BİR NETFLIX DİZİSİ
Her ebeveyn günün birinde
çocuklarının özel olabileceğini düşünür.
Babam için o gün 17 Kasım 2000'di.
Young-woo.
Young-woo?
Young-woo.
Bana bak.
Young-woo.
Woo Young-woo, bana bak.
Young-woo beş yaşında olduğu hâlde konuşamıyor mu dediniz?
Evet.
Anne, baba gibi basit kelimeleri bile mi?
Evet, hiç konuşamıyor.
Daha fazla araştırmalıyız
ama Young-woo otistik gibi duruyor.
Ne?
Otistik mi?
Lezzetli mi Young-woo?
Hey!
Orada bekle, tamam mı?
Sen…
Seni pislik.
Dul olduğun için sana acıdım,
kirayı artırmadan burada kalmanıza izin verdim.
Ama karımla flört mü ediyorsun?
Hemen evden çık pislik!
Neden bahsediyorsun?
Ben ne zaman dışarı çıksam evime geldin, değil mi?
Ne yaptın?
Karımla ne yaptın? Seni serseri!
İşe gitmem gerektiği için karın Young-woo'ya bakıyordu.
Ne cüretle çocuğunu bırakma bahanesiyle
ben yokken evime gelirsin?
Seni piç! Bu lanet saçmalıkları
söyledikten sonra öleceksin!
Çocuğun önünde nasıl böyle küfredebilirsin?
-Ne? -Buna hakkın yok!
Ne dedin sen? Seni piç!
Seni serseri!
-Ne yapıyorsun? Bırak. -Lanet olsun!
-Neyin var senin? -Seni piç!
Ne yapıyorsun?
Bırak beni!
Evden çık, serseri!
Biz nasıl…
-Hadi ama, ne yapıyorsun? -Seni serseri!
Bırak. Tanrım, neyin var senin?
Cidden!
Ne yapıyorsun?
Seni piç!
Neyin var senin?
-Seni piç! -Neyin var senin?
"Adam yaralama!"
"Bir başkasını yaralayan kişi
yedi yıla kadar hapis, on yıla kadar şartlı tahliye
veya on milyon won'a kadar para cezasına çarptırılır."
Young-woo.
Konuştun mu az önce?
Öyle mi?
YEONGRAN VİLLASI
Duydun mu?
Young-woo konuştu, duydun mu?
Young-woo konuşuyor!
Duydun, değil mi?
Young-woo konuşabiliyor!
Young-woo.
Young-woo?
Young-woo.
Tüm bunları nereden öğrendin?
Adam yaralamayla ilgili yasa.
Bir yerde mi gördün?
Ceza hukuku.
Ceza hukuku mu?
Ceza…
CEZA HUKUKU İÇTİHATLARI
Sen…
Bu kitabı mı okudun?
"311'inci madde, hakaret."
"Başkasına alenen hakaret eden kişi bir yıla kadar hapis,
hapishane çalışması olmadan hapis
veya iki milyon won para cezasıyla cezalandırılacaktır."
"Soruşturma yönetimi ve içeriği."
"Bir, aleniyet."
"Bir, 307'nci maddeye bakın. İftira."
"İki; gerçekleri söylememe,
bir başkasının onurunu ve duygularını incitme özelliği taşır."
"İki, aksiyon, hakaret."
-"Bir. -Gwang-ho.
Hakaret belli bir hakikatin bildirisi değil,
-birinin onurunu ve hislerini -Selam.
aşağılayarak ona zarar vermektir."
Özür dilerim.
Kocam çok saçma davrandı.
İşte, biraz merhem sür.
Teşekkürler.
Ağlıyor musun?
Young-woo…
…ceza hukukunu ezberliyor.
Ne?
Böyle kalın bir kitabı hatırlıyor.
Gerçekten mi?
O bir dâhi!
Dâhi olduğu için diğer çocuklardan farklı olmalı.
Tanrım.
Young-woo avukat olabilir, değil mi?
Teşekkürler.
Her ebeveyn günün birinde
çocuklarının özel olabileceğini düşünür.
Babam için o gün 17 Kasım 2000'di.
Kızının otistik bir dâhi olduğunu öğrendiği gün.
1. DAVA SIRA DIŞI AVUKAT WOO
Adım Woo Young-woo.
Düz de okunsa tersten de okunsa yine Woo Young-woo olarak okunuyor.
Kayak, tat, silis, makam, neden.
WOO YOUNG-WOO
Woo Young-woo.
ANAYASA YASASI BARO SINAVI ÇALIŞMA DEFTERİ İDARİ İŞLEM YASASI ÖZETİ
CEZA HUKUKU TEORİSİ
VERGİ USUL KANUNU GÜMRÜK KANUNU DERSİ
DEVLET MALLARI KANUNU
2. İŞ DEĞİŞTİRME YASAĞI SÖZLEŞMESİ
Young-woo, sana bunu hediye olarak aldım. Etiket izlerini yok ettim.
İNSANİ DUYGULAR
ALINMA, KIZMA, AŞIRI KIZMA
ENDİŞE, HOŞNUTSUZLUK, KORKU, ŞOK
MEMNUNİYET, KEYİF, MUTLULUK, KAHKAHA
MUTLULUK
Bir tane Woo Young-woo gimbap lütfen.
Kızım harika görünüyor!
Bir tane Woo Young-woo gimbap!
İşte geldi.
Kahvaltıda hep Woo Young-woo gimbap yerim.
Gimbap güvenilirdir.
Tüm malzemeleri görüyorum
o yüzden beklenmedik doku veya tatlar beni şaşırtamaz.
Ofisine giden yolu söyle bana.
Hapjeong İstasyonu'na yürü, Hat 2'ye bin
ve Yeoksam İstasyonu'nda in.
4 numaralı çıkıştan çıkıp 312 metre düz yürü.
Toplam 38 dakika.
Tamam.
Başkalarının sözlerini tekrar etme ve tuhaf şeyler söyleme.
Çok da açık sözlü olma, tamam mı?
Ekolali yapma. Tuhaf ve dürüst şeyler söylemek yasak.
Özellikle balinalardan bahsetme.
Şey…
Ya balinalardan mutlaka bahsetmem gerekirse?
Akvaryumda mı çalışıyorsun?
Niye balinadan mutlaka bahsetmen gereksin?
