ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Τέλος, η νύφη κι ο γαμπρός θα υποκλιθούν στους καλεσμένους.
Θα είναι η πρώτη φορά που θα περπατήσουν
στον κόσμο ως παντρεμένο ζευγάρι.
Κυρίες και κύριοι, σηκωθείτε
και χειροκροτήστε τη νύφη και τον γαμπρό.
Μπορείτε να ξεκινήσετε!
Τι;
Τι είναι αυτό;
Θεέ μου.
Τρόμαξα.
ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ ΓΑΜΟΥ
ΥΠΟΘΕΣΗ 2 ΤΟ ΝΥΦΙΚΟ ΠΟΥ ΓΛΙΣΤΡΗΣΕ
ΚΙΜΠΑΠ ΓΟΥ ΓΙΟΥΝΓΚ-ΓΟΥ
Ωραία είναι.
Άλλαξες το ζαμπόν στο γκιμπάπ;
Τι;
Ναι. Γιατί;
Δεν έχει ωραία γεύση.
Ώστε έτσι; Άντε, τρώγε.
Εσύ έπρεπε να μαγειρεύεις για τον πατέρα σου.
Κι αντ' αυτού γκρινιάζεις;
Έλεος.
Πότε θα μεγαλώσεις και θα παντρευτείς;
Δεν θες να φορέσεις ένα τέτοιο νυφικό, Γιουνγκ-γου;
Θες να το φορέσεις εσύ, μπαμπά;
Όχι.
Δεν θέλω να το φορέσω.
Είναι το όνειρο κάθε πατέρα
να συνοδεύσει την κόρη του στην εκκλησία.
Ο γάμος είναι μια τελετή με την οποία βρίσκεις το ταίρι σου
και ανεξαρτητοποιείσαι απ' την οικογένεια, αλλά για τις φάλαινες…
Τι έγινε τώρα;
Δεν θα πεις άλλα για τις φάλαινες;
Θες να σου πω;
Όχι,
αλλά δεν το έχεις ξανακάνει.
Στο εξής, δεν θα μιλάω για φάλαινες σε όσους δεν θέλουν ν' ακούσουν.
Έχω κάποιον που του αρέσει ν' ακούει για φάλαινες.
Αλήθεια;
Και ποιος είναι αυτός;
Άργησα.
Εντάξει.
Πάρε εδώ.
Τα λέμε μετά.
-Τα λέμε. -Ναι.
Θεέ μου.
ΚΕΝΤΡΟ ΜΠΙΟΛΝΤ
Χαίρω πολύ. Είμαι η Χαν Σέον-γιουνγκ.
Τζουνγκ Μιονγκ-σέοκ.
Κιμ Τζέονγκ-γκου.
Είμαστε πολυάσχολοι άνθρωποι, οπότε ας μπούμε στο ψητό.
Ναι.
Έκανα τη μικρή μου κόρη στα 47 μου.
Πρόσφατα παντρεύτηκε
τον γιο του CEO της Κατασκευαστικής Ντεχέον.
Συγχαρητήρια.
Ανοησίες!
Τα καθάρματα στο ξενοδοχείο Ντεχέον.
Συνέβη κάτι στον γάμο.
Η κόρη του προέδρου φορούσε ένα στράπλες νυφικό,
αλλά καθώς η νύφη κι ο γαμπρός περπατούσαν στον διάδρομο,
το νυφικό γλίστρησε.
Πόσο γλίστρησε;
Μέχρι εδώ.
Δεν γλίστρησε το εσώρουχο, έτσι;
Έχετε ιδέα πόσο κόστισε ο γάμος;
Στο ξενοδοχείο είπαν ότι θα τα κανονίσουν όλα.
Ζήτησα ό,τι καλύτερο και πλήρωσα 230 εκατομμύρια γουόν.
Ξέρετε πόσους καλεσμένους είχαμε;
Χίλιους, πολύ σημαντικούς, ανθρώπους.
Ξόδεψα 230 εκατομμύρια
κι έγινα ρεζίλι μπροστά σε χίλιους ανθρώπους!
Πρέπει να στεναχωρηθήκατε πολύ.
Πόσα πρέπει να πάρω απ' τα καθάρματα του ξενοδοχείου;
Ως αποζημίωση;
Πρέπει να ψάξουμε το ακριβές ποσό, αλλά…
ΔΙΑΚΟΣΙΑ ΠΕΝΗΝΤΑ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ
-Περίπου… -Μια στιγμή.
Αν το ποσό που σκέφτεστε είναι λιγότερο από ένα δις,
μην το πείτε καν.
Ένα δισεκατομμύριο;
Μήπως έχετε μιλήσει με το ξενοδοχείο;
Το ξενοδοχείο πρόσφερε πλήρη επιστροφή χρημάτων για τον γάμο.
Επίσης, είπαν ότι θα δώσουν στο ζευγάρι
ένα κουπόνι αξίας δέκα εκατομμυρίων γουόν.
Αν τα μετατρέψουμε σε μετρητά, προσφέρουν 240 εκατομμύρια γουόν.
Δεν είναι κι άσχημα.
Τι; "Δεν είναι κι άσχημα";
Έγινα ρεζίλι!
Σε συγγενείς, φίλους και πελάτες.
Τους κάλεσα όλους για να δουν την κόρη μου γυμνή!
Δεν μπορώ να εμφανιστώ πουθενά από ντροπή!
Και μου λέτε ότι 240 εκατομμύρια είναι καλά;
Μόνο τόσα αξίζει η αξιοπρέπειά μου;
Όχι, δεν είπα αυτό.
Όσα μας είπατε, νομικά, υπόκεινται σε αποζημίωση.
Όχι για ζημία περιουσιακών στοιχείων, αλλά για ψυχική οδύνη.
Αλλά σύμφωνα με τα δεδικασμένα, δύσκολα θα εγκριθεί
τέτοιο ποσό.
Ακόμα κι όταν δίνεται αποζημίωση, το ποσό, συνήθως, δεν είναι μεγάλο.
Το ξενοδοχείο προσφέρει τα έξοδα του γάμου
κι ένα κουπόνι διαμονής ως αποζημίωση.
Η προσφορά τους είναι λογική.
Αλλά αν θέλετε κι άλλον γάμο,
μπορούμε να ζητήσουμε να καλύψουν και τον νέο γάμο.
Είστε ίδιοι με την Τεσάν.
-Ορίστε; -Ξέρετε πόση γη έχω;
Στο Γκαράκ-ντονγκ έχω 20 στρέμματα.
Αυτό σημαίνει ότι έχω πολλές αγωγές.
Τόσο καιρό τις έδινα στην Τεσάν.
Είναι το νούμερο ένα δικηγορικό γραφείο στην Κορέα, έτσι;
Όταν, όμως, συμβαίνει κάτι σημαντικό, κάνουν τις κότες.
Και λένε το ίδιο πράγμα!
"Συνήθως, η αποζημίωση δεν είναι μεγάλη". Τι ανοησίες!
Δεν ήρθα εδώ,
για να ξανακούσω το ίδιο. Έχω δώσει πολλά λεφτά στην Τεσάν.
Νόμιζα ότι εσείς είστε διαφορετικοί.
Είμαστε διαφορετικοί.
Τι διαφορετικό έχετε;
"Δεν είναι εύκολο. Δεν γίνεται". Τα ίδια λέτε!
Πόσα ακριβώς θέλετε;
Όσα αξίζει το ρεζιλίκι που έπαθα.
Να μην πάρω έστω ένα δις;
Θα τα καταφέρουμε.
Θα δείτε ότι η Χανμπάντα θα καταφέρει ό,τι δεν μπόρεσε η Τεσάν.
Βασίζομαι πάνω σας.
Φρόντισε να τους δώσεις μια γενναιόδωρη προμήθεια!
Έλεος πια.
ΖΗΜΙΕΣ
Ποια είναι τα είδη ζημιών;
Οι τρεις κατηγορίες ζημιών
είναι ενεργές, παθητικές
-και… -Αποζημιώσεις.
