СЕРИАЛ NETFLIX
Для каждого родителя наступает день,
когда он спрашивает себя, особенный ли его ребенок.
Для моего отца таким днем стало 17 ноября 2000 года.
Ёнву.
Ёнву?
Ёнву.
Посмотри на меня.
Ёнву.
Ву Ёнву, посмотри на меня.
Значит, Ёнву не говорит, хотя ей уже пять лет?
Да.
Даже простые слова, как «мама» и «папа»?
Да, всё так.
Не хочу торопиться с выводами,
но, кажется, у Ёнву аутизм.
Что?
Аутизм?
Вкусно, Ёнву?
Эй!
Стой на месте, понял?
Ты…
Ублюдок.
Я пожалел тебя и позволил здесь жить,
даже арендную плату не повышаю.
А ты пристаешь к моей жене?
Убирайся отсюда, ублюдок!
О чём ты говоришь?
Ты ведь ходил ко мне, когда меня не было дома.
Зачем?
Что ты делал с моей женой? Мерзавец!
Твоя жена сидела с Ёнву, потому что я был занят.
Как ты смеешь приходить ко мне,
прикрываясь заботой о дочери?
Ублюдок! Я тебя пришибу,
что за дерьмо ты несешь?
Не ругайся при ребенке.
- Что? - Не имеешь права!
Что ты сказал? Ублюдок!
Мразь!
- Что ты делаешь? - Будь ты проклят!
- Да что с тобой? - Ублюдок!
Что ты делаешь?
Отпусти меня!
Пошел отсюда!
Как мы…
- Убери руки! - Урод!
Отпусти. Ты в своем уме?
Перестань!
Что ты делаешь?
Ублюдок!
Да что на тебя нашло?
- Ублюдок! - Прекрати!
«Телесные повреждения».
«Тот, кто нанес телесные повреждения,
может получить до семи лет лишения свободы,
до десяти лет условно или штраф десять миллионов вон».
Ёнву.
Ты разговариваешь?
Да?
ВИЛЛА ЁНРАН
Вы слышали?
Вы это слышали, да?
Ёнву говорит!
Слышали, да?
Ёнву говорит!
Ёнву может говорить!
Ёнву.
Ёнву?
Ёнву.
Где ты этому научилась?
Я о твоих словах.
Где-то прочитала?
Уголовное право.
Уголовное право?
Уголовное…
«УГОЛОВНОЕ ПРАВО, СБОРНИК»
Ты…
Ты читала эту книгу?
«Статья 311. Оскорбление».
«Человек, публично оскорбивший другого,
может быть приговорен
к году заключения или штрафу до двух миллионов вон».
«Направление и компоненты расследования».
«Первое: публичность».
«Связь со статьей 307, клевета».
«Второе: наличие ложных обвинений,
оскорбляющих честь и достоинство
и действий, оскорбляющих человека».
- «Во-первых… - Кванхо.
…оскорбление не причиняет ущерба,
- а задевает честь… - Привет.
…и достоинство человека».
Мне жаль.
Мой муж ужасно себя повел.
Вот, смажь царапины.
Спасибо.
Ты плачешь?
Ёнву…
…выучила уголовное право.
Что?
Она знает эту толстую книгу наизусть.
Правда?
Она — гений!
Наверное, поэтому она и отличается от других детей.
Боже мой.
Ёнву может стать адвокатом, да?
Спасибо.
Для каждого родителя наступает день,
когда он спрашивает себя, особенный ли его ребенок.
Для моего отца таким днем стало 17 ноября 2000 года.
В тот день он узнал, что его дочь — гений.
ДЕЛО 1 УДИВИТЕЛЬНЫЙ АДВОКАТ ВУ
Меня зовут Ву Ёнву.
Мое имя можно произнести правильно или задом наперед.
Шалаш, комок, заказ, потоп.
ВУ ЁНВУ
Ву Ёнву.
«ЭКЗАМЕН ПО КОНСТИТУЦИОННОМУ ПРАВУ»
«УГОЛОВНОЕ ПРАВО»
«НАЛОГОВЫЕ ПРЕСТУПЛЕНИЯ» «ТАМОЖЕННОЕ ПРАВО»
«ГОСУДАРСТВЕННОЕ ИМУЩЕСТВО»
2. ЗАПРЕТ НА СМЕНУ РАБОТЫ
Ёнву, это тебе в подарок. Я убрал все следы этикетки.
ЭМОЦИИ
ОБИДА, ГНЕВ, ЯРОСТЬ
БЕСПОКОЙСТВО, СМУЩЕНИЕ, ШОК
УДОВОЛЬСТВИЕ, РАДОСТЬ, СМЕХ
СЧАСТЬЕ
Один кимбап для Ву Ёнву, пожалуйста.
Моя дочь просто красавица!
Один кимбап для Ву Ёнву!
Вот, готово.
Я всегда ем кимбап на завтрак.
Кимбап надежный.
Я вижу все ингредиенты,
и меня не побеспокоит неожиданная текстура или вкус.
Расскажи, как ты поедешь в офис.
