:40:17,123 --> 00:40:18,457 Вы сказали полиции, 613 00:40:19,083 --> 00:40:22,253 что хотели убить мужа. 614 00:40:22,336 --> 00:40:23,170 Да. 615 00:40:23,671 --> 00:40:26,173 Надо было убить его, когда была возможность. 616 00:40:26,257 --> 00:40:28,551 Мне бы не пришлось всё это разгребать. 617 00:40:29,218 --> 00:40:30,094 Значит… 618 00:40:30,678 --> 00:40:32,847 …всё так и было? 619 00:40:32,930 --> 00:40:35,182 Во всяком случае, я думаю так сейчас. 620 00:40:35,266 --> 00:40:38,978 Но это неважно. Важно то, о чём вы думали тогда. 621 00:40:41,021 --> 00:40:42,898 Господи, даже не знаю. 622 00:40:43,774 --> 00:40:47,236 Какая разница, о чём я думала? 623 00:40:47,862 --> 00:40:49,864 Если хотели убить, то это попытка убийства. 624 00:40:49,947 --> 00:40:51,866 Если ударить, то это телесные повреждения. 625 00:40:51,949 --> 00:40:53,909 Если желали ударить, то это уже насилие, 626 00:40:53,993 --> 00:40:56,579 а если это вышло случайно, то неосторожность. 627 00:40:56,662 --> 00:40:59,874 Закон очень серьезно относится к намерениям. 628 00:41:00,749 --> 00:41:03,794 Ваши намерения могут изменить всё. 629 00:41:08,757 --> 00:41:10,843 Когда я вижу мужа в таком состоянии, 630 00:41:11,677 --> 00:41:16,182 мне кажется, что я готова его убить. 631 00:41:16,265 --> 00:41:18,809 Может, это потому, что вам нелегко? 632 00:41:24,148 --> 00:41:26,734 Чувства — это всегда сложно. 633 00:41:27,818 --> 00:41:30,946 Я не стала бы закрывать шторы, 634 00:41:31,030 --> 00:41:34,617 чтобы свет не мешал мужу спать, если бы хотела его убить. 635 00:41:35,409 --> 00:41:37,786 И я бы не вела себя тише ради него. 636 00:41:39,246 --> 00:41:40,206 Ведь обычно… 637 00:41:41,999 --> 00:41:43,667 …мы заботимся о тех, кого любим. 638 00:41:43,751 --> 00:41:47,296 Убийцы ведут себя иначе. 639 00:41:58,599 --> 00:42:00,684 Ход процесса… 640 00:42:02,603 --> 00:42:03,687 Да, войдите. 641 00:42:09,485 --> 00:42:10,945 Проходите, садитесь. 642 00:42:13,197 --> 00:42:15,115 Чунхо ездил с вами в больницу? 643 00:42:15,199 --> 00:42:16,325 Как там пострадавший? 644 00:42:16,408 --> 00:42:19,703 Плохо. Придется прийти еще раз, 645 00:42:19,787 --> 00:42:21,372 сегодня он устроил сцену. 646 00:42:21,455 --> 00:42:23,874 Боже, ну и характер у него. 647 00:42:23,958 --> 00:42:26,335 Он начал ругаться в ту же секунду, как увидел Ву. 648 00:42:26,418 --> 00:42:29,296 Я понимаю его жену. Неудивительно, что она его ударила. 649 00:42:29,880 --> 00:42:31,173 Он ругался? Почему? 650 00:42:31,257 --> 00:42:34,260 Он думает, что мой отец и подсудимая были любовниками. 651 00:42:34,343 --> 00:42:36,136 Ваш отец и подсудимая? 652 00:42:37,596 --> 00:42:38,889 Что он вам сказал? 653 00:42:41,600 --> 00:42:45,229 «Я тебя пришибу, что за дерьмо ты несешь?» 654 00:42:53,404 --> 00:42:54,697 Ладно, в общем… 655 00:42:55,906 --> 00:42:57,157 Я думаю… 656 00:42:57,241 --> 00:42:58,450 Что я хотел сказать? 657 00:42:59,410 --> 00:43:03,163 Да, запросим суд присяжных для этого дела. 658 00:43:03,747 --> 00:43:06,125 Судя по уликам, это явная попытка убийства. 659 00:43:06,208 --> 00:43:08,043 И неважно, что она не хотела убить его, 660 00:43:08,127 --> 00:43:10,004 а просто ударила утюгом. 661 00:43:10,087 --> 00:43:12,006 Мы проиграем, если всё сведется к уликам. 662 00:43:12,089 --> 00:43:14,174 Надо показать, что она в плачевной ситуации. 663 00:43:14,258 --> 00:43:16,552 Поэтому нам и нужен суд присяжных. 664 00:43:16,635 --> 00:43:18,679 Мы можем воззвать к их чувствам. 665 00:43:18,762 --> 00:43:22,808 Я могу помочь адвокату Ву с процессом? 666 00:43:22,891 --> 00:43:26,103 Очень важно уметь говорить, чтобы расположить к себе присяжных. 667 00:43:26,186 --> 00:43:28,564 Я ведь сдал экзамен на ведущего новостей. 668 00:43:29,148 --> 00:43:32,651 А я заняла первое место на конкурсе ораторов для начинающих адвокатов. 669 00:43:32,735 --> 00:43:36,488 Телеведущий может всё испортить, это же не реклама. 670 00:43:36,572 --> 00:43:40,075 Присяжных надо убеждать мягко и ненавязчиво. 671 00:43:44,872 --> 00:43:46,624 Что скажете, адвокат Ву? 672 00:43:46,707 --> 00:43:48,292 Если красноречие не ваш конек, 673 00:43:48,917 --> 00:43:50,085 вам понадобится помощь. 