Ενεργή ζημία είναι όταν υπάρχει απώλεια περιουσιακών στοιχείων.
Παθητική είναι όταν δεν μπορείς να αποκτήσεις ένα περιουσιακό στοιχείο.
-Η αποζημίωση… -Αφορά
την ψυχική οδύνη.
Κύριε Τζουνγκ, είστε πολλά χρόνια δικηγόρος.
Πώς γίνεται να μην ξέρετε τα είδη των ζημιών;
Δεν ρώτησα επειδή δεν ξέρω.
Ρώτησα για να διδάξω.
Μάλιστα.
Αλήθεια;
Ναι, αλήθεια.
Σύμφωνα με τις τρεις κατηγορίες ζημιών,
τα 230 εκατομμύρια γουόν που καταβλήθηκαν για τον γάμο είναι ενεργές ζημιές.
Τα 230 εκατομμύρια γουόν που απαιτούνται
για έναν δεύτερο γάμο είναι παθητικές ζημίες,
επειδή δεν θα πληρώνονταν αν δεν υπήρχε το συμβάν.
Βασικά, αυτό δεν βγάζει νόημα, εφόσον πρόκειται για διπλή αποζημίωση.
Αλλά ο πελάτης μας…
θέλει ένα δις γουόν.
Πρέπει να ζητήσουμε αποζημίωση για 500 εκατομμύρια γουόν, το λιγότερο.
Σύμφωνα με τη μέθοδο υπολογισμού του Ανώτατου Δικαστηρίου
ακόμα και σε θάνατο από τροχαίο, παίρνεις έως 100 εκατομμύρια.
Εδώ πρόκειται για συκοφαντική δυσφήμηση.
Κι εμπίπτει στις συνηθισμένες ζημίες.
Άρα, πάμε μέχρι 50 εκατομμύρια.
Σωστά.
Πολλές φορές, όμως,
συναντάμε πελάτες με γελοίες απαιτήσεις.
Κι αφού πήραμε την υπόθεση, πρέπει να σκεφτούμε κάτι.
Το ξενοδοχείο ανέλαβε κάθε τι σχετικό με τον γάμο
και δημιούργησε μια οργανωτική ομάδα.
Ευτυχώς, επειδή συνήθως άλλος αναλαμβάνει το νυφικό κι άλλος τον γάμο,
κι αυτό δυσκολεύει την απόδοση ευθυνών.
Εδώ τα ανέλαβε όλα το ξενοδοχείο Ντεχέον.
Το θέμα, όμως, είναι αν φταίει το ξενοδοχείο.
Και κατά λάθος να έγινε το συμβάν,
εμείς πρέπει να αποδείξουμε ότι φταίει το ξενοδοχείο.
Αλλιώς η αγωγή για αποζημίωση δεν έχει κανένα νόημα.
Κύριε Κουόν και κυρία Τσόι, έχετε κάνει ποτέ μυστική έρευνα;
-Τι; -Όχι.
Το ξενοδοχείο δεν πρόκειται να αποκαλύψει τι λάθη έγιναν
κατά την προετοιμασία του νυφικού.
Πρέπει να τα βρούμε μόνοι μας.
Πηγαίνετε στο Ντεχέον,
κάντε ότι παντρεύεστε και δοκιμάστε ένα νυφικό.
Εντάξει.
Κυρία Γου, μαζί με τον Τζουν-χο, θα πάτε να μιλήσετε στο ζευγάρι.
Εντάξει.
Πειράζει να πάω στο ξενοδοχείο
με τον Τζουν-χο κι όχι με τον κύριο Κουόν;
Γιατί;
Δεν κάνει για σύζυγος ο κύριος Κουόν;
Όχι.
Τι; Θεέ μου.
Ούτε εγώ συμπαθώ την κυρία Τσόι.
Θα πάω να δω το ζευγάρι με την κυρία Γου.
-Δεν σε πειράζει, έτσι; -Κι εγώ προτιμώ τον Τζουν-χο.
Αλλά θα υποχωρήσω.
Τι εννοείς ότι προτιμάς τον Τζουν-χο;
Είστε φίλοι;
Λοιπόν…
Αν ο ορισμός του "φίλοι"
είναι ότι συζητάμε για ένα συγκεκριμένο θέμα,
τότε ναι, είμαστε φίλοι.
Έχει να βγει από το δωμάτιό της από τον γάμο.
Ήρθαν οι δικηγόροι.
Εντάξει.
Είμαι ο Κουόν Μιν-γου της Χανμπάντα, αναλάβαμε την υπόθεσή σας.
Ορίστε.
Τι κάνεις; Χαιρέτα.
Σωστά. Γεια σας.
Πρέπει να συστηθείς.
Σωστά.
Με λένε…
Διαβάζεται ορθά κι ανάποδα. Γου Γιουνγκ-γου.
Άννα, Σάββας, Σέρρες, σοφός, Γου Γιουνγκ-γου.
Τι;
Συγγνώμη. Είναι νέα στην εταιρεία.
-Ναι. -Καλά, εντάξει.
Καθίστε.
Ευχαριστούμε.
Φαίνεστε αναστατωμένη.
Ναι…
Είμαι.
Μείνατε με τους γονείς σας μετά τον γάμο;
Κι ο άντρας σας;
Υπάρχει μια αμηχανία μεταξύ μας μετά απ' ό,τι έγινε.
Το σπίτι μας είναι άδειο. Μένει κι αυτός με τους γονείς του.
Σκοπεύετε να ξαναπαντρευτείτε;
Δεν ξέρω.
Ρωτήστε τον πατέρα μου.
-Τον πατέρα σας; -Οι οικογένειες έχουν διαφορετικές γνώμες.
Ο γάμος είναι περίπλοκο θέμα.
Ο παππούς του Τζιν-ουκ με λάτρευε.
Είναι επίτροπος στην εκκλησία κι υπεύθυνος για τη χορωδία.
Εγώ παίζω το πιάνο.
Αυτός με σύστησε στον Τζιν-ουκ και τελικά παντρευτήκαμε.
Έμαθα ότι μου θύμωσε μ' αυτό που έγινε στον γάμο.
Είπε ότι θα διαλύσει τον γάμο.
Θύμωσε μ' αυτό που έγινε στον γάμο;
Γιατί;
Έχω τατουάζ την Γκουανγίν Μποντισάτβα.
Μάλιστα.
Την Γκουανγίν.
Πότε μάθατε ότι είχε πρόβλημα το νυφικό;
Το πρωί του γάμου.
Στην πρόβα ήταν στενό.
-Αλλά το πρωί ήταν λίγο χαλαρό. -Φαίνεται πολύ χαλαρό.
Το είπατε στους υπαλλήλους του ξενοδοχείου;
Ναι, το είπα.
-Στην κοπέλα που με βοήθησε να ντυθώ. -Δεν μπορεί.
Είπε ότι μάλλον έφταιγε που αδυνάτισα
και πρόσθεσε καρφίτσες στο φόρεμα.
Αδυνατίσατε την περίοδο πριν τον γάμο;
Όχι.
Έχετε κάποιον γνωστό σας που μπορεί να καταθέσει;
Ίσως κάποιον που σας άκουσε να ανησυχείτε για το χαλαρό φόρεμα.
Όχι, δεν έχω. Δεν ήταν γνωστοί μου στον γάμο.
Μα, ήταν ο γάμος σας.
Ο πατέρας μου ανέλαβε τη λίστα των καλεσμένων.
Δικοί του καλεσμένοι ήταν.
Εντάξει.
Έχεις ερωτήσεις, κυρία Γου;
Ναι.
Κυρία Κιμ.
Αγαπάτε τον άντρα σας;
Ορίστε;
Μας συγχωρείτε.
Ερώτηση το λες αυτό;
Ναι.
Έχετε πολλές φωτογραφίες.
Δικές σας, αλλά και φωτογραφίες με φίλους και συγγενείς.
