SERIÁL NETFLIX
A na závěr, nevěsta a ženich se pokloní hostům.
Teď je to poprvé, co ti dva vstoupí
do světa jako manželský pár.
Všichni hosté,
povstaňte a zatleskejte nevěstě a ženichovi.
Nevěsto a ženichu, vpřed!
Co to?
Co je to?
Bože.
Dobrý Bože.
To jsem se lekl.
POZVÁNKA NA SVATBU
PŘÍPAD 2 SVATEBNÍ ŠATY, KTERÉ SKLOUZLY
U JONG-U KIMBAP
To je hezké.
Vyměnil jsi v kimbapu šunku?
Co?
Ano. Proč?
Moc mi to nechutná.
Opravdu? Prostě to sněz.
Jsi dost velká na to, abys tátovi vařila.
Raději si stěžuješ?
Bože.
Kdy už konečně dospěješ a vdáš se?
Jung-u, nechceš si taky obléct takové svatební šaty?
A ty na sobě takové svatební šaty chceš, tati?
Ne.
Nejde o to, jestli bych je chtěl.
Vést dceru k oltáři
je sen každého otce.
Pro lidi je svatba rituál, který vede
k páření a nezávislosti od rodičů, kdežto pro velryby…
Co je zase tohle?
Nechalas velrybího tlachání?
Chceš slyšet víc?
Ne, no…
jen to není normální.
Odteď o velrybách nebudu mluvit s lidmi, kteří neposlouchají.
Protože teď mám někoho, kdo chce naslouchat.
Vážně?
Kdo je to?
Už musím jít.
Dobře.
Tu máš.
Tak zatím.
- Zatím. - Dobře.
Bože.
STŘEDISKO BIOLD
Těší mě. Jmenuji se Han Sun-jung.
Já, Čng Mjng-sk
A já, Kim Čong-gu.
Všichni jsme vytížení, tak přejděme rovnou k věci.
Ano.
Moje nejmladší dcera se narodila, když mi bylo 47.
Nedávno se provdala za syna
ředitele Tähjon Construction v hotelu Tähjon.
Blahopřeji.
To si nechte!
Ti parchanti z hotelu Tähjon.
Na svatbě došlo k incidentu.
Předsedova dcera na sobě měla svatební šaty bez ramínek,
a když šla uličkou s ženichem,
šaty se sklouzly.
Jak nízko?
Až sem.
Spodní prádlo však ne, že?
Máte ponětí, kolik ta svatba stála?
V hotelu řekli, že se postarají o vše,
a to nejlepší mě stálo 230 milionů wonů.
Víte, kolik jsme měli hostů?
Tisíc velmi důležitých lidí.
Stálo mě 230 milionů,
abych byl ponížen před tisícem lidí!
To muselo být těžké.
Kolik bych měl dostat od šmejdů z hotelu Tähjon?
Za ty škody?
Musíme se na to podívat a vyčíslit přesnou částku, ale…
250-300 MILIONŮ WONŮ
- Přibližně… - Počkat.
Pokud myslíte, že méně než miliardu wonů,
ani to neříkejte.
Miliardu?
Nemluvili jste náhodou s Hotelem Tähjon?
Hotel Tähjon nabízí plné vrácení peněz.
Také dar nevěstě a ženichovi ve formě
poukazu na hotel, deset milionů wonů.
Dobře, v hotovosti tedy nabízí 240 milionů wonů.
To není špatné.
Cože? Není špatné?
Byl jsem ponížen!
Příbuzní, klienti…
Shromáždil jsem je, jen abych jim ukázal nahé tělo své dcery!
Kvůli té potupě se nikde nemohu ukázat.
A vy říkáte, že 240 milionů není špatné?
Říkáte, že má hrdost má jen takovou cenu?
Ne, tak to není.
To, co jste teď zmínil, podle zákona spadá pod kompenzaci.
Místo placení škod na majetku, to je na psychickou újmu.
Ale podle reálných precedentů, nebude snadné dostat souhlas
ke kompenzaci.
I když to bude schváleno, částka obvykle není moc vysoká.
Hotel nabízí vrácení nákladů na svatbu
a ubytovací poukaz jako kompenzaci.
Upřímně, nabídka je poměrně rozumná.
Neboť bude nová svatba,
mohli bychom domluvit, že veškeré náklady pokryjí oni.
Přece jen, právníci v Hanbada jsou stejní jako v Täsan.
- Prosím? - Pozemky, které vlastním,
Garak-tong, mají 20 000 m2.
Tím pádem čelím mnoha žalobám.
Celou dobu jsem je předával do Täsan.
Je to právnická firma číslo jedna v Koreji, že?
Ale když jde o něco velkého, ti parchanti couvnou.
Říkají to samé!
„Kompenzace nebývají vysoké.“ Nesmysl!
Přišel jsem sem,
protože jsem je nemohl dál poslouchat.
Čekal jsem, že Hanbada je jiná.
Hanbada je jiná.
V čem?
„Není to snadné. To prostě nejde.“ Říkáte to samé!
Jakou částku byste si představoval, pane?
Cena za to, že ze mě udělali blázna.
Co takhle aspoň miliardu wonů?
Zařídíme to.
Ukážeme vám, že Hanbada dokáže to, co Täsan ne.
Spoléhám na vás.
Postarejte se, ať dostanou štědrou provizi!
Bože.
ŠKODY
Jaké jsou tipy škod?
