EN NETFLIX-SERIE
Her til sidst vil brudeparret bukke for gæsterne.
Dette er første gang, de tager deres skridt
ud i verden som ægtepar.
Alle gæster bedes rejse sig
og give et stort bifald for at lykønske brudeparret.
Brud og brudgom, march!
Hvad?
Hvad er det?
Du godeste.
Vor Herre.
Jøsses, det skræmte mig.
BRYLLUPSINVITATION
SAG 2 BRYLLUPSKJOLEN, DER GLED AF
WOO YOUNG-WOO-GIMBAP
Den er flot.
Har du skiftet skinken i din gimbap?
Hvad?
Ja. Hvorfor?
Den smager ikke godt.
Er det rigtigt? Bare spis den.
Du er voksen nok til at lave mad til din far.
Men i stedet brokker du dig?
Jøsses.
Hvornår bliver du voksen og skal giftes?
Vil du ikke have sådan en bryllupskjole på, Young-woo?
Vil du have sådan en bryllupskjole på, far?
Nej.
Det er ikke, fordi jeg vil have den på.
Det er en typisk fars drøm
at følge sin datter op ad kirkegulvet.
For mennesker er bryllupper et ritual, hvor at finde en partner
og uafhængighed fra forældrene opnås på én gang, men for hvaler…
Hvad er nu det her?
Stoppede du hvalsnakken helt selv?
Vil du høre mere?
Nej, men…
…det ligner dig ikke.
Fra nu af vil jeg ikke tale om hvaler til folk, der ikke vil lytte.
Fordi nu jeg har en, der tilbyder at lytte.
Virkelig?
Hvem er det?
Jeg er sent på den.
Okay.
Her.
Vi ses senere.
-Vi ses senere. -Okay.
Jøsses.
BIOLD CENTER
Rart at møde dig. Jeg er Han Seon-young.
Jeg er Jung Myeong-seok.
Jeg er Kim Jeong-gu.
Vi har alle travlt, så lad os komme til sagen.
Ja.
Min yngste datter blev født, da jeg var 47.
Hun blev for nylig gift
med sønnen af Daehyeon Byggeris direktør på Daehyeon Hotel.
Tillykke.
Sludder!
Kors, de svin på Daehyeon Hotel.
Der skete noget til brylluppet.
Formandens datter havde en stropløs bryllupskjole på,
men da bruden og brudgommen gik op ad kirkegulvet,
gled kjolen ned.
Hvor lavt?
Herned til.
Undertøjet gled ikke ned, vel?
Ved I, hvad det her bryllup har kostet?
Hotellet sagde, de ville tage sig af alt,
så jeg bad om det bedste, og det kostede 230 millioner won.
Ved I, hvor mange gæster vi havde?
Tusind meget vigtige mennesker.
Jeg brugte 230 millioner won
bare for at blive ydmyget foran 1.000 mennesker!
Det må have været hårdt.
Hvor meget kan jeg få af de svin fra Daehyeon Hotel?
I erstatning?
Vi må undersøge det nærmere for det præcise beløb, men…
250-300 MILLIONER WON
-Cirka… -Vent.
Hvis det tal, I tænker på, er under en milliard won,
så sig det ikke.
En milliard?
Har I tilfældigvis talt med Daehyeon Hotel?
Daehyeon Hotel tilbød en fuld refundering af brylluppet.
De nævnte også, at de gav brudeparret
et gavekort til Daehyeon Hotel på ti millioner won.
Okay, så hvis vi veksler det til penge, har de tilbudt 240 millioner won.
Det er ikke værst.
Hvad? Ikke værst?
Jeg blev ydmyget!
Slægtninge, venner og kunder.
Jeg samlede dem alle bare for at vise dem min datters nøgne krop!
Jeg kan ikke vise mig nogen steder, fordi jeg er ydmyget!
Og du siger, 240 millioner ikke er værst?
Siger du, min stolthed kun er så meget værd?
Nej, det er ikke det.
Det, du lige sagde, falder juridisk under kompensation.
I stedet for at betale erstatning for aktiver, er det for psykisk stress.
Men ifølge egentlige fortilfælde er det ikke let at blive godkendt
til kompensation.
Selv hvis den bliver godkendt, er beløbet normalt ikke så højt.
Daehyeon Hotel tilbød at refundere alle brylluppets udgifter
og et gavekort til overnatninger, der fungerer som kompensation.
Ærligt talt er deres tilbud ganske rimeligt.
Men da du vil have et andet bryllup,
kan vi argumentere for, at de også dækker det nye bryllup.
Hanbada er altså ikke anderledes end Taesan.
-Undskyld? -Den jord, jeg ejer,
er 19.800 kvadratmeter alene i Garak-dong.
Så jeg kommer igennem mange søgsmål.
Jeg gav dem alle til Taesan.
De er det førende advokatfirma i Korea, ikke?
Men når der sker noget stort, gemmer svinene sig bare.
De siger det samme!
"Kompensationen er som regel ikke stor." Sikke noget vrøvl!
Jeg kom her,
fordi jeg ikke kunne holde ud at høre på det, når Taesan tjente mange penge på mig.
Jeg tænkte, Hanbada måske var anderledes.
Hanbada er anderledes.
Hvad er anderledes?
"Det er ikke let. Det er umuligt." I siger præcis det samme!
Hvad er det præcise beløb, du vil have?
Prisen for at være blevet gjort til grin.
Burde jeg ikke få mindst en milliard won?
Det sørger vi for.
Vi vil vise dig, at Hanbada kan, hvad Taesan ikke kunne.
Jeg regner med jer.
Sørg for at betale dem godt!
Du godeste.
ERSTATNING
Hvilke typer erstatning er der?
Ifølge teorien om tre forskellige erstatninger,
er der aktive erstatninger, passive erstatninger
-og… -Kompensation.
Aktive erstatninger sker, når der er et tab i ejede aktiver.
Passive erstatninger er, når nogen ikke kan få et aktiv, de kunne have fået.