Μα δεν έχετε ούτε μία του άντρα σας.
Σωστά.
Πρέπει να είναι όλες στο σπίτι μας.
Εκεί είναι μία.
Κι η βέρα είναι στην τουαλέτα σας.
Όχι στο δάχτυλό σας.
Κυρία Κιμ.
Αγαπάτε τον άντρα σας;
Ο πεθερός μου είναι παράξενος.
Δεν θέλω να σκέφτομαι καν εκείνη τη μέρα. Δεν καταλαβαίνω γιατί έκανε αγωγή.
Ειδικά στο ξενοδοχείο.
ΝΤΕΧΕΟΝ
Λες και θέλει να χαλάσει τη σχέση των δύο οικογενειών.
Εσείς δεν θέλατε την αγωγή;
Θυμώνω πολύ μ' αυτό που έγινε.
Έτσι είναι οι γάμοι σε πεντάστερα ξενοδοχεία;
Ωστόσο,
το ξενοδοχείο και η κατασκευαστική Ντεχέον ανήκουν στον Όμιλο Ντεχέον.
Δεν είναι ντροπή για την οικογένειά μας;
Αληθεύει ότι στην οικογένειά σας συζητήθηκε η διάλυση του γάμου;
Έτσι είπε η Χουά-γέονγκ;
Θεέ μου.
Ο παππούς μου τη συμπαθούσε
και χάρηκε με τον γάμο.
Μου τη σύστησε
και έπεισε τους γονείς μου.
Και μετά…
Ξέρετε για το τατουάζ της Χουά-γέονγκ, έτσι;
Ναι, μας το είπε.
Είπε ότι το έκανε για πλάκα, όταν ήταν ανώριμη.
Δεν έδωσα σημασία.
Είναι δύσκολο να το αφαιρέσεις και δεν φαίνεται.
Αλλά ο παππούς μου ένιωσε προδομένος.
Είναι γέρος και πιστός χριστιανός.
Είπε ότι δεν μπορώ να την παντρευτώ
και ζήτησε να διαλύσουμε τον γάμο, αφού δεν έχει δηλωθεί ακόμα.
Θα τον διαλύσετε;
Δεν ξέρω.
Πρέπει να περιμένουμε να δούμε τι θα πουν οι μεγάλοι.
Συζητήσατε τη διάλυση του γάμου με την κυρία Κιμ Χουά-γέονγκ;
Έχουμε καιρό να βρεθούμε.
Είναι ευαίσθητη και πάει σε ψυχίατρο.
Τσακωνόμαστε όποτε βρισκόμαστε.
Σε ψυχίατρο;
Η κυρία Κιμ Χουά-γέονγκ λαμβάνει θεραπεία;
Δεν σας το είπε;
Απ' όσο ξέρω,
μετά το συμβάν, πάει σε γιατρό.
Θα υπάρχει νόμος που λέει ότι οι πλούσιοι δεν ωριμάζουν.
Όχι, δεν υπάρχει τέτοιος νόμος.
Τώρα κατάλαβα.
Αστείο ήταν.
Θεέ μου.
Γιατί παντρεύονται ενώ είναι ακόμα παιδιά; Καλά δεν λέω;
Η ψυχολογική ανεξαρτησία απ' τους γονείς είναι απαραίτητη.
Δεν ξέρουν να κάνουν τίποτα μόνοι τους.
Δεν πρέπει να έχουν μαγειρέψει ποτέ κάτι μόνοι τους.
Κύριε Κουόν.
Εσύ έχεις μαγειρέψει ποτέ κάτι;
Φυσικά.
Εσύ όχι;
Μάλλον όχι.
Πώς να λέμε ο ένας τον άλλον;
Δεν ξέρω.
Λέω…
να σε φωνάζω με το όνομά σου.
Τζουν-χο;
Εντάξει, θα σε λέω κι εγώ με τ' όνομά σου.
Καλύτερα να μη λέμε τα ονόματά μας.
Δεν ξέρουμε τι μπορεί να συμβεί.
Έχεις δίκιο.
Τι λες για…
"Γλυκιά μου";
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΓΟΥ ΓΙΟΥΝΓΚ-ΓΟΥ
Ναι, κυρία Γου.
Τζουν-χο, πιστεύεις κι εσύ ότι οι ενήλικες πρέπει να μαγειρεύουν μόνοι
και να είναι ανεξάρτητοι απ' τους γονείς τους;
Να σου πω…
Δεν ξέρω, αλλά καλό θα ήταν αυτό.
Οι όρκες μένουν με τις μητέρες τους όλη τους τη ζωή.
Αν ήταν άνθρωποι, θα τις λέγαμε μαμόθρεφτα…
Γιουνγκ-γου. Τι κάνεις;
Σου-γέον;
Μιλάω στο τηλέφωνο.
Αυτό ήθελες να συζητήσεις με τον Τζουν-χο;
Δεν επιτρέπεται εν ώρα εργασίας.
Δεν πρέπει να τον απασχολείς.
-Σωστά. -Δεν έχω πρόβλημα.
Αλλά είμαι λίγο απασχολημένος τώρα, θα σε πάρω αργότερα.
Εντάξει.
ΓΟΥ ΓΙΟΥΝΓΚ-ΓΟΥ
Το κάνει συχνά αυτό η Γιουνγκ-γου;
Όχι.
Μόνο μερικές φορές.
ΓΟΥ ΓΙΟΥΝΓΚ-ΓΟΥ
Ναι, κυρία Γου.
Ξέρεις ότι γνωρίζουμε πιο πολλά για τη σκοτεινή πλευρά του φεγγαριού
παρά για τις θάλασσες;
-Τι; -Το γεγονός ότι κανείς δεν έχει δει
γαλάζια φάλαινα να γεννάει, το αποδεικνύει.
Θα έλεγες ότι εύκολα θα έβλεπες μια φάλαινα
μεγάλη σαν αεροπλάνο να γεννά ένα μικρό που ζυγίζει όσο ένας ιπποπόταμος.
Αλλά ο ωκεανός είναι μεγάλος και βαθύς
και κρύβει τα μυστικά των φαλαινών.
Σωστά.
Κατάλαβα.
Κυρία Γου, έχω δουλειά…
Εμπρός;
Κυρία Γου;
-Η γαλάζια φάλαινα κάνει κόκκινα κόπρανα. -Με τρόμαξες.
Επειδή τα κριλ που τρώει είναι κόκκινα.
Ναι. Κατάλαβα.
Τα κόπρανα της φάλαινας λειτουργούν σαν αντλία,
τραβά τα θρεπτικά συστατικά από τον βυθό στην επιφάνεια.
Οι φάλαινες τρώνε στα βαθιά και κάνουν κακά στην επιφάνεια.
Τα κόπρανα περιέχουν θρεπτικά συστατικά για το φυτοπλαγκτόν.
Ωραία. Μάλιστα.
Οι ευμπαλένες είναι αποδημητικά ζώα.
Αλλά οι 400 φάλαινες της Καλιφόρνια
παραμένουν εκεί όλον τον χρόνο.
Θα μπορούσαν να διασχίσουν την Καλιφόρνια σε έξι μέρες,
αλλά δεν μετακινούνται.
Μάλιστα.
Κυρία Γου, να περάσουμε από την περιστρεφόμενη πόρτα; Πάει καιρός.
Όχι, δουλεύω υπερωρίες σήμερα.
Τι;
Δηλαδή,
ήρθες ως εδώ για να μιλήσουμε για φάλαινες;
Ναι, γεια σου.
"Μερικές φορές" το λες αυτό;
Τόσο καιρό σε ακολουθεί παντού.
Δεν με πειράζει.
Είναι χρήσιμες οι πληροφορίες της και…
Ποιος άλλος θα την άκουγε, αν όχι εγώ;
Κάνω κάτι καλό.
Θα την ακούς για πάντα;
Τι;
Πρέπει να βάλεις κάποια όρια.
