1 00:00:07,632 --> 00:00:10,885 СЕРІАЛ NETFLIX 2 00:01:19,662 --> 00:01:21,915 Для усіх батьків приходить день, 3 00:01:21,998 --> 00:01:25,835 коли вони запитують себе, чи їх дитина може стати особливою. 4 00:01:26,503 --> 00:01:31,716 Для мого батька таким днем стало 17 листопада 2000 року. 5 00:01:33,218 --> 00:01:34,219 Юн У. 6 00:01:36,262 --> 00:01:37,305 Юн У? 7 00:01:39,766 --> 00:01:40,934 Юн У. 8 00:01:42,227 --> 00:01:43,978 Поглянь на мене. 9 00:01:47,315 --> 00:01:48,900 Юн У. 10 00:01:48,983 --> 00:01:51,152 У Юн У, поглянь на мене. 11 00:01:51,236 --> 00:01:55,615 Кажете, Юн У не вміє говорити, хоч їй уже п'ять років? 12 00:01:55,698 --> 00:01:57,200 Так. 13 00:01:57,784 --> 00:01:59,786 Навіть прості слова, як мама чи тато? 14 00:02:00,370 --> 00:02:01,996 Ні, нічого. 15 00:02:06,626 --> 00:02:08,920 Маємо це ретельніше дослідити, 16 00:02:09,879 --> 00:02:11,965 але схоже, що Юн У — аутистка. 17 00:02:12,632 --> 00:02:13,633 Що? 18 00:02:15,885 --> 00:02:17,011 Аутистка? 19 00:02:30,859 --> 00:02:32,152 Смачно, Юн У? 20 00:02:40,410 --> 00:02:41,870 Агов! 21 00:02:42,704 --> 00:02:44,956 Стій, де стоїш, гаразд? 22 00:02:48,084 --> 00:02:49,043 Ти… 23 00:02:49,127 --> 00:02:50,336 Негідник. 24 00:02:50,420 --> 00:02:52,422 Я пожалів тебе, бо ти вдівець, 25 00:02:52,505 --> 00:02:54,716 тому дозволив жити, не піднімаючи орендну платню. 26 00:02:54,799 --> 00:02:56,593 А ти залицяєшся до моєї дружини? 27 00:02:56,676 --> 00:02:58,636 Негайно їдь з житла, негіднику! 28 00:02:58,720 --> 00:03:00,972 Про що це ви? 29 00:03:01,055 --> 00:03:03,892 Ти вічно приходив до мене додому, коли мене не було, так? 30 00:03:03,975 --> 00:03:05,685 Що ти робив? 31 00:03:05,768 --> 00:03:09,647 Що ти робив із моєю дружиною? Мерзотник! 32 00:03:09,731 --> 00:03:13,276 Ваша дружина просто залишалася з Юн У, бо я мав іти на роботу. 33 00:03:13,359 --> 00:03:15,445 Приходиш до мене додому, коли мене немає, 34 00:03:15,528 --> 00:03:17,363 і прикриваєшся тим, що залишаєш дитину? 35 00:03:17,447 --> 00:03:20,158 Негідник! Ти помреш, 36 00:03:20,241 --> 00:03:22,869 якщо казатимеш таку маячню! 37 00:03:22,952 --> 00:03:25,163 Як можна так лаятися при дитині? 38 00:03:25,246 --> 00:03:26,748 -Що? -Ви не маєте права! 39 00:03:26,831 --> 00:03:28,541 Що ти сказав? Негідник! 40 00:03:28,625 --> 00:03:29,500 Мерзотник! 41 00:03:29,584 --> 00:03:31,377 -Що ви робите? Відпустіть. -Іди до біса! 42 00:03:31,461 --> 00:03:33,212 -Що з вами? -Негідник! 43 00:03:33,296 --> 00:03:34,505 Що ви робите? 44 00:03:34,589 --> 00:03:35,882 Відпустіть мене! 45 00:03:35,965 --> 00:03:37,634 Їдь з квартири, мерзотнику! 46 00:03:37,717 --> 00:03:38,843 Як ми можемо… 47 00:03:38,927 --> 00:03:40,887 -Облиште, що ви робите? -Мерзотник! 48 00:03:40,970 --> 00:03:42,889 Відпустіть. Боже, що з вами таке? 49 00:03:43,890 --> 00:03:45,516 Серйозно! 50 00:03:45,600 --> 00:03:46,935 Що ви робите? 51 00:03:49,354 --> 00:03:51,022 Негідник! 52 00:03:51,648 --> 00:03:52,857 Що з вами таке? 53 00:03:52,941 --> 00:03:54,859 -Негідник! -Що з вами таке? 54 00:03:55,902 --> 00:03:57,320 «Нанесення тілесних ушкоджень». 55 00:03:58,196 --> 00:04:00,823 «Людина, яка наносить іншій фізичну шкоду, 56 00:04:00,907 --> 00:04:04,577 понесе покарання у вигляді семи років позбавлення волі, 57 00:04:04,661 --> 00:04:08,039 десяти років виправних робіт чи штрафом до десяти мільйонів вон». 58 00:04:15,922 --> 00:04:16,839 Юн У. 59 00:04:18,508 --> 00:04:19,842 Ти щойно заговорила? 60 00:04:20,969 --> 00:04:21,886 Так? 61 00:04:24,555 --> 00:04:25,974 ВІЛЛА «ЙОНРАН» 62 00:04:26,057 --> 00:04:27,100 Ви чули? 63 00:04:28,393 --> 00:04:29,852 Чули, як Юн У заговорила, так? 64 00:04:30,645 --> 00:04:32,105 Юн У заговорила! 65 00:04:32,730 --> 00:04:34,107 Ви чули, так? 66 00:04:36,985 --> 00:04:38,319 Юн У може говорити! 67 00:04:39,320 --> 00:04:40,530 Юн У може говорити! 68 00:04:49,706 --> 00:04:51,291 Юн У. 69 00:04:51,374 --> 00:04:52,583 Юн У? 70 00:04:52,667 --> 00:04:54,043 Юн У. 71 00:04:54,877 --> 00:04:57,380 Звідки ти це все дізналася? 72 00:04:58,089 --> 00:05:00,091 Закон про нанесення тілесних ушкоджень. 73 00:05:00,174 --> 00:05:01,718 Ти десь його бачила? 74 00:05:02,885 --> 00:05:03,845 Кримінальне право. 75 00:05:04,554 --> 00:05:05,513 Кримінальне право? 76 00:05:06,889 --> 00:05:07,974 Кримінальне… 77 00:05:09,892 --> 00:05:11,227 «ЗБІРКА КРИМІНАЛЬНОГО ПРАВА» 78 00:05:21,279 --> 00:05:22,196 Агов 79 00:05:23,740 --> 00:05:25,116 Ти прочитала цю книгу? 80 00:05:26,409 --> 00:05:28,036 «Стаття 311, образа». 81 00:05:28,119 --> 00:05:30,621 «Особу, яка публічно образила іншу, карають 82 00:05:30,705 --> 00:05:33,249 до одного року позбавлення волі, 83 00:05:33,333 --> 00:05:36,919 чи ув'язненням без виправних робіт, чи штрафом до двох мільйонів вон». 84 00:05:37,003 --> 00:05:39,380 «Напрямок і складові розслідування». 85 00:05:39,464 --> 00:05:41,007 «Перше, публічність». 86 00:05:41,591 --> 00:05:45,678 «Перше, стосується статті 307, наклеп». 87 00:05:46,179 --> 00:05:48,806 «Друге, містить якості невідповідності фактам 88 00:05:48,890 --> 00:05:52,894 і шкоді честі і почуттям інших». 89 00:05:52,977 --> 00:05:55,188 «Два, дія, яка ображає людину». 90 00:05:55,271 --> 00:05:56,564 -«Один… -Кван Хо. 91 00:05:56,647 --> 00:05:59,650 …образа не є висловленням факту, 92 00:05:59,734 --> 00:06:02,570 -а шкодою честі людини… -Вітаю. 93 00:06:02,653 --> 00:06:04,447 …і її почуттям у зневажливий спосіб». 94 00:06:06,074 --> 00:06:07,283 Вибачте. 95 00:06:07,366 --> 00:06:10,661 Мій чоловік поводився так дивно. 96 00:06:12,955 --> 00:06:14,999 Ось, намастіть ліками. 97 00:06:15,083 --> 00:06:16,751 Дякую. 98 00:06:19,712 --> 00:06:20,838 Ви плачете? 99 00:06:24,592 --> 00:06:25,760 Юн У… 100 00:06:28,471 --> 00:06:29,722 вивчила кримінальне право. 101 00:06:30,431 --> 00:06:31,557 Що? 102 00:06:32,433 --> 00:06:34,352 Вона вивчила цю товсту книгу. 103 00:06:36,020 --> 00:06:37,105 Справді? 104 00:06:38,731 --> 00:06:40,066 Вона геній! 105 00:06:40,650 --> 00:06:43,736 Певно, вона відрізнялася від інших, бо геніальна. 106 00:06:44,654 --> 00:06:46,030 Боже. 107 00:06:46,114 --> 00:06:49,242 Юн У може вирости адвокаткою, так? 108 00:06:50,660 --> 00:06:51,828 Дякую. 109 00:06:52,453 --> 00:06:53,496 Дякую. 110 00:06:55,373 --> 00:06:57,416 Для усіх батьків приходить день, 111 00:06:57,500 --> 00:07:01,087 коли вони запитують себе, чи їх дитина може стати особливою. 112 00:07:01,671 --> 00:07:06,884 Для мого батька таким днем стало 17 листопада 2000 року. 113 00:07:06,968 --> 00:07:11,389 Цього дня він дізнався, що його донька — геніальна аутистка. 114 00:07:17,812 --> 00:07:23,025 СПРАВА 1 ДИВОВИЖНА АДВОКАТКА У 115 00:07:44,797 --> 00:07:46,632 Мене звати У Юн У. 116 00:07:46,716 --> 00:07:49,760 Чи читати правильно, чи справа наліво, я однаково У Юн У. 117 00:07:50,344 --> 00:07:53,347 Кабак, око, ротор, зараз, потоп. 118 00:07:54,432 --> 00:07:55,516 У ЮН У 119 00:07:55,600 --> 00:07:56,517 У Юн У. 120 00:08:29,467 --> 00:08:32,470 «ІСПИТУ З КОНСТИТУЦІЙНОГО ПРАВА», «ЗВЕДЕНЕ АДМІНІСТРАТИВНЕ ПРАВО» 121 00:08:33,137 --> 00:08:34,305 «ТЕОРІЯ КРИМІНАЛЬНОГО ПРАВА» 122 00:08:34,388 --> 00:08:36,474 «КРИМІНАЛЬНИЙ ПОДАТКОВИЙ АКТ» «ЛЕКЦІЯ З МИТНОГО ПРАВА» 123 00:08:36,557 --> 00:08:37,850 «ЗАКОН ПРО ДЕРЖАВНУ ВЛАСНІСТЬ» 124 00:08:39,185 --> 00:08:40,186 «2. УГОДА ПРО ЗАБОРОНУ ЗМІНИ МІСЦЯ РОБОТИ» 125 00:08:53,324 --> 00:08:58,079 Юн У, це тобі подарунок. Я зняв усі сліди цінника. 126 00:09:11,384 --> 00:09:12,218 ЛЮДСЬКІ ЕМОЦІЇ 127 00:09:12,301 --> 00:09:14,262 ОБРАЗА, ГНІВ, ЛЮТЬ 128 00:09:14,345 --> 00:09:15,846 ТРИВОГА, НЕВДОВОЛЕННЯ, СТРАХ, ШОК 129 00:09:15,930 --> 00:09:17,515 ЗАДОВОЛЕННЯ, НАСОЛОДА, ЩАСТЯ, СМІХ 130 00:09:17,598 --> 00:09:19,850 ЩАСТЯ 131 00:09:46,419 --> 00:09:48,254 Один кімбап для У Юн У, будь ласка. 132 00:09:48,337 --> 00:09:51,215 Моя донька чудово виглядає! 133 00:09:51,841 --> 00:09:53,759 Один кімбап для У Юн У! 134 00:09:54,343 --> 00:09:55,970 Прошу. 135 00:09:59,307 --> 00:10:01,892 Я завжди даю У Юн У кімбап на сніданок. 136 00:10:01,976 --> 00:10:04,020 Кімбап надійний. 137 00:10:04,103 --> 00:10:05,688 Я бачу всі інгредієнти, 138 00:10:05,771 --> 00:10:08,524 тому мене не шокує неочікувана текстура чи смак. 139 00:10:09,859 --> 00:10:11,777 Розкажи маршрут до твого офісу. 140 00:10:11,861 --> 00:10:13,988 Я іду до станції Хапьон і сідаю на другу лінію, 141 00:10:14,071 --> 00:10:15,281 виходжу на станції Йоксам. 142 00:10:15,364 --> 00:10:17,992 Виходжу прямо через вихід 4 і йду прямо 312 метрів. 143 00:10:18,075 --> 00:10:19,910 Усього 38 хвилин. 144 00:10:19,994 --> 00:10:20,870 Гаразд. 145 00:10:20,953 --> 00:10:23,998 Не повторюй за іншими і не кажи дивних речей. 146 00:10:24,081 --> 00:10:25,791 Але не будь і надто грубою, добре? 147 00:10:25,875 --> 00:10:28,919 Утримайся від ехолалії. Говорити дивні і чесні речі заборонено. 148 00:10:29,003 --> 00:10:31,213 Особливо ні слова про китів. 