674 00:43:50,669 --> 00:43:51,670 Ну… 675 00:43:52,296 --> 00:43:55,424 Разве незавидное положение подсудимой не является ключевым моментом? 676 00:43:55,507 --> 00:43:58,052 Беспомощность всегда вызывает сострадание. 677 00:43:58,135 --> 00:44:00,512 А у меня расстройство аутистического спектра. 678 00:44:08,395 --> 00:44:10,481 Что ж, попытайтесь довести дело до конца. 679 00:44:11,565 --> 00:44:14,276 На суде вы будете представлять нас, 680 00:44:14,360 --> 00:44:17,237 поэтому советую подготовиться, чтобы над вами не смеялись. 681 00:44:17,321 --> 00:44:18,656 Да, хорошо. 682 00:44:19,239 --> 00:44:20,157 Идем дальше… 683 00:44:26,246 --> 00:44:29,583 Что за дела с Ёнву? У нее точно аутизм? 684 00:44:31,168 --> 00:44:33,837 Что если она просто разыгрывает нас, притворяясь дурочкой? 685 00:44:34,421 --> 00:44:36,924 Знаешь, как ее называли в школе? 686 00:44:37,508 --> 00:44:38,592 Шалаш? Потоп? 687 00:44:38,676 --> 00:44:39,843 Мы называли ее «ПМВ». 688 00:44:40,594 --> 00:44:43,263 Сокращенно от «Первое место — Ву». 689 00:44:44,640 --> 00:44:46,475 Мне больно на нее смотреть. 690 00:44:46,558 --> 00:44:49,144 Я помогала ей, потому что мне было ее жаль. 691 00:44:49,228 --> 00:44:52,064 Но в итоге я всегда отставала, а она занимала первое место. 692 00:44:53,440 --> 00:44:55,359 В школе или здесь, разницы нет. 693 00:44:55,943 --> 00:44:59,113 Тогда не помогай ей. Зачем помогать тому, кто сильнее? 694 00:45:00,114 --> 00:45:02,783 Раз, два, три. 695 00:45:05,911 --> 00:45:06,954 Раз, два, три. 696 00:45:09,498 --> 00:45:12,000 Как я могу не помогать ей, когда она так делает? 697 00:45:12,084 --> 00:45:13,627 Ну так помоги. 698 00:45:22,970 --> 00:45:24,763 Раз, два, три. 699 00:45:52,791 --> 00:45:54,001 Выходи. 700 00:45:58,589 --> 00:46:01,383 Если не можешь здесь, то используй другую дверь. 701 00:46:02,176 --> 00:46:04,386 - Ну, я… - Ты что, дурочка? 702 00:46:05,262 --> 00:46:06,680 Ты идиотка? 703 00:46:08,974 --> 00:46:09,892 Боже. 704 00:46:09,975 --> 00:46:13,061 ЦЕНТР БИОЛД 705 00:46:16,148 --> 00:46:18,984 Меня зовут Ёнву, это значит «цветок» и «удача». 706 00:46:19,568 --> 00:46:21,945 Талисман удачи и красивые цветы. 707 00:46:22,613 --> 00:46:25,824 Но Ёнву бывает 708 00:46:25,908 --> 00:46:27,367 очень разной. 709 00:46:29,786 --> 00:46:33,248 Ву Ёнву помнит каждую прочитанную книгу, 710 00:46:33,332 --> 00:46:35,918 но не может войти во вращающуюся дверь. 711 00:46:37,377 --> 00:46:41,298 Умная и глупая Ву Ёнву. 712 00:46:47,971 --> 00:46:49,348 Сто долларов 713 00:46:49,431 --> 00:46:51,975 Сто долларов Сто долларов 714 00:46:52,518 --> 00:46:55,354 Сто долларов Сто долларов 715 00:46:55,437 --> 00:46:56,438 Сто долларов… 716 00:46:58,065 --> 00:46:59,107 Сто долларов 717 00:46:59,191 --> 00:47:01,109 Сто долларов 718 00:47:01,193 --> 00:47:02,152 Сто долларов 719 00:47:02,236 --> 00:47:03,403 Сто… 720 00:47:08,659 --> 00:47:11,995 Дай 100 000 вон, босс Дай 100 000 вон 721 00:47:12,079 --> 00:47:14,957 Дай 100 000 вон, босс Дай 100 000 вон 722 00:47:15,040 --> 00:47:16,041 Дай 100 000 вон 723 00:47:16,124 --> 00:47:18,210 - Дай 100 000 вон, босс - У меня нет. 724 00:47:18,293 --> 00:47:20,671 Дай 100 000 вон, босс Дай 100 000 вон 725 00:47:20,754 --> 00:47:23,090 - Я же сказал. - Дай 100 000 вон, босс 726 00:47:23,173 --> 00:47:25,133 - У меня нет 100 000 вон. - Дай… 727 00:47:25,217 --> 00:47:26,802 Не надо. Хватит. 728 00:47:26,885 --> 00:47:28,011 Прекра… 729 00:47:31,306 --> 00:47:33,225 - Дай 100 000 вон - Не надо. 730 00:47:36,061 --> 00:47:38,772 - Хватит убираться! - Нет! Я уберу! 731 00:47:38,855 --> 00:47:39,815 - Зачем ты… - Я хочу! 732 00:47:39,898 --> 00:47:43,026 - Нет! - Ты… 733 00:47:50,701 --> 00:47:52,077 Ура Ву Ёнву 734 00:47:52,160 --> 00:47:53,537 Слава Кы Рами 735 00:48:02,504 --> 00:48:04,965 Ты еще не ужинала? Суши с водорослями, как обычно? 736 00:48:05,048 --> 00:48:06,842 Да, суши с водорослями, как обычно. 737 00:48:06,925 --> 00:48:08,719 Эй, как прошел первый рабочий день? 738 00:48:08,802 --> 00:48:10,053 Я устала. 