UNE SÉRIE NETFLIX
Enfin, les mariés vont s'incliner devant les invités.
C'est la première fois que tous les deux vont faire leur entrée
dans le monde en tant que couple marié.
Merci à tous les invités
de se lever et d'applaudir bien fort les mariés.
En avant, les mariés !
Quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Mon Dieu.
Seigneur.
J'ai eu peur.
INVITATIONS DE MARIAGE
AFFAIRE 2 UNE ROBE DE MARIÉE GLISSANTE
GIMBAP WOO YOUNG-WOO
Comme elle est jolie.
Tu as changé le jambon du gimbap ?
Quoi ?
Oui. Pourquoi ?
C'est pas bon.
C'est vrai ? Mange quand même.
Tu es assez grande pour cuisiner pour ton père.
Et toi, tu te plains ?
Bon sang.
Quand vas-tu grandir et te marier ?
Tu ne veux pas porter une robe de mariée comme ça, Young-woo ?
Tu veux porter une robe de mariée comme ça, papa ?
Non.
Ce n'est pas que je veux en porter une.
C'est le rêve de tout père
de conduire sa fille à l'autel.
Pour les humains, le mariage est un rituel permettant
l'accouplement et l'indépendance des parents, mais pour les baleines…
Quoi ?
Tu as arrêté de parler de toi-même ?
Tu veux en savoir plus ?
Pas vraiment…
mais ça ne te ressemble pas.
Je ne parlerai plus de baleines à ceux qui ne veulent pas écouter.
Parce que j'ai quelqu'un qui propose de m'écouter maintenant.
Vraiment ?
Qui est-ce ?
Je suis en retard.
D'accord.
Tiens.
À plus tard.
- À plus tard. - D'accord.
Bon sang.
Ravie de vous rencontrer. Han Seon-young.
Jung Myeong-seok.
Kim Jeong-gu.
Nous sommes tous occupés, alors, allons droit au but.
Oui.
Ma plus jeune fille est née quand j'avais 47 ans.
Elle vient d'épouser
le fils du PDG de Daehyeon Construction à l'hôtel Daehyeon.
Félicitations.
Foutaises !
Ces salauds de l'hôtel Daehyeon.
Il y a eu un incident au mariage.
La fille du président portait une robe bustier,
mais quand les mariés sont repartis de l'autel,
la robe a glissé.
Jusqu'où ?
Jusqu'ici.
Elle avait des sous-vêtements, non ?
Vous savez combien ce mariage a coûté ?
L'hôtel disait qu'ils s'occuperaient de tout,
alors j'ai demandé le top et ça m'a coûté 230 millions de wons.
Et le nombre d'invités ?
Mille personnes très importantes.
J'ai dépensé 230 millions
pour me faire humilier devant mille personnes !
Ça a dû être très dur.
Combien devrais-je réclamer de ces salauds de l'hôtel Daehyeon ?
Pour les dommages ?
On va devoir se renseigner sur le montant exact, mais…
250-300 MILLIONS DE WONS
- Environ… - Attendez.
Si votre estimation est inférieure à un milliard de wons,
mieux vaut vous taire.
Un milliard ?
Avez-vous parlé à l'hôtel Daehyeon par hasard ?
L'hôtel Daehyeon a offert un remboursement intégral du mariage.
Ils ont aussi proposé aux mariés un bon pour l'hôtel
d'une valeur de dix millions de wons.
Si on convertit ça en argent, ils offrent 240 millions de wons.
C'est pas mal.
Quoi ? Pas mal ?
J'ai été humilié !
Famille, amis et clients.
Je les ai réunis pour leur montrer le corps nu de ma fille !
Je ne peux plus me montrer tellement je suis humilié !
Et vous dites que 240 millions, c'est pas mal ?
Vous dites que ma fierté ne vaut pas plus que ça ?
Non, ce n'est pas ça.
Ce que vous venez de dire relève d'une compensation légale.
Ce n'est pas pour les dommages matériels, c'est pour le stress psychologique.
Mais d'après la jurisprudence, ce n'est pas facile d'obtenir
une telle compensation.
Même si c'est accordé, le montant n'est jamais très élevé.
L'hôtel a proposé de rembourser tous les frais
et a offert un bon d'achat en guise de compensation.
Honnêtement, leur offre est assez raisonnable.
Mais si vous voulez un autre mariage, on pourrait demander qu'ils le paient.
Hanbada n'est pas différent de Taesan, après tout.
- Pardon ? - Je possède un terrain.
De 1 800 mètres carrés, à Garak-dong.
Donc les procès, ça me connaît.
Je m'en remets depuis toujours à Taesan.
C'est le meilleur cabinet d'avocats de Corée, non ?
Mais quand il se passe un truc important, ces salauds se défilent.
Ils disent la même chose !
"Le dédommagement n'est jamais très élevé." Foutaises !
Je suis venu ici
parce que ça m'insupportait, après tout l'argent que je leur ai fait gagner.
Je pensais que Hanbada serait différent.
Hanbada est différent.
En quoi ?
"Ce n'est pas facile. C'est impossible." Vous dites la même chose !
Quel est le montant exact que vous voulez, monsieur ?
Le prix pour avoir été ridiculisé.
Je mérite au moins un milliard de wons.
Nous y arriverons.
Nous allons vous montrer que Hanbada peut réussir là où Taesan a échoué.
Je compte sur vous.
Assurez-vous de leur payer une commission généreuse !
Bon sang.
DOMMAGES
Quels sont les types de dommages ?
La théorie en donne trois,
les dommages actifs et passifs.
- Et… - Dommages-intérêts.
Les dommages actifs, c'est quand il y a une perte matérielle.
Les passifs, quand quelqu'un est privé d'une potentielle acquisition.
- Et… - Dommages-intérêts.
Compensation d'un préjudice moral.
Maître Jung, vous êtes avocat depuis longtemps,
et vous ne connaissez toujours pas les types dommages ?
