1 00:00:07,632 --> 00:00:10,885 EN NETFLIX-SERIE 2 00:01:19,662 --> 00:01:21,915 Det kommer en dag för varje förälder 3 00:01:21,998 --> 00:01:25,835 då de frågar sig om deras barn kan vara speciella. 4 00:01:26,503 --> 00:01:31,716 För min far var den dagen 17 november 2000. 5 00:01:33,218 --> 00:01:34,219 Young-woo. 6 00:01:36,262 --> 00:01:37,305 Young-woo? 7 00:01:39,766 --> 00:01:40,934 Young-woo. 8 00:01:42,227 --> 00:01:43,978 Se på mig. 9 00:01:47,315 --> 00:01:48,900 Young-woo. 10 00:01:48,983 --> 00:01:51,152 Woo Young-woo, se på mig. 11 00:01:51,236 --> 00:01:55,615 Du sa att Young-woo inte kan prata trots att hon är fem år. 12 00:01:55,698 --> 00:01:57,200 Precis. 13 00:01:57,784 --> 00:01:59,786 Inte ens enkla ord som mamma eller pappa? 14 00:02:00,370 --> 00:02:01,996 Nej, inte alls. 15 00:02:06,626 --> 00:02:08,920 Vi måste undersöka det närmare, 16 00:02:09,879 --> 00:02:11,965 men Young-woo verkar vara autistisk. 17 00:02:12,632 --> 00:02:13,633 Va? 18 00:02:15,885 --> 00:02:17,011 Autistisk? 19 00:02:30,859 --> 00:02:32,152 Är den god, Young-woo? 20 00:02:40,410 --> 00:02:41,870 Hallå! 21 00:02:42,704 --> 00:02:44,956 Stanna där, okej? 22 00:02:48,084 --> 00:02:49,043 Du… 23 00:02:49,127 --> 00:02:50,336 Din jävel. 24 00:02:50,420 --> 00:02:52,422 Jag tyckte synd om dig som änkling, 25 00:02:52,505 --> 00:02:54,716 så jag lät dig bo här utan att höja hyran 26 00:02:54,799 --> 00:02:56,593 och du stöter på min fru? 27 00:02:56,676 --> 00:02:58,636 Flytta ut på en gång, din jävel! 28 00:02:58,720 --> 00:03:00,972 Vad pratar du om? 29 00:03:01,055 --> 00:03:03,892 Du kom väl alltid hem till mig när jag var bortrest? 30 00:03:03,975 --> 00:03:05,685 Vad gjorde du? 31 00:03:05,768 --> 00:03:09,647 Vad gjorde du med min fru? Din skit! 32 00:03:09,731 --> 00:03:13,276 Din fru satt barnvakt åt Young-woo för att jag var tvungen att jobba. 33 00:03:13,359 --> 00:03:15,445 Så du vågar komma hem till mig när jag är borta 34 00:03:15,528 --> 00:03:17,363 med ursäkten att lämna av ditt barn? 35 00:03:17,447 --> 00:03:20,158 Din jävel! Du skommer dö 36 00:03:20,241 --> 00:03:22,869 för att ha spottat ur dig sånt nonsens! 37 00:03:22,952 --> 00:03:25,163 Hur kan du svära så inför ett barn? 38 00:03:25,246 --> 00:03:26,748 -Va? -Du har ingen rätt! 39 00:03:26,831 --> 00:03:28,541 Vad sa du? Din jävel! 40 00:03:28,625 --> 00:03:29,500 Din skit! 41 00:03:29,584 --> 00:03:31,377 -Vad gör du? Släpp. -Fan ta dig! 42 00:03:31,461 --> 00:03:33,212 -Vad är det med dig? -Din jävel! 43 00:03:33,296 --> 00:03:34,505 Vad gör du? 44 00:03:34,589 --> 00:03:35,882 Släpp mig! 45 00:03:35,965 --> 00:03:37,634 Flytta ut, din skit! 46 00:03:37,717 --> 00:03:38,843 Hur kan vi… 47 00:03:38,927 --> 00:03:40,887 -Vad gör du? -Din skit! 48 00:03:40,970 --> 00:03:42,889 Släpp. Herregud. Vad är det med dig? 49 00:03:43,890 --> 00:03:45,516 Allvarligt! 50 00:03:45,600 --> 00:03:46,935 Vad gör du? 51 00:03:49,354 --> 00:03:51,022 Din jävel! 52 00:03:51,648 --> 00:03:52,857 Vad är det med dig? 53 00:03:52,941 --> 00:03:54,859 -Din jävel! -Vad är det med dig? 54 00:03:56,069 --> 00:03:57,320 "Vållande av kroppsskada!" 55 00:03:58,196 --> 00:04:00,823 "En person som vållar en annan kroppsskada 56 00:04:00,907 --> 00:04:04,577 straffas med upp till sju års fängelse, 57 00:04:04,661 --> 00:04:08,039 upp till tio års villkorlig dom eller böter på upp till tio miljoner won." 58 00:04:15,922 --> 00:04:16,839 Young-woo. 59 00:04:18,508 --> 00:04:19,842 Pratade du precis? 60 00:04:20,969 --> 00:04:21,886 Gjorde du det? 61 00:04:24,555 --> 00:04:25,974 YEONGRAN VILLA 62 00:04:26,057 --> 00:04:27,100 Hörde du? 63 00:04:28,393 --> 00:04:29,852 Visst hörde du Young-woo prata? 64 00:04:30,645 --> 00:04:32,105 Young-woo pratar! 65 00:04:32,730 --> 00:04:34,107 Visst hörde du? 66 00:04:36,985 --> 00:04:38,319 Young-woo kan prata! 67 00:04:39,320 --> 00:04:40,530 Young-woo kan prata! 68 00:04:49,706 --> 00:04:51,291 Young-woo. 69 00:04:51,374 --> 00:04:52,583 Young-woo? 70 00:04:52,667 --> 00:04:54,043 Young-woo. 71 00:04:54,877 --> 00:04:57,380 Var har du lärt dig allt det där? 72 00:04:58,089 --> 00:04:59,424 Lagen om vållande om kroppsskada. 73 00:05:00,174 --> 00:05:01,718 Har du sett den nånstans? 74 00:05:02,885 --> 00:05:03,845 Straffrätt. 75 00:05:04,554 --> 00:05:05,513 Straffrätt? 76 00:05:06,889 --> 00:05:07,974 Straff… 77 00:05:09,892 --> 00:05:11,227 RÄTTSFALL – STRAFFRÄTT 78 00:05:21,279 --> 00:05:22,196 Du… 79 00:05:23,740 --> 00:05:25,116 Har du läst den här boken? 80 00:05:26,409 --> 00:05:28,036 "Artikel 311, kränkning." 81 00:05:28,119 --> 00:05:30,621 "En person som kränker en annan offentligt ska straffas 82 00:05:30,705 --> 00:05:33,249 med upp till ett års fängelse 83 00:05:33,333 --> 00:05:36,919 eller fängelse utan straffarbete eller böter på upp till två miljoner won." 84 00:05:37,003 --> 00:05:39,380 "Riktning och komponenter i utredningen." 85 00:05:39,464 --> 00:05:41,007 "Ett, publicitet." 86 00:05:41,591 --> 00:05:45,678 "Ett, se artikel 307, förtal." 87 00:05:46,179 --> 00:05:48,806 "Två, det innebär att inte konstatera fakta 88 00:05:48,890 --> 00:05:52,894 och att såra nåns heder och känslor." 89 00:05:52,977 --> 00:05:55,188 "Två, handling, att kränka en person." 90 00:05:55,271 --> 00:05:56,564 -"Ett… -Gwang-ho. 91 00:05:56,647 --> 00:05:59,650 …en kränkning är inte uttalandet av ett specifikt faktum… 92 00:05:59,734 --> 00:06:02,570 -…men att såra en persons heder… -Hej. 93 00:06:02,653 --> 00:06:04,447 …och känslor på ett föraktfullt sätt." 94 00:06:06,074 --> 00:06:07,283 Förlåt. 95 00:06:07,366 --> 00:06:10,661 Min man betedde sig patetiskt. 96 00:06:12,955 --> 00:06:14,999 Stryk på lite salva. 97 00:06:15,083 --> 00:06:16,751 Tack. 98 00:06:19,712 --> 00:06:20,838 Gråter du? 99 00:06:24,592 --> 00:06:25,760 Young-woo… 100 00:06:28,471 --> 00:06:29,722 …memorerar straffrätt. 101 00:06:30,431 --> 00:06:31,557 Va? 102 00:06:32,433 --> 00:06:34,352 Hon memorerar den här tjocka boken. 103 00:06:36,020 --> 00:06:37,105 Allvarligt? 104 00:06:38,731 --> 00:06:40,066 Hon är ett geni! 105 00:06:40,650 --> 00:06:43,736 Hon var annorlunda än andra barn, för att hon är ett geni. 106 00:06:44,654 --> 00:06:46,030 Herregud. 107 00:06:46,114 --> 00:06:49,242 Young-woo kan väl bli advokat när hon blir stor? 108 00:06:50,660 --> 00:06:51,828 Tack. 109 00:06:52,453 --> 00:06:53,496 Tack. 110 00:06:55,373 --> 00:06:57,416 Det kommer en dag för varje förälder 111 00:06:57,500 --> 00:07:01,087 då de frågar sig om deras barn kan vara speciella. 112 00:07:01,671 --> 00:07:06,884 För min far var den dagen 17 november 2000. 113 00:07:06,968 --> 00:07:11,389 Dagen då han fick veta att hans dotter var ett autistiskt geni. 114 00:07:17,812 --> 00:07:23,025 FALL 1 EXTRAORDINÄRA ADVOKAT WOO 115 00:07:44,797 --> 00:07:46,632 Jag heter Woo Young-woo. 116 00:07:46,716 --> 00:07:49,760 Oavsett vilket håll det läses från är det ändå Woo Young-woo. 117 00:07:50,344 --> 00:07:53,347 Kajak, tillit, rosor, apa, ramar. 118 00:07:54,432 --> 00:07:55,516 WOO YOUNG-WOO 119 00:07:55,600 --> 00:07:56,517 Woo Young-woo. 120 00:08:29,467 --> 00:08:32,470 EXAMENSBOK FÖR GRUNDLAGEN, SAMMANFATTNING AV FÖRVALTNINGSRÄTT 121 00:08:33,137 --> 00:08:34,305 STRAFFRÄTTSTEORI 122 00:08:34,388 --> 00:08:36,474 SKATTEBROTTSLAGEN EN FÖRELÄSNING OM TULLAGEN 123 00:08:36,557 --> 00:08:37,850 LAGEN OM STATLIG EGENDOM 124 00:08:39,185 --> 00:08:40,186 2. FÖRBUDSAVTAL OM ATT BYTA JOBB 125 00:08:53,324 --> 00:08:58,079 Young-woo, jag köpte den här till dig. Jag tog bort alla spår av etiketten. 126 00:09:11,384 --> 00:09:12,218 MÄNSKLIGA KÄNSLOR 127 00:09:12,301 --> 00:09:14,345 AGG, ILSKA, VREDE 128 00:09:14,428 --> 00:09:15,930 ORO, MISSNÖJE, RÄDSLA, CHOCK 129 00:09:16,013 --> 00:09:17,515 NÖJDHET, GLÄDJE, LYCKA, SKRATT 130 00:09:17,598 --> 00:09:19,850 LYCKA 131 00:09:46,419 --> 00:09:48,254 En Woo Young-woo-gimbap, tack. 132 00:09:48,337 --> 00:09:51,215 Min dotter ser fantastisk ut! 133 00:09:51,841 --> 00:09:53,759 En Woo Young-woo-gimbap! 134 00:09:54,343 --> 00:09:55,970 Varsågod. 135 00:09:59,307 --> 00:10:01,892 Jag äter alltid Woo Young-woo-gimbap till frukost. 136 00:10:01,976 --> 00:10:04,020 Gimbap är pålitligt. 137 00:10:04,103 --> 00:10:05,688 Jag ser alla ingredienser, 138 00:10:05,771 --> 00:10:08,524 så jag oroar mig inte för oväntad konsistens eller smak. 139 00:10:09,859 --> 00:10:11,777 Vilken väg tar du till kontoret? 140 00:10:11,861 --> 00:10:13,946 Jag går till Hapjeong-stationen, tar linje två 141 00:10:14,030 --> 00:10:15,281 och kliver av vid Yeoksam. 142 00:10:15,364 --> 00:10:17,992 Jag går ut genom utgång fyra och går 312 meter rakt fram. 143 00:10:18,075 --> 00:10:19,910 Totalt 38 minuter. 144 00:10:19,994 --> 00:10:20,870 Okej. 145 00:10:20,953 --> 00:10:23,998 Upprepa inte andras ord och säg inget konstigt. 146 00:10:24,081 --> 00:10:25,791 Men var inte för burdus. 147 00:10:25,875 --> 00:10:28,919 Avstå från ekolali. Säg inte konstiga och ärliga saker. 148 00:10:29,003 --> 00:10:31,213 Prata inte om valar. 