1 00:00:07,632 --> 00:00:10,885 BİR NETFLIX DİZİSİ 2 00:01:19,662 --> 00:01:21,915 Her ebeveyn günün birinde 3 00:01:21,998 --> 00:01:25,835 çocuklarının özel olabileceğini düşünür. 4 00:01:26,503 --> 00:01:31,716 Babam için o gün 17 Kasım 2000'di. 5 00:01:33,218 --> 00:01:34,219 Young-woo. 6 00:01:36,262 --> 00:01:37,305 Young-woo? 7 00:01:39,766 --> 00:01:40,934 Young-woo. 8 00:01:42,227 --> 00:01:43,978 Bana bak. 9 00:01:47,315 --> 00:01:48,900 Young-woo. 10 00:01:48,983 --> 00:01:51,152 Woo Young-woo, bana bak. 11 00:01:51,236 --> 00:01:55,615 Young-woo beş yaşında olduğu hâlde konuşamıyor mu dediniz? 12 00:01:55,698 --> 00:01:57,200 Evet. 13 00:01:57,784 --> 00:01:59,786 Anne, baba gibi basit kelimeleri bile mi? 14 00:02:00,370 --> 00:02:01,996 Evet, hiç konuşamıyor. 15 00:02:06,626 --> 00:02:08,920 Daha fazla araştırmalıyız 16 00:02:09,879 --> 00:02:11,965 ama Young-woo otistik gibi duruyor. 17 00:02:12,632 --> 00:02:13,633 Ne? 18 00:02:15,885 --> 00:02:17,011 Otistik mi? 19 00:02:30,859 --> 00:02:32,152 Lezzetli mi Young-woo? 20 00:02:40,410 --> 00:02:41,870 Hey! 21 00:02:42,704 --> 00:02:44,956 Orada bekle, tamam mı? 22 00:02:48,084 --> 00:02:49,043 Sen… 23 00:02:49,127 --> 00:02:50,336 Seni pislik. 24 00:02:50,420 --> 00:02:52,422 Dul olduğun için sana acıdım, 25 00:02:52,505 --> 00:02:54,716 kirayı artırmadan burada kalmanıza izin verdim. 26 00:02:54,799 --> 00:02:56,593 Ama karımla flört mü ediyorsun? 27 00:02:56,676 --> 00:02:58,636 Hemen evden çık pislik! 28 00:02:58,720 --> 00:03:00,972 Neden bahsediyorsun? 29 00:03:01,055 --> 00:03:03,892 Ben ne zaman dışarı çıksam evime geldin, değil mi? 30 00:03:03,975 --> 00:03:05,685 Ne yaptın? 31 00:03:05,768 --> 00:03:09,647 Karımla ne yaptın? Seni serseri! 32 00:03:09,731 --> 00:03:13,276 İşe gitmem gerektiği için karın Young-woo'ya bakıyordu. 33 00:03:13,359 --> 00:03:15,445 Ne cüretle çocuğunu bırakma bahanesiyle 34 00:03:15,528 --> 00:03:17,363 ben yokken evime gelirsin? 35 00:03:17,447 --> 00:03:20,158 Seni piç! Bu lanet saçmalıkları 36 00:03:20,241 --> 00:03:22,869 söyledikten sonra öleceksin! 37 00:03:22,952 --> 00:03:25,163 Çocuğun önünde nasıl böyle küfredebilirsin? 38 00:03:25,246 --> 00:03:26,748 -Ne? -Buna hakkın yok! 39 00:03:26,831 --> 00:03:28,541 Ne dedin sen? Seni piç! 40 00:03:28,625 --> 00:03:29,500 Seni serseri! 41 00:03:29,584 --> 00:03:31,377 -Ne yapıyorsun? Bırak. -Lanet olsun! 42 00:03:31,461 --> 00:03:33,212 -Neyin var senin? -Seni piç! 43 00:03:33,296 --> 00:03:34,505 Ne yapıyorsun? 44 00:03:34,589 --> 00:03:35,882 Bırak beni! 45 00:03:35,965 --> 00:03:37,634 Evden çık, serseri! 46 00:03:37,717 --> 00:03:38,843 Biz nasıl… 47 00:03:38,927 --> 00:03:40,887 -Hadi ama, ne yapıyorsun? -Seni serseri! 48 00:03:40,970 --> 00:03:42,889 Bırak. Tanrım, neyin var senin? 49 00:03:43,890 --> 00:03:45,516 Cidden! 50 00:03:45,600 --> 00:03:46,935 Ne yapıyorsun? 51 00:03:49,354 --> 00:03:51,022 Seni piç! 52 00:03:51,648 --> 00:03:52,857 Neyin var senin? 53 00:03:52,941 --> 00:03:54,859 -Seni piç! -Neyin var senin? 54 00:03:56,069 --> 00:03:57,320 "Adam yaralama!" 55 00:03:58,196 --> 00:04:00,823 "Bir başkasını yaralayan kişi 56 00:04:00,907 --> 00:04:04,577 yedi yıla kadar hapis, on yıla kadar şartlı tahliye 57 00:04:04,661 --> 00:04:08,039 veya on milyon won'a kadar para cezasına çarptırılır." 58 00:04:15,922 --> 00:04:16,839 Young-woo. 59 00:04:18,508 --> 00:04:19,842 Konuştun mu az önce? 60 00:04:20,969 --> 00:04:21,886 Öyle mi? 61 00:04:24,555 --> 00:04:25,974 YEONGRAN VİLLASI 62 00:04:26,057 --> 00:04:27,100 Duydun mu? 63 00:04:28,393 --> 00:04:29,852 Young-woo konuştu, duydun mu? 64 00:04:30,645 --> 00:04:32,105 Young-woo konuşuyor! 65 00:04:32,730 --> 00:04:34,107 Duydun, değil mi? 66 00:04:36,985 --> 00:04:38,319 Young-woo konuşabiliyor! 67 00:04:39,320 --> 00:04:40,530 Young-woo konuşabiliyor! 68 00:04:49,706 --> 00:04:51,291 Young-woo. 69 00:04:51,374 --> 00:04:52,583 Young-woo? 70 00:04:52,667 --> 00:04:54,043 Young-woo. 71 00:04:54,877 --> 00:04:57,380 Tüm bunları nereden öğrendin? 72 00:04:58,089 --> 00:04:59,424 Adam yaralamayla ilgili yasa. 73 00:05:00,174 --> 00:05:01,718 Bir yerde mi gördün? 74 00:05:02,885 --> 00:05:03,845 Ceza hukuku. 75 00:05:04,554 --> 00:05:05,513 Ceza hukuku mu? 76 00:05:06,889 --> 00:05:07,974 Ceza… 77 00:05:09,892 --> 00:05:11,227 CEZA HUKUKU İÇTİHATLARI 78 00:05:21,279 --> 00:05:22,196 Sen… 79 00:05:23,740 --> 00:05:25,116 Bu kitabı mı okudun? 80 00:05:26,409 --> 00:05:28,036 "311'inci madde, hakaret." 81 00:05:28,119 --> 00:05:30,621 "Başkasına alenen hakaret eden kişi bir yıla kadar hapis, 82 00:05:30,705 --> 00:05:33,249 hapishane çalışması olmadan hapis 83 00:05:33,333 --> 00:05:36,919 veya iki milyon won para cezasıyla cezalandırılacaktır." 84 00:05:37,003 --> 00:05:39,380 "Soruşturma yönetimi ve içeriği." 85 00:05:39,464 --> 00:05:41,007 "Bir, aleniyet." 86 00:05:41,591 --> 00:05:45,678 "Bir, 307'nci maddeye bakın. İftira." 87 00:05:46,179 --> 00:05:48,806 "İki; gerçekleri söylememe, 88 00:05:48,890 --> 00:05:52,894 bir başkasının onurunu ve duygularını incitme özelliği taşır." 89 00:05:52,977 --> 00:05:55,188 "İki, aksiyon, hakaret." 90 00:05:55,271 --> 00:05:56,564 -"Bir. -Gwang-ho. 91 00:05:56,647 --> 00:05:59,650 Hakaret belli bir hakikatin bildirisi değil, 92 00:05:59,734 --> 00:06:02,570 -birinin onurunu ve hislerini -Selam. 93 00:06:02,653 --> 00:06:04,447 aşağılayarak ona zarar vermektir." 94 00:06:06,074 --> 00:06:07,283 Özür dilerim. 95 00:06:07,366 --> 00:06:10,661 Kocam çok saçma davrandı. 96 00:06:12,955 --> 00:06:14,999 İşte, biraz merhem sür. 97 00:06:15,083 --> 00:06:16,751 Teşekkürler. 98 00:06:19,712 --> 00:06:20,838 Ağlıyor musun? 99 00:06:24,592 --> 00:06:25,760 Young-woo… 100 00:06:28,471 --> 00:06:29,722 …ceza hukukunu ezberliyor. 101 00:06:30,431 --> 00:06:31,557 Ne? 102 00:06:32,433 --> 00:06:34,352 Böyle kalın bir kitabı hatırlıyor. 103 00:06:36,020 --> 00:06:37,105 Gerçekten mi? 104 00:06:38,731 --> 00:06:40,066 O bir dâhi! 105 00:06:40,650 --> 00:06:43,736 Dâhi olduğu için diğer çocuklardan farklı olmalı. 106 00:06:44,654 --> 00:06:46,030 Tanrım. 107 00:06:46,114 --> 00:06:49,242 Young-woo avukat olabilir, değil mi? 108 00:06:50,660 --> 00:06:51,828 Teşekkürler. 109 00:06:52,453 --> 00:06:53,496 Teşekkürler. 110 00:06:55,373 --> 00:06:57,416 Her ebeveyn günün birinde 111 00:06:57,500 --> 00:07:01,087 çocuklarının özel olabileceğini düşünür. 112 00:07:01,671 --> 00:07:06,884 Babam için o gün 17 Kasım 2000'di. 113 00:07:06,968 --> 00:07:11,389 Kızının otistik bir dâhi olduğunu öğrendiği gün. 114 00:07:17,812 --> 00:07:23,025 1. DAVA SIRA DIŞI AVUKAT WOO 115 00:07:44,797 --> 00:07:46,632 Adım Woo Young-woo. 116 00:07:46,716 --> 00:07:49,760 Düz de okunsa tersten de okunsa yine Woo Young-woo olarak okunuyor. 117 00:07:50,344 --> 00:07:53,347 Kayak, tat, silis, makam, neden. 118 00:07:54,432 --> 00:07:55,516 WOO YOUNG-WOO 119 00:07:55,600 --> 00:07:56,517 Woo Young-woo. 120 00:08:29,467 --> 00:08:32,470 ANAYASA YASASI BARO SINAVI ÇALIŞMA DEFTERİ İDARİ İŞLEM YASASI ÖZETİ 121 00:08:33,137 --> 00:08:34,305 CEZA HUKUKU TEORİSİ 122 00:08:34,388 --> 00:08:36,474 VERGİ USUL KANUNU GÜMRÜK KANUNU DERSİ 123 00:08:36,557 --> 00:08:37,850 DEVLET MALLARI KANUNU 124 00:08:39,185 --> 00:08:40,186 2. İŞ DEĞİŞTİRME YASAĞI SÖZLEŞMESİ 125 00:08:53,324 --> 00:08:58,079 Young-woo, sana bunu hediye olarak aldım. Etiket izlerini yok ettim. 126 00:09:11,384 --> 00:09:12,218 İNSANİ DUYGULAR 127 00:09:12,301 --> 00:09:14,345 ALINMA, KIZMA, AŞIRI KIZMA 128 00:09:14,428 --> 00:09:15,930 ENDİŞE, HOŞNUTSUZLUK, KORKU, ŞOK 129 00:09:16,013 --> 00:09:17,515 MEMNUNİYET, KEYİF, MUTLULUK, KAHKAHA 130 00:09:17,598 --> 00:09:19,850 MUTLULUK 131 00:09:46,419 --> 00:09:48,254 Bir tane Woo Young-woo gimbap lütfen. 132 00:09:48,337 --> 00:09:51,215 Kızım harika görünüyor! 133 00:09:51,841 --> 00:09:53,759 Bir tane Woo Young-woo gimbap! 134 00:09:54,343 --> 00:09:55,970 İşte geldi. 135 00:09:59,307 --> 00:10:01,892 Kahvaltıda hep Woo Young-woo gimbap yerim. 136 00:10:01,976 --> 00:10:04,020 Gimbap güvenilirdir. 137 00:10:04,103 --> 00:10:05,688 Tüm malzemeleri görüyorum 138 00:10:05,771 --> 00:10:08,524 o yüzden beklenmedik doku veya tatlar beni şaşırtamaz. 139 00:10:09,859 --> 00:10:11,777 Ofisine giden yolu söyle bana. 140 00:10:11,861 --> 00:10:14,071 Hapjeong İstasyonu'na yürü, Hat 2'ye bin 141 00:10:14,155 --> 00:10:15,281 ve Yeoksam İstasyonu'nda in. 142 00:10:15,364 --> 00:10:17,992 4 numaralı çıkıştan çıkıp 312 metre düz yürü. 143 00:10:18,075 --> 00:10:19,910 Toplam 38 dakika. 144 00:10:19,994 --> 00:10:20,870 Tamam. 145 00:10:20,953 --> 00:10:23,998 Başkalarının sözlerini tekrar etme ve tuhaf şeyler söyleme. 146 00:10:24,081 --> 00:10:25,791 Çok da açık sözlü olma, tamam mı? 147 00:10:25,875 --> 00:10:28,919 Ekolali yapma. Tuhaf ve dürüst şeyler söylemek yasak. 148 00:10:29,003 --> 00:10:31,213 Özellikle balinalardan bahsetme. 149 00:10:38,638 --> 00:10:39,889 Şey… 150 00:10:41,724 --> 00:10:44,226 Ya balinalardan mutlaka bahsetmem gerekirse? 151 00:10:44,310 --> 00:10:46,145 Akvaryumda mı çalışıyorsun? 152 00:10:46,937 --> 00:10:49,440 Niye balinadan mutlaka bahsetmen gereksin? 