‏- סדרה של NETFLIX -
‏ועכשיו, לסיום, ‏החתן והכלה ישתחוו בפני האורחים.
‏עכשיו, זאת תהיה הפעם הראשונה שהשניים יצעדו
‏לעולם כזוג נשוי.
‏כל האורחים, אנא קומו
‏ותנו מחיאות כפיים סוערות ‏כדי לברך את החתן והכלה.
‏כלה וחתן, צעדו!
‏מה?
‏מה זה?
‏אלוהים.
‏אלוהים אדירים.
‏אלוהים, זה הבהיל אותי.
‏- הזמנה לחתונה -
‏- תיק 2 ‏שמלת הכלה שנפלה -
‏- גימבאפ וו יונג־וו -
‏זה יפה.
‏החלפת את הנקניק בגימבאפ?
‏מה?
‏כן. למה?
‏זה לא טעים.
‏האומנם? פשוט תאכלי את זה.
‏את כבר מספיק גדולה כדי ‏להכין לאבא שלך אוכל.
‏אבל במקום זה את מתלוננת?
‏אלוהים.
‏מתי את הולכת להתבגר ולהתחתן?
‏את לא רוצה ללבוש שמלת כלה כזאת, יונג־וו?
‏אתה רוצה ללבוש שמלת כלה כזאת, אבא?
‏לא.
‏זה לא שאני רוצה ללבוש את זה.
‏זה חלום טיפוסי של אבא
‏ללוות את הבת שלו לחופה.
‏עבור בני אדם, ‏חתונה היא טקס שבאמצעותו מקבלים הזדווגות
‏ועצמאות מההורים בבת אחת, אבל ללווייתנים…
‏מה זה?
‏עצרת את הדיבור על לווייתנים בעצמך?
‏אתה רוצה לשמוע עוד?
‏לא, טוב…
‏זה לא מתאים לך.
‏מהיום והלאה לא אדבר על לווייתנים ‏עם אנשים שלא רוצים להקשיב.
‏כי יש לי מישהו שמציע להקשיב עכשיו.
‏באמת?
‏מי זה?
‏אני מאחרת.
‏בסדר.
‏הינה.
‏להתראות.
‏-בסדר.
‏אלוהים.
‏- מרכז ביולד -
‏נעים להכיר. שמי האן סון־יונג.
‏אני ג'ונג מיונג־סוק.
‏אני קים ג'ונג־גו.
‏כולנו אנשים עסוקים, ‏אז בואו ניגש ישר לעניין.
‏כן.
‏בתי הצעירה נולדה כשהייתי בן 47.
‏היא התחתנה לאחרונה
‏לבנו של מנכ"ל חברת בנייה דהיון ‏במלון דהיון.
‏ברכותיי.
‏שטויות!
‏אלוהים, הבני זונות האלה במלון דהיון.
‏הייתה תקרית בחתונה.
‏בתו של היו"ר לבשה שמלת סטרפלס,
‏אבל כשהחתן והכלה צעדו מהחופה,
‏השמלה נפלה.
‏עד לאן?
‏עד לכאן.
‏הבגד התחתון לא נפל, נכון?
‏יש לכם מושג כמה החתונה הזו עלתה?
‏במלון אמרו שהם יטפלו בכול,
‏אז ביקשתי את הטוב ביותר ‏וזה עלה לי 230 מיליון וון.
‏אתם יודעים כמה אורחים היו לנו?
‏אלף אנשים חשובים מאוד.
‏הוצאתי 230 מיליון וון
‏רק כדי להיות מושפל לעיני אלף איש!
‏זה בטח היה ממש קשה.
‏אז כמה אני צריך לקבל מהממזרים ממלון דהיון?
‏פיצויים?
‏נצטרך לבדוק יותר לגבי הסכום המדויק, אבל…
‏- 250-300 מיליון וון -
‏בערך… ‏-רגע.
‏אם המספר שאתה חושב עליו ‏הוא פחות ממיליארד וון,
‏אל תגידי את זה אפילו.
‏מיליארד?
‏האם במקרה דיברת עם מלון דהיון?
‏מלון דהיון הציע החזר מלא על החתונה.
‏והם גם הזכירו הענקת מתנה לחתן ולכלה
‏שובר למלון דהיון בשווי עשרה מיליון וון.
‏טוב, אז אם נמיר את הכסף במזומן, ‏הם הציעו 240 מיליון וון.
‏זה לא רע.
‏מה? לא רע?
‏הושפלתי!
‏קרובי משפחה, חברים ולקוחות.
‏הזמנתי את כולם רק כדי להראות ‏להם את הגוף העירום של הבת שלי.
‏אני לא יכול להראות את פרצופי ‏בשום מקום כי אני מושפל!
‏ואתה אומר ש־240 מיליון זה לא רע?
‏אתה אומר שהגאווה שלי שווה רק את זה?
‏לא, זה לא העניין.
‏מה שאמרת כרגע באופן חוקי נופל תחת פיצוי.
‏במקום לשלם פיצויים על נכס, ‏זה עבור מצוקה פסיכולוגית.
‏אבל לפי התקדימים בפועל, לא קל לקבל אישור
‏לפיצויים.
‏גם אם זה מאושר, לרוב הסכום לא כל כך גבוה.
‏מלון דהיון הציע להחזיר את כל הוצאות החתונה
‏ושובר לינה שמשמש כפיצוי.
‏בכל הכנות, ההצעה שלהם סבירה למדי.
‏אבל מכיוון שאתה רוצה עוד חתונה,
‏נוכל לבקש שהם יכסו את העלויות ‏של החתונה החדשה.
‏הנבאדה לא שונה מתאסן, אחרי הכול.
‏סליחה? ‏-האדמה שבבעלותי
‏היא 20 אלף מ"ר רק בגראק־דונג.
‏זה אומר שאני עובר הרבה תביעות.
‏נתתי הכול לתאסן כל הזמן הזה.
‏הם משרד עורכי הדין מספר אחת בקוריאה, נכון?
‏אבל כשקורה משהו גדול, ‏המנוולים האלה פשוט מתחמקים.
‏גם הם אומרים את אותו הדבר!
‏"הפיצוי בדרך כלל לא גדול". שטויות כאלה!
‏באתי לכאן
‏כי לא יכולתי להקשיב לזה יותר ‏אחרי שהרווחתי לתאסן הרבה מאוד כסף.
‏חשבתי שהנבאדה תהיה שונה.
‏הנבאדה שונה.
‏מה ההבדל?
‏"זה לא קל. זה לא אפשרי". ‏אתם אומרים בדיוק את אותו הדבר.
‏מה הסכום המדויק שאתה רוצה, אדוני?
‏המחיר של זה שעשו ממני צחוק.
‏אני לא צריך לקבל לפחות מיליארד וון?
‏אנחנו נעשה את זה.
‏נוכיח לך שהנבאדה יכולה ‏לעשות מה שתאסן לא הצליחו.
‏אני סומך עליכם.
‏תוודא לשלם להם עמלה נדיבה!
‏אלוהים.
‏- פיצויים -
‏מהם סוגי הפיצויים?
‏על פי התיאוריה של שלוש דיוויזיות הפיצויים,
‏ישנם פיצויים אקטיביים, פיצויים פסיביים,
‏ו… ‏-פיצויים.
‏פיצויים פעילים הם במקרה של הפסד בנכסים.
‏פיצויים פסיביים הם כשמישהו לא מצליח ‏להשיג נכס שהוא היה יכול להרוויח.
