EN NETFLIX-SERIE
Det kommer en dag för varje förälder
då de frågar sig om deras barn kan vara speciella.
För min far var den dagen 17 november 2000.
Young-woo.
Young-woo?
Young-woo.
Se på mig.
Young-woo.
Woo Young-woo, se på mig.
Du sa att Young-woo inte kan prata trots att hon är fem år.
Precis.
Inte ens enkla ord som mamma eller pappa?
Nej, inte alls.
Vi måste undersöka det närmare,
men Young-woo verkar vara autistisk.
Va?
Autistisk?
Är den god, Young-woo?
Hallå!
Stanna där, okej?
Du…
Din jävel.
Jag tyckte synd om dig som änkling,
så jag lät dig bo här utan att höja hyran
och du stöter på min fru?
Flytta ut på en gång, din jävel!
Vad pratar du om?
Du kom väl alltid hem till mig när jag var bortrest?
Vad gjorde du?
Vad gjorde du med min fru? Din skit!
Din fru satt barnvakt åt Young-woo för att jag var tvungen att jobba.
Så du vågar komma hem till mig när jag är borta
med ursäkten att lämna av ditt barn?
Din jävel! Du skommer dö
för att ha spottat ur dig sånt nonsens!
Hur kan du svära så inför ett barn?
-Va? -Du har ingen rätt!
Vad sa du? Din jävel!
Din skit!
-Vad gör du? Släpp. -Fan ta dig!
-Vad är det med dig? -Din jävel!
Vad gör du?
Släpp mig!
Flytta ut, din skit!
Hur kan vi…
-Vad gör du? -Din skit!
Släpp. Herregud. Vad är det med dig?
Allvarligt!
Vad gör du?
Din jävel!
Vad är det med dig?
-Din jävel! -Vad är det med dig?
"Vållande av kroppsskada!"
"En person som vållar en annan kroppsskada
straffas med upp till sju års fängelse,
upp till tio års villkorlig dom eller böter på upp till tio miljoner won."
Young-woo.
Pratade du precis?
Gjorde du det?
YEONGRAN VILLA
Hörde du?
Visst hörde du Young-woo prata?
Young-woo pratar!
Visst hörde du?
Young-woo kan prata!
Young-woo.
Young-woo?
Young-woo.
Var har du lärt dig allt det där?
Lagen om vållande om kroppsskada.
Har du sett den nånstans?
Straffrätt.
Straffrätt?
Straff…
RÄTTSFALL – STRAFFRÄTT
Du…
Har du läst den här boken?
"Artikel 311, kränkning."
"En person som kränker en annan offentligt ska straffas
med upp till ett års fängelse
eller fängelse utan straffarbete eller böter på upp till två miljoner won."
"Riktning och komponenter i utredningen."
"Ett, publicitet."
"Ett, se artikel 307, förtal."
"Två, det innebär att inte konstatera fakta
och att såra nåns heder och känslor."
"Två, handling, att kränka en person."
-"Ett… -Gwang-ho.
…en kränkning är inte uttalandet av ett specifikt faktum…
-…men att såra en persons heder… -Hej.
…och känslor på ett föraktfullt sätt."
Förlåt.
Min man betedde sig patetiskt.
Stryk på lite salva.
Tack.
Gråter du?
Young-woo…
…memorerar straffrätt.
Va?
Hon memorerar den här tjocka boken.
Allvarligt?
Hon är ett geni!
Hon var annorlunda än andra barn, för att hon är ett geni.
Herregud.
Young-woo kan väl bli advokat när hon blir stor?
Tack.
Det kommer en dag för varje förälder
då de frågar sig om deras barn kan vara speciella.
För min far var den dagen 17 november 2000.
Dagen då han fick veta att hans dotter var ett autistiskt geni.
FALL 1 EXTRAORDINÄRA ADVOKAT WOO
Jag heter Woo Young-woo.
Oavsett vilket håll det läses från är det ändå Woo Young-woo.
Kajak, tillit, rosor, apa, ramar.
WOO YOUNG-WOO
Woo Young-woo.
EXAMENSBOK FÖR GRUNDLAGEN, SAMMANFATTNING AV FÖRVALTNINGSRÄTT
STRAFFRÄTTSTEORI
SKATTEBROTTSLAGEN EN FÖRELÄSNING OM TULLAGEN
LAGEN OM STATLIG EGENDOM
2. FÖRBUDSAVTAL OM ATT BYTA JOBB
Young-woo, jag köpte den här till dig. Jag tog bort alla spår av etiketten.
MÄNSKLIGA KÄNSLOR
AGG, ILSKA, VREDE
ORO, MISSNÖJE, RÄDSLA, CHOCK
NÖJDHET, GLÄDJE, LYCKA, SKRATT
LYCKA
En Woo Young-woo-gimbap, tack.
Min dotter ser fantastisk ut!
En Woo Young-woo-gimbap!
Varsågod.
Jag äter alltid Woo Young-woo-gimbap till frukost.
Gimbap är pålitligt.
Jag ser alla ingredienser,
så jag oroar mig inte för oväntad konsistens eller smak.
Vilken väg tar du till kontoret?
Jag går till Hapjeong-stationen, tar linje två
och kliver av vid Yeoksam.
Jag går ut genom utgång fyra och går 312 meter rakt fram.
Totalt 38 minuter.
Okej.