Дойду до станции Хапджон, сяду на вторую линию,
сойду на станции Ёксам.
Выйду через четвертый выход, пройду 312 метров прямо.
Итого — 38 минут.
Хорошо.
Не повторяй за другими и не говори ничего странного.
Не будь слишком прямолинейна, ладно?
Избегать эхолалии. Запрещено говорить странные и честные вещи.
И ни с кем не обсуждай китов.
Ну…
А если потребуется говорить о китах?
Ты что, работаешь в океанариуме?
Кто будет говорить с тобой о китах?
А что если это всё-таки случится?
Тогда можно.
Ладно.
Подожди.
- До встречи. - Хорошо.
ВУ ЁНВУ, ПЕРВЫЙ АДВОКАТ-АУТИСТ В РЕСПУБЛИКЕ КОРЕЯ
Станция Ёксам.
Ее название так и крутится
в голове.
ЦЕНТР БИОЛД
Заходите.
Сюда.
Теперь можно выходить.
Дверь сбивает с толку, да?
Спасибо.
Куда вам нужно?
Да.
Офис адвоката Чун Мёнсока.
Я тоже туда. Идемте вместе.
Проходите.
- Привет, Чунхо. - Рад тебя видеть.
- Привет. - Привет.
Доброе утро.
- Доброе утро. - Привет.
- Привет.
Чунхо, где документы для Чана?
У меня на столе.
- Окей. - Окей.
Салют.
Извините.
Сюда, пожалуйста.
Вот он.
Офис адвоката Чун Мёнсока.
- Мне постучаться? - Нет.
Я сама.
Ладно, тогда я пойду.
АДВОКАТ ЧУН МЁНСОК
Да, войдите.
Кто вы?
Ву Ёнву, новый адвокат, буду работать в фирме «Ханбада».
Разве мы кого-то ждали сегодня?
Ну…
Сейчас найду резюме…
РЕЗЮМЕ (ШКОЛА ПРАВА)
ПОЖАЛУЙСТА, ПОЗАБОТЬСЯ О НЕЙ. ХАН.
Ну…
В моём резюме две страницы. У вас нет второй страницы?
Нет, а что там написано?
Примечание: аутистическое расстройство.
Понимаю.
Ясно.
Что-то еще хотите сказать?
Меня зовут Ву Ёнву, можно произносить правильно или задом наперед.
Шалаш, комок, заказ, потоп, Ву Ёнву.
Станция Ёксам.
Это забавно.
Да.
Что ж…
Я отойду на минутку, а вы пока знакомьтесь.
Хорошо.
Рад нашему знакомству.
Ты же на работе, не надо так.
Шалаш? Комок?
Нельзя говорить на работе: шалаш, комок, заказ.
Но…
Это очень непросто.
Так вы
- знакомы? - Вместе учились в школе права.
Откуда вы знаете гендиректора?
Там была записка насчет вас.
Ты знаешь почерк гендиректора?
Нет.
Тут написано «Хан».
Кто еще здесь называет себя Хан,
кроме гендиректора?
ГЕНДИРЕКТОР, АДВОКАТ ХАН СОНЁН
Войдите.
РЕЗЮМЕ (ШКОЛА ПРАВА)
Она только что пришла к нам.
Правда?
Вы видели вторую страницу ее резюме?
Там сказано, что у нее аутизм.
Я видела вторую страницу.
Значит, вы знали и всё равно взяли ее?
Ты так зациклился на второй странице, что не посмотрел первую?
Она с отличием закончила
школу права, набрала больше 1500 баллов.
У нас есть подобные таланты?
Она набрала баллы только благодаря хорошей памяти.
Мне нужен адвокат, который будет встречаться с клиентами, ходить в суды…
Кто-то общительный и убедительный.
Как обучать человека, который не может даже как следует представиться?
А ты хорошо представился в свой первый рабочий день?
А разве нет?
Я хочу сказать,
что она не такая, как я.
В каком смысле?
Ладно, если вы настаиваете, я дам новичку дело.
Проверю, справится ли она,
или у меня предубеждение против таких людей.
Если Ву Ёнву не будет соответствовать стандартам
и не сможет нормально работать,
мы с ней простимся?
Конечно.
Хорошо.
Это общественное дело. Берите материалы.
Беру материалы.
Обвиняемая…
Вы готовы?
Обвиняемая — пожилая женщина за 70.
Она ухаживала за мужем с легкой деменцией.
В тот день они поссорились.
Муж начал ругаться,
подсудимая разозлилась и ударила его по голове утюгом,
который подвернулся под руку.
«Подвернулся под руку».
УЛИКА, НАЙДЕННАЯ НА МЕСТЕ ПРЕСТУПЛЕНИЯ. УТЮГ
Этот утюг
похож на кашалота.
Кашалота?
Да.
Кашалот — удивительный кит,
у него большая квадратная голова, в которой находится особый орган,
производящий спермацет, с помощью которого кит поет.
Хорошо. Итак…
Вы читали роман Германа Мелвилла «Моби Дик»?