149 00:10:38,638 --> 00:10:39,889 Ну… 150 00:10:41,724 --> 00:10:44,226 А якщо ситуація нагально вимагає обговорення китів? 151 00:10:44,310 --> 00:10:46,145 Ти працюєш у акваріумі? 152 00:10:46,937 --> 00:10:49,440 У якій ситуації розмова про китів стане необхідною? 153 00:10:51,942 --> 00:10:55,446 Але, попри все це, що, якщо така ситуація станеться? 154 00:10:56,697 --> 00:10:57,740 Тоді можна. 155 00:10:58,658 --> 00:10:59,659 Гаразд. 156 00:11:12,046 --> 00:11:13,089 Чекай. 157 00:11:19,720 --> 00:11:21,889 -До зустрічі. -Гаразд. 158 00:11:38,030 --> 00:11:44,286 ПЕРША В РЕСПУБЛІЦІ КОРЕЯ АДВОКАТКА-АУТИСТКА У ЮН У 159 00:12:54,398 --> 00:12:55,399 Станція Йоксам. 160 00:12:56,358 --> 00:12:58,444 Чи читати правильно, чи справа наліво… 161 00:12:59,028 --> 00:12:59,987 це станція Йоксам. 162 00:13:23,177 --> 00:13:25,387 «ЦЕНТР БІОЛД» 163 00:14:09,265 --> 00:14:10,641 Можна вже заходити. 164 00:14:11,267 --> 00:14:12,184 Ось тут. 165 00:14:19,608 --> 00:14:20,776 Тепер можна виходити. 166 00:14:23,737 --> 00:14:25,447 Двері такі складні, так? 167 00:14:26,824 --> 00:14:27,908 Дякую. 168 00:14:29,118 --> 00:14:30,244 Куди ви? 169 00:14:32,705 --> 00:14:33,956 Так. 170 00:14:34,039 --> 00:14:36,083 До офісу адвоката Чун Мьон Сока. 171 00:14:36,166 --> 00:14:39,211 Мені теж туди. Ходімо разом. 172 00:14:45,009 --> 00:14:46,093 Сюди. 173 00:14:47,344 --> 00:14:49,555 -Вітаю, Чун Хо. -Радий зустрічі. 174 00:14:49,638 --> 00:14:50,556 -Вітаю. -Вітаю. 175 00:14:52,224 --> 00:14:53,100 Добрий ранок. 176 00:14:54,351 --> 00:14:55,686 -Добрий ранок. -Вітаю. 177 00:14:55,769 --> 00:14:56,687 -Вітаю. -Вітаю. 178 00:14:56,770 --> 00:14:58,355 Чун Хо, де папери адвоката Чана? 179 00:14:58,439 --> 00:14:59,815 Певно, у мене на столі. 180 00:14:59,899 --> 00:15:00,983 -Добре. -Добре. 181 00:15:01,483 --> 00:15:02,318 Ти зможеш. 182 00:15:13,245 --> 00:15:14,204 Перепрошую. 183 00:15:14,997 --> 00:15:16,457 Сюди. 184 00:15:19,293 --> 00:15:20,336 Ось так. 185 00:15:20,419 --> 00:15:22,421 Це офіс адвоката Чун Мьон Сока. 186 00:15:23,005 --> 00:15:24,757 -Хочете, я постукаю? -Ні. 187 00:15:25,257 --> 00:15:26,300 Я сама. 188 00:15:26,383 --> 00:15:28,218 Звісно, тоді я піду. 189 00:15:40,147 --> 00:15:42,274 АДВОКАТ ЧУН МЬОН СОК 190 00:15:43,400 --> 00:15:44,526 Так, заходьте. 191 00:16:10,135 --> 00:16:11,679 Хто ви? 192 00:16:11,762 --> 00:16:15,641 Я У Юн У, нова адвокатка, яка працюватиме у юридичній компанії «Ханбада». 193 00:16:17,768 --> 00:16:20,521 Нова адвокатка мала прийти сьогодні? 194 00:16:20,604 --> 00:16:21,939 Ну… 195 00:16:22,022 --> 00:16:23,983 Стривайте, отримане резюме… 196 00:16:34,368 --> 00:16:35,536 ПОДАННЯ (ФАКУЛЬТЕТ ПРАВА) 197 00:16:35,619 --> 00:16:37,621 ПРОШУ, ПОДБАЙ ПРО НЕЇ. ВІД ХАН 198 00:16:40,332 --> 00:16:41,417 Ну… 199 00:16:43,210 --> 00:16:45,838 У моєму резюме має бути дві сторінки. У вас немає другої? 200 00:16:52,302 --> 00:16:54,138 Ні, що там написано? 201 00:16:54,221 --> 00:16:56,306 Особливий запис, розлад аутистичного спектру. 202 00:16:57,891 --> 00:16:59,143 Так. 203 00:17:00,477 --> 00:17:01,437 Розумію. 204 00:17:02,896 --> 00:17:05,149 Так, ну, маєте, що сказати? 205 00:17:14,116 --> 00:17:17,161 Мене звати У Юн У, Чи читати правильно, чи справа наліво. 206 00:17:17,244 --> 00:17:19,830 Кабак, око, ротор, зараз, потоп, У Юн У. 207 00:17:20,998 --> 00:17:21,957 Станція Йоксам. 208 00:17:25,419 --> 00:17:26,545 Дуже смішно. 209 00:17:27,171 --> 00:17:28,172 Так. 210 00:17:31,759 --> 00:17:33,385 Тож… 211 00:17:33,469 --> 00:17:37,556 Я ненадовго піду, тому знайомтеся. 212 00:17:37,639 --> 00:17:38,724 Так, пане. 213 00:17:39,391 --> 00:17:41,769 Гаразд, приємно познайомитися. 214 00:17:44,521 --> 00:17:46,607 Таке на роботі не можна говорити. 215 00:17:46,690 --> 00:17:48,317 Кабак? Око? 216 00:17:48,400 --> 00:17:51,320 «Таке на роботі не можна говорити». Кабак, око — заборонено. 217 00:17:51,403 --> 00:17:52,362 Але… 218 00:17:53,363 --> 00:17:54,656 важко цього не робити. 219 00:17:54,740 --> 00:17:55,616 Ви 220 00:17:56,325 --> 00:17:57,451 знайомі? 221 00:17:57,534 --> 00:17:58,869 Ми разом училися на юрфаці. 222 00:18:00,245 --> 00:18:01,747 Звідки знайомі з гендиректоркою? 223 00:18:02,414 --> 00:18:04,541 Там була нотатка, що про вас треба подбати. 224 00:18:06,126 --> 00:18:07,920 Ви вивчили почерк гендиректорки? 225 00:18:08,003 --> 00:18:08,962 Ні. 226 00:18:12,382 --> 00:18:14,134 Було написано: «Від Хан». 227 00:18:15,052 --> 00:18:18,263 Хто ще тут, у «Ханбаді», може називати себе Хан, 228 00:18:19,473 --> 00:18:20,766 крім гендиректорки? 229 00:18:32,569 --> 00:18:34,905 ГОЛОВНА ЮРИСТКА ХАН СОН ЙОН 230 00:18:34,988 --> 00:18:36,073 Заходьте. 231 00:18:46,708 --> 00:18:48,168 ПОДАННЯ (ФАКУЛЬТЕТ ПРАВА) 232 00:18:48,252 --> 00:18:50,921 Прислана вами нова адвокатка прийшла. 233 00:18:52,840 --> 00:18:53,924 Справді? 234 00:18:54,591 --> 00:18:57,344 Ви мали змогу поглянути на другу сторінку її резюме? 235 00:18:58,011 --> 00:18:59,888 Схоже, там написано, що вона аутистка. 236 00:19:00,472 --> 00:19:02,307 Я бачила другу сторінку. 237 00:19:03,225 --> 00:19:06,061 То ви бачили і однаково її найняли? 238 00:19:07,396 --> 00:19:10,899 Ви надто зосередилися на другій сторінці, не помітивши першу? 239 00:19:10,983 --> 00:19:13,152 Вона закінчила з найвищими балами 240 00:19:13,235 --> 00:19:15,696 юрфак СНУ і набрала понад 1500 на іспиті. 241 00:19:16,488 --> 00:19:19,992 Якщо «Ханбада» не візьме такий талант, то хто? 242 00:19:20,701 --> 00:19:23,662 Можна набрати високі бали завдяки здатності добре запам'ятовувати. 243 00:19:23,745 --> 00:19:27,624 Мені потрібний адвокат, здатний приймати клієнтів і ходити до суду. 244 00:19:28,375 --> 00:19:31,253 З чудовими навичками спілкування і здатністю гарно говорити. 245 00:19:31,336 --> 00:19:34,756 Як мені навчити людину, яка навіть не здатна нормально відрекомендуватися? 246 00:19:35,966 --> 00:19:38,468 Ви в перший день тут добре відрекомендуватися? 247 00:19:39,678 --> 00:19:40,929 Хіба ні? 248 00:19:43,390 --> 00:19:45,225 Я намагаюся сказати, 249 00:19:46,226 --> 00:19:47,728 що вона не така, як я. 250 00:19:50,522 --> 00:19:51,648 Чим? 251 00:19:56,778 --> 00:20:00,699 Гаразд, якщо наполягаєте, дам новенькій справу. 252 00:20:01,325 --> 00:20:02,743 Перевірю, чи кваліфікована, 253 00:20:02,826 --> 00:20:05,913 чи винні мої упередження проти людей з обмеженими можливостями. 254 00:20:05,996 --> 00:20:08,999 Якщо адвокатка У Юн У виявиться невідповідною стандартам, 255 00:20:09,082 --> 00:20:10,834 щоб приймати клієнтів й вести суди, 256 00:20:11,585 --> 00:20:12,961 можемо її тоді звільнити? 257 00:20:17,883 --> 00:20:19,051 Звісно. 258 00:20:20,052 --> 00:20:21,220 Добре. 259 00:20:31,396 --> 00:20:33,732 Це суспільна справа. Дістань матеріали. 260 00:20:33,815 --> 00:20:35,108 «Дістаньте матеріали». 261 00:20:42,199 --> 00:20:43,367 Підзахисна… 262 00:20:48,747 --> 00:20:49,623 Усе зрозуміло? 263 00:20:50,332 --> 00:20:52,459 Підзахисна — стара жінка, якій за 70. 264 00:20:52,542 --> 00:20:55,295 Підзахисна дбає про чоловіка з легкою деменцією, 265 00:20:55,379 --> 00:20:56,838 у день події вони посварилися. 266 00:20:56,922 --> 00:20:58,257 Чоловік казав образливі речі, 267 00:20:58,340 --> 00:21:01,551 тож підзахисна розлютилася і вдарила його по лобу 268 00:21:01,635 --> 00:21:03,136 праскою, яка була перед нею. 269 00:21:03,220 --> 00:21:04,680 «Праскою, яка була перед нею». 270 00:21:09,810 --> 00:21:12,354 ДОКАЗИ, ВИЯВЛЕНІ НА МІСЦІ ЗЛОЧИНУ, ПРАСКА 1 271 00:21:13,063 --> 00:21:14,564 Праска нагадує 272 00:21:15,148 --> 00:21:16,733 зубатого кита. 273 00:21:17,317 --> 00:21:18,235 Зубатого кита? 274 00:21:18,318 --> 00:21:19,152 Так. 275 00:21:19,236 --> 00:21:21,154 Зубатого кита, відомого також як кашалот, 276 00:21:21,238 --> 00:21:24,241 бо в нього є зуби, а ще спермацетовий орган. 277 00:21:24,324 --> 00:21:28,412 Спермацетовий орган містить воскоподібну рідину, яка спричиняє звук. 278 00:21:28,495 --> 00:21:29,705 Гаразд. Далі… 279 00:21:29,788 --> 00:21:32,332 Ви читали роман Германа Мелвілла «Мобі Дік»? 280 00:21:32,416 --> 00:21:34,751 Кит у тому романі зубатий. 281 00:21:34,835 --> 00:21:36,962 У романі його описують білим, 282 00:21:37,045 --> 00:21:40,132 але насправді його тіло темно-сіре чи фіолетово-коричневе… 283 00:21:42,217 --> 00:21:43,927 Про що ти зараз говориш? 284 00:21:44,011 --> 00:21:44,886 Я… 285 00:21:45,679 --> 00:21:47,264 говорю про кашалотів. 286 00:21:47,347 --> 00:21:49,558 -Ти зосередишся на справі? -Так. 287 00:21:50,142 --> 00:21:51,226 Вибачте. 288 00:21:51,810 --> 00:21:53,228 Говорити про китів заборонено. 289 00:22:10,829 --> 00:22:11,955 Боже, голова. 290 00:22:12,873 --> 00:22:15,042 Здається, що от-от розколеться. 291 00:22:15,917 --> 00:22:18,295 Так боляче? Дати знеболюючі? 292 00:22:18,378 --> 00:22:19,588 Я хочу їсти. 293 00:22:19,671 --> 00:22:20,839 Дай їсти! 294 00:22:20,922 --> 00:22:23,508 Ти їв раніше. Не пам'ятаєш? 295 00:22:23,592 --> 00:22:24,760 Боже, голова. 