Ama tüm bunlara rağmen ya öyle bir durum olursa?
O zaman bahset.
Tamam.
Bekle.
-Görüşürüz. -Pekâlâ.
KORE CUMHURİYETİ'NİN İLK OTİSTİK AVUKATI WOO YOUNG-WOO
Yeoksam İstasyonu.
Düz de okunsa tersten de okunsa…
Yeoksam İstasyonu.
BIOLD MERKEZİ
Şimdi girebilirsiniz.
Şimdi.
Şimdi çıkabilirsiniz.
Kapı çok kafa karıştırıcı, değil mi?
Teşekkürler.
Nereye gidiyorsunuz?
Evet.
Avukat Jung Myeong-seok'un ofisi.
Ben de o tarafa gidiyorum. Birlikte gidelim.
Bu taraftan.
-Selam Jun-ho. -Seni görmek güzel.
-Selam. -Selam.
Günaydın.
-Günaydın. -Merhaba.
-Merhaba.
Jun-ho, Avukat Jang'ın belgeleri nerede?
Masamda olmalı.
-Tamam. -Tamam.
İşte.
Pardon.
Bu taraftan.
Tam burada.
Burası Avukat Jung Myeong-seok'un ofisi.
-Ben çalayım mı? -Hayır.
Ben yaparım.
Tamam, ben gideyim o zaman.
AVUKAT JUNG MYEONG-SEOK
Evet, gel.
Kimsiniz?
Ben Hanbada Hukuk Bürosu'nda çalışacak yeni avukat Woo Young-woo.
Yeni avukat bugün mü gelecekti?
Şey…
Bir saniye, aldığım öz geçmiş…
BAŞVURU FORMU (HUKUK FAKÜLTESİ)
ONA İYİ BAK LÜTFEN. HAN'DAN
Şey…
Öz geçmişimde iki sayfa olmalı. İkinci sayfa yok mu?
Hayır, ne yazıyor?
Özel durum, otizm spektrum bozukluğu.
Evet.
Anladım.
Evet, başka bir şey mi diyecektin?
Adım Woo Young-woo, düz de okunsa tersten de okunsa aynı.
Kayak, tat, silis, makam, neden, Woo Young-woo.
Yeoksam İstasyonu.
Çok komik.
Evet.
O zaman…
Ben biraz çıkacağım, siz tanışın.
Evet efendim.
Tanıştığımıza memnun oldum.
İş yerinde böyle şeyler söyleyemezsin.
Kayak? Tat?
"İş yerinde böyle şeyler söyleyemezsin." Kayak, tat yasak.
Ama…
…bunu yapmamak kolay değil.
Siz
tanışıyor musunuz?
Hukuk fakültesinden arkadaşım.
CEO'muzu nereden tanıyorsun?
Sana iyi bakılmasını söyleyen bir not vardı.
CEO'nun el yazısını mı ezberledin?
Hayır.
Burada "Han'dan" yazıyor.
Hanbada'da CEO dışında kim
ona Han diyebilir?
CEO AVUKAT HAN SEON-YOUNG
Gel.
BAŞVURU FORMU (HUKUK FAKÜLTESİ)
Gönderdiğiniz yeni avukat geldi.
Öyle mi?
Öz geçmişinin ikinci sayfasını görebildiniz mi?
Anlaşılan otistik olduğu yazıyormuş.
İkinci sayfayı gördüm.
Gördüğünüz hâlde onu işe aldınız, öyle mi?
İkinci sayfaya fazla taktığın için ilk sayfaya bakmadın mı?
Seul Ulusal Üniversitesi Hukuk Fakültesi'nden
onur derecesiyle mezun oldu. Baro sınavından 1.500 üstü puan aldı.
Hanbada böyle bir yeteneği işe almazsa kim alacak?
İnsanlar ezber yetenekleriyle iyi puan alabilirler.
Müşterilerle görüşüp duruşmaya gidebilecek bir avukata ihtiyacım var.
Sosyal becerileri iyi olan ve etkili konuşabilen biri.
Kendini doğru düzgün tanıtamayan birini nasıl eğitebilirim?
İlk gününde kendini iyi tanıttın mı?
Tanıtmadım mı?
Söylemeye çalıştığım şey
onun benden farklı olması.
Ne açıdan?
Tamam, madem ısrar ediyorsunuz çaylağa bir dava vereceğim.
Nitelikli mi
yoksa engellilere karşı ön yargım mı var test edeceğim.
Avukat Woo Young-woo'nun, müşterilerle görüşüp duruşmalara gitmeye
uygun olmadığı kanıtlanırsa
onu o zaman kovabilir miyiz?
Tabii.
Tamam.
Bu kamu yararı davası. Belgeleri çıkar.
"Belgeleri çıkar."
Davalı…
Her şey tamam mı?
Davalı, 70'li yaşlarında yaşlı bir kadın.
Davalı, hafif demanslı kocasına bakıyor
ve olay günü kavga ediyorlar.
Kocası ileri geri konuşuyor
o yüzden davalı sinirlenip onun alnına vuruyor,
önündeki ütüyle.
"Önündeki ütüyle."
OLAY YERİNDE BULUNAN KANIT, ÜTÜ 1
Bu ütü
ispermeçet balinasına benziyor.
İspermeçet balinası?
Evet.
İspermeçet balinasına kaşalot da denir
çünkü içinde ispermeçet organı olan büyük, kare bir kafası var.
İspermeçet organında ses çıkarmak için kullandığı balmumu benzeri bir sıvı var.
Pekâlâ. Devam ediyoruz…
Herman Melville'in romanı Moby Dick'i okudunuz mu?
O romandaki balina ispermeçet balinası.
Romanda beyaz olarak tarif ediliyor
ama aslında vücut rengi koyu gri ya da morumsu kahverengi…
Şu an neden bahsediyorsun?
Ben…
…ispermeçet balinasından bahsediyorum.
-Davaya odaklanmayacak mısın? -Evet.
Özür dilerim.
Balina konuşması yasak.
Tanrım, başım.
Sanki ikiye ayrılacakmış gibi.
O kadar acıyor mu? Ağrı kesici getireyim mi sana?
Yemek istiyorum.
Bana yemek ver!
Az önce yedin. Hatırlamıyor musun?
Tanrım, başım.
Tanrım.
-Teslimat. -Tanrım. Evet.