Tři kategorie a to,
aktivní a pasivní škody
- a… - Kompenzace.
Aktivní škody jsou, když dojde ke ztrátě aktiv.
Pasivní, když někdo nemůže nabít aktiva, která by nabít mohl.
- Kompenzace… - A…
je náhrada za psychickou újmu.
Advokáte Čngu, už dlouho jste advokát,
ale vy stále neznáte typy škod?
Pro to jsem se neptal.
Vím to, otázkou vás učím.
Jasně.
Opravdu?
Ano, opravdu.
Takže podle teorie tří druhů škod,
je těch zaplacených 230 milionů wonů aktivní škodou.
Těch vyžádaných 230 milionů wonů
na další svatbu za stejných podmínek, je pasivní škoda,
protože nebýt toho incidentu, nemuseli by je platit.
Vlastně to moc nedává smysl, jelikož je to dvojnásobná kompenzace.
Ale náš klient…
chce miliardu wonů.
Koneckonců, budeme muset požadovat kompenzaci minimálně 500 milionů wonů.
Dle způsobu výpočtu, i v případě smrti při
autonehodě, člověk může získat maximálně 100 milionů.
Zde, jde o urážku na cti.
Což spadá pod normální, ne vážné škody.
Můžeme získat maximálně 50 milionů.
Přesně tak.
Ale v životě
potkáte klienty i s takovými absurdními požadavky.
Jelikož to máme na starosti, vyřešme to.
Hotel Tähjon integroval svatební práce
tím, že založil svatební tým.
To je praktické, neboť pronájem a svatební šaty se obvykle řeší samostatně
a to je těžké s odpovědností.
Zde bylo vše zařízeno hotelem Tähjon.
Ale hlavně, může za to opravdu hotel Tähjon?
Ať už úmyslně, nebo ne,
musíme najít pádný důvod, proč za to může právě hotel.
Bez toho bude celá žádost o odškodnění zbytečná.
Advokáti Kwone a Čchoi, dělali jste někdy tajné vyšetřování?
- Cože? - Ne.
Hotel nikdy neprozradí informace o tom, jaké chyby
se staly během přípravy šatů.
Musíme to zjistit sami.
Vy dva běžte do hotelu
a jako ženich a nevěsta si ty šaty zkuste.
Dobře.
A advokátka U, běžte s Čun-hoem za tím párem.
Dobře.
Mohu jít do hotelu Tähjon s Čun-hoem,
a ne s advokátem Kwonem?
Proč?
Kwon není vhodný manžel?
Ne.
Cože? Bože.
Advokátku Čchoi také zrovna nemusím.
S nevěstou a ženichem se setkám s advokátkou U.
- Nevadí, že ne? - Já jsem taky radši s Čun-hoem o samotě,
ale podvolím se.
Jsi s ním radši o samotě, jak to?
Jste si blízcí?
No…
pokud je definice „blízkosti“,
„mít téma, o kterém můžeme o samotě mluvit“,
tak ano, jsme si blízcí.
Od té svatby ještě nevyšla z pokoje.
Přišli právníci.
Dobře.
Jsem advokát Kwon Min-u, z právní kancelář Hanbada.
Zde.
Co děláte? Pozdravte.
Jasně. Dobrý den.
Musíte se představit.
Jasně.
Mé jméno je…
Ať tak nebo pozpátku, jsem U Jong-u.
Kajak, list, rotor, závoďák, U Jong-u.
Co?
Omlouvám se. Je ve firmě nová.
- Ano. - Jistě.
Posaďte se.
Děkuji.
Jste asi rozrušená.
No…
ano.
U rodičů přebýváte od té svatby?
A co váš manžel?
Od toho incidentu je to mezi námi divné.
Náš byt je prázdný. Také bydlí u rodičů.
Plánujete mít další svatbu?
Nejsem si jistá.
Zeptejte se mého otce.
- Vašeho otce? - Obě rodiny mají různé názory.
Manželství je složité.
Čin-ukův dědeček mě zbožňoval.
Je v církevní radě a vede sbor.
A já hraji na klavír.
To on mě představil Čin-ukovi a vzali jsme se.
Ale prý jsem ho tím moc zklamala.
Prý mluvil o zrušení manželství.
Zklamaný z toho, co se stalo na svatbě?
Proč?
Mám tetování Guanyina Bódhisattvy.
Aha.
Guanyin bódhi…
Kdy jste zjistila, že je s těmi šaty problém?
V den svatby.
Při zkoušení to bylo těsné.
- Ale ráno zase volné. - Tohle je hodně volné.
Řekla jste o tom zaměstnancům hotelu?
Ano, řekla.
- Ženě, která mi pomáhala. - Nemožné.
Řekla, že jsem asi zhubla,
a dala do šatů víc špendlíků.
Zhubla jste v době svatby?
Ne.
Je někdo kolem vás, kdo to může dosvědčit?
Třeba kamarádka, která slyšela, jak se obáváte o šaty.
Nikdo. Moji známí na svatbu nepřišli.
Byla to vaše svatba.
O seznam hostů se postaral otec.
Byli to jeho hosté.
Dobře.
Máte dotaz, advokátko U?
Ano mám.
Paní Kim.
Milujete svého manžela?
Prosím?
Omlouvám se.
Tomu říkáte otázka?
Ano.
V této místnosti je spousta fotek.
Spousta autoportrétů paní Kim a fotek jejích přátel a rodiny.