296 00:22:24,843 --> 00:22:26,011 Господи. 297 00:22:26,094 --> 00:22:28,513 -Доставка. -Боже. Так. 298 00:22:29,181 --> 00:22:31,683 Це повинна бути сушена хурма. 299 00:22:32,309 --> 00:22:33,643 -Боже. -Як справи? 300 00:22:33,727 --> 00:22:35,270 Ви той юнак, що вже приходив. 301 00:22:35,353 --> 00:22:38,315 Ви так хутко. Миттєва доставка. 302 00:22:38,398 --> 00:22:40,067 -Мушу важко працювати. -Так. 303 00:22:40,150 --> 00:22:42,819 Працьовитий і гарний. 304 00:22:42,903 --> 00:22:45,572 Чудовий. У вас є дівчина? 305 00:22:45,655 --> 00:22:46,656 Ні. 306 00:22:46,740 --> 00:22:47,699 Шкода. 307 00:22:47,783 --> 00:22:50,494 Ви були б досконалою парою моїй онуці, якби я її мала. 308 00:22:50,577 --> 00:22:51,536 Шкода. 309 00:22:51,620 --> 00:22:52,996 Що відбувається? 310 00:22:53,080 --> 00:22:55,248 -Гаразд, бувайте. -Бувайте. 311 00:22:55,332 --> 00:22:56,208 Дідько! 312 00:22:57,334 --> 00:22:58,251 Дідько. 313 00:22:58,960 --> 00:23:01,004 Яка причина хвилювання? 314 00:23:01,088 --> 00:23:04,091 Балакаєш і смієшся з іншим чоловіком посеред білого дня. 315 00:23:04,174 --> 00:23:06,093 Знову почалося. 316 00:23:06,176 --> 00:23:09,221 З яким іншим чоловіком? Він мені в онуки годиться. 317 00:23:09,304 --> 00:23:13,058 Ти фліртуєш з іншим, хоча чоловік поруч. 318 00:23:13,141 --> 00:23:15,977 Певно, повела б його до спальні, якби мене тут не було. 319 00:23:16,061 --> 00:23:18,188 Боже, годі. 320 00:23:18,271 --> 00:23:19,981 -Ось, скуштуй. -Дідько! 321 00:23:23,360 --> 00:23:26,530 Вічно посміхаєшся на всі 32 зуба, коли бачиш чоловіка. 322 00:23:27,155 --> 00:23:30,242 Уважаєш, треба працювати в борделі, щоб бути повією? 323 00:23:30,325 --> 00:23:32,119 Як можна сказати таке дружині? 324 00:23:32,202 --> 00:23:35,997 Я казав, ще так говоритимеш, помремо разом, чи не так? 325 00:23:36,081 --> 00:23:38,250 Навіщо фліртуєш з чоловіками, 326 00:23:38,333 --> 00:23:40,752 наче повія? 327 00:23:40,836 --> 00:23:41,878 Що? 328 00:23:41,962 --> 00:23:43,171 Повія? 329 00:23:44,631 --> 00:23:46,133 Повія? 330 00:23:48,426 --> 00:23:49,845 Ти з'їхала з глузду? 331 00:23:49,928 --> 00:23:50,804 Що ти робиш? 332 00:23:53,849 --> 00:23:55,475 Помрімо просто нині. 333 00:23:55,559 --> 00:23:56,768 Ти помирай, тоді й я. 334 00:23:57,352 --> 00:23:58,770 Покінчімо з цим. 335 00:24:00,105 --> 00:24:03,733 Ти помреш, я помру, нарешті все завершиться. 336 00:24:04,442 --> 00:24:05,735 Старий. 337 00:24:05,819 --> 00:24:08,321 За минулі 50 років я ні разу… 338 00:24:10,949 --> 00:24:12,075 Любий. 339 00:24:12,701 --> 00:24:13,743 Любий. 340 00:24:13,827 --> 00:24:15,662 Любий! 341 00:24:15,745 --> 00:24:17,122 Що сталося? Любий! 342 00:24:18,248 --> 00:24:19,166 Любий! 343 00:24:19,666 --> 00:24:20,625 Любий! 344 00:24:28,425 --> 00:24:30,051 Алло? 345 00:24:30,135 --> 00:24:32,929 Так, чоловік знепритомнів. 346 00:24:33,013 --> 00:24:35,307 Будь ласка, покваптеся. 347 00:24:35,390 --> 00:24:39,895 Так, Йонхве-тон, Содемун-ку. «Йонран Вілла». 348 00:24:40,562 --> 00:24:43,273 І в чоловіка стався крововилив у мозок, що гоївся 12 тижнів. 349 00:24:43,356 --> 00:24:45,400 Підзахисну обвинувачують у замаху на вбивство. 350 00:24:45,483 --> 00:24:47,235 «Підзахисну обвинувачують у замаху на вбивство». 351 00:24:47,319 --> 00:24:48,153 Чому? 352 00:24:49,362 --> 00:24:51,198 Навіщо ти повторюєш мої слова? 353 00:24:51,281 --> 00:24:53,575 Так. Вибачте. 354 00:24:54,075 --> 00:24:56,620 -Використання ехолалії заборонено. -Ехолалія? Що це? 355 00:24:56,703 --> 00:24:59,956 Повторювання слів інших. Розповсюджений симптом аутизму. 356 00:25:00,040 --> 00:25:01,416 Так, годі ехолалії. 357 00:25:02,167 --> 00:25:03,793 «Так, годі ехолалії». 358 00:25:06,213 --> 00:25:10,175 Тож ця стара пані у жалюгідному становищі. 359 00:25:10,258 --> 00:25:12,719 У неї, певно, ще й усе болить, бо їй за сімдесят. 360 00:25:12,802 --> 00:25:15,013 Та має дбати про 80-річного чоловіка з деменцією. 361 00:25:15,805 --> 00:25:18,683 Гарна новина в тому, що обвинувачення, схоже, уважає так само. 362 00:25:19,309 --> 00:25:20,852 Вони не просили ордер на арешт. 363 00:25:20,936 --> 00:25:22,604 Попри підозру у замаху на вбивство? 364 00:25:22,687 --> 00:25:26,483 Але це добре. Імовірність ув'язнення підзахисної мала, 365 00:25:26,566 --> 00:25:28,401 якщо її не затримано. 366 00:25:30,904 --> 00:25:35,533 То що адвокатка У Юн У має зробити для підзахисної? 367 00:25:39,913 --> 00:25:41,122 Що ви маєте зробити? 368 00:25:44,918 --> 00:25:46,253 Дістати їй умовний вирок. 369 00:25:47,045 --> 00:25:50,632 Попри обвинувачення у замаху на вбивство, у справі цього досить. 370 00:25:50,715 --> 00:25:51,800 Так, пане. 371 00:25:52,509 --> 00:25:55,303 Готуймося до зустрічі з підзахисною у конференц-залі. 372 00:26:03,103 --> 00:26:05,397 Вітаю, адвокате Чуне. 373 00:26:05,480 --> 00:26:06,439 Так, вітаю. 374 00:26:06,523 --> 00:26:09,985 Я тут лише представлю вас. 375 00:26:10,068 --> 00:26:12,946 Вона віднині вас захищатиме. 376 00:26:13,488 --> 00:26:16,408 Вітаю, я У Юн У. Я постараюся. 377 00:26:21,913 --> 00:26:22,831 Так. 378 00:26:23,498 --> 00:26:25,208 Юна пані — адвокатка? 379 00:26:27,002 --> 00:26:29,462 Ви не вестимете мою справу? 380 00:26:29,546 --> 00:26:32,882 Я теж її вестиму. Але відповідальна — адвокатка У. 381 00:26:41,099 --> 00:26:42,267 Вона закінчила СНУ. 382 00:26:44,269 --> 00:26:46,688 -Справді? -З найвищими балами. 383 00:26:53,903 --> 00:26:55,864 Тоді гаразд. Гарної розмови. 384 00:26:55,947 --> 00:26:57,407 Перепрошую, я піду. 385 00:27:06,082 --> 00:27:09,461 Я здивувалася, побачивши адресу. Ви досі живете у тому домі. 386 00:27:10,545 --> 00:27:13,423 -Перепрошую? -Мій батько жив там 22 роки тому. 387 00:27:13,506 --> 00:27:14,966 Будинок 201, «Йонран Вілла». 388 00:27:16,843 --> 00:27:20,305 Будинок 201, 22 роки тому… 389 00:27:22,349 --> 00:27:23,391 Кван Хо. 390 00:27:23,892 --> 00:27:26,061 Він закінчив юрфак СНУ, так? 391 00:27:28,730 --> 00:27:29,981 Ти Юн У? 392 00:27:30,065 --> 00:27:32,442 Боже. Ти Юн У. 393 00:27:32,984 --> 00:27:34,611 Боже. 394 00:27:34,694 --> 00:27:37,030 Що таке відбувається? 395 00:27:37,113 --> 00:27:39,824 Та дитина справді виросла і стала адвокаткою. 396 00:27:39,908 --> 00:27:43,495 Боже. Тебе називали геніальною, і ти справді стала адвокаткою. 397 00:27:43,578 --> 00:27:45,663 Боже, дай подивлюся на тебе. 398 00:27:45,747 --> 00:27:46,873 Виросла гарною. 399 00:27:46,956 --> 00:27:51,002 Боже, такою гарною. Як тато? 400 00:27:51,753 --> 00:27:55,632 Коли вашому чоловіку діагностували деменцію? 401 00:27:56,966 --> 00:27:58,051 Так. 402 00:27:58,676 --> 00:28:01,554 Десь п'ять років тому. 403 00:28:01,638 --> 00:28:04,349 Після того, як він перестав працювати у раді району, 404 00:28:04,432 --> 00:28:06,893 продовжував працювати то тут, то там. 405 00:28:07,477 --> 00:28:09,771 Він не з тих, хто нічого не робить. 406 00:28:09,854 --> 00:28:13,525 Коли діагностували деменцію, він усе облишив. 407 00:28:14,275 --> 00:28:16,361 Це сталося років п'ять тому. 408 00:28:16,945 --> 00:28:19,030 Ваш чоловік був держслужбовцем у раді району? 409 00:28:19,114 --> 00:28:22,867 Так, перед пенсією — головою відділу. 410 00:28:22,951 --> 00:28:25,578 То яке у вас зараз джерело прибутку? 411 00:28:26,329 --> 00:28:30,917 Пенсія чоловіка й орендна платня. 412 00:28:31,000 --> 00:28:32,127 Ми з них живемо. 413 00:28:32,210 --> 00:28:34,254 На чиє ім'я зареєстрована вілла? 414 00:28:34,337 --> 00:28:35,839 Звісно, чоловіка. 415 00:28:36,673 --> 00:28:40,218 Будівля лише названа на мою честь. 416 00:28:43,263 --> 00:28:44,180 А що? 417 00:28:44,764 --> 00:28:47,851 Це стане проблемою? 418 00:28:48,601 --> 00:28:49,519 Стане? 419 00:28:54,733 --> 00:28:56,443 Так, адвокатко У, заходьте. 420 00:29:12,876 --> 00:29:14,919 Я склала виклад позиції адвоката. 421 00:29:24,888 --> 00:29:25,972 Що це? 422 00:29:26,055 --> 00:29:27,766 Виклад позиції адвоката. 423 00:29:27,849 --> 00:29:29,017 Так, бачу. 424 00:29:31,227 --> 00:29:32,103 Не винна? 425 00:29:32,187 --> 00:29:35,482 Я планую не визнавати її провину у замаху на вбивство. 426 00:29:36,816 --> 00:29:38,026 Адвокатко У. 427 00:29:38,985 --> 00:29:40,612 Ви не бачите очевидного? 428 00:29:42,113 --> 00:29:44,616 У цій справі обвинувачення вирішило 429 00:29:44,699 --> 00:29:46,993 від початку дати підзахисній умовний термін. 430 00:29:47,076 --> 00:29:49,496 Показати, що підзахисна має докори сумління, 431 00:29:49,579 --> 00:29:52,916 і що жертва не хоче, щоб підзахисну покарали, достатньо. 432 00:29:52,999 --> 00:29:56,920 Їй дадуть умовний термін, навіть якщо адвокат нічого не робитиме, 433 00:29:57,003 --> 00:29:59,172 тільки сидітиме поруч із підзахисною. 434 00:29:59,255 --> 00:30:02,884 Чого б я тебе призначив, якби ми мали доводити невинуватість? 435 00:30:02,967 --> 00:30:04,844 Новенькій у перший день? 436 00:30:06,513 --> 00:30:08,056 Думаю, це справа, 437 00:30:08,556 --> 00:30:10,850 де треба доводити невинуватість. 