Kurutulmuş cennet hurması olmalı.
-Tanrım. -Nasılsınız?
Sen şu önceki genç adamsın.
Çok çabuk oldu. Şimşek teslimatı gibiydi.
-Çok çalışmalıyım. -Evet.
Çalışkan ve yakışıklı.
En iyi koca adayı. Kız arkadaşın var mı?
Hayır, yok.
Bu çok kötü.
Bir torunum olsaydı onunla çok uyumlu olurdun.
Bu çok kötü.
Neler oluyor?
-Tamam, görüşürüz. -Güle güle.
Kahretsin!
Kahretsin.
Niye bu kadar heyecanlısın?
Gündüz vakti başka bir adamla sohbet edip gülüşüyorsun.
Yine başladın.
Başka adam da ne demek? O bizim torunumuz olacak kadar genç.
Kocan buradayken bile başka bir adamla flört ediyorsun.
Ben olmasam muhtemelen onu yatak odasına getirirdin.
Tanrım, kes şunu.
-Al, bunu dene. -Kahretsin!
Ne zaman bir erkek görsen ağzın kulaklarında sırıtıyorsun.
Birinin konsomatris olması için barda çalışması şart mı sanıyorsun?
Bunu karına nasıl söylersin?
Bir daha böyle konuşursan birlikte öleceğiz demiştim, değil mi?
Neden bir fahişeymiş gibi
erkeklerle flört ediyorsun?
Ne?
Fahişe mi?
Aklını mı kaçırdın?
Ne yapıyorsun?
Hadi bugün ölelim.
Sen de öl, ben de öleyim.
Hadi, bunu bitirelim.
Sen ölürsün, ben ölürüm, bu iş biter.
Seni ihtiyar.
Son 50 yılda hiç…
Tatlım.
Tatlım!
Ne oldu? Tatlım!
Tatlım!
Alo?
Evet, eşim bayıldı.
Lütfen acele edin.
Evet. 314 Yeonhui-dong, Seodaemun-gu. Yeongran Villası.
Adam beyin kanaması geçirdi, iyileşmesi 12 hafta sürecek.
Davalı cinayete teşebbüsle suçlandı.
"Davalı cinayete teşebbüsle suçlandı."
Ne bu?
Neden söylediklerimi tekrar ediyorsun?
Evet. Özür dilerim.
-Ekolali yasak. -Ekolali mi? O ne?
Başkasının sözlerini yineleme. Bu, otizmin yaygın bir belirtisi.
Evet, ekolaliyi bırak.
"Evet, ekolaliyi bırak."
Her neyse, bu yaşlı kadın acınası bir durumda.
Zaten 70'lerinde olduğu için her yeri ağrıyor olmalı
ama 80 yaşındaki demanslı kocasına bakması gerek.
Ama iyi haber şu ki savcılık da böyle düşünüyor.
Yakalama emri başvurusu yapmadılar.
Cinayete teşebbüs şüphesi olsa da mı?
Ama iyi oldu. Duruşmada tutuksuz yargılanan bir davalının
hapis cezası alma ihtimali çok düşük.
Peki, Avukat Woo Young-woo davalı için ne yapmalı?
Ne yapmalısın?
Şartlı tahliye al.
Suçlama, cinayete teşebbüs olsa bile bu davada mümkün.
Evet efendim.
Davalıyla buluşmaya hazırlan. Konferans odasına gelecek.
Merhaba Avukat Jung.
Evet, merhaba.
Sadece sizi tanıştırmak için buradayım.
Bundan sonra savunmanızdan o sorumlu olacak.
Merhaba, ben Woo Young-woo. Elimden geleni yapacağım.
Evet.
Bu genç hanım avukat mı?
Davama bakmayacak mısınız?
Ben de bakacağım ama yetkili kişi Avukat Woo.
Seul Ulusal Üniversitesi mezunu.
-Gerçekten mi? -Onur derecesiyle mezun oldu.
Tamam o zaman. Size iyi sohbetler.
Ben izin isteyeceğim.
Adresi görünce çok şaşırdım. Hâlâ o evde yaşıyorsunuz.
-Pardon? -22 yıl önce babamla orada yaşıyorduk.
Yeongran Villa, Daire 201.
Daire 201, 22 yıl önce…
Gwang-ho.
Seul Ulusal Üniversitesi mezunu, değil mi?
Sen Young-woo musun?
Tanrım. Young-woo'sun.
Tanrım.
Neler oluyor böyle?
O küçük çocuk gerçekten büyüdü ve avukat oldu.
Tanrım. Dâhi olduğunu söylediler ve gerçekten avukat olmuşsun.
Tanrım, sana bir bakayım.
İyi yetişmişsin.
Tanrım, çok iyi büyümüşsün. Baban nasıl?
Kocanıza ne zaman demans teşhisi kondu?
Evet.
Yaklaşık beş yıl oldu.
Bölge müdürlüğünden istifa ettikten sonra bile
bir orada bir burada çalışmaya devam etti.
O hiçbir şey yapmadan oturacak biri değil.
Sonra demans teşhisi konduğunda her şeyi bıraktı.
Beş yıl kadar önceydi.
Kocanız bölge müdürlüğünde devlet memuru muydu?
Evet, emekli olmadan önce bölüm şefiydi.
Peki, şu anki gelir kaynağınız ne?
Kocamın emekli maaşı ve aldığımız kira.
Bu ikisiyle yaşıyoruz.
Villa kimin adına?
Kocam tabii ki.
Binaya benim adımı verdi.
Neden?
Bu bir sorun yaratır mı?
Öyle mi?
Evet Avukat Woo, gel.
Avukatın Görüş Bildirisi'ni yazdım.
Bu ne?
Avukatın Görüş Bildirisi.
Evet, farkındayım.
Suçsuz mu?
Cinayete teşebbüs suçlamasını kabul etmemeyi planlıyorum.
Avukat Woo.
Bariz olanı göremiyor musun?
Bu davada savcılık davalıya en başından
şartlı tahliye vermeye karar verdi.
Davalının pişmanlık duyduğunu göstermek
ve mağdurun, davalının cezalandırılmamasını istemesi yeterli.
Avukat hiçbir şey yapmasa ve davalının yanında öylece dursa bile
şartlı tahliye edecekler.
Suçluluk ve masumiyet tartışması yapacak olsak neden seni atayayım?
