UNA SERIE DE NETFLIX
Por último, la novia y el novio saludaran a los invitados.
Ahora, darán sus primeros pasos
en el mundo como casados.
Invitados, levantaos
y aplaudid para felicitar a los novios.
¡Novia y novio, desfilad!
¿Qué?
¿Qué es eso?
Madre mía.
Dios mío.
Jo, qué susto.
INVITACIÓN DE BODA
CASO 2 EL VESTIDO DE NOVIA QUE SE ESCURRIÓ
GIMBAP WOO YOUNG-WOO
Qué bonito.
¿Has cambiado el jamón del gimbap?
¿Qué?
Sí. ¿Por qué?
No sabe bien.
¿Eso crees? Cómetelo.
Ya eres mayorcita para cocinarle a tu padre.
En vez de eso, ¿te quejas?
Ay.
¿Cuándo vas a crecer y casarte?
¿No quieres ponerte un vestido de novia como ese, Young-woo?
¿Quieres ponerte un vestido de novia como ese, papá?
No.
No es que yo quiera ponérmelo.
Es el sueño de todo padre
llevar a su hija al altar.
Para los humanos, con las bodas se consiguen
apareamiento e independencia de los padres a la vez, pero las ballenas…
¿Qué ha pasado?
¿Has dejado de hablar de ballenas sola?
¿Quieres oír más?
No, es que…
no es propio de ti.
A partir de ahora, no hablaré de ballenas con quien no quiere oírlo,
porque tengo a alguien que se ofrece a escuchar.
¿En serio?
¿Quién?
Llego tarde.
Vale.
Toma.
Hasta luego.
- Hasta luego. - Sí.
Hala.
CENTRO BIOLD
Encantada. Soy Han Seon-young.
Soy Jung Myeong-seok.
Kim Jeong-gu.
Todos estamos ocupados, así que vayamos al grano.
Sí.
Mi hija menor nació cuando yo tenía 47 años.
Se ha casado hace poco
con el hijo de la Constructora Daehyeon en su hotel.
Enhorabuena.
¡Tonterías!
Dios, esos desgraciados del hotel Daehyeon.
Hubo un incidente en la boda.
La hija del presidente llevaba un vestido de novia palabra de honor,
pero cuando los novios caminaban por el pasillo,
el vestido se bajó.
¿Cuánto?
Hasta aquí.
La ropa interior no bajó, ¿verdad?
¿Tiene idea de cuánto costó esta boda?
El hotel dijo que se encargaría de todo,
así que pedí lo mejor y me costó 230 millones de wones.
¿Sabe cuántos huéspedes tuvimos?
Mil personas muy importantes.
¡Me gasté 230 millones
para que me humillaran delante de mil personas!
Habrá sido muy duro.
¿Cuánto deberían darme los cabrones del hotel Daehyeon?
¿Por los daños?
Tendremos que investigar más para una cantidad exacta, pero…
250-300 MILLONES DE WONES
- Aproximadamente… - Espere.
Si la cifra que tiene en mente es menos de mil millones,
ni lo diga.
¿Mil millones?
¿Ha hablado con el hotel Daehyeon?
El hotel Daehyeon ofreció un reembolso por la boda.
Y también mencionaron regalarles a los novios
un vale por diez millones de wones para el hotel.
Si lo convertimos en efectivo, ofrecen 240 millones de wones.
No está mal.
¿Qué? ¿Que no está mal?
¡Me humillaron!
Familia, amigos y clientes.
¡Los reuní a todos solo para enseñarles a mi hija desnuda!
¡No puedo ir a ningún lado porque me siento humillado!
¿Y dice que 240 millones no están mal?
¿Que mi orgullo solo vale eso?
No, no es eso.
Lo que acaba de decir se considera indemnización.
En vez de pagar por daños a los bienes, sería por daños psicológicos.
Pero según los precedentes actuales, no es fácil que acepten
una indemnización.
Aunque lo acepten, la cantidad no suele ser tan alta.
El hotel se ofreció a reembolsar los gastos
y un vale de alojamiento a forma de indemnización.
Sinceramente, su oferta es bastante razonable.
Pero dado que desea otra boda,
creo que podríamos hablar de cubrir toda la nueva boda.
Hanbada es igual que Taesan al final.
- ¿Disculpe? - Tengo
dos hectáreas solo en Garak-dong.
O sea, que recibo muchas demandas.
Se las he dado todas a Taesan siempre.
Son el bufete número uno de Corea, ¿no?
Pero cuando pasa algo gordo, los cabrones se escabullen.
¡Dicen lo mismo!
"La indemnización no suele ser alta". ¡Tonterías!
He venido
porque ya no soportaba escucharlo después de hacerles ganar mucho dinero.
Pensaba que Hanbada sería diferente.
Hanbada es diferente.
¿En qué?
"No es fácil. Es imposible". ¡Me están diciendo lo mismo!
¿Qué cantidad quiere exactamente?
El precio de haber quedado como un tonto.
¿No deberían ser al menos mil millones?
Lo haremos posible.
Le demostraremos que Hanbada puede lograr lo que Taesan no pudo.
Cuento con ustedes.
¡Asegúrate de pagarles una comisión generosa!
Hala.
DAÑOS Y PERJUICIOS
¿Qué tipos de daños y perjuicios hay?
En las tres divisiones,
hay daños activos, daños pasivos,
- y… - Indemnización.