149 00:10:38,638 --> 00:10:39,889 Men… 150 00:10:41,724 --> 00:10:44,226 Tänk om situationen kräver prat om valar? 151 00:10:44,310 --> 00:10:46,145 Jobbar du på ett akvarium? 152 00:10:46,937 --> 00:10:49,440 I vilken situation skulle prat om valar vara nödvändigt? 153 00:10:51,942 --> 00:10:55,446 Men tänk om en sån situation uppstår? 154 00:10:56,697 --> 00:10:57,740 Då får du göra det. 155 00:10:58,658 --> 00:10:59,659 Okej. 156 00:11:12,046 --> 00:11:13,089 Vänta. 157 00:11:19,720 --> 00:11:21,889 -Vi ses. -Okej. 158 00:11:38,030 --> 00:11:44,286 KOREAS FÖRSTA AUTISTISKA ADVOKAT, WOO YOUNG-WOO 159 00:12:54,398 --> 00:12:55,399 Yeoksam-stationen. 160 00:12:56,358 --> 00:12:58,444 Oavsett vilket håll det läses från… 161 00:12:59,028 --> 00:12:59,987 är det Yeoksam-stationen. 162 00:14:09,265 --> 00:14:10,641 Du kan gå in nu. 163 00:14:11,267 --> 00:14:12,184 Här. 164 00:14:19,608 --> 00:14:20,776 Du kan gå ut nu. 165 00:14:23,737 --> 00:14:25,447 Visst är dörren förvirrande? 166 00:14:26,824 --> 00:14:27,908 Tack. 167 00:14:29,118 --> 00:14:30,244 Vart ska du? 168 00:14:32,705 --> 00:14:33,956 Just det. 169 00:14:34,039 --> 00:14:36,083 Advokat Jung Myeong-seoks kontor. 170 00:14:36,166 --> 00:14:39,211 Jag ska också dit. Vi går tillsammans. 171 00:14:45,009 --> 00:14:46,093 Den här vägen. 172 00:14:47,344 --> 00:14:49,555 -Hej Jun-ho. -Trevligt att se dig. 173 00:14:49,638 --> 00:14:50,556 -Hej. -Hej. 174 00:14:52,224 --> 00:14:53,100 God morgon. 175 00:14:54,351 --> 00:14:55,686 -God morgon. -Hej. 176 00:14:55,769 --> 00:14:56,687 -Hej. -Hej. 177 00:14:56,770 --> 00:14:58,480 Var är dokumenten till advokat Jang? 178 00:14:58,564 --> 00:14:59,815 På mitt skrivbord. 179 00:14:59,899 --> 00:15:00,983 -Okej. -Okej. 180 00:15:01,483 --> 00:15:02,318 Du klarar det. 181 00:15:13,245 --> 00:15:14,204 Ursäkta mig. 182 00:15:14,997 --> 00:15:16,457 Den här vägen. 183 00:15:19,293 --> 00:15:20,336 Här. 184 00:15:20,419 --> 00:15:22,421 Det här är advokat Jung Myeong-seoks kontor. 185 00:15:23,005 --> 00:15:24,757 -Ska jag knacka åt dig? -Nej. 186 00:15:25,257 --> 00:15:26,300 Jag gör det. 187 00:15:26,383 --> 00:15:28,218 Visst. Då går jag. 188 00:15:40,147 --> 00:15:42,274 ADVOKAT JUNG MYEONG-SEOK 189 00:15:43,400 --> 00:15:44,526 Ja, kom in. 190 00:16:10,135 --> 00:16:11,679 Vem är du? 191 00:16:11,762 --> 00:16:15,641 Jag är Woo Young-woo, den nya advokaten som ska jobba på Hanbada Advokatbyrå. 192 00:16:17,768 --> 00:16:20,521 Skulle den nya advokaten komma i dag? 193 00:16:20,604 --> 00:16:21,939 Tja… 194 00:16:22,022 --> 00:16:23,983 Vänta, cv:t jag fick… 195 00:16:34,368 --> 00:16:35,536 ANSÖKAN (JURISTLINJEN) 196 00:16:35,619 --> 00:16:37,621 TA HAND OM HENNE. FRÅN HAN 197 00:16:40,332 --> 00:16:41,417 Tja… 198 00:16:43,210 --> 00:16:45,838 Mitt CV borde ha två sidor. Har du inte andra sidan? 199 00:16:52,302 --> 00:16:54,138 Nej, vad står det där? 200 00:16:54,221 --> 00:16:56,306 En notering om autismspektrumtillstånd. 201 00:16:57,891 --> 00:16:59,143 Okej. 202 00:17:00,477 --> 00:17:01,437 Jag förstår. 203 00:17:02,896 --> 00:17:05,149 Har du nåt mer att säga? 204 00:17:14,116 --> 00:17:17,161 Jag heter Woo Young-woo, oavsett vilket håll det läses från. 205 00:17:17,244 --> 00:17:19,830 Kajak, tillit, rosor, apa, ramar, Woo Young-woo. 206 00:17:20,998 --> 00:17:21,957 Yeoksam-stationen. 207 00:17:25,419 --> 00:17:26,545 Jätteroligt. 208 00:17:27,171 --> 00:17:28,172 Ja. 209 00:17:31,759 --> 00:17:33,385 Så… 210 00:17:33,469 --> 00:17:37,556 Jag går ut en stund, så ni kan bekanta er med varandra. 211 00:17:37,639 --> 00:17:38,724 Ja, herrn. 212 00:17:39,391 --> 00:17:41,769 Det var trevligt att träffas. 213 00:17:44,521 --> 00:17:46,607 Du kan inte säga sånt på jobbet. 214 00:17:46,690 --> 00:17:48,317 Kajak? Tillit? 215 00:17:48,400 --> 00:17:51,320 "Du kan inte säga sånt på jobbet." Kajak, tillit, förbjudet. 216 00:17:51,403 --> 00:17:52,362 Men… 217 00:17:53,363 --> 00:17:54,656 det är inte lätt att låta bli. 218 00:17:54,740 --> 00:17:55,616 Känner ni 219 00:17:56,325 --> 00:17:57,451 varandra? 220 00:17:57,534 --> 00:17:58,869 Vi läste juridik ihop. 221 00:18:00,245 --> 00:18:01,747 Hur känner du vår vd? 222 00:18:02,414 --> 00:18:04,541 Det stod att jag skulle ta hand om dig. 223 00:18:06,126 --> 00:18:07,920 Har du memorerat vd:ns handstil? 224 00:18:08,003 --> 00:18:08,962 Nej. 225 00:18:12,382 --> 00:18:14,134 Det står "från Han" här. 226 00:18:15,052 --> 00:18:18,263 Vilka andra här på Hanbada kan kalla sig Han, 227 00:18:19,473 --> 00:18:20,766 förutom vd:n? 228 00:18:32,569 --> 00:18:34,905 VD ADVOKAT HAN SEON-YOUNG 229 00:18:34,988 --> 00:18:36,073 Kom in. 230 00:18:46,708 --> 00:18:48,168 ANSÖKAN (JURISTLINJEN) 231 00:18:48,252 --> 00:18:50,921 Den nya advokaten du skickade har kommit. 232 00:18:52,840 --> 00:18:53,924 Har hon? 233 00:18:54,591 --> 00:18:57,344 Har du sett andra sidan av hennes cv? 234 00:18:58,011 --> 00:18:59,888 Det står att hon är autistisk. 235 00:19:00,472 --> 00:19:02,307 Jag har sett andra sidan. 236 00:19:03,225 --> 00:19:06,061 Så du såg den och accepterade henne? 237 00:19:07,396 --> 00:19:10,899 Var du för fixerad vid den andra sidan för att läsa den första? 238 00:19:10,983 --> 00:19:13,152 Hon tog examen med högsta betyg 239 00:19:13,235 --> 00:19:15,696 från juristlinjen och fick över 1 500 på advokatexamen. 240 00:19:16,488 --> 00:19:19,992 Om Hanbada inte tar in en sån talang, vem gör det då? 241 00:19:20,701 --> 00:19:23,579 Folk kan få bra poäng genom att memorera bra. 242 00:19:23,662 --> 00:19:27,624 Jag behöver en advokat som kan träffa klienter och gå på rättegångar. 243 00:19:28,375 --> 00:19:31,253 Nån som har social kompetens och är vältalig. 244 00:19:31,336 --> 00:19:34,756 Hur kan jag träna nån som inte ens kan presentera sig väl? 245 00:19:35,966 --> 00:19:38,468 Presenterade du dig väl första dagen? 246 00:19:39,678 --> 00:19:40,929 Gjorde jag inte? 247 00:19:43,390 --> 00:19:45,225 Det jag försöker säga 248 00:19:46,226 --> 00:19:47,728 är att hon inte är som jag. 249 00:19:50,522 --> 00:19:51,648 På vilket sätt? 250 00:19:56,778 --> 00:20:00,699 Okej, om du insisterar tilldelar jag ett fall till nykomlingen 251 00:20:01,325 --> 00:20:02,743 och ser om hon är kvalificerad 252 00:20:02,826 --> 00:20:05,913 eller om jag har fördomar mot personer med funktionsnedsättning. 253 00:20:05,996 --> 00:20:08,999 Om advokat Woo Young-woo inte bedöms hålla måttet 254 00:20:09,082 --> 00:20:10,834 för att träffa klienter och gå på rättegångar, 255 00:20:11,585 --> 00:20:12,961 kan vi släppa henne då? 256 00:20:17,883 --> 00:20:19,051 Visst. 257 00:20:20,052 --> 00:20:21,220 Okej. 258 00:20:31,396 --> 00:20:33,732 Ett fall för allmänheten. Ta fram materialet. 259 00:20:33,815 --> 00:20:35,108 "Ta fram materialet." 260 00:20:42,199 --> 00:20:43,367 Svaranden… 261 00:20:48,747 --> 00:20:49,623 Är du klar? 262 00:20:50,332 --> 00:20:52,459 Svaranden är en dam i 70-årsåldern. 263 00:20:52,542 --> 00:20:55,295 Hon tar hand om sin man som har mild demens 264 00:20:55,379 --> 00:20:56,838 och de bråkade samma dag som incidenten. 265 00:20:56,922 --> 00:20:58,257 Maken var uppkäftig, 266 00:20:58,340 --> 00:21:01,551 så svaranden blev arg och slog honom i pannan 267 00:21:01,635 --> 00:21:03,136 med ett strykjärn som hon hade framför sig. 268 00:21:03,220 --> 00:21:04,680 "Med ett strykjärn som hon hade framför sig." 269 00:21:09,810 --> 00:21:12,354 BEVIS SOM HITTADES PÅ BROTTSPLATSEN, STRYKJÄRN 1 270 00:21:13,063 --> 00:21:14,564 Det här strykjärnet liknar 271 00:21:15,148 --> 00:21:16,733 en kaskelot. 272 00:21:17,317 --> 00:21:18,235 En kaskelot? 273 00:21:18,318 --> 00:21:19,152 Ja. 274 00:21:19,236 --> 00:21:21,154 En kaskelot kallas även för spermacetival 275 00:21:21,238 --> 00:21:24,241 eftersom den har ett fyrkantigt huvud med ett spermacetiorgan i. 276 00:21:24,324 --> 00:21:28,412 Organet innehåller en vaxliknande vätska som används för att skapa ljud. 277 00:21:28,495 --> 00:21:29,705 Okej. Vi går vidare… 278 00:21:29,788 --> 00:21:32,332 Har du läst Herman Melvilles roman Moby Dick? 279 00:21:32,416 --> 00:21:34,751 Valen i romanen är en kaskelot. 280 00:21:34,835 --> 00:21:36,962 I romanen beskrivs den som vit, 281 00:21:37,045 --> 00:21:40,132 men dess kroppsfärg är mörkgrå eller lilabrun… 282 00:21:42,217 --> 00:21:43,927 Vad pratar du om? 283 00:21:44,011 --> 00:21:44,886 Jag… 284 00:21:45,679 --> 00:21:47,264 pratar om kaskeloten. 285 00:21:47,347 --> 00:21:49,558 -Ska du inte fokusera på fallet? -Visst. 286 00:21:50,142 --> 00:21:51,226 Förlåt. 287 00:21:51,893 --> 00:21:53,228 Prat om valar är förbjudet. 288 00:22:10,829 --> 00:22:11,955 Herregud. Mitt huvud. 289 00:22:12,873 --> 00:22:15,042 Det känns som om det ska spricka. 290 00:22:15,917 --> 00:22:18,295 Gör det så ont? Vill du ha värktabletter? 291 00:22:18,378 --> 00:22:19,588 Jag vill ha mat. 292 00:22:19,671 --> 00:22:20,839 Ge mig mat! 293 00:22:20,922 --> 00:22:23,508 Du åt tidigare. Minns du inte? 294 00:22:23,592 --> 00:22:24,760 Mitt huvud. 295 00:22:24,843 --> 00:22:26,011 Herregud. 