İlk günündeki bir çaylağa?
Bence bu, suçluluk
ve masumiyet tartışması yapmamız gereken bir dava.
Neden böyle düşünüyorsun?
Bu dava çok ilginç.
Sevdiğim balina testine benziyor.
22 ton ağırlığındaki dişi ispermeçet balinası
500 kilogramlık dev bir mürekkep balığı yedi.
6 saat sonra 1,3 ton ağırlığında bir yumurta yumurtladı.
Bu ispermeçet balinası kaç kilodur?
Bilmiyorum.
Cevap: "Balinalar yumurtlayamaz."
Balinalar memeli o yüzden yumurtlamak yerine doğuruyorlar.
Sadece ağırlığa odaklanırsan sorunu çözemezsin.
-Ana konuya bakman lazım. -Tamam, yani?
Bu bir ceza davası
yani insanlar genelde sadece ceza hukukuna odaklanır.
Ama öyle yaparsan cevabı göremezsin.
Önemli olan medeni kanun.
-Medeni kanun mu? -"Medeni Kanun, 1004'üncü madde."
"Bir kişi üst soyunu, mirasçıyı, eşini veya miras sırasında önceliği olan
ya da aynı sıradaki kişiyi bilerek öldürür veya öldürmeye çalışırsa
mirasçı olamaz." Başka bir deyişle
öldürdükleri veya öldürmeye çalıştıkları birinden miras alamazlar.
Davalı, emekli devlet memuru olan kocasının emekli maaşıyla yaşıyor.
Kira topladıkları bina bile kocasının adına.
Cinayete teşebbüs suçu kabul edilirse
davalı, kocası öldükten sonra büyük bir finansal kriz yaşayacak.
Emekli maaşı alamayacak ve ev ona miras kalamayacak.
Davalının kocasını yaraladığı doğru
yani tamamen suçsuz bulunmayacak.
Bu yüzden ona cinayete teşebbüs değil, yaralama suçundan şartlı tahliye
almaya çalışacağım.
Peki…
İyi işti.
Bravo.
Gizli sorunu bulmuşsun.
Bunu ilk önce ben fark etmeliydim.
Seni fazla küçümsemişim.
Artık fark ettiğinize göre sorun yok.
Hey.
Hastaneye gitmen gerek, değil mi?
Seninle bir çalışan göndereceğim.
Ofis dışında davalı ve mağdurlarla görüşmek çok zor.
Sıradan avukatlar için bile.
Evet efendim.
Özür dilerim.
-Affedersiniz? -Sıradan avukatlar demem
kabalıktı.
Önemli değil.
Çünkü ben sıradan bir avukat değilim.
ÇALIŞAN LEE JUN-HO
Genelde bu saatlerde uykun gelir.
Çikolata enerjik hissetmeni sağlayacak.
Teşekkürler.
Bitteri seviyor gibiydin.
Ben de sana bitter aldım. Yüzde 82 kakao.
Tanrım. Yüzde 82. Sağ ol, teşekkür ederim.
Jun-ho, meşgul müsün?
Tanrım, bu kadar şey mi aldın?
Çok kıskandım.
Benimle sakız paylaşmayı bile teklif eden kimse yok.
Meşgul değilim. Ne oldu?
İş için hastaneye gitmeni istiyorum.
Birlikte gideceğin avukat daha çaylak.
Gerçekten mi?
Ama başa çıkması zor biri diyorlar.
Kapıyı tutmamı ister misin?
Hayır.
Henüz gitmiyorum. Birini bekliyorum.
Tamam.
Ben de birini bekliyorum.
Döner kapıların avantajı
iç ve dış havanın akışını tamamen engelleyerek
insanların binaya giriş çıkış yapmasını sağlaması.
Soğutma ve ısı yalıtımı açısından faydalı.
Evet.
Anladım.
Ama insan trafiğini kontrol etmede normal kapılardan daha yavaş
ve çocuklarla yaşlılar kısılabilirler.
Tekerlekli sandalyeliler için de kullanmak zor.
Bir avantajı, üç dezavantajı var.
Bina sahibini ikna edebilirsek ondan kurtulabiliriz belki.
Peki…
Bunu vals yapmak olarak düşünsen?
-Ne? -Ritmi tutturursan
geçmesi kolay.
Bir, iki, üç.
-Bir, iki, üç. -Bir, iki, üç.
Bir, iki, üç.
-Bir, iki, üç. -Bir, iki, üç.
Evet, aynen öyle.
Doğru.
Çıkarken beraber yapalım.
Affedersin, bir telefon etmem lazım.
Alo?
Avukat mısın?
Merhaba. Ben dava takibi ekibinden Lee Jun-ho.
Sana hastaneye kadar eşlik edeceğim.
Anladım.
Ben, Woo Young-woo.
Evet.
Avukat Woo Young-woo.
Adın çok ilginç.
Tersten okuyunca da Woo Young-woo.
İş yerinde böyle şeyler söylenmez.
Öyle mi?
O zaman dışarıda konuşalım mı?
Bir, iki, üç.
-Bir, iki, üç. -Bir, iki, üç.
Bir, iki, üç.
Bir, iki, üç. Hazır mısın?
-Bir, iki, üç. -İki, üç.
-Bir, iki, üç. -Üç.
-Bir, iki. Şimdi. -Üç.
Bir, iki.
Bir, iki, üç.
Bravo.
Bir, iki, üç. Bir.
Şu beyaz şey kan.
Beynin sert zarının altında nasıl kan birikiyor, görüyor musunuz?
Subdural hematom deniyor buna.
Subdural hematom genelde dış yaralanmadan kaynaklanır.
Tüm travmatik beyin hasarları arasında en ağır olandır.
Yüzde 60'ın üzerinde ölüm oranı var ve tedavi edilse bile
genelde bir sürü geç dönem etkisi olur.
Ama kırık yok.
Belki kafatası güçlüdür.
Zaman zaman böyle vakalar görüyoruz.
Olayın saldırıdan kaynaklanmamış olma ihtimali var mı?
Bu pek mümkün değil.
Kafasına ütüyle vurulmuş.
Ayrıca hastanın normalde yüksek tansiyonu falan yoktu.
İşte oradalar.
Bayan Choi Yeong-ran.
-Merhaba. -Gelmişsin.
Kocam uyuyor. Dışarıda konuşalım.
Ne?