739 00:48:10,137 --> 00:48:13,807 Боже, наша Ёнву наконец-то узнает, что такое общество. 740 00:48:13,890 --> 00:48:14,975 Горжусь тобой. 741 00:48:15,559 --> 00:48:16,893 Знаешь про суд присяжных? 742 00:48:16,977 --> 00:48:17,936 Конечно. 743 00:48:18,020 --> 00:48:20,689 Это суд, в котором участвует общественность, так? 744 00:48:20,772 --> 00:48:23,150 Мне придется выступить перед судьей и присяжными. 745 00:48:23,734 --> 00:48:27,321 Но я плохо говорю, поможешь мне отрепетировать? 746 00:48:27,404 --> 00:48:30,157 Конечно. Мне начинать? Что надо делать? 747 00:48:30,240 --> 00:48:31,658 Начинай. Камера, мотор! 748 00:48:32,284 --> 00:48:34,578 - Что? - Боже. 749 00:48:34,661 --> 00:48:38,457 Думаешь, она сможет тебе помочь? 750 00:48:38,540 --> 00:48:40,459 Она даже не бывала в суде. 751 00:48:41,501 --> 00:48:43,170 Ты о чём? 752 00:48:43,253 --> 00:48:46,423 Зачем ходить туда самой? В кино всё есть. 753 00:48:46,506 --> 00:48:48,508 Эй, смотрела «Невиновного свидетеля»? 754 00:48:49,718 --> 00:48:51,470 «Адвокаты тоже люди!» 755 00:48:51,553 --> 00:48:53,513 - Не смотрела. - Ладно, а «Адвоката»? 756 00:48:54,389 --> 00:48:58,685 «Нация? О какой нации вы говорите? Нации самобичевателей?» 757 00:48:58,769 --> 00:49:01,063 - Тоже не смотрела. - «Думаешь, ты патриот?» 758 00:49:01,647 --> 00:49:04,399 «Нет. Ты всего лишь слуга государства». 759 00:49:04,483 --> 00:49:07,736 «Говори правду, это и есть настоящий патриотизм!» 760 00:49:07,819 --> 00:49:09,738 «Заткнись, чертов коммуняка!» 761 00:49:15,035 --> 00:49:16,078 Ого. 762 00:49:18,288 --> 00:49:20,040 Прости, босс. Я поддалась эмоциям. 763 00:49:21,124 --> 00:49:23,710 Слушай, фигня все эти суды. 764 00:49:23,794 --> 00:49:24,753 Ты справишься. 765 00:49:25,337 --> 00:49:27,255 Вот, что должен уметь адвокат. 766 00:49:27,339 --> 00:49:28,340 Повторяй за мной. 767 00:49:29,341 --> 00:49:30,634 Протестую! 768 00:49:32,177 --> 00:49:33,220 Протестую. 769 00:49:33,804 --> 00:49:36,598 Нет, вкладывай сердце и душу. Еще раз. 770 00:49:37,265 --> 00:49:38,308 Протестую! 771 00:49:40,268 --> 00:49:41,478 Протестую! 772 00:49:42,938 --> 00:49:44,481 Уже лучше. Хорошо. 773 00:49:44,564 --> 00:49:47,317 Но тебе стоит поработать над голосом. 774 00:49:47,401 --> 00:49:48,318 Повторяй за мной. 775 00:49:54,491 --> 00:49:56,076 Ву Ёнву. 776 00:49:56,159 --> 00:49:58,161 Сосредоточься. 777 00:50:00,330 --> 00:50:03,083 Сожми булки. Сжимаешь? Хорошо. 778 00:50:06,461 --> 00:50:07,379 Протестую! 779 00:50:07,462 --> 00:50:09,005 - Протестую! - Протестую! 780 00:50:09,089 --> 00:50:11,258 - Протестую! - Протестую! 781 00:50:11,341 --> 00:50:12,509 Протестую! 782 00:50:13,802 --> 00:50:15,178 - Хорошо. - Ладно. 783 00:50:15,262 --> 00:50:16,179 Отлично. 784 00:50:48,003 --> 00:50:49,838 СУД 785 00:50:56,887 --> 00:50:58,388 Всем встать. 786 00:51:07,481 --> 00:51:08,940 Прошу садиться. 787 00:51:11,318 --> 00:51:12,652 АДВОКАТЫ 788 00:51:16,281 --> 00:51:18,116 Прокурор Чхве Хёнук? 789 00:51:18,784 --> 00:51:19,826 Здесь. 790 00:51:20,410 --> 00:51:22,704 Адвокат Чун Мёнсок? 791 00:51:23,789 --> 00:51:24,915 Здесь. 792 00:51:26,583 --> 00:51:29,252 Адвокат Ву Ёнву? 793 00:51:34,674 --> 00:51:35,509 ПРОКУРОР 794 00:51:41,515 --> 00:51:43,767 Адвокат Ву Ёнву? 795 00:51:44,559 --> 00:51:46,436 Адвокат Ву, вам нужно ответить. 796 00:51:49,272 --> 00:51:50,357 ПРИСЯЖНЫЕ 797 00:51:50,440 --> 00:51:52,067 - Что происходит? - Что случилось? 798 00:51:52,150 --> 00:51:53,235 Адвокат Ву Ёнву? 799 00:51:56,571 --> 00:51:57,572 Здесь. 800 00:52:03,954 --> 00:52:04,830 Здесь. 801 00:52:04,913 --> 00:52:08,041 Простите. Адвокат Ву Ёнву присутствует. 802 00:52:08,750 --> 00:52:09,960 Да, хорошо. 803 00:52:10,544 --> 00:52:14,631 Начинаем слушание по делу номер 2022, 804 00:52:14,714 --> 00:52:17,926 урегулирование 1017. Подсудимая Чхве Ёнран 805 00:52:18,009 --> 00:52:19,636 обвиняется в попытке убийства. 806 00:52:20,345 --> 00:52:22,931 Прокурор, можете начинать. 807 00:52:24,599 --> 00:52:27,435 ЦЕНТРАЛЬНЫЙ СУД СЕУЛА 808 00:52:27,519 --> 00:52:31,106 Итак, подсудимая обвиняется в попытке убийства 809 00:52:31,648 --> 00:52:33,775 на основании Статьи 250, Параграф 1, 810 00:52:33,859 --> 00:52:35,819 и Статьи 254 Уголовного кодекса. 