Αυτό είναι το σωστό για εκείνη.
Είσαι καλά;
Τι;
Καλά είμαι.
ΤΟΥΑΛΕΤΑ
Σας παρακαλώ.
-Θεέ μου. -Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Όχι.
Όχι τώρα.
Κυρία Γου.
Πώς ήρθες;
Με το μετρό.
Ωραία.
Πρέπει να δω την κυρία Τσόι.
Δεν μπορώ να πω γιατί ήρθα.
Ειδικά σ' εσένα.
Νομίζω ότι η κυρία Τσόι είναι στην τουαλέτα.
Εντάξει.
Σου-γέον, εσύ είσαι;
Σου-γέον, είσαι εδώ;
Εδώ είμαι.
Το έφερες;
Δώσ' το μου.
Τι στο…
Γιουνγκ-γου, πλάκα μού κάνεις;
Δεν είχα παντελόνια στην ντουλάπα;
Είχες.
Και γιατί έφερες αυτό;
Είπες να φέρω οποιοδήποτε.
Μου φάνηκε πιο άνετο και δεν είχε ετικέτα.
Δεν μπορεί να μου συμβαίνει αυτό.
Θες να σου φέρω κάτι άλλο;
Έτσι κι αλλιώς, εγώ είμαι εκτός.
Εσύ…
θα παντρευτείς.
Θα λέγαμε ο ένας τον άλλον "γλυκέ μου".
Θα λέγαμε και τα μικρά μας,
αλλά ίσως να μην πρέπει να ακούσουν τα ονόματά μας.
Βιαζόμαστε να παντρευτούμε
επειδή είμαι σε ενδιαφέρουσα.
Πριν φανεί η κοιλίτσα,
θα βάλω το πιο όμορφο νυφικό στον κόσμο
και θα παντρευτούμε στο Ντεχέον…
Τώρα θα το ζήσεις εσύ.
Όταν λες "ενδιαφέρουσα",
δεν εννοείς "ότι κάτι είναι ενδιαφέρον", έτσι;
Όχι, δεν εννοώ αυτό.
-Τότε… -Κοιμηθήκαμε μαζί πριν παντρευτούμε.
Έχω το μωρό του Τζουν-χο.
Να προσέχεις…
τον Τζουν-χο.
Πώς είναι η κυρία Τσόι; Είναι καλά;
-Βγήκε. -Τι;
Πρέπει να παντρευτείς εμένα, Τζουν-χο.
Ήθελα να πω "γλυκέ μου".
Τότε, μήπως να φύγουμε;
Έχουμε κράτηση στις τρεις κι έχουμε αργήσει.
Εντάξει, γλυκέ μου.
Ο γάμος είναι την άλλη βδομάδα;
Ναι.
Χαίρομαι που, αν και τελευταία στιγμή, βρήκαμε μέρα.
Το ξέρω.
Συνήθως, η αναμονή για τον χώρο μας φτάνει το ένα έτος.
Ήσασταν πολύ τυχεροί.
Βιαζόμαστε με τον γάμο, επειδή είμαι σε ενδιαφέρουσα.
Ορίστε;
Κι όταν λέω "ενδιαφέρουσα", δεν εννοώ
"ότι κάτι είναι ενδιαφέρον". Καταλάβατε;
Φυσικά, γλυκιά μου.
Σίγουρα κατάλαβε τι εννοείς.
Εντάξει.
Τι στιλ νυφικό θέλετε;
Για να δούμε.
Θεέ μου.
Ωραίο αυτό.
Σίγουρα;
Ωραίο είναι, αλλά…
Για να είμαι ειλικρινής, το σχέδιο είναι λίγο ντεμοντέ.
Θέλει πολλή προσοχή όταν θα το φοράτε.
Η καλή μου είναι πολύ λεπτή.
Λέτε να το βάλει και να της γλιστρήσει;
Συμβαίνουν αυτά, έτσι;
Να πέσει το νυφικό;
Θεέ μου, αυτό αποκλείεται.
Κάνουμε πολύ σχολαστικές πρόβες.
Θα ήθελα να το δοκιμάσω.
Φαίνεται αποφασισμένη.
Είστε πολύ τολμηροί άνθρωποι.
Μάλλον γι' αυτό περιμένουμε παιδί.
Γι' αυτό περιμένουμε παιδί.
Εντάξει, λοιπόν.
Να σας το ετοιμάσουμε;
-Εντάξει. -Ο γαμπρός θα περιμένει εδώ λίγο.
Τζι-χε.
Τζι-χε!
Δεν έχει γυρίσει ακόμα.
Πού πήγε; Δεν έχει σχολάσει ακόμα.
Τι;
Εσείς τη στείλατε σε μια δουλειά νωρίτερα.
Στον φούρνο…
Είπε ότι θα έχουν φρέσκο ψωμί στις 4:00 μ.μ. και μ' έστειλε να το πάρω.
Τι είμαι; Το παιδί για τα θελήματα;
Αυτό λέω κι εγώ!
Αν ήταν εδώ η Τζου-χούι, θα με υπερασπιζόταν!
Τι; Δεν το ξέρεις;
Η Τζου-χούι απολύθηκε.
Γι' αυτό που έγινε…
Για το νυφικό που γλίστρησε.
Τέλος πάντων. Σε κλείνω. Πάω για τα θελήματα.
Πρέπει να πάω το ψωμί όσο είναι ακόμα ζεστό.
Γεια.
Τζουν-χο. Εγώ είμαι, η Σου-γέον.
Κάποια Τζου-χούι απολύθηκε εξαιτίας του περιστατικού με το νυφικό.
Το άκουσα από μια υπάλληλο.
Αν δουλεύει εκεί, θα έρθει με ένα ψωμί.
Ψωμί;
Με συγχωρείτε.
Ναι;
Γεια σας.
Αναρωτιόμουν
αν ξέρετε πού είναι η Τζου-χούι.
Η Τζου-χούι…
Η Μπε Τζου-χούι;
Ναι. Πότε ήταν, πριν τρεις μήνες;
Είχαμε μιλήσει, αλλά τώρα δεν τη βλέπω εδώ.
Παραιτήθηκε.
Τι τη θέλετε;
Είναι μεγάλη ιστορία.
Μου δίνετε τα στοιχεία της;
Ακούστε…
Λυπάμαι, δεν μπορώ να σας δώσω τα στοιχεία της.
Με συγχωρείτε.
-Ακούστε… -Είμαστε έτοιμες.
Θεέ μου, είστε πανέμορφη!
Έχετε μικροσκοπική μέση!
Ναι, κυρία Τσόι.
Το έψαξα, αλλά δεν νομίζω…
-Δεν είναι εύκολο. -Έτοιμες.
Πώς νιώθετε;
Νιώθω πολύ άβολα.
Λες και έχει παντού ετικέτες.
Θεέ μου, πώς την κοιτάτε έτσι;
Φαίνεται ο έρωτας.
Μ' ερωτεύτηκες;
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
Το νυφικό γλίστρησε κατά τη διάρκεια της τελετής.
Η σκέψη και μόνο είναι τρομακτική.
Έχει, όμως, τόση σημασία;
Θα μπορούσε κανείς να γελάσει.
Αλλά αντιθέτως, έχουμε εδώ εφτά μεγαλοδικηγόρους
που τσακώνονται για ένα δις γουόν.
Φοβάμαι ότι πρόκειται για σπατάλη χρόνου.
Η ενάγουσα, η κυρία Κιμ, λαμβάνει ψυχιατρική βοήθεια εδώ και δύο μήνες
μετά το περιστατικό.
Έχει διαμάχες με τον άντρα της
και ίσως διαλυθεί ο γάμος.
Ο εναγόμενος έλαβε από την ενάγουσα το ποσό των 230 εκατομμυρίων
για την οργάνωση του γάμου.
Αν ο γάμος διαλυθεί,
δεν γίνεται να παραλειφθεί η ζημία.
Δεν πιστεύουμε ότι πρόκειται για ένα γελοίο συμβάν.