Ale není zde žádná fotka vašeho manžela.
Ano.
Asi jsou všechny u nás.
Jedna je tam.
A váš snubní prsten je na stolku.
Ne na vašem prstu.
Paní Kim.
Milujete svého manžela?
Můj tchán je zvláštní.
Ani na ten den nechci myslet a nechápu, proč je žaluje.
A hotel Tähjon.
TÄHJON
Jako by se snažil začít boj mezi oběma rodinami.
Vy nechcete, aby ta žaloba proběhla?
Hrozně mě štve, když si vzpomenu, co se stalo.
Obřad připraven pětihvězdičkovým hotelem?
Ale
Hotel Tähjon a stavební firma Tähjon jsou spojeni se skupinou Tähjon.
Není to tedy ostuda celé naší rodiny?
Je pravda, že vaše rodina začala mluvit o zrušení manželství?
To říkala Hwa-jong?
Bože.
Hwa-jong se dědovi líbila
a byl z našeho manželství nadšený.
Seznámil mě s ní
a přesvědčil i rodiče.
A pak…
víte o Hwa-jongině tetování, že?
Ano, řekla nám o něm.
Prý si ho nechala udělat jako vtip, když byla mladší.
Nebral jsem to vážně.
Těžko se odstraňuje a není lidem na očích.
Ale můj dědeček zašel daleko a cítí se zrazený.
Je starý a zbožný křesťan.
Řekl, že si ji nemohu vzít
a ať to zruším, protože jsme se ještě nezaregistrovali.
A uděláte to?
Ještě nevím.
Počkáme a uvidíme, co na to řeknou dospělí.
Mluvil jste o zrušení manželství s paní Kim?
Dlouho jsme se neviděli.
Je přecitlivělá a chodí k psychiatrovi.
Kdykoliv se potkáme, hádáme se.
K psychiatrovi?
Paní Kim se léčí na psychiatrii?
Neřekla vám to?
Co já vím,
lečí se od toho incidentu.
Musí být zákon, který říká, že bohatí nedospějí.
Takový zákon neexistuje.
Aha.
To byl vtip.
Bože.
Jak se mohou brát, když jsou ještě děti? Nemyslíte?
Psychologická nezávislost od rodičů je nutná.
Vůbec nevědí, jak se o sebe postarat.
Ani v tomhle věku nejspíš nikdy sami neuvařili.
Advokáte Kwone.
Vy jste sám někdy uvařil?
Samozřejmě.
Vy ne?
Asi ne.
Tak jak si budeme říkat?
Nejsem si jistá.
Možná…
bych tě měla oslovovat jménem.
Čun-ho?
Dobře, tak já ti taky budu říkat jménem.
Asi bychom se neměli oslovovat jménem.
Nevíme, co se může stát.
Máš pravdu.
Takže…
Zlatíčko?
ADVOKÁTKA U JONG-U
Ano, slečno U.
Čun-ho, taky si myslíte, že by si dospělí měli vařit
a být nezávislí na rodičích?
No…
nevím, ale bylo by to hezké.
Ale kosatky jsou se svými matkami celý život.
Podle lidských standardů to jsou mazánci a holčičky
Hej, Jong-u. Co to děláš?
Su-jon?
Já telefonuji.
Tohle jsi myslela tím, že máš téma s Čun-hoem?
Tohle se v pracovní době nedělá.
Neměla bys zdržovat zaneprázdněné.
- Jasně. - To je v pořádku.
Momentálně mám trochu napilno, zavolám později.
Dobře.
ADVOKÁTKA U JONG-U
Dělá tohle Jong-u často?
Ne.
Jen občas.
ADVOKÁTKA U JONG-U
Ano, advokátko U.
Víte, že o odvrácené straně Měsíce víme víc
než o mořských hlubinách?
- Co? - Důkazem je, že nikdo neviděl
porod plejtváka.
Jeden by řekl, že není těžké spatřit
plejtváka velkého jako letadlo, rodící mládě velké jako hroch.
To proto, že je oceán tak rozlehlý
a uchovává velrybí tajemství.
Jistě.
Rozumím.
Advokátko U, jsem uprostřed…
haló?
Advokátko U?
- Výkaly plejtváka jsou červené. - Vyděsila jste mě.
Protože jedí korýše a ten je červený.
Jasně. Chápu.
Velrybí výkaly působí jako čerpadlo,
které čerpá živiny z hlubin oceánu až na jeho hladinu.
Velryby se krmí hluboko v oceánu a vylučují na hladině moře.
A výkaly jsou živiny pro fytoplankton.
Jasně. Chápu.
Pravá velryba je stěhovavé zvíře.
Ale 400 pravých velryb, které žijí v Kalifornii,
jsou celý rok na jednom místě.
Za šest dní projedou celou Kalifornii,
ale vůbec se nehýbou.
Aha.
Advokátko U, projdeme otočnými dveřmi? Už je to dlouho.
Ne, dnes pracuji přesčas.
Cože?
Takže
jste šla až sem, abyste mluvila o velrybách?
Ano, nashle.
To nezní jako občas, že?
Stále za tebou chodí.
To nic.
Jsou to užitečné informace a…
kdo jiný by to jinak poslouchal?
Je fajn, pokud aspoň já.
A to budeš napořád?
Co?
Pokud ne, měl bys nastavit hranice.
I pro ni to bude dobré.