Upprepa inte andras ord och säg inget konstigt.
Men var inte för burdus.
Avstå från ekolali. Säg inte konstiga och ärliga saker.
Prata inte om valar.
Men…
Tänk om situationen kräver prat om valar?
Jobbar du på ett akvarium?
I vilken situation skulle prat om valar vara nödvändigt?
Men tänk om en sån situation uppstår?
Då får du göra det.
Okej.
Vänta.
-Vi ses. -Okej.
KOREAS FÖRSTA AUTISTISKA ADVOKAT, WOO YOUNG-WOO
Yeoksam-stationen.
Oavsett vilket håll det läses från…
är det Yeoksam-stationen.
Du kan gå in nu.
Här.
Du kan gå ut nu.
Visst är dörren förvirrande?
Tack.
Vart ska du?
Just det.
Advokat Jung Myeong-seoks kontor.
Jag ska också dit. Vi går tillsammans.
Den här vägen.
-Hej Jun-ho. -Trevligt att se dig.
-Hej. -Hej.
God morgon.
-God morgon. -Hej.
-Hej.
Var är dokumenten till advokat Jang?
På mitt skrivbord.
-Okej. -Okej.
Du klarar det.
Ursäkta mig.
Den här vägen.
Här.
Det här är advokat Jung Myeong-seoks kontor.
-Ska jag knacka åt dig? -Nej.
Jag gör det.
Visst. Då går jag.
ADVOKAT JUNG MYEONG-SEOK
Ja, kom in.
Vem är du?
Jag är Woo Young-woo, den nya advokaten som ska jobba på Hanbada Advokatbyrå.
Skulle den nya advokaten komma i dag?
Tja…
Vänta, cv:t jag fick…
ANSÖKAN (JURISTLINJEN)
TA HAND OM HENNE. FRÅN HAN
Tja…
Mitt CV borde ha två sidor. Har du inte andra sidan?
Nej, vad står det där?
En notering om autismspektrumtillstånd.
Okej.
Jag förstår.
Har du nåt mer att säga?
Jag heter Woo Young-woo, oavsett vilket håll det läses från.
Kajak, tillit, rosor, apa, ramar, Woo Young-woo.
Yeoksam-stationen.
Jätteroligt.
Ja.
Så…
Jag går ut en stund, så ni kan bekanta er med varandra.
Ja, herrn.
Det var trevligt att träffas.
Du kan inte säga sånt på jobbet.
Kajak? Tillit?
"Du kan inte säga sånt på jobbet." Kajak, tillit, förbjudet.
Men…
det är inte lätt att låta bli.
Känner ni
varandra?
Vi läste juridik ihop.
Hur känner du vår vd?
Det stod att jag skulle ta hand om dig.
Har du memorerat vd:ns handstil?
Nej.
Det står "från Han" här.
Vilka andra här på Hanbada kan kalla sig Han,
förutom vd:n?
VD ADVOKAT HAN SEON-YOUNG
Kom in.
ANSÖKAN (JURISTLINJEN)
Den nya advokaten du skickade har kommit.
Har hon?
Har du sett andra sidan av hennes cv?
Det står att hon är autistisk.
Jag har sett andra sidan.
Så du såg den och accepterade henne?
Var du för fixerad vid den andra sidan för att läsa den första?
Hon tog examen med högsta betyg
från juristlinjen och fick över 1 500 på advokatexamen.
Om Hanbada inte tar in en sån talang, vem gör det då?
Folk kan få bra poäng genom att memorera bra.
Jag behöver en advokat som kan träffa klienter och gå på rättegångar.
Nån som har social kompetens och är vältalig.
Hur kan jag träna nån som inte ens kan presentera sig väl?
Presenterade du dig väl första dagen?
Gjorde jag inte?
Det jag försöker säga
är att hon inte är som jag.
På vilket sätt?
Okej, om du insisterar tilldelar jag ett fall till nykomlingen
och ser om hon är kvalificerad
eller om jag har fördomar mot personer med funktionsnedsättning.
Om advokat Woo Young-woo inte bedöms hålla måttet
för att träffa klienter och gå på rättegångar,
kan vi släppa henne då?
Visst.
Okej.
Ett fall för allmänheten. Ta fram materialet.
"Ta fram materialet."
Svaranden…
Är du klar?
Svaranden är en dam i 70-årsåldern.
Hon tar hand om sin man som har mild demens
och de bråkade samma dag som incidenten.
Maken var uppkäftig,
så svaranden blev arg och slog honom i pannan
med ett strykjärn som hon hade framför sig.
"Med ett strykjärn som hon hade framför sig."
BEVIS SOM HITTADES PÅ BROTTSPLATSEN, STRYKJÄRN 1
Det här strykjärnet liknar
en kaskelot.
En kaskelot?
Ja.
En kaskelot kallas även för spermacetival
eftersom den har ett fyrkantigt huvud med ett spermacetiorgan i.
Organet innehåller en vaxliknande vätska som används för att skapa ljud.
Okej. Vi går vidare…
Har du läst Herman Melvilles roman Moby Dick?
Valen i romanen är en kaskelot.
I romanen beskrivs den som vit,
men dess kroppsfärg är mörkgrå eller lilabrun…
Vad pratar du om?
Jag…
pratar om kaskeloten.
-Ska du inte fokusera på fallet? -Visst.
Förlåt.
Prat om valar är förbjudet.