438 00:30:11,768 --> 00:30:13,770 Чому ти так уважаєш? 439 00:30:14,729 --> 00:30:16,564 Це цікава справа. 440 00:30:16,648 --> 00:30:18,483 Як запитання про китів, які я люблю. 441 00:30:18,983 --> 00:30:21,110 Якщо самка кашалота, яка важить тони, 442 00:30:21,194 --> 00:30:23,196 з'їсть гігантського кальмара вагою у 500 кг, 443 00:30:23,279 --> 00:30:25,698 а за шість годин відкладе яйце вагою 1,3 тони, 444 00:30:25,782 --> 00:30:29,077 скільки важить самка кашалота? 445 00:30:29,160 --> 00:30:30,453 Не знаю. 446 00:30:30,537 --> 00:30:34,499 Відповідь: «Кити не несуть яйця». 447 00:30:34,582 --> 00:30:37,335 Кити — ссавці, тому народжують, а не несуть яйця. 448 00:30:37,418 --> 00:30:39,754 Якщо зосередитися лише на вазі, то не відповіси. 449 00:30:39,838 --> 00:30:42,423 -Треба побачити головне. -Так, і що це? 450 00:30:42,507 --> 00:30:44,300 Це кримінальна справа, 451 00:30:44,384 --> 00:30:46,886 тому зосереджуються здебільшого на кримінальному праві. 452 00:30:46,970 --> 00:30:48,596 Але якщо так, не знайдеш відповідь. 453 00:30:48,680 --> 00:30:50,265 Ключ у цивільному праві. 454 00:30:50,890 --> 00:30:53,184 -Цивільному? -«Стаття 1004 цивільного кодексу». 455 00:30:53,268 --> 00:30:56,938 «Якщо людина навмисне вбила чи здійснила замах на попередника, 456 00:30:57,021 --> 00:30:59,566 спадкоємця, партнера чи особу, з пріоритетом або рівну 457 00:30:59,649 --> 00:31:01,860 за наслідуванням, то не може нічого успадкувати». 458 00:31:01,943 --> 00:31:06,155 Тож не можна успадкувати від убитого чи того, на кого здійснив замах. 459 00:31:06,239 --> 00:31:09,409 Підзахисна живе на пенсію чоловіка, колишнього держслужбовця. 460 00:31:09,492 --> 00:31:12,245 Навіть будівля, з якої вони отримують ренту, на чоловікові. 461 00:31:12,328 --> 00:31:14,789 Якщо визнають замах, 462 00:31:14,873 --> 00:31:18,418 підзахисна буде у великій фінансовій біді, коли чоловік помре. 463 00:31:18,501 --> 00:31:22,297 Вона не зможе отримувати пенсію чи успадкувати будинок. 464 00:31:22,380 --> 00:31:24,632 Підзахисна справді вдарила чоловіка, 465 00:31:24,716 --> 00:31:27,010 тож її не визнають невинною. 466 00:31:27,093 --> 00:31:30,179 Тож спробую дістати їй умовний вирок за нанесення тілесних ушкоджень, 467 00:31:30,263 --> 00:31:31,306 а не замах на вбивство. 468 00:31:38,730 --> 00:31:39,647 Ну… 469 00:31:40,315 --> 00:31:41,190 Гарна робота. 470 00:31:43,276 --> 00:31:44,485 Молодець. 471 00:31:45,612 --> 00:31:47,572 Ти знайшла приховану проблему. 472 00:31:48,448 --> 00:31:50,825 Я мав це сам спершу проаналізувати. 473 00:31:51,784 --> 00:31:53,411 Я не надав цьому достатньої уваги. 474 00:31:53,494 --> 00:31:55,663 Добре, що ви зараз усвідомили це. 475 00:32:03,129 --> 00:32:04,172 Агов. 476 00:32:04,255 --> 00:32:06,174 Треба піти до лікарні, так? 477 00:32:06,799 --> 00:32:08,676 Відправлю з тобою співробітника. 478 00:32:08,760 --> 00:32:11,304 Зустрічатися з підзахисними і жертвами поза офісом важко. 479 00:32:11,387 --> 00:32:13,348 Навіть звичайним адвокатам. 480 00:32:13,431 --> 00:32:14,557 Так, пане. 481 00:32:19,062 --> 00:32:20,021 Перепрошую. 482 00:32:22,065 --> 00:32:25,526 -Прошу? -Я грубо сказав 483 00:32:25,610 --> 00:32:26,945 про звичайних адвокатів. 484 00:32:27,820 --> 00:32:29,155 Нічого. 485 00:32:29,656 --> 00:32:31,991 Бо я не звичайна адвокатка. 486 00:32:37,538 --> 00:32:39,457 ПРАЦІВНИК ЛІ ЧУН ХО 487 00:32:41,000 --> 00:32:43,127 Зазвичай, у цей час ти сонний. 488 00:32:43,211 --> 00:32:45,129 Шоколад допоможе бути енергійним. 489 00:32:45,880 --> 00:32:46,881 Дякую. 490 00:32:47,465 --> 00:32:49,425 Помітила, що ти любиш чорний. 491 00:32:49,509 --> 00:32:51,886 Тому принесла чорний, з 82% какао. 492 00:32:51,970 --> 00:32:55,431 Боже, 82%. Дякую. 493 00:32:56,015 --> 00:32:57,684 Чун Хо, заклопотаний? 494 00:33:02,021 --> 00:33:04,148 Боже, це все, що ти отримав? 495 00:33:04,232 --> 00:33:05,775 Я так заздрю. 496 00:33:05,858 --> 00:33:08,444 Зі мною ніхто навіть жуйкою не ділиться. 497 00:33:08,528 --> 00:33:09,904 Я не зайнятий. Що таке? 498 00:33:09,988 --> 00:33:12,323 Маєш відвідати лікарню по роботі. 499 00:33:12,824 --> 00:33:14,993 Супроводжуватимеш новеньку адвокатку. 500 00:33:15,076 --> 00:33:16,160 Справді? 501 00:33:16,244 --> 00:33:18,454 Але кажуть, що з нею непросто. 502 00:33:36,472 --> 00:33:38,349 Відчинити двері? 503 00:33:38,975 --> 00:33:39,892 Ні. 504 00:33:39,976 --> 00:33:42,520 Я ще не йду. Я декого чекаю. 505 00:33:42,603 --> 00:33:43,896 О, гаразд. 506 00:33:54,157 --> 00:33:56,409 Я теж декого чекаю. 507 00:34:01,789 --> 00:34:03,458 Плюс дверей, що обертаються, у тому, 508 00:34:03,541 --> 00:34:06,002 що вони дають доступ до будівлі, повністю перекриваючи 509 00:34:06,085 --> 00:34:08,629 потік повітря між приміщенням і вулицею. 510 00:34:09,130 --> 00:34:11,007 Це добре для теплоізоляції. 511 00:34:12,759 --> 00:34:13,760 Так. 512 00:34:14,260 --> 00:34:15,261 Зрозуміло. 513 00:34:15,762 --> 00:34:18,431 Але вони повільніше пропускають людей, ніж звичайні, 514 00:34:18,514 --> 00:34:20,683 а дітей і старих можуть притиснути. 515 00:34:20,767 --> 00:34:23,019 А ще важко людям в інвалідних візках. 516 00:34:23,644 --> 00:34:25,772 Один плюс, і три мінуси. 517 00:34:26,355 --> 00:34:29,358 Може, їх можна позбутися, якщо переконати власника будівлі. 518 00:34:34,197 --> 00:34:35,281 Ну… 519 00:34:39,285 --> 00:34:41,829 Якщо думати про це, як про вальс? 520 00:34:43,081 --> 00:34:45,458 -Про що? -Легко минути ці двері, 521 00:34:45,541 --> 00:34:47,210 якщо зловиш ритм. 522 00:34:51,506 --> 00:34:53,841 Один, два, три. 523 00:34:53,925 --> 00:34:56,010 Один, два, три. 524 00:34:56,594 --> 00:34:58,471 Один, два, три. 525 00:34:58,554 --> 00:35:00,306 -Один, два, три. -Один, два, три. 526 00:35:00,389 --> 00:35:02,350 Один, два, три. 527 00:35:03,017 --> 00:35:05,061 -Один, два, три. -Один, два, три. 528 00:35:05,144 --> 00:35:07,188 -Один, два, три. -Один, два, три. 529 00:35:07,271 --> 00:35:09,190 -Один, два, три. -Один, два, три. 530 00:35:09,273 --> 00:35:11,234 -Один, два, три. -Один, два, три. 531 00:35:11,317 --> 00:35:13,653 -Один, два, три. -Один, два, три. 532 00:35:13,736 --> 00:35:15,571 -Один, два, три. -Один, два, три. 533 00:35:16,155 --> 00:35:17,281 Так, саме так. 534 00:35:17,365 --> 00:35:18,699 Правильно. 535 00:35:18,783 --> 00:35:20,785 Ходімо назовні разом. 536 00:35:22,036 --> 00:35:23,913 Перепрошую, мушу подзвонити. 537 00:35:31,796 --> 00:35:32,755 Алло? 538 00:35:33,381 --> 00:35:34,298 Алло? 539 00:35:39,011 --> 00:35:40,763 Ви адвокатка? 540 00:35:40,847 --> 00:35:43,432 Вітаю, я Лі Чун Хо з команди судових робіт. 541 00:35:43,516 --> 00:35:46,686 Це я піду з вами до лікарні. 542 00:35:47,728 --> 00:35:48,771 Зрозуміло. 543 00:35:49,564 --> 00:35:50,648 Я У Юн У. 544 00:35:53,442 --> 00:35:54,402 Так. 545 00:35:56,571 --> 00:35:58,406 Адвокатка У Юн У. 546 00:35:58,489 --> 00:35:59,699 Адвокатка У Юн У. 547 00:36:00,491 --> 00:36:02,368 Доволі цікаве ім'я. 548 00:36:02,451 --> 00:36:04,120 Якщо справа наліво, усе одно У Юн У. 549 00:36:08,082 --> 00:36:10,418 Таке не можна казати на роботі. 550 00:36:11,002 --> 00:36:12,044 Справді? 551 00:36:12,670 --> 00:36:14,797 То ходімо назовні? 552 00:36:21,470 --> 00:36:23,472 Один, два, три. 553 00:36:23,556 --> 00:36:25,516 -Один, два, три. -Один, два, три. 554 00:36:25,600 --> 00:36:27,935 -Один, два, три. -Один, два, три. 555 00:36:28,019 --> 00:36:29,729 -Один, два, три. -Один, два, три. 556 00:36:29,812 --> 00:36:31,480 -Один, два, три. -Один, два, три. 557 00:36:31,564 --> 00:36:33,149 Один, два, три. 558 00:36:33,232 --> 00:36:34,859 Один, два, три. Готові? 559 00:36:34,942 --> 00:36:36,652 -Один, два, три. -Два, три. 560 00:36:36,736 --> 00:36:38,029 -Один, два, три. -Три. 561 00:36:38,112 --> 00:36:39,780 -Один, два. Зараз. -Три. 562 00:36:39,864 --> 00:36:40,823 Один, два. 563 00:37:17,235 --> 00:37:18,819 Один, два, три. 564 00:37:19,779 --> 00:37:20,780 Молодець. 565 00:37:21,614 --> 00:37:23,741 Один, два, три. Один. 566 00:37:34,669 --> 00:37:37,088 Ось те біле тут — кров. 567 00:37:37,755 --> 00:37:41,008 Бачите, як кров набралася під твердою оболонкою мозку? 568 00:37:41,509 --> 00:37:43,678 Це називається субдуральною гематомою. 569 00:37:44,595 --> 00:37:48,140 Субдуральну гематому зазвичай спричиняють зовнішні травми. 570 00:37:48,224 --> 00:37:52,061 Це найважча з травматичних хвороб мозку. 571 00:37:52,144 --> 00:37:55,648 Смертність складає понад 60%, і навіть за умови лікування, 572 00:37:55,731 --> 00:37:57,650 зазвичай є побічні ефекти. 573 00:37:58,234 --> 00:37:59,485 Але переламу немає. 574 00:37:59,568 --> 00:38:01,112 Може, у нього міцний череп. 575 00:38:01,779 --> 00:38:03,698 Ми таке часом спостерігаємо. 576 00:38:04,365 --> 00:38:07,702 Можливо, що вилив спричинений не нападом? 577 00:38:07,785 --> 00:38:09,370 Малоймовірно. 578 00:38:10,037 --> 00:38:12,206 Він отримав удар праскою по голові. 