296 00:22:26,094 --> 00:22:28,513 -Leverans. -Herregud. Ja. 297 00:22:29,181 --> 00:22:31,683 Det måste vara de torkade persimonerna. 298 00:22:32,309 --> 00:22:33,643 -Herregud. -Hur är det? 299 00:22:33,727 --> 00:22:35,270 Du är den unga mannen från förut. 300 00:22:35,353 --> 00:22:38,315 Det gick så fort. Blixtleverans. 301 00:22:38,398 --> 00:22:40,067 -Jag måste jobba hårt. -Ja. 302 00:22:40,150 --> 00:22:42,819 Hårt arbetande och stilig. 303 00:22:42,903 --> 00:22:45,572 Bästa tänkbara make. Har du flickvän? 304 00:22:45,655 --> 00:22:46,656 Nej. 305 00:22:46,740 --> 00:22:47,699 Vad synd. 306 00:22:47,783 --> 00:22:50,494 Du hade varit perfekt för mitt barnbarn om jag haft ett. 307 00:22:50,577 --> 00:22:51,536 Vad synd. 308 00:22:51,620 --> 00:22:52,996 Vad händer? 309 00:22:53,080 --> 00:22:55,248 -Hej då. -Hej då. 310 00:22:55,332 --> 00:22:56,208 Förbannat! 311 00:22:57,334 --> 00:22:58,251 Förbannat. 312 00:22:58,960 --> 00:23:01,004 Varför är du så uppspelt? 313 00:23:01,088 --> 00:23:04,091 Pratar och fnittrar med en annan man mitt på ljusa dagen. 314 00:23:04,174 --> 00:23:06,093 Nu börjar du igen. 315 00:23:06,176 --> 00:23:09,221 Vadå "en annan man"? Han är ung nog att vara vårt barnbarn. 316 00:23:09,304 --> 00:23:13,058 Du flirtar med en annan man fast din make är här. 317 00:23:13,141 --> 00:23:15,977 Du skulle nog ta in honom i sovrummet om jag inte var här. 318 00:23:16,061 --> 00:23:18,188 Sluta. 319 00:23:18,271 --> 00:23:19,981 -Smaka. -Förbannat! 320 00:23:23,360 --> 00:23:26,530 Du ler alltid stort när du ser en man. 321 00:23:27,155 --> 00:23:30,242 Tror du att man måste jobba i en bar för att bli barflicka? 322 00:23:30,325 --> 00:23:32,119 Hur kan du säga så till din fru? 323 00:23:32,202 --> 00:23:35,997 Jag sa ju att om du pratar så igen dör vi tillsammans. 324 00:23:36,081 --> 00:23:38,250 Varför flirtar du med män 325 00:23:38,333 --> 00:23:40,752 som om du vore en hora? 326 00:23:40,836 --> 00:23:41,878 Va? 327 00:23:41,962 --> 00:23:43,171 Hora? 328 00:23:44,631 --> 00:23:46,133 Hora? 329 00:23:48,426 --> 00:23:49,845 Är du helt galen? 330 00:23:49,928 --> 00:23:50,804 Vad gör du? 331 00:23:53,849 --> 00:23:55,475 Låt oss dö i dag. 332 00:23:55,559 --> 00:23:56,768 Du dör först och sen jag. 333 00:23:57,352 --> 00:23:58,770 Nu avslutar vi det här. 334 00:24:00,105 --> 00:24:03,733 Du dör, jag dör. Vi får äntligen ett slut på det här. 335 00:24:04,442 --> 00:24:05,735 Din gubbe. 336 00:24:05,819 --> 00:24:08,321 Inte en enda gång under 50 år… 337 00:24:10,949 --> 00:24:12,075 Älskling. 338 00:24:12,701 --> 00:24:13,743 Älskling. 339 00:24:13,827 --> 00:24:15,662 Älskling! 340 00:24:15,745 --> 00:24:17,122 Vad är det? Älskling! 341 00:24:18,248 --> 00:24:19,166 Älskling! 342 00:24:19,666 --> 00:24:20,625 Älskling! 343 00:24:28,425 --> 00:24:30,051 Hallå? 344 00:24:30,135 --> 00:24:32,929 Ja, min man svimmade. 345 00:24:33,013 --> 00:24:35,307 Snälla, skynda er. 346 00:24:35,390 --> 00:24:39,895 Ja, 314 Yeonhui-dong, Seodaemun-gu. Yeongran Villa. 347 00:24:40,645 --> 00:24:43,440 Maken fick en hjärnblödning som tog tolv veckor att läka. 348 00:24:43,523 --> 00:24:45,400 Svaranden åtalades för mordförsök. 349 00:24:45,483 --> 00:24:47,235 "Svaranden åtalades för mordförsök." 350 00:24:47,319 --> 00:24:48,153 Varför? 351 00:24:49,362 --> 00:24:51,198 Varför upprepar du allt jag säger? 352 00:24:51,281 --> 00:24:53,575 Visst ja. Förlåt. 353 00:24:54,075 --> 00:24:56,620 -Ekolali är förbjudet. -Ekolali? Vad är det? 354 00:24:56,703 --> 00:24:59,956 Att upprepa vad andra säger. Ett vanligt symptom på autism. 355 00:25:00,040 --> 00:25:01,416 Ja, sluta med ekolalin. 356 00:25:02,167 --> 00:25:03,793 "Ja, sluta med ekolalin." 357 00:25:06,213 --> 00:25:10,175 Den här gamla damen är i en beklagansvärd situation. 358 00:25:10,258 --> 00:25:12,719 Hon har nog smärtor eftersom hon är i 70-årsåldern, 359 00:25:12,802 --> 00:25:15,013 men hon måste ta hand om sin 80-åriga dementa make. 360 00:25:15,805 --> 00:25:18,683 De goda nyheterna är att åklagarsidan också verkar tycka det. 361 00:25:19,309 --> 00:25:20,852 De har inte begärt häktning. 362 00:25:20,936 --> 00:25:22,604 Men det är ett misstänkt mordförsök. 363 00:25:22,687 --> 00:25:26,483 Det är bra. Sannolikheten för fängelse är liten för svaranden 364 00:25:26,566 --> 00:25:28,401 som står inför rätta. 365 00:25:30,904 --> 00:25:35,533 Vad ska advokat Woo Young-woo göra för svaranden? 366 00:25:39,913 --> 00:25:41,122 Vad ska du göra? 367 00:25:44,918 --> 00:25:46,253 Ordna en villkorlig dom. 368 00:25:47,045 --> 00:25:50,632 Även om åtalet är mordförsök är det möjligt i det här fallet. 369 00:25:50,715 --> 00:25:51,800 Ja, herrn. 370 00:25:52,509 --> 00:25:54,636 Nu ska vi träffa svaranden i konferensrummet. 371 00:26:03,103 --> 00:26:05,397 Hej advokat Jung. 372 00:26:05,480 --> 00:26:06,439 Ja, hej. 373 00:26:06,523 --> 00:26:09,985 Jag ska bara presentera er. 374 00:26:10,068 --> 00:26:12,946 Hon tar hand om ditt försvar från och med nu. 375 00:26:13,488 --> 00:26:16,408 Hej. Jag heter Woo Young-woo. Jag ska göra mitt bästa. 376 00:26:21,913 --> 00:26:22,831 Okej. 377 00:26:23,498 --> 00:26:25,208 Är den här unga damen advokat? 378 00:26:27,002 --> 00:26:29,462 Ska du inte titta på mitt fall? 379 00:26:29,546 --> 00:26:32,882 Jag ska också titta på det, men advokat Woo har ansvaret. 380 00:26:41,099 --> 00:26:42,267 Hon har juristexamen. 381 00:26:44,269 --> 00:26:46,688 -Jaså? -Hon tog examen med högsta betyg. 382 00:26:53,903 --> 00:26:55,864 Okej. Ha ett trevligt samtal. 383 00:26:55,947 --> 00:26:57,407 Jag lämnar er ifred. 384 00:27:06,082 --> 00:27:09,461 Jag blev förvånad när jag såg adressen. Du bor kvar i huset. 385 00:27:10,545 --> 00:27:13,423 -Ursäkta? -Min far och jag bodde där för 22 år sen. 386 00:27:13,506 --> 00:27:14,966 Hus 201 vid Yeongran Villa. 387 00:27:16,843 --> 00:27:20,305 Hus 201 för 22 år sen. 388 00:27:22,349 --> 00:27:23,391 Gwang-ho. 389 00:27:23,892 --> 00:27:26,061 Han tog väl juristexamen från SNU? 390 00:27:28,730 --> 00:27:29,981 Är du Young-woo? 391 00:27:30,065 --> 00:27:32,442 Herregud. Du är Young-woo. 392 00:27:32,984 --> 00:27:34,611 Herregud. 393 00:27:34,694 --> 00:27:37,030 Vad i hela världen? 394 00:27:37,113 --> 00:27:39,824 Den lilla flickan växte upp och blev advokat. 395 00:27:39,908 --> 00:27:43,495 Herregud. De sa att du är ett geni och att du blev advokat. 396 00:27:43,578 --> 00:27:45,663 Herregud. Låt mig se på dig. 397 00:27:45,747 --> 00:27:46,873 Du växte upp väl. 398 00:27:46,956 --> 00:27:51,002 Du växte upp så väl. Hur mår din far? 399 00:27:51,753 --> 00:27:55,632 När fick din man diagnosen demens? 400 00:27:56,966 --> 00:27:58,051 Visst ja. 401 00:27:58,676 --> 00:28:01,554 För ungefär fem år sen. 402 00:28:01,638 --> 00:28:04,349 Även efter att han slutade på distriktskontoret 403 00:28:04,432 --> 00:28:06,893 fortsatte han att jobba med det ena och det andra. 404 00:28:07,477 --> 00:28:09,771 Han är inte typen som sitter sysslolös. 405 00:28:09,854 --> 00:28:13,525 När han fick diagnosen demens slutade han med allt. 406 00:28:14,275 --> 00:28:16,361 Det var för ungefär fem år sen. 407 00:28:16,945 --> 00:28:19,030 Var din man tjänsteman på distriktskontoret? 408 00:28:19,114 --> 00:28:22,867 Ja, han var sektionschef innan han gick i pension. 409 00:28:22,951 --> 00:28:25,578 Vad är din inkomstkälla just nu? 410 00:28:26,329 --> 00:28:30,917 Min mans pension och hyran vi driver in. 411 00:28:31,000 --> 00:28:32,127 Vi lever på det. 412 00:28:32,210 --> 00:28:34,254 I vems namn står villan? 413 00:28:34,337 --> 00:28:35,839 Min mans, förstås. 414 00:28:36,673 --> 00:28:40,218 Byggnaden är döpt efter mig. 415 00:28:43,263 --> 00:28:44,180 Varför? 416 00:28:44,764 --> 00:28:47,851 Kommer det att orsaka problem? 417 00:28:48,601 --> 00:28:49,519 Eller? 418 00:28:54,733 --> 00:28:56,443 Ja, advokat Woo. Kom in. 419 00:29:12,876 --> 00:29:14,919 Jag har sammanställt en advokats uttalande. 420 00:29:24,888 --> 00:29:25,972 Vad är det här? 421 00:29:26,055 --> 00:29:27,766 En advokats uttalande. 422 00:29:27,849 --> 00:29:29,017 Jag vet. 423 00:29:31,227 --> 00:29:32,103 Icke skyldig? 424 00:29:32,187 --> 00:29:35,482 Jag tänker yrka på att hon är oskyldig till mordförsöket. 425 00:29:36,816 --> 00:29:38,026 Advokat Woo. 426 00:29:38,985 --> 00:29:40,612 Ser du inte det uppenbara? 427 00:29:42,113 --> 00:29:44,616 Det här är ett fall där åklagarsidan redan har beslutat 428 00:29:44,699 --> 00:29:46,993 att ge svaranden villkorlig dom. 429 00:29:47,076 --> 00:29:49,496 Att visa att svaranden är ångerfull 430 00:29:49,579 --> 00:29:52,916 och att offret inte vill att svaranden ska straffas räcker. 431 00:29:52,999 --> 00:29:56,920 De ger villkorlig dom även om advokaten inte gör nåt 432 00:29:57,003 --> 00:29:59,172 och bara sitter tyst bredvid svaranden. 433 00:29:59,255 --> 00:30:02,884 Varför skulle jag ge dig fallet om vi skulle argumentera om skuld och oskuld? 434 00:30:02,967 --> 00:30:04,844 Till en nybörjare första dagen? 435 00:30:06,513 --> 00:30:08,056 Det här är ett fall 436 00:30:08,556 --> 00:30:10,850 där vi behöver argumentera om skuld och oskuld. 