Το γεγονός ότι το νυφικό γλίστρησε
οφείλεται σε απροσεξία της ενάγουσας κι όχι του ξενοδοχείου.
Επομένως, για τη ψυχιατρική θεραπεία και για τη διάλυση του γάμου
δεν φέρει καμία ευθύνη το ξενοδοχείο.
Δεν θα είναι εύκολο ν' αποδειχθεί ποιος φταίει.
Έχετε πρόθεση να συμβιβαστείτε με ένα λογικό ποσό;
Το ξενοδοχείο Ντεχέον πρόσφερε αποζημίωση αμέσως μετά τον γάμο,
αλλά η ενάγουσα αρνήθηκε.
Αν θέλουν να κάνουν αγωγή,
το ξενοδοχείο θα απαντήσει ανάλογα.
Διακυβεύεται η τιμή μας ως πεντάστερου ξενοδοχείου.
Με τη δίκαιη κρίση σας, κύριε πρόεδρε,
ελπίζουμε να αναγνωριστεί ότι το ξενοδοχείο δεν φέρει ευθύνη.
Αν πρέπει να δώσω έναν τίτλο, θα έλεγα Διαταραχή Μετατραυματικού Στρες.
Το περιστατικό τής δημιούργησε ένα τραύμα
που την αναστατώνει ακόμα.
Είναι πολύ καλύτερα τώρα,
αλλά μετά τον γάμο είχε σοβαρές αϋπνίες, διατροφική διαταραχή
και κοινωνιοφοβία.
Θα μπορούσε να ευθύνεται η ΔΜΤΣ για τη διάλυση του γάμου;
Είστε δικηγόροι, θα έπρεπε να ξέρετε.
Ως γιατρός, έχω καθήκον να προστατεύσω το απόρρητο των ασθενών μου.
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σας.
Θέλουμε να μας πείτε ότι ευθύνεται η Διαταραχή Μετατραυματικού Στρες
για την κρίση στον γάμο της.
Μπορείτε να το καταθέσετε αυτό;
Για χάρη της κυρίας Κιμ.
Για χάρη της κυρίας Κιμ…
Είστε σίγουροι;
Δεν μπορώ να καταθέσω.
Λυπάμαι.
Ευχαριστώ.
Η σαντιγί περιέχει 30 τοις εκατό λιπαρά.
-Αλήθεια; -Ναι.
Το γάλα των ευμπαλένων και των άλλων φαλαινών είναι πιο πηχτό από σαντιγί,
αφού περιέχει 30 με 50 τοις εκατό λιπαρά.
Μια γαλάζια φάλαινα παράγει 200 κιλά τέτοιου γάλακτος κάθε μέρα.
Οπότε, πόσο βάρος παίρνει το μωρό της
μετά από έξι μήνες;
Δεν ξέρω.
Δεκαεφτά τόνους.
Δεν έχεις
κάτι άλλο να μου πεις εκτός από φάλαινες;
Όχι.
Καλά. Δεν έχεις;
Όχι, δεν έχω.
Θες από εδώ και πέρα
να μιλάμε για φάλαινες μόνο κάποια συγκεκριμένη ώρα;
Αντί για συνέχεια.
Εντάξει.
Ωραία. Τι ώρα προτιμάς;
Τι λες για το μεσημεριανό; Είναι εντάξει;
Μπορούμε να μιλάμε την ώρα του φαγητού.
Εντάξει.
Εκτός από το μεσημεριανό…
Δεν θα μιλάμε για φάλαινες.
"Δεν θα μιλάμε για φάλαινες".
Λοιπόν…
Κι αν πρέπει να μιλήσουμε για φάλαινες;
Τότε…
θα μιλήσουμε.
Ναι. "Θα μιλήσουμε".
Γεια σου, Τζι-χε.
-Ήρθες να πάρεις ψωμί; -Τι;
Τι θέλετε εδώ;
Τα στοιχεία της Τζου-χούι.
Δεν τρέχει κάτι.
Λυπάμαι, αλλά δεν νομίζω ότι πρέπει να σας τα δώσω.
Πριν δύο μήνες, συνέβη εκείνο το γλίστρημα του νυφικού.
Θέλουμε να το συζητήσουμε με την Μπε Τζου-χούι.
Τι θέλετε να μάθετε;
Τι έγινε πραγματικά.
Ερευνητές είστε;
Ξέρεις ότι η νύφη, η Κιμ Χουά-γέονγκ, δέχεται ψυχιατρική θεραπεία;
Ο γάμος της διαλύεται εξαιτίας του περιστατικού αυτού.
Θα κινηθούμε διακριτικά, για να μην έχεις συνέπειες.
Βοήθησέ μας.
Και να σας δώσω το νούμερό της,
δεν θα είναι εύκολο να τη βρείτε.
Η Τζου-χούι
έφυγε από τη χώρα.
ΜΑΡΤΥΡΑΣ
ΕΝΑΓΟΜΕΝΟΣ
ΕΝΑΓΟΥΣΑ
Είναι εδώ η μάρτυρας;
Έρχεται από μακριά και έχει αργήσει λίγο.
Μας δίνετε λίγο χρόνο ακόμα;
Από μακριά; Από το εξωτερικό έρχεται;
Πόσο ακόμα θα περιμένουμε;
Θα σημειώσουμε την απουσία της μάρτυρος και θα ορίσουμε νέα ημερομηνία.
Ήρθε η μάρτυρας Κανγκ Τζι-χε.
Πλησιάστε.
"Ορκίζομαι να πω την αλήθεια, όλη την αλήθεια
και μόνον την αλήθεια και να δεχτώ όποια τιμωρία
ορίζει ο νόμος, αν ψευδομαρτυρήσω".
Συνήγορε, μπορείτε να ανακρίνετε τη μάρτυρα.
Μάλιστα.
Τη μέρα του γάμου της κυρίας Κιμ,
ποια ήταν η δουλειά σας;
Ως διοργανώτρια γάμων στο ξενοδοχείο Ντεχέον,
έπρεπε να βοηθήσω τη νύφη με το νυφικό.
Τη μέρα του γάμου,
θυμάστε τι είπε η κυρία Κιμ αμέσως μόλις φόρεσε το νυφικό;
Ναι.
Φαίνεται πολύ χαλαρό.
Και τι απαντήσατε εσείς;
Δεν μπορεί.
Πρέπει να αδυνατίσατε πολύ.
Πώς βγάλατε αυτό το συμπέρασμα;
Οι νύφες συχνά χάνουν βάρος πριν τον γάμο.
Εν μέρει επειδή κάνουν δίαιτα,
αλλά και επειδή θέλουν να φαίνονται αδύνατες,
δεν πίνουν νερό όλη μέρα πριν την τελετή.
Ο ράφτης της ομάδας μας είναι πολύ καλός και έμπειρος.
Δεν πίστευα ότι είχε χαλαρώσει τόσο το φόρεμα
ώστε να πέσει, επειδή η νύφη αδυνάτισε.
Το πιστεύετε ακόμα αυτό;
Πείτε μας.
Απαντήστε. Το πιστεύετε ακόμα αυτό;
Όχι.
Γιατί;
Μετά τον γάμο,
έμαθα ότι είχε γίνει μπέρδεμα με το νυφικό.
Το πρωί του γάμου,
το φόρεμα που είχαν ετοιμάσει για την κυρία Κιμ σκίστηκε.
Έφταιγε η Μπε Τζου-χούι, μια συνάδελφός μας.
-Δεν σου αξίζει να κλαις! -Συγγνώμη.
Τι θα κάνουμε;
Δεν είχαν χρόνο να το φτιάξουν,
οπότε πήραν ένα άλλο φόρεμα.
Ήταν το ίδιο σχέδιο, αλλά λίγο μεγαλύτερο.