Ce n'était pas le but de ma question.
Le but était d'enseigner.
Vraiment ?
Oui, vraiment.
Selon la théorie des trois types de dommages,
les 230 millions de wons déjà payés pour le mariage sont des dommages actifs.
Les 230 millions de wons demandés
pour un second mariage identique sont des dommages passifs
puisqu'ils n'auraient pas eu à les payer sans l'incident.
En fait, ça n'a pas vraiment de sens, car c'est une double compensation.
Mais notre client veut…
un milliard de wons.
Donc, on doit demander une compensation d'un minimum de 500 millions de wons.
Mais d'après la base d'indemnisation de la Cour suprême,
le maximum qu'on puisse avoir, même après un accident mortel, c'est 100 millions.
Cette affaire est au mieux de la diffamation.
Ce sont des dommages normaux, pas graves.
On obtiendra au maximum 50 millions.
C'est exact.
Mais dans la vie,
vous rencontrerez des clients avec des demandes irréalistes.
Puisqu'on nous a confié l'affaire, trouvons un moyen.
L'hôtel Daehyeon gère tout le travail lié au mariage
depuis qu'ils ont créé un service mariage.
C'est pratique, en général, la salle et la robe sont pris indépendamment
et c'est dur de désigner un responsable.
Mais là, tout a été géré par l'hôtel.
Avant tout, est-ce vraiment la faute de l'hôtel ?
Que ce soit intentionnel ou non,
nous devons trouver un motif pour accuser l'hôtel.
Sans ça, toute cette demande de dommages et intérêts n'aura aucun sens.
Maître Kwon, maître Choi, avez-vous déjà mené une enquête sous couverture ?
- Quoi ? - Non.
L'hôtel ne révélera jamais les erreurs qui ont été commises
pendant la préparation de la robe.
On doit le découvrir nous-mêmes.
Vous deux, allez à l'hôtel Daehyeon
et essayez une robe de mariée, comme si vous étiez fiancés.
D'accord.
Maître Woo, vous rencontrerez le couple avec Jun-ho.
D'accord.
Je pourrais aller à l'hôtel Daehyeon
avec Jun-ho au lieu de maître Kwon ?
Pourquoi ?
Vous ne pensez pas que maître Kwon ferait un bon mari ?
Non.
Quoi ? Je rêve.
Moi non plus, je n'aime pas maître Choi.
J'irai voir les mariés avec maître Woo.
- Ça vous va, non ? - Je préfère aussi être seule avec Jun-ho.
Mais je vais m'incliner.
Comment ça, tu préfères être seule avec Jun-ho ?
Vous êtes proches ?
Eh bien…
Si la définition de "être proches"
est "avoir un sujet spécifique à aborder quand on est seuls",
alors oui, on est proches.
Elle ne sort plus de sa chambre depuis le mariage.
Les avocats sont là.
Oui.
Kwon Min-woo, avocat au cabinet Hanbada, chargé de votre affaire.
Tenez.
Dites bonjour.
Oui. Bonjour.
Vous devez vous présenter.
Oui.
Mon nom est…
À l'endroit comme à l'envers, c'est Woo Young-woo.
Kayak, radar, elle, erre, ressasser, Woo Young-woo.
Quoi ?
Je suis désolé. Elle est nouvelle.
- Oui. - Bien sûr.
Asseyez-vous.
Merci.
Vous devez être bouleversée.
Eh bien…
Oui.
Vous vivez chez vos parents depuis le mariage ?
Et votre mari ?
C'est devenu un peu gênant entre nous depuis l'incident.
Notre appartement est vide. Il est aussi chez ses parents.
Vous prévoyez un autre mariage ?
Je ne sais pas.
Demandez plutôt à mon père.
- Votre père ? - Nos familles ne sont pas d'accord.
Ce mariage est compliqué.
Le grand-père de Jin-uk m'adorait.
Il dirige la chorale d'une église.
Et je l'accompagne au piano.
C'est lui qui m'a présenté Jin-uk, et on a fini par se marier.
Mais il paraît que je l'ai déçu depuis cet incident.
Apparemment, il a parlé d'annuler le mariage.
Il a été déçu par ce qui s'est passé au mariage ?
Pourquoi ?
J'ai un tatouage du bodhisattva Guanyin.
Je vois.
Bodhisattva Guanyin.
Quand avez-vous su qu'il y avait un problème avec la robe ?
Le matin du mariage.
Elle était serrée pendant l'essayage.
- Mais ce matin-là, elle était plus lâche. - Elle est très lâche.
Vous en avez parlé aux employés de l'hôtel ?
Oui.
- À celle qui m'a aidée à m'habiller. - Impossible.
Mais elle a dit que j'avais dû perdre du poids
et elle a ajouté des épingles à l'intérieur de la robe.
Vous aviez perdu du poids au moment du mariage ?
Non.
Y a-t-il quelqu'un de votre entourage qui pourrait témoigner de la situation ?
Comme une amie qui vous aurait entendue vous inquiéter pour la robe.
Non, personne. Mes connaissances ne sont pas venues au mariage.
Mais c'était votre mariage.
C'est mon père qui a fait la liste des invités.
C'était ses invités.
Oui.
Avez-vous des questions, maître Woo ?
Oui.
Madame Kim Hwa-yeong.
Aimez-vous votre mari ?
Pardon ?
Je suis désolé.
Vous appelez ça une question ?
Oui.
Il y a beaucoup de photos dans cette pièce.
Beaucoup d'autoportraits de Mme Kim et des photos avec ses amis et sa famille.
Mais il n'y a pas une seule photo de votre mari.
Oui.
Elles doivent toutes être chez nous.
Il y en a une juste là.
Et votre alliance est sur la coiffeuse.
Pas à votre doigt.
Madame Kim.
Aimez-vous votre mari ?