437 00:30:11,768 --> 00:30:13,770 Varför säger du det? 438 00:30:14,729 --> 00:30:16,564 Det här fallet är intressant. 439 00:30:16,648 --> 00:30:18,483 Det är som valfrågesporten jag gillar. 440 00:30:18,983 --> 00:30:21,110 Om en kaskelothona som väger 22 ton 441 00:30:21,194 --> 00:30:23,196 äter en jättebläckfisk som väger 500 kg 442 00:30:23,279 --> 00:30:25,698 och sen lägger ett ägg på 1,3 ton, sex timmar senare, 443 00:30:25,782 --> 00:30:29,077 hur mycket väger kaskeloten? 444 00:30:29,160 --> 00:30:30,453 Jag vet inte. 445 00:30:30,537 --> 00:30:34,499 Svaret är: "Valar lägger inte ägg." 446 00:30:34,582 --> 00:30:37,335 Valar är däggdjur och föder levande ungar. 447 00:30:37,418 --> 00:30:39,754 Om man fokuserar på vikten löser man inte problemet. 448 00:30:39,838 --> 00:30:42,423 -Man måste titta på huvudpoängen. -Jaha, och? 449 00:30:42,507 --> 00:30:44,300 Det här är ett brottmål, 450 00:30:44,384 --> 00:30:46,886 så folk fokuserar bara på straffrätt, 451 00:30:46,970 --> 00:30:48,596 men då ser man inte svaret. 452 00:30:48,680 --> 00:30:50,265 Nyckeln är civilrätt. 453 00:30:50,890 --> 00:30:53,184 -Civilrätt? -"Artikel 1004 i civillagen." 454 00:30:53,268 --> 00:30:56,938 "En person som avsiktligt har dödat eller försökt döda 455 00:30:57,021 --> 00:30:59,691 sin äkta hälft eller annan person som de är arvtagare till, 456 00:30:59,774 --> 00:31:01,860 kan inte bli arvtagare." Med andra ord 457 00:31:01,943 --> 00:31:06,155 kan de inte ärva en person som de har mördat eller försökt att mörda. 458 00:31:06,239 --> 00:31:09,409 Svaranden lever på sin makes tjänstepension. 459 00:31:09,492 --> 00:31:12,245 Byggnaden där de driver in hyra står i hennes makes namn. 460 00:31:12,328 --> 00:31:14,789 Om mordförsöket erkänns 461 00:31:14,873 --> 00:31:18,418 hamnar svaranden i ekonomisk kris när hennes man går bort. 462 00:31:18,501 --> 00:31:22,297 Hon kommer inte att få pensionen eller ärva huset. 463 00:31:22,380 --> 00:31:24,632 Det är sant att svaranden skadade sin man, 464 00:31:24,716 --> 00:31:27,010 så hon kommer inte att frikännas på alla punkter. 465 00:31:27,093 --> 00:31:30,179 Därför ska jag försöka få villkorlig dom för vållande av kroppsskada, 466 00:31:30,263 --> 00:31:31,306 inte mordförsök. 467 00:31:38,730 --> 00:31:39,647 Okej… 468 00:31:40,315 --> 00:31:41,190 Bra. 469 00:31:43,276 --> 00:31:44,485 Bra jobbat. 470 00:31:45,612 --> 00:31:47,572 Du hittade det dolda problemet. 471 00:31:48,448 --> 00:31:50,825 Jag borde ha kollat upp det först. 472 00:31:51,784 --> 00:31:53,411 Jag tänkte för lite på det. 473 00:31:53,494 --> 00:31:55,663 Det är okej nu när du har insett det. 474 00:32:03,129 --> 00:32:04,172 Du… 475 00:32:04,255 --> 00:32:06,174 Du måste väl besöka sjukhuset? 476 00:32:06,799 --> 00:32:08,676 Jag skickar med en anställd. 477 00:32:08,760 --> 00:32:11,220 Att träffa åtalade och offer utanför kontoret är svårt, 478 00:32:11,304 --> 00:32:13,348 även för vanliga advokater. 479 00:32:13,431 --> 00:32:14,557 Ja, herrn. 480 00:32:19,062 --> 00:32:20,021 Jag ber om ursäkt. 481 00:32:22,065 --> 00:32:25,401 -Vadå? -Det var oförskämt av mig att säga 482 00:32:26,027 --> 00:32:26,945 "vanliga advokater". 483 00:32:27,820 --> 00:32:29,155 Det är ingen fara. 484 00:32:29,656 --> 00:32:31,991 Jag är ingen vanlig advokat. 485 00:32:37,538 --> 00:32:39,457 TJÄNSTEMAN LEE JUN-HO 486 00:32:41,000 --> 00:32:43,127 Du brukar känna dig sömnig vid den här tiden. 487 00:32:43,211 --> 00:32:45,129 Chokladen ger dig energi. 488 00:32:45,880 --> 00:32:46,881 Tack. 489 00:32:47,465 --> 00:32:49,425 Du verkar gilla mörk, 490 00:32:49,509 --> 00:32:51,886 så jag köpte den med 82 procent kakao. 491 00:32:51,970 --> 00:32:55,431 Oj. 82 procent. Tack, jag uppskattar det. 492 00:32:56,015 --> 00:32:57,684 Jun-ho, är du upptagen? 493 00:33:02,021 --> 00:33:04,148 Är det allt du har fått? 494 00:33:04,232 --> 00:33:05,775 Jag är så avundsjuk. 495 00:33:05,858 --> 00:33:08,444 Ingen vill ens dela tuggummi med mig. 496 00:33:08,528 --> 00:33:09,904 Vad händer? 497 00:33:09,988 --> 00:33:12,323 Du måste besöka sjukhuset. 498 00:33:12,824 --> 00:33:14,993 Advokaten du ska följa med är nyanställd… 499 00:33:15,076 --> 00:33:16,160 Men… 500 00:33:16,244 --> 00:33:18,454 …men de säger att hon är jobbig. 501 00:33:36,472 --> 00:33:38,349 Ska jag öppna dörren åt dig? 502 00:33:38,975 --> 00:33:39,892 Nej. 503 00:33:39,976 --> 00:33:42,520 Jag ska inte gå än. Jag väntar på nån. 504 00:33:42,603 --> 00:33:43,896 Okej. 505 00:33:54,157 --> 00:33:56,409 Jag väntar också på nån. 506 00:34:01,789 --> 00:34:03,207 Fördelen med svängdörrar 507 00:34:03,291 --> 00:34:06,002 är att de släpper in folk samtidigt som de blockerar 508 00:34:06,085 --> 00:34:08,629 luftflödet mellan utsidan och insidan. 509 00:34:09,130 --> 00:34:11,007 Det är bra både för kylning och isolering. 510 00:34:12,759 --> 00:34:13,760 Okej. 511 00:34:14,260 --> 00:34:15,261 Jag förstår. 512 00:34:15,762 --> 00:34:18,431 Men den hanterar trafiken långsammare än en vanlig dörr, 513 00:34:18,514 --> 00:34:20,683 och barn och gamla kan fastna, 514 00:34:20,767 --> 00:34:23,019 och den är svår att använda för rullstolsburna. 515 00:34:23,644 --> 00:34:25,772 Det finns en fördel, men tre nackdelar. 516 00:34:26,355 --> 00:34:29,358 Vi kanske kan övertala fastighetsägaren att ta bort den. 517 00:34:34,197 --> 00:34:35,281 Tja… 518 00:34:39,285 --> 00:34:41,829 Tänk på det som att dansa vals. 519 00:34:43,081 --> 00:34:45,458 -Va? -Den är lätt att gå igenom 520 00:34:45,541 --> 00:34:47,210 om du hittar rytmen. 521 00:34:51,506 --> 00:34:53,841 Ett, två, tre. 522 00:34:53,925 --> 00:34:56,010 Ett, två, tre. 523 00:34:56,594 --> 00:34:58,471 Ett, två, tre. 524 00:34:58,554 --> 00:35:00,306 -Ett, två, tre. -Ett, två, tre. 525 00:35:00,389 --> 00:35:02,350 Ett, två, tre. 526 00:35:03,017 --> 00:35:05,061 -Ett, två, tre. -Ett, två, tre. 527 00:35:05,144 --> 00:35:07,188 -Ett, två, tre. -Ett, två, tre. 528 00:35:07,271 --> 00:35:09,190 -Ett, två, tre. -Ett, två, tre. 529 00:35:09,273 --> 00:35:11,234 -Ett, två, tre. -Ett, två, tre. 530 00:35:11,317 --> 00:35:13,653 -Ett, två, tre. -Ett, två, tre. 531 00:35:13,736 --> 00:35:15,571 -Ett, två, tre. -Ett, två, tre. 532 00:35:16,155 --> 00:35:17,281 Ja, precis så. 533 00:35:17,365 --> 00:35:18,699 Så där. 534 00:35:18,783 --> 00:35:20,785 Vi gör det tillsammans. 535 00:35:22,036 --> 00:35:23,913 Ursäkta. Jag måste ringa ett samtal. 536 00:35:31,796 --> 00:35:32,755 Hallå? 537 00:35:33,381 --> 00:35:34,298 Hallå? 538 00:35:39,011 --> 00:35:40,763 Är du advokat? 539 00:35:40,847 --> 00:35:43,432 Hej. Lee Jun-ho från rättstvistgruppen. 540 00:35:43,516 --> 00:35:46,686 Det är jag som följer med dig till sjukhuset. 541 00:35:47,728 --> 00:35:48,771 Jag förstår. 542 00:35:49,564 --> 00:35:50,648 Woo Young-woo. 543 00:35:53,442 --> 00:35:54,402 Okej. 544 00:35:56,571 --> 00:35:58,406 Advokat Woo Young-woo. 545 00:35:58,489 --> 00:35:59,699 Advokat Woo Young-woo. 546 00:36:00,491 --> 00:36:02,368 Ditt namn är intressant. 547 00:36:02,451 --> 00:36:04,120 Det är Woo Young-woo baklänges också. 548 00:36:08,082 --> 00:36:10,418 Du får inte säga sånt på jobbet. 549 00:36:11,002 --> 00:36:12,044 Jaså? 550 00:36:12,670 --> 00:36:14,797 Ska vi gå ut då? 551 00:36:21,470 --> 00:36:23,472 Ett, två, tre. 552 00:36:23,556 --> 00:36:25,516 -Ett, två, tre. -Ett, två, tre. 553 00:36:25,600 --> 00:36:27,935 -Ett, två, tre. -Ett, två, tre. 554 00:36:28,019 --> 00:36:29,729 -Ett, två, tre. -Ett, två, tre. 555 00:36:29,812 --> 00:36:31,480 -Ett, två, tre. -Ett, två, tre. 556 00:36:31,564 --> 00:36:33,149 Ett, två, tre. 557 00:36:33,232 --> 00:36:34,859 Ett, två, tre. Är du redo? 558 00:36:34,942 --> 00:36:36,652 -Ett, två, tre. -Två, tre. 559 00:36:36,736 --> 00:36:38,029 -Ett, två, tre. -Tre. 560 00:36:38,112 --> 00:36:39,780 -Ett, två. Nu. -Tre. 561 00:36:39,864 --> 00:36:40,823 Ett, två. 562 00:37:17,235 --> 00:37:18,819 Ett, två, tre. 563 00:37:19,779 --> 00:37:20,780 Bra jobbat. 564 00:37:21,614 --> 00:37:23,741 Ett, två, tre. Ett. 565 00:37:34,669 --> 00:37:37,088 Det vita här är blod. 566 00:37:37,755 --> 00:37:41,008 Ser ni hur blodet samlas under den hårda hjärnhinnan? 567 00:37:41,509 --> 00:37:43,678 Det här är ett subduralhematom. 568 00:37:44,595 --> 00:37:48,140 Ett subduralhematom orsakas oftast av yttre skador. 569 00:37:48,224 --> 00:37:52,061 Det är den mest allvarliga av alla traumatiska hjärnskador. 570 00:37:52,144 --> 00:37:55,648 Dödligheten är över 60 procent och även om det behandlas 571 00:37:55,731 --> 00:37:57,650 brukar det bli många efterverkningar. 572 00:37:58,234 --> 00:37:59,485 Men ingen fraktur. 573 00:37:59,568 --> 00:38:01,112 Han har nog ett hårt skallben. 574 00:38:01,779 --> 00:38:03,698 Vi ser såna här fall ibland. 575 00:38:04,365 --> 00:38:07,702 Finns det nån chans att den inte orsakades av överfallet? 576 00:38:07,785 --> 00:38:09,370 Det är osannolikt. 577 00:38:10,037 --> 00:38:12,206 Patienten blev slagen med ett strykjärn, 578 00:38:13,165 --> 00:38:16,627 och han hade normalt inte högt blodtryck. 