811 00:52:41,324 --> 00:52:42,492 Адвокат. 812 00:52:43,159 --> 00:52:44,578 Можете начинать. 813 00:52:52,294 --> 00:52:55,672 Адвокат, в чём дело? Вы не будете выступать? 814 00:52:55,755 --> 00:52:56,590 Сейчас. 815 00:52:57,090 --> 00:52:59,342 Что происходит? 816 00:53:01,511 --> 00:53:04,055 Чего ты ждешь? Вставай. 817 00:53:35,587 --> 00:53:37,505 Прежде чем я начну, 818 00:53:38,465 --> 00:53:40,133 попрошу минутку внимания. 819 00:53:41,259 --> 00:53:42,302 У меня… 820 00:53:43,595 --> 00:53:47,265 …нарушение аутистического спектра. 821 00:53:48,308 --> 00:53:50,018 Поэтому 822 00:53:51,019 --> 00:53:54,064 моя речь и действия могут показаться вам неловкими и невнятными. 823 00:53:56,441 --> 00:53:58,401 Но я люблю закон, 824 00:53:59,444 --> 00:54:01,571 и я уважаю мою подзащитную так же, 825 00:54:02,405 --> 00:54:04,574 как ее уважал бы любой другой адвокат. 826 00:54:09,829 --> 00:54:11,164 Будучи ее адвокатом, 827 00:54:13,500 --> 00:54:14,918 я сделаю всё возможное… 828 00:54:18,630 --> 00:54:22,092 …чтобы пролить свет на правду об этом инциденте. 829 00:54:35,730 --> 00:54:36,648 Пожалуйста, сядьте. 830 00:54:42,028 --> 00:54:45,156 Вы любите закон? 831 00:54:47,659 --> 00:54:48,994 Очень хорошо. 832 00:54:55,166 --> 00:54:58,962 «Я хотела убить мужа, так как он постоянно меня подозревал и грубил». 833 00:54:59,546 --> 00:55:02,632 Так вы заявили полиции сразу после инцидента. 834 00:55:02,716 --> 00:55:03,758 Помните? 835 00:55:05,260 --> 00:55:07,929 - Это… - Да или нет? 836 00:55:12,767 --> 00:55:13,685 Да. 837 00:55:13,768 --> 00:55:16,146 Тогда почему сейчас вы утверждаете обратное? 838 00:55:16,229 --> 00:55:19,149 Потому что тогда полицейский был прямо передо мной. 839 00:55:20,233 --> 00:55:23,570 Я нервничала, поэтому так и сказала. 840 00:55:23,653 --> 00:55:25,905 Но я не собиралась его убивать. 841 00:55:25,989 --> 00:55:29,534 Не собирались? Пройдемся по протоколу. 842 00:55:29,617 --> 00:55:32,078 «Еще раз скажешь такое, и мы умрем вместе». 843 00:55:32,162 --> 00:55:34,789 «Давай умрем сегодня. Сначала ты, потом я». 844 00:55:34,873 --> 00:55:37,834 Вот что вы сказали потерпевшему в тот день. 845 00:55:37,917 --> 00:55:39,002 Помните? 846 00:55:41,296 --> 00:55:43,923 - Да. - Если вы не намеревались убивать, 847 00:55:44,007 --> 00:55:45,884 то зачем вы использовали слово «умрем»? 848 00:55:46,593 --> 00:55:47,969 Протестую! 849 00:55:51,347 --> 00:55:52,724 Это наводящий вопрос. 850 00:55:53,516 --> 00:55:54,601 Поддерживаю. 851 00:55:57,729 --> 00:55:59,355 Садитесь, адвокат. 852 00:56:09,407 --> 00:56:11,868 Это утюг, которым обвиняемая ударила жертву. 853 00:56:12,786 --> 00:56:13,787 Обвиняемая. 854 00:56:13,870 --> 00:56:16,247 Куда вы ударили мужа? 855 00:56:18,208 --> 00:56:19,084 По голове. 856 00:56:19,667 --> 00:56:20,627 По голове? 857 00:56:21,211 --> 00:56:22,253 Обвиняемая. 858 00:56:22,337 --> 00:56:25,006 Вы уверены, что не собирались его убивать? 859 00:56:25,090 --> 00:56:27,717 Вы не хотели, чтобы он умер? 860 00:56:28,802 --> 00:56:29,803 Протестую. 861 00:56:29,886 --> 00:56:31,805 Отклонено. 862 00:56:32,430 --> 00:56:33,348 Подсудимая. 863 00:56:33,932 --> 00:56:36,392 Отвечайте на вопрос обвинения. 864 00:56:38,394 --> 00:56:41,147 Простите, Ваша честь. 865 00:56:41,689 --> 00:56:44,984 Я живу ради мужа 866 00:56:45,068 --> 00:56:49,030 и мне горько, что он этого не замечает. 867 00:56:49,114 --> 00:56:50,448 Простите. 868 00:56:50,532 --> 00:56:53,159 Прошу, пощадите. Мне так жаль. 869 00:56:53,243 --> 00:56:56,704 Прошу, пощадите. Мне так жаль. 870 00:57:00,667 --> 00:57:04,295 Прокурор Чхве, звучало так, будто вы допрашиваете члена банды. 871 00:57:04,379 --> 00:57:07,090 Зачем же вы так с пожилой женщиной? 872 00:57:07,173 --> 00:57:09,551 Я собирался быть мягким. 873 00:57:09,634 --> 00:57:12,595 Я даже не стал ее арестовывать. 874 00:57:12,679 --> 00:57:14,514 Это вы перегнули палку. 875 00:57:14,597 --> 00:57:16,724 Что вы имеете в виду? 876 00:57:16,808 --> 00:57:20,436 Я не буду сдерживаться, раз вы решили доказать ее невиновность. 