Los daños activos se dan con una pérdida de bienes.
Los pasivos cuando no se puede obtener un bien que pudo haber logrado.
- Y la… - Indemnizar
es compensar por estrés psicológico.
Hace mucho que es abogado,
¿cómo es que no conoce los tipos de daños?
No he preguntado porque no lo sé.
Pregunto para enseñar.
Ya.
¿Era eso?
Sí.
Según la teoría de los tres daños,
los 230 millones que ya se pagaron por la boda son daños activos.
Los 230 millones de wones necesarios
para otra boda de la misma condición son daños pasivos
ya que no habrían tenido que pagarlos de no ser por el incidente.
En realidad, no tiene sentido porque es una indemnización doble.
Pero el cliente quiere…
mil millones de wones.
Al final, debemos exigir una indemnización de mínimo de 500 millones de wones.
Pero según el método de cálculo de indemnizaciones,
lo máximo, aun siendo por muerte en un accidente, son 100 millones.
Este caso es como mucho difamación.
Cae en daños y perjuicios normales, no graves.
Lo máximo que podríamos pedir son 50 millones.
Correcto.
Pero en la vida,
te toparás con clientes como este con exigencias absurdas.
Como estamos a cargo del caso, hallemos el modo.
El Hotel Daehyeon integró todo lo de las bodas
al crear un negocio de bodas.
Es un alivio, ya que alquilar el local y el vestido suelen hacerse por separado,
y cuesta exigir responsabilidades.
Pero en este caso, todo lo hizo el hotel.
Y lo más importante, ¿de verdad es culpa del hotel Daehyeon?
Intencional o accidental,
debemos encontrar una razón atribuible para culpar al hotel.
Sin ella, esta demanda por daños no tendrá sentido.
Kwon y Choi, ¿habéis hecho alguna investigación encubierta?
- ¿Qué? - No.
El hotel nunca dará información sobre los errores que se cometieron
durante la preparación del vestido.
Hay que averiguarlo nosotros.
Id al hotel Daehyeon
y probad un vestido de novia, fingid ser los novios.
Vale.
Y Woo, ve a ver a la pareja con Jun-ho.
Vale.
¿Podría ir al hotel Daehyeon
con Jun-ho y no con Kwon?
¿Por qué?
¿No crees que Kwon tenga pinta de novio?
No.
¿Qué? Hala.
A mí tampoco me gusta Choi.
Me reuniré con los novios con Woo.
- Te parece bien, ¿no? - Yo también prefiero estar con Jun-ho,
pero cederé.
¿Cómo que prefieres estar con Jun-ho?
¿Sois amigos?
Bueno…
Si la definición de "ser amigos"
es "tener un tema específico que hablar a solas",
entonces sí, somos amigos.
No sale de su cuarto desde la boda.
Han llegado los abogados.
Sí.
Soy Kwon Min-woo, de Hanbada, el abogado asignado a su caso.
Tenga.
¿Qué haces? Saluda.
Claro. Hola.
Tienes que presentarte.
Vale.
Me llamo…
Woo Young-woo, se lea por delante o por detrás.
Kayak, solos, conocer, ojos, radar, Woo Young-woo.
¿Qué?
Lo siento. Es nueva en la empresa.
- Sí. - Ya, claro.
Tomen asiento.
Gracias.
Estará muy disgustada.
Bueno…
Sí.
¿Vive con sus padres desde la boda?
¿Y su marido?
La relación se ha vuelto incómoda desde el incidente.
Nuestra casa está vacía. Él también se está con sus padres.
¿Planean celebrar otra boda?
No estoy segura.
Pregúntenle a mi padre.
- ¿A su padre? - Las familias opinan diferente.
Este matrimonio es complicado.
El abuelo de Jin-uk antes me adoraba.
Es el anciano gobernante de la iglesia y dirige el coro.
Y yo acompaño con el piano.
Él me presentó a Jin-uk y acabamos casándonos.
Pero dicen que está decepcionado por lo que pasó.
Al parecer, habló de terminar el matrimonio.
¿Lo ha decepcionado por lo que pasó en la boda?
¿Por qué?
Tengo un tatuaje de la bodhisattva Guanyin.
Entiendo.
Guanyin.
¿Cuándo supo que había un problema con el vestido?
La mañana de la boda.
Me estaba estrecho durante la prueba del vestido.
- Pero esa mañana, estaba suelto. - Está muy suelto.
¿Se lo dijo a las empleadas del hotel Daehyeon?
Sí.
- A la que me ayudó a vestirme. - Imposible.
Pero dijo que sería porque había adelgazado
y me puso más alfileres en el interior.
¿Adelgazó para la boda?
No.
¿Hay alguien de su alrededor que pueda testificar sobre el asunto?
Una amiga que la oyó preocuparse porque estuviera suelto.
No, nadie. Mis conocidos no vinieron a la boda.
Era su boda.
Mi padre se encargó de la lista de invitados.
Eran invitados suyos.
Ya.
¿Tienes alguna pregunta, Woo?
Sí.
Kim Hwa-yeong.
¿Quiere a su marido?
¿Cómo?
Lo siento.
¿Llamas a eso pregunta?
Sí.
Hay muchas fotos en esta habitación.
Muchos autorretratos de ella y fotos con amigos y familia.
Pero no hay ni una foto de su marido.
Ya.