В этом романе речь идет о кашалоте.
В романе он белый,
но на самом деле кашалоты темно-серые или пурпурно-коричневые…
О чём вы говорите?
Я…
Говорю о кашалотах.
- Не хотите сосредоточиться на деле? - Да.
Простите.
О китах говорить нельзя.
Боже, моя голова.
Она сейчас лопнет.
Так сильно болит? Дать тебе таблетку?
Я хочу есть.
Дай мне поесть!
Ты уже ел. Забыл?
Боже, моя голова.
Господи.
- Доставка. - Ох. Сейчас.
Наверное, это сушеная хурма.
- Боже. - Как поживаете?
Вы уже к нам приезжали.
Вы быстрый как молния.
- Да, я стараюсь. - Хорошо.
Вы трудолюбивый и симпатичный.
Идеальный муж. У вас есть девушка?
Нет.
Очень жаль.
Вы были бы идеальным женихом для внучки, будь она у меня.
Жаль.
Что за дела?
- Ладно, пока. - До свидания.
Чёрт!
Проклятье.
Чему ты так радуешься?
Болтаешь и хихикаешь с другим мужчиной.
Опять ты за свое.
Ты его видел? Он нам во внуки годится.
Ты флиртуешь с другим мужчиной, когда твой муж рядом.
Ты бы, наверное, повела его в спальню, если бы меня не было.
Боже, прекрати.
- Вот, попробуй. - К чёрту!
У тебя всегда улыбка до ушей, когда видишь мужчину.
Ведешь себя как девчонка из бара.
Как ты можешь такое говорить жене?
Я же говорила, что если это повторится, мы умрем вместе.
Зачем ты флиртуешь с мужчинами,
словно шлюха?
Что?
Шлюха?
C ума сошла?
Что ты делаешь?
Давай умрем сегодня.
Сначала ты, потом я.
Давай покончим с этим.
Умрешь ты, потом я, и всё закончится.
Старик.
За 50 лет ты ни разу…
Дорогой.
Дорогой!
Милый, что с тобой?
Дорогой!
Милый!
Алло?
Да, мой муж без сознания.
Пожалуйста, скорее.
Ёнхэ-дон, Содэмун-гу, 314, Вилла Ёнран.
У мужа было кровоизлияние в мозг, он лечился 12 недель.
Жену обвинили в покушении на убийство.
«Жену обвинили в покушении на убийство».
Что вы делаете?
Зачем вы повторяете за мной?
Да. Извините.
- Эхолалия запрещена. - Эхолалия? Что это такое?
Повторение за другими. Это распространенный симптом аутизма.
Да, никакой эхолалии.
«Да, никакой эхолалии».
Что ж, старушка оказалась в плачевной ситуации.
В таком возрасте ей и так несладко приходилось,
а тут еще и 80-летний муж с деменцией.
Хорошая новость в том, что обвинение тоже так считает.
Ордера на арест не было.
Не смотря на покушение на убийство?
Да, и это хорошо. Шанс, что обвиняемая
получит реальный срок, невелик.
И что же адвокат Ву Ёнву посоветует в данной ситуации?
Как вы поступите?
Условный срок.
Пусть это покушение на убийство, но в данном случае это допустимо.
Да, согласна.
Обвиняемая скоро будет здесь.
Здравствуйте, адвокат Чун.
Да, здравствуйте.
Я хочу вас представить.
Она будет отвечать за вашу защиту.
Здравствуйте. Меня зовут Ву Ёнву. Я буду стараться.
Да.
Эта девушка — адвокат?
А вы не будете заниматься моим делом?
Конечно, буду, но Ву теперь главная.
Она окончила школу права.
- Правда? - С отличием.
Хорошо. Я вас оставлю.
Прошу меня извинить.
Я удивилась, когда увидела адрес. Вы всё еще живете в этом доме.
- Простите? - Мы с отцом жили там 22 года назад.
Дом 201, Вилла Ёнран.
Дом 201, 22 года назад…
Кванхо.
Он закончил Сеульский университет, да?
Так ты Ёнву?
Боже мой. Ёнву.
Господи.
Ну и дела.
Малышка выросла и стала адвокатом.
Боже мой. Говорят, что ты гений, что ты сама выучилась.
Ох, дай на тебя посмотреть.
Какая ты стала.
Как же ты выросла. Как дела у твоего отца?
Когда у вашего мужа диагностировали деменцию?
Да.
Около пяти лет назад.
Даже когда он ушел из районного управления,
он продолжал работать то тут, то там.
Он не из тех, кто сидит без дела.
А когда ему диагностировали деменцию, он бросил всё.
Это было около пяти лет назад.
Ваш муж был госслужащим в районном управлении?
Да, до пенсии он был начальником отдела.
А какой у вас сейчас источник дохода?
Живем на пенсию мужа и на доходы от аренды.
Вот и все источники.
На чье имя оформлена вилла?
На моего мужа, конечно.
Здание просто названо в мою честь.
А что?
С этим будут проблемы?
Да?
Адвокат Ву, войдите.