877 00:57:20,520 --> 00:57:23,481 Не хочу, чтобы считали, будто я не умею доводить дело до конца. 878 00:57:28,778 --> 00:57:31,448 Прокурор решил нам отомстить. 879 00:57:32,532 --> 00:57:33,700 У нас проблема. 880 00:57:36,536 --> 00:57:38,955 Может, вызовем в суд Пак Кюсика? 881 00:57:39,038 --> 00:57:41,916 Пусть он скажет, что не хочет ее наказывать. 882 00:57:42,000 --> 00:57:45,295 Но ведь он уже отказался от обвинений в письменной форме. 883 00:57:45,378 --> 00:57:48,131 Господин Пак сам написал это письмо? 884 00:57:48,214 --> 00:57:51,759 Нет, он только подписал. 885 00:57:52,343 --> 00:57:53,261 Не годится. 886 00:57:53,344 --> 00:57:58,141 Личная просьба господина Пака будет эффективнее, чем письмо. 887 00:57:58,224 --> 00:57:59,434 Особенно для присяжных. 888 00:57:59,517 --> 00:58:01,811 Но будет ли он давать показания? 889 00:58:01,895 --> 00:58:05,356 У него ужасный характер, а адвоката Ву он терпеть не может. 890 00:58:06,316 --> 00:58:08,443 Я сам допрошу господина Пака. 891 00:58:08,526 --> 00:58:10,904 Напишите черновик для допроса. 892 00:58:12,822 --> 00:58:13,907 Да, сделаю. 893 00:58:28,129 --> 00:58:29,297 АДВОКАТЫ 894 00:58:37,514 --> 00:58:38,598 «Клянусь». 895 00:58:38,681 --> 00:58:40,642 «Что буду говорить 896 00:58:41,809 --> 00:58:43,061 только правду… 897 00:58:45,396 --> 00:58:48,316 …и ничего, 898 00:58:48,900 --> 00:58:50,735 кроме правды. 899 00:58:51,277 --> 00:58:52,904 Если я введу суд в заблуждение, 900 00:58:53,863 --> 00:58:56,741 то буду наказан за лжесвидетельство». 901 00:59:01,788 --> 00:59:03,122 Адвокат Ву, начинайте. 902 00:59:05,291 --> 00:59:06,167 Что? 903 00:59:06,251 --> 00:59:09,337 «Я понимаю его жену. Неудивительно, что она его ударила». 904 00:59:09,420 --> 00:59:12,215 Так сказал Чунхо после того, как Пак на вас накинулся. 905 00:59:12,799 --> 00:59:14,676 Адвокат, можете допросить свидетеля. 906 00:59:15,385 --> 00:59:18,638 Нам нужно, чтобы он вышел из себя. 907 00:59:19,430 --> 00:59:20,557 Чтобы он наорал на вас. 908 00:59:21,724 --> 00:59:22,684 Да. 909 00:59:23,768 --> 00:59:24,644 Хорошо. 910 00:59:24,727 --> 00:59:26,896 Адвокат, вы готовы начать? 911 00:59:26,980 --> 00:59:27,981 Мы готовы. 912 00:59:36,739 --> 00:59:39,033 СВИДЕТЕЛЬ 913 00:59:53,548 --> 00:59:54,716 Здравствуйте. 914 00:59:55,842 --> 00:59:58,720 Я Ву Ёнву, адвокат Чхве Ёнран. 915 00:59:59,345 --> 01:00:00,680 Эй! 916 01:00:01,514 --> 01:00:02,849 Ты… 917 01:00:03,349 --> 01:00:06,894 Я сказал тебе держаться от меня подальше! 918 01:00:07,979 --> 01:00:09,939 - Боже. - Что это с ним? 919 01:00:10,023 --> 01:00:12,442 Вы все сговорились. 920 01:00:12,525 --> 01:00:17,405 Хотите, чтобы я умер от злости? 921 01:00:17,488 --> 01:00:18,656 Свидетель. 922 01:00:18,740 --> 01:00:22,493 Вы позвали меня сюда, чтобы доконать? 923 01:00:23,077 --> 01:00:25,121 Что за дерьмо? 924 01:00:25,955 --> 01:00:26,998 Не надо. 925 01:00:28,374 --> 01:00:30,209 Свидетель, что вы делаете? 926 01:00:30,293 --> 01:00:31,294 Проклятье! 927 01:00:31,377 --> 01:00:34,589 Зараза, я тебя пришибу, 928 01:00:34,672 --> 01:00:39,427 что за дерьмо ты несешь? 929 01:00:40,637 --> 01:00:42,263 Что с ним такое? 930 01:00:43,181 --> 01:00:44,140 Боже. 931 01:00:44,223 --> 01:00:46,684 Проклятый старик! 932 01:00:46,768 --> 01:00:48,102 Хватит уже! 933 01:00:48,186 --> 01:00:51,230 - Вы все сговорились! - Перерыв на десять минут. 934 01:00:51,314 --> 01:00:53,650 - Ты вообще человек? - Вы все в этом замешаны. 935 01:00:53,733 --> 01:00:55,485 Ты урод, а не человек! 936 01:00:55,568 --> 01:00:59,906 - Прекрати! - Отпусти меня, урод! 937 01:01:02,659 --> 01:01:04,410 Как вы все видели, 938 01:01:05,119 --> 01:01:07,789 с господином Паком жить нелегко. 939 01:01:09,791 --> 01:01:13,795 Он с подозрением относится к жене и грубо обращается с ней. 940 01:01:15,088 --> 01:01:17,090 Несмотря на это, подсудимая Чхве Ёнран 941 01:01:17,173 --> 01:01:19,258 прожила с мужем всю жизнь 942 01:01:19,342 --> 01:01:21,594 и ухаживала за ним даже не смотря на деменцию. 