153 00:10:51,942 --> 00:10:55,446 Ama tüm bunlara rağmen ya öyle bir durum olursa? 154 00:10:56,697 --> 00:10:57,740 O zaman bahset. 155 00:10:58,658 --> 00:10:59,659 Tamam. 156 00:11:12,046 --> 00:11:13,089 Bekle. 157 00:11:19,720 --> 00:11:21,889 -Görüşürüz. -Pekâlâ. 158 00:11:38,030 --> 00:11:44,286 KORE CUMHURİYETİ'NİN İLK OTİSTİK AVUKATI WOO YOUNG-WOO 159 00:12:54,398 --> 00:12:55,399 Yeoksam İstasyonu. 160 00:12:56,358 --> 00:12:58,444 Düz de okunsa tersten de okunsa… 161 00:12:59,028 --> 00:12:59,987 Yeoksam İstasyonu. 162 00:13:23,177 --> 00:13:25,387 BIOLD MERKEZİ 163 00:14:09,265 --> 00:14:10,641 Şimdi girebilirsiniz. 164 00:14:11,267 --> 00:14:12,184 Şimdi. 165 00:14:19,608 --> 00:14:20,776 Şimdi çıkabilirsiniz. 166 00:14:23,737 --> 00:14:25,447 Kapı çok kafa karıştırıcı, değil mi? 167 00:14:26,824 --> 00:14:27,908 Teşekkürler. 168 00:14:29,118 --> 00:14:30,244 Nereye gidiyorsunuz? 169 00:14:32,705 --> 00:14:33,956 Evet. 170 00:14:34,039 --> 00:14:36,083 Avukat Jung Myeong-seok'un ofisi. 171 00:14:36,166 --> 00:14:39,211 Ben de o tarafa gidiyorum. Birlikte gidelim. 172 00:14:45,009 --> 00:14:46,093 Bu taraftan. 173 00:14:47,344 --> 00:14:49,555 -Selam Jun-ho. -Seni görmek güzel. 174 00:14:49,638 --> 00:14:50,556 -Selam. -Selam. 175 00:14:52,224 --> 00:14:53,100 Günaydın. 176 00:14:54,351 --> 00:14:55,686 -Günaydın. -Merhaba. 177 00:14:55,769 --> 00:14:56,687 -Merhaba. -Merhaba. 178 00:14:56,770 --> 00:14:58,355 Jun-ho, Avukat Jang'ın belgeleri nerede? 179 00:14:58,439 --> 00:14:59,815 Masamda olmalı. 180 00:14:59,899 --> 00:15:00,983 -Tamam. -Tamam. 181 00:15:01,483 --> 00:15:02,318 İşte. 182 00:15:13,245 --> 00:15:14,204 Pardon. 183 00:15:14,997 --> 00:15:16,457 Bu taraftan. 184 00:15:19,293 --> 00:15:20,336 Tam burada. 185 00:15:20,419 --> 00:15:22,421 Burası Avukat Jung Myeong-seok'un ofisi. 186 00:15:23,005 --> 00:15:24,757 -Ben çalayım mı? -Hayır. 187 00:15:25,257 --> 00:15:26,300 Ben yaparım. 188 00:15:26,383 --> 00:15:28,218 Tamam, ben gideyim o zaman. 189 00:15:40,147 --> 00:15:42,274 AVUKAT JUNG MYEONG-SEOK 190 00:15:43,400 --> 00:15:44,526 Evet, gel. 191 00:16:10,135 --> 00:16:11,679 Kimsiniz? 192 00:16:11,762 --> 00:16:15,641 Ben Hanbada Hukuk Bürosu'nda çalışacak yeni avukat Woo Young-woo. 193 00:16:17,768 --> 00:16:20,521 Yeni avukat bugün mü gelecekti? 194 00:16:20,604 --> 00:16:21,939 Şey… 195 00:16:22,022 --> 00:16:23,983 Bir saniye, aldığım öz geçmiş… 196 00:16:34,368 --> 00:16:35,536 BAŞVURU FORMU (HUKUK FAKÜLTESİ) 197 00:16:35,619 --> 00:16:37,621 ONA İYİ BAK LÜTFEN. HAN'DAN 198 00:16:40,332 --> 00:16:41,417 Şey… 199 00:16:43,210 --> 00:16:45,838 Öz geçmişimde iki sayfa olmalı. İkinci sayfa yok mu? 200 00:16:52,302 --> 00:16:54,138 Hayır, ne yazıyor? 201 00:16:54,221 --> 00:16:56,306 Özel durum, otizm spektrum bozukluğu. 202 00:16:57,891 --> 00:16:59,143 Evet. 203 00:17:00,477 --> 00:17:01,437 Anladım. 204 00:17:02,896 --> 00:17:05,149 Evet, başka bir şey mi diyecektin? 205 00:17:14,116 --> 00:17:17,161 Adım Woo Young-woo, düz de okunsa tersten de okunsa aynı. 206 00:17:17,244 --> 00:17:19,830 Kayak, tat, silis, makam, neden, Woo Young-woo. 207 00:17:20,998 --> 00:17:21,957 Yeoksam İstasyonu. 208 00:17:25,419 --> 00:17:26,545 Çok komik. 209 00:17:27,171 --> 00:17:28,172 Evet. 210 00:17:31,759 --> 00:17:33,385 O zaman… 211 00:17:33,469 --> 00:17:37,556 Ben biraz çıkacağım, siz tanışın. 212 00:17:37,639 --> 00:17:38,724 Evet efendim. 213 00:17:39,391 --> 00:17:41,769 Tanıştığımıza memnun oldum. 214 00:17:44,521 --> 00:17:46,607 İş yerinde böyle şeyler söyleyemezsin. 215 00:17:46,690 --> 00:17:48,317 Kayak? Tat? 216 00:17:48,400 --> 00:17:51,320 "İş yerinde böyle şeyler söyleyemezsin." Kayak, tat yasak. 217 00:17:51,403 --> 00:17:52,362 Ama… 218 00:17:53,363 --> 00:17:54,656 …bunu yapmamak kolay değil. 219 00:17:54,740 --> 00:17:55,616 Siz 220 00:17:56,325 --> 00:17:57,451 tanışıyor musunuz? 221 00:17:57,534 --> 00:17:58,869 Hukuk fakültesinden arkadaşım. 222 00:18:00,245 --> 00:18:01,747 CEO'muzu nereden tanıyorsun? 223 00:18:02,414 --> 00:18:04,541 Sana iyi bakılmasını söyleyen bir not vardı. 224 00:18:06,126 --> 00:18:07,920 CEO'nun el yazısını mı ezberledin? 225 00:18:08,003 --> 00:18:08,962 Hayır. 226 00:18:12,382 --> 00:18:14,134 Burada "Han'dan" yazıyor. 227 00:18:15,052 --> 00:18:18,263 Hanbada'da CEO dışında kim 228 00:18:19,473 --> 00:18:20,766 ona Han diyebilir? 229 00:18:32,569 --> 00:18:34,905 CEO AVUKAT HAN SEON-YOUNG 230 00:18:34,988 --> 00:18:36,073 Gel. 231 00:18:46,708 --> 00:18:48,168 BAŞVURU FORMU (HUKUK FAKÜLTESİ) 232 00:18:48,252 --> 00:18:50,921 Gönderdiğiniz yeni avukat geldi. 233 00:18:52,840 --> 00:18:53,924 Öyle mi? 234 00:18:54,591 --> 00:18:57,344 Öz geçmişinin ikinci sayfasını görebildiniz mi? 235 00:18:58,011 --> 00:18:59,888 Anlaşılan otistik olduğu yazıyormuş. 236 00:19:00,472 --> 00:19:02,307 İkinci sayfayı gördüm. 237 00:19:03,225 --> 00:19:06,061 Gördüğünüz hâlde onu işe aldınız, öyle mi? 238 00:19:07,396 --> 00:19:10,899 İkinci sayfaya fazla taktığın için ilk sayfaya bakmadın mı? 239 00:19:10,983 --> 00:19:13,152 Seul Ulusal Üniversitesi Hukuk Fakültesi'nden 240 00:19:13,235 --> 00:19:15,696 onur derecesiyle mezun oldu. Baro sınavından 1.500 üstü puan aldı. 241 00:19:16,488 --> 00:19:19,992 Hanbada böyle bir yeteneği işe almazsa kim alacak? 242 00:19:20,701 --> 00:19:23,579 İnsanlar ezber yetenekleriyle iyi puan alabilirler. 243 00:19:23,662 --> 00:19:27,624 Müşterilerle görüşüp duruşmaya gidebilecek bir avukata ihtiyacım var. 244 00:19:28,375 --> 00:19:31,253 Sosyal becerileri iyi olan ve etkili konuşabilen biri. 245 00:19:31,336 --> 00:19:34,756 Kendini doğru düzgün tanıtamayan birini nasıl eğitebilirim? 246 00:19:35,966 --> 00:19:38,468 İlk gününde kendini iyi tanıttın mı? 247 00:19:39,678 --> 00:19:40,929 Tanıtmadım mı? 248 00:19:43,390 --> 00:19:45,225 Söylemeye çalıştığım şey 249 00:19:46,226 --> 00:19:47,728 onun benden farklı olması. 250 00:19:50,522 --> 00:19:51,648 Ne açıdan? 251 00:19:56,778 --> 00:20:00,699 Tamam, madem ısrar ediyorsunuz çaylağa bir dava vereceğim. 252 00:20:01,325 --> 00:20:02,743 Nitelikli mi 253 00:20:02,826 --> 00:20:05,913 yoksa engellilere karşı ön yargım mı var test edeceğim. 254 00:20:05,996 --> 00:20:08,999 Avukat Woo Young-woo'nun, müşterilerle görüşüp duruşmalara gitmeye 255 00:20:09,082 --> 00:20:10,834 uygun olmadığı kanıtlanırsa 256 00:20:11,585 --> 00:20:12,961 onu o zaman kovabilir miyiz? 257 00:20:17,883 --> 00:20:19,051 Tabii. 258 00:20:20,052 --> 00:20:21,220 Tamam. 259 00:20:31,396 --> 00:20:33,732 Bu kamu yararı davası. Belgeleri çıkar. 260 00:20:33,815 --> 00:20:35,108 "Belgeleri çıkar." 261 00:20:42,199 --> 00:20:43,367 Davalı… 262 00:20:48,747 --> 00:20:49,623 Her şey tamam mı? 263 00:20:50,332 --> 00:20:52,459 Davalı, 70'li yaşlarında yaşlı bir kadın. 264 00:20:52,542 --> 00:20:55,295 Davalı, hafif demanslı kocasına bakıyor 265 00:20:55,379 --> 00:20:56,838 ve olay günü kavga ediyorlar. 266 00:20:56,922 --> 00:20:58,257 Kocası ileri geri konuşuyor 267 00:20:58,340 --> 00:21:01,551 o yüzden davalı sinirlenip onun alnına vuruyor, 268 00:21:01,635 --> 00:21:03,136 önündeki ütüyle. 269 00:21:03,220 --> 00:21:04,680 "Önündeki ütüyle." 270 00:21:09,810 --> 00:21:12,354 OLAY YERİNDE BULUNAN KANIT, ÜTÜ 1 271 00:21:13,063 --> 00:21:14,564 Bu ütü 272 00:21:15,148 --> 00:21:16,733 ispermeçet balinasına benziyor. 273 00:21:17,317 --> 00:21:18,235 İspermeçet balinası? 274 00:21:18,318 --> 00:21:19,152 Evet. 275 00:21:19,236 --> 00:21:21,154 İspermeçet balinasına kaşalot da denir 276 00:21:21,238 --> 00:21:24,241 çünkü içinde ispermeçet organı olan büyük, kare bir kafası var. 277 00:21:24,324 --> 00:21:28,412 İspermeçet organında ses çıkarmak için kullandığı balmumu benzeri bir sıvı var. 278 00:21:28,495 --> 00:21:29,705 Pekâlâ. Devam ediyoruz… 279 00:21:29,788 --> 00:21:32,332 Herman Melville'in romanı Moby Dick'i okudunuz mu? 280 00:21:32,416 --> 00:21:34,751 O romandaki balina ispermeçet balinası. 281 00:21:34,835 --> 00:21:36,962 Romanda beyaz olarak tarif ediliyor 282 00:21:37,045 --> 00:21:40,132 ama aslında vücut rengi koyu gri ya da morumsu kahverengi… 283 00:21:42,217 --> 00:21:43,927 Şu an neden bahsediyorsun? 284 00:21:44,011 --> 00:21:44,886 Ben… 285 00:21:45,679 --> 00:21:47,264 …ispermeçet balinasından bahsediyorum. 286 00:21:47,347 --> 00:21:49,558 -Davaya odaklanmayacak mısın? -Evet. 287 00:21:50,142 --> 00:21:51,226 Özür dilerim. 288 00:21:51,893 --> 00:21:53,228 Balina konuşması yasak. 289 00:22:10,829 --> 00:22:11,955 Tanrım, başım. 290 00:22:12,873 --> 00:22:15,042 Sanki ikiye ayrılacakmış gibi. 291 00:22:15,917 --> 00:22:18,295 O kadar acıyor mu? Ağrı kesici getireyim mi sana? 292 00:22:18,378 --> 00:22:19,588 Yemek istiyorum. 293 00:22:19,671 --> 00:22:20,839 Bana yemek ver! 294 00:22:20,922 --> 00:22:23,508 Az önce yedin. Hatırlamıyor musun? 295 00:22:23,592 --> 00:22:24,760 Tanrım, başım. 296 00:22:24,843 --> 00:22:26,011 Tanrım. 297 00:22:26,094 --> 00:22:28,513 -Teslimat. -Tanrım. Evet. 298 00:22:29,181 --> 00:22:31,683 Kurutulmuş cennet hurması olmalı. 299 00:22:32,309 --> 00:22:33,643 -Tanrım. -Nasılsınız? 