Kim geldi?
Uyandı.
Gel buraya.
Tatlım, bu genç hanımı tanıyor musun?
O kim?
Uzun zaman önce Daire 201'de yaşayan o küçük çocuk.
Tanrım, şirindi.
Babası Seul Ulusal Üniversitesi Hukuk Fakültesi'nden mezundu ve çok zekiydi.
Seul Ulusal Üniversitesi Hukuk Fakültesi, Daire 201. O piç, değil mi?
Çocuğunu bırakma bahanesiyle
ne zaman evde olmasam evimize izinsiz girerdi.
Bakın, o piç ben evde yokken gizlice evimize girerdi.
-Ne saçmalıyorsun sen? -O pisliğin kızı neden burada?
Öfkeden ölmemi bu kadar çok mu istiyorsunuz?
-Efendim, sakin olun. -Ne?
Bir daha gözüme gözükme.
Seni piç!
Bu lanet saçmalıkları söyledikten sonra öleceksin!
Kahretsin. Hasta bir insanım!
Dışarı çık. Biraz dışarıda bekle.
-Neyin var senin? -Avukat Woo, gidelim.
Tanrım.
Özür dilerim.
Kocam her şeyden şüpheleniyor.
Genelde iyidir ama arada bir böyle delirir.
Tanrım, bu utanç verici.
Evet.
Konumuza dönelim.
Polise
kocanızı öldürmek istediğinizi söylemişsiniz.
Evet.
Fırsatım varken onu öldürmeliydim.
Böylece bu karmaşayla yaşamak zorunda kalmazdım.
Yani…
…bu doğru muydu?
Şu an böyle hissediyorum.
Şu an ne hissettiğiniz önemli değil. Olay sırasında nasıl hissettiniz?
Tanrım, bilmiyorum.
Ne düşündüğümün ne önemi var?
Onu öldürmek istediyseniz cinayete teşebbüs olur.
Ona zarar vermek istediyseniz adam yaralama olur.
Ona vurmak istediyseniz şiddetten kaynaklanan yaralanma olur.
Sadece bir hataysa dikkatsizlikten kaynaklanan yaralama olur.
Yasalar niyetleri çok ciddiye alır.
Hissettikleriniz suçlamayı değiştirir.
Kocamı öyle davranırken gördüğümde
dürüst olmam gerekirse onu öldürmek istemiş olabilirim.
Belki bu, şu anda zorlandığınız içindir.
Bir insanın hislerini anlamak çok zor.
Ben olsam öldürmek istediğim kişinin
gözleri kamaşır da uyuyamaz diye perdeleri kapatmam.
Ve sesten uyansa da umurumda olmaz.
Bu…
…öldürmek istedikleriniz için değil,
sevdikleriniz için yaptığınız bir şey değil mi?
Davanın yönü…
Evet, gel.
İçeri gel ve otur.
Jun-ho seninle hastaneye mi gitti?
Mağdurun durumu nasıl?
İyi değil. Sanırım ceza istememe mektubunu bir dahaki sefere almam gerek
çünkü bugün bir olay çıkardı.
Tanrım, acayip asabi.
Avukat Woo'yu gördüğü ilk anda küfretti.
Yaşlı kadını anlayabiliyorum. Ona vurmasına şaşmamalı.
Küfür mü? Neden?
Babamın ve davalının yasak bir ilişkisi olduğunu düşünüyor.
Baban ve davalı mı?
Sana ne dedi?
"Bu lanet saçmalıkları söyledikten sonra öleceksin!"
Tamam, düşünüyordum da…
Düşünüyordum da…
Ne diyecektim?
Evet, bu dava için jüri yargılaması talep edelim.
Sadece kanıtlara bakarsak bu cinayete teşebbüs.
Ütüyle vurduktan sonra onu öldürmek
istememiş olması hiç mantıklı değil.
Bu bir delil savaşı olursa kaybederiz.
Zor durumda olduğunu göstermemiz lazım.
O zaman jüri yargılaması işe yarar.
Çünkü jürinin kalplerine hitap edebiliriz.
O zaman Avukat Woo'ya dava için yardım etsem nasıl olur?
Nasıl konuşacağını bilmek jüriyi kazanmak için çok önemli.
Ve geçmişte spikerlik sınavını geçmiştim.
Çaylak avukatlar konuşma yarışmasında birinci oldum.
Bir spiker gibi net bir şekilde konuşmak kötü bir etki yaratabilir.
Jüriye yumuşak bir şekilde yaklaşmak için ikna edici konuşmamız gerek.
Ne düşünüyorsun Avukat Woo?
Etkili konuşamıyorsan
yardım alman gerek.
Şey…
İşin sırrı davalının acınası durumunu göstermek değil mi?
Bir engelden daha acınası bir şey yoktur.
Benim de otizm spektrum bozukluğum var.
O zaman sonuna dek tek başına halletmeye çalış.
Mahkemeye Hanbada avukatı olarak çıkıyorsun
o yüzden küçük düşmemek için konuşma alıştırması yap.
Evet efendim.
Şimdi, biz…
Woo Young-woo tam olarak nasıl biri? Gerçekten engelli mi?
Ya aptal gibi davranarak bize şaka yapıyorsa?
Hukuk fakültesindeki takma adı neydi, biliyor musun?
Kayak? Tat?
Ona NBW derdik.
"Nasılsa Birinci Woo Young-woo"nun kısaltması.
Ona her baktığımda canım yanıyor.
Ona yardım ettim çünkü sakarlıkları yüzünden ona acıdım
ama sonunda, o birinci olurken ben hep geride kaldım.
Ha okulda ha burada, aynı şey.
O zaman ona yardım etme. Neden daha güçlü birine yardım ediyorsun?
Bir, iki, üç.
O bunu yaparken nasıl yardım etmem?
O zaman git ona yardım et.
Bir, iki, üç.
Dışarı çık.
Döner kapı zorsa diğer kapıyı kullan.
-Şey, ben… -Aptal mısın?
Aptal mısın sen?
Tanrım.
BIOLD MERKEZİ
Adım "çiçek" anlamında Young ve "şans" anlamında Woo.
Çiçekler kadar güzel bir uğurlu tılsım demek.
Ama belki de "zeki" anlamında Young ve "aptal" anlamında Woo
daha uygun olurdu.