‏ופיצויים… ‏-פיצויים
‏הם פיצוי על מצוקה פסיכולוגית.
‏עו"ד ג'ונג, היית עורך דין במשך הרבה זמן,
‏איך אתה עוד לא יודע את סוגי הפיצויים?
‏לא שאלתי כי אני לא יודע.
‏שאלתי כדי ללמד.
‏בסדר.
‏האומנם?
‏כן.
‏אז לפי תאוריית שלוש דיוויזיות הפיצויים,
‏230 מיליון הוון שכבר שולמו ‏עבור החתונה הם עבור הפיצוי הפעיל.
‏230 מיליון וון הדרושים
‏לחתונה אחרת באותם תנאים ‏הם עבור הפיצוי הפסיבי
‏כי אלמלא התקרית הם לא היו צריכים לשלם.
‏האמת היא שזה לא ממש ‏הגיוני כי זה פיצוי כפול.
‏אבל הלקוח שלנו…
‏הוא רוצה מיליארד וון.
‏בסופו של דבר, אנחנו צריכים לדרוש ‏פיצוי של לפחות 500 מיליון וון.
‏אבל על פי שיטת חישוב הפיצויים ‏על ידי בית המשפט העליון,
‏המספר המרבי שאדם יכול לקבל אפילו אם ‏הוא מת מתאונת דרכים הוא 100 מיליון.
‏אבל התיק הזה הוא הוצאת דיבה במקרה הטוב.
‏וזה נחשב נזק רגיל, לא נזק רציני.
‏אז הסכום המקסימלי שנוכל ‏לבקש הוא 50 מיליון.
‏נכון.
‏אבל בחיים,
‏אתם תיתקלו בלקוחות כאלה ‏עם דרישות מגוחכות כאלה.
‏מאחר שאנחנו אחראים על התיק, בואו נמצא דרך.
‏מלון דהיון שילב את ‏כל העבודות הקשורות לחתונה
‏כשהם הקימו צוות עסקי לחתונות.
‏זו הקלה מכיוון שלשכור מקום ‏ושמלת כלה נעשים בדרך כלל בנפרד,
‏מה שמקשה על בקשת אחריות.
‏אבל במקרה הזה, ‏הכול נעשה על ידי מלון דהיון.
‏מה שהכי חשוב, האם זו באמת אשמת מלון דהיון?
‏בין אם בכוונה או בטעות,
‏צריך למצוא סיבה מיוחסת ‏להוכיח שהמלון הוא האשם.
‏בלעדיה, ‏תביעת הנזיקין כולה תהיה חסרת משמעות.
‏עורך הדין קוון ועורכת הדין צ'וי, ‏האם ביצעתם אי פעם חקירה סמויה?
‏מה? ‏-לא.
‏המלון לעולם לא ימסור מידע על הטעויות שנעשו
‏במהלך הכנת השמלה.
‏אנחנו צריכים לגלות בעצמנו.
‏שניכם לכו למלון דהיון
‏כדי למדוד שמלת כלה, ‏תעמידו פנים שאתם החתן והכלה.
‏בסדר.
‏ועו"ד וו, לכי לפגוש את הזוג עם ג'ון־הו.
‏בסדר.
‏זה בסדר אם אלך למלון דהיון
‏עם ג'ון־הו, לא עו"ד קוון?
‏למה?
‏את לא חושבת שעו"ד קוון מתאים להיות בעל?
‏לא.
‏מה? אלוהים.
‏אני גם לא מחבב את עו"ד צ'וי.
‏אפגוש את הכלה והחתן עם עו"ד וו.
‏זה בסדר מצדך, נכון? ‏-גם אני מעדיפה להיות לבד עם ג'ון־הו,
‏אבל אני אוותר.
‏מה זאת אומרת את מעדיפה ‏להיות לבד עם ג'ון־הו?
‏אתם קרובים?
‏טוב…
‏אם ההגדרה של "להיות קרובים"
‏הוא "לדון בנושא ספציפי בזמן שאנחנו לבד",
‏אז כן, אנחנו קרובים.
‏היא לא יוצאת מהחדר שלה מאז החתונה.
‏עורכי הדין כאן.
‏טוב.
‏אני קוון מין־וו ממשרד עו"ד הנבאדה, ‏עורך הדין שהוקצה לתיק שלך.
‏הינה.
‏מה את עושה? תגידי שלום.
‏נכון. שלום.
‏את צריכה להציג את עצמך.
‏נכון.
‏שמי…
‏בין אם הוא נקרא ישר או הפוך, ‏הוא וו יונג־וו.
‏תות, מילים, רוטטור, אבא, סוס, וו יונג־וו.
‏מה?
‏אני מצטער. היא חדשה במשרד.
‏כן. ‏-כן, בטח.
‏שבו.
‏תודה.
‏את בטח נסערת מאוד.
‏טוב…
‏כן.
‏את שוהה אצל ההורים שלך מאז החתונה?
‏מה עם בעלך?
‏מאז התקרית המצב בינינו נהיה קצת מביך.
‏המקום שלנו ריק. ‏גם הוא שוהה אצל ההורים שלו.
‏אתם מתכננים עוד חתונה?
‏אני לא בטוחה.
‏תשאל את אבא שלי.
‏אבא שלך? ‏-לשתי המשפחות יש דעות שונות.
‏הנישואים האלה מסובכים.
‏סבא של ג'ין־אוק חיבב אותי.
‏הוא זקן בכנסייה ומנצח במקהלה.
‏ואני מנגנת בליווי הפסנתר.
‏הוא זה שהכיר לי את ג'ין־אוק, ובסוף התחתנו.
‏אבל שמעתי שהוא היה מאוד מאוכזב ‏ממני בגלל מה שקרה בחתונה.
‏מסתבר שהוא הזכיר את ביטול הנישואים.
‏מאוכזב ממך בגלל מה שקרה בחתונה?
‏למה?
‏יש לי קעקוע של גוואניין בודהיסטווה.
‏אני מבין.
‏גוואניין בודהיסטווה.
‏מתי גילית שיש בעיה עם השמלה?
‏בבוקר החתונה.
‏היא הייתה צמודה במדידות לשמלה.
‏אבל באותו הבוקר, היא הרגישה קצת רפויה. ‏-היא מרגישה רפויה מאוד.
‏סיפרת על זה לעובדים במלון דהיון?
‏כן.
‏לבחורה שעזרה לי להתלבש. ‏-זה לא יכול להיות.
‏אבל היא אמרה רק שזה בטח בגלל שרזיתי
‏ושמה עוד סיכות בצד הפנימי של השמלה.
‏ירדת במשקל בזמן החתונה?
‏לא.
‏יש מישהו סביבך שיכול להעיד על המצב?
‏כמו חברה ששמעה אותך דואגת שהשמלה רפויה.
‏לא, כלום. מכרים שלי לא באו לחתונה.
‏אבל זו הייתה החתונה שלך.
‏אבא שלי הכין את רשימת האורחים.
‏אז אלו היו האורחים שלו.
‏טוב.
‏יש לך שאלות, עו"ד וו?
‏כן.
‏גברת קים הואה־יונג.
‏את אוהבת את בעלך?
‏סליחה?
‏אני מצטער.
‏את קוראת לזה שאלה?
‏כן.
‏יש הרבה תמונות בחדר הזה.
‏הרבה תמונות של גברת הואה־יונג ‏ותמונות עם החברים והמשפחה שלה.
‏אבל אין אף תמונה של בעלך.
‏נכון.
‏הן כולן בטח בבית שלנו.
‏יש שם אחת.