579 00:38:21,966 --> 00:38:23,050 Där är de. 580 00:38:43,404 --> 00:38:45,239 Fröken Choi Yeong-ran. 581 00:38:45,323 --> 00:38:47,283 -Hej. -Du är här. 582 00:38:48,034 --> 00:38:50,286 Min man sover, så vi kan prata utanför. 583 00:38:51,495 --> 00:38:52,413 Va? 584 00:38:53,164 --> 00:38:53,998 Vem är här? 585 00:38:54,081 --> 00:38:55,291 Han är uppe. 586 00:38:55,374 --> 00:38:56,625 Kom. 587 00:38:56,709 --> 00:38:59,545 Känner du igen den här unga damen? 588 00:39:00,212 --> 00:39:01,130 Vem är hon? 589 00:39:01,213 --> 00:39:05,634 Den lilla flickan som bodde i hus 201 för flera år sen. 590 00:39:05,718 --> 00:39:07,386 Hon var så söt. 591 00:39:07,470 --> 00:39:11,515 Hennes pappa tog examen från Seouls universitet och var väldigt smart. 592 00:39:11,599 --> 00:39:15,936 Juridikstudier på SNU. Hus 201. Vilken jävel. 593 00:39:16,812 --> 00:39:18,731 Han påstod att han skulle lämna sitt barn 594 00:39:18,814 --> 00:39:21,567 och smög alltid in i vårt hus när jag inte var hemma. 595 00:39:21,650 --> 00:39:25,654 Den jäveln smög in i vårt hus så fort jag inte var hemma. 596 00:39:25,738 --> 00:39:29,075 -Vad är det för nonsens? -Varför är den idiotens dotter här? 597 00:39:29,158 --> 00:39:32,453 Vill du att jag ska dö av ilska? 598 00:39:32,536 --> 00:39:34,413 -Lugna er, herrn. -Va? 599 00:39:34,497 --> 00:39:36,707 Bäst att du inte dyker upp här igen. 600 00:39:36,791 --> 00:39:37,917 Din jävel! 601 00:39:38,000 --> 00:39:43,214 Du ska dö om du spottar ur dig sånt nonsens! 602 00:39:43,756 --> 00:39:45,508 Fan också. Jag är sjuk! 603 00:39:45,591 --> 00:39:48,302 Gå ut. Vänta utanför en stund. 604 00:39:48,386 --> 00:39:50,596 -Vad är det med dig? -Advokat Woo, kom. 605 00:39:51,305 --> 00:39:52,723 Herregud. 606 00:39:59,271 --> 00:40:00,439 Förlåt. 607 00:40:01,315 --> 00:40:03,401 Min man är misstänksam mot allt. 608 00:40:04,276 --> 00:40:07,738 Han brukar må bra, men ibland blir han så där galen. 609 00:40:09,031 --> 00:40:11,700 Så pinsamt. 610 00:40:12,368 --> 00:40:13,244 Okej. 611 00:40:14,286 --> 00:40:16,122 Vi återgår till vår diskussion. 612 00:40:17,164 --> 00:40:18,499 Du sa till polisen 613 00:40:19,125 --> 00:40:22,253 att du ville döda din man. 614 00:40:22,336 --> 00:40:23,212 Ja. 615 00:40:23,712 --> 00:40:26,215 Jag borde ha dödat honom när jag hade chansen. 616 00:40:26,298 --> 00:40:28,592 Då hade jag inte behövt leva så här. 617 00:40:29,218 --> 00:40:30,094 Så… 618 00:40:30,719 --> 00:40:32,847 Var uttalandet sant? 619 00:40:32,930 --> 00:40:35,182 Det är så jag känner just nu. 620 00:40:35,266 --> 00:40:38,978 Hur du känner nu är inte viktigt. Hur du kände då är det viktiga. 621 00:40:41,063 --> 00:40:42,898 Jag vet inte. 622 00:40:43,816 --> 00:40:47,236 Vad spelar det för roll? 623 00:40:47,903 --> 00:40:49,864 Om du ville döda honom var det mordförsök. 624 00:40:49,947 --> 00:40:51,866 Om du ville skada honom var det vållande av kroppsskada. 625 00:40:51,949 --> 00:40:53,909 Om du ville slå honom var det skada orsakad av våld. 626 00:40:53,993 --> 00:40:56,579 Om det var ett misstag var det kroppsskada genom försumlighet. 627 00:40:56,662 --> 00:40:59,915 Lagen tar avsikten på största allvar. 628 00:41:00,791 --> 00:41:03,836 Hur du kände förändrar åtalspunkten. 629 00:41:08,799 --> 00:41:10,885 När jag ser min man bete sig så där, 630 00:41:11,719 --> 00:41:16,182 tror jag att jag ville döda honom. 631 00:41:16,265 --> 00:41:18,809 Kanske för att du har det jobbigt just nu. 632 00:41:24,190 --> 00:41:26,734 Det är svårt att förstå hur nån känner. 633 00:41:27,860 --> 00:41:30,988 Jag skulle nog inte dra för gardinerna 634 00:41:31,071 --> 00:41:34,617 så att ljuset inte störde sömnen, om jag ville döda personen, 635 00:41:35,451 --> 00:41:37,828 och jag skulle inte bry mig om de vaknade av ljudet. 636 00:41:39,246 --> 00:41:40,247 Det är väl… 637 00:41:42,041 --> 00:41:43,709 …sånt man gör för dem man älskar. 638 00:41:43,792 --> 00:41:47,338 Inte för folk man vill mörda? 639 00:41:58,599 --> 00:42:00,726 Riktningen för rättegången… 640 00:42:02,645 --> 00:42:03,687 Ja, kom in. 641 00:42:09,485 --> 00:42:10,986 Kom in och sätt dig. 642 00:42:13,197 --> 00:42:15,115 Så Jun-ho följde med till sjukhuset? 643 00:42:15,199 --> 00:42:16,367 Hur mår offret? 644 00:42:16,450 --> 00:42:19,745 Inte bra. Jag måste nog få ett icke-straffbrev nästa gång 645 00:42:19,828 --> 00:42:21,413 för han orsakade en scen i dag. 646 00:42:21,497 --> 00:42:23,916 Hans humör är inget skämt. 647 00:42:23,999 --> 00:42:26,377 Han svor så fort han såg advokat Woo. 648 00:42:26,460 --> 00:42:29,296 Jag förstod damen. Inte konstigt att hon slog honom. 649 00:42:29,922 --> 00:42:31,173 Svor? Varför det? 650 00:42:31,257 --> 00:42:34,260 Han tror att min far och svaranden hade en affär. 651 00:42:34,343 --> 00:42:36,178 Din far och svaranden? 652 00:42:37,638 --> 00:42:38,889 Vad sa han till dig? 653 00:42:41,642 --> 00:42:45,229 "Du ska dö om du spottar ur dig sånt nonsens!" 654 00:42:53,445 --> 00:42:54,738 Okej. Jag har funderat… 655 00:42:55,948 --> 00:42:57,199 Jag har funderat… 656 00:42:57,283 --> 00:42:58,492 Vad skulle jag säga? 657 00:42:59,451 --> 00:43:03,163 Vi begär en juryrättegång för det här fallet. 658 00:43:03,789 --> 00:43:06,125 Om man bara tittar på bevisen är det mordförsök. 659 00:43:06,208 --> 00:43:08,210 Det är ologiskt att hon inte ville döda honom 660 00:43:08,294 --> 00:43:10,004 om hon slog honom med ett strykjärn. 661 00:43:10,087 --> 00:43:12,047 Vi förlorar om det blir en beviskamp. 662 00:43:12,131 --> 00:43:14,216 Vi måste visa hennes situation. 663 00:43:14,300 --> 00:43:16,594 Då kommer en juryrättegång väl till pass. 664 00:43:16,677 --> 00:43:18,679 Vi kan vädja till juryns hjärtan. 665 00:43:18,762 --> 00:43:22,850 Vad sägs om att jag hjälper advokat Woo med rättegången? 666 00:43:22,933 --> 00:43:26,103 Att kunna prata är viktigt för att få juryn med oss. 667 00:43:26,186 --> 00:43:28,564 Jag har klarat provet som nyhetsankare förut. 668 00:43:29,148 --> 00:43:32,693 Jag kom på första plats i tävlingen för nya advokater. 669 00:43:32,776 --> 00:43:36,530 Att tala tydligt som ett nyhetsankare kan ha en negativ effekt. 670 00:43:36,614 --> 00:43:40,075 Vi behöver övertalning för att närma oss juryn på ett mjukt sätt. 671 00:43:44,913 --> 00:43:46,624 Vad tror du, advokat Woo? 672 00:43:46,707 --> 00:43:48,292 Om du inte är vältalig 673 00:43:48,959 --> 00:43:50,085 behöver du hjälp. 674 00:43:50,711 --> 00:43:51,712 Tja… 675 00:43:52,338 --> 00:43:55,466 Är inte poängen att visa svarandens beklagansvärda situation? 676 00:43:55,549 --> 00:43:58,093 Inget är mer beklagansvärt än en funktionsnedsättning. 677 00:43:58,177 --> 00:44:00,512 Jag har autismspektrumtillstånd. 678 00:44:08,395 --> 00:44:10,481 Försök då att hantera det själv. 679 00:44:11,607 --> 00:44:14,318 Du går till rätten som en Hanbada-advokat. 680 00:44:14,401 --> 00:44:17,237 Öva på att prata för att inte bli förödmjukad. 681 00:44:17,321 --> 00:44:18,656 Ja, herrn. 682 00:44:19,239 --> 00:44:20,199 Nu ska vi… 683 00:44:26,288 --> 00:44:29,625 Har Woo Young-woo verkligen en funktionsnedsättning? 684 00:44:31,210 --> 00:44:33,837 Tänk om hon lurar oss och bara spelar dum? 685 00:44:34,421 --> 00:44:36,924 Vet du vad hon kallades på juristlinjen? 686 00:44:37,508 --> 00:44:38,592 Kajak? Tillit? 687 00:44:38,676 --> 00:44:39,885 Vi kallade henne VAW. 688 00:44:40,636 --> 00:44:43,263 Förkortning för: "Vinnaren är alltid Woo Young-woo." 689 00:44:44,682 --> 00:44:46,475 Det gör ont när jag ser på henne. 690 00:44:46,558 --> 00:44:49,186 Jag hjälpte henne för att jag tyckte synd om henne, 691 00:44:49,269 --> 00:44:52,106 men jag hamnade alltid på efterkälken medan hon vann. 692 00:44:53,482 --> 00:44:55,359 Det är samma sak här. 693 00:44:55,943 --> 00:44:59,113 Hjälp henne inte då. Varför hjälper du nån som är starkare? 694 00:45:00,155 --> 00:45:02,783 Ett, två, tre. 695 00:45:05,953 --> 00:45:06,995 Ett, två, tre. 696 00:45:09,540 --> 00:45:12,000 Hur kan jag inte hjälpa henne? 697 00:45:12,084 --> 00:45:13,669 Gå och hjälp henne då. 698 00:45:23,011 --> 00:45:24,763 Ett, två, tre. 699 00:45:52,791 --> 00:45:54,001 Kom ut. 700 00:45:58,589 --> 00:46:01,383 Om svängdörren är svår kan du använda den andra dörren. 701 00:46:02,217 --> 00:46:04,428 -Jag… -Är du dum? 702 00:46:05,262 --> 00:46:06,680 Är du en idiot? 703 00:46:08,974 --> 00:46:09,892 Herregud. 704 00:46:16,190 --> 00:46:19,026 Jag heter Young-woo som i "blomma" och "tur". 705 00:46:19,610 --> 00:46:21,987 En lyckoamulett lika vacker som blommor. 706 00:46:22,654 --> 00:46:25,866 Men kanske Young-woo som i "smart" och "dum" 707 00:46:25,949 --> 00:46:27,367 hade passat bättre. 708 00:46:29,828 --> 00:46:33,290 Woo Young-woo minns varenda bok hon läst sen födseln, 709 00:46:33,373 --> 00:46:35,959 men klarar inte ens en svängdörr. 