Herregud. Mitt huvud.
Det känns som om det ska spricka.
Gör det så ont? Vill du ha värktabletter?
Jag vill ha mat.
Ge mig mat!
Du åt tidigare. Minns du inte?
Mitt huvud.
Herregud.
-Leverans. -Herregud. Ja.
Det måste vara de torkade persimonerna.
-Herregud. -Hur är det?
Du är den unga mannen från förut.
Det gick så fort. Blixtleverans.
-Jag måste jobba hårt. -Ja.
Hårt arbetande och stilig.
Bästa tänkbara make. Har du flickvän?
Nej.
Vad synd.
Du hade varit perfekt för mitt barnbarn om jag haft ett.
Vad synd.
Vad händer?
-Hej då. -Hej då.
Förbannat!
Förbannat.
Varför är du så uppspelt?
Pratar och fnittrar med en annan man mitt på ljusa dagen.
Nu börjar du igen.
Vadå "en annan man"? Han är ung nog att vara vårt barnbarn.
Du flirtar med en annan man fast din make är här.
Du skulle nog ta in honom i sovrummet om jag inte var här.
Sluta.
-Smaka. -Förbannat!
Du ler alltid stort när du ser en man.
Tror du att man måste jobba i en bar för att bli barflicka?
Hur kan du säga så till din fru?
Jag sa ju att om du pratar så igen dör vi tillsammans.
Varför flirtar du med män
som om du vore en hora?
Va?
Hora?
Är du helt galen?
Vad gör du?
Låt oss dö i dag.
Du dör först och sen jag.
Nu avslutar vi det här.
Du dör, jag dör. Vi får äntligen ett slut på det här.
Din gubbe.
Inte en enda gång under 50 år…
Älskling.
Älskling!
Vad är det? Älskling!
Älskling!
Hallå?
Ja, min man svimmade.
Snälla, skynda er.
Ja, 314 Yeonhui-dong, Seodaemun-gu. Yeongran Villa.
Maken fick en hjärnblödning som tog tolv veckor att läka.
Svaranden åtalades för mordförsök.
"Svaranden åtalades för mordförsök."
Varför?
Varför upprepar du allt jag säger?
Visst ja. Förlåt.
-Ekolali är förbjudet. -Ekolali? Vad är det?
Att upprepa vad andra säger. Ett vanligt symptom på autism.
Ja, sluta med ekolalin.
"Ja, sluta med ekolalin."
Den här gamla damen är i en beklagansvärd situation.
Hon har nog smärtor eftersom hon är i 70-årsåldern,
men hon måste ta hand om sin 80-åriga dementa make.
De goda nyheterna är att åklagarsidan också verkar tycka det.
De har inte begärt häktning.
Men det är ett misstänkt mordförsök.
Det är bra. Sannolikheten för fängelse är liten för svaranden
som står inför rätta.
Vad ska advokat Woo Young-woo göra för svaranden?
Vad ska du göra?
Ordna en villkorlig dom.
Även om åtalet är mordförsök är det möjligt i det här fallet.
Ja, herrn.
Nu ska vi träffa svaranden i konferensrummet.
Hej advokat Jung.
Ja, hej.
Jag ska bara presentera er.
Hon tar hand om ditt försvar från och med nu.
Hej. Jag heter Woo Young-woo. Jag ska göra mitt bästa.
Okej.
Är den här unga damen advokat?
Ska du inte titta på mitt fall?
Jag ska också titta på det, men advokat Woo har ansvaret.
Hon har juristexamen.
-Jaså? -Hon tog examen med högsta betyg.
Okej. Ha ett trevligt samtal.
Jag lämnar er ifred.
Jag blev förvånad när jag såg adressen. Du bor kvar i huset.
-Ursäkta? -Min far och jag bodde där för 22 år sen.
Hus 201 vid Yeongran Villa.
Hus 201 för 22 år sen.
Gwang-ho.
Han tog väl juristexamen från SNU?
Är du Young-woo?
Herregud. Du är Young-woo.
Herregud.
Vad i hela världen?
Den lilla flickan växte upp och blev advokat.
Herregud. De sa att du är ett geni och att du blev advokat.
Herregud. Låt mig se på dig.
Du växte upp väl.
Du växte upp så väl. Hur mår din far?
När fick din man diagnosen demens?
Visst ja.
För ungefär fem år sen.
Även efter att han slutade på distriktskontoret
fortsatte han att jobba med det ena och det andra.
Han är inte typen som sitter sysslolös.
När han fick diagnosen demens slutade han med allt.
Det var för ungefär fem år sen.
Var din man tjänsteman på distriktskontoret?
Ja, han var sektionschef innan han gick i pension.
Vad är din inkomstkälla just nu?
Min mans pension och hyran vi driver in.
Vi lever på det.
I vems namn står villan?
Min mans, förstås.
Byggnaden är döpt efter mig.
Varför?
Kommer det att orsaka problem?
Eller?
Ja, advokat Woo. Kom in.
Jag har sammanställt en advokats uttalande.
Vad är det här?
En advokats uttalande.
Jag vet.
Icke skyldig?
Jag tänker yrka på att hon är oskyldig till mordförsöket.
Advokat Woo.
Ser du inte det uppenbara?
Det här är ett fall där åklagarsidan redan har beslutat
att ge svaranden villkorlig dom.