Mon beau-père est vraiment bizarre.
Je ne veux même pas penser à ce jour-là, et lui, il les traîne en justice.
C'est quand même l'hôtel Daehyeon.
C'est comme s'il cherchait le conflit entre les deux familles.
Vous ne voulez pas de procès ?
Ça me rend fou quand je pense à ce qui s'est passé.
C'est ça, un service de mariage préparé par un hôtel cinq étoiles ?
Cependant,
l'hôtel Daehyeon et Daehyeon Construction sont affiliés au groupe Daehyeon.
N'est-ce pas une honte pour notre famille ?
C'est vrai que votre famille a parlé d'annuler le mariage ?
Vous le tenez de Hwa-yeong ?
Bon sang.
Mon grand-père aimait beaucoup Hwa-yeong.
Il était ravi à l'idée de ce mariage.
C'est lui qui me l'a présentée
et il a même convaincu mes parents.
Et puis…
Vous êtes au courant pour le tatouage de Hwa-yeong ?
Oui, elle nous en a parlé.
Elle a dit qu'elle l'avait fait pour rire quand elle était jeune.
Je n'y ai pas prêté attention.
C'est dur de l'enlever et il n'est pas à la vue de tous.
Mais mon grand-père est allé jusqu'à se sentir trahi.
Il est vieux et c'est un fervent chrétien.
Il a dit que je ne devrais pas l'épouser,
que je devrais la laisser puisque l'union n'était pas encore déclarée.
Alors, vous allez le faire ?
Je ne sais pas.
On verra ce que nos familles en pensent.
Avez-vous parlé de l'annulation du mariage avec Mme Kim Hwa-yeong ?
Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vus.
Elle est devenue sensible et va voir un psychiatre.
On se dispute chaque fois.
Un psychiatre ?
Mme Kim suit un traitement psychiatrique ?
Elle ne l'a pas dit ?
D'après ce que je sais,
elle voit un médecin depuis ce jour.
Il doit y avoir une loi qui empêche les riches de mûrir.
Non, une telle loi n'existe pas.
Je vois.
C'était une blague.
Bon sang.
Ce sont que des gamins, comment ils peuvent se marier ?
Vous n'êtes pas d'accord ?
Quand on se marie, il faut se détacher de l'influence des parents.
Ils ne savent rien faire par eux-mêmes.
Même à leur âge, ils n'ont sûrement jamais préparé un repas seuls.
Maître Kwon.
Vous avez déjà préparé un repas ?
Bien sûr.
Pas vous ?
Je suppose que non.
Alors, comment on va s'appeler ?
Je ne sais pas.
Peut-être…
On devrait s'appeler par nos prénoms ?
Jun-ho ?
D'accord, on se tutoie et je t'appelle aussi par ton prénom.
On ne devrait pas s'appeler par nos prénoms.
On ne sait pas ce qui pourrait arriver.
Tu as raison.
Alors…
Chérie ?
MAÎTRE WOO YOUNG-WOO
Oui, maître Woo.
Jun-ho, vous pensez aussi qu'un adulte devrait préparer ses propres repas
et être indépendant de ses parents ?
Eh bien…
Je ne sais pas, mais ce serait bien.
Mais les orques restent avec leurs mères toute leur vie.
Selon les critères humains, ce sont des fils et des filles à maman…
Hé, Young-woo. Qu'est-ce que tu fais ?
Su-yeon ?
Je suis au téléphone.
C'est ça, le sujet spécifique dont tu parles avec Jun-ho ?
Tu peux pas faire ça pendant le travail.
Il est occupé, ne lui fais pas perdre son temps.
- C'est vrai. - Ça va.
Je suis un peu occupé en ce moment, je vous rappelle plus tard.
D'accord.
MAÎTRE WOO YOUNG-WOO
Young-woo fait ça souvent ?
Non.
Juste de temps en temps.
MAÎTRE WOO YOUNG-WOO
Oui, maître Woo.
Savez-vous qu'on en sait plus sur la face cachée de la lune
que sur les fonds marins ?
- Quoi ? - Ceci en est la preuve.
Personne n'a jamais vu une baleine bleue mettre bas.
On pourrait penser que c'est facile de voir une baleine grosse comme un avion
donner naissance à un petit aussi lourd qu'un hippopotame.
Mais l'océan est si vaste et profond
qu'il protège les secrets des baleines.
Oui.
Je vois.
Maître Woo, je suis en plein…
Allô ?
Maître Woo ?
- Les excréments des baleines sont rouges. - Vous m'avez fait peur.
Parce que le krill, leur aliment de base, est rouge.
D'accord. Je vois.
Les excréments de la baleine servent de pompe
pour amener des nutriments des profondeurs de l'océan à la surface de la mer.
Les baleines se nourrissent en profondeur et viennent excréter à la surface.
Et les excréments servent de nutriments au phytoplancton.
Oui. Je vois.
La baleine noire est un animal migrateur.
Mais les 400 baleines noires qui vivent en Californie
restent au même endroit toute l'année.
Elles sont assez rapides pour traverser la Californie en six jours,
mais elles ne bougent pas.
Je vois.
Maître Woo, on prend la porte tambour ? Ça fait longtemps.
Non, je fais des heures sup aujourd'hui.
Quoi ?
Mais alors,
vous êtes venue jusqu'ici pour parler de baleines ?
Oui, au revoir.
De temps en temps ?
Elle te suit partout, oui.
C'est pas grave.
Plus j'écoute, plus j'entends des infos utiles, et puis…
Qui d'autre l'écouterait si je ne le faisais pas ?
Au moins, elle m'a moi.
Tu vas l'écouter sans fin ?
Quoi ?
C'est à toi de fixer des limites.
C'est le mieux à faire pour elle.
Ça va ?
Quoi ?
Ça va.
TOILETTES
Pitié.
- Mon Dieu. - Merci.
Merci.
Non.
Pas encore.