Jsi v pořádku?
Co?
Jsem v pořádku.
TOALETY
Bože, prosím.
- Bože. - Děkuji.
Děkuji.
Ne.
Ještě ne.
Advokátko U.
Jak jste se sem dostala?
Metrem.
Aha.
Mám schůzku s Čchoi.
Nemohu říct, proč tu jsem.
Zvlášť ne vám.
Myslím, že advokátka Čchoi je tamhle na toaletě.
Dobře.
Su-jon?
Su-jon, jsi to ty?
Tady.
Přinesla jsi to?
Dej mi to.
Co to…
děláš si srandu?
V mé skříňce nebyly žádné kalhoty?
Byli.
Tak proč jsi přinesla tohle?
Měla jsem přinést cokoli.
Vypadalo to pohodlně a bez visačky.
Bože, to snad ne.
Mám ti přinést ještě něco?
Stejně končím.
Musíš…
se vdát.
Rozhodli jsme se říkat si zlato.
Říkat mu jménem je v pořádku,
ale bylo by to nebezpečné před ostatními.
Důvod, proč spěcháme se svatbou je,
protože očekávám.
Než se začnu předvádět
v těch nejkrásnějších šatech na světě
a vdám se v hotelu Tähjon, což je…
Ne, to je tvůj sen.
Když „očekáváš",
nemyslíš „ohledně něčeho, co se může stát", že?
Ne, nemyslím.
- Takže… - Spali jsme spolu před svatbou.
Čun-ho má děťátko.
Postarej se o…
Čun-hoa.
Co slečna Čchoi? Je v pořádku?
- Je mimo hru. - Cože?
Musíte si vzít mě, Čun-ho.
Teda, zlatíčko.
Tak půjdeme?
Máme rezervaci na třetí a už máme zpoždění.
Dobře, zlato.
Svatba je příští týden?
Ano.
Jsem rád, že ta rezervace prošla.
Já vím.
Lidé obvykle čekají na svatbu celý rok.
Měli jste velké štěstí.
Se svatbou spěcháme, protože očekáváme.
Prosím?
A tím „očekáváním“ nemyslím definici
„s ohledem na něco, co se může stát“. Chápete?
Samozřejmě, zlato.
Určitě ví, co tím myslíš.
Dobře.
Jaký styl šatů chcete?
Podíváme se.
Bože.
Tyhle jsou hezké.
Že?
Jsou krásné, ale…
upřímně, tento design je trochu z módy.
Je třeba zvážit spoustu věcí.
Má drahá je příliš tenká.
Co když jí to sklouzne?
To se občas stává, že?
Spadlé svatební šaty?
Bože, to se nemůže stát.
Děláme velmi důkladné zkoušení.
Chtěla bych si zkusit tyto šaty.
Asi je odhodlaná zkusit si tyhle.
Asi máte ráda odvážné styly.
Asi proto jsme otěhotněli.
Proto jsme otěhotněli.
Tak dobře.
Chcete je tedy zkusit, ano?
- Ano. - Ženich tu na chvíli počká.
Či-hje.
Či-hje!
Či-hje se ještě nevrátila.
Kam šla? Ještě má pracovní dobu.
Cože?
Poslala jste ji něco vyřídit.
Pekárna…
Říkala, ať jdu, že ve čtyři mají čerstvý chleba.
Jsem snad její poskok?
O tom přesně mluvím!
Kdyby tu byla Ču-hui, zastala by se mě!
Co? Tys to nevěděla?
Ču-hui dostala padáka.
Ten incident…
Ten incident, kdy sklouzly ty šaty.
To je fuk. Poslíček už odchází.
Musím to donést čerstvé a horké.
Ahoj.
Čun-ho. To jsem já, Su-jon.
Zaměstnankyně Ču-hui dostala padáka kvůli těm šatům.
Zaslechla jsem to.
Jestli tam pracuje, ukáže se s chlebem.
S chlebem?
Promiňte.
Ano?
Dobrý den.
Nevíte náhodou,
kde je Ču-hui?
Ču-hui…
Pä Ču-hui?
Bylo to asi před třemi měsíci?
Měl jsem s ní konzultaci a dnes tady není.
Dala výpověď.
O co jde?
To je na dlouho.
Dáte mi na ni kontakt?
No…
je mi líto, její kontakt vám nemohu dát.
Promiňte.
- No… - Jsme připraveni.
Páni, vypadáte nádherně.
Máte tak štíhlý pas!
Ano, slečno Čchoi.
Zkoumal jsem to, ale nebude
- to snadné. - Můžeme.
Jak se cítíte?
Je to velmi nepříjemné.
Jako by to bylo jen z visaček.
Podívejte se na jeho obličej.
Je zamilovaný až po uši.
Zamiloval ses?
SOUD
Svatební šaty sklouzly při obřadu.
Jen to pomyšlení mě děsí.
Ale je to vážně tak velká věda?
Je to spíš incident k zasmání.
Teď je v tom sedm významných právníků
a bojují o miliardu wonů.
Obávám se, že je to plýtvání soudní mocí.
Žalobce, paní Kim, má kvůli tomu už dva měsíce
psychiatrickou pomoc.
Má neshody s manželem a dokonce
přemýšlí o zrušeni sňatku.
Obžalovaný, hotel Tähjon, od žalobce obdržel 230
milionů wonů a uspořádal svatbu.
Pokud dojde k rozbití manželství,
nesmíme tu škodu přehlížet.