Я составила юридическое заключение.
Что это?
Юридическое заключение.
Да, я вижу.
Невиновна?
Я заявлю о ее невиновности.
Адвокат Ву.
Неужели вы не понимаете?
Обвинение само решило
дать обвиняемой условный срок.
Нам достаточно показать, что она раскаивается,
и что потерпевший не держит на нее зла.
Ее приговорят к условному сроку, даже если адвокат
будет просто молча сидеть.
Иначе зачем бы я поручал вам это дело? К чему всё усложнять?
Вы же совсем новичок.
Я думаю,
в этом деле не всё так просто.
Почему вы так думаете?
Это интересное дело.
Похоже на задачу о китах.
Если самка кашалота весом 22 тонны
съела гигантского кальмара весом полтонны,
а шесть часов спустя отложила яйцо весом 1,3 тонны,
то сколько весит кашалот?
Не знаю.
Ответ: «Киты не откладывают яйца».
Киты — живородящие, они не откладывают яйца.
Если думать только о весе, задачу не решить.
- Нужно уметь видеть главное. - И что?
Это уголовное дело,
так что люди фокусируются только на уголовном праве.
Если так делать, ответа не найти.
Ключ в гражданском праве.
- Гражданском праве? - «Статья 1004».
«Человек, который намеренно убил или пытался убить родственника,
наследника или того, кто претендовал на наследство,
не может быть наследником». Проще говоря,
они не могут унаследовать от человека, которого убили или пытались убить.
Подсудимая живет на пенсию мужа, бывшего госслужащего.
Даже здание, где они живут, записано на ее мужа.
Если это признают попыткой убийства,
после смерти мужа подсудимую ждет финансовая катастрофа.
Она не получит пенсию, и дом ей тоже не достанется.
Да, подсудимая ударила мужа,
так что невиновной ее не признают.
Я хочу, чтобы это квалифицировали как телесные повреждения,
а не как попытку убийства.
Что ж…
Хорошая работа.
Вы молодец.
Вы увидели скрытую проблему.
Я должен был сразу ее заметить.
Но я был слишком поспешен.
Ничего, теперь я всё вам объяснила.
Послушайте.
Вам ведь нужно в больницу, да?
Отправлю кого-нибудь с вами.
Такие встречи приятными не бывают.
Даже для обычных адвокатов.
Да, конечно.
Извините.
- Что? - Не стоило мне так говорить.
«Обычные адвокаты».
Ничего.
Я ведь необычный адвокат.
ЛИ ЧУНХО
В это время всегда тянет в сон.
Шоколад тебя взбодрит.
Спасибо.
Я знаю, тебе нравится темный.
Это темный шоколад, в нём 82% какао.
Ого, 82. Спасибо, очень приятно.
Чунхо, ты занят?
Боже, сколько тебе всего надарили.
Завидую.
Со мной даже жвачкой не делятся.
Я не занят. Что случилось?
Хочу, чтобы ты съездил в больницу.
Нужно помочь новенькой.
Правда?
Говорят, с ней куча хлопот.
Помочь вам с дверью?
Нет.
Я еще не ухожу. Я кое-кого жду.
Что ж, ясно.
Я тоже кое-кого жду.
Польза таких дверей в том,
что они пропускают людей, но полностью блокируют
поток воздуха с улицы.
Это хорошо для охлаждения и теплоизоляции.
Да.
Ясно.
Но они пропускают меньше людей, чем обычные двери,
а дети и пожилые люди могут в них застрять.
Кроме того, инвалидам с ними тоже сложно.
Одно преимущество и три недостатка.
Может, получится их убрать, если уговорим владельца здания.
Что ж…
А если представить, что вы танцуете вальс?
- Что? - Его танцевать легко,
если попадать в ритм.
Раз, два, три.
- Раз, два, три. - Раз, два, три.
Раз, два, три.
- Раз, два, три. - Раз, два, три.
Да, вот так.
Хорошо.
Станцуем вместе, когда будем выходить.
Извините, мне нужно позвонить.
Алло?
Так вы адвокат?
Я Ли Чунхо из команды по судебным тяжбам.
Я провожу вас в больницу.
Хорошо.
Я Ву Ёнву.
Да.
Адвокат Ву Ёнву.
Интересное имя.
Его можно произносить наоборот.
На работе так говорить нельзя.
Правда?
Может, выйдем на улицу?
Раз, два, три.
- Раз, два, три. - Раз, два, три.
Раз, два, три.
Раз, два, три. Готовы?
- Раз, два, три. - Два, три.
- Раз, два, три. - Три.
- Раз, два. Давайте. - Три.
Раз, два.
Раз, два, три.
Вы молодец.
Раз, два, три. Раз.
Это белое пятно — кровь.
Видите? Кровь собирается под мозговой оболочкой.
Это субдуральная гематома.
Обычно она образуется после внешнего воздействия.
Это самая серьезная черепно-мозговая травма.
Уровень смертности больше 60 процентов, и даже после лечения
будет много побочных эффектов.
Но перелома нет.