Att visa att svaranden är ångerfull
och att offret inte vill att svaranden ska straffas räcker.
De ger villkorlig dom även om advokaten inte gör nåt
och bara sitter tyst bredvid svaranden.
Varför skulle jag ge dig fallet om vi skulle argumentera om skuld och oskuld?
Till en nybörjare första dagen?
Det här är ett fall
där vi behöver argumentera om skuld och oskuld.
Varför säger du det?
Det här fallet är intressant.
Det är som valfrågesporten jag gillar.
Om en kaskelothona som väger 22 ton
äter en jättebläckfisk som väger 500 kg
och sen lägger ett ägg på 1,3 ton, sex timmar senare,
hur mycket väger kaskeloten?
Jag vet inte.
Svaret är: "Valar lägger inte ägg."
Valar är däggdjur och föder levande ungar.
Om man fokuserar på vikten löser man inte problemet.
-Man måste titta på huvudpoängen. -Jaha, och?
Det här är ett brottmål,
så folk fokuserar bara på straffrätt,
men då ser man inte svaret.
Nyckeln är civilrätt.
-Civilrätt? -"Artikel 1004 i civillagen."
"En person som avsiktligt har dödat eller försökt döda
sin äkta hälft eller annan person som de är arvtagare till,
kan inte bli arvtagare." Med andra ord
kan de inte ärva en person som de har mördat eller försökt att mörda.
Svaranden lever på sin makes tjänstepension.
Byggnaden där de driver in hyra står i hennes makes namn.
Om mordförsöket erkänns
hamnar svaranden i ekonomisk kris när hennes man går bort.
Hon kommer inte att få pensionen eller ärva huset.
Det är sant att svaranden skadade sin man,
så hon kommer inte att frikännas på alla punkter.
Därför ska jag försöka få villkorlig dom för vållande av kroppsskada,
inte mordförsök.
Okej…
Bra.
Bra jobbat.
Du hittade det dolda problemet.
Jag borde ha kollat upp det först.
Jag tänkte för lite på det.
Det är okej nu när du har insett det.
Du…
Du måste väl besöka sjukhuset?
Jag skickar med en anställd.
Att träffa åtalade och offer utanför kontoret är svårt,
även för vanliga advokater.
Ja, herrn.
Jag ber om ursäkt.
-Vadå? -Det var oförskämt av mig att säga
"vanliga advokater".
Det är ingen fara.
Jag är ingen vanlig advokat.
TJÄNSTEMAN LEE JUN-HO
Du brukar känna dig sömnig vid den här tiden.
Chokladen ger dig energi.
Tack.
Du verkar gilla mörk,
så jag köpte den med 82 procent kakao.
Oj. 82 procent. Tack, jag uppskattar det.
Jun-ho, är du upptagen?
Är det allt du har fått?
Jag är så avundsjuk.
Ingen vill ens dela tuggummi med mig.
Vad händer?
Du måste besöka sjukhuset.
Advokaten du ska följa med är nyanställd…
Men…
…men de säger att hon är jobbig.
Ska jag öppna dörren åt dig?
Nej.
Jag ska inte gå än. Jag väntar på nån.
Okej.
Jag väntar också på nån.
Fördelen med svängdörrar
är att de släpper in folk samtidigt som de blockerar
luftflödet mellan utsidan och insidan.
Det är bra både för kylning och isolering.
Okej.
Jag förstår.
Men den hanterar trafiken långsammare än en vanlig dörr,
och barn och gamla kan fastna,
och den är svår att använda för rullstolsburna.
Det finns en fördel, men tre nackdelar.
Vi kanske kan övertala fastighetsägaren att ta bort den.
Tja…
Tänk på det som att dansa vals.
-Va? -Den är lätt att gå igenom
om du hittar rytmen.
Ett, två, tre.
-Ett, två, tre. -Ett, två, tre.
Ett, två, tre.
-Ett, två, tre. -Ett, två, tre.
Ja, precis så.
Så där.
Vi gör det tillsammans.
Ursäkta. Jag måste ringa ett samtal.
Hallå?
Är du advokat?
Hej. Lee Jun-ho från rättstvistgruppen.
Det är jag som följer med dig till sjukhuset.
Jag förstår.
Woo Young-woo.
Okej.
Advokat Woo Young-woo.
Ditt namn är intressant.
Det är Woo Young-woo baklänges också.
Du får inte säga sånt på jobbet.
Jaså?
Ska vi gå ut då?
Ett, två, tre.
-Ett, två, tre. -Ett, två, tre.
Ett, två, tre.
Ett, två, tre. Är du redo?
-Ett, två, tre. -Två, tre.
-Ett, två, tre. -Tre.
-Ett, två. Nu. -Tre.
Ett, två.
Ett, två, tre.
Bra jobbat.
Ett, två, tre. Ett.
Det vita här är blod.
Ser ni hur blodet samlas under den hårda hjärnhinnan?
Det här är ett subduralhematom.
Ett subduralhematom orsakas oftast av yttre skador.
Det är den mest allvarliga av alla traumatiska hjärnskador.
Dödligheten är över 60 procent och även om det behandlas
brukar det bli många efterverkningar.
Men ingen fraktur.
Han har nog ett hårt skallben.
Vi ser såna här fall ibland.
Finns det nån chans att den inte orsakades av överfallet?
Det är osannolikt.