-Og kompensation… -Kompensation
er erstatning for psykisk stress.
Advokat Jung, du har været advokat længe,
så hvorfor kender du ikke erstatningstyperne?
Jeg spurgte ikke, fordi jeg ikke ved det.
Jeg spurgte for at undervise.
Okay.
Er det rigtigt?
Ja, det er det.
Så ifølge teorien om tre forskellige erstatninger
er de 230 millioner won, der er betalt for brylluppet, den aktive erstatning.
De 230 millioner won, der kræves
til et andet bryllup med de samme betingelser er den passive erstatning,
da de ikke skulle betale den, hvis det ikke var for hændelsen.
Det giver faktisk ikke rigtig mening, for det er dobbelt kompensation.
Men vores klient…
…vil have en milliard won.
I sidste ende må vi kræve kompensation på mindst 500 millioner won.
Men ifølge højesterets metode at beregne kompensation på,
er det højeste, nogen kan få, selv når de dør i en bilulykke, 100 millioner.
Men dette er i bedste fald æreskrænkelse.
Og det falder under normal erstatning, ikke alvorlig erstatning.
Så kan vi højst gå efter 50 millioner.
Det er korrekt.
Men i livet
vil I møde klienter som denne, der stiller latterlige krav.
Siden vi leder sagen, så lad os finde en måde.
Daehyeon Hotel samlede al bryllupsrelateret arbejde,
da de lavede et bryllupsteam.
Det er en lettelse, da leje af festlokale og bryllupskjole normalt sker separat,
hvilket gør det svært at spørge om ansvar.
Men i dette tilfælde blev alt klaret af Daehyeon Hotel.
Vigtigst af alt, er det virkelig Daehyeon Hotels skyld?
Uanset om det var overlagt eller ej,
skal vi finde grunden, der viser, at det var hotellets skyld.
Uden den vil hele erstatningskravet være meningsløst.
Advokater Kwon og Choi, har I nogensinde foretaget en undercover efterforskning?
-Hvad? -Nej.
Hotellet vil aldrig afsløre, hvilke fejl der blev begået,
mens kjolen blev klargjort.
Vi må selv finde ud af det.
I to tager til Daehyeon Hotel
og prøver en bryllupskjole, mens I lader, som om I er er brudepar.
Okay.
Og advokat Woo, tag ud og mød parret med Jun-ho.
Okay.
Er det okay, hvis jeg tager til Daehyeon Hotel
med Jun-ho, ikke advokat Kwon?
Hvorfor?
Synes du ikke, advokat Kwon er god nok?
Nej.
Hvad? Jøsses.
Jeg kan heller ikke lide advokat Choi.
Jeg kan mødes med brudeparret med advokat Woo.
-Det er okay med dig, ikke? -Jeg foretrækker at være alene med Jun-ho,
men jeg giver efter.
Hvad mener du med, du foretrækker at være alene med Jun-ho?
Er I tætte?
Altså…
Hvis definitionen af "at være tætte"
er at have et specifikt emne at diskutere, når man er alene,
så ja, så er vi tætte.
Hun har ikke forladt sit værelse siden brylluppet.
Advokaterne er her.
Nå ja.
Jeg er Kwon Min-woo fra Hanbada, advokatfirmaet på din sag.
Her.
Hvad laver du? Sig hej.
Nå ja. Hej.
Du skal introducere dig selv.
Nå ja.
Mit navn er…
Uanset om det læses forlæns eller baglæns, er det Woo Young-woo.
Kajak, regninger, rotator, rejer, Woo Young-woo.
Hvad?
Undskyld. Hun er ny i firmaet.
-Ja. -Okay, klart.
Sid ned.
Tak.
Du må være meget oprevet.
Altså…
Ja.
Har du boet hos dine forældre siden brylluppet?
Hvad med din mand?
Det er blevet lidt akavet mellem os siden hændelsen.
Vores hjem er tomt. Han bor også hos sine forældre.
Har I planer om et nyt bryllup?
Det ved jeg ikke.
I burde spørge min far.
-Din far? -Begge familier har forskellige meninger.
Ægteskabet er kompliceret.
Jin-uks bedstefar forgudede mig.
Han er kirkens ældste og dirigerer koret.
Og jeg spiller klaver.
Det var ham, der præsenterede mig for Jin-uk, og vi endte med at blive gift.
Men jeg hørte, han var skuffet over mig på grund af det, der skete til brylluppet.
Han nævnte åbenbart, at vi skulle afbryde brylluppet.
Skuffet over dig på grund af det, der skete til brylluppet?
Hvorfor?
Jeg har en tatovering af Guanyin Bodhisattva.
Jaså.
Guanyin Bodhisattva.
Hvornår fandt du ud af, der var et problem med kjolen?
På bryllupsmorgenen.
Den var stram under tilpasningen af kjolen.
-Men den morgen føltes den lidt løs. -Den føles meget løs.
Fortalte du de ansatte på Daehyeon Hotel om det?
Ja, det gjorde jeg.
-Pigen, der hjalp mig i kjolen. -Det er umuligt.
Men hun sagde, at det nok var, fordi jeg havde tabt mig,
og satte flere nåle på indersiden af kjolen.
Tabte du dig i tiden op til brylluppet?
Nej.
Er der nogen omkring dig, der kan vidne om situationen?
Som en ven, der hørte dig bekymre dig om, at kjolen var løs.
Nej, ingen. Mine bekendte kom ikke til brylluppet.
Men det var dit bryllup.
Min far tog sig af gæstelisten.
Så det var hans gæster.
Okay.
Har du nogen spørgsmål, advokat Woo?
Det har jeg.
Frk. Kim Hwa-yeong.
Elsker du din mand?
Undskyld?
Jeg beklager.
Kalder du det et spørgsmål?
Ja.
Der er mange billeder herinde.
Masser af selvportrætter af frk. Hwa-yeong og billeder af venner og familie.
Men der er ikke et eneste billede af din mand.
Nå ja.