300 00:22:33,727 --> 00:22:35,270 Sen şu önceki genç adamsın. 301 00:22:35,353 --> 00:22:38,315 Çok çabuk oldu. Şimşek teslimatı gibiydi. 302 00:22:38,398 --> 00:22:40,067 -Çok çalışmalıyım. -Evet. 303 00:22:40,150 --> 00:22:42,819 Çalışkan ve yakışıklı. 304 00:22:42,903 --> 00:22:45,572 En iyi koca adayı. Kız arkadaşın var mı? 305 00:22:45,655 --> 00:22:46,656 Hayır, yok. 306 00:22:46,740 --> 00:22:47,699 Bu çok kötü. 307 00:22:47,783 --> 00:22:50,494 Bir torunum olsaydı onunla çok uyumlu olurdun. 308 00:22:50,577 --> 00:22:51,536 Bu çok kötü. 309 00:22:51,620 --> 00:22:52,996 Neler oluyor? 310 00:22:53,080 --> 00:22:55,248 -Tamam, görüşürüz. -Güle güle. 311 00:22:55,332 --> 00:22:56,208 Kahretsin! 312 00:22:57,334 --> 00:22:58,251 Kahretsin. 313 00:22:58,960 --> 00:23:01,004 Niye bu kadar heyecanlısın? 314 00:23:01,088 --> 00:23:04,091 Gündüz vakti başka bir adamla sohbet edip gülüşüyorsun. 315 00:23:04,174 --> 00:23:06,093 Yine başladın. 316 00:23:06,176 --> 00:23:09,221 Başka adam da ne demek? O bizim torunumuz olacak kadar genç. 317 00:23:09,304 --> 00:23:13,058 Kocan buradayken bile başka bir adamla flört ediyorsun. 318 00:23:13,141 --> 00:23:15,977 Ben olmasam muhtemelen onu yatak odasına getirirdin. 319 00:23:16,061 --> 00:23:18,188 Tanrım, kes şunu. 320 00:23:18,271 --> 00:23:19,981 -Al, bunu dene. -Kahretsin! 321 00:23:23,360 --> 00:23:26,530 Ne zaman bir erkek görsen ağzın kulaklarında sırıtıyorsun. 322 00:23:27,155 --> 00:23:30,242 Birinin konsomatris olması için barda çalışması şart mı sanıyorsun? 323 00:23:30,325 --> 00:23:32,119 Bunu karına nasıl söylersin? 324 00:23:32,202 --> 00:23:35,997 Bir daha böyle konuşursan birlikte öleceğiz demiştim, değil mi? 325 00:23:36,081 --> 00:23:38,250 Neden bir fahişeymiş gibi 326 00:23:38,333 --> 00:23:40,752 erkeklerle flört ediyorsun? 327 00:23:40,836 --> 00:23:41,878 Ne? 328 00:23:41,962 --> 00:23:43,171 Fahişe mi? 329 00:23:44,631 --> 00:23:46,133 Fahişe mi? 330 00:23:48,426 --> 00:23:49,845 Aklını mı kaçırdın? 331 00:23:49,928 --> 00:23:50,804 Ne yapıyorsun? 332 00:23:53,849 --> 00:23:55,475 Hadi bugün ölelim. 333 00:23:55,559 --> 00:23:56,768 Sen de öl, ben de öleyim. 334 00:23:57,352 --> 00:23:58,770 Hadi, bunu bitirelim. 335 00:24:00,105 --> 00:24:03,733 Sen ölürsün, ben ölürüm, bu iş biter. 336 00:24:04,442 --> 00:24:05,735 Seni ihtiyar. 337 00:24:05,819 --> 00:24:08,321 Son 50 yılda hiç… 338 00:24:10,949 --> 00:24:12,075 Tatlım. 339 00:24:12,701 --> 00:24:13,743 Tatlım. 340 00:24:13,827 --> 00:24:15,662 Tatlım! 341 00:24:15,745 --> 00:24:17,122 Ne oldu? Tatlım! 342 00:24:18,248 --> 00:24:19,166 Tatlım! 343 00:24:19,666 --> 00:24:20,625 Tatlım! 344 00:24:28,425 --> 00:24:30,051 Alo? 345 00:24:30,135 --> 00:24:32,929 Evet, eşim bayıldı. 346 00:24:33,013 --> 00:24:35,307 Lütfen acele edin. 347 00:24:35,390 --> 00:24:39,895 Evet. 314 Yeonhui-dong, Seodaemun-gu. Yeongran Villası. 348 00:24:40,645 --> 00:24:43,440 Adam beyin kanaması geçirdi, iyileşmesi 12 hafta sürecek. 349 00:24:43,523 --> 00:24:45,400 Davalı cinayete teşebbüsle suçlandı. 350 00:24:45,483 --> 00:24:47,235 "Davalı cinayete teşebbüsle suçlandı." 351 00:24:47,319 --> 00:24:48,153 Ne bu? 352 00:24:49,362 --> 00:24:51,198 Neden söylediklerimi tekrar ediyorsun? 353 00:24:51,281 --> 00:24:53,575 Evet. Özür dilerim. 354 00:24:54,075 --> 00:24:56,620 -Ekolali yasak. -Ekolali mi? O ne? 355 00:24:56,703 --> 00:24:59,956 Başkasının sözlerini yineleme. Bu, otizmin yaygın bir belirtisi. 356 00:25:00,040 --> 00:25:01,416 Evet, ekolaliyi bırak. 357 00:25:02,167 --> 00:25:03,793 "Evet, ekolaliyi bırak." 358 00:25:06,213 --> 00:25:10,175 Her neyse, bu yaşlı kadın acınası bir durumda. 359 00:25:10,258 --> 00:25:12,719 Zaten 70'lerinde olduğu için her yeri ağrıyor olmalı 360 00:25:12,802 --> 00:25:15,013 ama 80 yaşındaki demanslı kocasına bakması gerek. 361 00:25:15,805 --> 00:25:18,683 Ama iyi haber şu ki savcılık da böyle düşünüyor. 362 00:25:19,309 --> 00:25:20,852 Yakalama emri başvurusu yapmadılar. 363 00:25:20,936 --> 00:25:22,604 Cinayete teşebbüs şüphesi olsa da mı? 364 00:25:22,687 --> 00:25:26,483 Ama iyi oldu. Duruşmada tutuksuz yargılanan bir davalının 365 00:25:26,566 --> 00:25:28,401 hapis cezası alma ihtimali çok düşük. 366 00:25:30,904 --> 00:25:35,533 Peki, Avukat Woo Young-woo davalı için ne yapmalı? 367 00:25:39,913 --> 00:25:41,122 Ne yapmalısın? 368 00:25:44,918 --> 00:25:46,253 Şartlı tahliye al. 369 00:25:47,045 --> 00:25:50,632 Suçlama, cinayete teşebbüs olsa bile bu davada mümkün. 370 00:25:50,715 --> 00:25:51,800 Evet efendim. 371 00:25:52,509 --> 00:25:54,636 Davalıyla buluşmaya hazırlan. Konferans odasına gelecek. 372 00:26:03,103 --> 00:26:05,397 Merhaba Avukat Jung. 373 00:26:05,480 --> 00:26:06,439 Evet, merhaba. 374 00:26:06,523 --> 00:26:09,985 Sadece sizi tanıştırmak için buradayım. 375 00:26:10,068 --> 00:26:12,946 Bundan sonra savunmanızdan o sorumlu olacak. 376 00:26:13,488 --> 00:26:16,408 Merhaba, ben Woo Young-woo. Elimden geleni yapacağım. 377 00:26:21,913 --> 00:26:22,831 Evet. 378 00:26:23,498 --> 00:26:25,208 Bu genç hanım avukat mı? 379 00:26:27,002 --> 00:26:29,462 Davama bakmayacak mısınız? 380 00:26:29,546 --> 00:26:32,882 Ben de bakacağım ama yetkili kişi Avukat Woo. 381 00:26:41,099 --> 00:26:42,267 Seul Ulusal Üniversitesi mezunu. 382 00:26:44,269 --> 00:26:46,688 -Gerçekten mi? -Onur derecesiyle mezun oldu. 383 00:26:53,903 --> 00:26:55,864 Tamam o zaman. Size iyi sohbetler. 384 00:26:55,947 --> 00:26:57,407 Ben izin isteyeceğim. 385 00:27:06,082 --> 00:27:09,461 Adresi görünce çok şaşırdım. Hâlâ o evde yaşıyorsunuz. 386 00:27:10,545 --> 00:27:13,423 -Pardon? -22 yıl önce babamla orada yaşıyorduk. 387 00:27:13,506 --> 00:27:14,966 Yeongran Villa, Daire 201. 388 00:27:16,843 --> 00:27:20,305 Daire 201, 22 yıl önce… 389 00:27:22,349 --> 00:27:23,391 Gwang-ho. 390 00:27:23,892 --> 00:27:26,061 Seul Ulusal Üniversitesi mezunu, değil mi? 391 00:27:28,730 --> 00:27:29,981 Sen Young-woo musun? 392 00:27:30,065 --> 00:27:32,442 Tanrım. Young-woo'sun. 393 00:27:32,984 --> 00:27:34,611 Tanrım. 394 00:27:34,694 --> 00:27:37,030 Neler oluyor böyle? 395 00:27:37,113 --> 00:27:39,824 O küçük çocuk gerçekten büyüdü ve avukat oldu. 396 00:27:39,908 --> 00:27:43,495 Tanrım. Dâhi olduğunu söylediler ve gerçekten avukat olmuşsun. 397 00:27:43,578 --> 00:27:45,663 Tanrım, sana bir bakayım. 398 00:27:45,747 --> 00:27:46,873 İyi yetişmişsin. 399 00:27:46,956 --> 00:27:51,002 Tanrım, çok iyi büyümüşsün. Baban nasıl? 400 00:27:51,753 --> 00:27:55,632 Kocanıza ne zaman demans teşhisi kondu? 401 00:27:56,966 --> 00:27:58,051 Evet. 402 00:27:58,676 --> 00:28:01,554 Yaklaşık beş yıl oldu. 403 00:28:01,638 --> 00:28:04,349 Bölge müdürlüğünden istifa ettikten sonra bile 404 00:28:04,432 --> 00:28:06,893 bir orada bir burada çalışmaya devam etti. 405 00:28:07,477 --> 00:28:09,771 O hiçbir şey yapmadan oturacak biri değil. 406 00:28:09,854 --> 00:28:13,525 Sonra demans teşhisi konduğunda her şeyi bıraktı. 407 00:28:14,275 --> 00:28:16,361 Beş yıl kadar önceydi. 408 00:28:16,945 --> 00:28:19,030 Kocanız bölge müdürlüğünde devlet memuru muydu? 409 00:28:19,114 --> 00:28:22,867 Evet, emekli olmadan önce bölüm şefiydi. 410 00:28:22,951 --> 00:28:25,578 Peki, şu anki gelir kaynağınız ne? 411 00:28:26,329 --> 00:28:30,917 Kocamın emekli maaşı ve aldığımız kira. 412 00:28:31,000 --> 00:28:32,127 Bu ikisiyle yaşıyoruz. 413 00:28:32,210 --> 00:28:34,254 Villa kimin adına? 414 00:28:34,337 --> 00:28:35,839 Kocam tabii ki. 415 00:28:36,673 --> 00:28:40,218 Binaya benim adımı verdi. 416 00:28:43,263 --> 00:28:44,180 Neden? 417 00:28:44,764 --> 00:28:47,851 Bu bir sorun yaratır mı? 418 00:28:48,601 --> 00:28:49,519 Öyle mi? 419 00:28:54,733 --> 00:28:56,443 Evet Avukat Woo, gel. 420 00:29:12,876 --> 00:29:14,919 Avukatın Görüş Bildirisi'ni yazdım. 421 00:29:24,888 --> 00:29:25,972 Bu ne? 422 00:29:26,055 --> 00:29:27,766 Avukatın Görüş Bildirisi. 423 00:29:27,849 --> 00:29:29,017 Evet, farkındayım. 424 00:29:31,227 --> 00:29:32,103 Suçsuz mu? 425 00:29:32,187 --> 00:29:35,482 Cinayete teşebbüs suçlamasını kabul etmemeyi planlıyorum. 426 00:29:36,816 --> 00:29:38,026 Avukat Woo. 427 00:29:38,985 --> 00:29:40,612 Bariz olanı göremiyor musun? 428 00:29:42,113 --> 00:29:44,616 Bu davada savcılık davalıya en başından 429 00:29:44,699 --> 00:29:46,993 şartlı tahliye vermeye karar verdi. 430 00:29:47,076 --> 00:29:49,496 Davalının pişmanlık duyduğunu göstermek 431 00:29:49,579 --> 00:29:52,916 ve mağdurun, davalının cezalandırılmamasını istemesi yeterli. 432 00:29:52,999 --> 00:29:56,920 Avukat hiçbir şey yapmasa ve davalının yanında öylece dursa bile 433 00:29:57,003 --> 00:29:59,172 şartlı tahliye edecekler. 434 00:29:59,255 --> 00:30:02,884 Suçluluk ve masumiyet tartışması yapacak olsak neden seni atayayım? 435 00:30:02,967 --> 00:30:04,844 İlk günündeki bir çaylağa? 436 00:30:06,513 --> 00:30:08,056 Bence bu, suçluluk 437 00:30:08,556 --> 00:30:10,850 ve masumiyet tartışması yapmamız gereken bir dava. 438 00:30:11,768 --> 00:30:13,770 Neden böyle düşünüyorsun? 439 00:30:14,729 --> 00:30:16,564 Bu dava çok ilginç. 440 00:30:16,648 --> 00:30:18,483 Sevdiğim balina testine benziyor. 