UNA SERIE NETFLIX
Infine, gli sposi si inchineranno davanti agli ospiti.
Questa sarà la prima volta che i due faranno i primi passi nel mondo
da coppia sposata.
Tutti gli invitati si alzino
e facciano un bell'applauso per congratularsi con gli sposi.
Che gli sposi marcino!
Cosa?
E quello cos'è?
Santo cielo.
Dio mio.
Cavolo, che paura.
INVITO MATRIMONIALE
CASO 2 - IL VESTITO DA SPOSA CHE HA MOSTRATO UN PO' TROPPO
GIMBAP WOO YOUNG-WOO
Che bella.
Hai cambiato il prosciutto nel gimbap?
Cosa?
Sì. Perché?
Non ha un buon sapore.
Ma davvero? Mangialo e basta.
Sei abbastanza grande da poter cucinare per tuo padre.
E invece ti lamenti?
Accipicchia.
Quando crescerai e ti sposerai?
Non vuoi indossare un abito da sposa come quello, Young-woo?
Vuoi indossare un abito da sposa come quello, papà?
No!
Non è che voglia indossarlo.
È il sogno di ogni padre
accompagnare la propria figlia all'altare.
Per gli umani, i matrimoni sono un rito col quale accoppiamento
e distacco dai genitori si realizzano contemporaneamente, ma per le balene…
E ora che succede?
Hai interrotto la storia sulle balene?
Vuoi saperne di più?
No, è che
non è da te.
D'ora in poi, non parlerò più di balene con chi non vuole saperne.
Perché ora c'è qualcuno che si offre di ascoltarmi.
Davvero?
Chi è?
Sono in ritardo.
Va bene.
Tieni.
A dopo.
- A dopo. - Ok.
Perbacco.
CENTRO DIVERSITÀ BIOLOGICA
Piacere di conoscerla. Sono Han Seon-young.
Jung Myeong-seok.
Io sono Kim Jeong-gu.
Siamo tutti impegnati, quindi andiamo dritti al punto.
Sì.
La mia figlia più piccola è nata quando avevo già 47 anni.
Recentemente si è sposata
all'hotel Daehyeon col figlio del CEO dei Cantieri Daehyeon.
Congratulazioni.
Sciocchezze!
Accidenti a quei bastardi dell'hotel Daehyeon.
C'è stato un incidente durante il matrimonio.
La figlia del presidente indossava un abito da sposa senza spalline,
e mentre gli sposi percorrevano la navata,
l'abito le si è sfilato.
Quanto è sceso?
Fino a qui.
L'intimo non si è sfilato, giusto?
Avete idea di quanto costi questo matrimonio?
All'hotel si sarebbero occupati di tutto,
così ho chiesto il meglio e mi è costato 230 milioni di won.
Sapete quanti ospiti avevamo?
Mille persone molto importanti.
Ho speso 230 milioni di won
solo per farmi umiliare davanti a mille persone!
Dev'essere stata dura.
Quanto dovrei prendere da quei bastardi dell'hotel Daehyeon?
Per il risarcimento danni?
Dovremo indagare meglio per conoscere la cifra esatta, ma…
250-300 MILIONI DI WON
- All'incirca… - Aspetti.
Se sta pensando a una cifra inferiore a un miliardo di won,
non me lo dica neanche.
Un miliardo?
Per caso avete parlato con l'hotel Daehyeon?
Il Daehyeon ha offerto un rimborso totale.
Hanno anche parlato di regalare agli sposi
un buono da dieci milioni di won.
Considerando il suo valore pecuniario, offrono 240 milioni di won.
Non è male.
Cosa? Non male?
Sono stato umiliato!
Parenti, amici e clienti.
Li ho riuniti tutti solo per mostrargli il corpo nudo di mia figlia!
Non posso più mostrare la faccia, sono stato umiliato!
E lei dice che 240 milioni non sono male?
Sta dicendo forse che il mio onore vale così poco?
No, non è ciò che intendevo.
Ciò che ha appena detto rientra legalmente nel risarcimento.
Invece di ripagare i danni ai beni, ci saranno anche i danni morali.
Ma se consideriamo i precedenti, non è facile ottenere
un tale risarcimento.
Anche se venisse accordato, di solito l'importo non è granché.
Il Daehyeon Hotel rimborserà le spese del matrimonio
e offrirà un buono quale parte da risarcimento.
In tutta onestà, la loro offerta è ragionevole.
Ma ci sarà un'altra cerimonia,
potremmo provare a chiedere che coprano la totalità delle spese.
Lo studio Hanbada non è poi così diverso dalla Taesan.
- Come? - Il terreno che possiedo
si estende per 6.000 pyeong.
Il che significa che affronto molte cause.
Ho sempre dato tutto alla Taesan.
È il principale studio legale della Corea, o sbaglio?
Ma quando succede qualcosa di grosso, questi bastardi se la svignano.
Hanno detto la stessa cosa!
"Di solito l'importo non è granché", che assurdità!
Sono venuto qui
perché non li sopportavo più, visto che si sono arricchiti grazie a me.
Pensavo che l'Hanbada fosse diverso.
Lo studio Hanbada è diverso.
In cosa è diverso?
"Non è facile. Non si può fare." Sta dicendo esattamente la stessa cosa!
Qual è la cifra esatta che vuole ottenere, signore?
Il costo dell'essere stato preso in giro.
Almeno un miliardo di won, non crede?
Glieli faremo avere.
Vi mostreremo che l'Hanbada realizzerà ciò che la Taesan non è riuscita a fare.
Conto su di voi.
Si assicuri di pagare una bella commissione!
Santo cielo.
DANNI
Quali sono i tipi di danno?
La classificazione include
danni attivi, danni passivi,
- e… - Risarcibili.