710 00:46:37,419 --> 00:46:41,340 Smarta och dumma Woo Young-woo. 711 00:46:48,013 --> 00:46:49,348 Hundradollarsedel 712 00:46:49,431 --> 00:46:52,017 Hundra dollarsedel Hundra, hundra dollarsedel 713 00:46:52,518 --> 00:46:55,354 Hundra dollarsedel Hundra, hundra dollarsedel 714 00:46:55,437 --> 00:46:56,480 Hundradollarsedel 715 00:46:58,106 --> 00:46:59,149 Hundradollarsedel 716 00:46:59,233 --> 00:47:01,109 Hundra, hundradollarsedel 717 00:47:01,193 --> 00:47:02,194 Hundradollarsedel 718 00:47:02,277 --> 00:47:03,403 Hundra… 719 00:47:08,700 --> 00:47:12,037 Ge mig hundratusen won, chefen Ge mig hundratusen won 720 00:47:12,120 --> 00:47:14,998 Ge mig hundratusen won, chefen Ge mig hundratusen won 721 00:47:15,082 --> 00:47:16,041 Hundratusen won 722 00:47:16,124 --> 00:47:18,210 -Ge mig hundratusen won, chefen -Jag har inga. 723 00:47:18,293 --> 00:47:20,671 Ge mig hundratusen won, chefen Ge mig hundratusen won 724 00:47:20,754 --> 00:47:23,131 -Jag sa åt dig att inte komma. -Hundratusen won 725 00:47:23,215 --> 00:47:25,133 -Jag har inte hundratusen won. -Ge mig… 726 00:47:25,217 --> 00:47:26,843 Gå härifrån. Sluta. 727 00:47:26,927 --> 00:47:28,011 Sluta, sa jag. 728 00:47:31,348 --> 00:47:33,267 -Ge mig hundratusen won -Sluta, sa jag. 729 00:47:36,061 --> 00:47:38,772 -Sluta städa! -Nej! Jag ska! 730 00:47:38,855 --> 00:47:39,856 -Varför… -Jag vill! 731 00:47:39,940 --> 00:47:43,068 -Nej! -Du… 732 00:47:50,742 --> 00:47:52,077 Woo till Young till Woo 733 00:47:52,160 --> 00:47:53,537 Dong till Geu till Ra-mi 734 00:48:02,546 --> 00:48:04,965 Woo Young-woo sjögrässushi som vanligt? 735 00:48:05,048 --> 00:48:06,842 Ja. "Sjögrässushi som vanligt." 736 00:48:06,925 --> 00:48:08,719 Hur var första dagen på jobbet? 737 00:48:08,802 --> 00:48:10,095 Tröttsam. 738 00:48:10,178 --> 00:48:13,849 Vår Young-woo får äntligen smaka på samhället. 739 00:48:13,932 --> 00:48:14,975 Jag är stolt över dig. 740 00:48:15,559 --> 00:48:16,893 Vet du vad juryrättegång är? 741 00:48:16,977 --> 00:48:17,936 Visst. 742 00:48:18,020 --> 00:48:20,689 Det är väl en rättegång som allmänheten deltar i? 743 00:48:20,772 --> 00:48:23,191 Jag måste presentera mitt fall för domaren och juryn, 744 00:48:23,775 --> 00:48:27,321 men jag är ju inte bra på att prata, så kan du hjälpa mig? 745 00:48:27,404 --> 00:48:30,198 Självklart. Nu? Hur kan jag hjälpa till? 746 00:48:30,282 --> 00:48:31,658 Okej. Redo. Tagning! 747 00:48:32,326 --> 00:48:34,620 -Va? -Herregud. 748 00:48:34,703 --> 00:48:38,498 Tror du verkligen att hon kan vara till hjälp? 749 00:48:38,582 --> 00:48:40,459 Hon har nog aldrig varit i rätten. 750 00:48:41,543 --> 00:48:43,170 Vad menar du? 751 00:48:43,253 --> 00:48:46,465 Vem går till rätten personligen nuförtiden? Det är bara på film. 752 00:48:46,548 --> 00:48:48,508 Har du sett Oskyldigt vittne? 753 00:48:49,760 --> 00:48:51,470 "Advokater är också människor!" 754 00:48:51,553 --> 00:48:53,513 -Jag har inte sett den. -Advokaten, då? 755 00:48:54,431 --> 00:48:58,685 "Nation? Vad är det för nation du talar om? Självskadebeteende?" 756 00:48:58,769 --> 00:49:01,063 -Inte den heller. -"Tror du att du är patriot?" 757 00:49:01,647 --> 00:49:04,441 "Inte alls, du är bara statens underordnade." 758 00:49:04,524 --> 00:49:07,736 "Säg sanningen. Det är sann patriotism!" 759 00:49:07,819 --> 00:49:09,780 "Håll käften, kommunistjävel!" 760 00:49:15,077 --> 00:49:16,119 Oj. 761 00:49:18,288 --> 00:49:20,082 Förlåt. Jag levde mig in för mycket. 762 00:49:21,166 --> 00:49:23,752 Rättegångar är ingen stor grej. 763 00:49:23,835 --> 00:49:24,753 Du klarar det. 764 00:49:25,337 --> 00:49:27,255 En advokat behöver bara vara bra på det här. 765 00:49:27,339 --> 00:49:28,382 Säg efter mig. 766 00:49:29,383 --> 00:49:30,634 Protest! 767 00:49:32,219 --> 00:49:33,220 Protest. 768 00:49:33,804 --> 00:49:36,640 Nej, du måste lägga ner din själ i det. En gång till. 769 00:49:37,307 --> 00:49:38,350 Protest! 770 00:49:40,310 --> 00:49:41,520 Protest! 771 00:49:42,979 --> 00:49:44,523 Det var bättre. Bra. 772 00:49:44,606 --> 00:49:47,317 Men du borde jobba på din vokalisering. 773 00:49:47,401 --> 00:49:48,318 Säg efter mig. 774 00:49:54,533 --> 00:49:56,076 Woo Young-woo. Fokusera. 775 00:49:56,159 --> 00:49:58,161 Fokus. 776 00:50:00,330 --> 00:50:03,125 Knip med rumpan. Kniper du? Okej. 777 00:50:06,461 --> 00:50:07,379 Protest! 778 00:50:07,462 --> 00:50:09,047 -Protest! -Protest! 779 00:50:09,131 --> 00:50:11,299 -Protest! -Protest! 780 00:50:11,383 --> 00:50:12,551 Protest! 781 00:50:13,844 --> 00:50:15,220 -Bra. -Okej. 782 00:50:15,303 --> 00:50:16,179 Toppen. 783 00:50:48,003 --> 00:50:49,880 DOMSTOL 784 00:50:56,928 --> 00:50:58,388 Stå upp. 785 00:51:07,522 --> 00:51:08,982 Varsågoda och sitt. 786 00:51:11,359 --> 00:51:12,652 ADVOKATER 787 00:51:16,281 --> 00:51:18,116 Är åklagare Choi Hyeon-uk närvarande? 788 00:51:18,825 --> 00:51:19,826 Ja. 789 00:51:20,410 --> 00:51:22,704 Är advokat Jung Myeong-seok närvarande? 790 00:51:23,830 --> 00:51:24,915 Ja. 791 00:51:26,583 --> 00:51:29,294 Är advokat Woo Young-woo närvarande? 792 00:51:34,674 --> 00:51:35,509 ÅKLAGARE 793 00:51:41,515 --> 00:51:43,767 Är advokat Woo Young-woo närvarande? 794 00:51:44,601 --> 00:51:46,478 Advokat Woo, du måste svara. 795 00:51:49,272 --> 00:51:50,357 JURY 796 00:51:50,440 --> 00:51:52,067 -Vad är det som pågår? -Vad händer? 797 00:51:52,150 --> 00:51:53,235 Advokat Woo Young-woo? 798 00:51:56,613 --> 00:51:57,614 Ja. 799 00:52:03,995 --> 00:52:04,871 Ja. 800 00:52:04,955 --> 00:52:08,041 Ursäkta. Advokat Woo Young-woo är närvarande. 801 00:52:08,792 --> 00:52:09,960 Ja, okej. 802 00:52:10,544 --> 00:52:14,673 Nu börjar rättegången för fall nummer 2022, 803 00:52:14,756 --> 00:52:17,968 rättegång 1017, där svaranden, Choi Yeong-ran, 804 00:52:18,051 --> 00:52:19,636 står åtalad för mordförsök. 805 00:52:20,387 --> 00:52:22,973 Åklagaren. Du kan hålla ditt öppningsanförande. 806 00:52:24,599 --> 00:52:27,435 SEOULS DISTRIKTSDOMSTOL 807 00:52:27,519 --> 00:52:31,147 Därför åtalar vi svaranden för mordförsök 808 00:52:31,648 --> 00:52:33,817 baserat på artikel 250, paragraf 1 809 00:52:33,900 --> 00:52:35,819 och artikel 254 i brottsbalken. 810 00:52:41,366 --> 00:52:42,492 Advokaten. 811 00:52:43,201 --> 00:52:44,578 Ditt öppningsanförande. 812 00:52:52,294 --> 00:52:55,672 Advokaten, vad händer? Tänker du inte hålla ditt öppningsförfarande? 813 00:52:55,755 --> 00:52:56,590 Jo. 814 00:52:57,090 --> 00:52:59,342 Vad händer? 815 00:53:01,553 --> 00:53:04,055 Vad gör du? Upp med dig. 816 00:53:35,629 --> 00:53:37,547 Innan jag inleder mitt öppningsanförande 817 00:53:38,506 --> 00:53:40,133 ber jag om er förståelse. 818 00:53:41,301 --> 00:53:42,344 Jag… 819 00:53:43,637 --> 00:53:47,265 har autismspektrumtillstånd, 820 00:53:48,350 --> 00:53:50,060 så för er 821 00:53:51,061 --> 00:53:54,105 kan mitt tal och mina handlingar verka oartikulerade och konstiga. 822 00:53:56,483 --> 00:53:58,401 Men jag älskar lagen, 823 00:53:59,486 --> 00:54:01,613 och min respekt för svaranden 824 00:54:02,447 --> 00:54:04,574 skiljer sig inte från andra advokaters. 825 00:54:09,871 --> 00:54:11,206 Som advokat 826 00:54:13,541 --> 00:54:14,960 ska jag göra mitt bästa 827 00:54:18,672 --> 00:54:22,133 för att hjälpa svaranden att belysa sanningen om händelsen. 828 00:54:35,772 --> 00:54:36,690 Tyst. 829 00:54:42,070 --> 00:54:45,156 Älskar du lagen? 830 00:54:47,701 --> 00:54:48,994 Vad trevligt. 831 00:54:55,166 --> 00:54:59,004 "Jag ville döda min man för att han var misstänksam och oförskämd." 832 00:54:59,546 --> 00:55:02,674 Det här är vittnesmålet du gav till polisen efter incidenten. 833 00:55:02,757 --> 00:55:03,758 Minns du? 834 00:55:05,301 --> 00:55:07,929 -Det… -Svara ja eller nej. 835 00:55:12,809 --> 00:55:13,685 Ja. 836 00:55:13,768 --> 00:55:16,146 Varför säger du nåt annat nu? 837 00:55:16,229 --> 00:55:19,149 För att just då stod polisen rakt framför mig. 838 00:55:20,275 --> 00:55:23,611 Jag var nervös, så jag bara sa så, 839 00:55:23,695 --> 00:55:25,905 men jag hade aldrig för avsikt att döda honom. 840 00:55:25,989 --> 00:55:29,576 Du hade inte för avsikt att döda honom. Ska vi titta på uppgifterna? 841 00:55:29,659 --> 00:55:32,078 "Om du pratar så igen dör vi tillsammans." 842 00:55:32,162 --> 00:55:34,789 "Låt oss dö i dag. Du dör först och sen jag." 843 00:55:34,873 --> 00:55:37,876 Det är vad du sa till offret vid tiden för incidenten. 844 00:55:37,959 --> 00:55:39,002 Minns du? 845 00:55:41,337 --> 00:55:43,923 -Ja. -För nån som inte hade för avsikt att döda 846 00:55:44,007 --> 00:55:45,884 använde du väl ordet "dö" för mycket? 847 00:55:46,593 --> 00:55:47,969 Protest! 848 00:55:51,389 --> 00:55:52,724 Ledande fråga. 849 00:55:53,558 --> 00:55:54,601 Bifalles. 850 00:55:57,771 --> 00:55:59,355 Sitt ner, advokaten. 851 00:56:09,407 --> 00:56:11,868 Det här är strykjärnet som svaranden slog offret med. 852 00:56:12,827 --> 00:56:13,828 Svaranden. 853 00:56:13,912 --> 00:56:16,289 Var slog du din man med strykjärnet? 854 00:56:18,249 --> 00:56:19,084 I huvudet. 855 00:56:19,667 --> 00:56:20,627 I huvudet? 856 00:56:21,252 --> 00:56:22,253 Svaranden. 857 00:56:22,337 --> 00:56:25,006 Är du säker på att du inte avsåg att döda honom? 