Δηλαδή, οι υπάλληλοι
απέκρυψαν αυτό το γεγονός από την κυρία Κιμ;
Η υπεύθυνη
μας ενημέρωσε ότι η Μπε Τζου-χούι απολύθηκε
κι ότι θα απολυθούμε κι εμείς, αν μιλήσουμε.
Ήρθα εδώ ξέροντας ότι ίσως χρειαστεί να παραιτηθώ.
Δεν είχα ιδέα ότι η νύφη περνούσε τόσο δύσκολα.
Συγγνώμη
που δεν μίλησα νωρίτερα.
Δεν έχω άλλη ερώτηση.
ΜΑΡΤΥΡΑΣ
Ενάγουσα, περνάτε δύσκολα μετά τον γάμο;
Τι;
-Ναι. -Πώς κι έτσι;
Ένσταση.
Ο συνήγορος πιέζει την ενάγουσα με ασαφείς ερωτήσεις.
Δεν γίνατε ενοχλητικός, αλλά δεκτή η ένσταση.
Να είστε πιο συγκεκριμένος.
Εντάξει, θα κάνω συγκεκριμένες ερωτήσεις.
Ενάγουσα.
Γνωρίζετε τη διαδικτυακή κοινότητα Wagle;
Wagle.co.kr.
-Ναι. -Κάνατε κάποιες αναρτήσεις στο Wagle.
Με όνομα χρήστη Σάλι Ράιντ.
Σωστά;
Απαντήστε. Είναι αλήθεια;
Ναι.
Τίτλος "Πώς κατέστρεψα τον γάμο μου".
Αυτή είναι μια ανάρτηση που γράψατε
στις οκτώ Σεπτεμβρίου, μία βδομάδα μετά τον γάμο.
Μπορείτε να διαβάσετε το υπογραμμισμένο κομμάτι;
Να το διαβάσω εγώ;
"Η οικογένειά του σκέφτεται να διαλύσει τον γάμο.
Καλό είναι αυτό.
Αν κρυφτώ πίσω από το τραύμα μου λίγο ακόμα,
ίσως να μη με παντρέψουν.
Δεν θα ζήσω μια ψεύτικη ζωή με κάποιον που ξέρω ελάχιστα".
Όλον αυτόν τον καιρό, η ενάγουσα
λέει ότι δέχεται ψυχιατρική θεραπεία κι ότι γι' αυτό
ο γάμος της κοντεύει να διαλυθεί.
Και μετά, ζήτησε το ποσό του ενός δις
ως αποζημίωση από το ξενοδοχείο Ντεχέον.
Σωστά;
Σ' αυτήν την ανάρτηση γράψατε
"Είναι καλό που θέλουν να διαλύσουν τον αρραβώνα".
Και "Αν κρυφτώ πίσω από το τραύμα μου λίγο ακόμα,
ίσως να μη με παντρέψουν".
Ποια είναι, λοιπόν, η αλήθεια;
Είπατε ότι περνάτε δύσκολα μετά τον γάμο.
Γιατί περνάτε δύσκολα;
Κύριε πρόεδρε.
Καταθέτω τις αναρτήσεις της ενάγουσας ως στοιχεία.
ΑΛΛΟΣ ΕΝΑΣ ΓΑΜΟΣ ΜΕ ΚΑΠΟΙΟΝ ΠΟΥ ΔΕΝ ΑΓΑΠΩ
ΠΟΣΟ ΑΚΟΜΑ, ΟΜΩΣ, ΘΑ ΞΕΦΕΥΓΩ ΕΤΣΙ;
Αν δεν μιλήσετε,
δεν μπορούμε να βοηθήσουμε.
Ο πατέρας μου…
ήταν πολύ χαρούμενος μ' αυτόν τον γάμο.
Ήταν ενθουσιασμένος που θα συμπεθέριαζε με ανθρώπους του ομίλου.
Ήταν και τα δώρα.
Ποια δώρα;
Ο παππούς του Τζιν-ουκ έχει κτήματα στο Ντογκόκ-ντονγκ
κι είπε ότι θα μου τα δώσει μετά τον γάμο.
Ως γαμήλιο δώρο.
Ο πατέρας μου ενθουσιάστηκε ακόμα περισσότερο.
Έκανε ένα σωρό σχέδια
τι θα κάνει με τη γη.
Αλλά…
Δεν ξέρω.
Είναι σωστό να σε αναγκάζουν να παντρευτείς;
Ο Τζιν-ουκ κι εγώ δεν αγαπιόμαστε.
Είναι φυσιολογικό αυτό;
Κανείς δεν παίρνει κτήματα ως γαμήλιο δώρο.
Στο Ντογκόκ-ντονγκ…
Ορίστε.
Ακόμα και την αγωγή, νομίζω ότι ο πατέρας μου την έκανε από πείσμα.
Έχασε την ευκαιρία για έναν πλούσιο γάμο
και δεν θέλει να τους αφήσει ήσυχους έτσι απλά.
Δεν πίστευα ότι θα παντρευτώ από αγάπη.
Αλλά είναι η ζωή μου.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Είναι καλό αυτό!
Είναι καλό που το δώρο ήταν κτήματα.
Τι;
Υπάρχουν τρία είδη ζημιών
σύμφωνα με τη θεωρία,
αλλά χωρίζονται και σε δύο είδη.
Το γνωρίζετε αυτό;
Νομίζεις ότι δεν ξέρω την απάντηση;
Μιλάς για γενικές και ειδικές ζημίες;
Ναι.
Γενικές ζημιές είναι αυτές που συμβαίνουν με συνηθισμένο τρόπο
και ειδικές είναι αυτές που συμβαίνουν λόγω ειδικών συνθηκών.
Εδώ, το κόστος του γάμου εμπίπτει στις γενικές ζημίες.
Είναι μόνο 230 εκατομμύρια
και δεν μπορούμε να ζητήσουμε ένα δις.
Φαίνεται, όμως, ότι στην περίπτωσή μας
υπήρχε η ιδιαιτερότητα των κτημάτων ως γαμήλιο δώρο.
Με άλλα λόγια, της υποσχέθηκαν κτήματα. Δεν είναι τέλειο αυτό;
Ναι, σωστά.
Δεν ήταν ένας συνηθισμένος γάμος
καθώς υπήρχε η υπόσχεση των κτημάτων.
Αν δεν είχε γλιστρήσει το νυφικό,
ο παππούς του Χονγκ Τζιν-ουκ, δεν θα είχε δει το τατουάζ,
δεν θα είχε θυμώσει
και θα είχε δώσει τα κτήματα, όπως είχε υποσχεθεί.
Αν ζητήσουμε την αξία
που δεν έλαβε η κυρία Κιμ απ' τον Χονγκ Τζου-μιέονγκ,
εξαιτίας του λάθους του ξενοδοχείου ως ειδική ζημία,
θα μπορέσουμε να διεκδικήσουμε μεγαλύτερο ποσό.
Πάντως, χαίρομαι που δεν επιμένουμε για την αποζημίωση.
Η ψυχολογική διαταραχή, και αν ευθύνεται για τη διάλυση του γάμου,
δεν έχει σχέση με το επιχείρημά μας.
Κυρία Γου, θες να συντάξεις μια γνωμοδότηση;
Εφόσον αλλάζει η αιτία για την οποία ζητάμε αποζημίωση,
θα τη δείξουμε στη CEO και στον πρόεδρο και θα ξαναμιλήσουμε.
Μάλιστα.
Η δήλωση…
Πόσα λέτε ότι θα πάρουμε;
Ξέρετε πόσο αξίζει το οικόπεδο που υποσχέθηκε
-ο κύριος Χονγκ Τζου-μιέονγκ; -Φυσικά.
Ρώτησα τον εκτιμητή που έχω στη δουλειά μου.
Πόσα αξίζει;
-Αξίζει 33,2 δις γουόν. -Σωστά.
Άρα, μπορούμε να ζητήσουμε αποζημίωση 33,2 δις γουόν.
Ο κύριος Χονγκ γνώριζε ότι η κυρία Κιμ θα αποκτούσε ένα οικόπεδο αξίας 33,2 δις,
αν ο γάμος γινόταν.