Doğduğundan beri okuduğu her kitabı hatırlayan Woo Young-woo
döner kapıdan bile geçemiyor.
Zeki ve aptal Woo Young-woo.
100 dolar
100 dolar, 100 dolar
100 dolar…
100 dolar
100 dolar, 100 dolar
100 dolar
100…
100.000 won ver bana, patron 100.000 won ver bana
-100.000 won ver bana, patron -Yok.
100.000 won ver bana, patron 100.000 won ver bana
-Gelmemeni söylemiştim. -100.000 won ver bana, patron
-100.000 won'um yok dedim. -100.000 won…
Git buradan. Dur.
Dur dedim.
-100.000 won ver bana -Dur dedim.
-Temizliği bırak! -Hayır! Yapacağım.
-Neden… -Yapmak istiyorum!
-Hayır! -Sen…
Woo'dan Young'a, oradan da Woo'ya
Dong'dan Geu'ya, oradan da Ra-mi'ye
Yemek yemedin, değil mi? Her zamanki gibi Woo Young-woo yosunlu suşi mi?
Evet, her zamanki gibi Woo Young-woo yosunlu suşi.
İşteki ilk günün nasıldı?
Çok yorucuydu.
Tanrım, Young-woo'muz nihayet toplumu biraz tadıyor.
Seninle gurur duyuyorum.
Jüri yargılamasını biliyor musun?
Tabii.
Halkın katıldığı bir duruşma, değil mi?
Davamı yargıç ve jüriye sunmak zorundayım.
Ama konuşmada iyi olmadığım için alıştırma yapmama yardım eder misin?
Tabii ki. Başlayayım mı? Nasıl yardım edeyim?
Tamam, başla. Hazır, başla!
-Ne? -Tanrım.
Gerçekten yardımı dokunacağını mı düşünüyorsun?
Hiç mahkemeye gitmemiştir.
Ne demek istiyorsun?
Bu devirde kim mahkeme salonuna bizzat gider? Hepsi filmlerde var.
Hey. Innocent Witness'ı izledin mi?
"Avukatlar da insandır!"
-İzlemedim. -Tamam. Peki ya The Attorney?
"Vatan mı? Bu bahsettiğin vatan da ne? Kendine zarar verme mi?"
-Onu da izlemedim. -"Kendini vatansever mi sanıyorsun?"
"Hadi oradan, sen sadece devletin astısın."
"Gerçeği söyle. İşte gerçek vatanseverlik budur!"
"Kapa çeneni, komünist piç!"
Vay be.
Özür dilerim patron. Fazla kaptırdım.
Hey, duruşmalar o kadar önemli değil.
Bunu yapabilirsin.
Avukatın şunda iyi olması yeter.
Benden sonra tekrar et.
İtiraz ediyorum!
Kalbini ve ruhunu buna daha çok vermelisin. Tekrar.
İtiraz ediyorum!
Bu daha iyiydi. Güzel.
Ama seslendirmen konusunda biraz çalışmalısın.
Benden sonra tekrar et.
Woo Young-woo.
Odaklan.
Kıçının deliğini sık. Sıkıyor musun? Pekâlâ.
İtiraz ediyorum!
-İtiraz ediyorum! -İtiraz ediyorum!
İtiraz ediyorum!
-Güzel. -Tamam.
Harika.
MAHKEME
Herkes ayağa kalksın.
Lütfen oturun.
AVUKATLAR
Savcı Choi Hyeon-uk burada mı?
Evet.
Avukat Jung Myeong-seok burada mı?
Evet.
Avukat Woo Young-woo burada mı?
SAVCI
Avukat Woo Young-woo burada mı?
Avukat Woo, cevap ver.
JÜRİ
-Neler oluyor? -Ne oluyor?
Avukat Woo Young-woo?
Evet.
Özür dilerim. Avukat Woo Young-woo burada.
Evet, tamam.
Pekâlâ, dava numarası 2022, ceza kararlaştırma duruşması 1017.
Davalı Choi Yeong-ran'ın cinayete teşebbüsle suçlandığı
duruşmaya başlıyoruz.
Sayın Savcı, açılış konuşmanızı yapabilirsiniz.
SEUL MERKEZ BÖLGE MAHKEMESİ
Bu sebeple davalıyı Ceza Kanunu'nun 250'nci maddesinin 1'inci paragrafı
ve 254'üncü maddesine dayanarak
cinayete teşebbüsle suçluyoruz.
Avukat.
Açılış konuşmanızı yapabilirsiniz.
Avukat, neler oluyor? Konuşma yapmayacak mısınız?
Evet.
Ne oluyor?
Ne yapıyorsun? Kalk.
Açılış konuşmasına başlamadan önce
anlayışınıza sığınıyorum.
Bende…
…otizm spektrum bozukluğu var.
Yani sizin için
konuşmam ve hareketlerim anlaşılmaz ve garip görünebilir.
Ama yasaları seviyorum
ve davalıya olan saygımın
diğer avukatlardan bir farkı yok.
Bir avukat olarak
davalının bu olayı…
…aydınlatmasına yardım etmek için elimden geleni yapacağım.
Sessiz olun lütfen.
Yasaları seviyor musunuz?
Bu çok güzel.
"Kocam sürekli benden şüphe ettiği ve kaba konuştuğu için onu öldürmek istedim."
Bu, olaydan hemen sonra polise verdiğiniz ifade.
Hatırlıyor musunuz?
-O… -Evet veya hayır diye cevap verin.
Evet.
Şimdi niye farklı konuşuyorsunuz?
Çünkü o zaman polis tam karşımdaydı.
Gergindim o yüzden öyle söyledim.
Ama onu öldürmek gibi bir niyetim yoktu.
Onu öldürmek gibi bir niyetiniz yoktu. Dava kayıtlarına bakalım mı?
"Bir daha böyle konuşursan birlikte öleceğiz."
"Hadi bugün ölelim. Sen de öl, ben de öleyim."
Bunlar olay sırasında mağdura söylediğiniz şeyler.
Hatırlıyor musunuz?
-Evet. -Öldürmek istememiş biri için "ölmek"
kelimesini fazla kullanmadınız mı?
İtiraz ediyorum!
Yönlendirici soru.
Kabul edildi.
Oturun, Avukat Hanım.
Bu, davalının mağdura vurduğu ütü.
Davalı.
Bu ütüyle kocanızın neresine vurdunuz?