943 01:01:21,678 --> 01:01:22,679 Да, она ударила мужа, 944 01:01:22,762 --> 01:01:26,391 но это вышло случайно, потому что она вышла из себя. 945 01:01:27,725 --> 01:01:31,062 Но это точно не было попыткой убийства. 946 01:01:31,979 --> 01:01:35,233 Подсудимая признала свои ошибки и выразила раскаяние… 947 01:01:45,952 --> 01:01:49,914 Ваша честь, господин Пак умер по пути в больницу. 948 01:01:49,997 --> 01:01:50,957 Что? 949 01:01:51,499 --> 01:01:52,834 Что вы сказали? 950 01:01:53,835 --> 01:01:55,002 Кто умер? 951 01:01:55,920 --> 01:01:58,756 Мой муж умер? 952 01:02:00,258 --> 01:02:01,509 Госпожа. 953 01:02:01,592 --> 01:02:05,805 Мы хотим поменять обвинение с покушения на убийство. 954 01:02:05,888 --> 01:02:07,765 Прошу суд это сделать. 955 01:02:08,391 --> 01:02:10,893 - Что случилось? - Как такое могло произойти? 956 01:02:10,977 --> 01:02:12,562 В чём дело? 957 01:02:37,920 --> 01:02:39,130 Если бы 958 01:02:39,881 --> 01:02:42,091 его допрашивала не я, 959 01:02:43,676 --> 01:02:47,054 он бы не вышел из себя… 960 01:02:49,348 --> 01:02:50,391 Нет. 961 01:02:52,477 --> 01:02:55,480 Если бы я отказалась от этого дела, 962 01:02:57,231 --> 01:03:00,193 может, Пак Кюсик остался бы в живых? 963 01:03:17,335 --> 01:03:18,503 Первыми словами… 964 01:03:23,216 --> 01:03:24,300 Первыми словами… 965 01:03:25,468 --> 01:03:27,595 …которые я произнесла, 966 01:03:28,471 --> 01:03:30,181 были «телесные повреждения». 967 01:03:30,765 --> 01:03:34,018 И вы были первым человеком, который сказал мне, 968 01:03:34,936 --> 01:03:36,604 что я стану адвокатом. 969 01:03:37,313 --> 01:03:38,689 Я была удивлена. 970 01:03:39,649 --> 01:03:41,442 Моим первым делом 971 01:03:42,235 --> 01:03:45,571 стало поменять ваше обвинение на телесные повреждения. 972 01:03:48,241 --> 01:03:50,117 О чём ты говоришь? 973 01:03:51,661 --> 01:03:53,830 Я впервые всё делала сама. 974 01:03:56,332 --> 01:03:58,000 Я хотела преуспеть. 975 01:03:58,835 --> 01:04:00,253 Я хотела быть хорошей, 976 01:04:01,295 --> 01:04:02,839 я жадничала. 977 01:04:05,049 --> 01:04:07,051 Мне жаль, что ваш муж… 978 01:04:08,886 --> 01:04:10,388 …умер из-за меня. 979 01:04:15,935 --> 01:04:17,478 Ты не виновата. 980 01:04:18,938 --> 01:04:24,193 Это мой муж виноват в том, что проклинал соседскую девчонку, 981 01:04:24,777 --> 01:04:28,823 которую не видел 20 лет, вместо того, чтобы радоваться встрече. 982 01:04:31,826 --> 01:04:35,997 Да, я в гневе ударила его утюгом, но я не знала… 983 01:04:39,667 --> 01:04:42,128 …что его время на исходе. 984 01:04:44,839 --> 01:04:48,509 Он вечно жаловался, что у него болит голова. 985 01:04:51,554 --> 01:04:53,389 Я была с ним слишком сурова. 986 01:04:55,141 --> 01:04:56,142 Я… 987 01:04:58,311 --> 01:04:59,312 …Боже. 988 01:05:01,314 --> 01:05:02,565 Боже мой. 989 01:05:05,735 --> 01:05:07,278 Господи. 990 01:05:10,031 --> 01:05:11,574 Боже мой. 991 01:05:14,118 --> 01:05:15,369 Господи. 992 01:05:16,621 --> 01:05:18,331 Мой старик. 993 01:05:19,498 --> 01:05:21,208 Мой старик. 994 01:05:31,719 --> 01:05:33,554 СУД ПРИСЯЖНЫХ 995 01:05:33,638 --> 01:05:35,848 НАПАДЕНИЕ С УТЮГОМ 20 ИЮЛЯ 996 01:05:35,932 --> 01:05:38,225 ЖИЛА НА ПЕНСИЮ МУЖА ДОМ ЗАПИСАН НА МУЖА 997 01:05:47,610 --> 01:05:48,527 Да. 998 01:05:54,241 --> 01:05:57,036 Я принес отчет о вскрытии Пак Кюсика. 999 01:06:00,873 --> 01:06:02,959 Причина смерти — кровоизлияние в мозг. 1000 01:06:03,042 --> 01:06:05,586 Это был рецидив субдуральной гематомы после операции. 1001 01:06:25,189 --> 01:06:26,440 Этот утюг… 1002 01:06:27,942 --> 01:06:29,360 …на что-то похож. 1003 01:06:30,027 --> 01:06:33,364 - Кит из «Моби Дика»… - Кашалот? 1004 01:06:33,948 --> 01:06:35,533 Да, на кашалота. 1005 01:06:37,159 --> 01:06:40,079 Боже, она реально избила человека этой страшной штукой. 1006 01:06:40,746 --> 01:06:42,957 Думаю, ему повезло, что он не умер на месте. 1007 01:06:48,379 --> 01:06:50,631 В чём дело? 1008 01:06:53,467 --> 01:06:55,928 На работе много чего запрещено. 1009 01:06:56,012 --> 01:06:58,055 Повторять за другими и говорить странные вещи. 1010 01:06:58,139 --> 01:07:00,266 Шалаш, комок, заказ, потоп. 