Věříme, že tento incident není jen tak k zasmání.
Nehoda, kdy se sklouzly svatební šaty,
je kvůli nedbalosti žalující strany, a ne kvůli hotelu.
Tudíž za její psychiatrickou léčbu
a brzký rozpad manželství nelze vinit hotel.
Nebude snadné dokázat, kdo udělal chybu.
Chcete se rozumně dohodnout?
Hotel Tähjon hned po svatbě nabídl kompenzaci,
ale žalující to odmítla.
Pokud chtějí podat žalobu,
ani Hotel Tähjon neustoupí.
Protože v sázce je naše pětihvězdičková čest.
Doufáme, že díky vašemu spravedlivému
úsudku se podaří získat uznání, že za incident hotel nemohl.
Pokud to mám pojmenovat, je to posttraumatická stresová porucha.
Událost na svatbě ji traumatizuje
a stresuje dál.
Teď je jí lépe, ale po svatbě měla
problémy s nespavostí, poruchu stravování
a společenskou fobií.
Může být PTSD důvod k rozpadu manželství?
Jste advokáti, tak byste to měli vědět.
Jako lékař, mám povinnost chránit pacientovo soukromí.
Budu k vám upřímný.
Potřebujeme názor specialisty, který řekne, že za tu
krizi může PTSD.
Mohl byste svědčit u soudu?
Pro dobro paní Kimové.
Pro dobro paní Kimové…
jste si jistý?
Asi nemohu svědčit.
Mrzí mě to.
Děkuji.
Šlehačka obsahuje asi 30 procent tuku.
- Vážně? - Ano.
Mléko pravých a jiných velryb je hustší než šlehačka,
jelikož obsahuje 30 až 50 procent tuku.
Velryba produkuje denně 200 kilogramů vysokotučného mléka.
Kolik by mládě plejtváka obrovského
nabralo po šesti měsících?
Nevím.
17 tun.
Nechcete mi
říct ještě něco jiného, kromě mluvení o velrybách?
Ne.
Jasně. Nechcete?
Ne, nechci.
Co kdybychom
od teď určili konkrétní čas na mluvení o velrybách?
Místo kdykoli a vždy.
Jistě.
Dobře. Kdy by se vám to hodilo?
Co třeba okolo oběda? Nevadí?
Můžeme si povídat u jídla.
Dobře.
Takže, když není čas oběda…
Bavíme se o čemkoli jiném.
„Bavíme se o čemkoli jiném."
No…
a co když o nich budeme muset mluvit?
No…
tak budeme.
Ano. „Tak budeme."
Dobrý den, Či-hje.
- Jste tu pro chleba? - Co?
Co tady děláte?
Rádi bychom Bä Ču-hui.
Není to nic zvláštního.
Omlouvám se, asi bych to neměla takhle rozdávat.
Incident, kdy nedávno sklouzly svatební šaty.
Rádi bychom si o tom promluvili s Bä Ču-hui.
Co chcete vědět?
Co se opravdu stalo.
Přišli jste sem vyšetřovat?
Věděla jste, že nevěsta paní Kim dostává psychiatrickou léčbu?
Její manželství je kvůli tomu v troskách.
Budeme ohleduplní, vám se nic nestane.
Pomozte nám.
I když vám to číslo dám,
nebude snadné se s ní spojit.
Ču-hui
odjela ze země.
SVĚDEK
OBŽALOVANÝ
ŽALUJÍCÍ
Je ten svědek tady?
Cestuje z velké dálky, tak se trochu opozdila.
Mohli byste nám dát víc času?
Z daleka? Cestuje ze zámoří?
Jak dlouho ještě?
Zaznamenáme nepřítomnost svědka a domluvíme si další datum.
Svědkyně Kang Či-hje je tady.
Pojďte dopředu.
„Přísahám, že řeknu pravdu, celou pravdu
a nic než pravdu a přistoupím na trest pokud
dojde k jakémukoli křivému svědectví.“
Zástupce žalující, můžete začít s výslechem.
Ano, pane.
Co jste dělala v den svatby
paní Kim?
Jako zaměstnanec svatebního týmu v hotelu Tähjon,
jsem měla za úkol pomáhat nevěstě se šaty.
Vzpomínáte si,
co paní Kim řekla v den svatby, když si oblékla ty šaty?
Ano.
Zdá se, že se to hodně uvolnilo.
Co jste odpověděla?
Že to není možné.
Musela jste hodně zhubnout.
Co vás k tomu přimělo?
Nevěsty obvykle před svatbou hodně zhubnou.
Je to částečně kvůli dietě,
ale také proto, že celý den
před obřadem nepijí vodu.
Krejčí v našem týmu je velmi zkušený a šikovný.
Nemyslela jsem si, že by krejčí to zkoušení odflákl,
aby ty šaty sklouzly kvůli malému úbytku váhy.
Stále tomu věříte?
Svědkyně?
Prosím odpovězte. Stále tomu věříte?
Ne.
Proč ne?
Když svatba skončila,
zjistila jsem, že to jsou jiné šaty.
Ráno před svatbou
byly šaty pro paní Kim, roztržené.
Byla to chyba paní Bä Ču-hui, kolegyně, která s námi tehdy byla.
- Neplakejte! - Omlouvám se.
Co budeme dělat?
Jelikož na to nebyl čas,
vyndali jiné šaty.
Stejný design, ale větší.