‏וטבעת הנישואין על השידה שלך.
‏לא על האצבע שלך.
‏גברת קים הואה־יונג.
‏את אוהבת את בעלך?
‏חמי בהחלט מוזר.
‏אני אפילו לא רוצה לחשוב על היום ‏ההוא ואני לא מבין למה הוא תובע אותם.
‏ועוד את מלון דהיון.
‏- דהיון -
‏זה כאילו הוא מנסה לסכסך בין שתי המשפחות.
‏אתה לא רוצה שהתביעה תתבצע?
‏כשאני חושב על מה שקרה, זה מרגיז אותי.
‏איך זה יכול להיות טקס חתונה ‏שהוכן במלון חמישה כוכבים?
‏עם זאת,
‏מלון דהיון וחברת הבנייה דהיון ‏קשורים לקבוצת דהיון.
‏אז זה לא פחות או יותר בושה למשפחה שלנו?
‏זה נכון שהמשפחה שלך ‏הזכירה את ביטול הנישואים?
‏זה מה שהואה־יונג אמרה?
‏אלוהים.
‏סבא שלי חיבב את הואה־יונג
‏והתלהב מאוד מהנישואים האלה.
‏הוא הכיר לי אותה.
‏ואפילו שכנע את הוריי.
‏ואז…
‏אתם יודעים על הקעקוע של הואה־יונג, נכון?
‏כן, היא סיפרה לנו על זה.
‏היא אמרה שהיא עשתה אותו בצחוק ‏כשהיא הייתה צעירה,
‏אז לא הקדשתי לזה חשיבות.
‏זאת אומרת, ‏קשה להסיר אותו והוא במקום מוסתר.
‏אבל סבי הרחיק עד כדי כך שהרגיש נבגד.
‏הוא נוצרי זקן ודוק.
‏הוא אמר שלא אוכל להתחתן עם מישהי כמוה
‏ואמר לי לבטל הכול כי עוד לא ‏רשמנו אפילו את הנישואים שלנו.
‏אתה תעשה זאת?
‏אני לא בטוח.
‏נחכה ונראה איך המבוגרים מרגישים לגבי זה.
‏האם דיברת על ביטול הנישואים ‏עם גברת קים הואה־יונג?
‏עבר הרבה זמן מאז הפעם האחרונה שהתראינו.
‏היא נעשתה רגישה, והולכת לפסיכיאטר.
‏אנחנו רבים בכל פעם שאנחנו נפגשים.
‏פסיכיאטר?
‏גברת קים הואה־יונג מקבלת טיפול פסיכיאטרי?
‏היא לא אמרה?
‏ממה שאני יודע,
‏היא הולכת לרופא מאז התקרית.
‏בטח יש חוק שקובע שאנשים ‏עשירים לא יכולים להתבגר.
‏אין שום חוק כזה.
‏אני מבינה.
‏זאת הייתה בדיחה.
‏אלוהים.
‏איך הם מתחתנים כשהם עדיין ילדים? ‏את לא מסכימה?
‏עצמאות פסיכולוגית מההורים ‏היא דבר הכרחי לנישואים.
‏הם לא יודעים לעשות שום דבר בשביל עצמם.
‏אפילו בגיל הזה, ‏הם בטח אפילו לא הכינו לעצמם ארוחה.
‏עורך הדין קוון.
‏בישלת ארוחה לבד?
‏כמובן.
‏את לא?
‏אני מניח שלא.
‏אז איך נקרא זה לזה?
‏אני לא בטוחה.
‏אולי…
‏אני פשוט אקרא לך בשמך.
‏ג'ון־הו?
‏טוב, אז גם אני אקרא לך בשמך.
‏לא נראה לי שכדאי לנו ‏לקרוא זה לזה בשמותינו.
‏אנחנו לא יודעים מה עלול לקרות.
‏אתה צודק.
‏אז…
‏מותק?
‏- עו"ד וו יונג־וו -
‏כן, עורכת הדין וו.
‏ג'ון־הו, אתה גם חושב שמבוגר ‏צריך להכין לעצמו ארוחות
‏ולהיות בלתי תלוי בהוריו?
‏טוב…
‏אני לא בטוח, אבל זה יכול להיות נחמד.
‏אך לווייתני קטלן נשארים ‏עם אימותיהם כל חייהם.
‏לפי הסטנדרטים האנושיים, ‏הם כולם הילדים הקטנים של אימא…
‏היי, יונג־וו. מה את עושה?
‏סו־יון?
‏אני בטלפון.
‏לזה התכוונת כשדיברת על ‏נושא מסוים עם ג'ון־הו?
‏את לא יכולה לעשות את זה בשעות העבודה שלך.
‏את לא יכולה להחזיק אדם עסוק בטלפון.
‏נכון. ‏-אני בסדר.
‏אני קצת עסוק כרגע, אז אתקשר אחר כך.
‏בסדר.
‏- עו"ד וו -
‏יונג־וו עושה את זה הרבה?
‏לא.
‏רק לפעמים.
‏- עו"ד וו -
‏כן, עורכת הדין וו.
‏שמעת פעם שאנחנו יודעים ‏יותר על צדו האפל של הירח
‏מאשר לגבי הים העמוק?
‏מה? ‏-עצם העובדה שאף אחד לא ראה
‏לווייתן כחול יולד זו הוכחה לכך.
‏אפשר לחשוב שלא קשה לראות ‏לווייתן כחול בגודל
‏של מטוס מוליד צאצא כבד כמו היפופוטם
‏אבל זה מפני שהאוקיינוס כל כך רחב ועמוק
‏שהוא שומר את סודות הלווייתנים.
‏הבנתי.
‏אני מבין.
‏עו"ד וו, אני באמצע…
‏הלו?
‏עו"ד וו?
‏הצואה של לוויתן כחול היא אדומה. ‏-הבהלת אותי.
‏זה בגלל שקרילאים, ‏המאכל הבסיסי שלהם, אדומים.
‏נכון. אני מבין.
‏הצואה של הלווייתן מתפקדת כמו משאבה
‏שמושכת חומרים מזינים מעומק ‏האוקיינוס ועד לפני הים.
‏לווייתנים אוכלים באוקיינוס העמוק ‏ועולים כדי להפריש על פני הים.
‏והצואה הופכת לחומרי מזון לפיטופלנקטון.
‏בסדר. אני מבין.
‏לוויתן האובלנה הוא חיה נודדת.
‏אבל 400 לוויתני האובלנה שחיים בקליפורניה
‏נשארים במקום אחד כל השנה.
‏הם מהירים מספיק כדי לשחות לאורך ‏קליפורניה בשישה ימים,
‏אבל הם לא זזים בכלל.
‏אני מבין.
‏עו"ד וו, שנעבור דרך הדלתות המסתובבות? ‏עבר הרבה זמן.
‏לא, אני עובדת שעות נוספות היום.
‏מה?
‏אז,
‏באת עד לכאן כדי לדבר על לווייתנים?
‏כן, להתראות.
‏איך זה "לפעמים"?
‏היא עקבה אחריך כל הזמן הזה.
‏זה בסדר.
‏ככל שאני מקשיב, כל המידע הזה שימושי, ו…
‏מי יקשיב לדיבורים האלה אם לא אני?
‏זה נחמד אם לפחות אני אקשיב.
‏אתה תמשיך להקשיב לה לתמיד?
‏מה?
‏אם לא, אתה צריך לקבוע גבולות.
‏זה נראה כמו הדבר הנכון לעשות בשבילה.
‏את בסדר?
‏מה?
‏אני בסדר.