579 00:38:13,165 --> 00:38:16,627 І в пацієнта зазвичай не було підвищеного тиску, нічого такого. 580 00:38:21,966 --> 00:38:23,050 Ось і вони. 581 00:38:43,404 --> 00:38:45,239 Пані Чхве Йон Лан. 582 00:38:45,323 --> 00:38:47,283 -Вітаю. -Ось і ти. 583 00:38:48,034 --> 00:38:50,286 Чоловік спить, тож поговорімо зовні. 584 00:38:51,495 --> 00:38:52,413 Що? 585 00:38:53,164 --> 00:38:53,998 Хто тут? 586 00:38:54,081 --> 00:38:55,291 Він прокинувся. 587 00:38:55,374 --> 00:38:56,625 Підійди. 588 00:38:56,709 --> 00:38:59,545 Любий, упізнаєш юну пані? 589 00:39:00,212 --> 00:39:01,130 Хто це? 590 00:39:01,213 --> 00:39:05,634 Пам'ятаєш, дівчинка, яка давно жила в будинку 201. 591 00:39:05,718 --> 00:39:07,386 Боже, вона була мила. 592 00:39:07,470 --> 00:39:11,515 Її тато закінчив юрфак СНУ, був дуже розумний. 593 00:39:11,599 --> 00:39:15,936 Юрфак СНУ з дому 201. Той негідник, так? 594 00:39:16,812 --> 00:39:18,731 Прикриваючись дитиною, 595 00:39:18,814 --> 00:39:21,567 він прокрадався до нас додому, коли мене там не було. 596 00:39:21,650 --> 00:39:25,654 Послухай, негідник прокрадався до нас, коли мене не було вдома. 597 00:39:25,738 --> 00:39:29,075 -Що за маячню ти кажеш? -Чому тут донька цього негідника? 598 00:39:29,158 --> 00:39:32,453 Так жадаєш моєї смерті від люті? 599 00:39:32,536 --> 00:39:34,413 -Пане, заспокойтеся. -Що? 600 00:39:34,497 --> 00:39:36,707 Краще ніколи не з'являйся мені на очі. 601 00:39:36,791 --> 00:39:37,917 Негідник! 602 00:39:38,000 --> 00:39:43,214 Ти помреш, якщо казатимеш таку маячню! 603 00:39:43,756 --> 00:39:45,508 Дідько. Я хворий. 604 00:39:45,591 --> 00:39:48,302 Ідіть назовні. Хвилинку зачекайте зовні. 605 00:39:48,386 --> 00:39:50,596 -Що з вами таке? -Адвокатко У, ходімо. 606 00:39:51,305 --> 00:39:52,723 Боже. 607 00:39:59,271 --> 00:40:00,439 Вибачте. 608 00:40:01,315 --> 00:40:03,401 Чоловік до всього ставиться з підозрою. 609 00:40:04,276 --> 00:40:07,738 Зазвичай усе гаразд, то почас він шаленіє. 610 00:40:09,031 --> 00:40:11,700 Боже, як соромно. 611 00:40:12,368 --> 00:40:13,244 Так. 612 00:40:14,286 --> 00:40:16,122 Повернімося до обговорення. 613 00:40:17,164 --> 00:40:18,499 Ви сказали поліції, 614 00:40:19,125 --> 00:40:22,253 що хотіли вбити чоловіка. 615 00:40:22,336 --> 00:40:23,212 Так. 616 00:40:23,712 --> 00:40:26,215 Треба було вбити, коли могла. 617 00:40:26,298 --> 00:40:28,592 Тоді не довелося б жити в такій халепі. 618 00:40:29,218 --> 00:40:30,094 Тож… 619 00:40:30,719 --> 00:40:32,847 ці слова — правда? 620 00:40:32,930 --> 00:40:35,182 Я зараз так почуваюся. 621 00:40:35,266 --> 00:40:38,978 Не має значення, як ви зараз почуваєтеся. Важливо, як почувалися тоді. 622 00:40:41,063 --> 00:40:42,898 Боже, не знаю. 623 00:40:43,816 --> 00:40:47,236 Яка різниця, що я думала? 624 00:40:47,903 --> 00:40:49,864 Якщо хотіли вбити, то це замах на вбивство. 625 00:40:49,947 --> 00:40:51,866 Хотіли зашкодити — нанесення тілесних ушкоджень. 626 00:40:51,949 --> 00:40:53,909 Хотіли вдарити — травма в результаті насильницьких дій. 627 00:40:53,993 --> 00:40:56,579 Якщо це була помилка, то це травма через необережність. 628 00:40:56,662 --> 00:40:59,915 Для закону мотив дуже важливий. 629 00:41:00,791 --> 00:41:03,836 Ваші почуття змінюють обвинувачення. 630 00:41:08,799 --> 00:41:10,885 Коли бачу, що чоловік так поводиться, 631 00:41:11,719 --> 00:41:16,182 думаю, могла й хотіти його вбити, чесно кажучи. 632 00:41:16,265 --> 00:41:18,809 Може, тому, що вам зараз важко. 633 00:41:24,190 --> 00:41:26,734 Важко зрозуміти почуття інших. 634 00:41:27,860 --> 00:41:30,988 Не думаю, що закривала б шторку, 635 00:41:31,071 --> 00:41:34,617 щоб світло не турбувало людину, якби я хотіла її вбити. 636 00:41:35,451 --> 00:41:37,828 І мене б не хвилювало, що її розбудить звук. 637 00:41:39,246 --> 00:41:40,247 Хіба не це… 638 00:41:42,041 --> 00:41:43,709 роблять для тих, кого кохають, 639 00:41:43,792 --> 00:41:47,338 а не тих, кого хочуть убити? 640 00:41:58,599 --> 00:42:00,726 Підхід суду… 641 00:42:02,645 --> 00:42:03,687 Так, заходьте. 642 00:42:09,485 --> 00:42:10,986 Заходьте й сідайте. 643 00:42:13,197 --> 00:42:15,115 То Чун Хо ходив із тобою до лікарні? 644 00:42:15,199 --> 00:42:16,367 Як жертва? 645 00:42:16,450 --> 00:42:19,745 Погано. Думаю, що я маю отримати наступного разу лист про непокарання, 646 00:42:19,828 --> 00:42:21,413 бо він сьогодні спричинив сцену. 647 00:42:21,497 --> 00:42:23,916 Боже, у нього шалений норов. 648 00:42:23,999 --> 00:42:26,377 Він почав лаятися, щойно побачив адвокатку У. 649 00:42:26,460 --> 00:42:29,296 Я розумію стару пані. Не дивно, що вона його вдарила. 650 00:42:29,922 --> 00:42:31,173 Лаятися? Чому? 651 00:42:31,257 --> 00:42:34,260 Він уважає, що у мого батька був роман із підзахисною. 652 00:42:34,343 --> 00:42:36,178 У вашого батька з підзахисною? 653 00:42:37,638 --> 00:42:38,889 Що він тобі сказав? 654 00:42:41,642 --> 00:42:45,229 «Ти помреш, якщо казатимеш таку маячню!» 655 00:42:53,445 --> 00:42:54,738 Гаразд, то я думала… 656 00:42:55,948 --> 00:42:57,199 Я думала… 657 00:42:57,283 --> 00:42:58,492 Що я хотіла сказати? 658 00:42:59,451 --> 00:43:03,163 Так, попросімо суд присяжних у справі. 659 00:43:03,789 --> 00:43:06,125 Якщо розглянути лише докази, то це явно замах. 660 00:43:06,208 --> 00:43:08,085 Нелогічно, що вона не хотіла його вбити, 661 00:43:08,168 --> 00:43:10,004 ударивши праскою. 662 00:43:10,087 --> 00:43:12,047 Ми програємо битву доказів. 663 00:43:12,131 --> 00:43:14,216 Маємо показати, у якому вона жалюгідному стані. 664 00:43:14,300 --> 00:43:16,594 Тому зручніше суд присяжних. 665 00:43:16,677 --> 00:43:18,679 Бо можемо апелювати до почуттів присяжних. 666 00:43:18,762 --> 00:43:22,850 То, може, я допоможу адвокатці У з судом? 667 00:43:22,933 --> 00:43:26,103 Важливо вміти говорити, щоб переконати присяжних. 668 00:43:26,186 --> 00:43:28,564 А я колись складав іспит на телеведучого. 669 00:43:29,148 --> 00:43:32,693 Я виграв змагання промов юних адвокатів. 670 00:43:32,776 --> 00:43:36,530 Якщо говорити чітко, як ведучий, можна досягти зворотного ефекту. 671 00:43:36,614 --> 00:43:40,075 Потрібно говорити переконливо, щоб м'яко підійти до присяжних. 672 00:43:44,913 --> 00:43:46,624 Як уважаєте, адвокатко У? 673 00:43:46,707 --> 00:43:48,292 Якщо не вмієте бути красномовною, 674 00:43:48,959 --> 00:43:50,085 знадобиться допомога. 675 00:43:50,711 --> 00:43:51,712 Ну… 676 00:43:52,338 --> 00:43:55,466 Хіба головне — не показати жалюгідне становище підзахисної? 677 00:43:55,549 --> 00:43:58,093 Немає нічого жалісливішого за інвалідність. 678 00:43:58,177 --> 00:44:00,512 А в мене розлад аутистичного спектру. 679 00:44:08,395 --> 00:44:10,481 То спробуйте довести справу до завершення самі. 680 00:44:11,607 --> 00:44:14,318 Підете до суду, як адвокатка «Ханбада», 681 00:44:14,401 --> 00:44:17,237 тому тренуйтеся говорити, щоб не осоромитися. 682 00:44:17,321 --> 00:44:18,656 Так, пане. 683 00:44:19,239 --> 00:44:20,199 То тепер ми… 684 00:44:26,288 --> 00:44:29,625 Хто взагалі така У Юн У? У неї справді інвалідність? 685 00:44:31,210 --> 00:44:33,837 А якщо вона просто над нами жартує, удаючи тупість? 686 00:44:34,421 --> 00:44:36,924 Знаєш, як її називали на юрфаці? 687 00:44:37,508 --> 00:44:38,592 Кабак? Око? 688 00:44:38,676 --> 00:44:39,885 Ми називали її УОК. 689 00:44:40,636 --> 00:44:43,263 Скорочено від «У Юн У однаково краща». 690 00:44:44,682 --> 00:44:46,475 На неї боляче дивитися. 691 00:44:46,558 --> 00:44:49,186 Я їй допомагала, бо жаліла за вайлувату поведінку. 692 00:44:49,269 --> 00:44:52,106 Та, зрештою, я завжди пасла задніх, а вона була кращою. 693 00:44:53,482 --> 00:44:55,359 І в університеті, і тут, вічно те саме. 694 00:44:55,943 --> 00:44:59,113 То не допомагай їй. Навіщо допомагати сильнішій? 695 00:45:00,155 --> 00:45:02,783 Один, два, три. 696 00:45:05,953 --> 00:45:06,995 Один, два, три. 697 00:45:09,540 --> 00:45:12,000 Як їй не допомагати, коли вона так поводиться? 698 00:45:12,084 --> 00:45:13,669 То допомагай їй. 699 00:45:23,011 --> 00:45:24,763 Один, два, три. 700 00:45:52,791 --> 00:45:54,001 Виходь. 701 00:45:58,589 --> 00:46:01,383 Якщо важко з дверима, які обертаються, вийди в інші. 702 00:46:02,217 --> 00:46:04,428 -Ну, я… -Ти дурна? 703 00:46:05,262 --> 00:46:06,680 Ти ідіотка? 704 00:46:08,974 --> 00:46:09,892 Боже. 705 00:46:09,975 --> 00:46:13,061 «ЦЕНТР БІОЛД» 706 00:46:16,190 --> 00:46:19,026 Мене звати Юн У, «квітка» і «щастя». 707 00:46:19,610 --> 00:46:21,987 Тобто талісман на щастя гарний, як квітка. 708 00:46:22,654 --> 00:46:25,866 Але, можливо, Юн У, «розумна» і «дурна», 709 00:46:25,949 --> 00:46:27,367 було б доречніше. 710 00:46:29,828 --> 00:46:33,290 У Юн У, яка пам'ятає кожну прочитану від народження книгу, 711 00:46:33,373 --> 00:46:35,959 але навіть не може вийти через двері, що обертаються. 