Kafasına.
Kafası mı?
Davalı.
Onu öldürmek istemediğinize emin misiniz?
Ölmesini istemediniz mi?
İtiraz ediyorum.
Reddedildi.
Davalı.
Savcılığın sorusuna cevap verin.
Özür dilerim Sayın Yargıç.
Ben kocam için yaşıyorum
ve bunu kabul etmediği için çok üzüldüm.
Özür dilerim.
Lütfen beni bağışlayın. Özür dilerim.
Savcı Choi, bir çete üyesini sorguluyorsunuz sandım.
Yaşlı bir kadına biraz fazla sert davranmıyor musunuz?
Yumuşak olmayı planlamıştım.
Yakalama emri başvurusu bile yapmamamdan belli değil mi?
Asıl siz sert davrandınız.
Ne demek sert davrandık?
Suçlu olup olmadığını kararlaştırmak istediniz, elimden geleni yapmalıyım.
Suçlama davası bile açamayan bir savcı muamelesi göremem.
Savcı bize saldırmaya kararlı.
Bir sorunumuz var.
Bay Park Gyu-sik'i mahkemeye çağırsak nasıl olur?
Cezalandırılmasını istemediğini söylemesini isteyelim.
Aynı şeyi söyleyen ceza istememe mektubunu vermiş olsak bile mi?
Ceza istememe mektubunu Bay Park kendisi mi yazdı?
Hayır, sadece verdiğim formu imzaladı.
Hayır.
Bay Park'ın bizzat istemesi bir mektuptan daha etkili olur.
Özellikle jüriye karşı.
Ama tanıklık eder mi?
Korkunç bir öfkesi var ve Avukat Woo'ya karşı kötü hisleri var.
O zaman Bay Park'ı ben sorgularım.
Sorgulama için taslağı yazman gerek.
Evet efendim.
AVUKATLAR
"Yemin ederim."
"Vicdanla
ve…
…bir şey gizlemeden
sadece gerçeği söyleyeceğime yemin ederim.
Bir yalan söylersem
yalancı şahitlik uyarınca ceza alacağım."
Avukat Woo, sen git.
Ne?
"Yaşlı kadını anlayabiliyorum. Ona vurmasına şaşmamalı."
Jun-ho, Bay Park'ın sana küfrettiğini gördükten sonra böyle dedi.
Avukat, tanığı sorgulayabilirsiniz.
Avukat Woo, sen git ve ona küfür ettir.
Git küfür ye.
Evet.
Tamam.
Avukat, sorguya başlamayacak mısınız?
Başlıyoruz.
TANIK
Merhaba.
Ben Choi Yeong-ran'ın avukatı Woo Young-woo.
Hey!
Sen…
Gözüme gözükme dedim mi, demedim mi?
-Tanrım. -Onun nesi var?
Hepiniz iş birliği içindesiniz.
Hepiniz sinirden ölmemi istiyorsunuz, değil mi?
Tanık.
Sırf bunu göstermek için mi beni buraya çağırdınız?
Bu saçmalık da ne?
Dur.
Tanık, ne yapıyorsunuz?
Kahretsin!
Bu lanet saçmalıkları
söyledikten sonra öleceksin! Seni piç!
Ona öylece vurabilir mi?
Tanrım.
Seni lanet ihtiyar!
Kes şunu!
-Hepiniz iş birliği içindesiniz! -On dakika ara vereceğiz.
-Sen insan mısın? -Bu işte birliktesiniz.
İnsan mısın sen, serseri?
-Kes şunu! -Bırak beni, serseri!
Gördüğünüz gibi
Bay Park birlikte yaşaması kolay bir koca değil.
Eşinden çok şüpheleniyor ve çok fazla küfürlü konuşuyor.
Buna rağmen davalı Choi Yeong-ran
hayatı boyunca onunla yaşadı
ve demans hastasıyken de ona bakmayı reddetmedi.
Davalı sinirlenip
düşünmeden kocasına vurmuş bir eş olabilir.
Ama o kocasını öldürme girişiminde başarısız olan bir eş değil.
Suçlarını kabul eden ve pişman olan davalı için…
Sayın Yargıç, mağdur Bay Park hastaneye nakledilirken ölmüş.
Ne?
Ne dediniz?
Kim öldü?
Kocam öldü mü?
Hanımefendi.
Suçlamasını cinayete teşebbüsten cinayete çeviriyoruz.
Lütfen iddianameyi değiştirmemize izin verin.
-Az önce ne oldu? -Bu nasıl olabilir?
Gerçekten, bu nasıl olabilir?
Eğer
onu sorgulayan ben olmasaydım
ve Bay Park Gyu-sik o kadar sinirlenmeseydi…
Hayır.
Bu davayı almamış olsaydım
Bay Park Gyu-sik şu anda hayatta olur muydu?
İlk sözüm…
İnsanların önündeki
ilk sözüm
"adam yaralama"ydı.
Ve benim avukat olacağımı söyleyen ilk kişi
sizdiniz, Bayan Choi Yeong-ran.
Şaşırdım.
İlk davam
suçlamanızı adam yaralama suçu olarak değiştirmekti.
Ne demek istiyorsun?
Her şeyi ilk defa yaptım.
O yüzden bunu iyi yapmak istedim.
İyi olmak istediğim için
açgözlüydüm.
Bay Park Gyu-sik'in ölümüne sebep olduğum için…
…özür dilerim.
Bu neden senin suçun olsun?
Yirmi yıl sonra ilk kez gördüğü komşumun çocuğunu selamlamak yerine
ona küfür etmesi kocamın suçuydu.
Pek fazla vakti kalmamış kocama ütüyle vurmak
benim suçumdu.
Sürekli başının ağrıdığından şikâyet ederdi.
Ona çok sert davrandım.
Ben…
Tanrım.
Kocacığım.
JÜRİ YARGILAMASI KAMU YARARI DAVASI
ÜTÜYLE SALDIRI 20 TEMMUZ'DA YARGILANDI
KOCASININ EMEKLİ MAAŞIYLA YAŞIYOR VİLLA KOCASININ ADINA
Evet.
Bay Park Gyu-sik'in otopsi raporunu getirdim.
Ölüm sebebi, beklediğimiz gibi beyin kanaması.
Ameliyat olduğu subdural hematomu nüksetmiş.
Şu ütü…
…şeye benziyor.