Maître Woo.
Comment êtes-vous arrivée ici ?
J'ai pris le métro.
Je vois.
Je dois voir maître Choi.
Je ne peux pas dire pourquoi je suis là.
Surtout pas à vous.
D'accord, je crois que maître Choi est aux toilettes là-bas.
D'accord.
Su-yeon, tu es là ?
Par ici.
Tu l'as apporté ?
Donne-moi ça.
Qu'est-ce que…
Young-woo, tu plaisantes ?
Il n'y avait pas de pantalon tailleur dans mon placard ?
Si.
Alors, pourquoi tu as pris ça ?
Tu as dit : "N'importe lequel."
Celui-ci est confortable et n'a pas d'étiquette.
C'est pas possible.
Tu veux autre chose ?
Je suis hors course de toute façon.
Tu vas devoir…
te marier.
On a décidé de s'appeler "chéri".
Tu peux aussi l'appeler par son prénom,
mais ça pourrait être dangereux de dire nos noms devant les autres.
Si on est si pressés de se marier,
c'est que j'attends un heureux événement.
Alors avant que ça se voit,
je veux porter la plus belle robe du monde
et me marier à l'hôtel Daehyeon. C'est mon…
Non, c'est ton rêve maintenant.
Par "attendre un événement",
tu ne veux pas dire littéralement "attendre qu'un événement se produise" ?
Non.
- Alors… - On a couché ensemble, avant le mariage.
Alors, je porte le bébé de Jun-ho.
Prends bien soin…
de Jun-ho.
Comment va maître Choi ?
- Elle est hors course. - Quoi ?
Vous devez m'épouser, Jun-ho.
Je veux dire, chéri.
Alors, on y va ?
On a réservé pour 15 h et on est très en retard.
D'accord, chéri.
Le mariage est la semaine prochaine ?
Oui.
Heureusement, on a pu réserver à la dernière minute.
Oui.
D'habitude, il faut réserver un an à l'avance pour avoir notre salle.
Vous avez eu de la chance.
On se dépêche pour le mariage parce qu'on attend un heureux événement.
Pardon ?
Et quand je dis "attendre",
je ne parle pas d'une réelle attente. Vous comprenez ?
Bien sûr, chérie.
Je suis sûr qu'elle comprend.
Bien.
Quel style voulez-vous pour la robe ?
Voyons voir.
Ouah.
Celle-ci est jolie.
N'est-ce pas ?
Elle jolie, mais…
Pour être honnête, ce design est un peu démodé.
Il faut penser à plein de choses quand on la met.
Oui, ma chérie est trop mince.
Et si elle glisse quand elle la porte ?
Ça arrive parfois, non ?
Une robe de mariée qui glisse ?
Ça n'arrivera jamais.
On fait des essayages très minutieux.
J'aimerais essayer cette robe.
J'imagine qu'elle est fixée sur ce modèle.
Vous devez être du style audacieux.
C'est sûrement pour ça qu'on attend un bébé.
C'est pour ça qu'on attend un bébé.
D'accord.
On essaie celle-ci ?
- Oui. - Le marié peut attendre ici une minute.
Ji-hye.
Ji-hye !
Ji-hye n'est pas encore rentrée.
Où est-elle allée ? Et pendant les heures de travail.
Quoi ?
Vous l'avez envoyée faire une course.
À la boulangerie…
Ils font du pain frais à 16 h, alors elle m'a envoyé en chercher.
Je suis sa bonne ou quoi ?
C'est ce que je dis !
Si Ju-hui était là, elle m'aurait défendue !
Quoi ? Tu ne savais pas ?
Ju-hui a été virée.
À cause de l'incident…
L'incident où la robe a glissé.
Peu importe. L'assistante est en congé.
Je dois lui apporter tant qu'il est chaud.
Salut.
Jun-ho. C'est moi, Su-yeon.
Je crois qu'une employée nommée Ju-hui a été virée à cause de l'incident.
J'ai entendu quelqu'un au téléphone.
Si elle travaille là-bas, elle va arriver avec du pain.
Du pain ?
Excusez-moi.
Oui ?
Bonjour.
Je me demandais
si vous saviez où était Ju-hui.
Ju-hui…
Bae Ju-hui ?
Oui, je crois que c'était il y a trois mois.
J'ai fait un essayage avec elle,
et on dirait qu'elle n'est pas là aujourd'hui.
Elle a démissionné.
De quoi s'agit-il ?
C'est une longue histoire.
Puis-je avoir ses coordonnées ?
Eh bien…
Désolée, je ne peux pas vous les donner.
Désolée.
- Mais… - Tout est prêt.
Ça alors, vous êtes magnifique !
Votre taille est si fine !
Oui, maître Choi.
J'ai essayé.
- C'est compliqué. - On arrive.
Comment vous sentez-vous ?
C'est très inconfortable.
On dirait qu'il y a un tas d'étiquettes.
Mon Dieu, regardez son expression.
Il est fou amoureux.
C'est vrai ?
TRIBUNAL
La robe de mariée a glissé pendant la cérémonie.
Rien que d'y penser, c'est affreux.
Mais est-ce vraiment si grave ?
Cet incident aurait pu être pris à la légère.
Mais maintenant, sept avocats de grands cabinets
s'affrontent pour un milliard.
Je crains un gaspillage de ressources judiciaires.
La plaignante, Mme Kim, reçoit une aide psychiatrique depuis plus de deux mois
à cause de cet incident.
Elle a des problèmes avec son mari,
et ils parlent même de séparation.
L'accusé, l'hôtel Daehyeon, a reçu une grosse somme de 230 millions
de la plaignante pour organiser le mariage.
Et si le résultat est un mariage brisé,
les dommages ne peuvent être ignorés.
Ce n'est pas un incident qui peut être pris à la légère.
L'incident où la robe de mariée a glissé est dû
à la négligence de la plaignante, et non à l'hôtel Daehyeon.