712 00:46:37,419 --> 00:46:41,340 Розумна і дурна У Юн У. 713 00:46:48,013 --> 00:46:49,348 Стодоларова банкнота 714 00:46:49,431 --> 00:46:52,017 Стодоларова банкнота 715 00:46:52,518 --> 00:46:55,354 Стодоларова банкнота 716 00:46:55,437 --> 00:46:56,480 Стодоларова банкнота 717 00:46:58,106 --> 00:46:59,149 Стодоларова банкнота 718 00:46:59,233 --> 00:47:01,109 Стодоларова банкнота 719 00:47:01,193 --> 00:47:02,194 Стодоларова банкнота 720 00:47:02,277 --> 00:47:03,403 Стодоларова… 721 00:47:08,700 --> 00:47:12,037 Дай мені 100 000 вон, босе Дай мені 100 000 вон 722 00:47:12,120 --> 00:47:14,998 Дай мені 100 000 вон, босе Дай мені 100 000 вон 723 00:47:15,082 --> 00:47:16,041 Дай мені 100 000 вон 724 00:47:16,124 --> 00:47:18,210 -Дай мені 100 000 вон, босе -У мене немає. 725 00:47:18,293 --> 00:47:20,671 Дай мені 100 000 вон, босе Дай мені 100 000 вон 726 00:47:20,754 --> 00:47:23,131 -Я ж казав не приходити. -Дай мені 100 000 вон, босе 727 00:47:23,215 --> 00:47:25,133 -Я ж казав, що не маю 100 000 вон. -Дай… 728 00:47:25,217 --> 00:47:26,843 Іди геть, досить. 729 00:47:26,927 --> 00:47:28,011 Я велів припинити. 730 00:47:31,348 --> 00:47:33,267 -Дай мені 100 000 вон -Кажу ж, годі. 731 00:47:36,061 --> 00:47:38,772 -Припини прибирати! -Ні! Я приберу! 732 00:47:38,855 --> 00:47:39,856 -Чому ти… -Я хочу! 733 00:47:39,940 --> 00:47:43,068 -Ні! -Ти… 734 00:47:50,742 --> 00:47:52,077 У яка Юн яка У 735 00:47:52,160 --> 00:47:53,537 Тон яка Кьо яка Ра Мі 736 00:48:02,546 --> 00:48:04,965 Ти не вечеряла? Суші з солодких водоростей для У Юн У? 737 00:48:05,048 --> 00:48:06,842 Так, суші з солодких водоростей для У Юн У. 738 00:48:06,925 --> 00:48:08,719 Агов, як перший день на роботі? 739 00:48:08,802 --> 00:48:10,095 Утомилася. 740 00:48:10,178 --> 00:48:13,849 Боже, наша Юн У нарешті скуштувала суспільне життя. 741 00:48:13,932 --> 00:48:14,975 Я тобою пишаюся. 742 00:48:15,559 --> 00:48:16,893 Знаєш, що таке суд присяжних? 743 00:48:16,977 --> 00:48:17,936 Звісно. 744 00:48:18,020 --> 00:48:20,689 Суд, у якому бере участь громадськість, так? 745 00:48:20,772 --> 00:48:23,191 Я мушу представити справу перед судом присяжних. 746 00:48:23,775 --> 00:48:27,321 Але оскільки я погано говорю, допоможеш мені потренуватися? 747 00:48:27,404 --> 00:48:30,198 Звісно. Починати зараз? Як допомогти? 748 00:48:30,282 --> 00:48:31,658 Гаразд. Камера, мотор! 749 00:48:32,326 --> 00:48:34,620 -Що? -Боже. 750 00:48:34,703 --> 00:48:38,498 Справді вважаєш, що вона допоможе? 751 00:48:38,582 --> 00:48:40,459 Певно, вона ніколи не була в суді. 752 00:48:41,543 --> 00:48:43,170 Ти про що? 753 00:48:43,253 --> 00:48:46,465 Хто тепер ходить до суду особисто? Це лише кіно. 754 00:48:46,548 --> 00:48:48,508 Агов, дивилася «Innocent Witness»? 755 00:48:49,760 --> 00:48:51,470 «Адвокати теж люди!» 756 00:48:51,553 --> 00:48:53,513 -Не бачила. -Гаразд. А «The Attorney»? 757 00:48:54,431 --> 00:48:58,685 «Нація? Про яку націю ти говориш? Завдання собі шкоди? 758 00:48:58,769 --> 00:49:01,063 -І його не бачила. -«Уважаєш себе патріотом? 759 00:49:01,647 --> 00:49:04,441 Зовсім ні, ти просто підлеглий держави. 760 00:49:04,524 --> 00:49:07,736 Говори правду. Це справжній патріотизм! 761 00:49:07,819 --> 00:49:09,780 Мовчи, комуністичний покидьку!» 762 00:49:15,077 --> 00:49:16,119 Ого. 763 00:49:18,288 --> 00:49:20,082 Вибач, босе. Я дещо захопилася. 764 00:49:21,166 --> 00:49:23,752 Агов, суди — це не страшно. 765 00:49:23,835 --> 00:49:24,753 Ти зможеш. 766 00:49:25,337 --> 00:49:27,255 Адвокат має вміти лише це. 767 00:49:27,339 --> 00:49:28,382 Повторюй за мною. 768 00:49:29,383 --> 00:49:30,634 Заперечую! 769 00:49:32,219 --> 00:49:33,220 Заперечую. 770 00:49:33,804 --> 00:49:36,640 Ні, треба говорити від серця й душі. Ще раз. 771 00:49:37,307 --> 00:49:38,350 Заперечую! 772 00:49:40,310 --> 00:49:41,520 Заперечую! 773 00:49:42,979 --> 00:49:44,523 Краще. Добре. 774 00:49:44,606 --> 00:49:47,317 Але варто попрацювати над основами дикції. 775 00:49:47,401 --> 00:49:48,318 Повторюй за мною. 776 00:49:54,533 --> 00:49:56,076 У Юн У. 777 00:49:56,159 --> 00:49:58,161 Зосередься. 778 00:50:00,330 --> 00:50:03,125 Стисни булки. Стиснула? Гаразд. 779 00:50:06,461 --> 00:50:07,379 Заперечую! 780 00:50:07,462 --> 00:50:09,047 -Заперечую! -Заперечую! 781 00:50:09,131 --> 00:50:11,299 -Заперечую! -Заперечую! 782 00:50:11,383 --> 00:50:12,551 Заперечую! 783 00:50:13,844 --> 00:50:15,220 -Добре. -Гаразд. 784 00:50:15,303 --> 00:50:16,179 Чудово. 785 00:50:48,003 --> 00:50:49,880 СУД 786 00:50:56,928 --> 00:50:58,388 Усім устати. 787 00:51:07,522 --> 00:51:08,982 Будь ласка, сідайте. 788 00:51:11,359 --> 00:51:12,652 ЗАХИСНИКИ 789 00:51:16,281 --> 00:51:18,116 Обвинувачувач Чхве Хьон Ук присутній? 790 00:51:18,825 --> 00:51:19,826 Так. 791 00:51:20,410 --> 00:51:22,704 Адвокатка Чун Мьон Сон присутня? 792 00:51:23,830 --> 00:51:24,915 Так. 793 00:51:26,583 --> 00:51:29,294 Адвокатка У Юн У присутня? 794 00:51:34,674 --> 00:51:35,509 ОБВИНУВАЧУВАЧ 795 00:51:41,515 --> 00:51:43,767 Адвокатка У Юн У присутня? 796 00:51:44,601 --> 00:51:46,478 Адвокатко У, треба відповісти. 797 00:51:49,272 --> 00:51:50,357 ПРИСЯЖНІ 798 00:51:50,440 --> 00:51:52,067 -Що відбувається? -Що діється? 799 00:51:52,150 --> 00:51:53,235 Адвокатко У Юн У? 800 00:51:56,613 --> 00:51:57,614 Так. 801 00:52:03,995 --> 00:52:04,871 Так. 802 00:52:04,955 --> 00:52:08,041 Перепрошую. Адвокатка У Юн У присутня. 803 00:52:08,792 --> 00:52:09,960 Так, гаразд. 804 00:52:10,544 --> 00:52:14,673 Добре, зараз почнеться суд у справі номер 2022, 805 00:52:14,756 --> 00:52:17,801 слухання кримінального суду 1017, на якому підзахисна Чхве Йон Лан 806 00:52:17,884 --> 00:52:19,636 обвинувачується у замаху на вбивство. 807 00:52:20,387 --> 00:52:22,973 Обвинувачувачу, проголосіть вступну промову. 808 00:52:24,599 --> 00:52:27,435 ЦЕНТРАЛЬНИЙ РАЙОННИЙ СУД СЕУЛА 809 00:52:27,519 --> 00:52:31,147 Тому ми зараз обвинувачуємо підзахисну у замаху на вбивство 810 00:52:31,648 --> 00:52:33,817 на основі статті 250, параграфу 1 811 00:52:33,900 --> 00:52:35,819 і статті 254 кримінального кодексу. 812 00:52:41,366 --> 00:52:42,492 Захиснику. 813 00:52:43,201 --> 00:52:44,578 Проголосіть вступну промову. 814 00:52:52,294 --> 00:52:55,672 Захиснику, що відчувається? Ви проголошуватимете промову? 815 00:52:55,755 --> 00:52:56,590 Так. 816 00:52:57,090 --> 00:52:59,342 Що відбувається? 817 00:53:01,553 --> 00:53:04,055 Що ви робите? Устайте. 818 00:53:35,629 --> 00:53:37,547 Перш ніж почати вступну промову, 819 00:53:38,506 --> 00:53:40,133 я попрошу про розуміння. 820 00:53:41,301 --> 00:53:42,344 У мене… 821 00:53:43,637 --> 00:53:47,265 розлад аутистичного спектру. 822 00:53:48,350 --> 00:53:50,060 Тож вам 823 00:53:51,061 --> 00:53:54,105 моя промова й поведінка можуть здатися незрозумілими і вайлуватими. 824 00:53:56,483 --> 00:53:58,401 Але я люблю право, 825 00:53:59,486 --> 00:54:01,613 і я поважаю підзахисну 826 00:54:02,447 --> 00:54:04,574 не менше за інших адвокатів. 827 00:54:09,871 --> 00:54:11,206 Як адвокатка, 828 00:54:13,541 --> 00:54:14,960 я постараюся… 829 00:54:18,672 --> 00:54:22,133 допомогти підзахисній пролити світло на правду щодо інциденту. 830 00:54:35,772 --> 00:54:36,690 Прошу тиші. 831 00:54:42,070 --> 00:54:45,156 Любите право? 832 00:54:47,701 --> 00:54:48,994 Ну, це мило. 833 00:54:55,166 --> 00:54:59,004 «Я хотіла вбити чоловіка, бо він вічно підозрював мене і грубив». 834 00:54:59,546 --> 00:55:02,674 Ось дані поліції одразу після інциденту свідчення. 835 00:55:02,757 --> 00:55:03,758 Пригадуєте? 836 00:55:05,301 --> 00:55:07,929 -Це… -Будь ласка, відповідайте так чи ні. 837 00:55:12,809 --> 00:55:13,685 Так. 838 00:55:13,768 --> 00:55:16,146 Чому ви зараз кажете інше? 839 00:55:16,229 --> 00:55:19,149 Бо тоді поліція на мене тиснула. 840 00:55:20,275 --> 00:55:23,611 Я нервувала, тому так сказала. 841 00:55:23,695 --> 00:55:25,905 Але я не збиралася його вбивати. 842 00:55:25,989 --> 00:55:29,576 Ви не збиралися його вбивати? Поглянемо на матеріали справи? 843 00:55:29,659 --> 00:55:32,078 «Ще так говоритимеш, помремо разом». 844 00:55:32,162 --> 00:55:34,789 «Помрімо разом. Ти помреш, тоді я помру». 845 00:55:34,873 --> 00:55:37,876 Ви це сказали жертві під час інциденту. 846 00:55:37,959 --> 00:55:39,002 Пригадуєте? 847 00:55:41,337 --> 00:55:43,923 -Так. -Як на ту, хто не збирався вбивати, 848 00:55:44,007 --> 00:55:45,884 чи не забагато тут слова «померти»? 849 00:55:46,593 --> 00:55:47,969 Заперечую! 850 00:55:51,389 --> 00:55:52,724 Навідне запитання. 851 00:55:53,558 --> 00:55:54,601 Підтримую. 852 00:55:57,771 --> 00:55:59,355 Сідайте, захиснице. 853 00:56:09,407 --> 00:56:11,868 Цією праскою підзахисна вдарила жертву. 854 00:56:12,827 --> 00:56:13,828 Підзахисна. 855 00:56:13,912 --> 00:56:16,289 По чому ви вдарили чоловіка цією праскою? 856 00:56:18,249 --> 00:56:19,084 По голові. 857 00:56:19,667 --> 00:56:20,627 По голові? 858 00:56:21,252 --> 00:56:22,253 Підзахисна. 859 00:56:22,337 --> 00:56:25,006 Ви точно не хотіли його вбити? 