De må være i vores fælles hjem.
Der er et lige der.
Og din vielsesring er på dit bord.
Ikke din finger.
Frk. Kim Hwa-yeong.
Elsker du din mand?
Min svigerfar er godt nok sær.
Jeg vil ikke tænke på den dag. Jeg forstår ikke, hvorfor han sagsøger dem.
Og så endda Daehyeon Hotel.
Det er, som om han vil starte en kamp mellem de to familier.
Ønsker du ikke en retssag?
Det gør mig vred, når jeg tænker på, hvad der skete.
Hvordan kunne det være et bryllup forberedt af et femstjernet hotel?
Men
Daehyeon Hotel og Daehyeon Byggeri er tilknyttet Daehyeon Group.
Så er det ikke en skændsel for vores familie?
Er det sandt, at din familie snakkede om at afbryde brylluppet?
Sagde Hwa-yeong det?
Jøsses.
Min bedstefar var vild med Hwa-yeong
og var meget entusiastisk omkring ægteskabet.
Han introducerede mig for hende
og overbeviste endda mine forældre.
Og så…
I kender til Hwa-yeongs tatovering, ikke?
Ja, hun fortalte os om den.
Hun sagde, hun fik den lavet som en joke, da hun var umoden.
Så jeg tænkte ikke videre over det.
Det er svært at fjerne den, og den kan ikke umiddelbart ses.
Men min bedstefar gik så langt, at han følte sig forrådt.
Han er gammel og meget kristen.
Han sagde, jeg ikke kunne gifte mig med en som hende,
og bad mig afbryde det, da vi ikke har registreret vores ægteskab endnu.
Har du tænkt dig at gøre det?
Jeg er ikke sikker.
Vi må vente og se, hvad de voksne siger.
Har du talt om at afbryde ægteskabet med frk. Kim Hwa-yeong?
Vi har ikke set hinanden længe.
Hun er blevet følsom og går til psykiater.
Vi skændes, når vi mødes.
Psykiater?
Får frk. Kim Hwa-yeong psykiatrisk behandling?
Sagde hun ikke det?
Så vidt jeg ved,
har hun set en læge siden hændelsen.
Der må være en lov om, at rige ikke kan blive modne.
Nej, sådan en lov findes ikke.
Jaså.
Det var en joke.
Jøsses.
Hvordan kan de blive gift, når de stadig er børn? Er du ikke enig?
Psykologisk uafhængighed fra forældre er nødvendig for ægteskab.
De kan ikke klare sig selv.
I den alder har de sikkert heller aldrig selv lavet mad.
Advokat Kwon.
Har du selv lavet mad?
Naturligvis.
Har du ikke?
Det har du vel ikke.
Hvad skal vi så kalde hinanden?
Det ved jeg ikke.
Måske…
…burde jeg bare kalde dig ved navn.
Jun-ho?
Okay, så kalder jeg også dig ved navn.
Jeg synes ikke, vi skal kalde hinanden ved navn.
Vi ved ikke, hvad der kan ske.
Du har ret.
Så…
Søde?
ADVOKAT WOO YOUNG-WOO
Ja, advokat Woo.
Jun-ho, synes du også, en voksen bør lave sin egen mad
og være uafhængig af sine forældre?
Altså…
Jeg er ikke sikker, men det ville være rart.
Men spækhuggere bliver hos deres mor hele livet.
Ifølge menneskelig standard er de alle mors drenge og mors piger…
Hey, Young-woo. Hvad laver du?
Su-yeon?
Jeg taler i telefon.
Var det, hvad du hentydede til ved at have et specifikt emne med Jun-ho?
Du kan ikke gøre det her i arbejdstiden.
Du bør ikke holde en travl person i telefonen.
-Okay. -Det er fint.
Jeg er lidt optaget lige nu, så jeg ringer senere.
Okay.
ADVOKAT WOO YOUNG-WOO
Gør Young-woo tit det her?
Nej.
Kun nogle gange.
ADVOKAT WOO YOUNG-WOO
Ja, advokat Woo.
Har du nogensinde hørt, at vi ved mere om månens mørke side,
end vi gør om det dybe hav?
-Hvad? -At ingen nogensinde har set
en blåhval, der føder, er bevis på det.
Man skulle tro, det ikke var svært at se en blåhval på størrelse
med et fly føde en kalv, der er ligeså tung som en flodhest.
Men det er, fordi havet er så stort og dybt,
at det holder på hvalernes hemmeligheder.
Okay.
Jaså.
Advokat Woo, jeg er midt i…
Hallo?
Advokat Woo?
-Blåhvalens afføring er rød. -Du skræmte mig.
Det er, fordi krill, deres basisføde, er røde.
Okay. Jaså.
Hvalens afføring fungerer som en pumpe,
der trækker næringsstoffer op fra dybet til havoverfladen.
Hvaler æder på dybt vand og kommer op for at lave afføring på havoverfladen.
Og afføringen bliver næring for planteplankton.
Okay. Jaså.
Rethvalen er et migrerende dyr.
Men de 400 rethvaler, der lever i Californien,
bliver det samme sted hele året.
De er hurtige nok til at svømme gennem Californien på seks dage,
men de bevæger sig slet ikke.
Jaså.
Advokat Woo, skal vi gå gennem svingdørene? Det er længe siden.
Nej, jeg arbejder over i dag.
Hvad?
Så
du kom hele vejen herned for at tale om hvaler?
Ja, farvel.
Hvordan er det?
Hun har fulgt efter dig hele tiden.
Det er fint.
Jo mere jeg lytter, det hele er nyttig information, og…
Hvem ville ellers lytte til den snak, hvis jeg ikke gør?
Det er rart, hvis jeg i det mindste gør.
Vil du lytte til hende for evigt?
Hvad?
Hvis ikke, bør du sætte grænser.
Det virker som det rigtige at gøre for hende.
Er du okay?
Hvad?
Jeg er okay.
TOILET
Jøsses, kom nu.
-Du godeste. -Tak.
Tak.