Par conséquent, le suivi psychiatrique et le fait que ce mariage
soit sur le point de se briser ne sont pas de la responsabilité de l'hôtel.
Il ne sera pas facile de prouver qui a tort.
Êtes-vous enclins à négocier raisonnablement ?
L'hôtel Daehyeon a offert une compensation juste après le mariage,
mais la plaignante a refusé.
S'ils veulent aller jusqu'à intenter un procès,
l'hôtel Daehyeon ne peut reculer.
Notre honneur en tant qu'hôtel cinq étoiles est en jeu.
Grâce à votre jugement juste,
nous espérons prouver que cet incident n'était pas la faute de l'hôtel.
Je dirais qu'elle souffre d'un syndrome de stress post-traumatique.
L'incident au mariage l'a traumatisée
et continue de la tourmenter.
Elle va beaucoup mieux maintenant,
mais après le mariage, ses troubles du sommeil, alimentaires
et sociaux étaient graves.
Le stress post-traumatique a-t-il pu briser son mariage ?
Vous êtes avocats, vous devriez le savoir.
En tant que médecin, je dois protéger la vie privée de mes patients.
Je vais être honnête avec vous.
Il nous faut l'avis d'un professionnel affirmant que son stress
pourrait être la cause d'une séparation.
Pourriez-vous témoigner au tribunal ?
C'est pour le bien de Mme Kim.
Pour le bien de Mme Kim…
Vous en êtes sûr ?
Je ne peux pas témoigner.
Je suis désolé.
Merci.
La crème fouettée contient 30 % de matière grasse.
- Vraiment ? - Oui.
Le lait de baleines noires et d'autres baleines est plus épais,
il contient 30 à 50 % de matière grasse.
Une mère baleine bleue produit 200 kg de ce lait riche en matière grasse par jour.
Combien de poids prend un baleineau après avoir bu ça pendant six mois ?
Je ne sais pas.
Dix-sept tonnes.
Vous n'avez rien d'autre à me dire
à part des choses sur les baleines ?
Non.
D'accord. Rien d'autre ?
Non.
Et si on se fixait
une heure précise pour parler des baleines ?
Et plus n'importe quand.
Oui.
D'accord. Quelle heure serait le mieux ?
À l'heure du déjeuner ? Ça vous va ?
On peut parler en mangeant ensemble.
D'accord.
Et quand ce n'est pas l'heure du déjeuner…
On parle de tout sauf de baleines.
"On parle de tout sauf de baleines."
Et si c'est nécessaire d'en parler ?
Alors, on parle de baleines.
Oui, on parlera de baleines.
Bonjour, Ji-hye.
- Vous achetez du pain ? - Quoi ?
Que faites-vous ici ?
On aimerait contacter Bae Ju-hui.
Il n'y a pas à s'inquiéter.
Désolée, je ne devrais pas divulguer son numéro comme ça.
L'incident où la robe de mariée a glissé, il y a deux mois.
Nous aimerions en parler à Mlle Bae.
Que voulez-vous savoir ?
Ce qui s'est vraiment passé.
Vous êtes là pour enquêter ?
Saviez-vous que la mariée, Kim Hwa-yeong, est toujours suivie par un psychiatre ?
Son mariage est sur le point d'être brisé à cause de l'incident.
Nous serons discrets pour que vous ne soyez pas impactée.
Aidez-nous.
Même si je vous donne son numéro,
ce ne sera pas facile de la joindre.
Ju-hui
a quitté le pays.
TÉMOIN
ACCUSÉ
PLAIGNANT
Le témoin est là ?
Elle vient de loin. Je crois qu'elle est un peu en retard.
Pourrions-nous avoir plus de temps ?
De loin ? Elle vient de l'étranger ?
Combien de temps doit-on attendre ?
On notera l'absence du témoin et on fixera une autre date d'interrogatoire.
La témoin Kang Ji-hye est arrivée.
Approchez.
"Je jure solennellement de dire la vérité,
"toute la vérité, rien que la vérité,
"et j'accepte d'être punie pour parjure en cas de mensonge."
Avocats de la plaignante, vous pouvez interroger le témoin.
Oui, monsieur.
Le jour du mariage de Mme Kim,
que faisiez-vous ?
En tant qu'employée de l'équipe mariage à l'hôtel Daehyeon,
mon rôle était d'assister la mariée avec sa robe.
Le jour du mariage,
vous souvenez-vous de ce que Mme Kim a dit après avoir enfilé la robe ?
Oui.
Elle est très lâche.
Qu'avez-vous répondu ?
C'est impossible.
Vous avez dû perdre beaucoup de poids.
Pourquoi cette conclusion ?
Les mariées perdent souvent du poids avant le mariage.
C'est en partie à cause des régimes,
mais aussi parce qu'elles mincissent
en oubliant de boire la veille du mariage.
La couturière de l'équipe mariage est très expérimentée et douée.
Je ne pensais pas qu'elle aurait négligé l'essayage de la robe
au point qu'elle glisse à cause d'une petite perte de poids.
C'est toujours ce que vous pensez ?
Madame Bae ?
Répondez, s'il vous plaît. Vous en êtes toujours convaincue ?
Non.
Pourquoi ?
Après le mariage,
j'ai découvert qu'il y avait eu un échange de robes.
Le matin du mariage,
la robe de Mme Kim avait été déchirée.
C'était une erreur commise par Bae Ju-hui, une de mes collègues à l'époque.
- Arrête de pleurer ! - Je suis désolée.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Comme ils manquaient de temps,
ils ont sorti une autre robe qu'ils avaient.
C'était le même modèle, mais un peu plus grand.
Donc, les employés de l'équipe mariage
l'ont caché à Mme Kim ?
Après avoir renvoyé Ju-hui,
la cheffe d'équipe nous a dit qu'elle nous renverrait aussi
si on ne gardait pas ça pour nous.