441 00:30:18,983 --> 00:30:21,110 22 ton ağırlığındaki dişi ispermeçet balinası 442 00:30:21,194 --> 00:30:23,196 500 kilogramlık dev bir mürekkep balığı yedi. 443 00:30:23,279 --> 00:30:25,698 6 saat sonra 1,3 ton ağırlığında bir yumurta yumurtladı. 444 00:30:25,782 --> 00:30:29,077 Bu ispermeçet balinası kaç kilodur? 445 00:30:29,160 --> 00:30:30,453 Bilmiyorum. 446 00:30:30,537 --> 00:30:34,499 Cevap: "Balinalar yumurtlayamaz." 447 00:30:34,582 --> 00:30:37,335 Balinalar memeli o yüzden yumurtlamak yerine doğuruyorlar. 448 00:30:37,418 --> 00:30:39,754 Sadece ağırlığa odaklanırsan sorunu çözemezsin. 449 00:30:39,838 --> 00:30:42,423 -Ana konuya bakman lazım. -Tamam, yani? 450 00:30:42,507 --> 00:30:44,300 Bu bir ceza davası 451 00:30:44,384 --> 00:30:46,886 yani insanlar genelde sadece ceza hukukuna odaklanır. 452 00:30:46,970 --> 00:30:48,596 Ama öyle yaparsan cevabı göremezsin. 453 00:30:48,680 --> 00:30:50,265 Önemli olan medeni kanun. 454 00:30:50,890 --> 00:30:53,184 -Medeni kanun mu? -"Medeni Kanun, 1004'üncü madde." 455 00:30:53,268 --> 00:30:56,938 "Bir kişi üst soyunu, mirasçıyı, eşini veya miras sırasında önceliği olan 456 00:30:57,021 --> 00:30:59,566 ya da aynı sıradaki kişiyi bilerek öldürür veya öldürmeye çalışırsa 457 00:30:59,649 --> 00:31:01,860 mirasçı olamaz." Başka bir deyişle 458 00:31:01,943 --> 00:31:06,155 öldürdükleri veya öldürmeye çalıştıkları birinden miras alamazlar. 459 00:31:06,239 --> 00:31:09,409 Davalı, emekli devlet memuru olan kocasının emekli maaşıyla yaşıyor. 460 00:31:09,492 --> 00:31:12,245 Kira topladıkları bina bile kocasının adına. 461 00:31:12,328 --> 00:31:14,789 Cinayete teşebbüs suçu kabul edilirse 462 00:31:14,873 --> 00:31:18,418 davalı, kocası öldükten sonra büyük bir finansal kriz yaşayacak. 463 00:31:18,501 --> 00:31:22,297 Emekli maaşı alamayacak ve ev ona miras kalamayacak. 464 00:31:22,380 --> 00:31:24,632 Davalının kocasını yaraladığı doğru 465 00:31:24,716 --> 00:31:27,010 yani tamamen suçsuz bulunmayacak. 466 00:31:27,093 --> 00:31:30,179 Bu yüzden ona cinayete teşebbüs değil, yaralama suçundan şartlı tahliye 467 00:31:30,263 --> 00:31:31,306 almaya çalışacağım. 468 00:31:38,730 --> 00:31:39,647 Peki… 469 00:31:40,315 --> 00:31:41,190 İyi işti. 470 00:31:43,276 --> 00:31:44,485 Bravo. 471 00:31:45,612 --> 00:31:47,572 Gizli sorunu bulmuşsun. 472 00:31:48,448 --> 00:31:50,825 Bunu ilk önce ben fark etmeliydim. 473 00:31:51,784 --> 00:31:53,411 Seni fazla küçümsemişim. 474 00:31:53,494 --> 00:31:55,663 Artık fark ettiğinize göre sorun yok. 475 00:32:03,129 --> 00:32:04,172 Hey. 476 00:32:04,255 --> 00:32:06,174 Hastaneye gitmen gerek, değil mi? 477 00:32:06,799 --> 00:32:08,676 Seninle bir çalışan göndereceğim. 478 00:32:08,760 --> 00:32:11,220 Ofis dışında davalı ve mağdurlarla görüşmek çok zor. 479 00:32:11,304 --> 00:32:13,348 Sıradan avukatlar için bile. 480 00:32:13,431 --> 00:32:14,557 Evet efendim. 481 00:32:19,062 --> 00:32:20,021 Özür dilerim. 482 00:32:22,065 --> 00:32:25,401 -Affedersiniz? -Sıradan avukatlar demem 483 00:32:26,027 --> 00:32:26,945 kabalıktı. 484 00:32:27,820 --> 00:32:29,155 Önemli değil. 485 00:32:29,656 --> 00:32:31,991 Çünkü ben sıradan bir avukat değilim. 486 00:32:37,538 --> 00:32:39,457 ÇALIŞAN LEE JUN-HO 487 00:32:41,000 --> 00:32:43,127 Genelde bu saatlerde uykun gelir. 488 00:32:43,211 --> 00:32:45,129 Çikolata enerjik hissetmeni sağlayacak. 489 00:32:45,880 --> 00:32:46,881 Teşekkürler. 490 00:32:47,465 --> 00:32:49,425 Bitteri seviyor gibiydin. 491 00:32:49,509 --> 00:32:51,886 Ben de sana bitter aldım. Yüzde 82 kakao. 492 00:32:51,970 --> 00:32:55,431 Tanrım. Yüzde 82. Sağ ol, teşekkür ederim. 493 00:32:56,015 --> 00:32:57,684 Jun-ho, meşgul müsün? 494 00:33:02,021 --> 00:33:04,148 Tanrım, bu kadar şey mi aldın? 495 00:33:04,232 --> 00:33:05,775 Çok kıskandım. 496 00:33:05,858 --> 00:33:08,444 Benimle sakız paylaşmayı bile teklif eden kimse yok. 497 00:33:08,528 --> 00:33:09,904 Meşgul değilim. Ne oldu? 498 00:33:09,988 --> 00:33:12,323 İş için hastaneye gitmeni istiyorum. 499 00:33:12,824 --> 00:33:14,993 Birlikte gideceğin avukat daha çaylak. 500 00:33:15,076 --> 00:33:16,160 Gerçekten mi? 501 00:33:16,244 --> 00:33:18,454 Ama başa çıkması zor biri diyorlar. 502 00:33:36,472 --> 00:33:38,349 Kapıyı tutmamı ister misin? 503 00:33:38,975 --> 00:33:39,892 Hayır. 504 00:33:39,976 --> 00:33:42,520 Henüz gitmiyorum. Birini bekliyorum. 505 00:33:42,603 --> 00:33:43,896 Tamam. 506 00:33:54,157 --> 00:33:56,409 Ben de birini bekliyorum. 507 00:34:01,789 --> 00:34:03,207 Döner kapıların avantajı 508 00:34:03,291 --> 00:34:06,002 iç ve dış havanın akışını tamamen engelleyerek 509 00:34:06,085 --> 00:34:08,629 insanların binaya giriş çıkış yapmasını sağlaması. 510 00:34:09,130 --> 00:34:11,007 Soğutma ve ısı yalıtımı açısından faydalı. 511 00:34:12,759 --> 00:34:13,760 Evet. 512 00:34:14,260 --> 00:34:15,261 Anladım. 513 00:34:15,762 --> 00:34:18,431 Ama insan trafiğini kontrol etmede normal kapılardan daha yavaş 514 00:34:18,514 --> 00:34:20,683 ve çocuklarla yaşlılar kısılabilirler. 515 00:34:20,767 --> 00:34:23,019 Tekerlekli sandalyeliler için de kullanmak zor. 516 00:34:23,644 --> 00:34:25,772 Bir avantajı, üç dezavantajı var. 517 00:34:26,355 --> 00:34:29,358 Bina sahibini ikna edebilirsek ondan kurtulabiliriz belki. 518 00:34:34,197 --> 00:34:35,281 Peki… 519 00:34:39,285 --> 00:34:41,829 Bunu vals yapmak olarak düşünsen? 520 00:34:43,081 --> 00:34:45,458 -Ne? -Ritmi tutturursan 521 00:34:45,541 --> 00:34:47,210 geçmesi kolay. 522 00:34:51,506 --> 00:34:53,841 Bir, iki, üç. 523 00:34:53,925 --> 00:34:56,010 Bir, iki, üç. 524 00:34:56,594 --> 00:34:58,471 Bir, iki, üç. 525 00:34:58,554 --> 00:35:00,306 -Bir, iki, üç. -Bir, iki, üç. 526 00:35:00,389 --> 00:35:02,350 Bir, iki, üç. 527 00:35:03,017 --> 00:35:05,061 -Bir, iki, üç. -Bir, iki, üç. 528 00:35:05,144 --> 00:35:07,188 -Bir, iki, üç. -Bir, iki, üç. 529 00:35:07,271 --> 00:35:09,190 -Bir, iki, üç. -Bir, iki, üç. 530 00:35:09,273 --> 00:35:11,234 -Bir, iki, üç. -Bir, iki, üç. 531 00:35:11,317 --> 00:35:13,653 -Bir, iki, üç. -Bir, iki, üç. 532 00:35:13,736 --> 00:35:15,571 -Bir, iki, üç. -Bir, iki, üç. 533 00:35:16,155 --> 00:35:17,281 Evet, aynen öyle. 534 00:35:17,365 --> 00:35:18,699 Doğru. 535 00:35:18,783 --> 00:35:20,785 Çıkarken beraber yapalım. 536 00:35:22,036 --> 00:35:23,913 Affedersin, bir telefon etmem lazım. 537 00:35:31,796 --> 00:35:32,755 Alo? 538 00:35:33,381 --> 00:35:34,298 Alo? 539 00:35:39,011 --> 00:35:40,763 Avukat mısın? 540 00:35:40,847 --> 00:35:43,432 Merhaba. Ben dava takibi ekibinden Lee Jun-ho. 541 00:35:43,516 --> 00:35:46,686 Sana hastaneye kadar eşlik edeceğim. 542 00:35:47,728 --> 00:35:48,771 Anladım. 543 00:35:49,564 --> 00:35:50,648 Ben, Woo Young-woo. 544 00:35:53,442 --> 00:35:54,402 Evet. 545 00:35:56,571 --> 00:35:58,406 Avukat Woo Young-woo. 546 00:35:58,489 --> 00:35:59,699 Avukat Woo Young-woo. 547 00:36:00,491 --> 00:36:02,368 Adın çok ilginç. 548 00:36:02,451 --> 00:36:04,120 Tersten okuyunca da Woo Young-woo. 549 00:36:08,082 --> 00:36:10,418 İş yerinde böyle şeyler söylenmez. 550 00:36:11,002 --> 00:36:12,044 Öyle mi? 551 00:36:12,670 --> 00:36:14,797 O zaman dışarıda konuşalım mı? 552 00:36:21,470 --> 00:36:23,472 Bir, iki, üç. 553 00:36:23,556 --> 00:36:25,516 -Bir, iki, üç. -Bir, iki, üç. 554 00:36:25,600 --> 00:36:27,935 -Bir, iki, üç. -Bir, iki, üç. 555 00:36:28,019 --> 00:36:29,729 -Bir, iki, üç. -Bir, iki, üç. 556 00:36:29,812 --> 00:36:31,480 -Bir, iki, üç. -Bir, iki, üç. 557 00:36:31,564 --> 00:36:33,149 Bir, iki, üç. 558 00:36:33,232 --> 00:36:34,859 Bir, iki, üç. Hazır mısın? 559 00:36:34,942 --> 00:36:36,652 -Bir, iki, üç. -İki, üç. 560 00:36:36,736 --> 00:36:38,029 -Bir, iki, üç. -Üç. 561 00:36:38,112 --> 00:36:39,780 -Bir, iki. Şimdi. -Üç. 562 00:36:39,864 --> 00:36:40,823 Bir, iki. 563 00:37:17,235 --> 00:37:18,819 Bir, iki, üç. 564 00:37:19,779 --> 00:37:20,780 Bravo. 565 00:37:21,614 --> 00:37:23,741 Bir, iki, üç. Bir. 566 00:37:34,669 --> 00:37:37,088 Şu beyaz şey kan. 567 00:37:37,755 --> 00:37:41,008 Beynin sert zarının altında nasıl kan birikiyor, görüyor musunuz? 568 00:37:41,509 --> 00:37:43,678 Subdural hematom deniyor buna. 569 00:37:44,595 --> 00:37:48,140 Subdural hematom genelde dış yaralanmadan kaynaklanır. 570 00:37:48,224 --> 00:37:52,061 Tüm travmatik beyin hasarları arasında en ağır olandır. 571 00:37:52,144 --> 00:37:55,648 Yüzde 60'ın üzerinde ölüm oranı var ve tedavi edilse bile 572 00:37:55,731 --> 00:37:57,650 genelde bir sürü geç dönem etkisi olur. 573 00:37:58,234 --> 00:37:59,485 Ama kırık yok. 574 00:37:59,568 --> 00:38:01,112 Belki kafatası güçlüdür. 575 00:38:01,779 --> 00:38:03,698 Zaman zaman böyle vakalar görüyoruz. 576 00:38:04,365 --> 00:38:07,702 Olayın saldırıdan kaynaklanmamış olma ihtimali var mı? 577 00:38:07,785 --> 00:38:09,370 Bu pek mümkün değil. 578 00:38:10,037 --> 00:38:12,206 Kafasına ütüyle vurulmuş. 579 00:38:13,165 --> 00:38:16,627 Ayrıca hastanın normalde yüksek tansiyonu falan yoktu. 580 00:38:21,966 --> 00:38:23,050 İşte oradalar. 581 00:38:43,404 --> 00:38:45,239 Bayan Choi Yeong-ran. 582 00:38:45,323 --> 00:38:47,283 -Merhaba. -Gelmişsin. 