Nej.
Ikke endnu.
Advokat Woo.
Hvordan kom du hertil?
Jeg tog metroen.
Jaså.
Jeg skal mødes med advokat Choi.
Jeg må ikke sige, hvorfor jeg er her.
Især ikke til dig.
Okay, jeg tror, advokat Choi er på toilettet derovre.
Okay.
Su-yeon, er det dig?
Herovre.
Har du dem med?
Giv mig dem.
Hvad i…
Young-woo, laver du sjov?
Var der ingen fine bukser i mit skab?
Det var der.
Hvorfor tog du så de her med?
Jeg skulle tage hvad som helst med.
De så mest behagelige ud, og de havde intet mærke.
Gud, det kan ikke passe.
Skal jeg hente noget andet til dig?
Jeg er alligevel ude.
Du er nødt til…
…at blive gift.
Vi besluttede at kalde hinanden søde.
At kalde ham ved navn er også fint,
men det kan være farligt at blive ved med at sige vores navne foran andre.
Grunden til, vi har så travlt med at blive gift…
…er, fordi jeg venter mig.
Så før det begynder at kunne ses,
er at være iført den smukkeste kjole i verden
og blive gift på på Daehyeon Hotel min…
Nej, det er din drøm.
Med "vente mig"
mener du vel ikke "på noget, der muligvis vil ske"?
Nej, det gør jeg ikke.
-Så… -Vi gik i seng sammen, før vi blev gift.
Så Jun-hos baby er her.
Pas godt på…
…Jun-ho.
Hvordan har advokat Choi det? Er hun okay?
-Hun er ude. -Hvad?
Du skal gifte dig med mig, Jun-ho.
Jeg mener, søde.
Skal vi så komme afsted?
Vores reservation er kl. 15, og vi er ret sent på den.
Okay, søde.
Sagde du, at brylluppet er i næste uge?
Ja.
Jeg er glad for, reservationen blev lavet, selvom det var i sidste øjeblik.
Det ved jeg.
Folk må normalt vente et år for at reservere vores bryllupslokaler.
I to var meget heldige.
Vi skynder os med brylluppet, fordi vi venter os.
Undskyld mig?
Og med "venter os" mener jeg ikke definitionen
"på noget, der muligvis vil ske." Forstår du?
Selvfølgelig, søde.
Hun ved sikkert, hvad du mener.
Okay.
Hvilken stil ønsker I, kjolen skal have?
Lad os se.
Du godeste.
Den her ser flot ud.
Ikke?
Den er pæn, men…
For at være ærlig er dette design lidt umoderne.
Der er også meget at tænke over, når man tager den på.
Min søde er for tynd.
Hvad hvis den glider af, når hun har den på?
Det sker nogle gange, ikke?
En bryllupskjole, der glider af?
Gud, det kunne aldrig ske.
Vi har meget grundige tilpasninger.
Jeg vil gerne prøve den her kjole.
Hun er vist fast besluttet på at prøve den.
Du må kunne lide en vovet stil.
Det var nok derfor, vi blev gravide.
Det var derfor, vi blev gravide.
Okay, så.
Skal vi få dig i den her?
-Okay. -Gommen kan vente her et øjeblik.
Ji-hye.
Ji-hye!
Ji-hye er ikke tilbage endnu.
Hvor blev hun af? Det er stadig arbejdstid.
Hvad?
Du sendte hende ud på et ærinde tidligere.
Bageriet…
Hun sagde, de havde friskbagt brød kl. 16 og bad mig hente dem.
Er jeg hendes stikirenddreng?
Det er det, jeg siger!
Hvis Ju-hui var her, ville hun have sagt noget for mig!
Hvad? Vidste du ikke det?
Ju-hui blev fyret.
Den hændelse…
Den hændelse, hvor kjolen gled af.
Ja, ja. Stikirenddrengen er gået.
Hun skal have det, mens det er friskt og varmt.
Farvel.
Jun-ho. Det er mig, Su-yeon.
Jeg tror, en medarbejder ved navn Ju-hui blev fyret på grund af det med kjolen.
Jeg overhørte en, der snakkede i telefon.
Hvis hun arbejder der, kommer hun med brød.
Brød?
Undskyld mig.
Ja?
Hej.
Jeg tænkte på,
om du ved, hvor Ju-hui er.
Ju-hui…
Bae Ju-hui?
Ja, det var måske for tre måneder siden.
Jeg havde et møde med hende, og hun er her vist ikke i dag.
Hun sagde op.
Hvad handler det om?
Det er en lang historie.
Kan jeg få hendes kontaktoplysninger?
Altså…
Beklager, jeg kan ikke udlevere hendes private oplysninger.
Undskyld.
-Jamen… -Vi er klar.
Gud, hvor er du smuk!
Din talje er så smal!
Ja, advokat Choi.
Jeg har undersøgt det, men jeg tror ikke,
-det bliver nemt. -Vi er klar.
Hvordan har du det?
Den er meget ubekvem.
Det føles, som om den kun er lavet af mærker.
Jøsses, se hans ansigt.
Han er totalt forelsket.
Blev du forelsket?
RETTEN
Bryllupskjolen gled af under ceremonien.
Bare tanken om det er alarmerende.
Men er det virkelig så stor en sag?
Det er en hændelse, der kunne være ignoreret.
Men nu er der syv advokater fra store advokatfirmaer involveret,
der slås om en milliard won.
Jeg er bekymret for, at det er spild af juridisk magt.
Sagsøgeren, frk. Kim, har søgt psykiatrisk hjælp i over to måneder
på grund af hændelsen.
Hun har oplevet uenigheder med sin mand,
og der tales endda om at afbryde ægteskabet.
Tiltalte, Daehyeon Hotel, modtog en stor sum på 230 millioner won
fra sagsøgeren og arrangerede brylluppet.
Og hvis resultatet er et ødelagt ægteskab,
kan skaderne ikke ignoreres.
Vi mener ikke, det er en hændelse, der bare kan ignoreres.