Zaměstnanci
svatebního týmu to před paní Kim zatajili?
Ředitelka týmu řekla,
že když vyhodila Pä Ču-hui,
vyhodí i nás, když něco neuděláme.
Přišla jsem sem s tím, že možná budu muset dát výpověď.
Netušila jsem, že to nevěsta má tak těžké.
Omlouvám se,
že jsem se neozvala dříve.
To je vše.
SVĚDEK
Žalující, máte to po svatbě těžké?
Cože?
- Ano. - Čím to?
Námitka.
Poradce naléhá na žalující neurčitými otázkami.
Nenaléhá, ale připouští se.
Specifické otázky.
Dobře, budu se ptát přesněji.
Žalující.
Znáte online komunitu jménem Wagle?
Wagle.
- Ano. - Napsala jste na Wagle
zprávy pod jménem Sally Rideová.
Je to tak?
Prosím odpovězte. Je to tak?
Ano.
Název „Jak jsem si zničila svatbu“.
Toto jste napsala na Wagle 8. září,
což bylo týden po svatbě.
Můžete nahlas přečíst tuto podtrženou část?
Mám to přečíst?
„Jeho rodina mluví o zrušení manželství."
„To je dobře.“
„Když budu dál předstírat to trauma,
možná se nebudu muset vdávat.“
„Nebudu muset žít falešný život s mužem, kterého sotva znám.“
Žalující celou dobu argumentovala tím,
že se léčí, a že to je důvod,
proč je její manželství v krizi.
A pak požádala o miliardu wonů
jako kompenzaci od hotelu Tähjon.
Je to tak?
Ale tady jste řekla:
„Je dobře, že mluví o zrušení zasnoubení.“
A „když se budu dál schovávat za svým traumatem,
možná se nebudu muset vdávat."
Co z těch dvou je pravda?
Říkala jste, že od svatby prožíváte krušné časy.
Proč?
Ctihodnosti.
Jako důkaz předkládám příspěvky žalující.
DALŠÍ SVATBA S NĚKÝM, KOHO NEMILUJI,
ALE JAK DLOUHO MOHU TAKHLE UTÍKAT?
Když nebudete mluvit,
nemůžeme vám pomoct.
Můj otec…
byl z té svatby moc šťastný.
Byl nadšený, že bude příbuzným rodiny Tähjon Group,
ale pak tam byli i dary.
Dary?
Čin-ukův dědeček má pozemky v Dogok-dongu
a řekl, že mi je dá, až se vezmeme.
Svatební dar.
Otec z toho měl velkou radost.
Měl spoustu plánů,
jak tu půdu využít.
Ale…
já si nejsem tak jistá.
Je správné, aby mě nutili do takového sňatku?
Mně a Čin-ukovi na nás nezáleží.
To takhle žijí i ostatní?
Většina lidí nedostane půdu jako svatební dar.
Je to Dogok-dong…
Tu máte.
I s tou žalobou. Myslím, že to otec dělá naschvál.
Jelikož nemůže být příbuzným rodiny konglomerátů,
snaží se jim aspoň způsobit nějaké potíže.
Ne že bych si myslela, že se budu vdávat jen z lásky.
Ale je to můj život.
Vážně nevím, co mám dělat.
To je skvělé!
Je dobře, že to byl dar půdy.
Cože?
Škody mohou být
rozděleny na tři podle teorie dělení škod,
ale také jen na dvě.
Víte, co myslím?
Vy mě zkoušíte v domnění, že neznám odpověď?
Míníte všeobecné a speciální škody?
Ano.
Obecné škody se dějí běžně
a speciální škody se dějí za zvláštních okolností.
Sem spadá cena svatby pod všeobecné škody.
Ale jen 230 milionů,
což klientovi ztěžuje říct si o miliardu wonů.
Ale pak se ukázalo,
že paní Kim měla speciální okolnosti,
kdy jde o dar půdy, respektive příslib o daru půdy.
Ano, přesně tak.
Toto není jen obyčejný sňatek,
ale sňatek s příslibem darování pozemků.
Kdyby ty šaty nesklouzly,
Čin-ukův dědeček, Hong Ču-mjong, by neviděl tetování,
nezklamalo ho by to
a příslib půdy by byl naplněn.
Co se hodnoty týče,
pozemky, které paní Kim neobdržela,
kvůli chybě hotelu Tähjon,
budeme moci žádat o mnohem větší částku škody.
Jsem ráda, že už nemusíme žádat o kompenzaci.
Ať už je psychicky narušená z rozpadu manželství nebo ne,
s touto speciální újmou to nesouvisí.
Advokátko U, proč na to nejdete sepsat posudkové stanovisko?
Jelikož jde o návrh na změnu nároku,
ukážeme to řediteli i předsedovi a probereme to.
Ano, pane.
To posudkové stanovisko…
Tak kolik myslíte, že pro mě získáte?
Víte, jakou hodnotu
- mají ty slíbené pozemky? - Samozřejmě.
Ptal jsem se odhadce, co mi pomáhá.
Kolik to bylo přesně?
- Je to 33,2 miliardy wonů. - Ano.
To znamená, že můžeme požadovat kompenzaci ve výši 33,2 miliardy wonů.
Jelikož pan Hong věděl, že paní Kimová získá majetek v hodnotě 33,2 miliard,
pokud manželství vyjde.