Может, у него прочный череп.
Такое случается время от времени.
Может быть, гематома была вызвана чем-то другим?
Вряд ли.
Его ударили утюгом по голове.
Да и у пациента раньше не было такого высокого давления.
Вот они.
Госпожа Чхве Ёнран.
- Здравствуйте. - Вот и вы.
Мой муж спит, поговорим в коридоре.
Что?
Кто здесь?
Он проснулся.
Иди сюда.
Милый, ты узнаешь эту девушку?
Кто она?
Помнишь девочку из 201 дома?
Такую миленькую.
Ее отец окончил Сеульский университет, он очень умный.
Сеульский университет, 201 дом? Тот ублюдок, да?
Прикрывался ребенком,
чтобы бывать у нас, когда меня не было дома.
Этот ублюдок пробирался к нам, как только я уходил из дома.
- Что за чушь ты несешь? - Что его дочь здесь делает?
Ты хочешь, чтобы я умер от злости?
- Успокойтесь. - Что?
Чтобы я тебя больше не видел.
Ублюдок!
Я тебя пришибу, что за дерьмо ты несешь?
Чёрт. Я больной человек!
Выйдите. Подождите в коридоре.
- Что с тобой? - Идемте, Ву.
Боже.
Простите.
Мой муж всех подозревает.
Обычно он в норме, но иногда на него что-то находит.
Боже, как неудобно вышло.
Да.
Давайте продолжим.
Вы сказали полиции,
что хотели убить мужа.
Да.
Надо было убить его, когда была возможность.
Мне бы не пришлось всё это разгребать.
Значит…
…всё так и было?
Во всяком случае, я думаю так сейчас.
Но это неважно. Важно то, о чём вы думали тогда.
Господи, даже не знаю.
Какая разница, о чём я думала?
Если хотели убить, то это попытка убийства.
Если ударить, то это телесные повреждения.
Если желали ударить, то это уже насилие,
а если это вышло случайно, то неосторожность.
Закон очень серьезно относится к намерениям.
Ваши намерения могут изменить всё.
Когда я вижу мужа в таком состоянии,
мне кажется, что я готова его убить.
Может, это потому, что вам нелегко?
Чувства — это всегда сложно.
Я не стала бы закрывать шторы,
чтобы свет не мешал мужу спать, если бы хотела его убить.
И я бы не вела себя тише ради него.
Ведь обычно…
…мы заботимся о тех, кого любим.
Убийцы ведут себя иначе.
Ход процесса…
Да, войдите.
Проходите, садитесь.
Чунхо ездил с вами в больницу?
Как там пострадавший?
Плохо. Придется прийти еще раз,
сегодня он устроил сцену.
Боже, ну и характер у него.
Он начал ругаться в ту же секунду, как увидел Ву.
Я понимаю его жену. Неудивительно, что она его ударила.
Он ругался? Почему?
Он думает, что мой отец и подсудимая были любовниками.
Ваш отец и подсудимая?
Что он вам сказал?
«Я тебя пришибу, что за дерьмо ты несешь?»
Ладно, в общем…
Я думаю…
Что я хотел сказать?
Да, запросим суд присяжных для этого дела.
Судя по уликам, это явная попытка убийства.
И неважно, что она не хотела убить его,
а просто ударила утюгом.
Мы проиграем, если всё сведется к уликам.
Надо показать, что она в плачевной ситуации.
Поэтому нам и нужен суд присяжных.
Мы можем воззвать к их чувствам.
Я могу помочь адвокату Ву с процессом?
Очень важно уметь говорить, чтобы расположить к себе присяжных.
Я ведь сдал экзамен на ведущего новостей.
А я заняла первое место на конкурсе ораторов для начинающих адвокатов.
Телеведущий может всё испортить, это же не реклама.
Присяжных надо убеждать мягко и ненавязчиво.
Что скажете, адвокат Ву?
Если красноречие не ваш конек,
вам понадобится помощь.
Ну…
Разве незавидное положение подсудимой не является ключевым моментом?
Беспомощность всегда вызывает сострадание.
А у меня расстройство аутистического спектра.
Что ж, попытайтесь довести дело до конца.
На суде вы будете представлять нас,
поэтому советую подготовиться, чтобы над вами не смеялись.
Да, хорошо.
Идем дальше…
Что за дела с Ёнву? У нее точно аутизм?
Что если она просто разыгрывает нас, притворяясь дурочкой?
Знаешь, как ее называли в школе?
Шалаш? Потоп?
Мы называли ее «ПМВ».
Сокращенно от «Первое место — Ву».
Мне больно на нее смотреть.
Я помогала ей, потому что мне было ее жаль.
Но в итоге я всегда отставала, а она занимала первое место.
В школе или здесь, разницы нет.
Тогда не помогай ей. Зачем помогать тому, кто сильнее?
Раз, два, три.
Как я могу не помогать ей, когда она так делает?
Ну так помоги.
Раз, два, три.
Выходи.
Если не можешь здесь, то используй другую дверь.
- Ну, я… - Ты что, дурочка?