‏- שירותים -
‏אלוהים, בבקשה.
‏אלוהים. ‏-תודה.
‏תודה.
‏לא.
‏עדיין לא.
‏עורכת הדין וו.
‏איך הגעת לכאן?
‏באתי ברכבת התחתית.
‏אני מבין.
‏אני צריכה להיפגש עם עו"ד צ'וי.
‏אני לא יכולה להגיד למה אני כאן.
‏במיוחד לא לך.
‏טוב, אני חושב שעו"ד צ'וי ‏נמצאת שם בשירותים.
‏בסדר.
‏סו־יון, זו את?
‏כאן.
‏הבאת את זה?
‏תן לי את זה.
‏מה…
‏יונג־וו, את צוחקת עליי?
‏לא היו מכנסיים מחויטים בארון שלי?
‏היו.
‏אז למה הבאת את אלה?
‏אמרת לי להביא כל דבר.
‏הם נראים הכי נוחים, ואין עליהם תווית.
‏אלוהים, אין מצב שזה קורה.
‏את רוצה שאביא לך משהו?
‏אני ממילא בחוץ.
‏את צריכה…
‏להתחתן.
‏החלטנו לקרוא זה לזה "מותק".
‏גם לקרוא לו בשמו זה בסדר,
‏אבל זה עלול להיות מסוכן לחזור ‏על השמות שלנו בפני אחרים.
‏הסיבה שאנחנו ממהרים להתחתן
‏זה בגלל שאני מצפה.
‏אז לפני שהבטן שלי מתחילה לבלוט,
‏ללבוש את השמלה הכי יפה בעולם
‏ולהתחתן במלון דהיון זה ה…
‏לא, זה החלום שלך.
‏על ידי "מצפה",
‏את לא מתכוונת ל"משהו שסביר שיקרה", נכון?
‏לא, אני לא.
‏אז… ‏-שכבנו, לפני שהתחתנו.
‏אז התינוק של ג'ון־הו כאן.
‏תשמרי על…
‏ג'ון־הו.
‏מה שלום עורכת הדין צ'וי? היא בסדר?
‏היא בחוץ. ‏-מה?
‏אתה חייב להתחתן איתי, ג'ון־הו.
‏כלומר, מותק.
‏אז שנזוז?
‏ההזמנה שלנו בשלוש, ואנחנו ממש באיחור.
‏טוב, מותק.
‏אמרת שהחתונה בשבוע הבא?
‏כן.
‏אני שמח שההזמנה נעשתה, ‏אפילו שזה היה ברגע האחרון.
‏אני יודעת.
‏אנשים בדרך כלל צריכים לחכות בערך ‏שנה כדי להזמין את מקום החתונה שלנו.
‏היה לשניכם מזל רב.
‏אנחנו ממהרים עם החתונה, כי אנחנו מצפים.
‏סליחה?
‏וכשאני אומרת "מצפה", ‏אני לא מתכוונת להגדרה של
‏"משהו שסביר שיקרה". הבנת?
‏כמובן, מתוקה.
‏אני בטוח שהיא יודעת למה את מתכוונת.
‏בסדר.
‏איזה סגנון את רוצה עבור השמלה?
‏בואו נראה.
‏אלוהים.
‏השמלה הזאת נראית יפה.
‏נכון?
‏היא יפה, אבל…
‏למען האמת, העיצוב הזה לא אופנתי בכלל.
‏צריך לחשוב על הרבה דברים כשלובשים אותה.
‏טוב, המתוקה שלי רזה מדי.
‏מה אם היא תיפול כשהיא תלבש את זה?
‏זה קורה לפעמים, לא?
‏שמלת כלה שנופלת?
‏אלוהים, זה לעולם לא יקרה.
‏אנחנו מבצעים מדידות קפדניות.
‏אני רוצה למדוד את השמלה הזו.
‏היא כנראה נחושה בדעתה לנסות אותה.
‏את בטח אוהבת סגנונות נועזים.
‏כנראה זו הסיבה שנכנסנו להיריון.
‏זו הסיבה שנכנסנו להיריון.
‏טוב, בסדר.
‏רוצה לנסות אותה?
‏בסדר. ‏-החתן יכול לחכות כאן לרגע.
‏ג'י־היי.
‏ג'י־היי!
‏ג'י־היי עוד לא חזרה.
‏לאן היא הלכה? אלו עדיין שעות העבודה.
‏מה?
‏שלחת אותה קודם לסידורים.
‏המאפייה…
‏היא אמרה שיש להם לחם טרי ‏בארבע ושלחה אותי להביא.
‏מה אני נערת השליחויות שלה?
‏זה מה שאני אומרת!
‏אם ג'ו־הוי הייתה פה היא ‏הייתה אומרת בשבילי משהו!
‏מה? לא ידעת?
‏ג'ו־הוי פוטרה.
‏התקרית ההיא…
‏התקרית ההיא, כשהשמלה נפלה.
‏מה שלא יהיה. נערת השליחויות צריכה ללכת.
‏אני חייבת להביא לה אותו ‏כל עוד הוא חם וטרי.
‏ביי.
‏ג'ון־הו. זאת אני, סו־יון.
‏אני חושבת שעובדת בשם ג'ו־הוי ‏פוטרה בגלל התקרית עם השמלה.
‏שמעתי מישהו בטלפון.
‏אם היא עובדת שם, היא תבוא עם לחם.
‏לחם?
‏סליחה.
‏כן?
‏שלום.
‏תהיתי
‏אם את יודעת איפה ג'ו־הוי.
‏ג'ו־הוי…
‏ביי ג'ו־הוי?
‏כן, נדמה לי שזה היה לפני שלושה חודשים.
‏הייתה לי התייעצות איתה, ‏ונראה שהיא לא כאן היום.
‏היא התפטרה.
‏במה מדובר?
‏זה סיפור ארוך.
‏אני יכול לקבל את הפרטים שלה?
‏טוב…
‏אני מצטערת, ‏אני לא יכולה למסור את הפרטים האישיים שלה.
‏אני מצטערת.
‏טוב… ‏-אנחנו מוכנות.
‏בחיי, את נראית יפהפייה!
‏המותניים שלך קטנות כל כך!
‏כן, עו"ד צ'וי.
‏בדקתי את זה, אבל אני לא חושב
‏שזה יהיה קל. ‏-אנחנו מוכנות.
‏איך את מרגישה?
‏זה מאוד לא נוח.
‏התחושה היא שזה רק עשוי מתוויות.
‏אלוהים, תראו את הפרצוף שלו.
‏הוא מאוהב לגמרי.
‏התאהבת?
‏- בית המשפט -
‏שמלת הכלה נפלה במהלך הטקס.
‏רק המחשבה על כך מדאיגה.
‏אבל זה באמת סיפור כזה גדול?
‏זאת תקרית שאפשר היה לצחוק עליה.
‏אבל כעת מעורבים בזה שבעה עורכי ‏דין ממשרדי עו"ד גדולים,
‏שנלחמים על מיליארד וון.
‏אני חושש שזה בזבוז של כוח משפטי.
‏התובעת, גברת קים, ‏מקבלת סיוע פסיכיאטרי כבר יותר מחודשיים
‏בגלל התקרית הזאת.
‏היא חווה סכסוכים עם בעלה,
‏ואפילו יש דיבורים על ביטול נישואים.
‏הנתבע, מלון דהיון, ‏קיבל סכום גבוה של 230 מיליון וון
‏מהתובע וארגן את החתונה.
‏ואם התוצאה היא נישואים שבורים,
‏לא ניתן להתעלם מהנזקים.