Hændelsen, hvor bryllupskjolen gled af,
skyldes sagsøgerens skødesløshed. Det er ikke Daehyeon Hotels skyld.
Derfor er sagsøgers psykiatriske behandling og ægteskabets
mulige afbrydelse ikke hotellets ansvar.
Det bliver ikke nemt at bevise, hvem der har uret.
Er I tilbøjelige til at indgå forlig?
Daehyeon Hotel tilbød kompensation lige efter brylluppet,
men sagsøger nægtede.
Hvis de vil gå så langt som til at sagsøge,
så kan Daehyeon Hotel heller ikke trække sig.
Vores ære som femstjernet hotel står på spil.
Gennem din retfærdige afgørelse
håber vi at opnå anerkendelse af, at hændelsen ikke var hotellets skyld.
Hun lider af posttraumatisk stresssyndrom.
Bryllupshændelsen har traumatiseret hende,
og fortsætter med at pine hende.
Hun har det meget bedre nu,
men lige efter brylluppet var hendes søvnløshed, spiseforstyrrelse
og socialfobi meget alvorlig.
Kan PTSD være grunden til, at hendes ægteskab går i stykker?
I to er advokater, så I burde vide det.
Som læge er det min pligt at beskytte patientens privatliv.
Lad mig være ærlig.
Vi har brug for en professionel, der kan sige, at PTSD kan være årsagen
til deres ægteskabelige krise.
Kan du vidne i retten?
Det er for frk. Kims skyld.
For frk. Kims skyld…
Er du sikker?
Jeg tror ikke, jeg kan vidne.
Undskyld.
Tak.
Flødeskum indeholder omkring 30 procent fedt.
-Virkelig? -Ja.
Mælken fra rethvaler og andre hvaler er meget tykkere end flødeskum,
da den indeholder 30-50 procent fedt.
En blåhval producerer 200 kg af denne fedtholdige mælk hver dag.
Hvor meget vægt ville kalven så have taget på
efter at have drukket det i seks måneder?
Det ved jeg ikke.
Sytten tons.
Har du ikke
andet at sige til mig end hvalsnak?
Nej.
Okay. Har du ikke?
Nej.
Fra nu af,
hvad hvis vi aftaler et tidspunkt, hvor vi kan tale om hvaler?
I stedet for at tale om det når som helst.
Nå.
Okay. Hvad tid foretrækker du?
Hvad med frokost? Er det okay?
Vi kan tale, mens vi spiser sammen.
Okay.
Så når det ikke er frokosttid…
Taler vi om alt andet end hvaler.
"Taler vi om alt andet end hvaler."
Jamen…
Hvad hvis vi er i en situation, hvor hvalsnak er nødvendigt?
Altså…
Så taler vi om hvaler.
Ja. "Så taler vi om hvaler."
Hej Ji-hye.
-Er du her for at købe brød? -Hvad?
Hvad laver I her?
Vi vil gerne have Bae Ju-huis kontaktoplysninger.
Det er ikke noget underligt.
Undskyld, jeg bør ikke give det ud på den måde.
For to måneder siden skete en hændelse, hvor bryllupskjolen gled af.
Vi vil gerne tale med Bae Ju-hui om det.
Hvad vil I vide?
Hvad der virkelig skete.
Er I her for at efterforske?
Vidste du, at bruden, Kim Hwa-yeong, stadig modtager psykiatrisk behandling?
Hendes ægteskab er ved at gå i stykker på grund af hændelsen.
Vi går stille med dørene, så der ikke sker dig noget.
Vær sød og hjælp os.
Selv hvis jeg giver jer hendes nummer,
bliver det svært at få fat i hende.
Ju-hui
har forladt landet.
VIDNE
TILTALTE
SAGSØGER
Er vidnet her?
Hun kommer langvejs fra, så jeg tror, hun er lidt forsinket.
Kan du ikke give os lidt mere tid?
Langvejs fra? Kommer hun fra udlandet?
Hvor meget længere skal vi vente?
Vi noterer vidnets fravær og aftaler en ny afhøringsdato.
Vidne Kang Ji-hye er ankommet.
Kom herop foran.
"Jeg sværger, at jeg vil fortælle sandheden, hele sandheden,
og intet andet end sandheden og gå med til at blive straffet
i overensstemmelse med mened, hvis usandheder siges."
Sagsøgers advokater, I kan begynde afhøringen af vidnet.
Javel.
På frk. Kims bryllupsdag,
hvad var dit job?
Som ansat i bryllupsteamet på Daehyeon Hotel
var min rolle at hjælpe bruden med kjolen.
På bryllupsdagen,
kan du huske, hvad frk. Kim sagde, da hun fik bryllupskjolen på?
Ja.
Den føles meget løs.
Hvad svarede du?
Det er umuligt.
Du må have tabt dig meget.
Hvorfor nåede du til den konklusion?
Brude taber sig ofte meget før brylluppet.
Det skyldes delvist slankekure,
men også fordi de taber sig lidt
af ikke at drikke vand hele dagen før ceremonien.
Bryllupsteamets skrædder er meget erfaren og dygtig,
så jeg troede ikke, skrædderen ville have slækket på tilpasningen,
så kjolen gled af på grund af vægttab.
Tror du stadig på det?
Vidne?
Svar venligst. Tror du stadig på det?
Nej.
Hvorfor?
Efter brylluppet var overstået,
fandt jeg ud af, der var sket en fejl med kjolen.
På bryllupsmorgenen
var kjolen, der var tilpasset frk. Kim, blevet revet i stykker.
Det var en fejl begået af Bae Ju-hui, en kollega fra dengang.
-Du fortjener ikke at græde! -Undskyld.
Hvad skal vi gøre?
Da der ikke var tid til at reparere den,
tog de en anden kjole, de havde.
Den var samme design, men lidt større.
Så de ansatte
på bryllupsteamet skjulte dette for frk. Kim?
Teamlederen
sagde til os, efter Bae Ju-hui var blevet fyret,
at hun også ville fyre os, hvis vi ikke holdt mund.