Můžeme namítat: „Dejte mi stejnou
částku jakou má dar, protože je to vaše vina, že to nedostanu."
Samozřejmě,
že tato částka nebude uznána.
Právně to smysl dává, ale reálně ne.
Ta částka je na soudní rozhodnutí příliš vysoká.
Rozhodl byste o odškodném v hodnotě 33,2 miliardy wonů,
protože byly použity špatné svatební šaty?
Takže, co se stane?
Pokud požádáme o kompenzaci 33,2 miliardy,
hotel Tähjon se s námi spojí, aby se dohodl.
Pak se dohodneme na rozumné částce.
Rozumné částce? Kolik by to bylo?
Začneme na 3,32 miliardách,
10 procent z 33,2 miliard wonů.
Co myslíte?
V tomto prohlášení je vše, co jsme právě řekli.
ADVOKÁTKA U JONG-U PRO ŽALUJÍCÍ
Bože!
Podívejte se na to.
Hanbada je opravdu jiná.
Odvádíte opravdu skvělou práci.
Chtěl jsem miliardu wonů, a vy mi zajistíte 3,32 miliardy.
A na mém názoru snad nezáleží?
Je to můj případ.
Nechci to.
Buď zticha. Teď se baví dospělí.
Sklouzlé šaty, zničená
svatba a teď mám udělat toto?
Chceš od nich peníze, protože nedostaneš tu půdu?
Co na tom záleží, když je dostaneš?
Prosím, přestaň, tati!
Prosím, pokračujte.
Spoléhám na vás.
Jdeme.
Obžalovaný, byl jste při setkání rodiny, že?
Ano.
Jsem předseda Hotelu Tähjon
a jsem také Čin-ukův strýc.
Pozval jsem je na večeři.
Toho dne pan Hong Ču-mjong žalobci slíbil svatební dar.
- Vzpomínáte si? - Svatební dar?
Nejsem si jistý.
Mluvilo se o svatebním daru?
Pan Hong Ču-mjong žalobci slíbil, že dostane ony pozemky.
Slyšel jste to a pochválil jste ho slovy, „Jsi příliš štědrý."
To nebyl kompliment.
Jen jsem řekl pravdu.
To není jen tak, dát pozemky za desítky miliard wonů,
ať už máte svou vnučku rád, jak chcete.
Takže jste si vědom toho, že pan Hong Ču-mjong slíbil,
že žalující daruje majetek v hodnotě desítek miliard wonů, ano?
Je to tak?
No…
Ano.
Kam jdete?
Vaše Ctihodnosti.
Žalující měla speciální okolnosti,
kdy jako podmínka k manželství byl dar půdy
a obžalovaný o tom věděl.
Žalující žádá 33,2 miliard wonů,
což je ohodnocená hodnota majetku, kterou by získala,
kdyby nebylo nedbalosti obžalované,
jako odškodnění.
Prosím, dovolte mi změnu účelu a příčiny nároku.
No…
nevidím důvod proč ne.
Podejte mi písemnou žádost o změnu.
Ano, pane.
Nechcete dnes říct ještě něco?
- Tak… - Já chci!
Žalující, chcete něco říct?
Ráda bych stáhla žalobu.
Prosím?
Stahuji žalobu.
Počkejte.
Jak to zastavím?
Co mám udělat, abych stáhla obvinění?
„Obvinění“ se používá jen při trestech.
V tomto případě řekněte: „stáhnout žalobu.“
Dobře, a jak tu žalobu stáhnu?
Stáhnutí je stále výhra, provize je vysoká.
Nevadí vám to?
Vůbec ne. O peníze mi nejde.
Jsou dva způsoby. Který…
Ten jednoduchý.
Během přelíčení soudci řekněte:
„Chci stáhnout žalobu.“
To je všechno?
Ano.
To je snadné.
Ano.
Proč jsem to neudělala dřív?
Protože jste byla psychicky závislá na svém otci.
Slova advokáta Kwona.
V jeho očích
bych na tom byla stejně.
Připravovala jste někdy jídlo sama, paní Kim?
Kdo to stažení poradil?
Co to děláš?
Kdo ti to dovolil?
Žalující.
Uklidněte se prosím.
Posaďte se.
Žalující, pokud stáhnete žalobu, bude to, jako byste nikdy nevznesla
původní nárok.
Stále chcete odstoupit?
- Jste si jistá? - Ano.
Obžalovaný, souhlasíte se stažením žaloby?
Ano, souhlasím.
Žaloba je uzavřena, žalující strana stáhla žalobu.
Soud je odročen.
Co si myslíš, že děláš?
Chceš ponížit svého otce?
Mé tetování.
Nemám ho jen tak z legrace.
Jsem buddhistka.
Cože?
Mám i buddhistické jméno. Po Tok-sim.
Je to srdce Guanyina bódhisattvy.
Co to říká?
Děláš si srandu?
Je to můj soud,
mé manželství a můj život.
Ty malá…
- Klid. - Víš, proč to mám tak těžké?
Nebo proč chodím k psychiatrovi?
Jsi stále tak netečný.
Jsme nerozluční a ty stále nemáš ani tušení.
Není to jen kamarádka.
Není to jen kamarádka ze školy.
Nevěsto a ženichu, vpřed!
Jestli se budu muset vdávat,
bude to s ní.
S tím, koho miluji.
Páni.
- Předsedo. - Předsedo.
Tudy.
Co se stalo?
Vyprázdnila jste se?
Přišla jste o něco úžasného.
O co? Co se stalo?
Bylo to skvělé.
Ano, bylo.
Co bylo?
Řekni mi to!
Páni.
Dobrý den, madam.
Posaďte se a jezte.
Posaďte se sem.
Pardon, že jdu tak pozdě.
- Už jste jedla? - Ano.
Co jíte vy dva?
Bolí mě žaludek.
Dávám si krabí kaši.
Mám ráda sushi, tak si dávám sushi.
Já…
vám rozumím, ale i tak.
Dnes vás zvu.
A vy jíte krabí kaši a sushi
místo menu za 300 000 wonů?
Náš tým je velmi…
pestrobarevný.
Ano, je pestrobarevný.
Dobrou chuť.
Všichni jste si vedli velice dobře.
Absurdní přání,
ale snažili jste se a přišli s řešením.
Kéž bychom došli až k dohodě.
Je to škoda.
To není naše vina.
To dcera změnila názor.
Ale předseda Kim byl ohromen naším odhodláním.
Dal nám nové případy.
Půjde nám to skvěle.
Že? To je dobře.
Dobrá práce, všichni. Jen tak dál.
Napijeme se?
Dobrá práce.
- Dobrá práce! - Ano!
Dobrá práce.
Díky za jídlo.
Nemusíte pít, jestli nemůžete.
Advokátko U!
Bože.
Jsem doma.
Jsi zpět.
Skoro jsem umřel hlady.
Co je to?
Restaurace, kde chod stál 300 000 wonů na osobu.
Bože. Vážně?
Moje dcera koupila tátovi domácí jídlo.
Nemohu uvěřit, že jsem se toho dožil.
Už jsem velká.
Tak se podíváme.
Bože.
Má Jong-u
koupila sushi.
- Ano. - Tátovi, který celý den dělal kimbap,
koupila sushi.
Ano.
Z restaurace, kde je chod za 300 000 wonů,
mi má Jong-u
přinese sushi.
Ano, dobrou chuť.
Je pravděpodobné, že se nebudu moct vdát, protože jsem autistka.
Ale jestli někdy potkám někoho, koho budu milovat,
půjdeme spolu k oltáři.
Ne abys mě vedl k oltáři ty a pak mě předal.
Neboť já se budu vdávat jako dospělá.
Jasně.
Vážně?
Místo toho ti dám kytici.
Cože?
Jsi svobodný otec, nikdy jsi nebyl ženatý.
Až se vdám, budu ráda, když se taky oženíš,
než abys žil sám.
Má Jong-u,
přemýšlela jsi, co?
Ano. Půjdu se osprchovat.
Můj čas v roli ředitelky advokátní firmy Täsan byl hodnotný.
Ale představa aktivní praxe v oboru,
mi teprve rozbuší srdce.
Mám pocit, že mládnu.
To je hezké, ale vy jste rezignovala dobrovolně.
Velmi statečné a uctivé rozhodnutí.
Díky tomu, že je Täsan číslo jedna,
bude vaše rozhodnutí
dobrým příkladem dalším právnickým firmám,
co jsou v dědičné struktuře.
Jsem na otce hrdá, že založil Täsan a jsem vděčná,
že jsem šla v jeho šlépějích a stala se advokátem.
Ale nehodlám nutit vlastního syna, aby šel po stejné cestě jako my.
O čem váš syn sní?
Nejsem si jistá. Myslím, že hledá a dává si na čas.
Z pohledu matky to může být frustrující,
protože je stále na počítači.
Myslím, že na rozhovor to stačí.
Moc vám děkuji za váš čas.
Spoléhám na vás, že napíšete dobrý článek. Jako vždycky.
Samozřejmě. Uvidíme se příště.
- Děkuji. - Ano.
Dobrá práce.
Pan Kim Čong-gu stáhl všechny případy, které s námi měl.
A přešel k Hanbadě.
Proč?
Je naštvaný, že jsme mu nedali tu miliardovou kompenzaci?
Ano, vypadá to tak.
Bože, ten chlap.
Tou změnou na tom nic nezmění.
V Hanbadě mu ty peníze slíbili?
No…
tak to ne.
Řekli mu, …
že mu zajistí miliardu wonů?
Prý je možné i 33,2 miliardy wonů.
ADVOKÁTKA ŽALUJÍCÍ U JONG-U, HANBADA
U Jong-u? Kdo je U Jong-u?
Jejich začínající právnička.
Podmínkou jejich sňatku byl slib o získání půdy.
Na tom základě se snaží o speciální náhradu škod.
To je zajímavé.
Nápad nováčka.
Jak nám mohla uniknout?
Mám zjistit, zda byla i tu?
Ne, to není nutné.
Co uděláme s předsedou Kimem?
Nechte ho jít.
Když ho v Hanbadě něco rozruší, určitě se vrátí.
ADVOKÁTNÍ FIRMA HANBADA, U JONG-U
Zdá se, že mladší syn ubil toho staršího.
Předseda a jeho žena to sami viděli.
Víte, co říká?
Komunikuji s 21letým autistou, ale je to těžké.
Co mám dělat?
- Peng! - Ano!
Buďte zticha!
Sama jsi autistka!
Ptám se, zda je advokátka obžalovaného, U Jong-u, autistka.
Slečno U!
Nejsem obhájkyně, která je pro obžalovaného užitečná.
Překlad titulků: Martin Kubec