583 00:38:48,034 --> 00:38:50,286 Kocam uyuyor. Dışarıda konuşalım. 584 00:38:51,495 --> 00:38:52,413 Ne? 585 00:38:53,164 --> 00:38:53,998 Kim geldi? 586 00:38:54,081 --> 00:38:55,291 Uyandı. 587 00:38:55,374 --> 00:38:56,625 Gel buraya. 588 00:38:56,709 --> 00:38:59,545 Tatlım, bu genç hanımı tanıyor musun? 589 00:39:00,212 --> 00:39:01,130 O kim? 590 00:39:01,213 --> 00:39:05,634 Uzun zaman önce Daire 201'de yaşayan o küçük çocuk. 591 00:39:05,718 --> 00:39:07,386 Tanrım, şirindi. 592 00:39:07,470 --> 00:39:11,515 Babası Seul Ulusal Üniversitesi Hukuk Fakültesi'nden mezundu ve çok zekiydi. 593 00:39:11,599 --> 00:39:15,936 Seul Ulusal Üniversitesi Hukuk Fakültesi, Daire 201. O piç, değil mi? 594 00:39:16,812 --> 00:39:18,731 Çocuğunu bırakma bahanesiyle 595 00:39:18,814 --> 00:39:21,567 ne zaman evde olmasam evimize izinsiz girerdi. 596 00:39:21,650 --> 00:39:25,654 Bakın, o piç ben evde yokken gizlice evimize girerdi. 597 00:39:25,738 --> 00:39:29,075 -Ne saçmalıyorsun sen? -O pisliğin kızı neden burada? 598 00:39:29,158 --> 00:39:32,453 Öfkeden ölmemi bu kadar çok mu istiyorsunuz? 599 00:39:32,536 --> 00:39:34,413 -Efendim, sakin olun. -Ne? 600 00:39:34,497 --> 00:39:36,707 Bir daha gözüme gözükme. 601 00:39:36,791 --> 00:39:37,917 Seni piç! 602 00:39:38,000 --> 00:39:43,214 Bu lanet saçmalıkları söyledikten sonra öleceksin! 603 00:39:43,756 --> 00:39:45,508 Kahretsin. Hasta bir insanım! 604 00:39:45,591 --> 00:39:48,302 Dışarı çık. Biraz dışarıda bekle. 605 00:39:48,386 --> 00:39:50,596 -Neyin var senin? -Avukat Woo, gidelim. 606 00:39:51,305 --> 00:39:52,723 Tanrım. 607 00:39:59,271 --> 00:40:00,439 Özür dilerim. 608 00:40:01,315 --> 00:40:03,401 Kocam her şeyden şüpheleniyor. 609 00:40:04,276 --> 00:40:07,738 Genelde iyidir ama arada bir böyle delirir. 610 00:40:09,031 --> 00:40:11,700 Tanrım, bu utanç verici. 611 00:40:12,368 --> 00:40:13,244 Evet. 612 00:40:14,286 --> 00:40:16,122 Konumuza dönelim. 613 00:40:17,164 --> 00:40:18,499 Polise 614 00:40:19,125 --> 00:40:22,253 kocanızı öldürmek istediğinizi söylemişsiniz. 615 00:40:22,336 --> 00:40:23,212 Evet. 616 00:40:23,712 --> 00:40:26,215 Fırsatım varken onu öldürmeliydim. 617 00:40:26,298 --> 00:40:28,592 Böylece bu karmaşayla yaşamak zorunda kalmazdım. 618 00:40:29,218 --> 00:40:30,094 Yani… 619 00:40:30,719 --> 00:40:32,847 …bu doğru muydu? 620 00:40:32,930 --> 00:40:35,182 Şu an böyle hissediyorum. 621 00:40:35,266 --> 00:40:38,978 Şu an ne hissettiğiniz önemli değil. Olay sırasında nasıl hissettiniz? 622 00:40:41,063 --> 00:40:42,898 Tanrım, bilmiyorum. 623 00:40:43,816 --> 00:40:47,236 Ne düşündüğümün ne önemi var? 624 00:40:47,903 --> 00:40:49,864 Onu öldürmek istediyseniz cinayete teşebbüs olur. 625 00:40:49,947 --> 00:40:51,866 Ona zarar vermek istediyseniz adam yaralama olur. 626 00:40:51,949 --> 00:40:53,909 Ona vurmak istediyseniz şiddetten kaynaklanan yaralanma olur. 627 00:40:53,993 --> 00:40:56,579 Sadece bir hataysa dikkatsizlikten kaynaklanan yaralama olur. 628 00:40:56,662 --> 00:40:59,915 Yasalar niyetleri çok ciddiye alır. 629 00:41:00,791 --> 00:41:03,836 Hissettikleriniz suçlamayı değiştirir. 630 00:41:08,799 --> 00:41:10,885 Kocamı öyle davranırken gördüğümde 631 00:41:11,719 --> 00:41:16,182 dürüst olmam gerekirse onu öldürmek istemiş olabilirim. 632 00:41:16,265 --> 00:41:18,809 Belki bu, şu anda zorlandığınız içindir. 633 00:41:24,190 --> 00:41:26,734 Bir insanın hislerini anlamak çok zor. 634 00:41:27,860 --> 00:41:30,988 Ben olsam öldürmek istediğim kişinin 635 00:41:31,071 --> 00:41:34,617 gözleri kamaşır da uyuyamaz diye perdeleri kapatmam. 636 00:41:35,451 --> 00:41:37,828 Ve sesten uyansa da umurumda olmaz. 637 00:41:39,246 --> 00:41:40,247 Bu… 638 00:41:42,041 --> 00:41:43,709 …öldürmek istedikleriniz için değil, 639 00:41:43,792 --> 00:41:47,338 sevdikleriniz için yaptığınız bir şey değil mi? 640 00:41:58,599 --> 00:42:00,726 Davanın yönü… 641 00:42:02,645 --> 00:42:03,687 Evet, gel. 642 00:42:09,485 --> 00:42:10,986 İçeri gel ve otur. 643 00:42:13,197 --> 00:42:15,115 Jun-ho seninle hastaneye mi gitti? 644 00:42:15,199 --> 00:42:16,367 Mağdurun durumu nasıl? 645 00:42:16,450 --> 00:42:19,745 İyi değil. Sanırım ceza istememe mektubunu bir dahaki sefere almam gerek 646 00:42:19,828 --> 00:42:21,413 çünkü bugün bir olay çıkardı. 647 00:42:21,497 --> 00:42:23,916 Tanrım, acayip asabi. 648 00:42:23,999 --> 00:42:26,377 Avukat Woo'yu gördüğü ilk anda küfretti. 649 00:42:26,460 --> 00:42:29,296 Yaşlı kadını anlayabiliyorum. Ona vurmasına şaşmamalı. 650 00:42:29,922 --> 00:42:31,173 Küfür mü? Neden? 651 00:42:31,257 --> 00:42:34,260 Babamın ve davalının yasak bir ilişkisi olduğunu düşünüyor. 652 00:42:34,343 --> 00:42:36,178 Baban ve davalı mı? 653 00:42:37,638 --> 00:42:38,889 Sana ne dedi? 654 00:42:41,642 --> 00:42:45,229 "Bu lanet saçmalıkları söyledikten sonra öleceksin!" 655 00:42:53,445 --> 00:42:54,738 Tamam, düşünüyordum da… 656 00:42:55,948 --> 00:42:57,199 Düşünüyordum da… 657 00:42:57,283 --> 00:42:58,492 Ne diyecektim? 658 00:42:59,451 --> 00:43:03,163 Evet, bu dava için jüri yargılaması talep edelim. 659 00:43:03,789 --> 00:43:06,125 Sadece kanıtlara bakarsak bu cinayete teşebbüs. 660 00:43:06,208 --> 00:43:08,085 Ütüyle vurduktan sonra onu öldürmek 661 00:43:08,168 --> 00:43:10,004 istememiş olması hiç mantıklı değil. 662 00:43:10,087 --> 00:43:12,047 Bu bir delil savaşı olursa kaybederiz. 663 00:43:12,131 --> 00:43:14,216 Zor durumda olduğunu göstermemiz lazım. 664 00:43:14,300 --> 00:43:16,594 O zaman jüri yargılaması işe yarar. 665 00:43:16,677 --> 00:43:18,679 Çünkü jürinin kalplerine hitap edebiliriz. 666 00:43:18,762 --> 00:43:22,850 O zaman Avukat Woo'ya dava için yardım etsem nasıl olur? 667 00:43:22,933 --> 00:43:26,103 Nasıl konuşacağını bilmek jüriyi kazanmak için çok önemli. 668 00:43:26,186 --> 00:43:28,564 Ve geçmişte spikerlik sınavını geçmiştim. 669 00:43:29,148 --> 00:43:32,693 Çaylak avukatlar konuşma yarışmasında birinci oldum. 670 00:43:32,776 --> 00:43:36,530 Bir spiker gibi net bir şekilde konuşmak kötü bir etki yaratabilir. 671 00:43:36,614 --> 00:43:40,075 Jüriye yumuşak bir şekilde yaklaşmak için ikna edici konuşmamız gerek. 672 00:43:44,913 --> 00:43:46,624 Ne düşünüyorsun Avukat Woo? 673 00:43:46,707 --> 00:43:48,292 Etkili konuşamıyorsan 674 00:43:48,959 --> 00:43:50,085 yardım alman gerek. 675 00:43:50,711 --> 00:43:51,712 Şey… 676 00:43:52,338 --> 00:43:55,466 İşin sırrı davalının acınası durumunu göstermek değil mi? 677 00:43:55,549 --> 00:43:58,093 Bir engelden daha acınası bir şey yoktur. 678 00:43:58,177 --> 00:44:00,512 Benim de otizm spektrum bozukluğum var. 679 00:44:08,395 --> 00:44:10,481 O zaman sonuna dek tek başına halletmeye çalış. 680 00:44:11,607 --> 00:44:14,318 Mahkemeye Hanbada avukatı olarak çıkıyorsun 681 00:44:14,401 --> 00:44:17,237 o yüzden küçük düşmemek için konuşma alıştırması yap. 682 00:44:17,321 --> 00:44:18,656 Evet efendim. 683 00:44:19,239 --> 00:44:20,199 Şimdi, biz… 684 00:44:26,288 --> 00:44:29,625 Woo Young-woo tam olarak nasıl biri? Gerçekten engelli mi? 685 00:44:31,210 --> 00:44:33,837 Ya aptal gibi davranarak bize şaka yapıyorsa? 686 00:44:34,421 --> 00:44:36,924 Hukuk fakültesindeki takma adı neydi, biliyor musun? 687 00:44:37,508 --> 00:44:38,592 Kayak? Tat? 688 00:44:38,676 --> 00:44:39,885 Ona NBW derdik. 689 00:44:40,636 --> 00:44:43,263 "Nasılsa Birinci Woo Young-woo"nun kısaltması. 690 00:44:44,682 --> 00:44:46,475 Ona her baktığımda canım yanıyor. 691 00:44:46,558 --> 00:44:49,186 Ona yardım ettim çünkü sakarlıkları yüzünden ona acıdım 692 00:44:49,269 --> 00:44:52,106 ama sonunda, o birinci olurken ben hep geride kaldım. 693 00:44:53,482 --> 00:44:55,359 Ha okulda ha burada, aynı şey. 694 00:44:55,943 --> 00:44:59,113 O zaman ona yardım etme. Neden daha güçlü birine yardım ediyorsun? 695 00:45:00,155 --> 00:45:02,783 Bir, iki, üç. 696 00:45:05,953 --> 00:45:06,995 Bir, iki, üç. 697 00:45:09,540 --> 00:45:12,000 O bunu yaparken nasıl yardım etmem? 698 00:45:12,084 --> 00:45:13,669 O zaman git ona yardım et. 699 00:45:23,011 --> 00:45:24,763 Bir, iki, üç. 700 00:45:52,791 --> 00:45:54,001 Dışarı çık. 701 00:45:58,589 --> 00:46:01,383 Döner kapı zorsa diğer kapıyı kullan. 702 00:46:02,217 --> 00:46:04,428 -Şey, ben… -Aptal mısın? 703 00:46:05,262 --> 00:46:06,680 Aptal mısın sen? 704 00:46:08,974 --> 00:46:09,892 Tanrım. 705 00:46:09,975 --> 00:46:13,061 BIOLD MERKEZİ 706 00:46:16,190 --> 00:46:19,026 Adım "çiçek" anlamında Young ve "şans" anlamında Woo. 707 00:46:19,610 --> 00:46:21,987 Çiçekler kadar güzel bir uğurlu tılsım demek. 708 00:46:22,654 --> 00:46:25,866 Ama belki de "zeki" anlamında Young ve "aptal" anlamında Woo 709 00:46:25,949 --> 00:46:27,367 daha uygun olurdu. 710 00:46:29,828 --> 00:46:33,290 Doğduğundan beri okuduğu her kitabı hatırlayan Woo Young-woo 711 00:46:33,373 --> 00:46:35,959 döner kapıdan bile geçemiyor. 