‏אנחנו מאמינים שזה לא מקרה ‏שאפשר פשוט לצחוק עליו.
‏התקרית שבה שמלת הכלה נפלה
‏נגרמה בגלל רשלנותה של התובעת, ‏ולא באשמת מלון דהיון.
‏ולכן, הטיפול הפסיכיאטרי של התובעת ‏והעובדה שנישואיה
‏על סף ביטול אינה באחריות המלון.
‏לא יהיה קל להוכיח מי טועה.
‏אתם מוכנים להגיע להסדר סביר?
‏מלון דהיון הציע פיצויים מיד אחרי החתונה,
‏אבל התובעת סירבה.
‏אם הם רוצים להרחיק לכת ולהגיש תביעה,
‏גם מלון דהיון לא יכול לסגת.
‏כי הכבוד שלנו כמלון חמישה ‏כוכבים מוטל כאן על הכף.
‏באמצעות השיפוט ההוגן שלך, כבודו,
‏אנחנו מקווים לקבל הכרה בכך ‏שהתקרית לא הייתה באשמת המלון.
‏אם הייתי צריכה לומר מה מחלתה, ‏זו הפרעת דחק פוסט טראומטית.
‏התקרית בחתונה גרמה לה לטראומה,
‏וממשיכה לגרום למצוקה.
‏מצבה הרבה יותר טוב עכשיו.
‏אבל מיד אחרי החתונה, נדודי השינה, ‏הפרעת האכילה,
‏והפוביה החברתית שלה הייתה חמורה מאוד.
‏האם ייתכן שפוסט טראומה היא ‏סיבה לפרידה בנישואים שלה?
‏אתם עורכי דין, אז אתם אמורים לדעת.
‏כרופא, ‏מחובתי לשמור על הפרטיות של המטופלים שלי.
‏אהיה כנה איתך.
‏אנחנו צריכים דעה של בעל מקצוע שקובע ‏שפוסט טראומה יכול להיות הגורם לכך
‏שהנישואים שלהם נמצאים במשבר.
‏תוכל להעיד בבית המשפט?
‏זה למען גברת קים.
‏לטובתה של גברת קים…
‏אתה בטוח?
‏אני לא חושב שאוכל להעיד.
‏אני מצטער.
‏תודה.
‏קצפת מכילה כשלושים אחוז שומן.
‏באמת? ‏-כן.
‏החלב של לוויתני אובלנה ושל ‏לווייתנים אחרים סמיך הרבה יותר מקצפת
‏כי יש בו 30 עד 50 אחוזי שומן.
‏אם לווייתן כחול מייצרת מדי ‏יום 200 ק"ג של חלב כזה.
‏אז כמה משקל יעלה צאצא הלווייתן
‏לאחר ששתה את זה במשך שישה חודשים?
‏אני לא יודע.
‏שבעה עשר טונות.
‏אין לך
‏עוד משהו לומר לי ‏חוץ מדיבורים על לווייתנים?
‏לא.
‏בסדר. לא?
‏לא, אין לי.
‏מעכשיו,
‏אולי נקבע זמן ספציפי לדבר על לווייתנים?
‏במקום לדבר על זה בכל רגע.
‏הבנתי.
‏בסדר. באיזו שעה אתה מעדיף?
‏מה עם ארוחת הצוהריים? זה בסדר?
‏אנחנו יכולים לדבר בזמן שנאכל.
‏בסדר.
‏אז כשאנחנו לא בארוחת הצוהריים…
‏אנחנו נדבר על כל דבר חוץ מלווייתנים.
‏"אנחנו נדבר על כל דבר חוץ מלווייתנים."
‏טוב…
‏מה אם אנחנו במצב שבו יש ‏צורך בדיבור לווייתנים?
‏טוב…
‏אז אנחנו נדבר על לווייתנים.
‏כן. "אז אנחנו נדבר על לווייתנים".
‏שלום, ג'י־היי.
‏אתם פה כדי לקנות לחם? ‏-מה?
‏מה אתה עושה כאן?
‏אנחנו רוצים את פרטי הקשר של בה ג'ו־הוי.
‏זה לא בשביל משהו מוזר.
‏מצטערת, ‏אני לא חושבת שאני אמורה למסור אותם כך.
‏תקרית בה שמלת כלה ‏נפלה התרחשה לפני חודשיים.
‏אנחנו רוצים לדבר על זה עם בה ג'ו־הוי.
‏מה אתם רוצים לדעת?
‏מה באמת קרה.
‏באתם הנה לחקור?
‏ידעת שהכלה, קים הואה־יונג, ‏עדיין בטיפול פסיכיאטרי?
‏הנישואין שלה עומדים להתפרק בגלל התקרית.
‏נתקדם בשקט כדי שלא יאונה לך כל רע.
‏בבקשה, תעזרי לנו.
‏גם אם אתן לכם את המספר שלה,
‏לא יהיה קל להגיע אליה.
‏ג'ו־הוי
‏עזבה את הארץ.
‏- העד -
‏- הנתבע -
‏- התובע -
‏העד כאן?
‏היא מגיעה ממקום רחוק, ‏אז אני חושב שהיא קצת מאחרת.
‏תוכל בבקשה לתת לנו עוד קצת זמן?
‏רחוק מאוד? היא טסה מחו"ל?
‏כמה זמן עוד נצטרך לחכות?
‏נשים לב להיעדרות העד, ‏ונקבע תאריך חקירה נוסף.
‏העדה קאנג ג'י־היי הגיעה.
‏בואי לחזית.
‏"אני נשבעת לומר את האמת, את כל האמת
‏ורק את האמת, ומסכימה לקבל עונש
‏על פי עדות שקר, אם ימצא שקר כלשהו."
‏פרקליט התביעה, ‏אתה רשא להתחיל לתחקר את העד.
‏כן, אדוני.
‏ביום החתונה של גברת קים,
‏מה היה התפקיד שלך?
‏עבדתי בצוות החתונות במלון דהיון,
‏תפקידי היה לעזור לכלה עם השמלה.
‏ביום החתונה,
‏את זוכרת מה גברת קים אמרה ‏אחרי שלבשה את שמלת הכלה?
‏כן.
‏היא מרגישה רפויה מאוד.
‏מה ענית?
‏זה לא יכול להיות.
‏בטח ירדת המון במשקל.
‏למה הגעת למסקנה הזאת?
‏כלה בדרך כלל מאבדת משקל רב לפני החתונה.
‏זה חלקית בגלל דיאטה
‏אבל גם מפני שהן מרזות
‏מכך שהן לא שותות מים כל היום לפני הטקס.
‏החייט בצוות החתונות הוא מאוד מנוסה ומוכשר.
‏אז לא חשבתי שהחייט היה ‏מתרשל קצת מבחינת ההתאמה
‏כדי שהשמלה תיפול בגלל ירידה במשקל.
‏את עדיין מאמינה לזה?
‏העדה?
‏עני, בבקשה. את עדיין מאמינה לזה?
‏לא.
‏למה?
‏אחרי שהחתונה הסתיימה,
‏גיליתי שהיה בלבול בשמלה.
‏בבוקר החתונה,
‏השמלה שהותאמה לגברת קים נקרעה.
‏זו הייתה טעות של בה ג'ו־הוי, ‏עמיתה לעבודה שהייתה איתנו בזמנו.
‏לא מגיע לך לבכות! ‏-אני מצטערת.
‏מה נעשה?
‏כיוון שלא היה זמן לתקן אותה,
‏הם הוציאו שמלה אחרת שלהם.