Ты идиотка?
Боже.
ЦЕНТР БИОЛД
Меня зовут Ёнву, это значит «цветок» и «удача».
Талисман удачи и красивые цветы.
Но Ёнву бывает
очень разной.
Ву Ёнву помнит каждую прочитанную книгу,
но не может войти во вращающуюся дверь.
Умная и глупая Ву Ёнву.
Сто долларов
Сто долларов…
Сто долларов
Сто…
Дай 100 000 вон, босс Дай 100 000 вон
- Дай 100 000 вон, босс - У меня нет.
Дай 100 000 вон, босс Дай 100 000 вон
- Я же сказал. - Дай 100 000 вон, босс
- У меня нет 100 000 вон. - Дай…
Не надо. Хватит.
Прекра…
- Дай 100 000 вон - Не надо.
- Хватит убираться! - Нет! Я уберу!
- Зачем ты… - Я хочу!
- Нет! - Ты…
Ура Ву Ёнву
Слава Кы Рами
Ты еще не ужинала? Суши с водорослями, как обычно?
Да, суши с водорослями, как обычно.
Эй, как прошел первый рабочий день?
Я устала.
Боже, наша Ёнву наконец-то узнает, что такое общество.
Горжусь тобой.
Знаешь про суд присяжных?
Конечно.
Это суд, в котором участвует общественность, так?
Мне придется выступить перед судьей и присяжными.
Но я плохо говорю, поможешь мне отрепетировать?
Конечно. Мне начинать? Что надо делать?
Начинай. Камера, мотор!
- Что? - Боже.
Думаешь, она сможет тебе помочь?
Она даже не бывала в суде.
Ты о чём?
Зачем ходить туда самой? В кино всё есть.
Эй, смотрела «Невиновного свидетеля»?
«Адвокаты тоже люди!»
- Не смотрела. - Ладно, а «Адвоката»?
«Нация? О какой нации вы говорите? Нации самобичевателей?»
- Тоже не смотрела. - «Думаешь, ты патриот?»
«Нет. Ты всего лишь слуга государства».
«Говори правду, это и есть настоящий патриотизм!»
«Заткнись, чертов коммуняка!»
Ого.
Прости, босс. Я поддалась эмоциям.
Слушай, фигня все эти суды.
Ты справишься.
Вот, что должен уметь адвокат.
Повторяй за мной.
Протестую!
Протестую.
Нет, вкладывай сердце и душу. Еще раз.
Протестую!
Уже лучше. Хорошо.
Но тебе стоит поработать над голосом.
Повторяй за мной.
Ву Ёнву.
Сосредоточься.
Сожми булки. Сжимаешь? Хорошо.
Протестую!
- Протестую! - Протестую!
Протестую!
- Хорошо. - Ладно.
Отлично.
СУД
Всем встать.
Прошу садиться.
АДВОКАТЫ
Прокурор Чхве Хёнук?
Здесь.
Адвокат Чун Мёнсок?
Здесь.
Адвокат Ву Ёнву?
ПРОКУРОР
Адвокат Ву Ёнву?
Адвокат Ву, вам нужно ответить.
ПРИСЯЖНЫЕ
- Что происходит? - Что случилось?
Адвокат Ву Ёнву?
Здесь.
Простите. Адвокат Ву Ёнву присутствует.
Да, хорошо.
Начинаем слушание по делу номер 2022,
урегулирование 1017. Подсудимая Чхве Ёнран
обвиняется в попытке убийства.
Прокурор, можете начинать.
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ СУД СЕУЛА
Итак, подсудимая обвиняется в попытке убийства
на основании Статьи 250, Параграф 1,
и Статьи 254 Уголовного кодекса.
Адвокат.
Можете начинать.
Адвокат, в чём дело? Вы не будете выступать?
Сейчас.
Что происходит?
Чего ты ждешь? Вставай.
Прежде чем я начну,
попрошу минутку внимания.
У меня…
…нарушение аутистического спектра.
Поэтому
моя речь и действия могут показаться вам неловкими и невнятными.
Но я люблю закон,
и я уважаю мою подзащитную так же,
как ее уважал бы любой другой адвокат.
Будучи ее адвокатом,
я сделаю всё возможное…
…чтобы пролить свет на правду об этом инциденте.
Пожалуйста, сядьте.
Вы любите закон?
Очень хорошо.
«Я хотела убить мужа, так как он постоянно меня подозревал и грубил».
Так вы заявили полиции сразу после инцидента.
Помните?
- Это… - Да или нет?
Да.
Тогда почему сейчас вы утверждаете обратное?
Потому что тогда полицейский был прямо передо мной.
Я нервничала, поэтому так и сказала.
Но я не собиралась его убивать.
Не собирались? Пройдемся по протоколу.
«Еще раз скажешь такое, и мы умрем вместе».
«Давай умрем сегодня. Сначала ты, потом я».
Вот что вы сказали потерпевшему в тот день.
Помните?
- Да. - Если вы не намеревались убивать,
то зачем вы использовали слово «умрем»?
Протестую!