Je suis venue aujourd'hui en sachant que je devrai peut-être démissionner.
Je ne savais pas que c'était aussi dur pour la mariée.
Je suis désolée
de ne pas avoir parlé plus tôt.
Ce sera tout.
TÉMOIN
Vous êtes la plaignante. Avez-vous des difficultés depuis le mariage ?
Quoi ?
- Oui. - Comment ça ?
Objection.
L'avocat de la défense harcèle la plaignante avec des questions vagues.
On est loin du harcèlement, mais retenue.
Soyez plus précis.
Bien, je vais poser des questions précises.
Madame Kim.
Connaissez-vous le forum en ligne Wagle ?
Wagle.co.kr.
- Oui. - Vous y avez publié des postes.
Sous le pseudo Sally Ride.
Est-ce exact ?
Répondez. Est-ce exact ?
Oui.
Titre : "Comment j'ai gâché mon mariage."
C'est un post que vous avez écrit sur Wagle
le 8 septembre, une semaine après le mariage.
Pouvez-vous lire à voix haute la partie soulignée ici ?
Je la lis pour vous ?
"Sa famille parle de faire annuler le mariage.
"C'est tant mieux.
"Si je me cache derrière mon traumatisme,
"je n'aurai peut-être pas à me marier.
"Je n'aurai pas à vivre une vie de faux-semblant
"avec un homme que je connais à peine."
Pendant tout ce temps, la plaignante a soutenu
que c'était à cause de son suivi psychiatrique
que son mariage était sur le point de se briser.
Puis elle a demandé la somme énorme d'un milliard de wons
en dédommagement à l'hôtel Daehyeon.
Est-ce exact ?
Mais dans ce post, vous dites :
"C'est tant mieux s'ils parlent de faire annuler le mariage."
Et : "Si je me cache derrière mon traumatisme,
"je n'aurai peut-être pas à me marier."
De ces deux déclarations, quelle est la vraie ?
Vous dites traverser une période difficile depuis le mariage.
Pourquoi ?
Monsieur le juge.
Je soumets les publications de la plaignante comme preuve.
ENCORE UN MARIAGE AVEC UN HOMME QUE JE N'AIME PAS
MAIS COMBIEN DE TEMPS POURRAI-JE CONTINUER À FUIR COMME ÇA ?
Si vous ne nous parlez pas,
on ne peut pas vous aider.
Mon père…
était très heureux de ce mariage.
Il était ravi de faire partie de la famille du groupe Daehyeon.
Il recevait aussi des cadeaux.
Des cadeaux ?
Le grand-père de Jin-uk possède un terrain à Dogok-dong,
et il voulait me le donner quand on serait mariés.
Mon cadeau de mariage.
C'est mon père qui était le plus excité par cette idée.
Il avait plein de projets
sur la façon d'utiliser ce terrain.
Mais…
Je ne sais pas trop.
Est-ce que c'est normal qu'on nous force à nous marier ?
Jin-uk et moi, on ne s'intéresse pas l'un à l'autre.
Est-ce que les gens vivent comme ça ?
La plupart des gens n'ont pas de terrain comme cadeau de mariage.
À Dogok-dong en plus…
Tenez.
Je crois que mon père a lancé ce procès parce qu'il est vexé.
Parce qu'il ne fera jamais partie de cet empire familial,
alors il essaie de leur causer des ennuis jusqu'au bout.
Je sais bien que je ne pourrai pas me marier juste par amour.
Mais c'est ma vie.
Je ne sais vraiment pas quoi faire.
C'est parfait !
C'est bien que le cadeau soit un terrain.
Quoi ?
D'après la théorie, il y a trois types de dommages,
mais on peut aussi les diviser en deux.
Vous le saviez ?
Vous pensez que je ne connais pas la réponse ?
Les dommages d'ordre général et spécial ?
Oui.
Les dommages généraux sont ceux qui se produisent d'ordinaire,
et les dommages spéciaux sont ceux causés par des circonstances spéciales.
Dans ce cas, le coût du mariage fait partie des dommages généraux.
Mais ça ne fait que 230 millions,
ce qui complique la demande d'indemnisation d'un milliard.
Mais il s'avère que Mme Kim
a une circonstance spéciale, le don d'un terrain,
soit une promesse de don d'un terrain. C'est bien, non ?
Oui, c'est vrai.
Ce mariage n'est pas un mariage ordinaire,
c'est un mariage avec un terrain à la clé.
Si la robe de mariée n'avait pas glissé,
le grand-père de Hong Jin-uk n'aurait pas vu le tatouage de Mme Kim,
n'aurait pas été déçu,
et le terrain aurait bien été offert comme convenu.
Si on présente la valeur du terrain que Mme Kim n'a pas pu recevoir
à cause de l'erreur de l'hôtel Daehyeon comme un dommage spécial,
on pourra demander une plus grosse indemnisation.
Je suis contente qu'on n'ait plus à réclamer de dommages et intérêts.
Que sa détresse psychologique vienne ou non de l'échec de son mariage,
ça n'a rien à voir avec ces dommages spéciaux.
Maître Woo, pourquoi ne pas rédiger une opinion juridique à ce sujet ?
Puisqu'on envisage de changer le but de la plainte,
nous la montrerons à la PDG et au président avant d'en discuter.
Oui, monsieur.
Et pour l'opinion juridique…
Alors, combien allez-vous m'obtenir ?
Connaissez-vous la valeur de la propriété ?
- Celle qui devait être offerte. - Bien sûr.
J'ai demandé à l'expert qui m'aide dans mon travail.
C'était combien exactement ?
- C'était 33,2 milliards de wons. - Voilà.
Ça veut dire qu'on peut demander une compensation de 33,2 milliards.
Parce que M. Hong savait que Mme Kim hériterait d'une propriété de cette valeur
si le mariage avait lieu.