712 00:46:37,419 --> 00:46:41,340 Zeki ve aptal Woo Young-woo. 713 00:46:48,013 --> 00:46:49,348 100 dolar 714 00:46:49,431 --> 00:46:52,017 100 dolar, 100 dolar 715 00:46:52,518 --> 00:46:55,354 100 dolar, 100 dolar 716 00:46:55,437 --> 00:46:56,480 100 dolar… 717 00:46:58,106 --> 00:46:59,149 100 dolar 718 00:46:59,233 --> 00:47:01,109 100 dolar, 100 dolar 719 00:47:01,193 --> 00:47:02,194 100 dolar 720 00:47:02,277 --> 00:47:03,403 100… 721 00:47:08,700 --> 00:47:12,037 100.000 won ver bana, patron 100.000 won ver bana 722 00:47:12,120 --> 00:47:14,998 100.000 won ver bana, patron 100.000 won ver bana 723 00:47:15,082 --> 00:47:16,041 100.000 won ver bana 724 00:47:16,124 --> 00:47:18,210 -100.000 won ver bana, patron -Yok. 725 00:47:18,293 --> 00:47:20,671 100.000 won ver bana, patron 100.000 won ver bana 726 00:47:20,754 --> 00:47:23,131 -Gelmemeni söylemiştim. -100.000 won ver bana, patron 727 00:47:23,215 --> 00:47:25,133 -100.000 won'um yok dedim. -100.000 won… 728 00:47:25,217 --> 00:47:26,843 Git buradan. Dur. 729 00:47:26,927 --> 00:47:28,011 Dur dedim. 730 00:47:31,348 --> 00:47:33,267 -100.000 won ver bana -Dur dedim. 731 00:47:36,061 --> 00:47:38,772 -Temizliği bırak! -Hayır! Yapacağım. 732 00:47:38,855 --> 00:47:39,856 -Neden… -Yapmak istiyorum! 733 00:47:39,940 --> 00:47:43,068 -Hayır! -Sen… 734 00:47:50,742 --> 00:47:52,077 Woo'dan Young'a, oradan da Woo'ya 735 00:47:52,160 --> 00:47:53,537 Dong'dan Geu'ya, oradan da Ra-mi'ye 736 00:48:02,546 --> 00:48:04,965 Yemek yemedin, değil mi? Her zamanki gibi Woo Young-woo yosunlu suşi mi? 737 00:48:05,048 --> 00:48:06,842 Evet, her zamanki gibi Woo Young-woo yosunlu suşi. 738 00:48:06,925 --> 00:48:08,719 İşteki ilk günün nasıldı? 739 00:48:08,802 --> 00:48:10,095 Çok yorucuydu. 740 00:48:10,178 --> 00:48:13,849 Tanrım, Young-woo'muz nihayet toplumu biraz tadıyor. 741 00:48:13,932 --> 00:48:14,975 Seninle gurur duyuyorum. 742 00:48:15,559 --> 00:48:16,893 Jüri yargılamasını biliyor musun? 743 00:48:16,977 --> 00:48:17,936 Tabii. 744 00:48:18,020 --> 00:48:20,689 Halkın katıldığı bir duruşma, değil mi? 745 00:48:20,772 --> 00:48:23,191 Davamı yargıç ve jüriye sunmak zorundayım. 746 00:48:23,775 --> 00:48:27,321 Ama konuşmada iyi olmadığım için alıştırma yapmama yardım eder misin? 747 00:48:27,404 --> 00:48:30,198 Tabii ki. Başlayayım mı? Nasıl yardım edeyim? 748 00:48:30,282 --> 00:48:31,658 Tamam, başla. Hazır, başla! 749 00:48:32,326 --> 00:48:34,620 -Ne? -Tanrım. 750 00:48:34,703 --> 00:48:38,498 Gerçekten yardımı dokunacağını mı düşünüyorsun? 751 00:48:38,582 --> 00:48:40,459 Hiç mahkemeye gitmemiştir. 752 00:48:41,543 --> 00:48:43,170 Ne demek istiyorsun? 753 00:48:43,253 --> 00:48:46,465 Bu devirde kim mahkeme salonuna bizzat gider? Hepsi filmlerde var. 754 00:48:46,548 --> 00:48:48,508 Hey. Innocent Witness'ı izledin mi? 755 00:48:49,760 --> 00:48:51,470 "Avukatlar da insandır!" 756 00:48:51,553 --> 00:48:53,513 -İzlemedim. -Tamam. Peki ya The Attorney? 757 00:48:54,431 --> 00:48:58,685 "Vatan mı? Bu bahsettiğin vatan da ne? Kendine zarar verme mi?" 758 00:48:58,769 --> 00:49:01,063 -Onu da izlemedim. -"Kendini vatansever mi sanıyorsun?" 759 00:49:01,647 --> 00:49:04,441 "Hadi oradan, sen sadece devletin astısın." 760 00:49:04,524 --> 00:49:07,736 "Gerçeği söyle. İşte gerçek vatanseverlik budur!" 761 00:49:07,819 --> 00:49:09,780 "Kapa çeneni, komünist piç!" 762 00:49:15,077 --> 00:49:16,119 Vay be. 763 00:49:18,288 --> 00:49:20,082 Özür dilerim patron. Fazla kaptırdım. 764 00:49:21,166 --> 00:49:23,752 Hey, duruşmalar o kadar önemli değil. 765 00:49:23,835 --> 00:49:24,753 Bunu yapabilirsin. 766 00:49:25,337 --> 00:49:27,255 Avukatın şunda iyi olması yeter. 767 00:49:27,339 --> 00:49:28,382 Benden sonra tekrar et. 768 00:49:29,383 --> 00:49:30,634 İtiraz ediyorum! 769 00:49:32,219 --> 00:49:33,220 İtiraz ediyorum! 770 00:49:33,804 --> 00:49:36,640 Kalbini ve ruhunu buna daha çok vermelisin. Tekrar. 771 00:49:37,307 --> 00:49:38,350 İtiraz ediyorum! 772 00:49:40,310 --> 00:49:41,520 İtiraz ediyorum! 773 00:49:42,979 --> 00:49:44,523 Bu daha iyiydi. Güzel. 774 00:49:44,606 --> 00:49:47,317 Ama seslendirmen konusunda biraz çalışmalısın. 775 00:49:47,401 --> 00:49:48,318 Benden sonra tekrar et. 776 00:49:54,533 --> 00:49:56,076 Woo Young-woo. 777 00:49:56,159 --> 00:49:58,161 Odaklan. 778 00:50:00,330 --> 00:50:03,125 Kıçının deliğini sık. Sıkıyor musun? Pekâlâ. 779 00:50:06,461 --> 00:50:07,379 İtiraz ediyorum! 780 00:50:07,462 --> 00:50:09,047 -İtiraz ediyorum! -İtiraz ediyorum! 781 00:50:09,131 --> 00:50:11,299 -İtiraz ediyorum! -İtiraz ediyorum! 782 00:50:11,383 --> 00:50:12,551 İtiraz ediyorum! 783 00:50:13,844 --> 00:50:15,220 -Güzel. -Tamam. 784 00:50:15,303 --> 00:50:16,179 Harika. 785 00:50:48,003 --> 00:50:49,880 MAHKEME 786 00:50:56,928 --> 00:50:58,388 Herkes ayağa kalksın. 787 00:51:07,522 --> 00:51:08,982 Lütfen oturun. 788 00:51:11,359 --> 00:51:12,652 AVUKATLAR 789 00:51:16,281 --> 00:51:18,116 Savcı Choi Hyeon-uk burada mı? 790 00:51:18,825 --> 00:51:19,826 Evet. 791 00:51:20,410 --> 00:51:22,704 Avukat Jung Myeong-seok burada mı? 792 00:51:23,830 --> 00:51:24,915 Evet. 793 00:51:26,583 --> 00:51:29,294 Avukat Woo Young-woo burada mı? 794 00:51:34,674 --> 00:51:35,509 SAVCI 795 00:51:41,515 --> 00:51:43,767 Avukat Woo Young-woo burada mı? 796 00:51:44,601 --> 00:51:46,478 Avukat Woo, cevap ver. 797 00:51:49,272 --> 00:51:50,357 JÜRİ 798 00:51:50,440 --> 00:51:52,067 -Neler oluyor? -Ne oluyor? 799 00:51:52,150 --> 00:51:53,235 Avukat Woo Young-woo? 800 00:51:56,613 --> 00:51:57,614 Evet. 801 00:52:03,995 --> 00:52:04,871 Evet. 802 00:52:04,955 --> 00:52:08,041 Özür dilerim. Avukat Woo Young-woo burada. 803 00:52:08,792 --> 00:52:09,960 Evet, tamam. 804 00:52:10,544 --> 00:52:14,673 Pekâlâ, dava numarası 2022, ceza kararlaştırma duruşması 1017. 805 00:52:14,756 --> 00:52:17,968 Davalı Choi Yeong-ran'ın cinayete teşebbüsle suçlandığı 806 00:52:18,051 --> 00:52:19,636 duruşmaya başlıyoruz. 807 00:52:20,387 --> 00:52:22,973 Sayın Savcı, açılış konuşmanızı yapabilirsiniz. 808 00:52:24,599 --> 00:52:27,435 SEUL MERKEZ BÖLGE MAHKEMESİ 809 00:52:27,519 --> 00:52:31,147 Bu sebeple davalıyı Ceza Kanunu'nun 250'nci maddesinin 1'inci paragrafı 810 00:52:31,648 --> 00:52:33,817 ve 254'üncü maddesine dayanarak 811 00:52:33,900 --> 00:52:35,819 cinayete teşebbüsle suçluyoruz. 812 00:52:41,366 --> 00:52:42,492 Avukat. 813 00:52:43,201 --> 00:52:44,578 Açılış konuşmanızı yapabilirsiniz. 814 00:52:52,294 --> 00:52:55,672 Avukat, neler oluyor? Konuşma yapmayacak mısınız? 815 00:52:55,755 --> 00:52:56,590 Evet. 816 00:52:57,090 --> 00:52:59,342 Ne oluyor? 817 00:53:01,553 --> 00:53:04,055 Ne yapıyorsun? Kalk. 818 00:53:35,629 --> 00:53:37,547 Açılış konuşmasına başlamadan önce 819 00:53:38,506 --> 00:53:40,133 anlayışınıza sığınıyorum. 820 00:53:41,301 --> 00:53:42,344 Bende… 821 00:53:43,637 --> 00:53:47,265 …otizm spektrum bozukluğu var. 822 00:53:48,350 --> 00:53:50,060 Yani sizin için 823 00:53:51,061 --> 00:53:54,105 konuşmam ve hareketlerim anlaşılmaz ve garip görünebilir. 824 00:53:56,483 --> 00:53:58,401 Ama yasaları seviyorum 825 00:53:59,486 --> 00:54:01,613 ve davalıya olan saygımın 826 00:54:02,447 --> 00:54:04,574 diğer avukatlardan bir farkı yok. 827 00:54:09,871 --> 00:54:11,206 Bir avukat olarak 828 00:54:13,541 --> 00:54:14,960 davalının bu olayı… 829 00:54:18,672 --> 00:54:22,133 …aydınlatmasına yardım etmek için elimden geleni yapacağım. 830 00:54:35,772 --> 00:54:36,690 Sessiz olun lütfen. 831 00:54:42,070 --> 00:54:45,156 Yasaları seviyor musunuz? 832 00:54:47,701 --> 00:54:48,994 Bu çok güzel. 833 00:54:55,166 --> 00:54:59,004 "Kocam sürekli benden şüphe ettiği ve kaba konuştuğu için onu öldürmek istedim." 834 00:54:59,546 --> 00:55:02,674 Bu, olaydan hemen sonra polise verdiğiniz ifade. 835 00:55:02,757 --> 00:55:03,758 Hatırlıyor musunuz? 836 00:55:05,301 --> 00:55:07,929 -O… -Evet veya hayır diye cevap verin. 837 00:55:12,809 --> 00:55:13,685 Evet. 838 00:55:13,768 --> 00:55:16,146 Şimdi niye farklı konuşuyorsunuz? 839 00:55:16,229 --> 00:55:19,149 Çünkü o zaman polis tam karşımdaydı. 840 00:55:20,275 --> 00:55:23,611 Gergindim o yüzden öyle söyledim. 841 00:55:23,695 --> 00:55:25,905 Ama onu öldürmek gibi bir niyetim yoktu. 842 00:55:25,989 --> 00:55:29,576 Onu öldürmek gibi bir niyetiniz yoktu. Dava kayıtlarına bakalım mı? 843 00:55:29,659 --> 00:55:32,078 "Bir daha böyle konuşursan birlikte öleceğiz." 844 00:55:32,162 --> 00:55:34,789 "Hadi bugün ölelim. Sen de öl, ben de öleyim." 845 00:55:34,873 --> 00:55:37,876 Bunlar olay sırasında mağdura söylediğiniz şeyler. 846 00:55:37,959 --> 00:55:39,002 Hatırlıyor musunuz? 847 00:55:41,337 --> 00:55:43,923 -Evet. -Öldürmek istememiş biri için "ölmek" 848 00:55:44,007 --> 00:55:45,884 kelimesini fazla kullanmadınız mı? 849 00:55:46,593 --> 00:55:47,969 İtiraz ediyorum! 850 00:55:51,389 --> 00:55:52,724 Yönlendirici soru. 851 00:55:53,558 --> 00:55:54,601 Kabul edildi. 852 00:55:57,771 --> 00:55:59,355 Oturun, Avukat Hanım. 853 00:56:09,407 --> 00:56:11,868 Bu, davalının mağdura vurduğu ütü. 854 00:56:12,827 --> 00:56:13,828 Davalı. 855 00:56:13,912 --> 00:56:16,289 Bu ütüyle kocanızın neresine vurdunuz? 856 00:56:18,249 --> 00:56:19,084 Kafasına. 857 00:56:19,667 --> 00:56:20,627 Kafası mı? 858 00:56:21,252 --> 00:56:22,253 Davalı. 