Μπορούμε να πούμε "Δώστε μας το ποσό
της αξίας του δώρου, δηλαδή 33,2 δις, επειδή ευθύνεστε εσείς που δεν το πήρα".
Φυσικά,
δεν θα μας δώσουν όλο το ποσό.
Νομικά είναι λογικό, αλλά ρεαλιστικά δεν είναι.
Ο δικαστής δεν πρόκειται να συμφωνήσει σ' ένα τόσο μεγάλο ποσό.
Αν ήσασταν δικαστής, θα δίνατε αποζημίωση 33,2 δις γουόν
για ένα λάθος με το νυφικό;
Τι θα γίνει, λοιπόν;
Αν ζητήσουμε αποζημίωση 33,2 δις γουόν,
το ξενοδοχείο θα ζητήσει να συμβιβαστούμε.
Και θα συμβιβαστούμε μ' ένα λογικό ποσό.
Λογικό ποσό; Πόσα, δηλαδή;
Θα ξεκινήσουμε
με 3,32 δις, το δέκα τοις εκατό των 33,2 δις γουόν.
Τι λέτε;
Η γνωμοδότηση αυτή περιέχει όλα όσα είπαμε.
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΕΝΑΓΟΥΣΑΣ, ΧΑΝΜΠΑΝΤΑ, ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΓΟΥ ΓΙΟΥΝΓΚ-ΓΟΥ
Θεέ μου!
Κοίτα εδώ.
Είπατε ότι η Χανμπάντα διαφέρει.
Και κάνατε φοβερή δουλειά.
Εγώ σας ζήτησα ένα δις γουόν κι εσείς θα μου φέρετε 3,32.
Η γνώμη μου δεν μετράει;
Είναι δική μου υπόθεση.
Δεν τα θέλω.
Μη μιλάς. Τώρα μιλάνε οι μεγάλοι.
Καλό είναι που γλίστρησε το νυφικό
και χάλασε ο γάμος μου;
Θες τα λεφτά τους επειδή έχασες το κτήμα;
Τι σημασία έχει αν θα πάρεις τα λεφτά;
Σταμάτα, πατέρα, σε παρακαλώ!
Παρακαλώ, συνεχίστε.
Βασίζομαι πάνω σας.
Πάμε.
Εναγόμενε, ήσασταν εκεί όταν συναντήθηκαν οι δύο οικογένειες;
Ναι.
Είμαι ο πρόεδρος του ξενοδοχείου Ντεχέον
και θείος του Τζιν-ουκ.
Έκανα το τραπέζι σε όλους.
Εκείνη τη μέρα, ο Χονγκ Τζου-μιέονγκ υποσχέθηκε στην ενάγουσα ένα γαμήλιο δώρο.
-Το θυμάστε; -Γαμήλιο δώρο;
Δεν ξέρω.
Μίλησαν για κάποιο γαμήλιο δώρο;
Ο Χονγκ Τζου-μιέονγκ υποσχέθηκε το οικόπεδό του στο Ντογκόκ-ντονγκ.
Τον ακούσατε και τον επαινέσατε ότι είναι πολύ γενναιόδωρος.
Δεν τον επαίνεσα.
Την αλήθεια είπα.
Δεν είναι εύκολο να δώσεις γη δεκάδων δισεκατομμυρίων γουόν,
όσο κι αν συμπαθείς τη νύφη σου.
Άρα, γνωρίζατε ότι ο κύριος Χονγκ Τζου-μιέονγκ υποσχέθηκε
να δωρίσει στην ενάγουσα περιουσία δεκάδων δισεκατομμυρίων γουόν.
Σωστά;
Να σας πω…
Ναι.
Πού πάτε;
Κύριε πρόεδρε.
Στην ενάγουσα δόθηκε η υπόσχεση
ενός κτήματος, με μόνη προϋπόθεση τον γάμο,
και ο εναγόμενος το γνώριζε.
Συνεπώς, η ενάγουσα ζητά 33,2 δις γουόν,
την αξία του οικοπέδου που θα είχε αποκτήσει,
αν δεν υπήρχε η αμέλεια του εναγομένου,
ως αποζημίωση.
Παρακαλώ, επιτρέψτε την αλλαγή της αιτίας της αποζημίωσης.
Λοιπόν…
δεν βλέπω λόγο να μην αλλάξει.
Να υποβάλετε και γραπτώς το αίτημά σας.
Μάλιστα.
Υπάρχει κάτι άλλο που πρέπει να ειπωθεί σήμερα;
-Τότε… -Έχω εγώ κάτι!
Ενάγουσα, έχετε κάτι να πείτε;
Θα ήθελα να αποσύρω την αγωγή.
Ορίστε;
Αποσύρω την αγωγή.
Σταθείτε.
Πώς μπορώ να το σταματήσω όλο αυτό;
Τι πρέπει να κάνω για να αποσύρω τις κατηγορίες;
"Κατηγορία" έχουμε μόνο σε ποινικές υποθέσεις.
Εδώ πρέπει απλώς να πείτε "αποσύρω την αγωγή".
Ωραία. Και πώς αποσύρω την αγωγή;
Η απόσυρση θεωρείται νίκη, οπότε η χρέωση θα είναι υψηλή.
Το δέχεστε αυτό;
Ναι, φυσικά. Δεν με νοιάζουν τα λεφτά.
Υπάρχουν δύο τρόποι. Ποιον…
Τον απλούστερο.
Πείτε "Θέλω να αποσύρω την αγωγή"
στον δικαστή κατά τη δίκη.
Αυτό είναι όλο;
Ναι.
Εύκολο είναι.
Ναι.
Γιατί δεν το έκανα νωρίτερα;
Επειδή δεν ήσασταν ψυχολογικά ανεξάρτητη από τον πατέρα σας.
Έτσι είπε ο κύριος Κουόν.
Ο κύριος Κουόν πιστεύει
ότι είμαι κι εγώ έτσι.
Έχετε μαγειρέψει ποτέ μόνη σας, κυρία Κιμ;
Ποιος σου είπε να το κάνεις αυτό;
Τι κάνεις;
Ποιος σου είπε να την αποσύρεις;
Ενάγοντα.
Ηρεμήστε και καθίστε.
Καθίστε.
Ενάγουσα, αν αποσύρετε την αγωγή θα είναι σαν να μη διεκδικήσατε
ποτέ τίποτα.
Θέλετε να την αποσύρετε;
-Είστε σίγουρη; -Ναι.
Εναγόμενε, συμφωνείτε με την απόσυρση της αγωγής;
Ναι, συμφωνώ.
Η αγωγή έκλεισε, η ενάγουσα απέσυρε την αγωγή.
Λύεται η συνεδρίαση.
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Θες να με ξεφτιλίσεις;
Το τατουάζ μου.
Δεν το έκανα για πλάκα όταν ήμουν ακόμα μικρή.
Είμαι βουδίστρια.
Τι;
Έχω και βουδιστικό όνομα. Μπο Ντοκ-σιμ.
Σημαίνει η καρδιά της Γκουανγίν Μποντισάτβα.
Τι λέει;
Πλάκα μού κάνεις;
Είναι η δική μου υπόθεση,
ο δικός μου γάμος και η δική μου ζωή.
Παλιο…
-Ηρεμήστε, πρόεδρε. -Ξέρεις γιατί περνάω δύσκολα;
Ή γιατί πηγαίνω σε ψυχίατρο;
Είσαι συνέχεια στον κόσμο σου.
Ήμασταν αχώριστες εδώ και δέκα χρόνια κι εσύ δεν πήρες χαμπάρι.
Δεν είναι μόνο φίλη μου.
Δεν είναι μόνο συμμαθήτριά μου.
Μπορείτε να ξεκινήσετε!
Αν είναι να παντρευτώ,
θα παντρευτώ εκείνη.
Εκείνη που αγαπώ.
Φοβερό.