Это наводящий вопрос.
Поддерживаю.
Садитесь, адвокат.
Это утюг, которым обвиняемая ударила жертву.
Обвиняемая.
Куда вы ударили мужа?
По голове.
По голове?
Обвиняемая.
Вы уверены, что не собирались его убивать?
Вы не хотели, чтобы он умер?
Протестую.
Отклонено.
Подсудимая.
Отвечайте на вопрос обвинения.
Простите, Ваша честь.
Я живу ради мужа
и мне горько, что он этого не замечает.
Простите.
Прошу, пощадите. Мне так жаль.
Прокурор Чхве, звучало так, будто вы допрашиваете члена банды.
Зачем же вы так с пожилой женщиной?
Я собирался быть мягким.
Я даже не стал ее арестовывать.
Это вы перегнули палку.
Что вы имеете в виду?
Я не буду сдерживаться, раз вы решили доказать ее невиновность.
Не хочу, чтобы считали, будто я не умею доводить дело до конца.
Прокурор решил нам отомстить.
У нас проблема.
Может, вызовем в суд Пак Кюсика?
Пусть он скажет, что не хочет ее наказывать.
Но ведь он уже отказался от обвинений в письменной форме.
Господин Пак сам написал это письмо?
Нет, он только подписал.
Не годится.
Личная просьба господина Пака будет эффективнее, чем письмо.
Особенно для присяжных.
Но будет ли он давать показания?
У него ужасный характер, а адвоката Ву он терпеть не может.
Я сам допрошу господина Пака.
Напишите черновик для допроса.
Да, сделаю.
АДВОКАТЫ
«Клянусь».
«Что буду говорить
только правду…
…и ничего,
кроме правды.
Если я введу суд в заблуждение,
то буду наказан за лжесвидетельство».
Адвокат Ву, начинайте.
Что?
«Я понимаю его жену. Неудивительно, что она его ударила».
Так сказал Чунхо после того, как Пак на вас накинулся.
Адвокат, можете допросить свидетеля.
Нам нужно, чтобы он вышел из себя.
Чтобы он наорал на вас.
Да.
Хорошо.
Адвокат, вы готовы начать?
Мы готовы.
СВИДЕТЕЛЬ
Здравствуйте.
Я Ву Ёнву, адвокат Чхве Ёнран.
Эй!
Ты…
Я сказал тебе держаться от меня подальше!
- Боже. - Что это с ним?
Вы все сговорились.
Хотите, чтобы я умер от злости?
Свидетель.
Вы позвали меня сюда, чтобы доконать?
Что за дерьмо?
Не надо.
Свидетель, что вы делаете?
Проклятье!
Зараза, я тебя пришибу,
что за дерьмо ты несешь?
Что с ним такое?
Боже.
Проклятый старик!
Хватит уже!
- Вы все сговорились! - Перерыв на десять минут.
- Ты вообще человек? - Вы все в этом замешаны.
Ты урод, а не человек!
- Прекрати! - Отпусти меня, урод!
Как вы все видели,
с господином Паком жить нелегко.
Он с подозрением относится к жене и грубо обращается с ней.
Несмотря на это, подсудимая Чхве Ёнран
прожила с мужем всю жизнь
и ухаживала за ним даже не смотря на деменцию.
Да, она ударила мужа,
но это вышло случайно, потому что она вышла из себя.
Но это точно не было попыткой убийства.
Подсудимая признала свои ошибки и выразила раскаяние…
Ваша честь, господин Пак умер по пути в больницу.
Что?
Что вы сказали?
Кто умер?
Мой муж умер?
Госпожа.
Мы хотим поменять обвинение с покушения на убийство.
Прошу суд это сделать.
- Что случилось? - Как такое могло произойти?
В чём дело?
Если бы
его допрашивала не я,
он бы не вышел из себя…
Нет.
Если бы я отказалась от этого дела,
может, Пак Кюсик остался бы в живых?
Первыми словами…
…которые я произнесла,
были «телесные повреждения».
И вы были первым человеком, который сказал мне,
что я стану адвокатом.
Я была удивлена.
Моим первым делом
стало поменять ваше обвинение на телесные повреждения.
О чём ты говоришь?
Я впервые всё делала сама.
Я хотела преуспеть.
Я хотела быть хорошей,
я жадничала.
Мне жаль, что ваш муж…
…умер из-за меня.
Ты не виновата.
Это мой муж виноват в том, что проклинал соседскую девчонку,
которую не видел 20 лет, вместо того, чтобы радоваться встрече.
Да, я в гневе ударила его утюгом, но я не знала…
…что его время на исходе.
Он вечно жаловался, что у него болит голова.
Я была с ним слишком сурова.
Я…
…Боже.
Боже мой.
Господи.
Боже мой.
Господи.
Мой старик.
СУД ПРИСЯЖНЫХ
НАПАДЕНИЕ С УТЮГОМ 20 ИЮЛЯ
ЖИЛА НА ПЕНСИЮ МУЖА ДОМ ЗАПИСАН НА МУЖА
Да.