On peut dire : "Donnez-moi la même somme
"que le cadeau de mariage à 33,2 milliards puisque je l'ai perdu par votre faute."
Bien sûr,
ce montant ne sera pas accepté.
Légalement, c'est logique, mais ce n'est pas réaliste.
Le montant est trop élevé pour que le juge se prononce.
Si vous étiez juge, accorderiez-vous un dédommagement de 33,2 milliards de wons
juste pour avoir échangé des robes ?
Alors, que va-t-il se passer ?
Si on exige un dédommagement de 33,2 milliards de wons,
l'hôtel Daehyeon nous contactera pour passer un accord.
À ce moment-là, mettez-vous d'accord sur une somme raisonnable.
Une somme raisonnable ? C'est-à-dire ?
On prévoit de commencer
à 3,32 milliards de wons, soit 10 % de 33,2 milliards.
Qu'en pensez-vous ?
Voici l'opinion juridique qui contient tout ce qu'on vient de dire.
AVOCATE DE LA PLAIGNANTE, MAÎTRE WOO YOUNG-WOO
Ça alors !
Regardez ça.
Vous disiez être différents.
Et vous faites un travail incroyable.
J'ai demandé un milliard de wons et vous me proposez 3,32 milliards.
Mon opinion ne compte pas ?
C'est mon procès.
Je n'en veux pas.
Tais-toi. Laisse parler les adultes.
C'est si grave que ma robe ait glissé et gâché mon mariage ? Ça va trop loin.
Tu veux leur soutirer de l'argent parce que tu voulais ce terrain ?
Qu'est-ce que ça change que tu aies cet argent ?
Arrête, papa !
Procédez comme prévu.
Je compte sur vous.
Allons-y.
Monsieur, vous étiez là quand les familles se sont rencontrées ?
Oui.
Bien que je sois le président de l'hôtel Daehyeon,
je suis aussi l'oncle de Jin-uk.
Je les ai invités à manger.
Ce jour-là, M. Hong Ju-myeong a promis un cadeau de mariage à la plaignante.
- Vous vous en souvenez ? - Un cadeau de mariage ?
Je ne sais plus.
On a parlé d'un cadeau de mariage ?
M. Hong Ju-myeong a promis à la plaignante un terrain à Dogok-dong.
Vous l'avez entendu et l'avez complimenté en disant : "Tu es trop généreux."
Ce n'était pas un compliment.
J'ai juste dit la vérité.
Ce n'est pas si facile de donner un terrain valant des milliards de wons,
même si on aime sa petite-fille par alliance.
Vous saviez donc que M. Hong avait promis de donner un terrain
valant des dizaines de milliards de wons à la plaignante, n'est-ce pas ?
C'est exact ?
Eh bien…
Oui.
Où vas-tu ?
Monsieur le juge.
La plaignante avait des circonstances spéciales
comme conditions à ce mariage, soit la promesse de don d'un terrain,
et l'accusé le savait.
Par conséquent,
la plaignante demande une compensation
de 33,2 milliards de wons,
valeur estimée du terrain qu'elle aurait acquis
sans la négligence de l'accusé.
Veuillez autoriser la modification de la cause et du montant de la plainte.
Eh bien…
Je n'ai pas de raison de refuser.
Soumettez la demande de modification par écrit.
Oui, monsieur.
Rien à ajouter aujourd'hui ?
- Alors… - Si !
La plaignante a quelque chose à dire ?
J'aimerais retirer ma plainte.
Pardon ?
Je retire ma plainte.
Attendez.
Comment je peux arrêter ça ?
Comment procéder pour faire tomber les charges ?
On ne dit ça que dans les affaires criminelles.
Dans ce cas, vous devriez dire "abandonner les poursuites".
D'accord, alors comment je peux abandonner les poursuites ?
L'abandon reste une victoire, vous devrez payer nos frais.
Ça vous va ?
Oui, bien sûr. Je ne m'en fais pas pour l'argent.
Il y a deux moyens. Lequel…
Le plus simple.
Dites : "J'aimerais retirer ma plainte"
au juge pendant le procès.
C'est tout ?
Oui.
C'est facile.
Oui.
Pourquoi je n'ai pas fait ça plus tôt ?
Parce que vous n'étiez pas encore libérée de l'emprise psychologique de votre père.
Ce sont les mots de maître Kwon.
Aux yeux de maître Kwon,
c'est aussi mon cas.
Avez-vous déjà préparé un repas toute seule, madame Kim ?
Qui t'en a donné la permission ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Qui t'y a autorisée ?
Monsieur.
Calmez-vous et asseyez-vous.
Asseyez-vous.
Madame Kim, si vous retirez votre plainte,
ce sera comme si vous n'aviez rien demandé.
C'est ce que vous voulez ?
- Vous en êtes sûre ? - Oui.
Du côté de l'accusé, êtes-vous aussi d'accord ?
Oui, je suis d'accord.
Le procès est clos, car la plaignante a retiré sa plainte.
La séance est levée.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu veux humilier ton père ?
Mon tatouage.
Je ne l'ai pas fait sans réfléchir.
Je suis bouddhiste.
Quoi ?
J'ai même un nom bouddhiste. Bo Deok-sim !
Ça veut dire le cœur du bodhisattva Guanyin.
Qu'est-ce qu'elle raconte ?
C'est une blague ?
C'est mon procès,
mon mariage et ma vie.
Espèce de petite…
- Calmez-vous, monsieur. - Tu sais pourquoi je souffre ?
Ou pourquoi je vois un psychiatre ?
Tu ne t'en rendras jamais compte.
On est inséparables depuis dix ans, mais tu n'as rien vu.
Ce n'est pas qu'une amie.
Ce n'est pas qu'une camarade d'école.
En avant, les mariés !
Si je dois me marier,
ce sera avec elle.
Avec la personne que j'aime.
Ouah.
- Monsieur le président. - Monsieur le président.
Par ici.