-Moby Dick'teki şey… -İspermeçet balinası mı?
Evet, ispermeçet balinası.
Tanrım, o korkutucu şeyle gerçekten birine vurdu.
Oracıkta ölmediği için sanırım şanslı.
Sorun ne?
İşte yapılmayacak çok şey var.
Başkalarının sözünü tekrar etmek ve garip şeyler söylemek.
Kayak, tat, silis, makam, neden.
Ve açık sözlü olmak.
Öyle mi?
Bilmiyordum.
Özellikle
balinalardan bahsetmek.
Mutlaka bahsetmek gerekmedikçe.
Ama
sadece sen ve ben olursak
sorun olmaz, değil mi?
Ne?
Sadece sen ve ben, sadece ikimiz,
balinalardan konuşabilir miyiz?
Evet, elbette.
Sence Bay Park'ın doktoruna öyle mi geldi?
Ütü, ispermeçet balinası kadar güçlü göründüğü için
balinaların yumurtlamadığı gerçeğini kaçırmış olabilir mi?
Ne?
Bu davada sadece ceza hukukuna bakamazsın.
Bunu çözmek için medeni kanuna bakmalısın.
Sadece ütüye odaklanamayız.
PARK GYU-SIK, 81 HAFİF DEMANS HASTASI
Sürekli başının ağrıdığından şikâyet ederdi.
Şey…
Polis ifadesi!
24'üncü sayfa, 7'nci satır.
"Baş ağrım yüzünden kanepeye uzanmışken bir paket geldi."
Başından beri başı ağrıyordu. Ütüyle vurulmadan önce bile.
Belki de
beyin kanamasının nedeni ütü değildir.
TANIK
Avukat, tanığı sorgulayabilirsiniz.
Subdural hematomlarda
dış yaralanma kaynaklı subdural kanama
ve hastalıkların yol açtığı spontane subdural kanama var.
-Doğru mu? -Evet.
Neden Bay Park'ın beyin kanamasının dış kaynaklı olduğu sonucuna vardınız?
Çünkü ütüyle vurulmuştu.
Vurulduktan sonra bayıldığını bile duydum.
Bay Park'ın kafatasında kırık var mıydı?
Hayır, yoktu.
Kafasında herhangi bir yara veya morluk var mıydı?
Hayır, yoktu.
Böyle engellediğini söylemişti.
Kollarında yaralar var mıydı?
Evet ama çok ciddi bir şey yoktu.
Öyleyse neden ütünün tehditkâr olduğunu varsaydınız?
Kırığa, ciddi yaralara ve çürüklere sebep olmamış.
Yani
ben dedektif değilim.
Ütü ile dövüldüğünü ve o yüzden bayıldığını söylediler.
Ona göre teşhis koydum.
Ütü yüzünden olup olmadığını araştırmam mı lazım?
Davalı teşhisiniz yüzünden hapse girecekse araştırmalısınız, değil mi?
İtiraz ediyorum.
Tartışmaya açık.
Kabul edildi.
Avukat, tanığa sadece soru sorun.
"Avukat, tanığa sadece soru sorun."
Evet. Affedersiniz?
Bay Park 81 yaşındaydı. Bundan haberiniz var mı Tanık?
Evet.
Ve Bay Park'ta demans vardı. Bundan haberiniz var mı?
Evet.
Şiddetli baş ağrısı, beyin kanamasının erken belirtisidir. Biliyor musunuz?
Evet.
Olay günü Bay Park
-şiddetli baş ağrısı çekiyordu, -Tanrım, başım.
-ütüyle dövülmeden önce bile. -Sanki ikiye ayrılacakmış gibi.
Bunu biliyor musunuz?
Ne?
"Baş ağrım yüzünden kanepeye uzanmışken bir paket geldi."
Bu, Bay Park'ın polis sorgusunda verdiği ifade.
Bundan…
…haberim yoktu.
Genelde yaşlılarda spontane subdural hematom görülür
ve demans hastaları arasında yaygın bir durumdur. Doğru mu?
Evet.
Bay Park 81 yaşındaydı ve demans tıbbi geçmişi vardı.
Olaydan hemen önce şiddetli baş ağrısı olduğunu söyledi.
Yine de Bay Park'ın
dış yaralanma kaynaklı subdural hematom geçirdiğine emin misiniz?
Spontane subdural hematom olma ihtimali var mı?
Spontane subdural hematom…
…mümkün olabilir.
Bay Park'ın tıbbi kayıtları ve otopsi raporuna göre
hastalığının ve ölüm nedeninin spontane
subdural hematom olduğunu belirten ve üç tıp uzmanı
tarafından yazılan teşhis raporunu ek kanıt olarak sunacağız.
Sayın Yargıç,
tanığın ifadesinde olduğu gibi Bay Park'ın beyin kanaması
davalının ona vurmasıyla gerçekleşmedi.
Mevcut bir hastalıktan kaynaklanmış olması da muhtemel.
Yani davalının yaralamasıyla
mağdurun ölümü arasında neden-sonuç ilişkisi yok.
Lütfen davalının, yaralama suçundan yargılanmasına izin verin.
Ne düşünüyorsunuz?
İddianamede değişiklik yapmak istiyor musunuz?
Evet.
Avukat Woo.
Hüküm yeni çıktı.
Evet.
Cinayetten suçlu bulunmadı ve yaralama suçundan şartlı tahliye aldı.
Tebrikler.
Anladım.
Teşekkürler.
Bayan Choi Yeong-ran seni görmek istedi, ben de onu buraya getirdim.
Bekle.
Bayan Choi, içeri gelin.
Avukat Woo.
Teşekkürler.
HAZIR GIMBAP
Özür dilerim. Aslında kapattık…
Gwang-ho.
Uzun zaman oldu.
Düğünde bir kaza oldu.
Başkan'ın kızı straplez bir gelinlik giyiyordu
ama gelinle damat birlikte koridorda yürürken
gelinlik kayıp düştü.
O ne?
Yüce Tanrı'm.
Amacın babanı küçük düşürmek mi?
-Kocanızı seviyor musunuz? -Efendim?
Tatlım?
Avukat Choi nasıl?
-O oyun dışı. -Ne?
Benimle evlenmen gerek Jun-ho.
Woo Young-woo?
Bu ilginç.
Alt yazı çevirmeni: Ayse Kim