Я принес отчет о вскрытии Пак Кюсика.
Причина смерти — кровоизлияние в мозг.
Это был рецидив субдуральной гематомы после операции.
Этот утюг…
…на что-то похож.
- Кит из «Моби Дика»… - Кашалот?
Да, на кашалота.
Боже, она реально избила человека этой страшной штукой.
Думаю, ему повезло, что он не умер на месте.
В чём дело?
На работе много чего запрещено.
Повторять за другими и говорить странные вещи.
Шалаш, комок, заказ, потоп.
Нельзя быть прямолинейной.
Правда?
Я не знал.
А еще нельзя
говорить о китах.
Без крайней необходимости.
Но
здесь только вы и я,
так что ничего страшного, так ведь?
Что?
Если мы здесь вдвоем,
то можно говорить о китах?
Да, конечно.
Может, врач господина Пака ошибся?
Может, он не знал, что киты не откладывают яйца,
потому что утюг показался ему таким же тяжелым, как кашалот?
Что?
Тут не только уголовное право,
но и гражданское.
Не стоит зацикливаться на утюге.
ПАК КЮСИК, ДЕМЕНЦИЯ
Он вечно жаловался, что у него болит голова.
Так…
Заявление в полицию!
Седьмая строка, страница 24.
«Когда я лежал на диване с больной головой, привезли заказ».
У него уже болела голова. Еще до того, как его ударили утюгом.
Может,
кровоизлияние в мозг случилось не из-за удара?
СВИДЕТЕЛЬ
Адвокат, можете допросить свидетеля.
Субдуральные гематомы
случаются из-за внешнего воздействия
и из-за кровоизлияний, вызванным болезнями.
- Это верно? - Да.
Почему вы решили, что кровоизлияние было вызвано внешним воздействием?
Потому что его ударили утюгом.
После удара он потерял сознание.
На черепе господина Пака были переломы?
Нет, не было.
У него на голове были следы от утюга?
Нет, не было.
По его словам, он прикрылся вот так.
У него были раны на руках?
Да, но ничего серьезного.
Тогда почему вы решили, что всему виной утюг?
У него не было переломов, ран или синяков.
Но я же
не детектив.
Мне сказали, что его ударили утюгом, и что он потерял сознание,
этим я и руководствовался.
Я же не могу сам вести расследование.
Вы же знаете, что подсудимая может попасть в тюрьму из-за вашего диагноза.
Протестую.
Это спорные доводы.
Принято.
Адвокат, продолжайте допрос.
«Адвокат, продолжайте допрос».
Да. Простите?
Господину Паку был 81 год. Свидетель, вы знаете об этом?
Да.
У господина Пака была деменция. Вы знаете об этом?
Да.
Головные боли — это ранние симптомы гематом. Вы знаете об этом?
Да.
В день происшествия у господина Пака
- болела голова… - Моя голова.
- …еще до того, как его ударили. - Она сейчас лопнет.
Вы знаете об этом?
Что?
«Когда я лежал на диване с больной головой, привезли заказ».
Так господин Пак заявил полиции.
Я…
…об этом не знал.
Субдуральная гематома может возникнуть в пожилом возрасте
и часто бывает у пациентов с деменцией. Я права?
Да.
У него была деменция, ему был 81 год.
Несмотря на то, что в тот день он жаловался на головную боль,
вы утверждаете,
что гематома была вызвана внешним воздействием?
Могла ли это быть спонтанная субдуральная гематома?
Спонтанная субдуральная гематома…
Да, это возможно.
Основываясь на истории болезни и отчете о вскрытии,
мы предъявляем суду диагноз,
который указывает на спонтанную субдуральную гематому,
что было подтверждено тремя другими специалистами.
Ваша честь,
как заявил свидетель, кровоизлияние в мозг у господина Пака
могло быть вызвано не ударом,
а хронической болезнью.
Таким образом, причинной связи
между травмами и смертью потерпевшего нет.
Позвольте изменить статью на нанесение телесных повреждений.
Что скажете?
Вы хотите изменить обвинительное заключение?
Да.
Адвокат Ву.
Решение вынесено.
Хорошо.
Невиновна в смерти, условный срок за телесные повреждения.
Поздравляю.
Понятно.
Спасибо.
Госпожа Чхве Ёнран хотела вас видеть. Она уже здесь.
Сейчас.
Госпожа Чхве, входите.
Адвокат Ву.
Спасибо.
Спасибо тебе.
КИМБАП ПО-БЫСТРОМУ
Простите. Мы уже закрыты…
Кванхо.
Давно не виделись.
На свадьбе случился инцидент.
На дочери председателя было свадебное платье без бретелек.
Когда жених и невеста шли по проходу,
платье соскользнуло.
Что это?
Боже правый.
Хочешь унизить отца?
- Вы любите своего мужа? - Что?
Милая?
Как там адвокат Чхве?
- Она вне игры. - Что?
Вы должны жениться на мне, Чунхо.
Ву Ёнву?
Это интересно.
Перевод субтитров: Алексей Юрченко