Coi danni attivi v'è una perdita di beni patrimoniali detenuti.
Coi danni passivi v'è una perdita di possibili beni patrimoniali futuri.
- Il risarcimento… - È
il compenso per danni morali.
Avvocato Jung, fa l'avvocato da molto tempo,
com'è che ancora non conosce i tipi di danno?
Non l'ho chiesto perché non lo so.
L'ho chiesto per insegnarvelo.
Capisco.
È davvero così?
Certo che sì.
In base alla teoria dei tre tipi di danno,
i 230 milioni di won già pagati per il matrimonio sono danni attivi.
I 230 milioni di won necessari
a pagare un altro matrimonio con eguali condizioni, sono danni passivi,
perché non verrebbero sborsati, se non vi fosse stato l'incidente.
In realtà, non ha molto senso, perché è un risarcimento doppio.
Ma il nostro cliente
chiede un miliardo.
Infine, bisogna chiedere un risarcimento minimo di 500 milioni di won.
Ma secondo il metodo compensativo della Corte Suprema,
il massimo ottenibile in caso di morte da incidente d'auto è di 100 milioni.
Qui parliamo al massimo di diffamazione.
E si tratta di danni minimi, non gravi.
Il massimo che potremmo chiedere è di 50 milioni.
Esatto.
Ma nella vita,
incontrerete clienti del genere che fanno richieste assurde.
Il caso è nostro, quindi troveremo un modo.
Il Daehyeon ha unito i lavori inerenti alle nozze
creando un team professionale per matrimoni.
È un sollievo, perché l'affitto della sala e dell'abito di solito sono separati
il che complica l'assunzione di responsabilità.
Ma in questo caso, l'hotel si è occupato di tutto.
Ma la domanda principale è: è davvero colpa dell'hotel Daehyeon?
Che sia dolosa o colposa,
dobbiamo trovare il motivo di attribuire la colpa all'hotel.
In caso contrario, l'intera richiesta di risarcimento sarebbe inutile.
Avvocati Kwon e Choi, avete mai fatto un'indagine sotto copertura?
- Cosa? - No.
L'hotel non divulgherebbe mai informazioni sugli errori commessi
durante la confezione dell'abito da sposa.
Dobbiamo scoprirlo da soli.
Voi due andrete all'hotel Daehyeon
e proverete un abito da sposa, fingendo di essere gli sposi.
Ok.
E lei, avvocata Woo, vada a incontrare la coppia con Jun-ho.
Ok.
Le dispiace se vado all'hotel Daehyeon
con Jun-ho invece che con l'avvocato Kwon?
Perché?
Non crede che l'avvocato Kwon sia un buon marito?
No!
Cosa? Accidenti.
E a me non piace l'avvocato Choi.
Andrò a incontrare gli sposi con l'avvocata Woo.
- A lei sta bene, vero? - Preferisco stare sola con Jun-ho,
ma desisterò.
In che senso preferisci stare sola con Jun-ho?
Siete forse intimi?
Beh…
Se la definizione di "essere intimi"
è avere un argomento specifico di cui discutere quando si è soli,
allora sì, siamo intimi.
È dal giorno del matrimonio che non esce dalla sua stanza.
Gli avvocati sono arrivati.
Bene.
Sono Kwon Min-woo dello studio Hanbada, l'avvocato assegnato al suo caso.
Tenga.
Che sta facendo? Saluti.
Giusto. Salve.
Deve presentarsi.
Giusto.
Mi chiamo…
Woo Young-woo, che sia dritto o al rovescio.
Come kayak, atta, radar, omonomo, esose, Woo Young-woo.
Come dice?
La scusi. È appena arrivata allo studio.
- Sì. - Certo, capisco.
Accomodatevi.
Grazie.
Dev'essere mortificata.
Beh…
Sì.
Ha vissuto dai suoi genitori dopo il matrimonio?
E suo marito?
C'è un po' di imbarazzo tra noi dall'incidente.
La nostra casa è vuota. Anche lui sta dai suoi.
Pensate di organizzare un altro matrimonio?
Non sono certa.
Dovreste chiedere a mio padre.
- A suo padre? - Le due famiglie hanno opinioni diverse.
È un matrimonio complicato.
Il nonno di Jin-uk mi adorava.
È un anziano della comunità religiosa e conduce il coro.
E io suono il piano.
È stato lui a presentarmi Jin-uk e alla fine ci siamo sposati.
Ma sembra sia deluso da me per ciò che è successo.
Sembra abbia parlato di annullare il matrimonio.
Deluso da lei per ciò che è successo al matrimonio?
E perché?
Ho un tatuaggio con Guanyin Bodhisattva.
Capisco.
Guanyin Bodhisattva.
Quando ha scoperto che c'era un difetto dell'abito?
La mattina del matrimonio.
Lo sentivo stretto durante la prova.
- Ma quel giorno sembrava più lasco. - È diventato più largo.
L'ha detto ai dipendenti dell'hotel Daehyeon?
Sì, l'ho fatto.
- L'ho detto alla vestiarista. - Non è possibile.
Ma ha detto che forse è perché sono dimagrita
e ha messo più spille all'interno dell'abito.
Era dimagrita al momento del matrimonio?
No!
C'era qualcuno con lei che può testimoniare in merito?
Magari un'amica che l'ha sentita preoccuparsi per il vestito.
No, nessuno. I miei conoscenti non sono venuti al matrimonio.
Ma era il suo matrimonio.
Si è occupato mio padre degli invitati.
Quindi erano i suoi ospiti.
Certo.
Ha qualche domanda, avvocata Woo?
Sì.
Sig.ra Kim Hwa-yeong,
ama suo marito?
Come dice?
Mi dispiace.
E questa la chiama una domanda?
Sì.
Ci sono molte foto in questa stanza.
Molti autoritratti della sig.ra Hwa-yeong e foto con amici e parenti.
Ma non c'è neanche una foto di suo marito.
Già.
Saranno finite tutte a casa nostra.
Ce n'è una proprio lì.
E la sua fede è sulla toeletta.
Non sul suo dito.
Sig.ra Hwa-yeong.
Lei ama suo marito?
Mio suocero è proprio strano.
Non voglio neanche pensare a quel giorno e non capisco perché voglia fargli causa.
L'hotel Daehyeon e tutto il resto.
È come se volesse far scoppiare una guerra tra le due famiglie.
Lei non vuole che ci sia una causa?
Mi fa infuriare pensare a ciò che è successo.
Come può essere un matrimonio organizzato da un hotel a cinque stelle?
Tuttavia,
l'Hotel Daehyeon e i Cantieri Daehyeon sono affiliati al Gruppo Daehyeon.
Non credete sia una vergogna per la nostra famiglia?
È vero che la sua famiglia ha parlato di annullare il matrimonio?
Ve l'ha detto Hwa-yeong?
Accidenti.
A mio nonno piaceva Hwa-yeong
ed era molto entusiasta di questo matrimonio.
Me l'ha presentata lui
e ha convinto i miei genitori.
E poi…
Sapete del tatuaggio di Hwa-yeong, vero?
Sì, ce ne ha parlato.
Ha detto che se l'era fatto per scherzo quando era un'immatura.
Quindi non gli ho dato alcun peso.
Cioè, è difficile da rimuovere e non è in una zona esposta.
Ma mio nonno si è sentito addirittura tradito.
È anziano e cristiano devoto.
Ha detto che non posso sposare una come lei
e vorrebbe annullarlo, perché il matrimonio non è stato registrato.
E pensa di farlo?
Non ne sono certo.
Dobbiamo attendere e vedere cosa ne pensano gli adulti.
Ha discusso dell'annullamento con la sig.ra Kim Hwa-yeong?
È da un po' che non ci vediamo.
È diventata sensibile e va da uno psichiatra.
Litighiamo ogni volta che ci vediamo.
Va dallo psichiatra?
La sig.ra Kim Hwa-yeong è in cura psichiatrica?
Non ve l'ha detto?
Per quel che ne so,
è in cura fin da dopo l'incidente.
Dev'esserci una legge che dica che i ricchi non possano maturare.
Non esiste tale legge.
Capisco.
Era una battuta.
Cavolo.
Come fanno a sposarsi se si comportano da bambini? Non è d'accordo?
Il distacco psicologico dai genitori è necessario al matrimonio.
Non sanno fare niente da soli.
Nonostante l'età, probabilmente non si preparano mai da mangiare da soli.
Avvocato Kwon.
Si è mai preparato da mangiare da solo?
Certamente.
Lei no?
Sembra di no.
Come dovremmo rivolgerci l'uno all'altra?
Non lo so.
Forse…
dovrei chiamarti per nome.
Jun-ho?
Ok, allora anch'io ti chiamerò per nome.
Anche se non credo che dovremmo chiamarci per nome.
Non sappiamo cosa potrebbe succedere.
Hai ragione.
Allora…
Dolcezza?
AVVOCATA WOO YOUNG-WOO
Sì, avvocata Woo?
Jun-ho, anche lei pensa che un adulto debba prepararsi da mangiare
ed essere indipendente dai genitori?
Beh…
Non ne sono certo, ma sarebbe carino.
Ma le orche assassine restano con la propria madre per tutta la vita.
Secondo gli standard umani, sono tutti dei mammoni…
Ehi, Young-woo. Che stai facendo?
Su-yeon?
Sono al telefono.
Ti riferivi a questo quando parlavi di un argomento specifico?
Non puoi farlo durante l'orario di lavoro.
Non dovresti disturbare la gente occupata.
- Giusto. - A me sta bene.
Sono un po' occupato al momento, la richiamo più tardi.
Ok.
AVVOCATA WOO YOUNG-WOO
Young-woo ti chiama spesso?
No!
Solo qualche volta.
AVVOCATA WOO YOUNG-WOO
Sì, avvocata Woo.
Hai mai sentito dire che sappiamo più sul lato oscuro della luna
che sugli abissi profondi?
- Cosa? - Il fatto che nessuno abbia mai visto
una balenottera azzurra partorire ne è la prova.
Si pensa sia facile vedere una balenottera grande
come un aereo partorire un balenotto grosso quanto un ippopotamo.
Ma l'oceano è così vasto e profondo
da mantenere i segreti delle balene.
Giusto.
Capisco.
Avvocata Woo, sono nel mezzo di…
Pronto?
Avvocata Woo?
- Le feci della balena azzurra sono rosse. - Mi ha spaventato.
Questo perché il krill, il loro alimento base, è rosso.
Certo. Capisco.
Le feci della balena agiscono come una pompa
trascinando i nutrienti dagli abissi alla superficie del mare.
Le balene si nutrono negli abissi e risalgono in superficie per evacuare.
E le feci diventano nutrienti per il fitoplancton.
Certo. Capisco.
La balena franca è un animale migratorio.
Ma le 400 balene franche che vivono in California
restano nello stesso posto tutto l'anno.
Sono abbastanza veloci da attraversare la California in sei giorni,
ma non si muovono mai.
Capisco.
Avvocata Woo, dobbiamo attraversare le porte girevoli? Ne è passato di tempo.
No, oggi faccio gli straordinari.
Cosa?
Vale a dire
che è venuta fin quaggiù per parlare di balene?
Sì, arrivederci.
Com'è possibile che questo sia "a volte?"
Ti ha seguito per tutto il tempo.
Non fa niente.
Sono tutte informazioni utili e più ascolto, più…
Chi altri ascolterebbe quei discorsi se non me?
È carino che almeno io lo faccia.
La ascolterai per sempre?
Cosa?
Dovresti essere tu a stabilire dei limiti.
Credo sia la cosa giusta per il suo bene.
Stai bene?
Cosa?
Sì, sto bene.
BAGNI
Cielo, per favore.
- Mannaggia. - Grazie.
Grazie.
No!
Non ora.
Avvocata Woo.
Come è arrivata qui?
Ho preso la metro.
Capisco.
Devo vedere l'avvocata Choi.
Non posso dire perché sono qui.
Specialmente a te.
Ok, credo che l'avvocata Choi sia in quei bagni laggiù.
Ok.
Su-yeon, sei qui?
Da questa parte.
L'hai portato?
Dammelo.
Ma che…
Young-woo, mi prendi in giro?
Non c'erano pantaloni da tailleur nell'armadio?
Sì, c'erano.
Allora perché hai portato questo?
Avevi detto "qualsiasi cosa".
Quello sembrava comodo e non aveva etichette.
Oddio, non può essere vero.
Vuoi che ti porti qualcos'altro?
Tanto ormai sono uscita.
Dovrai
sposarti.
Abbiamo deciso di chiamarci "dolcezza".
Chiamarlo per nome andrebbe bene,
ma è pericoloso ripetere i nostri nomi davanti agli altri.
Il motivo per il quale abbiamo fretta di sposarci
è che sono in attesa.
Prima che compaia la pancia
indossare il vestito più bello del mondo
e sposarmi all'Hotel Daehyeon è il mio…
No, ora è il tuo sogno.
Quando dici "in attesa",
non intendi rispetto a qualcosa che potrebbe accadere, vero?
No.
- Allora… - Siamo andati a letto insieme.
Il bambino di Jun-ho è qui.
Abbi cura…
di Jun-ho.
Come sta l'avvocato Choi? Sta bene?
- È uscita. - Cosa?
Devi sposarmi, Jun-ho.
Cioè, dolcezza.
Allora, ci incamminiamo?
Abbiamo prenotato per le 15:00 e siamo molto in ritardo.
Ok, dolcezza.
Il matrimonio è la settimana prossima?
Sì.
Per fortuna siamo riusciti comunque a prenotare.
Ho presente.
Di solito la gente deve aspettare un anno per prenotare la nostra sala matrimoni.
Siete stati molto fortunati.
Stiamo affrettando le nozze perché siamo in attesa.
Come, scusi?
E con "in attesa", non mi riferisco alla definizione
di "rispetto a qualcosa che potrebbe accadere". Capisce?
Certo, dolcezza.
Sono sicuro che capisce cosa intendi.
Perfetto.
Che stile preferisce per il vestito?
Diamo un'occhiata.
Santo cielo.
Questo sembra carino.
Vero?
È carino, ma…
A dire il vero, questo stile è un po' fuori moda.
Ci sono tante cose da considerare quando lo si indossa.
Beh, il mio dolcetto è troppo magro.
E se le si sfilasse quando lo indossa?
A volte succede, o sbaglio?
Un abito da sposa che si sfila?
Non potrebbe mai succedere.
Siamo molto meticolosi durante le prove.
Vorrei provare quest'abito.
Immagino sia determinata a provare questo.
Deve piacervi uno stile audace.
Forse è per questo che siamo rimasti incinti.
È per questo che siamo rimasti incinti.
Bene, dunque.
Vuole provare questo?
- Ok. - Lo sposo può aspettare un attimo qui.
Ji-hye?
Ji-hye non è ancora tornata.
Dov'è andata? Siamo ancora in orario di lavoro.
Come?
L'ha mandata a fare una commissione.
Il panificio…
Ha detto che alle 16:00 hanno pane fresco e mi ha mandato a prenderlo.
Sono forse la sua galoppina?
È quello che dico anch'io!
Se Ju-hui fosse qui, avrebbe detto qualcosa!
Cosa? Non lo sapevi?
Ju-hui è stata licenziata.
Quell'incidente…
Quando il vestito si è sfilato.
Non importa. La galoppina ora non c'è.
Devo portarglielo finché è caldo e croccante.
Ciao.
Jun-ho? Sono io, Su-yeon.
Una certa Ju-hui sarebbe stata licenziata per l'incidente del vestito.
Ho sentito qualcuno parlarne.
Se è vero che lavora lì, si presenterà con del pane.
Pane?
Mi scusi.
Sì?
Salve.
Mi chiedevo
se sapesse dove sia Ju-hui.
Ju-hui…
Bae Ju-hui?
Sì, credo sia stato tre mesi fa.
Ebbi un consulto con lei, ma sembra che oggi non ci sia.
Si è dimessa.
Di che si tratta?
È una lunga storia.
Potrei avere un suo contatto?
Beh…
Mi dispiace, non posso darle informazioni private.
Mi dispiace.
- Beh… - Siamo pronti.
Caspita, è bellissima!
Un girovita da vespa!
Sì, avvocata Choi.
Ho controllato, ma non credo
- che sarà facile. - Siamo pronti.
Come si sente?
Molto a disagio.
Sembra fatto tutto di etichette.
Cavolo, guardi la sua espressione.
È proprio innamorato.
Ti sei innamorato?
TRIBUNALE
L'abito da sposa si è sfilato via durante la cerimonia.
Il solo pensiero è allarmante.
Ma è davvero una cosa così grave?
È un incidente che dovrebbe far ridere.
Ma sono coinvolti sette rinomati avvocati
e litigano per un miliardo di won.
Temo sia uno spreco di potere giudiziario.
La querelante, la sig.ra Kim, è in cura psichiatrica da più di due mesi
a causa dell'incidente.
Sta vivendo dei dissapori col marito
e si parla persino di annullamento.
L'imputato, l'hotel Daehyeon, ha ricevuto ben 230 milioni di won
dalla querelante per organizzare le nozze.
E se il risultato è un matrimonio annullato,
i danni non vanno trascurati.
Crediamo non sia un incidente che dovrebbe far ridere.
L'incidente dell'abito sfilato
è dovuto alla negligenza della parte civile, non l'hotel Daehyeon.
Di conseguenza, il trattamento psichiatrico della querelante
e il suo matrimonio sul punto di finire non sono responsabilità dell'hotel.
Non sarà facile dimostrare chi abbia torto.
Siete inclini a un accordo ragionevole?
L'hotel ha offerto un risarcimento subito dopo il matrimonio,
ma la querelante ha rifiutato.
Se vogliono spingersi fino a farci causa,
l'hotel Daehyeon non si tirerà indietro.
Perché ne va del nostro onore di hotel a cinque stelle.
Col suo equo giudizio, Vostro Onore,
speriamo nel riconoscimento che l'incidente non sia imputabile all'hotel.
Se dovessi etichettarlo, sarebbe disturbo post-traumatico da stress.
L'episodio del matrimonio l'ha traumatizzata
e continua ad angosciarla.
Ora sta molto meglio,
ma subito dopo la cerimonia, insonnia, disturbi alimentari
e fobia sociale erano gravi.
Crede che il DPTS possa aver causato la rottura del matrimonio?
Siete avvocati, dovreste saperlo.
Come medico, ho il dovere di proteggere la privacy dei miei pazienti.
Sarò sincero con lei.
Serve l'opinione di un professionista che dichiari che il DPTS sia
la causa della crisi di coppia.
Potrebbe testimoniare in tribunale?
È per il bene della sig.ra Kim.
Per il bene della sig.ra Kim…
Ne è sicuro?
Non credo di poter testimoniare.
Mi dispiace.
Grazie.
La panna montata contiene circa il 30 percento di grassi.
- Davvero? - Sì.
Il latte di certe balene è molto più denso della panna montata
poiché contiene dal 30 al 50 percento di grassi.
Una mamma balenottera azzurra produce 200 chili al giorno di questo latte.
Quanto peso acquisirebbe il balenotto
dopo averlo bevuto per sei mesi?
Non lo so.
Diciassette tonnellate.
Non hai nient'altro da dirmi,
a parte informazioni sulle balene?
No!
Capisco. Davvero?
Niente.
D'ora in poi,
perché non stabiliamo un orario preciso per parlare di balene?
Invece che quando ci pare.
Certo.
Va bene. A che ora preferisci?
Che ne dici dell'ora di pranzo? Ci stai?
Possiamo parlare mentre pranziamo.
Ok.
Allora quando non è ora di pranzo…
Parliamo di qualsiasi altra cosa.
"Parliamo di qualsiasi altra cosa."
Beh…
E se dovessimo parlarne per forza?
Beh…
Allora parleremo di balene.
Sì. "Allora parleremo di balene."
Ciao, Ji-hye.
- È qui a comprare il pane? - Cosa?
Che ci fate qui?
Vorremmo contattare Bae Ju-hui.
Non c'è niente di strano.
Mi dispiace, non posso divulgare tali informazioni.
C'è stato un incidente con un abito da sposa due mesi fa.
Vorremmo parlarne con Bae Ju-hui.
Cosa volete sapere?
Cos'è successo davvero.
Siete qui per indagare?
Lei sa che la sposa, Kim Hwa-yeong, è ancora in cura psichiatrica?
Il suo matrimonio sta per finire a causa dell'incidente.
Procederemo con discrezione, per non arrecarle danni.
La prego, ci aiuti.
Anche se vi dessi il suo numero,
non sarà facile contattarla.
Ju-hui
ha lasciato il Paese.
TESTIMONE
IMPUTATO
QUERELANTE
La testimone è qui?
Viene da lontano, credo sia un po' in ritardo.
Potrebbe darci un altro po' di tempo?
Da lontano? Intende oltreoceano?
Quanto dobbiamo aspettare ancora?
Annoteremo l'assenza del testimone e fisseremo un altro interrogatorio.
La testimone Kang Ji-hye è arrivata.
Venga davanti.
"Giuro solennemente di dire la verità, tutta la verità,
nient'altro che la verità, e accetto di essere punita
per falsa testimonianza in caso di spergiuro."
Avvocato della parte lesa, può interrogare la testimone.
Sì, signore.
Il giorno del matrimonio della sig.ra Kim
qual era il suo compito?
Quale membro del team per matrimoni dell'hotel Daehyeon,
il mio ruolo era assistere la sposa ad indossare l'abito.
Il giorno in questione,
ricorda cos'ha detto la sig.ra Kim dopo aver indossato l'abito da sposa?
Sì.
È diventato più largo.
Cosa le ha risposto?
Impossibile.
Dev'essere dimagrita molto.
Come è giunta alla conclusione?
Di solito le spose perdono molto peso prima del matrimonio.
In parte per via della dieta,
ma anche perché tendono a perdere peso
evitando di bere acqua il giorno prima.
Il sarto del team per matrimoni è piuttosto esperto e abile.
Quindi ero convinta che non avesse trascurato nulla durante le prove
al punto da far sfilare l'abito a causa della perdita di peso.
Ne è ancora convinta?
Testimone?
Prego, risponda. Ne è ancora convinta?
No!
Perché mai?
A fine cerimonia,
ho scoperto che s'era fatta confusione coi vestiti.
La mattina del matrimonio,
l'abito fatto su misura per la sig.ra Kim si era strappato.
È stato un errore di Bae Ju-hui, una collega che allora lavorava con noi.
- Non meriti di piangere! - Mi dispiace.
Cosa facciamo adesso?
Non c'era tempo per sistemarlo,
così hanno tirato fuori un altro vestito.
Stesso design, ma un po' più grande.
Quindi i membri
del team per matrimoni l'hanno nascosto alla sig.ra Kim?
La direttrice,
dopo aver licenziato Bae Ju-hui, disse che
avrebbe licenziato tutti se avessimo parlato.
Oggi sono venuta qui sapendo che forse dovrò dimettermi.
Non avevo idea che la sposa stesse passando un momento così difficile.
Mi dispiace
di non aver parlato prima.
Non c'è altro.
TESTIMONE
Querelante, sta forse passando un brutto periodo dopo il matrimonio?
Come?
- Sì. - In che senso?
Obiezione.
L'avvocato dell'imputato tormenta la parte lesa con domande vaghe.
Non la sta tormentando, ma è accolta.
Ponga domande specifiche.
Bene, porrò domande specifiche.
Querelante.
Conosce la comunità online chiamata Wagle?
Wagle.co.kr.
- Sì. - Ha scritto alcuni post su Wagle
con il nome utente Sally Ride.
È corretto?
Risponda, prego. È corretto?
Sì.
Titolo: "Come ho rovinato il mio matrimonio".
Questo è un post che ha scritto su Wagle
l'8 settembre, una settimana dopo il matrimonio.
Potrebbe leggere ad alta voce la parte sottolineata?
Vuole che lo legga io?
"La sua famiglia parla di annullare il matrimonio.
È una cosa piuttosto positiva.
Se mi nascondo a lungo dietro il mio trauma,
forse non dovrò sposarmi affatto.
Non dovrò vivere una vita finta con un uomo che conosco appena."
Per tutto questo tempo, la querelante ha sostenuto
di ricevere cure psichiatriche e che sia il motivo
per cui il suo matrimonio sta per finire.
E poi ha chiesto un risarcimento di un miliardo di won
all'hotel Daehyeon.
È corretto?
Ma in questo post ha detto:
"È un bene che stiano parlando di rompere il fidanzamento.
Se mi nascondo a lungo dietro il mio trauma,
forse non dovrò sposarmi affatto".
Tra queste due, qual è la verità?
Ha detto che ha passato un brutto periodo dopo il matrimonio.
Perché mai?
Vostro Onore.
Sottopongo come prova i post della querelante.
UN ALTRO MATRIMONIO CON UNA PERSONA CHE NON AMO
MA PER QUANTO TEMPO POSSO CONTINUARE A SCAPPARE?
Se non parla,
non possiamo aiutarla.
Mio padre
era molto felice di questo matrimonio.
Era entusiasta di diventare consuocero del Daehyeon Group,
e poi c'erano anche i regali.
I regali?
Il nonno di Jin-uk possiede dei terreni a Dogok-dong
e ha detto che me li darà quando saremo sposati.
Come regalo di nozze.
Mio padre era quello più eccitato al riguardo.
Aveva tutti questi progetti
su come usare la terra.
Ma…
io non ne sono convinta.
È giusto essere costretti a sposarsi in questo modo?
Io e Jin-uk non ci vogliamo bene.
Vivono tutti così?
La maggior parte della gente non riceve terreni come regalo di nozze.
Ma è Dogok-dong…
Tenga.
Anche con la causa. Credo che mio padre lo faccia per ripicca.
Non potendo essere suocero di una famiglia che detiene chaebol,
cerca di metterli nei guai prima che sia finita.
Non pensavo di potermi sposare solo per amore.
Ma è la mia vita.
Non so proprio cosa fare.
Questo è un bene!
È un bene che fosse un dono.
Cosa?
I danni si suddividono
in base alla teoria delle tre divisioni di danni,
ma possono anche dividersi in due.
Ne è a conoscenza?
Mi sta testando pensando che non sappia la risposta?
Stai parlando di danni generici e speciali?
Sì.
I danni generici sono di natura ordinaria,
e i danni speciali si verificano in circostanze speciali.
In questo caso, il costo delle nozze rientra nei danni generici.
Ma sono solo 230 milioni,
il che rende difficile che si chieda un miliardo di won.
Ma poi si è scoperto che la sig.ra Kim
aveva circostanze speciali, ovvero il dono di una terra,
o meglio, la promessa di una terra. Non è forse un bene?
Sì, ha ragione.
Questo non è un matrimonio ordinario,
la promessa della terra è una condizione vincolante.
Se l'abito da sposa non fosse scivolato,
il nonno di Hong Jin-uk, Hong Ju-myeong non avrebbe visto il tatuaggio
e non sarebbe rimasto deluso
e la promessa sarebbe stata mantenuta come previsto.
Se asseriamo che la terra
che la sig.ra Kim non ha ricevuto da Hong Ju-myeong
a causa dell'errore dell'hotel Daehyeon sia un danno speciale,
potremo chiedere un risarcimento maggiore.
Soprattutto, sono felice che non dovremo aggrapparci al compenso.
Perché il fatto che il suo stress sia dovuto o meno all'annullamento
non ha niente a che fare con tale danno speciale.
Avvocata Woo, perché non stila una dichiarazione?
Dal momento che suggeriamo di cambiare lo scopo del reclamo,
lo mostreremo al CEO e al Presidente e ne discuteremo insieme.
Sì, signore.
Ah, la dichiarazione…
Allora, quanto dice che mi daranno?
Sa per caso quanto vale la proprietà che il sig. Hong Ju-myeong
- le ha promesso? - Certo.
Ho chiesto al perito che mi aiuta al lavoro.
Quant'è costato esattamente?
- Sono 33,2 miliardi di won. - Giusto.
Significa che possiamo chiedere un risarcimento di 33,2 miliardi di won.
Hong sapeva che la sig.ra Kim avrebbe acquisito una proprietà di tale valore
se il matrimonio fosse andato in porto.
Potremmo dire: "Mi dia la stessa cifra
del regalo di nozze, perché è colpa vostra se non posso averlo".
Naturalmente,
una tale cifra non sarà accettata.
Legalmente ha senso, ma realisticamente no.
La cifra è troppo alta perché il giudice possa accoglierla.
Se fosse un giudice, emetterebbe un verdetto per un risarcimento simile
per l'errore di aver consegnato l'abito da sposa sbagliato?
Quindi, cosa succederà?
Se chiediamo un risarcimento di 33,2 miliardi di won,
il Daehyeon Hotel ci contatterà per stabilire un accordo.
Dovrà accontentarsi di una cifra ragionevole.
Una cifra ragionevole? E quanto sarebbe?
Pensiamo di partire
da 3,32 miliardi di won, il 10% di 33,2 miliardi di won.
Che ne pensa?
Questa è la dichiarazione contenente tutto ciò che abbiamo appena detto.
AVVOCATO DELLA PARTE LESA, STUDIO HANBADA, WOO YOUNG-WOO
Santo cielo!
Guarda lì.
Aveva detto che Hanbada era diversa.
E fate davvero un ottimo lavoro.
Vi ho chiesto un miliardo di won e voi mi portate 3,32 miliardi.
La mia opinione non conta?
È il mio caso.
Non li voglio.
Sta' zitta. Gli adulti stanno parlando.
Che c'è di bello in un abito sfilato
che mi ha rovinato il matrimonio?
Cerchi di recuperare soldi perché sei arrabbiato per la terra?
Che differenza fa se ottieni quel denaro?
Ti prego, smettila, papà!
Vi prego di procedere.
Conto su di voi.
Andiamo via.
Imputato, lei era lì quando le due famiglie si sono conosciute?
Sì.
Perché pur essendo il presidente del Daehyeon Hotel,
sono anche lo zio di Jin-uk.
Ho offerto loro il pranzo.
Quel giorno, il sig. Hong Ju-myeong promise alla querelante un regalo.
- Se lo ricorda? - Un regalo di nozze?
Non ne sono certo.
Parlarono di un regalo di nozze?
Hong Ju-myeong ha promesso alla querelante la sua proprietà a Dogok-dong.
L'ha sentito e si è complimentato dicendo: "Sei troppo generoso".
Non era un complimento.
Ho solo detto la verità.
Non è da poco regalare terreni del valore di decine di miliardi di won,
per quanto si possa amare la propria nipote acquisita.
Quindi sapeva che il sig. Hong Ju-myeong aveva promesso
alla querelante una proprietà di decine di miliardi di won?
È corretto?
Beh…
Sì.
Dove sta andando?
Vostro Onore.
La querelante aveva l'occasione
di ricevere un terreno quale condizione del matrimonio
e l'imputato ne era a conoscenza.
L'accusa chiede 33,2 miliardi di won,
il valore stimato della proprietà che avrebbe ottenuto
se l'imputato non fosse stato negligente,
quale risarcimento complessivo.
La prego, permetta che lo scopo e la causa del reclamo vengano cambiati.
Beh…
Non vedo motivo per rifiutare.
Mandi la richiesta del cambiamento per iscritto.
Sì, signore.
C'è altro da dire nella seduta odierna?
- Ebbene… - Sì!
La parte lesa ha qualcosa da dire?
Vorrei ritirare la querela.
Come dice?
Ritiro la denuncia.
Aspetti.
Come posso porre fine a tutto questo?
Cosa devo fare per far cadere le accuse?
La parola "accusa" si usa solo nei casi penali.
In questo caso, dovrebbe dire "per ritirare la querela".
Ok, allora come faccio a ritirare la querela?
Ritirare la querela è una vittoria, dovrà pagarci molto.
A lei sta bene?
Sì, certo. Non mi preoccupano i soldi.
Ci sono due modi. Quale…
Quello semplice.
Dica: "Vorrei ritirare la querela"
al giudice durante il processo.
Tutto qui?
Sì.
È facile.
Sì.
Perché non l'ho fatto prima?
Perché non era psicologicamente indipendente da suo padre.
Sono le parole dell'avvocato Kwon.
Ai suoi occhi,
potrei sembrare anch'io così.
Ha mai preparato da mangiare da sola, sig.ra Kim?
Chi ha detto che puoi farlo?
Che stai combinando?
Chi ti ha dato il permesso?
Signor querelante,
si calmi e si sieda.
Si sieda.
Se ritira la denuncia, sarà come se non aveste mai fatto
la richiesta iniziale.
Vuole ancora ritirarla?
- Ne è sicura? - Sì.
Imputato, accetta il ritiro della querela?
Sì, accetto.
Il caso è chiuso, poiché la querelante ha ritirato la querela.
La corte si aggiorna.
Cosa credi di fare?
Vuoi umiliare tuo padre?
Il mio tatuaggio.
Non l'ho fatto per scherzo quand'ero immatura.
Sono buddista.
Cosa?
Ho anche un nome buddista. Bo-Deok-sim.
Significa cuore di Guanyin Bodhisattva.
Che sta dicendo?
Mi prendi in giro?
Si tratta della mia causa,
del mio matrimonio e della mia vita.
Piccola…
- Si calmi, Presidente. - Sai perché passo un brutto periodo?
O perché vado da uno psichiatra?
Sarai ignaro di tutto.
Siamo inseparabili da dieci anni e tu non ne sai niente.
Non è solo un'amica.
Non è solo una compagna di scuola.
Che gli sposi marcino!
Se proprio devo sposarmi,
lo farò con lei.
Con la persona che amo.
Caspita.
Accipicchia.
- Presidente. - Presidente.
Da questa parte.
Portatelo lì.
Cos'è successo?
Ti sei svuotata l'intestino?
Ti sei persa una cosa incredibile.
Che cosa? Cos'è successo?
È stato fantastico.
Già.
Cosa?
Dimmelo!
Perbacco.
Salve, signora.
Ehi. Resti seduta a mangiare.
Venga a sedersi qui.
Scusate il ritardo.
- Ha già mangiato? - Sì.
Cosa state mangiando, voi due?
Continuo ad avere mal di pancia.
Ho preso porridge di granchio.
A me piace il sushi alle alghe, quindi ho preso quello.
Beh…
posso capire, ma insomma.
Oggi offro io.
E voi mangiate porridge e sushi
invece del menù da 300.000 won?
Il nostro team è molto
pittoresco.
Sì, davvero pittoresco.
Buon appetito.
Comunque, siete stati tutti bravi.
Era una richiesta assurda,
ma avete fatto il possibile per trovare una soluzione.
Avrei preferito arrivare a un accordo.
È un peccato.
Non è colpa nostra.
È stata la figlia a cambiare idea.
Ma il presidente Kim è rimasto colpito dalla vostra dedizione.
Ci ha affidato nuovi casi.
Faremo grandi cose.
Ma davvero? Ottimo.
Ben fatto, ragazzi. Continuiamo così.
Facciamo un brindisi?
Ottimo lavoro.
- Ben fatto! - Ben fatto!
Ottimo lavoro.
Grazie per la cena.
Non dovete bere se non potete.
Avvocata Woo!
Santo cielo.
Sono a casa.
Sei tornata.
Sono quasi morto di fame.
E questo cos'è?
Da un ristorante dove le portate costavano 300.000 won a persona.
Caspita. Davvero?
Mia figlia ha comprato da mangiare per suo padre.
Non posso credere di aver visto questo giorno.
Ormai sono cresciuta.
Vediamo un po'.
Perbacco.
La mia Young-woo
ha comprato sushi di alghe.
- Sì. - Per il padre, che fa gimbap ogni giorno,
ha comprato sushi di alghe.
Sì.
In un ristorante che vende piatti da 300.000 won,
la mia Young-woo
prende sushi di alghe.
Buon appetito.
È probabile che non riesca a sposarmi perché sono autistica.
Ma se mai incontrerò la persona che amo e ci sposeremo,
andremo all'altare insieme.
Non mi accompagnerai all'altare per poi consegnarmi.
Perché mi sposerò da persona adulta.
Capisco.
Davvero?
Anzi, ti darò il bouquet.
Cosa?
Perché sei un padre single, non ti sei mai sposato.
Dopo che mi sarò sposata, preferirei che ti sposassi anche tu,
piuttosto che vivere da solo.
Young-woo di papà,
hai riflettuto molto, vero?
Sì. Vado a farmi una doccia.
Gli anni da CEO dello studio Taesan sono stati preziosi.
Ma il pensiero di tornare a fare l'avvocato sul campo
mi fa venire le palpitazioni.
Mi sembra di ringiovanire.
Dice così, ma si è dimessa di sua volontà.
È una decisione piuttosto coraggiosa e deferente.
Dato che Taesan è lo studio più stimato del Paese,
credo che la sua decisione
dia il buon esempio a quegli studi che non sono riusciti
a liberarsi dalla struttura familiare.
Sono molto fiera di mio padre per aver fondato la Taesan
e sono grata di aver seguito le sue orme diventando avvocato.
Ma non ho intenzione di costringere mio figlio a percorrere la nostra strada.
Qual è il sogno di suo figlio?
Non lo so. Ci sta mettendo un po' a trovarne uno.
Dal punto di vista materno, può essere mortificante,
perché passa tutto il tempo al computer.
Credo che basti così per l'intervista.
Grazie per il tempo dedicatoci.
So che scriverà un bell'articolo. Lo fa sempre.
Certamente. Alla prossima.
- Grazie. - Sì.
Ottimo lavoro, oggi.
Il presidente Kim Jeong-gu ha ritirato i casi che ci aveva affidato.
Per passarli ad Hanbada.
Perché?
È ancora arrabbiato perché non gli abbiamo procurato quel risarcimento?
Sì, sembra di sì.
Caspita, che tipo.
Cambiare studio legale non gli basterà.
Hanbada gli ha detto che gli faranno avere quei soldi?
Beh…
Impossibile. Gli hanno
detto che avrebbe preso un miliardo?
Sembra dicano di poter ottenere 33,2 miliardi di won.
STUDIO HANBADA, AVVOCATA WOO YOUNG-WOO
Woo Young-woo? Chi è Woo Young-woo?
La loro novellina.
C'era la promessa di un terreno come condizione del matrimonio.
Perciò hanno chiesto un risarcimento speciale.
Interessante.
Proprio un'idea da novellino.
Come ci è sfuggita una come lei?
Controllo se ha fatto domanda qui?
No, non è necessario.
Cosa facciamo con il presidente Kim?
Lascialo andare, visto che è ciò che vuole.
Quando qualcosa lo turberà da Hanbada, tornerà da noi.
STUDIO HANBADA, AVVOCATA WOO YOUNG-WOO
Il figlio minore ha picchiato a morte il maggiore.
E il Presidente e sua moglie hanno assistito.
Capisce cosa sta dicendo?
Devo comunicare con un uomo autistico di 21 anni, ma è difficile.
Cosa devo fare?
Peng-ha.
Stia zitta!
Anche tu sei autistica!
Voglio sapere se l'avvocato dell'imputato, Woo Young-woo è autistica.
Avvocata Woo!
Non sono un avvocato che sta aiutando l'imputato.
Sottotitoli: Lucia Morciano