Patienten blev slagen med ett strykjärn,
och han hade normalt inte högt blodtryck.
Där är de.
Fröken Choi Yeong-ran.
-Hej. -Du är här.
Min man sover, så vi kan prata utanför.
Va?
Vem är här?
Han är uppe.
Kom.
Känner du igen den här unga damen?
Vem är hon?
Den lilla flickan som bodde i hus 201 för flera år sen.
Hon var så söt.
Hennes pappa tog examen från Seouls universitet och var väldigt smart.
Juridikstudier på SNU. Hus 201. Vilken jävel.
Han påstod att han skulle lämna sitt barn
och smög alltid in i vårt hus när jag inte var hemma.
Den jäveln smög in i vårt hus så fort jag inte var hemma.
-Vad är det för nonsens? -Varför är den idiotens dotter här?
Vill du att jag ska dö av ilska?
-Lugna er, herrn. -Va?
Bäst att du inte dyker upp här igen.
Din jävel!
Du ska dö om du spottar ur dig sånt nonsens!
Fan också. Jag är sjuk!
Gå ut. Vänta utanför en stund.
-Vad är det med dig? -Advokat Woo, kom.
Herregud.
Förlåt.
Min man är misstänksam mot allt.
Han brukar må bra, men ibland blir han så där galen.
Så pinsamt.
Okej.
Vi återgår till vår diskussion.
Du sa till polisen
att du ville döda din man.
Ja.
Jag borde ha dödat honom när jag hade chansen.
Då hade jag inte behövt leva så här.
Så…
Var uttalandet sant?
Det är så jag känner just nu.
Hur du känner nu är inte viktigt. Hur du kände då är det viktiga.
Jag vet inte.
Vad spelar det för roll?
Om du ville döda honom var det mordförsök.
Om du ville skada honom var det vållande av kroppsskada.
Om du ville slå honom var det skada orsakad av våld.
Om det var ett misstag var det kroppsskada genom försumlighet.
Lagen tar avsikten på största allvar.
Hur du kände förändrar åtalspunkten.
När jag ser min man bete sig så där,
tror jag att jag ville döda honom.
Kanske för att du har det jobbigt just nu.
Det är svårt att förstå hur nån känner.
Jag skulle nog inte dra för gardinerna
så att ljuset inte störde sömnen, om jag ville döda personen,
och jag skulle inte bry mig om de vaknade av ljudet.
Det är väl…
…sånt man gör för dem man älskar.
Inte för folk man vill mörda?
Riktningen för rättegången…
Ja, kom in.
Kom in och sätt dig.
Så Jun-ho följde med till sjukhuset?
Hur mår offret?
Inte bra. Jag måste nog få ett icke-straffbrev nästa gång
för han orsakade en scen i dag.
Hans humör är inget skämt.
Han svor så fort han såg advokat Woo.
Jag förstod damen. Inte konstigt att hon slog honom.
Svor? Varför det?
Han tror att min far och svaranden hade en affär.
Din far och svaranden?
Vad sa han till dig?
"Du ska dö om du spottar ur dig sånt nonsens!"
Okej. Jag har funderat…
Jag har funderat…
Vad skulle jag säga?
Vi begär en juryrättegång för det här fallet.
Om man bara tittar på bevisen är det mordförsök.
Det är ologiskt att hon inte ville döda honom
om hon slog honom med ett strykjärn.
Vi förlorar om det blir en beviskamp.
Vi måste visa hennes situation.
Då kommer en juryrättegång väl till pass.
Vi kan vädja till juryns hjärtan.
Vad sägs om att jag hjälper advokat Woo med rättegången?
Att kunna prata är viktigt för att få juryn med oss.
Jag har klarat provet som nyhetsankare förut.
Jag kom på första plats i tävlingen för nya advokater.
Att tala tydligt som ett nyhetsankare kan ha en negativ effekt.
Vi behöver övertalning för att närma oss juryn på ett mjukt sätt.
Vad tror du, advokat Woo?
Om du inte är vältalig
behöver du hjälp.
Tja…
Är inte poängen att visa svarandens beklagansvärda situation?
Inget är mer beklagansvärt än en funktionsnedsättning.
Jag har autismspektrumtillstånd.
Försök då att hantera det själv.
Du går till rätten som en Hanbada-advokat.
Öva på att prata för att inte bli förödmjukad.
Ja, herrn.
Nu ska vi…
Har Woo Young-woo verkligen en funktionsnedsättning?
Tänk om hon lurar oss och bara spelar dum?
Vet du vad hon kallades på juristlinjen?
Kajak? Tillit?
Vi kallade henne VAW.
Förkortning för: "Vinnaren är alltid Woo Young-woo."
Det gör ont när jag ser på henne.
Jag hjälpte henne för att jag tyckte synd om henne,
men jag hamnade alltid på efterkälken medan hon vann.
Det är samma sak här.
Hjälp henne inte då. Varför hjälper du nån som är starkare?
Ett, två, tre.
Hur kan jag inte hjälpa henne?
Gå och hjälp henne då.
Ett, två, tre.
Kom ut.
Om svängdörren är svår kan du använda den andra dörren.
-Jag… -Är du dum?
Är du en idiot?
Herregud.
Jag heter Young-woo som i "blomma" och "tur".
En lyckoamulett lika vacker som blommor.
Men kanske Young-woo som i "smart" och "dum"
hade passat bättre.