859 00:56:22,337 --> 00:56:25,006 Onu öldürmek istemediğinize emin misiniz? 860 00:56:25,090 --> 00:56:27,717 Ölmesini istemediniz mi? 861 00:56:28,843 --> 00:56:29,803 İtiraz ediyorum. 862 00:56:29,886 --> 00:56:31,805 Reddedildi. 863 00:56:32,472 --> 00:56:33,348 Davalı. 864 00:56:33,932 --> 00:56:36,392 Savcılığın sorusuna cevap verin. 865 00:56:38,436 --> 00:56:41,189 Özür dilerim Sayın Yargıç. 866 00:56:41,689 --> 00:56:44,984 Ben kocam için yaşıyorum 867 00:56:45,068 --> 00:56:49,030 ve bunu kabul etmediği için çok üzüldüm. 868 00:56:49,114 --> 00:56:50,490 Özür dilerim. 869 00:56:50,573 --> 00:56:53,201 Lütfen beni bağışlayın. Özür dilerim. 870 00:56:53,284 --> 00:56:56,746 Lütfen beni bağışlayın. Özür dilerim. 871 00:57:00,708 --> 00:57:04,295 Savcı Choi, bir çete üyesini sorguluyorsunuz sandım. 872 00:57:04,379 --> 00:57:07,090 Yaşlı bir kadına biraz fazla sert davranmıyor musunuz? 873 00:57:07,173 --> 00:57:09,592 Yumuşak olmayı planlamıştım. 874 00:57:09,676 --> 00:57:12,637 Yakalama emri başvurusu bile yapmamamdan belli değil mi? 875 00:57:12,720 --> 00:57:14,514 Asıl siz sert davrandınız. 876 00:57:14,597 --> 00:57:16,724 Ne demek sert davrandık? 877 00:57:16,808 --> 00:57:20,478 Suçlu olup olmadığını kararlaştırmak istediniz, elimden geleni yapmalıyım. 878 00:57:20,562 --> 00:57:23,481 Suçlama davası bile açamayan bir savcı muamelesi göremem. 879 00:57:28,778 --> 00:57:31,489 Savcı bize saldırmaya kararlı. 880 00:57:32,574 --> 00:57:33,741 Bir sorunumuz var. 881 00:57:36,578 --> 00:57:38,997 Bay Park Gyu-sik'i mahkemeye çağırsak nasıl olur? 882 00:57:39,080 --> 00:57:41,916 Cezalandırılmasını istemediğini söylemesini isteyelim. 883 00:57:42,000 --> 00:57:45,295 Aynı şeyi söyleyen ceza istememe mektubunu vermiş olsak bile mi? 884 00:57:45,378 --> 00:57:48,131 Ceza istememe mektubunu Bay Park kendisi mi yazdı? 885 00:57:48,214 --> 00:57:51,759 Hayır, sadece verdiğim formu imzaladı. 886 00:57:52,343 --> 00:57:53,303 Hayır. 887 00:57:53,386 --> 00:57:58,183 Bay Park'ın bizzat istemesi bir mektuptan daha etkili olur. 888 00:57:58,266 --> 00:57:59,434 Özellikle jüriye karşı. 889 00:57:59,517 --> 00:58:01,811 Ama tanıklık eder mi? 890 00:58:01,895 --> 00:58:05,398 Korkunç bir öfkesi var ve Avukat Woo'ya karşı kötü hisleri var. 891 00:58:06,357 --> 00:58:08,443 O zaman Bay Park'ı ben sorgularım. 892 00:58:08,526 --> 00:58:10,904 Sorgulama için taslağı yazman gerek. 893 00:58:12,864 --> 00:58:13,948 Evet efendim. 894 00:58:28,171 --> 00:58:29,297 AVUKATLAR 895 00:58:37,555 --> 00:58:38,598 "Yemin ederim." 896 00:58:38,681 --> 00:58:40,683 "Vicdanla 897 00:58:41,851 --> 00:58:43,102 ve… 898 00:58:45,438 --> 00:58:48,316 …bir şey gizlemeden 899 00:58:48,942 --> 00:58:50,777 sadece gerçeği söyleyeceğime yemin ederim. 900 00:58:51,277 --> 00:58:52,946 Bir yalan söylersem 901 00:58:53,905 --> 00:58:56,741 yalancı şahitlik uyarınca ceza alacağım." 902 00:59:01,829 --> 00:59:03,122 Avukat Woo, sen git. 903 00:59:05,333 --> 00:59:06,167 Ne? 904 00:59:06,251 --> 00:59:09,379 "Yaşlı kadını anlayabiliyorum. Ona vurmasına şaşmamalı." 905 00:59:09,462 --> 00:59:12,215 Jun-ho, Bay Park'ın sana küfrettiğini gördükten sonra böyle dedi. 906 00:59:12,799 --> 00:59:14,676 Avukat, tanığı sorgulayabilirsiniz. 907 00:59:15,426 --> 00:59:18,680 Avukat Woo, sen git ve ona küfür ettir. 908 00:59:19,472 --> 00:59:20,557 Git küfür ye. 909 00:59:21,766 --> 00:59:22,725 Evet. 910 00:59:23,810 --> 00:59:24,644 Tamam. 911 00:59:24,727 --> 00:59:26,938 Avukat, sorguya başlamayacak mısınız? 912 00:59:27,021 --> 00:59:27,981 Başlıyoruz. 913 00:59:36,739 --> 00:59:39,033 TANIK 914 00:59:53,548 --> 00:59:54,757 Merhaba. 915 00:59:55,842 --> 00:59:58,720 Ben Choi Yeong-ran'ın avukatı Woo Young-woo. 916 00:59:59,387 --> 01:00:00,680 Hey! 917 01:00:01,514 --> 01:00:02,849 Sen… 918 01:00:03,349 --> 01:00:06,936 Gözüme gözükme dedim mi, demedim mi? 919 01:00:07,979 --> 01:00:09,939 -Tanrım. -Onun nesi var? 920 01:00:10,023 --> 01:00:12,442 Hepiniz iş birliği içindesiniz. 921 01:00:12,525 --> 01:00:17,405 Hepiniz sinirden ölmemi istiyorsunuz, değil mi? 922 01:00:17,488 --> 01:00:18,656 Tanık. 923 01:00:18,740 --> 01:00:22,493 Sırf bunu göstermek için mi beni buraya çağırdınız? 924 01:00:23,077 --> 01:00:25,163 Bu saçmalık da ne? 925 01:00:25,997 --> 01:00:26,998 Dur. 926 01:00:28,374 --> 01:00:30,209 Tanık, ne yapıyorsunuz? 927 01:00:30,293 --> 01:00:31,336 Kahretsin! 928 01:00:31,419 --> 01:00:34,589 Bu lanet saçmalıkları 929 01:00:34,672 --> 01:00:39,469 söyledikten sonra öleceksin! Seni piç! 930 01:00:40,678 --> 01:00:42,263 Ona öylece vurabilir mi? 931 01:00:43,181 --> 01:00:44,182 Tanrım. 932 01:00:44,265 --> 01:00:46,726 Seni lanet ihtiyar! 933 01:00:46,809 --> 01:00:48,144 Kes şunu! 934 01:00:48,227 --> 01:00:51,230 -Hepiniz iş birliği içindesiniz! -On dakika ara vereceğiz. 935 01:00:51,314 --> 01:00:53,650 -Sen insan mısın? -Bu işte birliktesiniz. 936 01:00:53,733 --> 01:00:55,526 İnsan mısın sen, serseri? 937 01:00:55,610 --> 01:00:59,906 -Kes şunu! -Bırak beni, serseri! 938 01:01:02,700 --> 01:01:04,452 Gördüğünüz gibi 939 01:01:05,161 --> 01:01:07,789 Bay Park birlikte yaşaması kolay bir koca değil. 940 01:01:09,791 --> 01:01:13,836 Eşinden çok şüpheleniyor ve çok fazla küfürlü konuşuyor. 941 01:01:15,129 --> 01:01:17,090 Buna rağmen davalı Choi Yeong-ran 942 01:01:17,173 --> 01:01:19,300 hayatı boyunca onunla yaşadı 943 01:01:19,384 --> 01:01:21,594 ve demans hastasıyken de ona bakmayı reddetmedi. 944 01:01:21,678 --> 01:01:22,720 Davalı sinirlenip 945 01:01:22,804 --> 01:01:26,391 düşünmeden kocasına vurmuş bir eş olabilir. 946 01:01:27,767 --> 01:01:31,104 Ama o kocasını öldürme girişiminde başarısız olan bir eş değil. 947 01:01:32,021 --> 01:01:35,233 Suçlarını kabul eden ve pişman olan davalı için… 948 01:01:45,993 --> 01:01:49,956 Sayın Yargıç, mağdur Bay Park hastaneye nakledilirken ölmüş. 949 01:01:50,039 --> 01:01:50,998 Ne? 950 01:01:51,541 --> 01:01:52,875 Ne dediniz? 951 01:01:53,876 --> 01:01:55,044 Kim öldü? 952 01:01:55,962 --> 01:01:58,798 Kocam öldü mü? 953 01:02:00,299 --> 01:02:01,551 Hanımefendi. 954 01:02:01,634 --> 01:02:05,805 Suçlamasını cinayete teşebbüsten cinayete çeviriyoruz. 955 01:02:05,888 --> 01:02:07,765 Lütfen iddianameyi değiştirmemize izin verin. 956 01:02:08,433 --> 01:02:10,935 -Az önce ne oldu? -Bu nasıl olabilir? 957 01:02:11,018 --> 01:02:12,603 Gerçekten, bu nasıl olabilir? 958 01:02:37,962 --> 01:02:39,172 Eğer 959 01:02:39,922 --> 01:02:42,133 onu sorgulayan ben olmasaydım 960 01:02:43,718 --> 01:02:47,096 ve Bay Park Gyu-sik o kadar sinirlenmeseydi… 961 01:02:49,390 --> 01:02:50,433 Hayır. 962 01:02:52,477 --> 01:02:55,521 Bu davayı almamış olsaydım 963 01:02:57,273 --> 01:03:00,234 Bay Park Gyu-sik şu anda hayatta olur muydu? 964 01:03:17,376 --> 01:03:18,544 İlk sözüm… 965 01:03:23,257 --> 01:03:24,342 İnsanların önündeki 966 01:03:25,510 --> 01:03:27,637 ilk sözüm 967 01:03:28,513 --> 01:03:30,181 "adam yaralama"ydı. 968 01:03:30,765 --> 01:03:34,060 Ve benim avukat olacağımı söyleyen ilk kişi 969 01:03:34,977 --> 01:03:36,604 sizdiniz, Bayan Choi Yeong-ran. 970 01:03:37,355 --> 01:03:38,731 Şaşırdım. 971 01:03:39,690 --> 01:03:41,484 İlk davam 972 01:03:42,276 --> 01:03:45,613 suçlamanızı adam yaralama suçu olarak değiştirmekti. 973 01:03:48,282 --> 01:03:50,117 Ne demek istiyorsun? 974 01:03:51,702 --> 01:03:53,871 Her şeyi ilk defa yaptım. 975 01:03:56,374 --> 01:03:58,042 O yüzden bunu iyi yapmak istedim. 976 01:03:58,876 --> 01:04:00,294 İyi olmak istediğim için 977 01:04:01,337 --> 01:04:02,880 açgözlüydüm. 978 01:04:05,091 --> 01:04:07,093 Bay Park Gyu-sik'in ölümüne sebep olduğum için… 979 01:04:08,928 --> 01:04:10,388 …özür dilerim. 980 01:04:15,977 --> 01:04:17,478 Bu neden senin suçun olsun? 981 01:04:18,980 --> 01:04:24,193 Yirmi yıl sonra ilk kez gördüğü komşumun çocuğunu selamlamak yerine 982 01:04:24,777 --> 01:04:28,865 ona küfür etmesi kocamın suçuydu. 983 01:04:31,868 --> 01:04:36,038 Pek fazla vakti kalmamış kocama ütüyle vurmak 984 01:04:39,709 --> 01:04:42,169 benim suçumdu. 985 01:04:44,881 --> 01:04:48,551 Sürekli başının ağrıdığından şikâyet ederdi. 986 01:04:51,596 --> 01:04:53,431 Ona çok sert davrandım. 987 01:04:55,182 --> 01:04:56,183 Ben… 988 01:04:58,352 --> 01:04:59,353 Tanrım. 989 01:05:01,355 --> 01:05:02,607 Tanrım. 990 01:05:05,776 --> 01:05:07,320 Tanrım. 991 01:05:10,072 --> 01:05:11,616 Tanrım. 992 01:05:14,160 --> 01:05:15,411 Tanrım. 993 01:05:16,662 --> 01:05:18,372 Kocacığım. 994 01:05:19,540 --> 01:05:21,250 Kocacığım. 995 01:05:31,719 --> 01:05:33,554 JÜRİ YARGILAMASI KAMU YARARI DAVASI 996 01:05:33,638 --> 01:05:35,848 ÜTÜYLE SALDIRI 20 TEMMUZ'DA YARGILANDI 997 01:05:35,932 --> 01:05:38,225 KOCASININ EMEKLİ MAAŞIYLA YAŞIYOR VİLLA KOCASININ ADINA 998 01:05:47,610 --> 01:05:48,527 Evet. 999 01:05:54,283 --> 01:05:57,036 Bay Park Gyu-sik'in otopsi raporunu getirdim. 1000 01:06:00,915 --> 01:06:02,959 Ölüm sebebi, beklediğimiz gibi beyin kanaması. 1001 01:06:03,042 --> 01:06:05,586 Ameliyat olduğu subdural hematomu nüksetmiş. 1002 01:06:25,231 --> 01:06:26,482 Şu ütü… 1003 01:06:27,984 --> 01:06:29,402 …şeye benziyor. 