-Πρόεδρε. -Πρόεδρε.
Από εκεί.
Πάμε.
Τι έγινε;
Τελείωσες με την τουαλέτα;
Έχασες κάτι εκπληκτικό.
Τι έγινε; Τι;
Ήταν τέλειο.
Ναι, ήταν τέλειο.
Ποιο;
Πείτε μου!
Φοβερό.
Γεια σας.
Γεια. Καθίστε να φάτε.
Ελάτε να καθίσετε.
Συγγνώμη που άργησα.
-Φάγατε; -Ναι.
Τι τρώτε εσείς οι δύο;
Με πονάει το στομάχι μου.
Πήρα χυλό καβουριού.
Μου αρέσει το σούσι με φύκια και θα φάω σούσι με φύκια.
Δηλαδή…
Καταλαβαίνω, αλλά και πάλι.
Κερνάω εγώ σήμερα.
Τρώτε χυλό καβουριού και σούσι με φύκια
αντί για ένα γεύμα 300.000 γουόν;
Η ομάδα μας είναι…
εξαιρετικά ενδιαφέρουσα.
Ναι, πολύ ενδιαφέρουσα.
Καλή όρεξη.
Πάντως, τα πήγατε όλοι καλά.
Ήταν παράλογο το αίτημα,
αλλά κάνατε ό,τι μπορούσατε και βρήκατε τη λύση.
Μακάρι να φτάναμε σε συμβιβασμό.
Κρίμα.
Δεν φταίμε εμείς.
Η κόρη άλλαξε γνώμη.
Αλλά ο κύριος Κιμ πρέπει να εντυπωσιάστηκε από την αφοσίωσή σας.
Μας έδωσε νέες υποθέσεις.
Να βάλουμε τα δυνατά μας.
Αλήθεια; Ωραία.
Μπράβο σε όλους. Να συνεχίσουμε έτσι.
Να πιούμε σ' αυτό;
Μπράβο μας.
-Μπράβο! -Μπράβο!
Μπράβο.
Ευχαριστούμε για το γεύμα.
Όποιος δεν θέλει, μπορεί να μην πιει.
Κυρία Γου!
Θεέ μου.
Γύρισα.
Γύρισες.
Παραλίγο να πεθάνω απ' την πείνα.
Τι είναι αυτό;
Πήγα σ' ένα εστιατόριο όπου τρως με 300.000 γουόν το άτομο.
Θεέ μου. Αλήθεια;
Η κόρη μου έφερε φαγητό στον πατέρα της.
Δεν το πιστεύω ότι έζησα για να δω αυτήν τη μέρα.
Έχω μεγαλώσει πια.
Για να δούμε.
Θεέ μου.
Η Γιουνγκ-γου
μου έφερε σούσι με φύκια.
-Ναι. -Ο πατέρας της φτιάχνει όλη μέρα γκιμπάπ.
Και του πήρε σούσι με φύκια.
Ναι.
Από εστιατόριο που τρως με 300.000 γουόν,
η Γιουνγκ-γου μου
πήρε σούσι με φύκια.
Καλή όρεξη.
Είναι πολύ πιθανόν να μην παντρευτώ, επειδή έχω αυτισμό.
Αλλά αν γνωρίσω κάποιον, τον αγαπήσω και παντρευτούμε,
θα περπατήσουμε μαζί στην εκκλησία.
Δεν θα με συνοδέψεις στον διάδρομο για να με παραδώσεις.
Θέλω στον γάμο μου να είμαι ανεξάρτητη.
Εντάξει.
Αλήθεια;
Αντ' αυτού, θα σου δώσω την ανθοδέσμη.
Τι;
Είσαι ανύπαντρος πατέρας και δεν έχεις παντρευτεί ποτέ.
Μετά από εμένα, θα ήθελα να παντρευτείς κι εσύ
κι όχι να μείνεις μόνος.
Γιουνγκ-γου,
το σκέφτηκες καλά, έτσι;
Ναι. Πάω να κάνω ένα ντους.
Η εμπειρία μου ως CEO της Τεσάν ήταν πολύτιμη.
Αλλά η ιδέα να γίνω ξανά ενεργή δικηγόρος,
με κάνει να καρδιοχτυπώ.
Νιώθω ότι γίνομαι νεότερη.
Μπορεί, αλλά μόνη σας παρατήσατε τη θέση.
Είναι γενναία η απόφασή σας και τη σεβόμαστε.
Η Τεσάν είναι το κορυφαίο γραφείο της χώρας
κι η απόφασή σας θα αποτελέσει
παράδειγμα για άλλα δικηγορικά γραφεία
που λειτουργούν οικογενειακά.
Είμαι πολύ περήφανη που ο πατέρας μου ίδρυσε την Τεσάν
και είμαι ευγνώμων που ακολούθησα τα βήματά του κι έγινα κι εγώ δικηγόρος.
Δεν σκοπεύω, όμως, να πιέσω τον γιο μου να ακολουθήσει τον ίδιο δρόμο.
Τι θέλει να κάνει ο γιος σας;
Δεν ξέρω. Δεν βιάζεται ν' αποφασίσει.
Ως μητέρα, ανησυχώ πολύ.
Όλο είναι μπροστά στον υπολογιστή.
Νομίζω ότι ολοκληρώσαμε τη συνέντευξή μας.
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
Ελπίζω να είναι καλό το άρθρο. Πάντα γράφετε κάτι ενδιαφέρον.
Φυσικά. Θα τα ξαναπούμε.
-Ευχαριστώ. -Ναι.
Ήσασταν εξαιρετική.
Ο πρόεδρος Κιμ Τζέονγκ-γκου πήρε από εμάς τις υποθέσεις του.
Πήγε στη Χανμπάντα.
Γιατί;
Θύμωσε που δεν του πήραμε το ένα δις ως αποζημίωση;
Ναι, έτσι φαίνεται.
Θεέ μου, τι άνθρωπος.
Ούτε οι άλλοι θα καταφέρουν κάτι.
Είπαν αν θα πάρουν τα λεφτά που θέλει;
Βασικά…
Δεν μπορεί.
Είπαν…
ότι θα του δώσουν ένα δισεκατομμύριο;
Είπαν ότι θα του δώσουν 33,2 δις.
ΣΥΝΗΓΟΡΟΣ ΕΝΑΓΟΥΣΑΣ ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΓΟΥ ΓΙΟΥΝΓΚ-ΓΟΥ
Γου Γιουνγκ-Γου; Ποια είναι αυτή;
Είναι μια νέα δικηγόρος.
Είχαν υποσχεθεί στη νύφη κάτι κτήματα.
Και βάσει αυτού ζητούν αποζημίωση.
Ενδιαφέρον.
Μόνο κάποιος νέος θα το σκεφτόταν αυτό.
Πώς μας ξέφυγε τέτοιο ταλέντο;
Να δω αν έκανε αίτηση σ' εμάς;
Όχι, δεν χρειάζεται.
Τι θα κάνουμε με τον πρόεδρο Κιμ;
Αν θέλει να φύγει, ας φύγει.
Αν δεν του αρέσει κάτι εκεί, θα γυρίσει σ' εμάς.
ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΧΑΝΜΠΑΝΤΑ ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΓΟΥ ΓΙΟΥΝΓΚ-ΓΟΥ
Φαίνεται, όμως, ότι ο μεγάλος γιος σκότωσε τον μικρό.
Κι ο πρόεδρος με τη γυναίκα του ήταν μάρτυρες.
Ξέρεις τι λέει;
Δυσκολεύομαι να επικοινωνήσω με έναν αυτιστικό 21 ετών.
Τι να κάνω;
Πενγκ-χα!
Σιωπή εσύ!
Κι εσύ αυτιστική είσαι!
Ρωτάω αν η δικηγόρος του κατηγορουμένου, η Γου Γιουνγκ-γου, έχει αυτισμό.
Κυρία Γου!
Δεν μπορώ να βοηθήσω τον κατηγορούμενο.
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος