NETFLIXOVA SERIJA
Za kraj će se mladenka i mladoženja nakloniti gostima.
Ovo je prvi put da koračaju
u svijet kao bračni par.
Gosti, molim vas da ustanete,
zaplješćete i čestitate mladencima.
Mladenka i mladoženja, hodajte!
Što?
Što je to?
Zaboga.
Dragi Bože.
Isuse, preplašilo me je.
SVADBENA POZIVNICA
SLUČAJ 2 VJENČANICA KOJA JE SKLIZNULA
GIMBAP WOO YOUNG-WOO
Kako lijepo.
Jesi li stavio drugu šunku u gimbap?
Što?
Da, zašto?
Nije ukusna.
Zbilja? Samo pojedi.
Dovoljno si odrasla da pripremaš hranu svojem ocu.
Umjesto toga se žališ?
Zaboga.
Kad ćeš odrasti i udati se?
Zar ne želiš nositi takvu vjenčanicu, Young-woo?
Želiš li ti nositi takvu vjenčanicu, tata?
Ne.
Ne želim je nositi.
San je svakog oca
otpratiti kćer do oltara.
Za ljude su svadbe rituali koji istovremeno omogućuju
razmnožavanje i neovisnost od roditelja, ali za kitove…
Što je sad ovo?
Sama si prestala pričati o kitovima?
Želiš li čuti više?
Ne, pa…
to nije nalik tebi.
Odsad pa nadalje neću pričati o kitovima ljudima koji ne žele slušati.
Sada imam nekoga tko želi slušati.
Zbilja?
Koga?
Kasnim.
U redu.
Izvoli.
Vidimo se poslije.
-Vidimo se. -U redu.
Zaboga.
Drago mi je. Ja sam Han Seon-young.
Ja sam Jung Myeong-seok.
Ja sam Kim Jeong-gu.
Svi mi imamo posla, pa prijeđimo na stvar.
Da.
Moja najmlađa kći rodila se kad sam imao 47 godina.
Nedavno se udala
za sina direktora tvrtke Daehyeon u njihovom hotelu.
Čestitam.
Glupost!
Ti gadovi iz hotela Daehyeon.
Došlo je do nezgode na svadbi.
Predsjednikova kći nosila je vjenčanicu bez naramenica,
no vjenčanica je kliznula
dok su hodali do oltara.
Koliko nisko?
Do ovdje.
Donji dio nije kliznuo?
Znate li koliko stoji takva svadba?
Hotel je rekao da će se pobrinuti za sve,
pa sam zatražio ono najbolje i stajalo me 230 milijuna vona.
Znate li koliko smo gostiju imali?
Tisuću jako važnih ljudi.
Potroših 230 milijuna vona
da budem ponižen pred tisuću ljudi!
Mora da vam je bilo teško.
Koliko bih trebao dobiti od gadova iz Daehyeona?
Koliku odštetu?
Moramo to detaljnije proučiti da bismo znali, ali…
250-300 MILIJUNA VONA
-Oko… -Čekajte.
Ako je iznos koji imate u vidu niži od milijardu vona,
zaboravite.
Milijardu?
Jeste li razgovarali s predstavnicima Daehyeona?
Hotel je ponudio puni povrat novca za svadbu.
Također su rekli da će darovati mladence
vaučerom hotela vrijednim deset milijuna vona.
Ako to prebacimo u gotovinu, ponudili su 240 milijuna vona.
To nije loše.
Što? Nije loše?
Bio sam ponižen!
Rodbina, prijatelji i klijenti.
Okupio sam ih samo da im pokažem kćerkino obnaženo tijelo!
Ne mogu se nigdje pojaviti jer sam ponižen!
Kažete da 240 milijuna nije loše?
Kažete da toliko vrijedi moj ponos?
Ne, ne radi se o tome.
Ono što ste vi upravo naveli u pravu nazivamo kompenzacijom.
Umjesto odštete za imovinu, ona se isplaćuje kao psihološka reparacija.
No prema postojećim presedanima,
nije ju lako dobiti.
Čak i ako je odobre, iznos obično nije bajan.
Hotel Daehyeon je ponudio povrat novaca za svadbu
i vaučer koji služi kao kompenzacija.
Iskreno, njihova ponuda je jako razumna.
Pošto želite ponoviti svadbu,
možemo zatražiti da pokriju troškove sljedeće svadbe.
Hanbada nije nimalo drugačija od Taesana.
-Molim? -Zemljište koje imam
površine je 20 000 kvadratnih metara.
Tužbe su mi jako poznate.
Cijelo sam vrijeme bio kod Taesana.
Oni su najbolja pravna tvrtka u Koreji, zar ne?
No kad se nešto značajno dogodi, ti se gadovi odmah povuku.
I oni su to rekli.
„Iznos nije bajan.” Glupost!
Došao sam ovamo
jer nisam to htio više slušati nakon što su toliko zaradili na meni.
Mislio sam da je Hanbada drugačija.
Hanbada je drugačija.
Što je drugačije?
„Nije lako. Nije moguće.” Govorite identične stvari!
Koliki iznos želite, gospodine?
Cijenu izigravanja budalom.
Minimalno milijardu vona?
Ostvarit ćemo to.
Pokazat ćemo vam da Hanbada može učiniti ono što Taesan nije mogao.
Računam na vas.
Dobro ih platite!
Zaboga.
ODŠTETA
Koje vrste odštete postoje?
Tri vrsta odšteta.
Aktivna, pasivna…
-i… -Kompenzacija.
Aktivnu dodjeljujemo kada dođe do gubitka imovine.
Pasivnu dodjeljujemo kada netko nije mogao steći neko dobro.
I kompenzacija…
…je odšteta za psihološke traume.
Odvjetniče Jung, toliko dugo radite kao odvjetnik,
a ne znate vrste odšteta?
Nisam pitao jer ne znam.
Podučavam vas.
U redu.
Zbilja?
Da, tako je.
Prema teoriji triju vrsta odšteta,
već su primili aktivnu odštetu u vidu povrata 230 milijuna vona.
Iznos od 230 milijuna vona
koji im je potreban za drugu svadbu bila bi pasivna odšteta
jer je ne bi morali platiti da nije došlo do incidenta.
Ovo nema smisla jer je to dvostruka kompenzacija.
No naš klijent…
želi milijardu vona.
Moramo tražiti kompenzaciju od minimalno 500 milijuna vona.
No prema metodi obračuna koju nalaže vrhovni sud,
maksimalni iznos je 100 milijuna vona, čak i ako netko strada u nesreći.
U najboljem slučaju ovo spada pod klevetu.
I ne radi se o teškoj šteti.
Mogli bismo tražiti do 50 milijuna vona.
Točno.
No nailazit ćete
na ovakve klijente koji imaju sulude prohtjeve.
Mi vodimo slučaj, pa pronađimo način.
Hotel Daehyeon ima poseban ogranak
koji vodi organizaciju vjenčanja.
To je olakšanje jer se najam sale i nabava vjenčanice obavlja odvojeno,
pa je teško utvrditi odgovornost.
Ovdje je za sve bio zadužen hotel.
No je li hotel zbilja odgovoran za ovo?
Neovisno o namjeri,
moramo naći valjan razlog da okrivimo hotel.
Bez toga, zahtjev za odštetom je beznačajan.
Odvjetniče Kwon i odvjetnice Choi, jeste li sudjelovali u tajnoj istrazi?
-Što? -Ne.
Hotel nikada neće dati informacije o vlastitim greškama
koje su nastala kod pripreme vjenčanice.
Moramo sami to doznati.
Vas dvoje idite u hotel,
isprobajte vjenčanicu i glumite da ste mladenci.
U redu.
Odvjetnice Woo, vi i Jun-ho ćete se sastati s parom.
U redu.
Mogu li otići u hotel
s Jun-hom, a ne s odvjetnikom Kwonom?
Zašto?
Ne smatrate odvjetnika Kwona materijalom za udaju?
Ne.
Što? Zaboga.
Ni meni se ne sviđa odvjetnica Choi.
Ići ću s odvjetnicom Woo na sastanak s parom.
-Je li to uredu? -I meni je draže biti nasamo s Jun-hom,
ali neću inzistirati.
Kako to misliš?
Zar ste bliski?
Pa…
Ako je definicija bliskosti
„imamo temu o kojoj razgovaramo kad smo nasamo”,
da, rekla bih da smo bliski.
Ne želi izaći iz sobe od vjenčanja.
Odvjetnici su ovdje.
U redu.
Ja sam Kwon Min-woo iz tvrtke Hanbada. Vodim vaš slučaj.
Izvolite.
Što radiš? Pozdravi je.
Da. Pozdrav.
Moraš se predstaviti.
U redu.
Zovem se…
Woo Young-woo, neovisno o tome kako čitate.
Kajak, neven, rotor, kuk, potop, Woo Young-woo.
Što?
Ispričavam se. Još je nova.
-Da. -U redu, naravno.
Sjednite.
Hvala.
Mora da ste jako uzrujani.
Pa…
Da.
Kod roditelja ste od vjenčanja?
A vaš muž?
Nastao je jaz između nas od incidenta.
Naš stan je prazan. I on je kod svojih roditelja.
Planirate li još jedno vjenčanje?
Nisam sigurna.
Pitajte mojeg tatu.
-Vašeg tatu? -Naše obitelji su različitih mišljenja.
Ovaj brak je kompliciran.
Jin-ukov djed me je nekoć obožavao.
On je voditelj crkvenog zbora.
Ja sam im pratnja na glasoviru.
On me je upoznao s Jin-ukom i naposljetku smo se vjenčali.
Čula sam da sam ga razočarala.
Navodno je htio raskinuti brak.
Razočaran je zbog onoga što se dogodilo na vjenčanju?
Zašto?
Imam tetovažu bodisatve Guanyin.
Razumijem.
Bodisatva Guanyin.
Kad ste primijetili problem na vjenčanici?
Jutro uoči vjenčanja.
Bila je uska tijekom probe.
-No tog je jutra bila labava. -Čini se da se jako olabavila.
Jeste li išta rekli zaposlenicima hotela?
Da, jesam.
-Djevojci koja mi je pomagala. -Nemoguće.
Rekla je da sam vjerojatno smršavila
i stavila je dodatne pribadače.
Jeste li smršavili tijekom priprema?
Ne.
Može li itko svjedočiti vašoj izjavi?
Možda prijateljica kojoj ste se požalili da je haljina labava.
Ne, nitko. Moji poznanici nisu došli na vjenčanje.
No to je bilo vaše vjenčanje…
Moj tata je sastavljao popis uzvanika.
To su bili njegovi gosti.
U redu.
Imate li kakvih pitanja, odvjetnice Woo?
Imam.
Gđice Kim Hwa-yeong.
Volite li muža?
Molim?
Ispričavam se.
Ti to zoveš pitanjem?
Da.
Ovdje je puno fotografija.
Puno autoportreta gđice Hwa-yeong i fotografije prijatelja i obitelji.
No nema nijedne fotografije vašeg muža.
Da.
Mora da su u našem stanu.
Ondje je jedna.
Vaš prsten je na komodi.
Nije na vašem prstu.
Gđice Kim Hwa-yeong.
Volite li muža?
Moj punac je jako čudan.
Ne želim ni razmišljati o tom danu i ne razumijem zašto ih tuži.
I to hotel Daehyeon.
DAEHYEON
Kao da pokušava započeti svađu između dvije obitelji.
Ne želite nastaviti s tužbom?
Ljut sam kada pomislim na ono što se dogodilo.
Kako si je hotel s pet zvjezdica ovo mogao dopustiti?
Doduše,
hotel Daehyeon i tvrtka Daehyeon Construction dio su grupacije.
Nije li to sramota za cijelu obitelj?
Je li istina da je vaša obitelj spomenula raskid zaruka?
Je li to Hwa-yeong rekla?
Bože.
Sviđala se mojem djedu
i bio je jako entuzijastičan oko ovog braka.
On nas je upoznao
i uvjerio je moje roditelje.
Zatim…
Znate za njezinu tetovažu, zar ne?
Da, rekla nam je za nju.
Rekla je da ju je napravila iz šale kada je bila nezrela.
Nisam joj pridavao pažnju.
Teško ju je ukloniti i nije vidljiva.
No moj se djed osjećao iznevjereno.
On je star i pobožan kršćanin.
Rekao je da ne mogu oženiti takvu djevojku
i rekao je da prekinemo jer brak još nije ozakonjen.
Hoćete li to učiniti?
Nisam siguran.
Moramo pričekati da vidimo što roditelji kažu na to.
Jeste li pričali o raskidu zaruka s gđicom Kim Hwa-yeong?
Već se neko vrijeme nismo vidjeli.
Postala je osjetljiva i ide k psihijatru.
Svađamo se kad se vidimo.
Psihijatru?
Gđica Kim Hwa-yeong ide k psihijatru?
Nije vam rekla?
Koliko ja znam,
ide k njemu od incidenta.
Mora da postoji zakon koji kaže da bogati ljudi ne mogu sazreti.
Ne postoji takav zakon.
Sada razumijem.
To je bila šala.
Zaboga.
Zašto se vjenčaju ako su i dalje djeca? Slažeš li se?
Psihološka neovisnost od roditelja nužna je za brak.
Ništa ne znaju raditi sami.
Čak i u toj dobi vjerojatno nikad nisu sami pripremili obrok.
Odvjetniče Kwon.
Jesi li ti ikad pripremio obrok?
Naravno.
Ti nisi?
Čini se da nisi.
Kako ćemo oslovljavati jedno drugo?
Nisam sigurna.
Možda…
bih vas mogla oslovljavati tvojim imenom.
Jun-ho?
U redu, onda ću i ja vas.
Mislim da to ne bismo trebali raditi.
Ne znamo što bi se moglo dogoditi.
U pravu ste.
Onda…
Slatkice?
ODVJETNICA WOO YOUNG-WOO
Da, odvjetnice Woo.
Jun-ho, treba li odrasla osoba sama pripremati svoje obroke
i biti neovisna od roditelja?
Pa…
Nisam siguran, no bilo bi lijepo.
No kitovi ubojice ostaju sa svojim majkama cijeli život.
Prema ljudskim standardima, oni su mamini i tatini mezimci…
Young-woo. Što radiš?
Su-yeon?
Na telefonu sam.
Na ovo si mislila kad si rekla da imaš temu s Jun-hom?
Ne možeš ovo raditi u vrijeme posla.
Ne zavlači osobu koja ima posla.
-Da. -U redu je.
Sada imam posla, pa ću te nazvati poslije.
U redu.
ODVJETNICA WOO YOUNG-WOO
Ona ovo često radi?
Ne.
Ponekad.
ODVJETNICA WOO YOUNG-WOO
Da, odvjetnice Woo.
Jesi li znao da znamo više o tamnoj strani Mjeseca
nego o dubokomorskom životu?
-Što? -Nitko nije vidio
plavetnog kita kako rađa i to je dokaz tomu.
Pomislio bi da je lako vidjeti životinju te veličine
iz aviona kako rađa mladunče težine nilskog konja.
No ocean je nepregledan i dubok,
i krije tajne kitova.
U redu.
Razumijem.
Odvjetnice Woo, sada sam usred…
Halo?
Odvjetnice Woo?
-Fekalije plavetnog kita crvene su boje. -Preplašila si me.
Zato što je kril, njegova primarna hrana, crvene boje.
U redu, razumijem.
Fekalije kitova nalik su pumpi
koja vuče hranjive tvari iz dubine oceana na površinu.
Kitovi se hrane u dubinama i izlaze na površinu radi obavljanja nužde.
Fekalije sadrže hranjive tvari za fitoplankton.
U redu, shvaćam.
Pravi kit je migratorna životinja.
No 400 pravih kitova koji žive u Kaliforniji
ostaju na istom mjestu cijele godine.
Dovoljno su brzi da obiđu Kaliforniju u šest dana,
no uopće se ne kreću.
Jasno.
Hoćemo li proći kroz kružna vrata? Već neko vrijeme nismo.
Ne, danas radim prekovremeno.
Što?
Dakle,
došla si ovamo samo da bi pričala o kitovima?
Da, pozdrav.
To nije ponekad.
Stalno vas prati.
U redu je.
Sve su to korisne informacije i…
Tko bi drugi to slušao ako ja ne slušam?
Lijepo je od mene da to radim.
Zar ćete je vječno slušati?
Što?
U suprotnom bi trebali uspostaviti granice.
To mi se čini kao ispravan korak.
Jeste li dobro?
Što?
Dobro sam.
ZAHOD
Bože, molim te.
-Zaboga. -Hvala.
Hvala.
Ne.
Ne sad.
Odvjetnice Woo.
Kako si došla ovamo?
Došla sam podzemnom.
Jasno.
Sastajem se s odvjetnicom Choi.
Ne mogu reći zašto sam ovdje.
Posebice ne tebi.
Mislim da je odvjetnica Choi u onom zahodu.
U redu.
Su-yeon, jesi li to ti?
Ovdje.
Jesi li ih donijela?
Daj mi to.
Koji…
Young-woo, šališ se?
Zar nije bilo hlača od odijela u mojem ormaru?
Da.
Zašto si onda donijela ove?
Rekla si da donesem bilo što.
Izgledale su najudobnije i nisu imale etiketu.
Zaboga, ovo se ne događa.
Želiš da donesem nešto drugo?
Ionako ispadam iz igre.
Moraš…
se udati.
Zovemo se slatkicama.
Možeš ga zvati imenom,
no moglo bi biti opasno govoriti imena pred drugima.
Želimo se čim prije vjenčati
jer sam u drugom stanju.
Moj je san
da nosim najljepšu vjenčanicu i udam se u hotelu Daehyeon
prije nego što se počne nazirati trbuščić…
Ne, to je tvoj san.
Kada kažeš „drugo stanje”,
misliš da neko drugo umjesto krutog?
Ne.
-Nego… -Spavali smo zajedno prije braka.
Jun-hova beba je ovdje.
Pobrini se…
za Jun-ha.
Kako je odvjetnica Choi? Je li dobro?
-Ispada iz igre. -Što?
Moraš se oženiti mnome, Jun-ho.
Hoću reći, slatkice.
Hoćemo li onda krenuti?
Termin nam je u 15 h i kasnimo.
U redu, slatkice.
Rekli ste da je vjenčanje sljedećeg tjedna.
Da.
Drago mi je da ste nam dali termin u zadnji čas.
Znam.
Svi obično čekaju godinu dana da rezerviraju našu salu.
Imali ste sreće.
Žurimo se jer sam u drugom stanju.
Molim?
Kada kažem „drugo stanje”,
ne govorim o nekom drugom stanju koje nije kruto.
Naravno, slatkice.
Siguran sam da zna o čemu pričaš.
U redu.
Kakav stil vjenčanice želite?
Pogledajmo.
Zaboga.
Ova je lijepa.
Zar ne?
Lijepa je, ali…
Iskreno, ovaj dizajn je pomalo staromodan.
Morate uzeti u obzir i druge faktore prilikom oblačenja.
Moja slatkica je premršava…
Što ako sklizne s nje dok je nosi?
To se ponekad dogodi, zar ne?
Vjenčanica koja sklizne?
Zaboga, to se nikad ne bi dogodilo.
Jako smo temeljiti prilikom isprobavanja.
Želim isprobati ovu vjenčanicu.
Čini se da je odlučna oko ove.
Mora da vam se sviđaju odvažni stilovi.
Vjerojatno zbog toga očekujemo dijete.
Tako smo ostali trudni.
U redu.
Hoćemo li isprobati ovu?
-U redu. -Mladoženja može pričekati ovdje.
Ji-hye.
Ji-hye!
Ji-hye se još nije vratila.
Kamo je otišla? Još uvijek radimo.
Što?
Prije ste je poslali da nešto obavi.
U pekarnicu…
Rekla je da imaju svježi kruh i poslala me je po njega.
Zar sam njezin potrčko?
To i ja kažem!
Da je Ju-hui ovdje, zauzela bi se za mene!
Što? Nisi znala?
Ju-hui je otpuštena.
Onaj incident…
Kada je skliznula vjenčanica.
Kakogod. Potrčko odlazi.
Moram joj ga odnijeti dok je svjež i topao.
Bok.
Jun-ho. Ja sam, Su-yeon.
Mislim da je zaposlenica imena Ju-hui otpuštena zbog incidenta.
Čula sam nekoga na telefonu.
Ako ovdje radi, pojavit će se ondje s kruhom.
Kruhom?
Ispričavam se.
Da?
Zdravo.
Zanima me
ako znate gdje je Ju-hui.
Ju-hui…
Bae Ju-hui?
Da, mislim da je to bilo prije tri mjeseca?
Bio sam kod nje na sastanku, no čini se da danas nije ovdje.
Dala je otkaz.
O čemu je riječ?
Duga priča.
Mogu li dobiti njezin kontakt?
Pa…
Žao mi je, ne možemo davati osobne informacije.
Ispričavam se.
-Pa… -Spremni smo.
Zaboga, predivno izgledate!
Imate tako malen struk!
Da, odvjetnice Choi.
Provjerih,
-no neće biti lako. -Spremni smo.
Kako se osjećate?
Jako je neudobna.
Kao da je izrađena od etiketa.
Pogledajte to lice.
Zaljubljen je.
Jesi li se zaljubio?
SUD
Vjenčanica je skliznula tijekom obreda.
Sama pomisao na to je uznemirujuća.
No je li ovo tako ozbiljna stvar?
Mogli ste se nasmijati i odmahnuti rukom.
No sada sedam odvjetnika raspravlja
oko milijardu vona.
Bojim se da je ovo traćenje pravnog sustava.
Tužiteljica, gđica Kim, ide k psihijatru protekla dva mjeseca
zbog ovog incidenta.
Udaljila se od partnera
i priča se o raskidu zaruka.
Hotel Daehyeon je primio pozamašan iznos od 230 milijuna vona
od tužiteljice radi organizacije svadbe.
Ako je rezultat toga razvod braka,
moramo uzeti u obzir odštetu.
Smatramo da ovdje nije riječ o incidentu koji možemo ignorirati.
Vjenčanica je skliznula
zbog nemara tužiteljice, a ne zbog krivice hotela.
Zbog toga njezini odlasci psihijatru i njezine zaruke
koje su na rubu kraha nisu odgovornost hotela.
Neće biti lako dokazati tko je u krivu.
Imate li u vidu razumnu nagodbu?
Hotel je ponudio kompenzaciju odmah nakon vjenčanja,
no tužiteljica je odbila.
Ako planiraju podnijeti tužbu,
hotel Daehyeon se neće povući.
U pitanju je naša čast jer smo hotel s pet zvjezdica.
Nadamo se da ćemo uz vašu pomoć
doći do presude da hotel nije odgovoran za ovaj incident.
Ako moram tomu dati ime, rekao bih da je riječ o PTSP-u.
Incident na vjenčanju ju je traumatizirao
i nastavlja ju mučiti.
Sada je puno bolje,
no njezina nesanica, poremećaj jedenja i društvena fobija
bili su jako teški.
Je li PTSP razlog kraha njezinih zaruka?
Vi ste odvjetnici, pa biste vi to trebali znati.
Ja sam dužan štititi privatnost pacijenata.
Bit ću iskren.
Treba nam stručno mišljenje koje navodi da bi PTSP mogao biti uzrok
krize u zarukama.
Možete li svjedočiti na sudu?
Za gđicu Kim.
Za gđicu Kim…
Jeste li sigurni?
Mislim da ne mogu svjedočiti.
Žao mi je.
Hvala vam.
Šlag sadrži 30 % masnoća.
-Zbilja? -Da.
Mlijeko pravih kitova i drugih kitova puno je gušće od šlaga
jer sadrži 30 do 50 % masti.
Ženka plavetnog kita proizvede 20 kg takvog mlijeka svaki dan.
Koliko bi mladunče kita dobilo na kilaži
kada bi ga pilo šest mjeseci?
Ne znam.
Sedamnaest tona.
Zar ne želiš
sa mnom pričati o nečem drugom, a ne o kitovima?
Ne.
Zbilja?
Ne, ne želim.
Što kažeš na to
da dogovorimo vrijeme kada ćemo pričati o kitovima?
Umjesto bilo kad.
U redu.
U redu. Koje bi ti vrijeme odgovaralo?
U vrijeme ručka? Je li to u redu?
Možemo pričati dok jedemo zajedno.
U redu.
Dakle, u vrijeme ručka…
Pričat ćemo o bilo čemu osim kitova.
„Pričat ćemo o bilo čemu osim kitova.”
Pa…
Što ako moramo spomenuti kitove?
Pa…
Onda ćemo pričati o njima.
Da. „Onda ćemo pričati o njima.”
Bok, Ji-hye.
-Došli ste kupiti kruh? -Što?
Što radite ovdje?
Želimo kontaktirati Bae Ju-hui.
Nije ništa čudno.
Žao mi je, no ne mogu vam samo tako dati njezin kontakt.
Incident s vjenčanicom dogodio se prije dva mjeseca.
Želimo razgovarati s njom o tome.
Što želite znati?
Što se zapravo dogodilo.
Jeste li vi istražitelji?
Znate li da mladenka Kim Hwa-yeong i dalje ide psihijatru zbog toga?
Njezine se zaruke raspadaju zbog tog incidenta.
Potrudit ćemo se da se ovo ne odrazi na vas.
Pomozite nam.
Čak i ako vam dam njezin broj,
nećete lako doći do nje.
Ju-hui
je napustila državu.
SVJEDOK
OPTUŽENIK
TUŽITELJ
Je li svjedokinja ovdje?
Živi jako daleko, pa mislim da kasni.
Možete li nam dati još malo vremena?
Daleko? Zar živi u inozemstvu?
Koliko dugo moramo čekati?
Pribilježit ćemo da nije prisutna i dogovoriti drugi termin za ispitivanje.
Stigla je svjedokinja Kang Ji-hye.
Priđite.
„Svečano prisežem da ću govoriti istinu.
Ako ne budem govorila istinu,
odgovarat ću za krivokletstvo.”
Obrana može započeti s ispitivanjem.
Da, gospodine.
Koje je bilo vaše zaduženje
na dan vjenčanja gđice Kim?
Bila sam zaposlenica svadbenog tima hotela Daehyeon
i bila sam zadužena pomoći joj oko vjenčanice.
Sjećate li se
što je gđica Kim rekla kada je tog dana probala vjenčanicu?
Da.
Čini se da je jako olabavila.
Što ste joj vi odgovorili?
Nemoguće.
Mora da ste smršavili.
Kako ste to zaključili?
Mladenke obično jako smršave prije vjenčanja.
Većinom je to zbog dijeta,
no također prirodno smršave
jer ne piju vodu dan prije obreda.
Krojač koji radi za svadbeni tim jako je vješt i ima puno iskustva,
pa sam smatrala da nije bio nemaran prilikom probe
do te mjere da bi haljina skliznula zbog gubitka težine.
I dalje to smatrate?
Svjedokinjo?
Molim vas, odgovorite. I dalje to smatrate?
Ne.
Zašto?
Nakon vjenčanja,
saznala sam da je došlo do problema s vjenčanicom.
Jutro uoči vjenčanja
vjenčanica gđice Kim bila je poderana.
Tu je grešku napravila Bae Ju-hui, zaposlenica koja je tada radila s nama.
-Ne zaslužuješ plakati! -Žao mi je.
Što ćemo učiniti?
Nije bilo vremena da to popravimo,
pa smo uzeli drugu vjenčanicu.
Bila je istog dizajna, ali malo veća.
Dakle, zaposlenice svadbenog tima
krile su ovu informaciju od gđice Kim?
Voditeljica tima
koja je otpustila Bae Ju-hui
rekla nam je da će nas najuriti ako išta kažemo.
Došla sam ovamo znajući da ću možda morati dati otkaz.
Nisam znala da je mladenki toliko teško.
Žao mi je
što nisam prije išta rekla.
To je sve.
SVJEDOK
Teško vam je od vjenčanja?
Što?
-Da. -Zašto?
Prigovor.
Gnjavi tužiteljicu nejasnim pitanjima.
Ne gnjavi je, ali prihvaćam.
Postavite jasnija pitanja.
U redu, postavit ću jasnija pitanja.
Tužiteljice.
Znate li za zajednicu na internetu Wagle?
Wagle.co.kr.
-Da. -Napisali ste nekoliko objava
pod profilom Sally Ride.
Je li to točno?
Molim, odgovorite. Je li to točno?
Da.
Naslov: „Kako sam uništila svoje vjenčanje”.
Napisali ste ovu objavu na Wagleu
tjedan dana nakon vjenčanja, 8. rujna.
Možete li pročitati podcrtani dio?
Želite li da ja pročitam?
„Njegova obitelj priča o raskidu zaruka.”
„To je dobro.”
„Ako se još neko vrijeme skrivam iza traume,
možda se neću morati udati.”
„Neću živjeti lažnim životom s muškarcem kojeg jedva poznajem.”
Cijelo ovo vrijeme tužiteljica je tvrdila
da ide psihijatru i da je ovo razlog
krahu njezinih zaruka.
Potom je tražila milijardu vona
kao kompenzaciju od hotela Daehyeon.
Je li to točno?
No u ovoj objavi rekli ste
„Dobro je da govore o raskidu zaruka.”
I: „Ako se još neko vrijeme skrivam iza traume,
možda se neću morati udati.”
Što je od ovoga istina?
Rekli ste da vam je teško od vjenčanja.
Zašto?
Časni sude.
Prilažem tužiteljičine objave kao dokaz.
JOŠ JEDNO VJENČANJE S OSOBOM KOJU NE VOLIM
KOLIKO DUGO MOGU OVAKO BJEŽATI?
Ako ne odgovorite,
ne možemo vam pomoći.
Moj tata…
Bio je jako sretan zbog ovog braka.
Bio je oduševljen jer će postati dio grupacije Daehyeon,
a tu su bili i darovi.
Darovi?
Jin-ukov djed ima zemlju u Dogok-dongu
i rekao je da će je prepisati na mene nakon svadbe.
Kao svadbeni dar.
Moj se tata tomu veselio više od mene.
Isplanirao je
kako će upotrijebiti tu zemlju.
Ali…
Nisam sigurna.
Je li u redu da vas ovako natjeraju na brak?
Jin-uk i ja ne volimo jedno drugo.
Zar svi ovako žive?
Većina ljudi ne dobije zemlju kao svadbeni dar.
I to u Dogok-dongu…
Izvolite.
Mislim da moj otac ovo čini iz inata
jer neće biti svojta imućne obitelji,
pa im želi zagorčati život prije raskida zaruka.
Nisam mislila da mi samo treba ljubav za brak.
No ovo je moj život.
Ne znam što da radim.
To je dobro!
Dobro je da je zemlja bila dar.
Što?
Postoje tri vrste odštete
prema teoriji o trima vrstama odštete,
no možemo ih podijeliti na dvije.
Znate li to?
Zar me ispitujete misleći da ne znam odgovor?
Govoriš o općenitoj i posebnoj odšteti?
Da.
Općenita odšteta daje se kod uobičajenih okolnosti,
dok se posebna dodjeljuje zbog posebnih okolnosti.
U ovom slučaju, trošak vjenčanja spada u općenitu odštetu.
No iznosi 230 milijuna vona,
pa je klijentu teško tražiti odštetu od milijardu vona.
No ispostavlja se
da je došlo do posebnih okolnosti
u kojima je gđici Kim obećana zemlja? Nije li to sjajno?
Da, tako je.
Ovaj brak nije običan brak.
nego uvjetovani brak s obećanim darom u vidu zemlje.
Da vjenčanica nije skliznula,
Hong Jin-ukov djed Hong Ju-myeong ne bi vidio tetovažu gđice Kim
i ne bi bio razočaran,
pa bi joj darovao obećanu zemlju.
Ako vrijednost zemlje
koju gđica Kim nije mogla dobiti
zbog greške hotela Daehyeon smatramo posebnom odštetom,
moći ćemo tražiti veći iznos odštete.
Drago mi je da se više ne moramo držati propisanog iznosa za kompenzaciju
jer krah zaruka zbog njezine traume
nema veze s posebnom odštetom.
Odvjetnice Woo, napišite vaš iskaz mišljenja.
Ovo je prijedlog da promijenimo tužbu,
pa to prvo moramo raspraviti s direktorom i predsjednikom.
Da, gospodine.
Iskaz mišljenja…
Koliko ću onda dobiti?
Znate li vrijednost zemljišta
-koje je obećao g. Hong Ju-myeong? -Naravno.
Zatražio sam procjenu od stručnjaka koji mi pomaže.
Kolika je vrijednost?
-Oko 33,2 milijarde vona. -U redu.
To znači da možemo tražiti kompenzaciju od 33,2 milijarde vona.
G. Hong je znao da će gđica Kim dobiti zemljište vrijedno 33.2 milijarde vona
ako dođe do braka.
Možemo reći da vam daju vrijednost
svadbenog dara vrijednog 33.2 milijarde jer su oni krivi što ga niste dobili.
Naravno,
ovaj iznos nam neće priznati.
Pravno ima smisla, no nije realistično.
Iznos je previsok da sudac presudi u našu korist.
Da ste sudac, biste li presudili u korist odštete u tolikom iznosu
zbog krivo odabrane vjenčanice?
Što će se onda dogoditi?
Ako zahtijevamo toliku kompenzaciju,
hotel će nas kontaktirati radi nagodbe.
Zatim ćemo dogovoriti razuman iznos.
Razuman iznos? Koliki je to iznos?
Započet ćemo
s 3,32 milijarde vona, ili 10 % od 33,2 milijarde vona.
Što mislite?
Ovo je izjava mišljenja u kojoj stoji sve već rečeno.
TUŽITELJIČINA ODVJETNICA TVRTKE HANBADA, WOO YOUNG-WOO
Zaboga!
Pogledaj ovo.
Rekli ste da je Hanbada drugačija.
I sjajno ste to odradili.
Rekao sam vam da mi date milijardu, a vi ćete mi donijeti 3,32 milijarde.
Moje mišljenje nije važno?
Ovo je moj slučaj.
Ne želim taj novac.
Tišina. Odrasli razgovaraju.
Zašto sve ovo radiš
zbog moje vjenčanice i svadbe?
Pokušavaš dobiti njihov novac jer nećeš dobiti zemlju?
Kakve veze ima ako dobiješ taj novac?
Smjesta prestani, tata! Molim te!
Nastavite s ovim.
Računam na vas.
Idemo.
Prisustvovali ste sastanku dviju obitelji, zar ne?
Da.
Ja sam predsjednik Hotela Daehyeon,
ali sam i Jin-ukov ujak.
Rado sam ih počastio jelom.
Tog je dana g. Hong Ju-myeong obećao tužiteljici svadbeni dar.
-Sjećate li se toga? -Svadbeni dar?
Nisam siguran.
Jesmo li pričali o tome?
G. Hong Ju-myeong je tužiteljici obećao zemljište u Dogok-dongu.
Čuli ste to i dali mu kompliment da je suviše darežljiv.
To nije bio kompliment.
Samo sam bio iskren.
Nije lako dati zemljište vrijedno desetke milijardi vona,
bez obzira na to koliko vam se sviđa vaša snaha.
Dakle, znali ste da je g. Hong Ju-myeong obećao
tužiteljici darovati zemlju vrijednu desetke milijardi vona, zar ne?
Je li to točno?
Pa…
Da.
Kamo ideš?
Časni sude.
Tužiteljica se našla u posebnim okolnostima
i obećana joj je zemlja ako se uda,
a optuženi je to znao.
Zbog toga tražimo 33,2 milijardi vona,
što predstavlja procijenjenu vrijednost zemljišta koje je mogla dobiti.
To će biti kompenzacija
za nemar optuženog.
Dozvolite nam da promijenimo tužbu.
Pa…
Ne vidim razlog za odbijanjem.
Podnesite pismeni zahtjev za promjenom.
Da, gospodine.
Je li to sve za danas?
-U tom slučaju… -Želim nešto reći!
Tužiteljice, želite nešto reći?
Želim povući tužbu.
Molim?
Povlačim tužbu.
Čekajte.
Kako da ovo zaustavim?
Što trebam učiniti da poništim optužnicu?
To govorimo samo u kaznenim slučajevima.
U ovom slučaju samo želite „povući tužbu”.
U redu, kako da je povučem?
Povlačenje se smatra pobjedom, pa je naknada jako visoka.
Je li to u redu?
Da, naravno. Ne brine me novac.
Dva su načina. Koji…
Onaj jednostavniji.
Recite sucu: „Želim povući tužbu”
tijekom suđenja.
To je sve?
Da.
Tako jednostavno.
Da.
Zašto to nisam prije učinila?
Jer niste bili psihološki neovisni od oca.
To su riječi odvjetnika Kwona.
I ja se takvom doimam
odvjetniku Kwonu.
Jeste li ikad samostalno pripremili obrok, gđice Kim?
Tko je rekao da je možeš povući?
Što radiš?
Tko je rekao da to možeš?
Tužitelju.
Smirite se i sjednite se.
Sjednite se.
Ako povučete tužbu,
suđenje se obustavlja.
I dalje je želite povući?
-Jeste li sigurni? -Da.
Optuženi, slažete li se s povlačenjem tužbe?
Da, slažem se.
Slučaj je zatvoren jer je tužiteljica povukla tužbu.
Suđenje je gotovo.
Što to radiš?
Zar želiš poniziti oca?
Moja tetovaža.
Nisam je napravila iz zafrkancije.
Ja sam budistica.
Što?
Imam i budističko ime. Bo Deok-sim.
Ono znači „srce bodisatve Guanyin”.
Što to ona govori?
Šališ se?
To je bila moja tužba,
moje zaruke i moj život.
Ti mala…
-Smirite se. -Znaš li zašto mi je teško?
I zašto idem k psihijatru?
Uvijek ćeš se praviti blesav.
Nerazdvojne smo proteklih deset godina, no ti nemaš pojma.
Ona mi nije samo prijateljica.
Nije samo školska prijateljica.
Mladenka i mladoženja, hodajte!
Ako se budem udala,
udat ću se za nju.
Za osobu koju volim.
-Predsjedniče. -Predsjedniče.
Onuda.
Što se dogodilo?
Jesi li bila na zahodu?
Propustila si nešto sjajno.
Što? Što se dogodilo?
Bilo je sjajno.
Da.
Što?
Recite mi!
Zdravo, gospođo.
Sjednite i jedite.
Ja ću sjesti ovdje.
Ispričavam se što kasnim.
-Jeste li jeli? -Da, jesam.
Što vi jedete?
Želudac mi je nadražen,
pa jedem kašu od račjeg mesa.
Sviđa mi se sushi s morskom travom, pa ga jedem.
Hoću reći…
Razumijem, ali svejedno.
Danas ja častim,
a vi jedete ta skromna jela
umjesto slijed od 300 000 vona?
Naš tim je jako…
šarolik.
Uistinu šarolik.
Dobar vam tek.
Uglavnom, bili ste jako dobri.
Bio je to sulud zahtjev,
no svi ste dali sve od sebe i smislili rješenje.
Da smo barem mogli dogurati do nagodbe.
Šteta.
Nismo mi krivi za to.
Kći se predomislila.
No predsjednik Kim je sigurno impresioniran našom predanošću.
Dao nam je nove slučajeve.
Budimo sjajni.
Zbilja? To je dobro.
Bravo svima. Samo tako nastavimo.
Popijmo u to ime.
Bravo.
-Bravo! -Bravo!
Bravo.
Hvala na hrani.
Ne morate piti ako ne želite.
Odvjetnice Woo!
Zaboga.
Stigla sam.
Vratila si se.
Umalo sam umro od gladi.
Što je ovo?
Restoran u kojem slijed jela stoji 300 000 vona po osobi.
Zaboga. Zbilja?
Moja kći je ocu donijela hranu.
Ne mogu vjerovati da sam to doživio.
Sada sam odrasla.
Pogledajmo.
Zaboga.
Moja Young-woo
donijela je sushi s morskom travom.
-Da. -Za tatu koji je cijeli dan radio gimbap.
Donijela mu je sushi.
Da.
Iz restorana koji prodaje slijed jela za 300 000 vona,
moja Young-woo
donijela je sushi.
Da, dobar tek.
Vjerojatno se neću moći udati jer sam autistična.
No ako se ikad zaljubim i udam,
hodat ću s partnerom do oltara.
Nećeš me pratiti do oltara i predati partneru
jer ću se udati kao odrasla osoba.
Da.
Zbilja?
Umjesto toga, dat ću ti buket.
Što?
Jer si samohrani otac koji se nikad nije oženio.
Kada se udam, voljela bih da se ti oženiš
da ne živiš sam.
Moja Young-woo,
puno si razmišljala o ovome?
Da. Idem se istuširati.
Cijenim vrijeme provedeno kao direktorica tvrtke Taesan,
no pomisao da se vratim u sudnicu
jako me uzbuđuje.
Kao da me pomlađuje.
No svjesno ste dali otkaz.
To je jako hrabra odluka vrijedna poštovanja.
Taesan je najjača odvjetnička tvrtka u državi,
pa će vaša odluka
biti dobar primjer ostalim tvrtkama koje su zadržale
obiteljsku strukturu.
Jako se ponosim ocem koji je otvorio tvrtku Taesan
i zahvalna sam što sam išla njegovim stopama i postala odvjetnica.
No ne planiram prisiljavati sina da ide našim stopama.
Što vaš sin želi?
Nisam sigurna. Mislim da još razmišlja.
To zna biti frustrirajuće s majčine strane
jer je cijeli dan za računalom.
Mislim da će to biti dovoljno.
Puno vam hvala na vašem vremenu.
Računam na to da ćete napisati dobar članak. Uvijek ga dobro napišete.
Naravno. Vidimo se sljedeći put.
-Hvala vam. -Da.
Bravo za danas.
Predsjednik Kim Jeong-gu povukao je sve slučajeve koje je imao kod nas.
Prebacio ih je u Hanbadu.
Zašto?
I dalje je ljut jer mu nismo pribavili kompenzaciju od milijardu vona?
Da, čini se da je tako.
Isuse, taj čovjek.
Promjena tvrtki to neće promijeniti.
Hanbada mu je obećala pribaviti taj novac?
Pa…
Nema šanse.
Rekli su mu…
da će mu pribavili milijardu vona?
Rekli su mu da je 33,2 milijarde ostvariv iznos.
ODVJETNICA TVRTKE HANBADA, WOO YOUNG-WOO
Tko je Woo Young-woo?
Odvjetnica-početnica.
Mladenki je obećana zemlja kao preduvjet braku.
Tražili su posebnu odštetu na temelju toga.
Zanimljivo.
Tipično za odvjetnike-početnike.
Kako nam je promaknulo pozvati je u tvrtku?
Želite da provjerim prijave?
Ne, nije potrebno.
Što ćemo s predsjednikom Kimom?
Pustite ga kad je već otišao.
Sigurno će nam se vratiti kada ga uzrujaju u Hanbadi.
ODVJETNIČKA TVRTKA HANBADA ODVJETNICA WOO YOUNG-WOO
Čini se da je mlađi sin pretukao starijeg do smrti.
Predsjednik i njegova žena su tomu svjedočili.
Razumijete li ga?
Moram komunicirati s 21-godišnjim autističnim muškarcem, no teško je.
Što da radim?
-Peng-ha! -Peng-ha!
Tišina!
I vi ste autistični!
Pitam je li odvjetnica optuženog, Woo Young-woo, autistična.
Odvjetnice Woo!
Nisam od pomoći optuženom.
Prijevod titlova: Igor Glišić