Deben estar todas en nuestra casa.
Ahí hay una.
Y su alianza está en el tocador,
no en su dedo.
Kim Hwa-yeong.
¿Quiere a su marido?
Mi suegro es muy raro.
No quiero ni pensar en ese día y no entiendo por qué los demanda.
Y encima al hotel Daehyeon.
Parece que intenta empezar una pelea entre las dos familias.
¿No quiere que haya demanda?
Me cabreo cuando pienso en lo que pasó.
¿Cómo es eso un servicio de bodas de un hotel de cinco estrellas?
Sin embargo,
el hotel y Construcciones Daehyeon son filiales del Grupo Daehyeon.
¿En el fondo no es una vergüenza para la familia?
¿Es verdad que su familia habló de terminar el matrimonio?
¿Eso dice Hwa-yeong?
Dios.
A mi abuelo le gustaba Hwa-yeong
y estaba entusiasmado con el matrimonio.
Me la presentó
y hasta convenció a mis padres.
Y luego…
Saben lo del tatuaje de Hwa-yeong, ¿no?
Sí, nos lo ha contado.
Dijo que se lo hizo de broma cuando era inmadura.
Así que no le di importancia.
Cuesta quitarlo y no está a la vista,
pero mi abuelo se sintió traicionado.
Es mayor y un cristiano devoto.
Dijo que no puedo casarme con alguien así
y que lo dejara porque aún no registramos el matrimonio.
¿Y lo hará?
No estoy seguro.
Habrá que esperar a ver qué opinan los adultos.
¿Ha hablado de terminar el matrimonio con Kim Hwa-yeong?
Hace tiempo que no nos vemos.
Se ha puesto sensible y va al psiquiatra.
Nos peleamos cada vez que nos vemos.
¿Psiquiatra?
¿Kim Hwa-yeong recibe tratamiento psiquiátrico?
¿No se lo ha dicho?
Por lo que sé,
va al médico desde el incidente.
Debe haber alguna ley que diga que los ricos no pueden madurar.
No, esa ley no existe.
Ya.
Era una broma.
Dios.
¿Cómo se van a casar si aún son niños? ¿No estás de acuerdo?
La independencia psicológica es necesaria para casarse.
No saben hacer nada por sí mismos.
Incluso a esa edad, seguramente no han cocinado nada solos.
Kwon.
¿Has cocinado tú solo?
Claro.
¿Tú no?
Supongo que no.
¿Cómo deberíamos llamarnos?
No estoy seguro.
Tal vez…
debería llamarte por tu nombre.
¿Jun-ho?
Vale, yo también te llamaré por tu nombre.
No creo que debamos llamarnos por el nombre.
No sabemos qué podría pasar.
Tienes razón.
Entonces…
¿Cariño?
ABOGADA WOO YOUNG-WOO
Sí, Woo.
Jun-ho, ¿también crees que un adulto debería prepararse la comida
y ser independiente de los padres?
Bueno…
No estoy seguro, pero estaría bien.
Pero las ballenas asesinas se quedan con sus madres toda la vida.
Según los estándares humanos, todas son niñas de mamá
Oye, Young-woo. ¿Qué haces?
¿Su-yeon?
Estoy al teléfono.
¿A esto te referías con hablar de un tema específico con él?
No puedes hacer esto en horas de trabajo.
No deberías tener a alguien ocupado al móvil.
- Vale. - No importa.
Estoy un poco ocupado, te llamo luego.
Vale.
ABOGADA WOO YOUNG-WOO
¿Young-woo hace esto a menudo?
No.
Solo a veces.
ABOGADA WOO YOUNG-WOO
Sí, Woo.
¿Alguna vez has oído que sabemos más del lado oscuro de la Luna
que del mar profundo?
- ¿Qué? - Solo con que nadie haya visto
a una ballena azul dar a luz es prueba de ello.
Se creería que es fácil ver a una ballena azul grande
como un avión dar a luz a una cría que pesa como un hipopótamo,
pero eso es porque el océano es tan profundo
que guarda los secretos de las ballenas.
Claro.
Ya.
Woo, estoy…
¿Diga?
¿Woo?
- Las heces de una ballena azul son rojas. - Qué susto.
Es porque el kril, su alimento básico, es rojo.
Claro. Sí.
Sus heces actúan como una especie de bomba
que lleva nutrientes de lo profundo del océano a la superficie del mar.
Se alimentan en la profundidad y van a excretar a la superficie.
Y las heces se convierten en nutrientes para el fitoplancton.
Sí. Entiendo.
La ballena franca es un animal migratorio,
pero las 400 que viven en California
se quedan ahí todo el año.
Son tan rápidas que pueden recorrer California en seis días,
pero no se van.
Ya.
¿Pasamos por la puerta giratoria? Hace ya un tiempo.
No, hoy trabajo horas extra.
¿Qué?
Entonces,
¿has venido hasta aquí para hablar de ballenas?
Sí, adiós.
¿Cómo es eso a veces?
Te ha estado siguiendo.
No pasa nada.
Cuanto más escucho, más información es y…
¿Quién más lo escucharía si no lo hago?
Me alegro de hacerlo al menos yo.
¿La escucharás siempre?
¿Qué?
Si no, tú deberías ser el que ponga límites.
Es lo correcto para ella.
¿Estás bien?
¿Qué?
Estoy bien.
ASEO
Dios, por favor.
- Anda. - Gracias.
Gracias.
No.
Aún no.
Woo.
¿Cómo has venido?
He cogido el metro.
Ya.
Debo verme con Choi.
No puedo decir por qué estoy aquí.
Sobre todo, no a ti.
Bien, creo que Choi está en el baño de allí.
De acuerdo.
Su-yeon, ¿eres tú?
Aquí.
¿Lo has traído?
Dámelo.
¿Qué narices…?
Young-woo, ¿estás de coña?
¿No había pantalones de vestir en mi armario?
Sí había.
¿Y por qué traes este?
Has dicho que lo que fuera.
Ese parecía el más cómodo y no tenía etiqueta.
Dios, esto no puede estar pasando.
¿Quieres que te traiga otra cosa?
Me retiro, igualmente.
Tienes…
que casarte.
Hemos decidido llamarnos "cariño".
Por su nombre también va bien,
pero podría ser peligroso decir nuestros nombres frente a otros.
La razón por la que tenemos prisa por casarnos
es porque estoy en estado.
Así que antes de que se me note,
ponerme el vestido más bonito del mundo
y casarme en el hotel Daehyeon es mi…
No, es tu sueño.
Con "en estado"
no te refieres a "la situación en la que está uno", ¿no?
No.
- Entonces… - Nos acostamos antes de casarnos.
Así que el bebé de Jun-ho está aquí.
Cuida bien…
de Jun-ho.
¿Cómo está Choi? ¿Está bien?
- Se retira. - ¿Qué?
Tienes que casarte conmigo, Jun-ho.
Quiero decir, cariño.
Entonces, ¿nos vamos?
La reserva es a las tres y llegamos tarde.
Vale, cariño.
¿La boda es la semana que viene?
Sí.
Me alegra poder reservar aún a último momento.
Lo sé.
La gente suele tener que esperar un año para reservar nuestro salón de bodas.
Han tenido mucha suerte.
Tenemos prisa con la boda porque estoy en estado.
¿Perdón?
Y por "estado", no me refiero a la definición
de "la situación en la que está uno". ¿Entiende?
Claro, cariño.
Seguro que sabe a qué te refieres.
Muy bien.
¿De qué estilo quiere el vestido?
Vamos a ver.
Madre mía.
Este es bonito.
¿A que sí?
Es bonito, pero…
Para ser sincera, este diseño está un poco pasado de moda.
Hay que ir con cuidado con muchas cosas al llevarlo.
Mi chica está muy delgada.
¿Y si se le cae al llevarlo?
Eso pasa a veces, ¿no?
¿Que se le caiga el vestido?
Eso no podría pasar.
Hacemos pruebas muy minuciosas.
Me gustaría probarme este.
Supongo que está decidida a probárselo.
Le deben de gustar los estilos atrevidos.
Será por eso nos quedamos embarazados.
Por eso nos quedamos embarazados.
Vale.
¿Le probamos este?
- Vale. - El novio puede esperar aquí.
Ji-hye.
¡Ji-hye!
Ji-hye aún no ha vuelto.
¿Adónde ha ido? Aún es horario laboral.
¿Qué?
Antes la mandó a hacer un recado.
La panadería…
Dijo que tenían pan recién hecho a las cuatro y me mandó a por él.
¿Soy la de los recados o qué?
¡Eso digo yo!
Si Ju-hui estuviera aquí, habría dicho algo por mí.
¿Qué? ¿No lo sabías?
Han despedido a Ju-hui.
El incidente…
El incidente del vestido que se bajó.
Da igual. La de los recados se va.
Tengo que llevárselo antes de que se enfríe.
Adiós.
Jun-ho. Soy yo, Su-yeon.
Creo que despidieron una empleada, Ju-hui, por lo del vestido.
He oído a alguien al teléfono.
Si trabaja allí, aparecerá con pan.
¿Pan?
Disculpe.
¿Sí?
Hola.
Me preguntaba
si sabe dónde está Ju-hui.
Ju-hui…
¿Bae Ju-hui?
Sí, creo que fue hace unos tres meses.
Tuve una consulta con ella y parece que hoy no está.
Dimitió.
¿Por qué era?
Es una larga historia.
¿Podría darme su información de contacto?
Es que…
Lo siento, no puedo darle su información privada.
Lo siento.
- Bueno… - Estamos listos.
¡Hala, está preciosa!
¡Qué cintura más pequeña!
Sí, Choi.
Lo he investigado, pero no será
- fácil. - Ya estamos.
¿Qué le parece?
Es muy incómodo.
Parece que está hecho de etiquetas.
Anda, mírele la cara.
Está totalmente enamorado.
¿Te has enamorado?
JUZGADO
El vestido de novia se cayó durante la ceremonia.
El mero pensarlo es alarmante.
Pero ¿realmente es tan grave?
Es un incidente del que se podría haber reído,
pero hay abogados de grandes bufetes metidos
peleándose por mil millones.
Me preocupa que sea un desperdicio de poder judicial.
La demandante está con ayuda psiquiátrica hace más de dos meses
debido a este incidente.
Sufre desacuerdos con su marido
y hablan de terminar el matrimonio.
El demandado, el hotel Daehyeon, recibió 230 millones
del demandante y organizó la boda.
Y si el resultado es un matrimonio roto,
los daños no pueden ignorarse.
Creemos que no es un incidente del que se puedan reírse.
El incidente del vestido que se bajó
fue debido al descuido de la demandante, no del hotel Daehyeon.
Por lo tanto, su tratamiento psiquiátrico y que su matrimonio
esté a punto de romperse no son responsabilidad del hotel.
No será fácil demostrar quién está equivocado.
¿Quieren llegar a un acuerdo razonable?
El hotel Daehyeon ofreció una indemnización tras la boda,
pero la demandante la rechazó.
Si quieren llegar a presentar una demanda,
el hotel no puede echarse atrás.
Nos jugamos nuestro honor como hotel de cinco estrellas.
Con su juicio justo, señoría,
esperamos obtener reconocimiento de que no fue culpa del hotel.
Si tuviera que nombrar su enfermedad, sería trastorno de estrés postraumático.
El incidente de la boda la ha traumatizado
y sigue angustiándola.
Ahora está mucho mejor,
pero justo después, su insomnio, trastorno alimenticio
y fobia social eran graves.
¿Podría el TEPT ser la razón de la ruptura de su matrimonio?
Son abogados, deberían saberlo.
Como médico, tengo el deber de proteger la privacidad de mi paciente.
Seré sincero.
Necesitamos una opinión profesional que diga que su TEPT podría causar
la crisis de su matrimonio.
¿Podría testificar ante el tribunal?
Por el bien de Kim.
Por el bien de Kim…
¿Está seguro?
No creo que pueda testificar.
Lo siento.
Gracias.
La nata montada tiene un 30 por ciento de grasa.
- ¿En serio? - Sí.
La leche de algunas ballenas es más espesa que la nata montada
porque contiene un 30 o 50 por ciento de grasa.
Una ballena azul madre produce 200 kilos de esta leche cada día.
¿Cuánto peso ganaría el ballenato
después de beberla seis meses?
No lo sé.
Diecisiete toneladas.
¿No tienes
nada más que contarme aparte de datos de ballenas?
No.
Ah. ¿No?
No.
A partir de ahora,
¿y si fijamos una hora específica para hablar de ballenas?
Y no hablarlo siempre.
Vale.
Bien. ¿Qué hora prefieres?
¿Qué tal a la hora de comer? ¿Va bien?
Podemos hablar mientras comemos juntos.
Vale.
Cuando no es la hora de comer…
Hablamos de todo menos de ballenas.
"Hablamos de todo menos de ballenas".
Pero…
¿Y si es una situación en la que es necesario?
Bueno…
Pues hablamos de ellas.
Sí. "Pues hablamos de ellas".
Hola, Ji-hye.
- ¿Viene a comprar pan? - ¿Qué?
¿Qué hace aquí?
Queremos el número de Bae Ju-hui.
No es nada raro.
Lo siento, no creo que deba darlo así como así.
El incidente del vestido de novia que se bajó hace dos meses.
Nos gustaría hablarlo con Bae Ju-hui.
¿Qué quieren saber?
Lo que pasó en realidad.
¿Han venido a investigarlo?
¿Sabía que la novia, Kim Hwa-yeong, sigue en tratamiento psiquiátrico?
Su matrimonio está a punto de romperse por el incidente.
Actuaremos con discreción para que no le pase nada.
Ayúdenos.
Aunque les dé su número,
no será fácil contactar con ella.
Ju-hui
se fue del país.
TESTIGO
ACUSADO
DEMANDANTE
¿La testigo está aquí?
Viene de muy lejos, así que creo que llega un poco tarde.
¿Podría darnos un poco más de tiempo?
¿Lejos? ¿Viene del extranjero?
¿Cuánto más debemos esperar?
Tomaremos nota de la ausencia de la testigo y fijaremos otra fecha.
Ha llegado la testigo Kang Ji-hye.
Pase al frente.
"Juro solemnemente que diré la verdad,
toda la verdad y nada más que la verdad, y aceptaré el castigo
según el perjurio si hay alguna falsedad".
Abogado de la demandante, puede empezar.
Sí.
El día de la boda de la señorita Kim,
¿cuál era su trabajo?
Como empleada del equipo de bodas del hotel Daehyeon,
mi papel era ayudar a la novia con el vestido.
El día de la boda,
¿recuerda lo que dijo la señorita Kim después de ponerse el vestido?
Sí.
Está muy suelto.
¿Qué le respondió?
Imposible.
Habrá adelgazado mucho.
¿Por qué llegó a esa conclusión?
Las novias suelen adelgazar mucho antes de la boda.
En parte es por la dieta,
pero también porque adelgazan un poco
por no beber agua en todo ese día.
El sastre del equipo de bodas tiene mucha experiencia y talento,
así que no creo que se equivocara en la prueba
para que el vestido se cayera por haber perdido peso.
¿Aún lo cree?
¿Testigo?
Responda, por favor. ¿Aún lo cree?
No.
¿Por qué?
Después de la boda,
descubrí que hubo un lío con el vestido.
La mañana de la boda,
el vestido de la señorita Kim estaba roto.
Fue un error de Bae Ju-hui, una compañera de trabajo de entonces.
- ¡No mereces llorar! - Lo siento.
¿Qué vamos a hacer?
Como no hubo tiempo de arreglarlo,
sacaron otro vestido que tenían.
Era el mismo diseño, pero un poco más grande.
¿Las empleadas del equipo
del equipo de bodas se lo ocultaron a la señorita Kim?
La directora del equipo
nos dijo después de despedir a Bae Ju-hui
que también nos echaría si hablábamos.
He venido aquí sabiendo que quizá tenga que dimitir.
No sabía que la novia lo estaba pasando tan mal.
Siento
no haber hablado antes.
Eso es todo.
TESTIGO
Demandante, ¿lo está pasando mal desde la boda?
¿Qué?
- Sí. - ¿Cómo es eso?
Protesto.
El abogado del acusado la importuna con preguntas vagas.
No llega a importunar, pero se acepta.
Haga preguntas específicas.
Está bien, haré preguntas específicas.
Demandante.
¿Conoce la comunidad virtual Wagle?
Wagle.co.kr.
- Sí. - Escribió publicaciones en ella
con el nombre de usuario Sally Ride.
¿Es correcto?
Responda. ¿Es correcto?
Sí.
Título: "Cómo me cargué mi boda".
Esta es una publicación suya en Wagle
el 8 de septiembre, una semana después de la boda.
¿Podría leer en voz alta la parte subrayada?
¿La leo yo?
"Su familia habla de romper el matrimonio.
Eso es bueno.
Si me escondo tras mi trauma un poco más,
quizá no tenga que casarme.
No tendré que vivir una vida falsa con un hombre que apenas conozco".
Hasta ahora, la demandante ha argumentado
que recibía tratamiento psiquiátrico y que por eso
su matrimonio estaba a punto de terminarse.
Y luego pidió la suma de mil millones
como compensación al hotel Daehyeon.
¿Es correcto?
Pero en la publicación, dijo:
"Su familia habla de romper el matrimonio. Eso es bueno".
Y "Si me escondo detrás de mi trauma un poco más,
tal vez no tenga que casarme".
De los dos, ¿cuál es la verdad?
Dijo que estaba sufriendo desde la boda.
¿Por qué razón?
Señoría.
Presento las publicaciones de la demandante como prueba.
OTRA BODA CON UNA PERSONA QUE NO AMO
PERO ¿CUÁNTO TIEMPO PUEDO SEGUIR HUYENDO ASÍ?
Si no dice nada,
no podemos ayudarla.
Mi padre…
estaba muy contento con este matrimonio.
Feliz de convertirse en consuegro del grupo Daehyeon,
y también había regalos.
¿Regalos?
El abuelo de Jin-uk tiene tierras en Dogok-dong
y dijo que me las daría cuando nos casáramos.
Como regalo de boda.
Mi padre era el que estaba más emocionado por eso.
Tenía muchos planes
sobre cómo usar las tierras.
Pero…
yo no estoy tan segura.
¿Está bien que nos obliguen a casarnos así?
Jin-uk y yo no estamos interesados en el otro.
¿Todo el mundo vive así?
La mayoría no recibe tierras como regalo de bodas.
Y en Dogok-dong…
Tenga.
Incluso esta demanda. Creo que mi padre lo hace por despecho.
Como no podrá ser consuegro de una corporación familiar,
intenta ponérselo difícil hasta el final.
No es que pensara que podría casarme solo por amor.
Pero es mi vida.
No sé qué debería hacer.
¡Esto es bueno!
Es bueno que le regalaran tierras.
¿Qué?
Pueden dividirse en tres
según la teoría de tres divisiones de los daños,
pero también en dos.
¿Lo sabía?
¿Me preguntas porque crees que no sé la respuesta?
¿Hablas de daños generales y daños especiales?
Sí.
Los generales son los que se reconoce que tienen lugar normalmente,
y los especiales son los que se producen debido a circunstancias especiales.
En este caso, el coste de la boda serían los generales.
Pero son solo 230 millones,
eso dificulta que el cliente pida mil millones.
Pero resulta que ella
tenía una circunstancia especial, las tierras.
Es decir, la promesa de la donación de tierras. ¿No es bueno?
Sí, exacto.
Este matrimonio no es normal y corriente,
tiene la promesa de tierras como condición.
Si el vestido no se hubiera caído,
el abuelo de Hong Jin-uk, Hong Ju-myeong, no habría visto el tatuaje
y no se habría decepcionado
y la promesa de tierras se habría cumplido.
Si alegamos la propiedad
que ella no pudo recibir de Hong Ju-myeong
por el error del hotel Daehyeon como daños especiales,
podremos pedir una suma mucho mayor por daños y perjuicios.
Me alegra que ya no tengamos que depender de la indemnización.
Porque si su angustia psicológica es o no por la ruptura
no tiene nada que ver con este daño especial.
Woo, ¿por qué no escribes una declaración de opinión sobre esto?
Como sugiere cambiar el propósito de la demanda,
se lo mostraremos a la CEO y al presidente y lo comentaremos.
Sí.
La declaración de opinión…
¿Cuánto dice que me conseguirán?
¿Sabe cuánto vale la propiedad que Hong Ju-myeong
- prometió otorgarle? - Por supuesto.
Le pregunté al tasador que me ayuda en el trabajo.
¿Cuánto era exactamente?
- Vale 33,2 mil millones de wones. - Eso.
Entonces podemos exigir una indemnización de 33,2 mil millones.
Porque el señor Hong sabía que ella obtendría esa propiedad
si el matrimonio se registraba.
Podemos argumentar que le dé la cantidad
del regalo de bodas de 33,2 mil millones, que por su culpa no tiene.
Por supuesto,
esta cantidad exacta no la aceptarán.
Legalmente tiene sentido, pero de manera realista no.
La cantidad es muy alta para que el juez dicte sentencia.
Si fuera juez, ¿dictaría por daños 33,2 mil millones de wones
por el error de dar el vestido de novia equivocado?
¿Qué pasará?
Si exigimos una indemnización por 33,2 mil millones,
el hotel Daehyeon nos contactará para llegar a un acuerdo.
Entonces, aceptará una suma razonable.
¿Una suma razonable? ¿Cuánto sería?
Planeamos empezar
con 3,32 mil millones de wones, el diez por ciento de 33,2 mil millones.
¿Qué le parece?
Esta es la declaración de opinión con todo lo explicado.
BUFETE DE LA DEMANDANTE HANBADA, ABOGADA WOO YOUNG-WOO
¡Madre mía!
Mira eso.
Dijo que Hanbada era diferente.
Y hacen un trabajo increíble.
Le dije que me consiguiera mil millones y me va a dar 3,32 mil millones.
¿Mi opinión no importa?
Es mi caso.
No quiero hacerlo.
Cállate. Los adultos están hablando.
¿Qué tiene que ver lo del vestido
y que se cargara la boda con esto?
¿Quieres su dinero porque estás molesto por las tierras gratis?
¿Qué diferencia habrá si consigues ese dinero?
¡Por favor, déjalo, papá!
Sigan con esto.
Cuento con ustedes.
Vamos.
Usted también estaba allí al reunirse las familias, ¿no?
Sí.
Porque aunque soy el presidente del hotel Daehyeon,
también soy el tío de Jin-uk.
Los invité a comer encantado.
Ese día, Hong Ju-myeong le prometió a la demandante un regalo de bodas.
- ¿Lo recuerda? - ¿Un regalo de bodas?
No estoy seguro.
¿Se habló de un regalo de boda?
Hong Ju-myeong le prometió a la demandante sus tierras de Dogok-dong.
Lo oyó y lo felicitó diciendo: "Eres muy generoso".
No lo felicitaba.
Solo dije la verdad.
No es fácil regalar tierras que valen miles de millones,
da igual cuánto quieras a tu nieta política.
Entonces, sabía que Hong Ju-myeong prometió regalarle
a la demandante una propiedad de decenas de miles de millones.
¿Es correcto?
Bueno…
Sí.
¿Adónde vas?
Señoría.
La demandante tenía circunstancias especiales
de la promesa de tierras con la condición de casarse,
y el acusado lo sabía.
La demandante pide 33,2 mil millones,
que es el valor estimado de la propiedad que habría recibido
si no fuera por la negligencia del demandado,
como indemnización.
Permita cambiar la reclamación y su causa.
Bueno…
no veo razón para no hacerlo.
Entregue la solicitud de cambio por escrito.
Sí.
¿No hay nada más que haya que decir hoy?
- Entonces… - ¡Yo sí!
Demandante, ¿tiene algo que decir?
Me gustaría retirar la demanda.
¿Disculpe?
Retiro la demanda.
Espere.
¿Cómo paro todo esto?
¿Qué debo hacer para retirar los cargos?
"Cargo" solo se usa en casos criminales.
En este caso, debería decir "retirar la demanda".
Bien, ¿cómo retiro la demanda?
Aun así sería una victoria, la comisión es alta.
¿Le parece bien?
Sí, claro. No me preocupa el dinero.
Hay dos maneras. ¿Cuál…?
La más simple.
Dígale al juez: "Querría retirar la demanda"
durante el juicio.
¿Y ya está?
Sí.
Eso es fácil.
Sí.
¿Por qué no lo he hecho antes?
Porque no era psicológicamente independiente de su padre.
Eso dijo el abogado Kwon.
Según el abogado Kwon,
al parecer yo estoy igual.
¿Alguna vez ha cocinado algo sola, señorita Kim?
¿Quién dice que puedes hacerlo?
¿Qué haces?
¿Quién dice que puedes?
La demandante.
Cálmese y siéntese.
Siéntese.
Demandante, si retira la demanda, será como si nunca hubiera presentado
la demanda inicial.
¿Aún desea desistir?
- ¿Está segura? - Sí.
Acusado, ¿acepta la retirada de la demanda?
Sí, acepto.
Se cierra la demanda porque la demandante la retira.
Se levanta la sesión.
¿Qué crees que haces?
¿Deseas humillar a tu padre?
Mi tatuaje.
No me lo hice en broma cuando era inmadura.
Soy budista.
¿Qué?
Hasta tengo nombre budista. Bo Deok-sim.
Significa corazón de la bodhisattva Guanyin.
¿Qué está diciendo?
¿Es una broma?
Es mi demanda,
mi matrimonio y mi vida.
Puñetera…
- Cálmese, presidente. - ¿Sabes por qué estoy sufriendo?
¿O por qué voy al psiquiatra?
Nunca te darás cuenta.
Hemos sido inseparables diez años, pero no tienes ni idea.
No es solo mi amiga.
No es solo mi amiga del instituto.
¡Novia y novio, desfilad!
Si tengo que casarme,
será con ella.
Con la persona que quiero.
Vaya.
- Presidente. - Presidente.
Por ahí.
¿Qué ha pasado?
¿Has vaciado el vientre?