Par là.
Que s'est-il passé ?
Tu t'es vidée aux toilettes ?
Tu as raté un truc incroyable.
Quoi ? Que s'est-il passé ?
C'était super.
Oui.
Quoi ?
Dites-moi !
Ouah.
Bonsoir, madame.
Bonsoir. Restez assis et mangez.
Venez vous asseoir ici.
Désolée d'être en retard.
- Vous avez mangé ? - Oui.
Qu'est-ce que vous mangez toutes les deux ?
J'ai toujours mal au ventre.
Alors, j'ai pris du porridge.
J'aime les sushis aux algues, alors j'en mange.
Je comprends,
mais quand même.
C'est moi qui invite, et vous commandez du porridge et des sushis
au lieu du menu à 300 000 wons ?
Notre équipe est vraiment…
haute en couleur.
Oui, effectivement.
Bon appétit.
En tout cas, vous avez tous bien travaillé.
C'était une demande absurde,
mais vous avez tout fait pour trouver une solution.
J'aurais aimé qu'on aille jusqu'à l'accord.
C'est dommage.
Ce n'est pas notre faute.
C'est la fille qui a changé d'avis.
Mais le président Kim a dû être impressionné par votre dévouement.
Il nous a confié de nouvelles affaires.
Faisons de notre mieux.
C'est vrai ? Tant mieux.
Bravo, tout le monde. Continuons comme ça.
On trinque ?
Bon travail.
- Bon travail ! - Bon travail !
Merci pour le repas.
Ne buvez pas si vous supportez mal l'alcool.
Maître Woo !
Bon sang.
Je suis rentrée.
Te voilà.
J'ai failli mourir de faim.
C'est quoi ?
C'était un restaurant où le menu était à 300 000 wons par personne.
C'est vrai ?
Ma fille a acheté à manger pour son père.
Je n'arrive pas à le croire.
J'ai bien grandi.
Voyons voir.
Mon Dieu.
Ma Young-woo a acheté
des sushis aux algues.
- Oui. - Pour son père spécialiste du gimbap.
Elle a acheté des sushis.
Oui.
Dans un restaurant qui sert des plats à 300 000 wons,
ma Young-woo a acheté
des sushis aux algues.
Oui, bon appétit.
Il est très probable que je ne puisse pas me marier puisque je suis autiste.
Mais si je rencontre quelqu'un que j'aime et qu'on se marie,
on marchera vers l'autel ensemble.
Tu ne me conduiras pas à l'autel pour donner ma main
parce que je suis déjà une adulte.
Vraiment ?
À la place, je te donnerai le bouquet.
Quoi ?
En tant que père célibataire, tu n'as jamais été marié.
Quand je serai mariée, je préférerais que tu te maries
plutôt que tu vives seul.
Ma Young-woo,
tu as beaucoup réfléchi, hein ?
Oui. Je vais me doucher.
J'ai beaucoup apprécié mon travail de PDG du cabinet d'avocats Taesan.
Mais à l'idée de redevenir avocate sur le terrain,
mon cœur s'emballe.
J'ai l'impression de rajeunir.
Vous dites ça alors que vous avez démissionné volontairement.
Cette décision courageuse inspire le respect.
Taesan étant le premier cabinet d'avocats du pays,
je pense que votre décision
sera un bon exemple pour d'autres cabinets qui n'ont pas su
se détacher des liens d'hérédité.
Je suis très fière que mon père ait fondé Taesan
et je suis reconnaissante d'avoir suivi ses traces en devenant avocate.
Mais je n'ai pas l'intention de forcer mon fils à suivre le même chemin que nous.
Quel est le rêve de votre fils ?
Je ne sais pas. Je crois qu'il prend son temps pour le découvrir.
Du point de vue d'une mère, ça peut être frustrant
parce qu'il est souvent sur son ordinateur.
Je pense que ça suffit pour l'interview.
Merci de nous avoir consacré du temps.
Je compte sur vous pour écrire un bon article. Comme toujours.
Bien sûr. À bientôt.
- Merci. - Merci.
Bon travail.
Le président Kim Jeong-gu nous a retiré toutes ses affaires.
Il les a confiées à Hanbada.
Pourquoi ?
Il nous en veut de ne pas lui avoir obtenu ce milliard de dédommagements ?
Oui, on dirait bien.
Cet homme, alors.
Ce sera pareil dans les autres cabinets.
Hanbada a dit qu'ils lui obtiendraient l'argent ?
Eh bien…
Impossible.
Ils lui ont dit…
qu'ils obtiendraient un milliard ?
Ils ont même dit qu'ils pouvaient obtenir 33,2 milliards.
AVOCATE DE LA PLAIGNANTE, MAÎTRE WOO YOUNG-WOO
Woo Young-woo ? Qui est-ce ?
Leur nouvelle avocate.
Il y a eu une promesse de don d'un terrain comme condition du mariage.
Ils demandent donc des dommages spéciaux.
C'est intéressant.
Une idée typique de débutante.
Comment a-t-on pu rater quelqu'un comme elle ?
Je vérifie si elle a postulé ici ?
Non, ce n'est pas nécessaire.
Que faisons-nous pour le président Kim ?
Laissons-le partir puisqu'il le souhaite.
Quand il sera contrarié par Hanbada, je suis sûre qu'il reviendra.
CABINET HANBADA, WOO YOUNG-WOO
Il semblerait que le cadet a battu l'aîné à mort.
Le président et sa femme en ont été témoins.
Vous comprenez ce qu'il dit ?
Je dois communiquer avec un autiste de 21 ans, mais c'est difficile.
Comment faire ?
Peng-ha !
Taisez-vous !
Vous êtes autiste aussi !
Je demande juste si l'avocate de la défense, maître Woo, est autiste.
Maître Woo !
En tant qu'avocate, je ne peux pas aider l'accusé.
Sous-titres : Cynthia Tardy