Jeg kom her i dag med viden om, at jeg måske var nødt til at sige op.
Jeg anede ikke, at bruden havde det så svært.
Jeg beklager,
at jeg ikke sagde noget før.
Det er alt.
VIDNE
Sagsøger, har du haft det svært siden brylluppet?
Hvad?
-Ja. -Hvordan det?
Protest.
Tiltaltes advokat plager sagsøgeren med vage spørgsmål.
Ikke helt plagen, men godkendt.
Stil specifikke spørgsmål.
Okay, jeg stiller specifikke spørgsmål.
Sagsøger.
Kender du onlinefællesskabet Wagle?
Wagle.co.kr
-Ja. -Du skrev et par opslag på Wagle
med brugernavnet Sally Ride.
Er det korrekt?
Svar venligst. Er det korrekt?
Ja.
Titlen: "Sådan ødelagde jeg mit bryllup."
Det er et indlæg, du skrev på Wagle
den 8. september, som var en uge efter brylluppet.
Vil du læse den understregede del højt?
Skal jeg læse det?
"Hans familie taler om at afbryde brylluppet."
"Det er en ret god ting."
"Hvis jeg gemmer mig bag mit traume lidt endnu,
behøver jeg måske ikke blive gift."
"Jeg behøver ikke leve et falsk liv med en mand, jeg knap nok kender."
I al denne tid har sagsøgeren hævdet,
at hun modtager psykiatrisk behandling, og at det er grunden til,
hendes ægteskab er ved at slutte.
Og så bad hun om en stor sum på en milliard won
som kompensation fra Daehyeon Hotel.
Er det korrekt?
Men i dette opslag sagde du:
"Det er godt, de taler om at afbryde forlovelsen."
Og: "Hvis jeg gemmer mig bag mit traume lidt længere,
behøver jeg måske ikke blive gift."
Hvilken af de to er sandheden?
Du sagde, du har haft det svært siden brylluppet.
Hvorfor det?
Høje dommer.
Jeg indgiver sagsøgers opslag som bevis.
ENDNU ET BRYLLUP MED EN PERSON, JEG IKKE ELSKER
MEN HVOR LÆNGE KAN JEG BLIVE VED MED AT FLYGTE PÅ DENNE MÅDE?
Hvis du ikke siger noget,
kan vi ikke hjælpe dig.
Min far…
…var lykkelig over dette ægteskab.
Han var så glad for at blive en del af Daehyeon Group-familien,
men der var også gaver.
Gaver?
Jin-uks bedstefar ejer et stykke jord i Dogok-dong,
og han sagde, jeg ville få det, når vi var gift.
Som en bryllupsgave.
Det var min far, der var mest begejstret over det.
Han havde en masse planer om,
hvordan jorden skulle bruges.
Men…
…jeg er ikke så sikker.
Er det rigtigt at blive tvunget ind i et ægteskab på den måde?
Jin-uk og jeg holder ikke af hinanden.
Lever alle andre også sådan?
De fleste får ikke et stykke jord i bryllupsgave.
Og det er Dogok-dong…
Her.
Selv med retssagen tror jeg, min far gør det i trods.
Fordi han ikke bliver svigerfamilie til en chaebol-familie,
prøver han at skabe problemer for dem, før han afslutter det.
Det er ikke, fordi jeg troede, jeg kunne blive gift kun med kærlighed.
Men det er mit liv.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Det her er godt!
Det er godt, at det var et stykke jord som gave.
Hvad?
Erstatninger kan deles i tre
ifølge teorien om tre forskellige erstatninger,
men de kan også deles i to.
Er du klar over det?
Udspørger du mig, som om jeg ikke kender svaret?
Taler du om generelle og særlige erstatninger?
Ja.
Generelle erstatninger er dem, der normalt opstår,
og særlige erstatninger opstår grundet særlige omstændigheder.
I dette tilfælde falder bryllupsprisen under generelle erstatninger.
Men det er kun 230 millioner,
hvilket gør det svært for klienten at bede om en milliard won.
Men nu viser det sig, at frk. Kim
havde en særlige omstændighed, som er jorden som gave,
eller med andre ord løftet om jord. Er det ikke godt?
Ja, nemlig.
Dette er ikke bare et almindeligt ægteskab,
men et ægteskab med et løfte om jord som en betingelse.
Var bryllupskjolen ikke gledet af,
havde Hong Jin-uks bedstefar ikke set frk. Kims tatovering,
og derfor var han ikke blevet skuffet,
og løftet om jord ville være blevet opfyldt som forventet.
Hvis vi diskuterer ejendommens værdi,
som frk. Kim ikke fik fra Hong Ju-myeong
grundet Daehyeon Hotels fejl som en særlig erstatning,
kan vi kræve en meget større sum i erstatning.
Frem for alt er jeg glad for, vi ikke skal holde fast i kompensationen.
For hendes eventuelle psykiske traumer fra ægteskabets afbrydelse
har intet at gøre med denne særlige erstatning.
Advokat Woo, hvorfor skriver du ikke en erklæring om dette?
Da det er et forslag om at ændre søgsmålets formål,
viser vi det til direktøren og formanden og diskuterer det sammen.
Javel.
Nå ja, erklæringen…
Hvor meget siger I, I kan skaffe mig?
Ved du, hvor meget ejendommen, som hr. Hong Ju-myeong
-lovede at give væk, er værd? -Naturligvis.
Jeg spurgte vurderingsmanden, der hjælper mig med mit arbejde.
Hvor meget var det nu?
-Det var 33,2 milliarder won. -Ja.
Det betyder, vi kan kræve en kompensation på 33,2 milliarder won.
Fordi hr. Hong vidste, at frk. Kim ville få ejendommen til 33,2 milliarder,
hvis ægteskabet gennemføres.
Vi kan sige: "Giv mig det samme beløb
som gavens værdi på 33,2 milliarder, fordi det er din skyld, jeg ikke kan få den."
Naturligvis
vil dette præcise beløb ikke blive anerkendt.
Juridisk set giver det mening, men ikke realistisk.
Beløbet er for stort til, at dommeren kan træffe en afgørelse.
Hvis du var dommer, ville du så beordre en erstatning på 33,2 milliarder won
for at give den forkerte bryllupskjole?
Hvad kommer der så til at ske?
Hvis vi kræver en kompensation på 33,2 milliarder won,
vil Daehyeon Hotel kontakte os for at indgå forlig.
Så indgår I et forlig for en rimelig sum.
En rimelig sum? Hvor meget vil det være?
Vi planlægger at starte
på 3,32 milliarder won, 10 procent af 33,2 milliarder won.
Hvad synes du?
Dette er erklæringen, der har alt, hvad vi lige har sagt.
SAGSØGERS ADVOKAT, HANBADA, ADVOKAT WOO YOUNG-WOO
Du godeste!
Se engang.
I sagde, Hanbada var anderledes.
Og I gør et fantastisk stykke arbejde.
Jeg bad jer skaffe mig en milliard won, og nu kommer I med 3,32 milliarder.
Er min mening ikke vigtig?
Det er min sag.
Jeg vil ikke have dem.
Ti stille. De voksne taler.
Hvad er det gode ved, at min kjole gled af
og ødelagde mit bryllup for at gøre alt det her?
Prøver du at få deres penge, fordi du er vred over den gratis jord?
Hvilken forskel gør det, om du får de penge?
Stop nu, far!
Gå videre med det her.
Jeg regner med jer.
Kom så.
Tiltalte, du var der også, da de to familier mødtes, ikke?
Ja.
Fordi mens jeg er formand for Daehyeon Hotel,
er jeg også Jin-uks onkel.
Jeg inviterede dem glædeligt på middag.
Den dag lovede hr. Hong Ju-myeong sagsøger en bryllupsgave.
-Kan du huske det? -Bryllupsgave?
Jeg er ikke sikker.
Blev der talt om en bryllupsgave?
Hr. Hong Ju-myeong lovede sagsøger sin ejendom i Dogok-dong.
Du hørte dette og komplimenterede ham ved at sige: "Du er for generøs."
Det var ikke et kompliment.
Jeg sagde bare sandheden.
Det er ikke nemt at give jord til flere milliarder won,
uanset hvor meget man holder af sit svigerbarnebarn.
Så du var klar over, at hr. Hong Ju-myeong lovede
at give sagsøger ejendom, der er mange milliarder won værd, ikke?
Er det korrekt?
Altså…
Ja.
Hvor skal du hen?
Høje dommer.
Sagsøger havde særlige omstændigheder
af et løfte om jord som en betingelse for ægteskabet,
og den tiltalte kendte til det.
Derfor beder sagsøger om 33,2 milliarder won,
hvilket er værdien af den ejendom, hun ville have fået,
hvis det ikke var for den tiltaltes uagtsomhed,
som kompensation fra tiltalte.
Tillad mig at ændre formålet og årsagen til kravet.
Jamen…
Der er ingen grund til at lade være.
Indgiv anmodningen om ændringen skriftligt.
Javel.
Er der ikke mere, der skal siges i dag?
-Så… -Det har jeg!
Sagsøger, har du noget at sige?
Jeg vil gerne trække søgsmålet tilbage.
Undskyld mig?
Jeg trækker søgsmålet tilbage.
Vent.
Hvordan stopper jeg det her?
Hvad skal jeg gøre for at droppe sigtelsen?
Ordet "sigtelse" bruges kun i straffesager.
I dette tilfælde skal du sige "trække søgsmålet tilbage".
Okay, hvordan trækker jeg så søgsmålet tilbage?
Tilbagetrækning betragtes stadig som en sejr, så kommissionen er meget høj.
Er du okay med det?
Ja, naturligvis. Jeg er ikke bekymret for pengene.
Der er to måder. Hvilken en…
Den simple.
Sig: "Jeg vil gerne trække søgsmålet tilbage"
til dommeren under retssagen.
Er det alt?
Ja.
Det er nemt.
Ja.
Hvorfor gjorde jeg ikke det noget før?
Fordi du ikke var psykisk uafhængig af din far.
Det var advokat Kwons ord.
I advokat Kwons øjne
virker jeg også sådan.
Har du nogensinde lavet mad alene, frk. Kim?
Hvem sagde, du kunne trække søgsmålet tilbage?
Hvad laver du?
Hvem sagde, du kunne trække dig?
Det gjorde sagsøger.
Slap af, og sæt dig ned.
Sid ned.
Sagsøger, hvis du trækker søgsmålet tilbage, er det, som om du aldrig lavede
det oprindelige krav.
Ønsker du stadig at trække dig?
-Er du sikker? -Ja.
Anklagede, går du med til, at søgsmålet bliver trukket tilbage?
Ja, jeg er enig.
Sagen er lukket, fordi sagsøger trak søgsmålet tilbage.
Retten er hævet.
Hvad har du gang i?
Vil du ydmyge din far?
Min tatovering.
Jeg fik den ikke som en joke, da jeg var umoden.
Jeg er buddhist.
Hvad?
Jeg har endda et buddhistisk navn. Bo Deok-sim.
Det betyder Guanyin Bodhisattvas hjerte.
Hvad siger hun?
Laver du sjov?
Det er mit søgsmål,
mit ægteskab og mit liv.
Din lille…
-Tag det roligt, formand. -Ved du, hvorfor jeg har det svært?
Eller hvorfor jeg går til psykiater?
Du vil altid være uvidende.
Vi har været uadskillelige i ti år, og alligevel aner du ingenting.
Hun er ikke bare min ven.
Hun er ikke bare min skolekammerat.
Brud og brudgom, march!
Hvis jeg skal giftes,
skal det være med hende.
Med den person, jeg elsker.
Hold da op.
-Formand. -Formand.
Den vej.
Hvad skete der?
Fik du tømt tarmene?
Du gik glip af noget fantastisk.
Hvad er det? Hvad skete der?
Det var forrygende.
Ja, det var det.
Hvad?
Sig det!
Hold da op.
Goddag, frue.
Hej. Sæt jer ned og spis.
Kom og sæt dig her.
Undskyld, jeg kommer så sent.
-Har du spist? -Ja, det har jeg.
Hvad spiser I to?
Min mave bliver ved med at drille.
Så jeg spiser krabbegrød.
Jeg kan lide tangsushi, så jeg spiser tangsushi.
Jeg mener…
Jeg forstår, men alligevel.
Jeg giver i dag.
Og I spiser krabbegrød og tangsushi
i stedet for en menu til 300.000 won?
Vores hold er meget…
…farverigt.
Ja, meget farverigt.
Nyd maden.
Nå, men I gjorde det godt.
Det var en absurd anmodning,
men I gjorde jeres bedste og fandt en løsning.
Jeg ville ønske, vi kunne have indgået forlig.
Det er en skam.
Det er ikke vores skyld.
Det var datteren, der skiftede mening.
Men formand Kim må være blevet imponeret over jeres engagement.
Han gav os nye sager.
Lad os gøre det godt fra nu af.
Er det rigtigt? Det er godt.
Godt gået, alle sammen. Lad os holde dampen oppe.
Skal vi skåle på det?
Godt arbejde.
-Godt arbejde! -Godt arbejde!
Godt arbejde.
Tak for maden.
I behøver ikke drikke, hvis I ikke kan.
Advokat Woo!
Du godeste.
Jeg er hjemme.
Du er tilbage.
Jeg døde næsten af sult.
Hvad er det her?
Det var en restaurant, hvor menuen kostede 300.000 won per person.
Du godeste. Virkelig?
Min datter tog mad med hjem til sin far.
Tænk, at jeg skulle opleve denne dag.
Jeg er voksen nu.
Lad os se.
Du godeste.
Min Young-woo
købte tangsushi.
-Ja. -Til far, der har lavet gimbap hele dagen,
købte hun tangsushi.
Ja.
På en restaurant, der sælger menuer til 300.000 won,
købte min Young-woo
tangsushi.
Ja, velbekomme.
Det er meget sandsynligt, at jeg ikke bliver gift, fordi jeg er autist.
Men hvis jeg nogensinde møder en, jeg elsker og skal holde et bryllup,
så skal vi gå op ad kirkegulvet sammen.
Du skal ikke følge mig op ad kirkegulvet og give mig til min partner.
Fordi jeg ville blive gift som voksen.
Okay.
Virkelig?
I stedet vil jeg give dig buketten.
Hvad?
Fordi som enlig far har du aldrig været gift før.
Når jeg er blevet gift, foretrækker jeg, at du bliver gift,
end at du bor alene.
Min Young-woo,
du har tænkt meget, ikke?
Ja. Jeg går i bad.
Min tid som direktør for Taesan Advokatfirma har været værdifuld.
Men tanken om at blive praktiserende advokat igen
giver mig hjertebanken.
Det føles, som om jeg bliver yngre.
Det siger du, men du sagde frivilligt op.
Det er en modig og respektfuld beslutning.
Med Taesan som landets førende advokatfirma,
tror jeg, din beslutning vil sætte
et godt eksempel for andre advokatfirmaer, der ikke har kunnet
bryde fri fra en arvelig struktur.
Jeg er ekstremt stolt af, at min far grundlagde Taesan,
og jeg er taknemmelig for at have fulgt i hans fodspor for at blive advokat.
Men jeg har ingen intention om at tvinge min egen søn til at gå samme vej som os.
Hvad er din søns drøm?
Jeg er ikke sikker. Jeg tror, han tager sig god tid til at finde en.
Fra en mors perspektiv kan det være frustrerende,
fordi han sidder ved computeren hele tiden.
Det er vist nok til interviewet.
Mange tak for din tid i dag.
Jeg regner med, du skriver en god artikel. Det gør du altid.
Naturligvis. Vi ses næste gang.
-Tak. -Ja.
Godt arbejde i dag.
Formand Kim Jeong-gu trak alle de sager, han havde hos os, tilbage.
For at skifte til Hanbada.
Hvorfor?
Er han stadig sur over, vi ikke fik ham kompensationen på en milliard won?
Ja, det virker sådan.
Jøsses, den mand.
Det ændrer et nyt advokatfirma ikke på.
Sagde Hanbada, at de ville skaffe ham pengene?
Altså…
Det er løgn.
Sagde de…
…de ville skaffe ham en milliard won?
De sagde endda, at 33,2 milliarder won var muligt.
SAGSØGERS ADVOKAT, HANBADA, ADVOKAT WOO YOUNG-WOO
Woo Young-woo? Hvem er Woo Young-woo?
Deres nye advokat.
Der var et løfte om jord som en betingelse for ægteskabet.
Og de kræver en særlig erstatning på grund af det.
Det her er interessant.
Lige en idé en ny advokat ville få.
Hvorfor ansatte vi ikke en som hende?
Skal jeg tjekke, om hun også søgte hos Taesan?
Nej, det er ikke nødvendigt.
Hvad skal vi gøre med formand Kim?
Lad ham gå, siden han siger, han går.
Når noget irriterer ham hos Hanbada, kommer han nok tilbage til os.
HANBADA ADVOKATFIRMA ADVOKAT WOO YOUNG-WOO
Men det lader til, at den yngste søn bankede den ældste søn ihjel.
Og formanden og hans kone så det selv.
Ved du, hvad han siger?
Jeg skal kommunikere med en 21-årig autist, men det er svært.
Hvad skal jeg gøre?
-Peng-ha! -Peng-ha!
Ti stille!
Du er selv autist!
Jeg spørger, om den tiltaltes advokat, Woo Young-woo, er autist.
Advokat Woo!
Jeg er ikke en advokat, der kan hjælpe den tiltalte.
Tekster af: Peter W. Pedersen