Te has perdido algo increíble.
¿Qué? ¿Qué ha pasado?
Ha sido increíble.
Sí.
¿El qué?
¡Contádmelo!
Vaya.
Hola.
Hola. Podéis sentaros y comer.
Ven a sentarte aquí.
Siento llegar tan tarde.
- ¿Ha comido? - Sí.
¿Qué coméis vosotras dos?
Aún tengo mal la barriga.
Como gachas de cangrejo.
Me gusta el sushi de algas, así que como sushi de algas.
O sea…
Lo entiendo, pero aun así.
Hoy invito yo.
¿Y coméis gachas y sushi de algas
en vez de platos de 300 000 wones?
Nuestro equipo es muy…
variopinto.
Sí, muy variopinto.
Disfrutad de la comida.
En fin, todos lo habéis hecho bien.
Era una petición absurda,
pero lo disteis todo y encontrasteis una solución.
Ojalá hubiéramos llegado a un acuerdo.
Es una pena.
No es culpa nuestra.
La hija cambió de opinión.
Pero al presidente Kim lo habrá impresionado vuestra dedicación.
Nos ha dado casos nuevos.
Hagámoslo bien en adelante.
¿Sí? Muy bien.
Bien hecho, chicos. Sigamos así.
¿Brindamos por eso?
Bien hecho.
- ¡Bien hecho! - ¡Bien hecho!
Gran trabajo.
Gracias por la comida.
No tenéis que beber si no queréis.
¡Woo!
Vaya.
Ya he vuelto.
Has vuelto.
Oye, casi me muero de hambre.
¿Qué es esto?
Era un restaurante donde el plato costaba 300 000 por persona.
Hala. ¿En serio?
Mi hija le ha comprado comida a su padre.
No me creo que haya vivido hasta este día.
Ya soy mayor.
A ver.
Madre mía.
Mi Young-woo
ha comprado sushi de algas.
- Sí. - Para mí, que hago gimbap todo el día,
ha comprado sushi de algas.
Sí.
En un restaurante que vende platos de 300 00 wones,
ha comprado
sushi de algas.
Sí, que aproveche.
Es muy probable que no pueda casarme porque soy autista.
Pero si alguna vez conozco a alguien que quiera y nos casamos,
iremos hacia el altar juntos.
No me llevarás al altar y me entregarás,
porque me casaría como una adulta.
Claro.
¿En serio?
En cambio, te daré el ramo.
¿Qué?
Como padre soltero, nunca te has casado.
Después de casarme, preferiría que te casaras
a que vivieras solo.
Mi Young-woo,
has estado pensándolo, ¿no?
Sí. Voy a ducharme.
Mi tiempo como CEO de Taesan ha sido inestimable.
Pero el volver a estar activa como abogada
hace que se me acelere el corazón.
Me siento más joven.
Dice eso, pero ha renunciado voluntariamente.
Es una decisión muy valiente y respetuosa.
Como Taesan es el bufete número uno del país,
creo que su decisión sentará
un buen ejemplo para otros bufetes que no han podido
salir de la estructura hereditaria.
Estoy muy orgullosa de mi padre por fundar Taesan
y agradezco haber seguido sus pasos para convertirme en abogada.
Pero no pienso obligar a mi hijo a seguir el mismo camino.
¿Cuál es el sueño de su hijo?
No estoy segura. Se está tomando su tiempo para encontrarlo.
Como madre, puede ser frustrante
porque está siempre con el ordenador.
Creo que ya está la entrevista.
Muchas gracias por su tiempo.
Cuento con usted para escribir un buen artículo. Siempre lo hace.
Claro. Hasta la próxima.
- Gracias. - Sí.
Gracias por lo de hoy.
Kim Jeong-gu ha retirado los casos que tenía con nosotros.
Para pasarse a Hanbada.
¿Por qué?
¿Sigue molesto por no conseguirle la indemnización de mil millones?
Sí, eso parece.
Vaya con ese hombre.
Irse a otro bufete no lo cambiará.
¿Hanbada dijo que se lo conseguirán?
Bueno…
Imposible.
¿Dijeron…
que le conseguirán mil millones?
Al parecer, hasta 33,2 mil millones es posible.
BUFETE DE LA DEMANDANTE HANBADA, ABOGADA WOO YOUNG-WOO
¿Woo young-woo? ¿Quién es Woo Young-woo?
Su abogada novata.
Había una promesa de tierras como condición del matrimonio.
Y piden daños especiales basándose en eso.
Esto es interesante.
Justo la idea que tendría un novato.
¿Cómo se nos pasó traer a alguien como ella?
¿Reviso si también se apuntó aquí?
No, no es necesario.
¿Qué hacemos con el presidente Kim?
Déjalo ir, ya que dice que se va.
Cuando algo lo moleste en Hanbada, volverá con nosotros.
BUFETE HANBADA ABOGADA WOO YOUNG-WOO
Pero parece que el menor mató a golpes al mayor.
Y el presidente y su mujer lo vieron.
¿Sabes lo que dice?
Debo comunicarme con un autista de 21 años, pero es difícil.
¿Qué hago?
¡Peng-ha!
¡Cállate!
¡Tú también eres autista!
Pregunto si la abogada del acusado, Woo Young-woo, tiene autismo.
¡Woo!
No soy una abogada que ayude al acusado.
Subtítulos: Aina Castro Corton