860 00:56:25,090 --> 00:56:27,717 Не хотіли, щоб він помер? 861 00:56:28,843 --> 00:56:29,803 Заперечую! 862 00:56:29,886 --> 00:56:31,805 Відхиляю. 863 00:56:32,472 --> 00:56:33,348 Підзахисна. 864 00:56:33,932 --> 00:56:36,392 Відповідайте на питання обвинувачувача. 865 00:56:38,436 --> 00:56:41,189 Вибачте, ваша честь. 866 00:56:41,689 --> 00:56:44,984 Я живу заради чоловіка 867 00:56:45,068 --> 00:56:49,030 і мені було гірко, що він це не усвідомлює. 868 00:56:49,114 --> 00:56:50,490 Вибачте. 869 00:56:50,573 --> 00:56:53,201 Благаю, змилуйтеся. Вибачте. 870 00:56:53,284 --> 00:56:56,746 Благаю, змилуйтеся. Вибачте. 871 00:57:00,708 --> 00:57:04,295 Обвинувачувачу Чхве, здавалося, що ви допитуєте члена банди. 872 00:57:04,379 --> 00:57:07,090 Хіба ви не надто суворі до старої жінки? 873 00:57:07,173 --> 00:57:09,592 Я планував бути м'якшим. 874 00:57:09,676 --> 00:57:12,637 Хіба не видно з того, що я навіть не просив ордеру на арешт? 875 00:57:12,720 --> 00:57:14,514 Це ви натиснули. 876 00:57:14,597 --> 00:57:16,724 Тобто як це ми натиснули? 877 00:57:16,808 --> 00:57:20,478 Довелося бути жорстким, бо ви поставили питання винуватості. 878 00:57:20,562 --> 00:57:23,481 Я не з прокурорів, нездатних підтримати обвинувачення. 879 00:57:28,778 --> 00:57:31,489 Обвинувачувач на нас нападатиме. 880 00:57:32,574 --> 00:57:33,741 У нас проблема. 881 00:57:36,578 --> 00:57:38,997 Може, викличемо в суд пана Пак Кьо Сіка? 882 00:57:39,080 --> 00:57:41,916 Нехай скаже, що не хоче, щоб її покарали. 883 00:57:42,000 --> 00:57:45,295 Хоча подали лист про непокарання, де це написано? 884 00:57:45,378 --> 00:57:48,131 Пан Пак сам написав лист про непокарання? 885 00:57:48,214 --> 00:57:51,759 Ні, просто підписав дану йому форму. 886 00:57:52,343 --> 00:57:53,303 Ні. 887 00:57:53,386 --> 00:57:58,183 Благання самого пана Пака будуть ефективніші, за лист. 888 00:57:58,266 --> 00:57:59,434 Особливо для присяжних. 889 00:57:59,517 --> 00:58:01,811 А він дасть добрі свідчення? 890 00:58:01,895 --> 00:58:05,398 У нього жахливий норов, і він не любить адвокатку У. 891 00:58:06,357 --> 00:58:08,443 Тоді я допитаю пана Пака. 892 00:58:08,526 --> 00:58:10,904 Краще написати чернетку допиту. 893 00:58:12,864 --> 00:58:13,948 Так, пане. 894 00:58:28,171 --> 00:58:29,297 ЗАХИСНИКИ 895 00:58:37,555 --> 00:58:38,598 «Я присягаюся. 896 00:58:38,681 --> 00:58:40,683 Я урочисто присягаюся 897 00:58:41,851 --> 00:58:43,102 казати правду, 898 00:58:45,438 --> 00:58:48,316 тільки правду 899 00:58:48,942 --> 00:58:50,777 і нічого крім правди 900 00:58:51,277 --> 00:58:52,946 і погоджуюся бути покараним 901 00:58:53,905 --> 00:58:56,741 за неправдиві свідчення, якщо скажу неправду». 902 00:59:01,829 --> 00:59:03,122 Адвокатко У, вам слово. 903 00:59:05,333 --> 00:59:06,167 Що? 904 00:59:06,251 --> 00:59:09,379 «Я співчуваю старій. Не дивно, що вона його вдарила». 905 00:59:09,462 --> 00:59:12,215 Чун Хо так сказав, коли побачив, як пан Пак тебе лає. 906 00:59:12,799 --> 00:59:14,676 Захиснице, можна допитувати свідка. 907 00:59:15,426 --> 00:59:18,680 Адвокатко У, ідіть примусьте його лаятися. 908 00:59:19,472 --> 00:59:20,557 Ідіть, щоб вас налаяли. 909 00:59:21,766 --> 00:59:22,725 Так. 910 00:59:23,810 --> 00:59:24,644 Добре. 911 00:59:24,727 --> 00:59:26,938 Захиснице, готові почати допит? 912 00:59:27,021 --> 00:59:27,981 Так. 913 00:59:36,739 --> 00:59:39,033 СВІДОК 914 00:59:53,548 --> 00:59:54,757 Вітаю. 915 00:59:55,842 --> 00:59:58,720 Я адвокатка Чхве Йон Лан, У Юн У. 916 00:59:59,387 --> 01:00:00,680 Агов! 917 01:00:01,514 --> 01:00:02,849 Ти… 918 01:00:03,349 --> 01:00:06,936 Чи я тобі не казав не показуватися мені на очі? 919 01:00:07,979 --> 01:00:09,939 -Боже. -Що з ним таке? 920 01:00:10,023 --> 01:00:12,442 Усі ви змовилися. 921 01:00:12,525 --> 01:00:17,405 Хочете, щоб я помер від люті, так? 922 01:00:17,488 --> 01:00:18,656 Свідку. 923 01:00:18,740 --> 01:00:22,493 Ви веліли мені сюди прийти лише щоб показати це? 924 01:00:23,077 --> 01:00:25,163 Що це за маячня? 925 01:00:25,997 --> 01:00:26,998 Годі. 926 01:00:28,374 --> 01:00:30,209 Свідку, що ви робите? 927 01:00:30,293 --> 01:00:31,336 Дідько! 928 01:00:31,419 --> 01:00:34,589 Ти помреш, якщо казатимеш 929 01:00:34,672 --> 01:00:39,469 таку бісову маячню, сволото! 930 01:00:40,678 --> 01:00:42,263 Йому можна її просто так бити? 931 01:00:43,181 --> 01:00:44,182 Боже. 932 01:00:44,265 --> 01:00:46,726 Бісів старий! 933 01:00:46,809 --> 01:00:48,144 Просто припиніть! 934 01:00:48,227 --> 01:00:51,230 -Ви всі змовилися! -Оголошую десятихвилинну перерву. 935 01:00:51,314 --> 01:00:53,650 -Ти хоч людина? -Ви всі у змові. 936 01:00:53,733 --> 01:00:55,526 Ти хоч людина, негіднику? 937 01:00:55,610 --> 01:00:59,906 -Годі! -Відпусти, негіднику! 938 01:01:02,700 --> 01:01:04,452 Як ви всі побачили, 939 01:01:05,161 --> 01:01:07,789 пан Пак не з тих чоловіків, з якими легко жити. 940 01:01:09,791 --> 01:01:13,836 Він надто підозрює дружину і вживає дуже образливі слова. 941 01:01:15,129 --> 01:01:17,090 Попри це, підзахисна, Чхве Йон Лан, 942 01:01:17,173 --> 01:01:19,217 прожила з ним усе життя, 943 01:01:19,300 --> 01:01:21,594 була готова дбати про нього, коли виявили деменцію. 944 01:01:21,678 --> 01:01:22,720 Може, вона дружина, 945 01:01:22,804 --> 01:01:26,391 яка зопалу вдарила чоловіка. 946 01:01:27,767 --> 01:01:31,104 Але це не дружина, яка не довела до завершення замах на чоловіка. 947 01:01:32,021 --> 01:01:35,233 Підзахисній, яка визнає свою провину і відчуває докори сумління… 948 01:01:45,993 --> 01:01:49,956 Ваша честь, жертва, пан Пак, помер дорогою до лікарні… 949 01:01:50,039 --> 01:01:50,998 Що? 950 01:01:51,541 --> 01:01:52,875 Що ви щойно сказали? 951 01:01:53,876 --> 01:01:55,044 Хто помер? 952 01:01:55,962 --> 01:01:58,798 Мій чоловік помер? 953 01:02:00,299 --> 01:02:01,551 Пані. 954 01:02:01,634 --> 01:02:05,805 Ми хочемо змінити обвинувачення, це не замах, а вбивство. 955 01:02:05,888 --> 01:02:07,765 Прошу дозволу змінити обвинувальний акт. 956 01:02:08,433 --> 01:02:10,935 -Що щойно сталося? -Як таке могло трапитися? 957 01:02:11,018 --> 01:02:12,603 Серйозно, як це могло статися? 958 01:02:37,962 --> 01:02:39,172 Якби 959 01:02:39,922 --> 01:02:42,133 не я його допитувала, 960 01:02:43,718 --> 01:02:47,096 і якби пан Пак Кьо Сік так не розлютився… 961 01:02:49,390 --> 01:02:50,433 Ні. 962 01:02:52,477 --> 01:02:55,521 Якби я взагалі не взяла справу, 963 01:02:57,273 --> 01:03:00,234 пан Пак Кьо Сік був би зараз живий? 964 01:03:17,376 --> 01:03:18,544 Мої перші слова… 965 01:03:23,257 --> 01:03:24,342 Мої перші слова 966 01:03:25,510 --> 01:03:27,637 перед людьми 967 01:03:28,513 --> 01:03:30,181 були «нанесення тілесних ушкоджень». 968 01:03:30,765 --> 01:03:34,060 А першою людиною, яка сказала, що я стану адвокаткою, 969 01:03:34,977 --> 01:03:36,604 були ви, пані Чхве Йон Лан. 970 01:03:37,355 --> 01:03:38,731 Я здивувалася. 971 01:03:39,690 --> 01:03:41,484 Що у моїй найпершій справі 972 01:03:42,276 --> 01:03:45,613 обвинувачення мали змінити на нанесення тілесних ушкоджень. 973 01:03:48,282 --> 01:03:50,117 Ти про що? 974 01:03:51,702 --> 01:03:53,871 Я вперше все це робила. 975 01:03:56,374 --> 01:03:58,042 Тому я хотіла добре впоратися. 976 01:03:58,876 --> 01:04:00,294 Оскільки хотіла бути вправною, 977 01:04:01,337 --> 01:04:02,880 я повелася жадібно. 978 01:04:05,091 --> 01:04:07,093 Вибачте, що спричинила… 979 01:04:08,928 --> 01:04:10,388 смерть пана Пак Кьо Сіка. 980 01:04:15,977 --> 01:04:17,478 Чому ти винна? 981 01:04:18,980 --> 01:04:24,193 Винний мій чоловік, бо лаяв невинну сусідську дитину, 982 01:04:24,777 --> 01:04:28,865 побачивши її вперше за 20 років, замість того, щоб її привітати. 983 01:04:31,868 --> 01:04:36,038 І не я винна, що замахнулася на чоловіка праскою, не знаючи, що його час… 984 01:04:39,709 --> 01:04:42,169 майже сплив. 985 01:04:44,881 --> 01:04:48,551 Він вічно скаржився на біль у голові. 986 01:04:51,596 --> 01:04:53,431 Я була з ним надто суворою. 987 01:04:55,182 --> 01:04:56,183 Я… 988 01:04:58,352 --> 01:04:59,353 Боже. 989 01:05:01,355 --> 01:05:02,607 О боже. 990 01:05:05,776 --> 01:05:07,320 О боже. 991 01:05:10,072 --> 01:05:11,616 О боже. 992 01:05:14,160 --> 01:05:15,411 О боже. 993 01:05:16,662 --> 01:05:18,372 Мій старий. 994 01:05:19,540 --> 01:05:21,250 Мій старий. 995 01:05:31,719 --> 01:05:33,554 СУД ПРИСЯЖНИХ ГРОМАДСЬКА СПРАВА 996 01:05:33,638 --> 01:05:35,848 НАПАД З ПРАСКОЮ ОБВИНУВАЧЕННЯ ВИСУНУТО 20 ЛИПНЯ 997 01:05:35,932 --> 01:05:38,225 ЖИВЕ НА ПЕНСІЮ ЧОЛОВІКА ВІЛЛА НА ІМ'Я ЧОЛОВІКА 998 01:05:47,610 --> 01:05:48,527 Так. 999 01:05:54,283 --> 01:05:57,036 Я приніс результати розтину пана Пак Кьо Сіка. 1000 01:06:00,665 --> 01:06:02,959 Причиною смерті очікувано став крововилив у мозок. 1001 01:06:03,042 --> 01:06:05,586 Був рецидив субдуральної гематоми, яку йому прооперували. 1002 01:06:25,231 --> 01:06:26,482 Та праска… 1003 01:06:27,984 --> 01:06:29,402 щось нагадує. 