1004 01:06:30,069 --> 01:06:33,364 -Moby Dick'teki şey… -İspermeçet balinası mı? 1005 01:06:33,948 --> 01:06:35,533 Evet, ispermeçet balinası. 1006 01:06:37,201 --> 01:06:40,121 Tanrım, o korkutucu şeyle gerçekten birine vurdu. 1007 01:06:40,788 --> 01:06:42,999 Oracıkta ölmediği için sanırım şanslı. 1008 01:06:48,421 --> 01:06:50,631 Sorun ne? 1009 01:06:53,509 --> 01:06:55,928 İşte yapılmayacak çok şey var. 1010 01:06:56,012 --> 01:06:58,097 Başkalarının sözünü tekrar etmek ve garip şeyler söylemek. 1011 01:06:58,180 --> 01:07:00,307 Kayak, tat, silis, makam, neden. 1012 01:07:00,391 --> 01:07:01,851 Ve açık sözlü olmak. 1013 01:07:02,685 --> 01:07:04,687 Öyle mi? 1014 01:07:04,770 --> 01:07:06,731 Bilmiyordum. 1015 01:07:06,814 --> 01:07:07,815 Özellikle 1016 01:07:08,566 --> 01:07:10,484 balinalardan bahsetmek. 1017 01:07:10,568 --> 01:07:12,319 Mutlaka bahsetmek gerekmedikçe. 1018 01:07:14,488 --> 01:07:15,489 Ama 1019 01:07:16,741 --> 01:07:18,284 sadece sen ve ben olursak 1020 01:07:18,826 --> 01:07:22,079 sorun olmaz, değil mi? 1021 01:07:23,205 --> 01:07:24,206 Ne? 1022 01:07:26,459 --> 01:07:29,754 Sadece sen ve ben, sadece ikimiz, 1023 01:07:29,837 --> 01:07:31,672 balinalardan konuşabilir miyiz? 1024 01:07:32,465 --> 01:07:34,091 Evet, elbette. 1025 01:08:12,088 --> 01:08:15,091 Sence Bay Park'ın doktoruna öyle mi geldi? 1026 01:08:15,174 --> 01:08:17,802 Ütü, ispermeçet balinası kadar güçlü göründüğü için 1027 01:08:17,885 --> 01:08:20,346 balinaların yumurtlamadığı gerçeğini kaçırmış olabilir mi? 1028 01:08:20,971 --> 01:08:21,972 Ne? 1029 01:08:22,723 --> 01:08:24,308 Bu davada sadece ceza hukukuna bakamazsın. 1030 01:08:24,391 --> 01:08:26,685 Bunu çözmek için medeni kanuna bakmalısın. 1031 01:08:28,187 --> 01:08:29,647 Sadece ütüye odaklanamayız. 1032 01:08:29,730 --> 01:08:30,898 PARK GYU-SIK, 81 HAFİF DEMANS HASTASI 1033 01:08:30,981 --> 01:08:34,652 Sürekli başının ağrıdığından şikâyet ederdi. 1034 01:08:39,156 --> 01:08:40,199 Şey… 1035 01:08:40,282 --> 01:08:41,325 Polis ifadesi! 1036 01:08:44,120 --> 01:08:45,996 24'üncü sayfa, 7'nci satır. 1037 01:08:48,415 --> 01:08:51,293 "Baş ağrım yüzünden kanepeye uzanmışken bir paket geldi." 1038 01:08:54,713 --> 01:08:57,675 Başından beri başı ağrıyordu. Ütüyle vurulmadan önce bile. 1039 01:08:57,758 --> 01:08:58,801 Belki de 1040 01:08:59,385 --> 01:09:02,054 beyin kanamasının nedeni ütü değildir. 1041 01:09:07,852 --> 01:09:08,769 TANIK 1042 01:09:08,853 --> 01:09:11,480 Avukat, tanığı sorgulayabilirsiniz. 1043 01:09:17,027 --> 01:09:18,529 Subdural hematomlarda 1044 01:09:18,612 --> 01:09:21,240 dış yaralanma kaynaklı subdural kanama 1045 01:09:21,907 --> 01:09:24,869 ve hastalıkların yol açtığı spontane subdural kanama var. 1046 01:09:24,952 --> 01:09:27,246 -Doğru mu? -Evet. 1047 01:09:27,329 --> 01:09:31,041 Neden Bay Park'ın beyin kanamasının dış kaynaklı olduğu sonucuna vardınız? 1048 01:09:31,125 --> 01:09:33,836 Çünkü ütüyle vurulmuştu. 1049 01:09:33,919 --> 01:09:36,338 Vurulduktan sonra bayıldığını bile duydum. 1050 01:09:36,922 --> 01:09:39,133 Bay Park'ın kafatasında kırık var mıydı? 1051 01:09:39,800 --> 01:09:40,718 Hayır, yoktu. 1052 01:09:40,801 --> 01:09:44,555 Kafasında herhangi bir yara veya morluk var mıydı? 1053 01:09:44,638 --> 01:09:46,140 Hayır, yoktu. 1054 01:09:47,016 --> 01:09:48,517 Böyle engellediğini söylemişti. 1055 01:09:49,810 --> 01:09:51,812 Kollarında yaralar var mıydı? 1056 01:09:52,396 --> 01:09:54,899 Evet ama çok ciddi bir şey yoktu. 1057 01:09:55,482 --> 01:09:59,486 Öyleyse neden ütünün tehditkâr olduğunu varsaydınız? 1058 01:09:59,570 --> 01:10:02,698 Kırığa, ciddi yaralara ve çürüklere sebep olmamış. 1059 01:10:03,574 --> 01:10:04,658 Yani 1060 01:10:05,576 --> 01:10:07,411 ben dedektif değilim. 1061 01:10:07,494 --> 01:10:10,706 Ütü ile dövüldüğünü ve o yüzden bayıldığını söylediler. 1062 01:10:10,789 --> 01:10:13,167 Ona göre teşhis koydum. 1063 01:10:13,250 --> 01:10:17,504 Ütü yüzünden olup olmadığını araştırmam mı lazım? 1064 01:10:18,214 --> 01:10:22,092 Davalı teşhisiniz yüzünden hapse girecekse araştırmalısınız, değil mi? 1065 01:10:23,469 --> 01:10:24,511 İtiraz ediyorum. 1066 01:10:24,595 --> 01:10:26,680 Tartışmaya açık. 1067 01:10:26,764 --> 01:10:27,973 Kabul edildi. 1068 01:10:28,057 --> 01:10:30,434 Avukat, tanığa sadece soru sorun. 1069 01:10:30,517 --> 01:10:32,353 "Avukat, tanığa sadece soru sorun." 1070 01:10:32,436 --> 01:10:33,771 Evet. Affedersiniz? 1071 01:10:53,749 --> 01:10:57,086 Bay Park 81 yaşındaydı. Bundan haberiniz var mı Tanık? 1072 01:10:58,170 --> 01:10:59,004 Evet. 1073 01:10:59,088 --> 01:11:02,216 Ve Bay Park'ta demans vardı. Bundan haberiniz var mı? 1074 01:11:02,299 --> 01:11:03,467 Evet. 1075 01:11:04,051 --> 01:11:08,138 Şiddetli baş ağrısı, beyin kanamasının erken belirtisidir. Biliyor musunuz? 1076 01:11:08,222 --> 01:11:09,056 Evet. 1077 01:11:09,139 --> 01:11:10,891 Olay günü Bay Park 1078 01:11:10,975 --> 01:11:12,351 -şiddetli baş ağrısı çekiyordu, -Tanrım, başım. 1079 01:11:12,434 --> 01:11:15,396 -ütüyle dövülmeden önce bile. -Sanki ikiye ayrılacakmış gibi. 1080 01:11:16,105 --> 01:11:17,147 Bunu biliyor musunuz? 1081 01:11:18,440 --> 01:11:19,525 Ne? 1082 01:11:20,734 --> 01:11:24,905 "Baş ağrım yüzünden kanepeye uzanmışken bir paket geldi." 1083 01:11:24,989 --> 01:11:27,574 Bu, Bay Park'ın polis sorgusunda verdiği ifade. 1084 01:11:30,452 --> 01:11:31,495 Bundan… 1085 01:11:33,122 --> 01:11:34,081 …haberim yoktu. 1086 01:11:35,499 --> 01:11:39,086 Genelde yaşlılarda spontane subdural hematom görülür 1087 01:11:39,169 --> 01:11:42,089 ve demans hastaları arasında yaygın bir durumdur. Doğru mu? 1088 01:11:43,299 --> 01:11:44,675 Evet. 1089 01:11:44,758 --> 01:11:47,636 Bay Park 81 yaşındaydı ve demans tıbbi geçmişi vardı. 1090 01:11:47,720 --> 01:11:50,472 Olaydan hemen önce şiddetli baş ağrısı olduğunu söyledi. 1091 01:11:51,348 --> 01:11:52,808 Yine de Bay Park'ın 1092 01:11:52,891 --> 01:11:56,353 dış yaralanma kaynaklı subdural hematom geçirdiğine emin misiniz? 1093 01:11:56,437 --> 01:11:59,565 Spontane subdural hematom olma ihtimali var mı? 1094 01:12:07,698 --> 01:12:10,993 Spontane subdural hematom… 1095 01:12:25,257 --> 01:12:26,467 …mümkün olabilir. 1096 01:12:31,555 --> 01:12:34,183 Bay Park'ın tıbbi kayıtları ve otopsi raporuna göre 1097 01:12:34,266 --> 01:12:36,643 hastalığının ve ölüm nedeninin spontane 1098 01:12:36,727 --> 01:12:39,188 subdural hematom olduğunu belirten ve üç tıp uzmanı 1099 01:12:39,271 --> 01:12:42,483 tarafından yazılan teşhis raporunu ek kanıt olarak sunacağız. 1100 01:12:44,026 --> 01:12:45,069 Sayın Yargıç, 1101 01:12:45,152 --> 01:12:47,780 tanığın ifadesinde olduğu gibi Bay Park'ın beyin kanaması 1102 01:12:47,863 --> 01:12:50,240 davalının ona vurmasıyla gerçekleşmedi. 1103 01:12:50,324 --> 01:12:53,160 Mevcut bir hastalıktan kaynaklanmış olması da muhtemel. 1104 01:12:53,744 --> 01:12:55,954 Yani davalının yaralamasıyla 1105 01:12:56,038 --> 01:12:59,166 mağdurun ölümü arasında neden-sonuç ilişkisi yok. 1106 01:12:59,249 --> 01:13:03,170 Lütfen davalının, yaralama suçundan yargılanmasına izin verin. 1107 01:13:10,344 --> 01:13:11,637 Ne düşünüyorsunuz? 1108 01:13:11,720 --> 01:13:14,306 İddianamede değişiklik yapmak istiyor musunuz? 1109 01:13:43,710 --> 01:13:44,795 Evet. 1110 01:13:45,712 --> 01:13:46,713 Avukat Woo. 1111 01:13:50,509 --> 01:13:51,718 Hüküm yeni çıktı. 1112 01:13:52,302 --> 01:13:53,595 Evet. 1113 01:13:54,179 --> 01:13:57,099 Cinayetten suçlu bulunmadı ve yaralama suçundan şartlı tahliye aldı. 1114 01:13:57,182 --> 01:13:58,016 Tebrikler. 1115 01:13:58,976 --> 01:13:59,935 Anladım. 1116 01:14:00,519 --> 01:14:01,562 Teşekkürler. 1117 01:14:04,606 --> 01:14:08,527 Bayan Choi Yeong-ran seni görmek istedi, ben de onu buraya getirdim. 1118 01:14:08,610 --> 01:14:09,695 Bekle. 1119 01:14:10,404 --> 01:14:11,572 Bayan Choi, içeri gelin. 1120 01:14:23,417 --> 01:14:24,877 Avukat Woo. 1121 01:14:26,044 --> 01:14:27,087 Teşekkürler. 1122 01:14:29,840 --> 01:14:30,883 Teşekkürler. 1123 01:15:46,750 --> 01:15:50,379 HAZIR GIMBAP 1124 01:15:56,385 --> 01:15:59,263 Özür dilerim. Aslında kapattık… 1125 01:16:06,895 --> 01:16:08,146 Gwang-ho. 1126 01:16:09,314 --> 01:16:10,524 Uzun zaman oldu. 1127 01:16:34,673 --> 01:16:36,800 Düğünde bir kaza oldu. 1128 01:16:36,883 --> 01:16:40,971 Başkan'ın kızı straplez bir gelinlik giyiyordu 1129 01:16:41,054 --> 01:16:43,807 ama gelinle damat birlikte koridorda yürürken 1130 01:16:43,890 --> 01:16:45,475 gelinlik kayıp düştü. 1131 01:16:45,559 --> 01:16:46,560 O ne? 1132 01:16:46,643 --> 01:16:47,936 Yüce Tanrı'm. 1133 01:16:48,020 --> 01:16:49,313 Amacın babanı küçük düşürmek mi? 1134 01:16:49,396 --> 01:16:51,773 -Kocanızı seviyor musunuz? -Efendim? 1135 01:16:51,857 --> 01:16:52,941 Tatlım? 1136 01:16:53,025 --> 01:16:54,192 Avukat Choi nasıl? 1137 01:16:54,276 --> 01:16:55,819 -O oyun dışı. -Ne? 1138 01:16:55,902 --> 01:16:57,779 Benimle evlenmen gerek Jun-ho. 1139 01:16:58,488 --> 01:16:59,364 Woo Young-woo? 1140 01:17:00,198 --> 01:17:01,366 Bu ilginç. 1141 01:17:02,117 --> 01:17:06,580 Alt yazı çevirmeni: Ayse Kim