858 00:56:25,090 --> 00:56:27,717 Ville du inte att han skulle dö? 859 00:56:28,843 --> 00:56:29,803 Protest. 860 00:56:29,886 --> 00:56:31,805 Avslås. 861 00:56:32,472 --> 00:56:33,348 Svaranden. 862 00:56:33,932 --> 00:56:36,392 Svara på åklagarens fråga. 863 00:56:38,436 --> 00:56:41,189 Förlåt, herr domare. 864 00:56:41,689 --> 00:56:44,984 Jag lever för min man. 865 00:56:45,068 --> 00:56:49,030 Jag var bitter för att han inte erkände det. 866 00:56:49,114 --> 00:56:50,490 Förlåt. 867 00:56:50,573 --> 00:56:53,201 Snälla, skona mig. Förlåt. 868 00:56:53,284 --> 00:56:56,746 Snälla, skona mig. Förlåt. 869 00:57:00,708 --> 00:57:04,295 Åklagare Choi. Jag trodde att du förhörde en gängmedlem. 870 00:57:04,379 --> 00:57:07,090 Är du inte lite väl hård mot en äldre kvinna? 871 00:57:07,173 --> 00:57:09,592 Jag hade planerat att vara mjuk. 872 00:57:09,676 --> 00:57:12,637 Jag ansökte ju inte ens om en häktningsorder. 873 00:57:12,720 --> 00:57:14,514 Det var ni som var påstridiga. 874 00:57:14,597 --> 00:57:16,724 Vad menar du? 875 00:57:16,808 --> 00:57:20,478 Jag måste satsa allt eftersom ni ville avgöra om hon är skyldig eller inte. 876 00:57:20,562 --> 00:57:23,481 Jag är inte åklagaren som inte kunde få ett åtal att hålla. 877 00:57:28,778 --> 00:57:31,489 Åklagaren är fast besluten att sätta dit oss. 878 00:57:32,574 --> 00:57:33,741 Vi har problem. 879 00:57:36,578 --> 00:57:38,997 Ska vi kalla herr Park Gyu-sik till rätten? 880 00:57:39,080 --> 00:57:41,916 Vi får honom att säga att han inte vill att hon straffas. 881 00:57:42,000 --> 00:57:45,295 Trots att vi lämnade in ett icke-straffbrev där det stod samma sak? 882 00:57:45,378 --> 00:57:48,131 Skrev herr Park icke-straffbrevet själv? 883 00:57:48,214 --> 00:57:51,759 Nej, han skrev bara under dokumentet jag gav honom. 884 00:57:52,343 --> 00:57:53,303 Nej. 885 00:57:53,386 --> 00:57:58,183 Att herr Park pläderar själv är mer effektivt än ett brev. 886 00:57:58,266 --> 00:57:59,434 Särskilt för juryn. 887 00:57:59,517 --> 00:58:01,811 Men kommer han att vara ett bra vittne? 888 00:58:01,895 --> 00:58:05,398 Han har ett hemskt humör och hyser agg mot advokat Woo. 889 00:58:06,357 --> 00:58:08,443 Då förhör jag herr Park. 890 00:58:08,526 --> 00:58:10,904 Du borde skriva utkastet till förhöret. 891 00:58:12,864 --> 00:58:13,948 Ja, herrn. 892 00:58:28,171 --> 00:58:29,297 ADVOKATER 893 00:58:37,555 --> 00:58:38,598 "Jag lovar." 894 00:58:38,681 --> 00:58:40,683 "Jag svär högtidligt 895 00:58:41,851 --> 00:58:43,102 att säga sanningen, 896 00:58:45,438 --> 00:58:48,316 hela sanningen, 897 00:58:48,942 --> 00:58:50,777 och bara sanningen 898 00:58:51,277 --> 00:58:52,946 Jag vet att jag blir straffad 899 00:58:53,905 --> 00:58:56,741 i enlighet med mened om jag ger ett falskt vittnesmål." 900 00:59:01,829 --> 00:59:03,122 Advokat Woo. Din tur. 901 00:59:05,333 --> 00:59:06,167 Va? 902 00:59:06,251 --> 00:59:09,379 "Jag förstod damen. Inte konstigt att hon slog honom." 903 00:59:09,462 --> 00:59:12,215 Så sa Jun-ho när herr Park svor åt dig. 904 00:59:12,799 --> 00:59:14,676 Advokaten, du kan förhöra vittnet. 905 00:59:15,426 --> 00:59:18,680 Advokat Woo. Få honom att svära. 906 00:59:19,472 --> 00:59:20,557 Gå och bli svuren åt. 907 00:59:21,766 --> 00:59:22,725 Ja. 908 00:59:23,810 --> 00:59:24,644 Okej. 909 00:59:24,727 --> 00:59:26,938 Advokaten, ska ni inte inleda förhöret? 910 00:59:27,021 --> 00:59:27,981 Jo. 911 00:59:36,739 --> 00:59:39,033 VITTNE 912 00:59:53,548 --> 00:59:54,757 Hej. 913 00:59:55,842 --> 00:59:58,720 Jag är Choi Yeong-rans advokat, Woo Young-woo. 914 00:59:59,387 --> 01:00:00,680 Hörru! 915 01:00:01,514 --> 01:00:02,849 Du… 916 01:00:03,349 --> 01:00:06,936 Sa jag inte åt dig att hålla dig borta? 917 01:00:07,979 --> 01:00:09,939 -Herregud. -Vad är det med honom? 918 01:00:10,023 --> 01:00:12,442 Ni är i maskopi allihop. 919 01:00:12,525 --> 01:00:17,405 Ni vill se mig dö av ilska, eller hur? 920 01:00:17,488 --> 01:00:18,656 Vittne. 921 01:00:18,740 --> 01:00:22,493 Bad du mig komma hit bara för att visa mig det här? 922 01:00:23,077 --> 01:00:25,163 Vad är det här för nonsens? 923 01:00:25,997 --> 01:00:26,998 Sluta. 924 01:00:28,374 --> 01:00:30,209 Vittnet, vad gör du? 925 01:00:30,293 --> 01:00:31,336 Förbannat! 926 01:00:31,419 --> 01:00:34,589 Du ska dö om du spottar 927 01:00:34,672 --> 01:00:39,469 ur dig sånt nonsens, din jävel! 928 01:00:40,678 --> 01:00:42,263 Kan han slå henne så där? 929 01:00:43,181 --> 01:00:44,182 Herregud. 930 01:00:44,265 --> 01:00:46,726 Din jävla gubbe! 931 01:00:46,809 --> 01:00:48,144 Sluta! 932 01:00:48,227 --> 01:00:51,230 -Ni är i maskopi! -Vi tar en paus på tio minuter. 933 01:00:51,314 --> 01:00:53,650 -Är du ens mänsklig? -Ni är i maskopi. 934 01:00:53,733 --> 01:00:55,526 Är du människa, din skit? 935 01:00:55,610 --> 01:00:59,906 -Sluta! -Släpp mig, din skit! 936 01:01:02,700 --> 01:01:04,452 Som ni alla såg 937 01:01:05,161 --> 01:01:07,789 är herr Park inte en man som är lätt att leva med. 938 01:01:09,791 --> 01:01:13,836 Han är misstänksam mot sin fru och använder grovt språkbruk. 939 01:01:15,129 --> 01:01:17,090 Trots det har svaranden, Choi Yeong-ran, 940 01:01:17,173 --> 01:01:19,300 bott med honom hela livet 941 01:01:19,384 --> 01:01:21,594 och tagit hand om honom trots hans demens. 942 01:01:21,678 --> 01:01:22,720 Svaranden kanske 943 01:01:22,804 --> 01:01:26,391 impulsivt slog sin man för att hon tappade humöret, 944 01:01:27,767 --> 01:01:31,104 men hon misslyckades inte med att mörda sin man. 945 01:01:32,021 --> 01:01:35,233 Svaranden som erkänner sin missgärning och känner ånger… 946 01:01:45,993 --> 01:01:49,956 Herr domare. Offret, herr Park, dog på väg till sjukhuset. 947 01:01:50,039 --> 01:01:50,998 Va? 948 01:01:51,541 --> 01:01:52,875 Vad sa du? 949 01:01:53,876 --> 01:01:55,044 Vem har dött? 950 01:01:55,962 --> 01:01:58,798 Har min man dött? 951 01:02:00,299 --> 01:02:01,551 Frun. 952 01:02:01,634 --> 01:02:05,805 Vi vill ändra brottsrubriceringen från mordförsök till mord. 953 01:02:05,888 --> 01:02:07,765 Vill ni vara snäll och ändra åtalet. 954 01:02:08,433 --> 01:02:10,935 -Vad hände? -Hur kunde det här hända? 955 01:02:11,018 --> 01:02:12,603 Hur kunde det här hända? 956 01:02:37,962 --> 01:02:39,172 Om… 957 01:02:39,922 --> 01:02:42,133 det inte hade varit jag som förhörde honom, 958 01:02:43,718 --> 01:02:47,096 och om herr Park Gyu-sik inte hade blivit så arg… 959 01:02:49,390 --> 01:02:50,433 Nej. 960 01:02:52,477 --> 01:02:55,521 Om jag inte hade tagit mig an fallet, 961 01:02:57,273 --> 01:03:00,234 skulle herr Park Gyu-sik fortfarande vara vid liv då? 962 01:03:17,376 --> 01:03:18,544 Mina första ord… 963 01:03:23,257 --> 01:03:24,342 Mina första ord 964 01:03:25,510 --> 01:03:27,637 inför folk 965 01:03:28,513 --> 01:03:30,181 var "vållande av kroppsskada." 966 01:03:30,765 --> 01:03:34,060 Och den första som sa att jag skulle bli advokat 967 01:03:34,977 --> 01:03:36,604 var du, fröken Choi Yeong-ran. 968 01:03:37,355 --> 01:03:38,731 Jag blev förvånad över 969 01:03:39,690 --> 01:03:41,484 att mitt allra första fall 970 01:03:42,276 --> 01:03:45,613 var att ändra åtalet till vållande av kroppsskada. 971 01:03:48,282 --> 01:03:50,117 Vad menar du? 972 01:03:51,702 --> 01:03:53,871 Det var första gången jag gjorde allt. 973 01:03:56,374 --> 01:03:58,042 Jag ville vara bra på det. 974 01:03:58,876 --> 01:04:00,294 För att jag ville vara bra, 975 01:04:01,337 --> 01:04:02,880 blev jag girig. 976 01:04:05,091 --> 01:04:07,093 Förlåt att jag orsakade… 977 01:04:08,928 --> 01:04:10,388 …herr Park Gyu-siks död. 978 01:04:15,977 --> 01:04:17,478 Varför är det ditt fel? 979 01:04:18,980 --> 01:04:24,193 Det var min mans fel för att han svor åt grannflickan 980 01:04:24,777 --> 01:04:28,865 som han såg för första gången på 20 år istället för att säga hej. 981 01:04:31,868 --> 01:04:36,038 Och det är mitt fel för att jag slog honom med strykjärnet utan att veta hans tid… 982 01:04:39,709 --> 01:04:42,169 …nästan var ute. 983 01:04:44,881 --> 01:04:48,551 Han klagade alltid på huvudvärk. 984 01:04:51,596 --> 01:04:53,431 Jag var för hård mot honom. 985 01:04:55,182 --> 01:04:56,183 Jag… 986 01:04:58,352 --> 01:04:59,353 Herregud. 987 01:05:01,355 --> 01:05:02,607 Herregud. 988 01:05:05,776 --> 01:05:07,320 Herregud. 989 01:05:10,072 --> 01:05:11,616 Herregud. 990 01:05:14,160 --> 01:05:15,411 Herregud. 991 01:05:16,662 --> 01:05:18,372 Min gubbe. 992 01:05:19,540 --> 01:05:21,250 Min gubbe. 993 01:05:31,719 --> 01:05:33,554 JURYRÄTTEGÅNG ETT FALL FÖR ALLMÄNHETEN 994 01:05:33,638 --> 01:05:35,848 ÖVERFALL MED STRYKJÄRN, ÅTALAD DEN 20 JULI 995 01:05:35,932 --> 01:05:38,225 LEVER PÅ MAKENS PENSION VILLA I MAKENS NAMN 996 01:05:47,610 --> 01:05:48,527 Ja. 997 01:05:54,283 --> 01:05:57,036 Jag tog med herr Park Gyu-siks obduktionsrapport. 998 01:06:00,915 --> 01:06:02,959 Dödsorsaken är hjärnblödning som väntat. 999 01:06:03,042 --> 01:06:05,586 Subduralhematomet som han opererade för kom tillbaka. 1000 01:06:25,231 --> 01:06:26,482 Det där strykjärnet… 1001 01:06:27,984 --> 01:06:29,402 …liknar nåt. 1002 01:06:30,069 --> 01:06:33,364 -Den där grejen i Moby Dick… -Kaskeloten? 