1004 01:06:30,069 --> 01:06:33,364 -Те з «Мобі Діка»… -Кашалота? 1005 01:06:33,948 --> 01:06:35,533 Так, кашалота. 1006 01:06:37,201 --> 01:06:40,121 Боже, вона справді била людину тією страшною штукою. 1007 01:06:40,788 --> 01:06:42,999 Схоже, йому поталанило, що він не помер на місці. 1008 01:06:48,421 --> 01:06:50,631 У чому справа? 1009 01:06:53,509 --> 01:06:55,928 Багато що не можна робити на роботі. 1010 01:06:56,012 --> 01:06:58,097 Повторювати за іншими і казати дивні речі. 1011 01:06:58,180 --> 01:07:00,307 Кабак, око, ротор, зараз, потоп. 1012 01:07:00,391 --> 01:07:01,851 Не можна бути прямолінійною. 1013 01:07:02,685 --> 01:07:04,687 Справді? 1014 01:07:04,770 --> 01:07:06,731 Я не знав. 1015 01:07:06,814 --> 01:07:07,815 Особливо не можна 1016 01:07:08,566 --> 01:07:10,484 говорити про китів. 1017 01:07:10,568 --> 01:07:12,319 Якщо немає нагальної потреби. 1018 01:07:14,488 --> 01:07:15,489 Але 1019 01:07:16,741 --> 01:07:18,284 тут лише ми з вами, 1020 01:07:18,826 --> 01:07:22,079 то це не страшно? 1021 01:07:23,205 --> 01:07:24,206 Що? 1022 01:07:26,459 --> 01:07:29,754 Тут лише ми з вами, удвох, 1023 01:07:29,837 --> 01:07:31,672 можна говорити про китів? 1024 01:07:32,465 --> 01:07:34,091 Так, звісно. 1025 01:08:12,088 --> 01:08:15,091 Уважаєте, що лікарю пана Пака теж так здалося? 1026 01:08:15,174 --> 01:08:17,802 Думаєте, він міг проґавити те, що кити не несуть яйця, 1027 01:08:17,885 --> 01:08:20,346 бо праска здавалася такою ж сильною, як кашалот? 1028 01:08:20,971 --> 01:08:21,972 Що? 1029 01:08:22,723 --> 01:08:24,308 Тут мало кримінального права. 1030 01:08:24,391 --> 01:08:26,685 Потрібне цивільне, щоб його вирішити. 1031 01:08:27,603 --> 01:08:29,063 Не можна думати лише про праску. 1032 01:08:29,146 --> 01:08:30,898 ПАК КЬО СІК ПАЦІЄНТ З ЛЕГКОЮ ДЕМЕНЦІЄЮ 1033 01:08:30,981 --> 01:08:34,652 Він вічно скаржився на біль у голові. 1034 01:08:39,156 --> 01:08:40,199 Так… 1035 01:08:40,282 --> 01:08:41,325 Заява поліції! 1036 01:08:44,120 --> 01:08:45,996 Рядок 7, сторінка 24. 1037 01:08:48,415 --> 01:08:51,293 «Коли прибув пакунок, я лежав на дивані через головний біль». 1038 01:08:54,713 --> 01:08:57,675 У нього від початку боліла голова. Ще до удару праскою. 1039 01:08:57,758 --> 01:08:58,801 Можливо, 1040 01:08:59,385 --> 01:09:02,054 той крововилив у мозок не через праску. 1041 01:09:07,852 --> 01:09:08,769 СВІДОК 1042 01:09:08,853 --> 01:09:11,480 Захиснице, можна допитувати свідка. 1043 01:09:17,027 --> 01:09:18,529 Є субдуральні гематоми, 1044 01:09:18,612 --> 01:09:21,240 спричиненими зовнішньою травмою, 1045 01:09:21,907 --> 01:09:24,869 і спонтанні крововиливи, спричинені хворобою. 1046 01:09:24,952 --> 01:09:27,246 -Правильно? -Так. 1047 01:09:27,329 --> 01:09:31,041 Чому ви дійшли висновку, що крововилив у мозок пана Пака був через травму? 1048 01:09:31,125 --> 01:09:33,836 Бо його вдарили праскою. 1049 01:09:33,919 --> 01:09:36,338 Чув, він навіть зомлів від удару. 1050 01:09:36,922 --> 01:09:39,133 На черепі пана Пака були перелами? 1051 01:09:39,800 --> 01:09:40,718 Ні. 1052 01:09:40,801 --> 01:09:44,555 Від праски на голові залишилися рани чи синці? 1053 01:09:44,638 --> 01:09:46,140 Ні. 1054 01:09:47,016 --> 01:09:48,517 Він сказав, що ось так прикрився. 1055 01:09:49,810 --> 01:09:51,812 Тож були рани на руках? 1056 01:09:52,396 --> 01:09:54,899 Так, але нічого дуже помітного. 1057 01:09:55,482 --> 01:09:59,486 То чому ви переконували, що праска була такою страхітливою? 1058 01:09:59,570 --> 01:10:02,698 Вона не завдала переламів, серйозних ран чи синців. 1059 01:10:03,574 --> 01:10:04,658 Тобто 1060 01:10:05,576 --> 01:10:07,411 я ж не слідча. 1061 01:10:07,494 --> 01:10:10,706 Сказали, що його вдарили праскою і що він через це зомлів, 1062 01:10:10,789 --> 01:10:13,167 тому я на основі цього діагностував. 1063 01:10:13,250 --> 01:10:17,504 Треба розслідувати, чи пошкодження були справді спричинені праскою? 1064 01:10:18,214 --> 01:10:22,092 Якщо підзахисна може сісти до в'язниці через ваш діагноз, може, варто? 1065 01:10:23,469 --> 01:10:24,511 Заперечую. 1066 01:10:24,595 --> 01:10:26,680 Аргументовано. 1067 01:10:26,764 --> 01:10:27,973 Підтримую. 1068 01:10:28,057 --> 01:10:30,434 Захиснице, лише допитуйте свідка. 1069 01:10:30,517 --> 01:10:32,353 Захиснице, лише допитуйте свідка. 1070 01:10:32,436 --> 01:10:33,771 Так. Перепрошую? 1071 01:10:53,749 --> 01:10:57,086 Пану Паку був 81 рік. Ви це знаєте, свідку? 1072 01:10:58,170 --> 01:10:59,004 Так. 1073 01:10:59,088 --> 01:11:02,216 І в пана Пака була деменція. Ви це знаєте? 1074 01:11:02,299 --> 01:11:03,467 Так. 1075 01:11:04,051 --> 01:11:08,138 Сильні головні болі є типовим раннім симптомом крововиливу в мозок. Знаєте це?. 1076 01:11:08,222 --> 01:11:09,056 Так. 1077 01:11:09,139 --> 01:11:10,891 У день інциденту пан Пак відчував 1078 01:11:10,975 --> 01:11:12,351 -сильний біль… -Боже, голова. 1079 01:11:12,434 --> 01:11:15,396 -…ще до удару праскою. -Здається, що от-от розколеться. 1080 01:11:16,105 --> 01:11:17,147 Ви це знали? 1081 01:11:18,440 --> 01:11:19,525 Що? 1082 01:11:20,734 --> 01:11:24,905 «Коли прибув пакунок, я лежав на дивані через головний біль». 1083 01:11:24,989 --> 01:11:27,574 Це заява пана Пака під час поліцейського розслідування. 1084 01:11:30,452 --> 01:11:31,495 Я не… 1085 01:11:33,122 --> 01:11:34,081 знав про це. 1086 01:11:35,499 --> 01:11:39,086 Спонтанні субдуральні гематоми часто бувають у старих пацієнтів 1087 01:11:39,169 --> 01:11:42,089 і часті у пацієнтів з деменцією. Правильно? 1088 01:11:43,299 --> 01:11:44,675 Так. 1089 01:11:44,758 --> 01:11:47,636 Вік у 81 рік і медична історія деменції. 1090 01:11:47,720 --> 01:11:50,472 Хоча перед інцидентом він скаржився на головний біль, 1091 01:11:51,348 --> 01:11:52,808 ви досі впевнені, 1092 01:11:52,891 --> 01:11:56,353 що пан Пак отримав субдуральну гематому, спричинену зовнішньою травмою? 1093 01:11:56,437 --> 01:11:59,565 Чи можливо, що це спонтанна субдуральна гематома? 1094 01:12:07,698 --> 01:12:10,993 Спонтанна субдуральна гематома… 1095 01:12:25,257 --> 01:12:26,467 можлива. 1096 01:12:31,555 --> 01:12:34,183 Виходячи з медичної історії пана Пака і звіту про розтин, 1097 01:12:34,266 --> 01:12:36,643 ми додаємо діагноз, де зазначено його хворобу 1098 01:12:36,727 --> 01:12:39,188 і причину смерті як спонтанну субдуральну гематому, 1099 01:12:39,271 --> 01:12:42,483 написані трьома експертами-медиками до доказів у справі. 1100 01:12:44,026 --> 01:12:45,069 Ваша честь, 1101 01:12:45,152 --> 01:12:47,780 як зазначив свідок, крововилив у мозок пана Пака 1102 01:12:47,863 --> 01:12:50,240 стався не через удар обвинувачуваної, 1103 01:12:50,324 --> 01:12:53,160 а міг бути спричинений існуючою хворобою. 1104 01:12:53,744 --> 01:12:55,954 Тож не існує причинно-наслідкового зв'язку 1105 01:12:56,038 --> 01:12:59,166 між травмами, завданими підзахисною, і смертю жертви. 1106 01:12:59,249 --> 01:13:03,170 Прошу судити підзахисну за нанесення тілесних ушкоджень. 1107 01:13:10,344 --> 01:13:11,637 Як уважаєте? 1108 01:13:11,720 --> 01:13:14,306 Ви наполягаєте на зміні обвинувального акту? 1109 01:13:43,710 --> 01:13:44,795 Так. 1110 01:13:45,712 --> 01:13:46,713 Адвокатко У. 1111 01:13:50,509 --> 01:13:51,718 Щойно оголосили ухвалу. 1112 01:13:51,802 --> 01:13:53,011 Так. 1113 01:13:54,012 --> 01:13:57,099 Не винна у вбивстві, умовний термін за нанесення тілесних ушкоджень. 1114 01:13:57,182 --> 01:13:58,016 Вітаю. 1115 01:13:58,976 --> 01:13:59,935 Зрозуміло. 1116 01:14:00,519 --> 01:14:01,562 Дякую. 1117 01:14:04,606 --> 01:14:08,527 Пані Чхве Йон Лан хотіла вас побачити, тож я її привів. 1118 01:14:08,610 --> 01:14:09,695 Стривайте. 1119 01:14:10,404 --> 01:14:11,572 Пані Чхве, заходьте. 1120 01:14:23,417 --> 01:14:24,877 Адвокатко У. 1121 01:14:26,044 --> 01:14:27,087 Дякую. 1122 01:14:29,840 --> 01:14:30,883 Дякую. 1123 01:15:46,750 --> 01:15:50,379 КІМБАП ШВИДКОГО ПРИГОТУВАННЯ 1124 01:15:56,385 --> 01:15:59,263 Вибачте. Власне, ми закриті… 1125 01:16:06,895 --> 01:16:08,146 Кван Хо. 1126 01:16:09,314 --> 01:16:10,524 Давно не бачилися. 1127 01:16:34,673 --> 01:16:36,800 На весіллі стався інцидент. 1128 01:16:36,883 --> 01:16:40,971 На доньці голови була весільна сукня без плечей, 1129 01:16:41,054 --> 01:16:43,807 але коли наречена з нареченим ішли до вівтаря, 1130 01:16:43,890 --> 01:16:45,475 сукня зісковзнула. 1131 01:16:45,559 --> 01:16:46,560 Що це? 1132 01:16:46,643 --> 01:16:47,936 Господи. 1133 01:16:48,020 --> 01:16:49,313 Вирішила осоромити батька? 1134 01:16:49,396 --> 01:16:51,773 -Кохаєте чоловіка? -Перепрошую? 1135 01:16:51,857 --> 01:16:52,941 Серденько? 1136 01:16:53,025 --> 01:16:54,192 Як адвокатка Чхве? 1137 01:16:54,276 --> 01:16:55,819 -Вийшла. -Що? 1138 01:16:55,902 --> 01:16:57,779 Маєш іти зі мною до шлюбу, Чун Хо. 1139 01:16:58,488 --> 01:16:59,364 У Юн У? 1140 01:17:00,198 --> 01:17:01,366 Цікаво. 1141 01:17:02,117 --> 01:17:06,580 Переклад субтитрів: Дарія Хохель