1011 01:07:00,349 --> 01:07:01,851 Нельзя быть прямолинейной. 1012 01:07:02,643 --> 01:07:04,645 Правда? 1013 01:07:04,729 --> 01:07:06,731 Я не знал. 1014 01:07:06,814 --> 01:07:07,773 А еще нельзя 1015 01:07:08,524 --> 01:07:10,443 говорить о китах. 1016 01:07:10,526 --> 01:07:12,319 Без крайней необходимости. 1017 01:07:14,447 --> 01:07:15,448 Но 1018 01:07:16,699 --> 01:07:18,242 здесь только вы и я, 1019 01:07:18,784 --> 01:07:22,079 так что ничего страшного, так ведь? 1020 01:07:23,164 --> 01:07:24,165 Что? 1021 01:07:26,417 --> 01:07:29,712 Если мы здесь вдвоем, 1022 01:07:29,795 --> 01:07:31,672 то можно говорить о китах? 1023 01:07:32,423 --> 01:07:34,091 Да, конечно. 1024 01:08:12,046 --> 01:08:15,091 Может, врач господина Пака ошибся? 1025 01:08:15,174 --> 01:08:17,218 Может, он не знал, что киты не откладывают яйца, 1026 01:08:17,301 --> 01:08:20,346 потому что утюг показался ему таким же тяжелым, как кашалот? 1027 01:08:20,930 --> 01:08:21,931 Что? 1028 01:08:22,681 --> 01:08:24,266 Тут не только уголовное право, 1029 01:08:24,350 --> 01:08:26,685 но и гражданское. 1030 01:08:28,145 --> 01:08:29,605 Не стоит зацикливаться на утюге. 1031 01:08:29,688 --> 01:08:30,898 ПАК КЮСИК, ДЕМЕНЦИЯ 1032 01:08:30,981 --> 01:08:34,610 Он вечно жаловался, что у него болит голова. 1033 01:08:39,115 --> 01:08:40,157 Так… 1034 01:08:40,241 --> 01:08:41,325 Заявление в полицию! 1035 01:08:44,078 --> 01:08:45,955 Седьмая строка, страница 24. 1036 01:08:48,415 --> 01:08:51,293 «Когда я лежал на диване с больной головой, привезли заказ». 1037 01:08:54,672 --> 01:08:57,675 У него уже болела голова. Еще до того, как его ударили утюгом. 1038 01:08:57,758 --> 01:08:58,759 Может, 1039 01:08:59,343 --> 01:09:02,012 кровоизлияние в мозг случилось не из-за удара? 1040 01:09:07,852 --> 01:09:08,727 СВИДЕТЕЛЬ 1041 01:09:08,811 --> 01:09:11,480 Адвокат, можете допросить свидетеля. 1042 01:09:16,986 --> 01:09:18,487 Субдуральные гематомы 1043 01:09:18,571 --> 01:09:21,198 случаются из-за внешнего воздействия 1044 01:09:21,866 --> 01:09:24,827 и из-за кровоизлияний, вызванным болезнями. 1045 01:09:24,910 --> 01:09:27,246 - Это верно? - Да. 1046 01:09:27,329 --> 01:09:31,041 Почему вы решили, что кровоизлияние было вызвано внешним воздействием? 1047 01:09:31,125 --> 01:09:33,836 Потому что его ударили утюгом. 1048 01:09:33,919 --> 01:09:36,338 После удара он потерял сознание. 1049 01:09:36,922 --> 01:09:39,133 На черепе господина Пака были переломы? 1050 01:09:39,758 --> 01:09:40,718 Нет, не было. 1051 01:09:40,801 --> 01:09:44,555 У него на голове были следы от утюга? 1052 01:09:44,638 --> 01:09:46,098 Нет, не было. 1053 01:09:46,724 --> 01:09:48,517 По его словам, он прикрылся вот так. 1054 01:09:49,768 --> 01:09:51,812 У него были раны на руках? 1055 01:09:52,396 --> 01:09:54,899 Да, но ничего серьезного. 1056 01:09:55,482 --> 01:09:59,486 Тогда почему вы решили, что всему виной утюг? 1057 01:09:59,570 --> 01:10:02,698 У него не было переломов, ран или синяков. 1058 01:10:03,532 --> 01:10:04,617 Но я же 1059 01:10:05,534 --> 01:10:07,411 не детектив. 1060 01:10:07,494 --> 01:10:10,664 Мне сказали, что его ударили утюгом, и что он потерял сознание, 1061 01:10:10,748 --> 01:10:13,167 этим я и руководствовался. 1062 01:10:13,250 --> 01:10:17,504 Я же не могу сам вести расследование. 1063 01:10:18,172 --> 01:10:22,092 Вы же знаете, что подсудимая может попасть в тюрьму из-за вашего диагноза. 1064 01:10:23,469 --> 01:10:24,511 Протестую. 1065 01:10:24,595 --> 01:10:26,680 Это спорные доводы. 1066 01:10:26,764 --> 01:10:27,932 Принято. 1067 01:10:28,015 --> 01:10:30,434 Адвокат, продолжайте допрос. 1068 01:10:30,517 --> 01:10:32,353 «Адвокат, продолжайте допрос». 1069 01:10:32,436 --> 01:10:33,771 Да. Простите? 1070 01:10:53,707 --> 01:10:57,086 Господину Паку был 81 год. Свидетель, вы знаете об этом? 1071 01:10:58,128 --> 01:10:59,004 Да. 1072 01:10:59,088 --> 01:11:02,216 У господина Пака была деменция. Вы знаете об этом? 1073 01:11:02,299 --> 01:11:03,467 Да. 1074 01:11:04,051 --> 01:11:08,097 Головные боли — это ранние симптомы гематом. Вы знаете об этом? 1075 01:11:08,180 --> 01:11:09,056 Да. 1076 01:11:09,139 --> 01:11:10,891 В день происшествия у господина Пака 1077 01:11:10,975 --> 01:11:12,309 - болела голова… - Моя голова. 