1003 01:06:33,948 --> 01:06:35,533 Ja, kaskeloten. 1004 01:06:37,201 --> 01:06:40,121 Herregud. Hon slog verkligen nån med den där läskiga saken. 1005 01:06:40,788 --> 01:06:42,999 Han hade tur som inte dog på fläcken. 1006 01:06:48,421 --> 01:06:50,631 Vad är det? 1007 01:06:53,509 --> 01:06:55,928 Det är så mycket som man inte får göra på jobbet. 1008 01:06:56,012 --> 01:06:58,097 Upprepa vad andra säger. Säga konstiga saker. 1009 01:06:58,180 --> 01:07:00,307 Kajak, tillit, rosor, apa, ramar. 1010 01:07:00,391 --> 01:07:01,851 Och vara rakt på sak. 1011 01:07:02,685 --> 01:07:04,687 Jaså? 1012 01:07:04,770 --> 01:07:06,731 Det visste jag inte. 1013 01:07:06,814 --> 01:07:07,815 Särskilt 1014 01:07:08,566 --> 01:07:10,484 att prata om valar. 1015 01:07:10,568 --> 01:07:12,319 Om det inte är absolut nödvändigt. 1016 01:07:14,488 --> 01:07:15,489 Men… 1017 01:07:16,741 --> 01:07:18,284 …om det bara är du och jag 1018 01:07:18,826 --> 01:07:22,079 är det väl okej? 1019 01:07:23,205 --> 01:07:24,206 Va? 1020 01:07:26,459 --> 01:07:29,754 Om det bara är du och jag, bara vi två, 1021 01:07:29,837 --> 01:07:31,672 kan vi prata om valar? 1022 01:07:32,465 --> 01:07:34,091 Ja, självklart. 1023 01:08:12,088 --> 01:08:15,091 Tror du att det verkade så för herr Parks läkare? 1024 01:08:15,174 --> 01:08:17,802 Kan han ha missat att valar inte lägger ägg 1025 01:08:17,885 --> 01:08:20,346 för att strykjärnet såg lika starkt ut som en kaskelot? 1026 01:08:20,971 --> 01:08:21,972 Va? 1027 01:08:22,723 --> 01:08:24,308 Det räcker inte med straffrätt. 1028 01:08:24,391 --> 01:08:26,685 Vi måste titta på civilrätt för att lösa det här. 1029 01:08:28,187 --> 01:08:29,647 Det är mer än strykjärnet. 1030 01:08:29,730 --> 01:08:30,898 PARK GYU-SIK, 81 MILD DEMENS 1031 01:08:30,981 --> 01:08:34,652 Han klagade alltid på huvudvärk. 1032 01:08:39,156 --> 01:08:40,199 Öh… 1033 01:08:40,282 --> 01:08:41,325 Polisrapporten! 1034 01:08:44,120 --> 01:08:45,996 Rad 7 på sidan 24. 1035 01:08:48,415 --> 01:08:51,293 "Det kom ett paket när jag låg på soffan med huvudvärk." 1036 01:08:54,713 --> 01:08:57,675 Han hade huvudvärk redan innan han blev slagen med strykjärnet. 1037 01:08:57,758 --> 01:08:58,801 Det kanske… 1038 01:08:59,385 --> 01:09:02,054 inte var strykjärnet som orsakade hjärnblödningen. 1039 01:09:07,852 --> 01:09:08,769 VITTNE 1040 01:09:08,853 --> 01:09:11,480 Advokaten, du kan förhöra vittnet. 1041 01:09:17,027 --> 01:09:18,529 När det gäller subduralhematom 1042 01:09:18,612 --> 01:09:21,240 finns blödningar orsakade av yttre skador 1043 01:09:21,907 --> 01:09:24,869 och spontana subduralblödningar orsakade av sjukdomar. 1044 01:09:24,952 --> 01:09:27,246 -Stämmer det? -Ja. 1045 01:09:27,329 --> 01:09:31,041 Varför drog du slutsatsen att herr Parks blödning orsakades av en yttre skada? 1046 01:09:31,125 --> 01:09:33,836 Han blev slagen med ett strykjärn. 1047 01:09:33,919 --> 01:09:36,338 Jag hörde att han svimmade av smällen. 1048 01:09:36,922 --> 01:09:39,133 Fanns det frakturer på herr Parks skallben? 1049 01:09:39,800 --> 01:09:40,718 Nej. 1050 01:09:40,801 --> 01:09:44,555 Hade han sår eller blåmärken på huvudet från strykjärnet? 1051 01:09:44,638 --> 01:09:46,140 Nej. 1052 01:09:47,016 --> 01:09:48,517 Han sa att han blockerade så här. 1053 01:09:49,810 --> 01:09:51,812 Hade han sår på armarna? 1054 01:09:52,396 --> 01:09:54,899 Ja, men inget allvarligt. 1055 01:09:55,482 --> 01:09:59,486 Varför antog du då att strykjärnet var så farligt? 1056 01:09:59,570 --> 01:10:02,698 Det orsakade inga frakturer, allvarliga skador eller blåmärken. 1057 01:10:03,574 --> 01:10:04,658 Jag menar… 1058 01:10:05,576 --> 01:10:07,411 Jag är ingen detektiv. 1059 01:10:07,494 --> 01:10:10,706 De sa att han blev slagen med ett strykjärn och svimmade, 1060 01:10:10,789 --> 01:10:13,167 så jag baserade diagnosen på det. 1061 01:10:13,250 --> 01:10:17,504 Måste jag undersöka om den verkligen orsakades av strykjärnet? 1062 01:10:18,214 --> 01:10:22,092 Om svaranden kan hamna i fängelse på grund av din diagnos borde du väl det? 1063 01:10:23,469 --> 01:10:24,511 Protest. 1064 01:10:24,595 --> 01:10:26,680 Argumenterande. 1065 01:10:26,764 --> 01:10:27,973 Bifalles. 1066 01:10:28,057 --> 01:10:30,434 Advokaten, utfråga bara vittnet. 1067 01:10:30,517 --> 01:10:32,353 "Advokaten, utfråga bara vittnet." 1068 01:10:32,436 --> 01:10:33,771 Ja. Ursäkta? 1069 01:10:53,749 --> 01:10:57,086 Herr Park var 81 år gammal. Är du medveten om det? 1070 01:10:58,170 --> 01:10:59,004 Ja. 1071 01:10:59,088 --> 01:11:02,216 Och herr Park var dement. Är du medveten om det? 1072 01:11:02,299 --> 01:11:03,467 Ja. 1073 01:11:04,051 --> 01:11:08,138 Svår huvudvärk är typiska tidiga tecken på hjärnblödning. Vet du det? 1074 01:11:08,222 --> 01:11:09,056 Ja. 1075 01:11:09,139 --> 01:11:10,891 Dagen för incidenten hade herr Park… 1076 01:11:10,975 --> 01:11:12,351 -…svår huvudvärk… -Mitt huvud. 1077 01:11:12,434 --> 01:11:15,396 -…innan han blev slagen. -Det känns som om det ska spricka. 1078 01:11:16,105 --> 01:11:17,147 Är du medveten om det? 1079 01:11:18,440 --> 01:11:19,525 Va? 1080 01:11:20,734 --> 01:11:24,905 "Det kom ett paket när jag låg på soffan med huvudvärk." 1081 01:11:24,989 --> 01:11:27,574 Det här är herr Parks uttalande under polisutredningen. 1082 01:11:30,452 --> 01:11:31,495 Jag var inte… 1083 01:11:33,122 --> 01:11:34,081 …medveten om det. 1084 01:11:35,499 --> 01:11:39,086 Spontant subduralhematom är vanligt hos äldre 1085 01:11:39,169 --> 01:11:42,089 och ofta förekommande hos patienter med demens. Stämmer det? 1086 01:11:43,299 --> 01:11:44,675 Ja. 1087 01:11:44,758 --> 01:11:47,636 En ålder på 81 år och demens. 1088 01:11:47,720 --> 01:11:50,472 Trots den svåra huvudvärken han klagade på, 1089 01:11:51,348 --> 01:11:52,808 är du fortfarande säker på 1090 01:11:52,891 --> 01:11:56,353 att herr Park led av ett subduralhematom orsakat av yttre skador? 1091 01:11:56,437 --> 01:11:59,565 Kan det ha varit ett spontant subduralhematom? 1092 01:12:07,698 --> 01:12:10,993 Ett spontant subduralhematom… 1093 01:12:25,257 --> 01:12:26,467 …kan ha varit möjligt. 1094 01:12:31,555 --> 01:12:34,183 Baserat på herr Parks journal och obduktionsrapport 1095 01:12:34,266 --> 01:12:36,643 lämnar vi en diagnos som anger hans sjukdom 1096 01:12:36,727 --> 01:12:39,188 och dödsorsak som spontant subduralhematom, 1097 01:12:39,271 --> 01:12:42,483 skriven av tre specialister som ytterligare bevis. 1098 01:12:44,026 --> 01:12:45,069 Herr domare, 1099 01:12:45,152 --> 01:12:47,780 som vittnet sa, orsakades inte herr Parks hjärnblödning 1100 01:12:47,863 --> 01:12:50,240 av att han blev slagen av svaranden. 1101 01:12:50,324 --> 01:12:53,160 Den kan ha orsakats av en existerande sjukdom. 1102 01:12:53,744 --> 01:12:55,954 Därför finns inget kausalt förhållande 1103 01:12:56,038 --> 01:12:59,166 mellan svarandens vållande av kroppsskada och offrets död. 1104 01:12:59,249 --> 01:13:03,170 Låt svaranden ställas inför rätta för vållande av kroppsskada. 1105 01:13:10,344 --> 01:13:11,637 Vad säger du? 1106 01:13:11,720 --> 01:13:14,306 Är du benägen att ansöka om ett nytt åtal? 1107 01:13:43,710 --> 01:13:44,795 Ja. 1108 01:13:45,712 --> 01:13:46,713 Advokat Woo. 1109 01:13:50,509 --> 01:13:51,718 Utslaget kom precis. 1110 01:13:52,302 --> 01:13:53,595 Okej. 1111 01:13:54,179 --> 01:13:57,099 Icke skyldig till mord och villkorlig dom för vållande av kroppsskada. 1112 01:13:57,182 --> 01:13:58,016 Grattis. 1113 01:13:58,976 --> 01:13:59,935 Jag förstår. 1114 01:14:00,519 --> 01:14:01,562 Tack. 1115 01:14:04,606 --> 01:14:08,527 Fröken Choi Yeong-ran ville träffa dig, så jag tog hit henne. 1116 01:14:08,610 --> 01:14:09,695 Vänta. 1117 01:14:10,404 --> 01:14:11,572 Fröken Choi, kom in. 1118 01:14:23,417 --> 01:14:24,877 Advokat Woo. 1119 01:14:26,044 --> 01:14:27,087 Tack. 1120 01:14:29,840 --> 01:14:30,883 Tack. 1121 01:15:46,750 --> 01:15:50,379 GIMBAP 1122 01:15:56,385 --> 01:15:59,263 Förlåt. Vi har stängt… 1123 01:16:06,895 --> 01:16:08,146 Gwang-ho. 1124 01:16:09,314 --> 01:16:10,524 Det var länge sen. 1125 01:16:34,673 --> 01:16:36,800 Det hände en sak på bröllopet. 1126 01:16:36,883 --> 01:16:40,971 Ordförandens dotter bar en axelbandslös brudklänning, 1127 01:16:41,054 --> 01:16:43,807 men när bruden och brudgummen gick fram till altaret 1128 01:16:43,890 --> 01:16:45,475 gled klänningen ner. 1129 01:16:45,559 --> 01:16:46,560 Vad är det där? 1130 01:16:46,643 --> 01:16:47,936 Herregud. 1131 01:16:48,020 --> 01:16:49,313 Vill du förödmjuka din far? 1132 01:16:49,396 --> 01:16:51,773 -Älskar du din man? -Ursäkta? 1133 01:16:51,857 --> 01:16:52,941 Älskling? 1134 01:16:53,025 --> 01:16:54,192 Hur mår advokat Choi? 1135 01:16:54,276 --> 01:16:55,819 -Hon är ute. -Va? 1136 01:16:55,902 --> 01:16:57,779 Du måste gifta dig med mig, Jun-ho. 1137 01:16:58,488 --> 01:16:59,364 Woo Young-woo? 1138 01:17:00,198 --> 01:17:01,366 Det här är intressant. 1139 01:17:02,117 --> 01:17:06,580 Undertexter: Louise Arnesson