Woo Young-woo minns varenda bok hon läst sen födseln,
men klarar inte ens en svängdörr.
Smarta och dumma Woo Young-woo.
Hundradollarsedel
Hundra dollarsedel Hundra, hundra dollarsedel
Hundradollarsedel
Hundra, hundradollarsedel
Hundradollarsedel
Hundra…
Ge mig hundratusen won, chefen Ge mig hundratusen won
Hundratusen won
-Ge mig hundratusen won, chefen -Jag har inga.
Ge mig hundratusen won, chefen Ge mig hundratusen won
-Jag sa åt dig att inte komma. -Hundratusen won
-Jag har inte hundratusen won. -Ge mig…
Gå härifrån. Sluta.
Sluta, sa jag.
-Ge mig hundratusen won -Sluta, sa jag.
-Sluta städa! -Nej! Jag ska!
-Varför… -Jag vill!
-Nej! -Du…
Woo till Young till Woo
Dong till Geu till Ra-mi
Woo Young-woo sjögrässushi som vanligt?
Ja. "Sjögrässushi som vanligt."
Hur var första dagen på jobbet?
Tröttsam.
Vår Young-woo får äntligen smaka på samhället.
Jag är stolt över dig.
Vet du vad juryrättegång är?
Visst.
Det är väl en rättegång som allmänheten deltar i?
Jag måste presentera mitt fall för domaren och juryn,
men jag är ju inte bra på att prata, så kan du hjälpa mig?
Självklart. Nu? Hur kan jag hjälpa till?
Okej. Redo. Tagning!
-Va? -Herregud.
Tror du verkligen att hon kan vara till hjälp?
Hon har nog aldrig varit i rätten.
Vad menar du?
Vem går till rätten personligen nuförtiden? Det är bara på film.
Har du sett Oskyldigt vittne?
"Advokater är också människor!"
-Jag har inte sett den. -Advokaten, då?
"Nation? Vad är det för nation du talar om? Självskadebeteende?"
-Inte den heller. -"Tror du att du är patriot?"
"Inte alls, du är bara statens underordnade."
"Säg sanningen. Det är sann patriotism!"
"Håll käften, kommunistjävel!"
Oj.
Förlåt. Jag levde mig in för mycket.
Rättegångar är ingen stor grej.
Du klarar det.
En advokat behöver bara vara bra på det här.
Säg efter mig.
Protest!
Protest.
Nej, du måste lägga ner din själ i det. En gång till.
Protest!
Det var bättre. Bra.
Men du borde jobba på din vokalisering.
Säg efter mig.
Woo Young-woo. Fokusera.
Fokus.
Knip med rumpan. Kniper du? Okej.
Protest!
-Protest! -Protest!
Protest!
-Bra. -Okej.
Toppen.
DOMSTOL
Stå upp.
Varsågoda och sitt.
ADVOKATER
Är åklagare Choi Hyeon-uk närvarande?
Ja.
Är advokat Jung Myeong-seok närvarande?
Ja.
Är advokat Woo Young-woo närvarande?
ÅKLAGARE
Är advokat Woo Young-woo närvarande?
Advokat Woo, du måste svara.
JURY
-Vad är det som pågår? -Vad händer?
Advokat Woo Young-woo?
Ja.
Ursäkta. Advokat Woo Young-woo är närvarande.
Ja, okej.
Nu börjar rättegången för fall nummer 2022,
rättegång 1017, där svaranden, Choi Yeong-ran,
står åtalad för mordförsök.
Åklagaren. Du kan hålla ditt öppningsanförande.
SEOULS DISTRIKTSDOMSTOL
Därför åtalar vi svaranden för mordförsök
baserat på artikel 250, paragraf 1
och artikel 254 i brottsbalken.
Advokaten.
Ditt öppningsanförande.
Advokaten, vad händer? Tänker du inte hålla ditt öppningsförfarande?
Jo.
Vad händer?
Vad gör du? Upp med dig.
Innan jag inleder mitt öppningsanförande
ber jag om er förståelse.
Jag…
har autismspektrumtillstånd,
så för er
kan mitt tal och mina handlingar verka oartikulerade och konstiga.
Men jag älskar lagen,
och min respekt för svaranden
skiljer sig inte från andra advokaters.
Som advokat
ska jag göra mitt bästa
för att hjälpa svaranden att belysa sanningen om händelsen.
Tyst.
Älskar du lagen?
Vad trevligt.
"Jag ville döda min man för att han var misstänksam och oförskämd."
Det här är vittnesmålet du gav till polisen efter incidenten.
Minns du?
-Det… -Svara ja eller nej.
Ja.
Varför säger du nåt annat nu?
För att just då stod polisen rakt framför mig.
Jag var nervös, så jag bara sa så,
men jag hade aldrig för avsikt att döda honom.
Du hade inte för avsikt att döda honom. Ska vi titta på uppgifterna?
"Om du pratar så igen dör vi tillsammans."
"Låt oss dö i dag. Du dör först och sen jag."
Det är vad du sa till offret vid tiden för incidenten.
Minns du?
-Ja. -För nån som inte hade för avsikt att döda
använde du väl ordet "dö" för mycket?
Protest!
Ledande fråga.
Bifalles.
Sitt ner, advokaten.
Det här är strykjärnet som svaranden slog offret med.
Svaranden.
Var slog du din man med strykjärnet?