1078 01:11:12,393 --> 01:11:15,396 - …еще до того, как его ударили. - Она сейчас лопнет. 1079 01:11:16,105 --> 01:11:17,147 Вы знаете об этом? 1080 01:11:18,399 --> 01:11:19,525 Что? 1081 01:11:20,734 --> 01:11:24,905 «Когда я лежал на диване с больной головой, привезли заказ». 1082 01:11:24,989 --> 01:11:27,574 Так господин Пак заявил полиции. 1083 01:11:30,411 --> 01:11:31,453 Я… 1084 01:11:33,080 --> 01:11:34,081 …об этом не знал. 1085 01:11:35,457 --> 01:11:39,044 Субдуральная гематома может возникнуть в пожилом возрасте 1086 01:11:39,128 --> 01:11:42,089 и часто бывает у пациентов с деменцией. Я права? 1087 01:11:43,257 --> 01:11:44,675 Да. 1088 01:11:44,758 --> 01:11:47,594 У него была деменция, ему был 81 год. 1089 01:11:47,678 --> 01:11:50,472 Несмотря на то, что в тот день он жаловался на головную боль, 1090 01:11:51,348 --> 01:11:52,766 вы утверждаете, 1091 01:11:52,850 --> 01:11:56,312 что гематома была вызвана внешним воздействием? 1092 01:11:56,395 --> 01:11:59,565 Могла ли это быть спонтанная субдуральная гематома? 1093 01:12:07,656 --> 01:12:10,993 Спонтанная субдуральная гематома… 1094 01:12:25,215 --> 01:12:26,467 Да, это возможно. 1095 01:12:31,555 --> 01:12:34,141 Основываясь на истории болезни и отчете о вскрытии, 1096 01:12:34,224 --> 01:12:36,643 мы предъявляем суду диагноз, 1097 01:12:36,727 --> 01:12:39,146 который указывает на спонтанную субдуральную гематому, 1098 01:12:39,229 --> 01:12:42,483 что было подтверждено тремя другими специалистами. 1099 01:12:43,984 --> 01:12:45,069 Ваша честь, 1100 01:12:45,152 --> 01:12:47,780 как заявил свидетель, кровоизлияние в мозг у господина Пака 1101 01:12:47,863 --> 01:12:50,240 могло быть вызвано не ударом, 1102 01:12:50,324 --> 01:12:53,160 а хронической болезнью. 1103 01:12:53,744 --> 01:12:55,913 Таким образом, причинной связи 1104 01:12:55,996 --> 01:12:59,124 между травмами и смертью потерпевшего нет. 1105 01:12:59,208 --> 01:13:03,128 Позвольте изменить статью на нанесение телесных повреждений. 1106 01:13:10,302 --> 01:13:11,595 Что скажете? 1107 01:13:11,678 --> 01:13:14,306 Вы хотите изменить обвинительное заключение? 1108 01:13:43,669 --> 01:13:44,795 Да. 1109 01:13:45,671 --> 01:13:46,672 Адвокат Ву. 1110 01:13:50,467 --> 01:13:51,718 Решение вынесено. 1111 01:13:52,302 --> 01:13:53,595 Хорошо. 1112 01:13:54,138 --> 01:13:57,057 Невиновна в смерти, условный срок за телесные повреждения. 1113 01:13:57,141 --> 01:13:58,016 Поздравляю. 1114 01:13:58,934 --> 01:13:59,893 Понятно. 1115 01:14:00,477 --> 01:14:01,520 Спасибо. 1116 01:14:04,565 --> 01:14:08,485 Госпожа Чхве Ёнран хотела вас видеть. Она уже здесь. 1117 01:14:08,569 --> 01:14:09,695 Сейчас. 1118 01:14:10,404 --> 01:14:11,530 Госпожа Чхве, входите. 1119 01:14:23,417 --> 01:14:24,835 Адвокат Ву. 1120 01:14:26,044 --> 01:14:27,045 Спасибо. 1121 01:14:29,798 --> 01:14:30,841 Спасибо тебе. 1122 01:15:46,750 --> 01:15:50,379 КИМБАП ПО-БЫСТРОМУ 1123 01:15:56,385 --> 01:15:59,221 Простите. Мы уже закрыты… 1124 01:16:06,853 --> 01:16:08,105 Кванхо. 1125 01:16:09,273 --> 01:16:10,524 Давно не виделись. 1126 01:16:34,673 --> 01:16:36,800 На свадьбе случился инцидент. 1127 01:16:36,883 --> 01:16:40,929 На дочери председателя было свадебное платье без бретелек. 1128 01:16:41,013 --> 01:16:43,807 Когда жених и невеста шли по проходу, 1129 01:16:43,890 --> 01:16:45,475 платье соскользнуло. 1130 01:16:45,559 --> 01:16:46,560 Что это? 1131 01:16:46,643 --> 01:16:47,936 Боже правый. 1132 01:16:48,020 --> 01:16:49,313 Хочешь унизить отца? 1133 01:16:49,396 --> 01:16:51,773 - Вы любите своего мужа? - Что? 1134 01:16:51,857 --> 01:16:52,899 Милая? 1135 01:16:52,983 --> 01:16:54,192 Как там адвокат Чхве? 1136 01:16:54,276 --> 01:16:55,819 - Она вне игры. - Что? 1137 01:16:55,902 --> 01:16:57,779 Вы должны жениться на мне, Чунхо. 1138 01:16:58,447 --> 01:16:59,364 Ву Ёнву? 1139 01:17:00,198 --> 01:17:01,366 Это интересно. 1140 01:17:02,075 --> 01:17:06,580 Перевод субтитров: Алексей Юрченко