‏אותו העיצוב אבל קצת יותר גדול.
‏אז העובדים
‏מצוות עסקי החתונות הסתיר ‏את העובדה הזאת מגברת קים?
‏מנהלת הצוות
‏אמרה לנו אחרי שפיטרה את בה ג'ו־הוי
‏שהיא תפטר אותנו אם לא נהיה בשקט.
‏באתי לכאן היום בידיעה שאולי איאלץ להתפטר.
‏לא ידעתי שלכלה היה כל כך קשה.
‏אני מצטערת
‏שלא דיברתי קודם.
‏זה הכול.
‏- העד -
‏התובעת, מאז החתונה קשה לך?
‏מה?
‏כן. ‏-איך?
‏התנגדות.
‏פרקליט הנתבע מטריד את ‏התובע בשאלות מעורפלות.
‏הוא לא בדיוק מטריד, אבל ההתנגדות התקבלה.
‏תשאל שאלות ספציפיות.
‏טוב, אני אשאל שאלות ספציפיות.
‏התובעת.
‏האם את מכירה קהילה מקוונת בשם "וואגל"?
‏Wagle.co.kr.
‏כן. ‏-כתבת כמה פוסטים בוואגל
‏עם שם המשתמש "סאלי רייד".
‏זה נכון?
‏עני, בבקשה. זה נכון?
‏כן.
‏הכותרת: "איך הרסתי את החתונה שלי".
‏זה פוסט שכתבת בוואגל
‏בשמונה בספטמבר, שבוע לאחר החתונה.
‏את יכולה לקרוא בקול את החלק המודגש כאן?
‏שאקרא אותו?
‏"המשפחה שלו מדברת על ביטול הנישואים."
‏"זה דבר טוב למדי."
‏"אם אסתתר מאחורי הטראומה שלי עוד קצת,
‏אולי לא אצטרך להתחתן."
‏"לא אצטרך לחיות חיים מזויפים ‏עם גבר שאני בקושי מכירה."
‏כל הזמן הזה התובעת טענה
‏שהיא מקבלת טיפול פסיכיאטרי, ושזאת הסיבה
‏שנישואיה היו על סף סיום.
‏ואז היא ביקשה סכום גבוה של מיליארד וון
‏כפיצוי ממלון דהיון.
‏האם זה נכון?
‏אבל בפוסט הזה את כתבת,
‏"טוב שהם מדברים על ביטול האירוסין."
‏ו"אם אסתתר מאחורי הטראומה שלי עוד כמה זמן,
‏אולי לא אצטרך להתחתן."
‏מבין שניהם, מהי האמת?
‏אמרת שעוברת עלייך תקופה קשה מאז החתונה.
‏למה?
‏כבודו.
‏אני מגיש את הפוסטים של התובעת כראיות.
‏- עוד חתונה עם אדם שאני לא אוהבת -
‏- אבל כמה זמן אוכל להמשיך לברוח ככה? -
‏אם לא תדברי,
‏אנחנו לא יכולים לעזור לך.
‏אבא שלי…
‏היה ממש מאושר מהנישואים האלה.
‏הוא שמח מאוד להפוך לחותן של משפחת דהיון,
‏אבל היו גם מתנות.
‏מתנות?
‏לסבא של ג'ין־אוק יש שטח בדוגוק־דונג,
‏הוא אמר שהוא ייתן לי אותו אחרי שנתחתן.
‏כמתנת נישואין.
‏אבא שלי היה זה שהתלהב יותר מזה.
‏היו לו כל מיני תוכניות
‏איך להשתמש באדמה.
‏אבל…
‏אני לא כל כך בטוחה.
‏האם נכון לאלץ אותנו להתחתן ככה?
‏לג'ין־אוק ולי לא אכפת זה מזה.
‏כולם גם חיים ככה?
‏רוב האנשים לא מקבלים אדמה כמתנת חתונה.
‏וזה דוגוק־דונג…
‏הינה.
‏אפילו עם התביעה. ‏נראה לי שאבא שלי עושה את זה מתוך טינה.
‏מכיוון שהוא לא יזכה להיות ‏החותן של משפחת צ'אבול,
‏הוא מנסה לעשות להם צרות ‏לפני שהוא מסיים את זה.
‏זה לא שחשבתי שאוכל להתחתן רק מתוך אהבה.
‏אבל אלה החיים שלי.
‏אני באמת לא יודעת מה עליי לעשות.
‏זה טוב!
‏טוב שזאת הייתה מתנת אדמה.
‏מה?
‏את הפיצויים ניתן לחלק לשלושה
‏לפי התיאוריה של שלוש דיוויזיות הפיצויים,
‏אבל אפשר גם לחלק אותם לשניים.
‏אתה מודע לכך?
‏את בוחנת אותי במחשבה שלא אדע את התשובה?
‏את מדברת על פיצויים כלליים ‏ופיצויים מיוחדים?
‏כן.
‏פיצויים כלליים הם אלה שמוכרים ‏ככאלה שמתרחשים באופן רגיל,
‏ופיצויים מיוחדים הם אלו ‏שקורים בשל נסיבות מיוחדות.
‏במקרה הזה, עלות החתונה נופלת ‏תחת פיצויים כלליים.
‏אבל יש רק 230 מיליון.
‏מקשה על הלקוח לבקש מיליארד וון.
‏אבל אז, מסתבר שלגברת קים
‏היו נסיבות מיוחדות שהן מתנת האדמה
‏או במילים אחרות, ‏ההבטחה הנדיבה של האדמה. זה טוב, לא?
‏כן, נכון.
‏הנישואים האלה אינם נישואים רגילים
‏אלא נישואים עם הבטחה של אדמה כתנאי.
‏אם שמלת הכלה לא הייתה נופלת,
‏סבא של הונג ג'ין־אוק, הונג ג'ו־מיונג, ‏לא היה רואה את הקעקוע של גברת קים
‏ולכן, הוא לא היה מתאכזב
‏והבטחת האדמה הייתה מתממשת כצפוי.
‏אם נדון בערך הנכס
‏שגברת קים לא הצליחה לקבל מהונג ג'ו־מיונג
‏בגלל הטעות של מלון דהיון בתור פיצוי מיוחד,
‏נוכל לחפש פיצוי גדול בהרבה.
‏מעל לכול, ‏אני שמחה שלא נצטרך לבקש פיצוי עכשיו.
‏כי בין אם המצוקה הפסיכולוגית ‏שלה נובעת מסיום נישואיה או לא,
‏אין לזה קשר לפיצוי המיוחד.
‏עורכת הדין וו, ‏למה לא תלכי לכתוב חוות דעת משפטית?
‏מכיוון שזו הצעה לשנות את מטרת הטענה,
‏נראה את זה למנכ"ל וליו"ר ונדבר על זה ביחד.
‏כן, אדוני.
‏אה, חוות הדעת…
‏אז כמה אתם אומרים שתשיגו לי?
‏אתה יודע במקרה כמה הנכס שמר הונג ג'ו־מיונג
‏הבטיח לתת שווה? ‏-כמובן.
‏שאלתי את השמאי שעוזר לי בעבודה שלי.
‏כמה זה היה בדיוק?
‏זה 33.2 מיליארד וון. ‏-נכון.
‏זה אומר שנוכל לדרוש פיצוי ‏בסך 33.2 מיליארד וון.
‏מכיוון שמר הונג היה מודע לכך שגברת ‏קים תזכה בנכסים בשווי 33.2 מיליארד
‏אם הנישואים היו מתרחשים.
‏אנחנו נוכל לטעון, "תן לי את אותו הסכום
‏של מתנת החתונה בשווי 33.2 מיליארד ‏כי זו אשמתך שאני לא יכול לקבל את זה".
‏כמובן,
‏הסכום המדויק הזה לא יתקבל.
‏זה הגיוני מבחינה חוקית, ‏אבל באופן מציאותי זה לא.
‏הסכום גבוה מדי בשביל השופט לפסוק.
‏אם היית שופט, ‏האם היית נותן פסק דין של 33.2 מיליארד וון
‏בגלל טעות של לתת את השמלה הלא נכונה?
‏אז מה יקרה?
‏אם נדרוש שהם יפצו על 33.2 מיליארד וון,
‏מלון דהיון ייצור איתנו ‏קשר כדי להגיע להסדר.
‏ואז תתפשר על סכום סביר.
‏סכום סביר? כמה זה יהיה?
‏אנחנו מתכננים להתחיל
‏ב־3.32 מיליארד וון, ‏10 אחוזים מ־33.2 מיליארד וון.
‏מה דעתך?
‏זו חוות הדעת המשפטית ‏שמכילה את כל מה שאמרנו.
‏- פרקליטת התובעת, משרד עו"ד הנבאדה, ‏עו"ד וו יונג־וו -
‏אלוהים!
‏תראו את זה.
‏אמרתם שהנבאדה שונה.
‏ואתם עושים עבודה ממש מדהימה.
‏אמרתי לכם להשיג לי מיליארד וון ‏ואתם תרוויחו לי 3.32 מיליארד וון.
‏הדעה שלי לא חשובה?
‏זה התיק שלי.
‏אני לא רוצה את זה.
‏תהיי בשקט. המבוגרים מדברים.
‏מה כל כך טוב בזה שהשמלה שלי נפלה
‏והרסה את החתונה שלי כדי לקבל את זה?
‏אתה מנסה לקחת את הכסף שלהם ‏כי אתה כועס על חלקת האדמה?
‏מה זה משנה אם תקבל את הכסף הזה?
‏בבקשה תפסיק עכשיו, אבא!
‏אנא המשיכו עם זה.
‏אני סומך עליכם.
‏קדימה.
‏הנתבע, גם אתה היית שם ‏כששתי המשפחות נפגשו, נכון?
‏כן.
‏כי בעוד אני יו"ר מלון דהיון,
‏אני גם דוד של ג'ין־אוק.
‏הזמנתי אותם לארוחה בשמחה.
‏באותו יום, ‏מר הונג ג'ו־מיונג הבטיח לתובעת מתנת חתונה.
‏אתה זוכר? ‏-מתנת חתונה?
‏אני לא בטוח.
‏הייתה שיחה על מתנת חתונה?
‏מר הונג ג'ו־מיונג הבטיח לתובעת ‏את הנכס שלו בדוגוק־דונג.
‏שמעת את זה והחמאת לו בכך שאמרת, ‏"אתה נדיב מדי".
‏זו לא הייתה מחמאה.
‏רק אמרתי את האמת.
‏לא קל לתת קרקע בשווי עשרות מיליארדי וון,
‏לא משנה עד כמה אתה מחבב את אשתו של נכדתך.
‏אז היית מודע לעובדה ‏שמר הונג ג'ו־מיונג הבטיח
‏לתת לתובעת נכס ששווה ‏עשרות מיליארדי וון, נכון?
‏האם זה נכון?
‏טוב…
‏כן.
‏לאן את הולכת?
‏כבודו.
‏התובעת קיבלה נסיבות מיוחדות
‏של הבטחת תרומה של אדמה כתנאי לנישואים,
‏והנתבע ידע על כך.
‏לכן התובעת מבקשת 33.2 מיליארד וון,
‏שזה הערך המשוער של הנכס שהיא הייתה מרוויחה
‏אלמלא הרשלנות של הנתבע,
‏כפיצוי מהנתבע.
‏אנא אשר לשינוי המטרה ואת כתב התביעה.
‏טוב…
‏אני לא רואה סיבה לא לעשות זאת.
‏תגיש את הבקשה לשינוי בכתב.
‏כן, אדוני.
‏האם אין משהו נוסף שצריך להיאמר היום?
‏אז… ‏-אני!
‏התובעת, תרצי לומר משהו?
‏אני רוצה לבטל את התביעה.
‏סליחה?
‏אני מבטלת את התביעה.
‏רגע.
‏איך אני יכולה לעצור את זה?
‏מה אני צריכה לעשות כדי לבטל את התלונה?
‏המילה "תלונה" משמשת רק בתיקים פליליים.
‏במקרה הזה, את צריכה לומר "לבטל את התביעה".
‏בסדר, אז איך אני מבטלת את התביעה?
‏ביטול עדיין נחשב לניצחון, ‏אז העמלה גבוהה מאוד.
‏זה בסדר מבחינתך?
‏כן, כמובן. עניין הכסף לא מטריד אותי.
‏יש שתי דרכים. איזו…
‏הפשוטה.
‏תגידי, "אני רוצה לבטל את התביעה",
‏אל השופט במהלך המשפט.
‏זה הכול?
‏כן.
‏זה קל.
‏כן.
‏למה לא עשיתי את זה קודם?
‏כי לא היית עצמאית מבחינה פסיכולוגית מאביך.
‏אלה היו דבריו של עו"ד קוון.
‏בעיניו של עורך הדין קוון,
‏גם אני נראית כך.
‏האם הכנת אי פעם ארוחה בעצמך, גברת קים?
‏מי אמר שתוכלי לבטל את התביעה?
‏מה את עושה?
‏מי אמר שאתה יכול לבטל?
‏התובע.
‏תירגע ותשב.
‏שב.
‏התובעת, אם תבטלי את התביעה, ‏זה יהיה כאילו מעולם לא
‏הגשת את התביעה הראשונית.
‏את עדיין רוצה לבטל אותה?
‏את בטוחה? ‏-כן.
‏הנתבע, אתה מסכים לביטול התביעה?
‏כן, אני מסכים.
‏התביעה נסגרה כשהתובעת ביטלה את התביעה.
‏בית המשפט סיים.
‏מה את חושבת שאת עושה?
‏החלטת להשפיל את אבא שלך?
‏הקעקוע שלי.
‏לא עשיתי אותו כבדיחה כשהייתי ילדה.
‏אני בודהיסטית.
‏מה?
‏אפילו יש לי שם בודהיסטי. בו דוק־סים.
‏המשמעות היא הלב של גוואניין בודהיסטווה.
‏מה היא אומרת?
‏את צוחקת עליי?
‏זו התביעה שלי,
‏הנישואים שלי, החיים שלי.
‏חתיכת…
‏תירגע, יושב הראש. ‏-אתה יודע למה קשה לי?
‏ולמה אני נפגשת עם פסיכיאטר?
‏אף פעם לא יהיה לך מושג.
‏היינו בלתי ניתנות להפרדה במהלך עשר ‏השנים האחרונות, אבל אין לך מושג.
‏היא לא רק חברה שלי.
‏היא לא רק חברה שלי מבית הספר.
‏כלה וחתן, צעדו!
‏אם אני אהיה נשואה,
‏זה יהיה איתה.
‏עם האדם שאני אוהבת.
‏וואו.
‏אדוני היושב ראש. ‏-אדוני היושב ראש.
‏לשם.
‏מה קרה?
‏רוקנת את המעיים שלך?
‏פספסת משהו מדהים.
‏מה זה? מה קרה?
‏זה היה נהדר.
‏כן, נכון.
‏מה?
‏תגידו לי!
‏וואו.
‏שלום, גברתי.
‏היי. אתם יכולים לשבת ולאכול.
‏בואי שבי פה.
‏סליחה שבאתי כל כך מאוחר.
‏אכלת? ‏-כן.
‏מה אתן אוכלות?
‏יש לי כאב בטן.
‏אז אני אוכלת דייסת בשר סרטנים.
‏אני אוהבת סושי אצות, ‏אז אני אוכלת סושי אצות.
‏כלומר…
‏אני מבינה, אבל עדיין.
‏זה על חשבוני היום.
‏ואתן אוכלות דייסת בשר סרטנים וסושי אצות
‏במקום ארוחה ב־300,000 וון?
‏הצוות שלנו מאוד…
‏צבעוניו.
‏כן, צבעוני בהחלט.
‏בתיאבון.
‏בכל מקרה, כולכם עשיתם עבודה טובה.
‏זאת הייתה בקשה מגוחכת,
‏אבל כולכם עשיתם כמיטב ‏יכולתכם והגעתם לפתרון.
‏הלוואי שהיינו יכולים להגיע להסדר.
‏זה חבל.
‏אנחנו לא אשמים.
‏הבת שינתה את דעתה.
‏אבל היו"ר קים ודאי התרשם ממסירותכם.
‏הוא נתן לנו תיקים חדשים.
‏בואו נצליח מעכשיו.
‏באמת? זה טוב.
‏כל הכבוד לכולם. בואו נמשיך ככה.
‏שנשתה לכבוד זה?
‏עבודה טובה.
‏עבודה טובה! ‏-עבודה טובה!
‏עבודה טובה.
‏תודה על האוכל.
‏אתם לא צריכים לשתות אם אתם לא יכולים.
‏עורכת הדין וו!
‏אלוהים.
‏אני בבית.
‏חזרת.
‏היי, כמעט מתתי מרוב רעב.
‏מה זה?
‏זו הייתה מסעדה שבה ארוחה ‏עולה 300,000 וון לאדם.
‏אלוהים. באמת?
‏בתי קנתה אוכל ביתי לאביה.
‏אני לא מאמין שזכיתי לראות את היום הזה.
‏אני בוגרת עכשיו.
‏בוא נראה.
‏אלוהים.
‏יונג־וו שלי
‏קנתה סושי אצות.
‏כן. ‏-למען אביה שהכין גימבאפ כל היום,
‏היא קנתה סושי אצות.
‏כן.
‏במסעדה שמוכרת מנות ב־300,000 וון,
‏יאנג־וו שלי
‏קנתה סושי אצות.
‏כן, בתיאבון.
‏סביר מאוד להניח שלא אוכל ‏להתחתן כי יש לי אוטיזם.
‏אבל אם אי פעם אפגוש מישהו ‏שאוהב ותהיה לי חתונה,
‏אנחנו נצעד לחופה יחד.
‏אתה לא תלווה אותי לחופה ‏ואז תמסור אותי לבן זוגי.
‏כי אני אתחתן כמבוגרת.
‏הבנתי.
‏באמת?
‏במקום זאת, אני אתן לך את הזר.
‏מה?
‏כי בתור אב יחידני, מעולם לא היית נשוי.
‏אחרי שאתחתן, אני מעדיפה שתתחתן
‏מאשר שתחיה לבד.
‏יונג־וו שלי,
‏חשבת הרבה, נכון?
‏כן. אני הולכת להתקלח.
‏הזמן שלי כמנכ"לית משרד עו"ד תאסן ‏היה בעל ערך.
‏אבל המחשבה על לחזור לעבוד ‏בתור עורכת דין פעילה בתחום
‏גורמת ללב שלי להאיץ.
‏אני מרגישה שאני נעשית צעירה יותר.
‏את אומרת את זה, ‏אבל התפטרת מרצונך החופשי מהתפקיד.
‏זו החלטה מאוד אמיצה ומכבדת.
‏עקב העובדה שתאסן ‏הוא משרד עו"ד המוביל במדינה,
‏אני חושבת שההחלטה שלך
‏תהווה דוגמה טובה למשרדי עורכי דין אחרים ‏שלא הצליחו
‏להתרחק ממבנה תורשתי.
‏אני גאה מאוד באבי שהקים את תאסן
‏ואני אסירת תודה שהלכתי בעקבותיו, ‏והפכתי לעורכת דין.
‏אבל אין לי שום כוונה להכריח את ‏הבן שלי ללכת באותה הדרך כמונו.
‏מה הוא החלום של בנך?
‏אני לא בטוחה. ‏אני חושבת שהוא לוקח את הזמן למצוא אותו.
‏מנקודת מבט של אימא, זה יכול להיות מתסכל
‏כי הוא כל הזמן גולש במחשב שלו.
‏נראה לי שזה מספיק לראיון.
‏תודה רבה על הזמן שהקדשת לנו היום.
‏אני סומכת עלייך שתכתבי כתבה טובה. ‏את תמיד עושה זאת.
‏כמובן. נתראה בפעם הבאה.
‏תודה. ‏-כן.
‏עבודה טובה היום.
‏היו"ר קים ג'ונג־גו ביטל את ‏כל התיקים שהיו לו איתנו.
‏והעביר אותם להנבאדה.
‏למה?
‏הוא עדיין כועס שלא הבאנו ‏לו את הפיצוי של מיליארד וון?
‏כן, כך זה נראה.
‏אלוהים, האיש הזה.
‏החלפת משרדי עורכי דין לא תשנה את זה.
‏הנבאדה אמרו שהם ישיגו לו את הכסף?
‏טוב…
‏אין מצב.
‏הם…
‏אומרים שהם ישיגו לו מיליארד וון?
‏מסתבר שהם אמרו שאפילו ‏אפשרי לקבל 33.2 מיליארד וון.
‏- פרקליטת התובעת, משרד עו"ד הנבאדה, ‏עו"ד וו יונג־וו -
‏וו יונג־וו? מי זו וו יונג־וו?
‏עורכת הדין הטירונית שלהם.
‏הייתה הבטחת ירושה לאדמה כתנאי לנישואין.
‏והם דורשים פיצויים מיוחדים בהתבסס על זה.
‏זה מעניין.
‏בדיוק הרעיון שיהיה לטירון.
‏איך פספסנו מישהי כמוה?
‏לבדוק אם היא הגישה בקשה גם לתאסן?
‏לא, אין צורך.
‏מה עלינו לעשות בנוגע ליו"ר קים?
‏נעזוב אותו כי הוא אומר שהוא הולך.
‏כשמשהו ירגיז אותו בהנבאדה, ‏אני בטוחה שהוא יחזור אלינו.
‏- משרד עו"ד הנבאדה ‏עו"ד וו יונג־וו -
‏אבל נראה שהבן הצעיר ‏הכה את הבן הבכור למוות.
‏והיו"ר ואשתו ראו את זה בעצמם.
‏את מבינה מה הוא אומר?
‏אני צריכה לתקשר עם גבר אוטיסט בן 21, ‏אבל זה קשה.
‏מה עליי לעשות?
‏פנג־הא! ‏-פנג־הא!
‏תהיי בשקט!
‏את אוטיסטית בעצמך!
‏אני שואל אם לעורכת הדין של הנאשם, ‏וו יונג־וו, יש אוטיזם.
‏עורכת הדין וו!
‏אני לא עורכת דין שתוכל לעזור לנאשם.
‏תרגום כתוביות: שני מוריס