I huvudet.
I huvudet?
Svaranden.
Är du säker på att du inte avsåg att döda honom?
Ville du inte att han skulle dö?
Protest.
Avslås.
Svaranden.
Svara på åklagarens fråga.
Förlåt, herr domare.
Jag lever för min man.
Jag var bitter för att han inte erkände det.
Förlåt.
Snälla, skona mig. Förlåt.
Åklagare Choi. Jag trodde att du förhörde en gängmedlem.
Är du inte lite väl hård mot en äldre kvinna?
Jag hade planerat att vara mjuk.
Jag ansökte ju inte ens om en häktningsorder.
Det var ni som var påstridiga.
Vad menar du?
Jag måste satsa allt eftersom ni ville avgöra om hon är skyldig eller inte.
Jag är inte åklagaren som inte kunde få ett åtal att hålla.
Åklagaren är fast besluten att sätta dit oss.
Vi har problem.
Ska vi kalla herr Park Gyu-sik till rätten?
Vi får honom att säga att han inte vill att hon straffas.
Trots att vi lämnade in ett icke-straffbrev där det stod samma sak?
Skrev herr Park icke-straffbrevet själv?
Nej, han skrev bara under dokumentet jag gav honom.
Nej.
Att herr Park pläderar själv är mer effektivt än ett brev.
Särskilt för juryn.
Men kommer han att vara ett bra vittne?
Han har ett hemskt humör och hyser agg mot advokat Woo.
Då förhör jag herr Park.
Du borde skriva utkastet till förhöret.
Ja, herrn.
ADVOKATER
"Jag lovar."
"Jag svär högtidligt
att säga sanningen,
hela sanningen,
och bara sanningen
Jag vet att jag blir straffad
i enlighet med mened om jag ger ett falskt vittnesmål."
Advokat Woo. Din tur.
Va?
"Jag förstod damen. Inte konstigt att hon slog honom."
Så sa Jun-ho när herr Park svor åt dig.
Advokaten, du kan förhöra vittnet.
Advokat Woo. Få honom att svära.
Gå och bli svuren åt.
Ja.
Okej.
Advokaten, ska ni inte inleda förhöret?
Jo.
VITTNE
Hej.
Jag är Choi Yeong-rans advokat, Woo Young-woo.
Hörru!
Du…
Sa jag inte åt dig att hålla dig borta?
-Herregud. -Vad är det med honom?
Ni är i maskopi allihop.
Ni vill se mig dö av ilska, eller hur?
Vittne.
Bad du mig komma hit bara för att visa mig det här?
Vad är det här för nonsens?
Sluta.
Vittnet, vad gör du?
Förbannat!
Du ska dö om du spottar
ur dig sånt nonsens, din jävel!
Kan han slå henne så där?
Herregud.
Din jävla gubbe!
Sluta!
-Ni är i maskopi! -Vi tar en paus på tio minuter.
-Är du ens mänsklig? -Ni är i maskopi.
Är du människa, din skit?
-Sluta! -Släpp mig, din skit!
Som ni alla såg
är herr Park inte en man som är lätt att leva med.
Han är misstänksam mot sin fru och använder grovt språkbruk.
Trots det har svaranden, Choi Yeong-ran,
bott med honom hela livet
och tagit hand om honom trots hans demens.
Svaranden kanske
impulsivt slog sin man för att hon tappade humöret,
men hon misslyckades inte med att mörda sin man.
Svaranden som erkänner sin missgärning och känner ånger…
Herr domare. Offret, herr Park, dog på väg till sjukhuset.
Va?
Vad sa du?
Vem har dött?
Har min man dött?
Frun.
Vi vill ändra brottsrubriceringen från mordförsök till mord.
Vill ni vara snäll och ändra åtalet.
-Vad hände? -Hur kunde det här hända?
Hur kunde det här hända?
Om…
det inte hade varit jag som förhörde honom,
och om herr Park Gyu-sik inte hade blivit så arg…
Nej.
Om jag inte hade tagit mig an fallet,
skulle herr Park Gyu-sik fortfarande vara vid liv då?
Mina första ord…
Mina första ord
inför folk
var "vållande av kroppsskada."
Och den första som sa att jag skulle bli advokat
var du, fröken Choi Yeong-ran.
Jag blev förvånad över
att mitt allra första fall
var att ändra åtalet till vållande av kroppsskada.
Vad menar du?
Det var första gången jag gjorde allt.
Jag ville vara bra på det.
För att jag ville vara bra,
blev jag girig.
Förlåt att jag orsakade…
…herr Park Gyu-siks död.
Varför är det ditt fel?
Det var min mans fel för att han svor åt grannflickan
som han såg för första gången på 20 år istället för att säga hej.
Och det är mitt fel för att jag slog honom med strykjärnet utan att veta hans tid…
…nästan var ute.
Han klagade alltid på huvudvärk.
Jag var för hård mot honom.
Jag…
Herregud.
Min gubbe.
JURYRÄTTEGÅNG ETT FALL FÖR ALLMÄNHETEN
ÖVERFALL MED STRYKJÄRN, ÅTALAD DEN 20 JULI
LEVER PÅ MAKENS PENSION VILLA I MAKENS NAMN
Ja.
Jag tog med herr Park Gyu-siks obduktionsrapport.
Dödsorsaken är hjärnblödning som väntat.
Subduralhematomet som han opererade för kom tillbaka.
Det där strykjärnet…
…liknar nåt.
-Den där grejen i Moby Dick… -Kaskeloten?
Ja, kaskeloten.
Herregud. Hon slog verkligen nån med den där läskiga saken.
Han hade tur som inte dog på fläcken.
Vad är det?
Det är så mycket som man inte får göra på jobbet.
Upprepa vad andra säger. Säga konstiga saker.
Kajak, tillit, rosor, apa, ramar.
Och vara rakt på sak.
Jaså?
Det visste jag inte.
Särskilt
att prata om valar.
Om det inte är absolut nödvändigt.
Men…
…om det bara är du och jag
är det väl okej?
Va?
Om det bara är du och jag, bara vi två,
kan vi prata om valar?
Ja, självklart.
Tror du att det verkade så för herr Parks läkare?
Kan han ha missat att valar inte lägger ägg
för att strykjärnet såg lika starkt ut som en kaskelot?
Va?
Det räcker inte med straffrätt.
Vi måste titta på civilrätt för att lösa det här.
Det är mer än strykjärnet.
PARK GYU-SIK, 81 MILD DEMENS
Han klagade alltid på huvudvärk.
Öh…
Polisrapporten!
Rad 7 på sidan 24.
"Det kom ett paket när jag låg på soffan med huvudvärk."
Han hade huvudvärk redan innan han blev slagen med strykjärnet.
Det kanske…
inte var strykjärnet som orsakade hjärnblödningen.
VITTNE
Advokaten, du kan förhöra vittnet.
När det gäller subduralhematom
finns blödningar orsakade av yttre skador
och spontana subduralblödningar orsakade av sjukdomar.
-Stämmer det? -Ja.
Varför drog du slutsatsen att herr Parks blödning orsakades av en yttre skada?
Han blev slagen med ett strykjärn.
Jag hörde att han svimmade av smällen.
Fanns det frakturer på herr Parks skallben?
Nej.
Hade han sår eller blåmärken på huvudet från strykjärnet?
Nej.
Han sa att han blockerade så här.
Hade han sår på armarna?
Ja, men inget allvarligt.
Varför antog du då att strykjärnet var så farligt?
Det orsakade inga frakturer, allvarliga skador eller blåmärken.
Jag menar…
Jag är ingen detektiv.
De sa att han blev slagen med ett strykjärn och svimmade,
så jag baserade diagnosen på det.
Måste jag undersöka om den verkligen orsakades av strykjärnet?
Om svaranden kan hamna i fängelse på grund av din diagnos borde du väl det?
Protest.
Argumenterande.
Bifalles.
Advokaten, utfråga bara vittnet.
"Advokaten, utfråga bara vittnet."
Ja. Ursäkta?
Herr Park var 81 år gammal. Är du medveten om det?
Ja.
Och herr Park var dement. Är du medveten om det?
Ja.
Svår huvudvärk är typiska tidiga tecken på hjärnblödning. Vet du det?
Ja.
Dagen för incidenten hade herr Park…
-…svår huvudvärk… -Mitt huvud.
-…innan han blev slagen. -Det känns som om det ska spricka.
Är du medveten om det?
Va?
"Det kom ett paket när jag låg på soffan med huvudvärk."
Det här är herr Parks uttalande under polisutredningen.
Jag var inte…
…medveten om det.
Spontant subduralhematom är vanligt hos äldre
och ofta förekommande hos patienter med demens. Stämmer det?
Ja.
En ålder på 81 år och demens.
Trots den svåra huvudvärken han klagade på,
är du fortfarande säker på
att herr Park led av ett subduralhematom orsakat av yttre skador?
Kan det ha varit ett spontant subduralhematom?
Ett spontant subduralhematom…
…kan ha varit möjligt.
Baserat på herr Parks journal och obduktionsrapport
lämnar vi en diagnos som anger hans sjukdom
och dödsorsak som spontant subduralhematom,
skriven av tre specialister som ytterligare bevis.
Herr domare,
som vittnet sa, orsakades inte herr Parks hjärnblödning
av att han blev slagen av svaranden.
Den kan ha orsakats av en existerande sjukdom.
Därför finns inget kausalt förhållande
mellan svarandens vållande av kroppsskada och offrets död.
Låt svaranden ställas inför rätta för vållande av kroppsskada.
Vad säger du?
Är du benägen att ansöka om ett nytt åtal?
Ja.
Advokat Woo.
Utslaget kom precis.
Okej.
Icke skyldig till mord och villkorlig dom för vållande av kroppsskada.
Grattis.
Jag förstår.
Tack.
Fröken Choi Yeong-ran ville träffa dig, så jag tog hit henne.
Vänta.
Fröken Choi, kom in.
Advokat Woo.
Tack.
GIMBAP
Förlåt. Vi har stängt…
Gwang-ho.
Det var länge sen.
Det hände en sak på bröllopet.
Ordförandens dotter bar en axelbandslös brudklänning,
men när bruden och brudgummen gick fram till altaret
gled klänningen ner.
Vad är det där?
Herregud.
Vill du förödmjuka din far?
-Älskar du din man? -Ursäkta?
Älskling?
Hur mår advokat Choi?
-Hon är ute. -Va?
Du måste gifta dig med mig, Jun-ho.
Woo Young-woo?
Det här är intressant.
Undertexter: Louise Arnesson