‎NETFLIX シリーズ
‎新郎新婦 ‎最後に皆さんへ一礼を
‎新たな人生に向かって ‎２人が歩き出す瞬間です
‎皆様 ご起立いただき
‎温かい拍手で ‎２人を祝いましょう
‎新郎新婦 退場
‎なんと
‎あれは？
‎そんな…
‎神様
‎ケース２ ‎脱げたウエディングドレス
‎“ウ･ヨンウのり巻き”
‎きれいだな
‎ハムを変えましたか？
‎ああ‎ ‎どうして？
‎いまひとつです
‎こら‎ ‎黙って食べなさい
‎大人になっても ‎料理もしないのに
‎文句を言うな
‎やれやれ
‎これで結婚できるのやら
‎ああいうドレスを ‎着てみたいと思うか？
‎お父さんは ‎着てみたいですか？
‎いいや‎ ‎父さんは着ないよ
‎結婚式で ‎娘と腕を組んで歩くのは
‎父親たちの夢だ
‎人間にとって結婚とは ‎親からの独立ですが
‎クジラの場合…
‎途中でやめるなんて珍しい
‎聞きたい？
‎というか おかしいだろ
‎聞きたくない人に ‎クジラの話はしません
‎聞いてくれる人ができました
‎本当に？
‎誰だ？
‎遅刻します
‎ああ…
‎はい
‎気をつけて
‎いってきます
‎はじめまして‎ ‎ハンです
‎チョンです
‎キムです
‎忙しいだろうから ‎早速 本題に
‎はい
‎47歳で授かった ‎娘がいるんだが
‎デヒョン建設の社長子息と ‎デヒョンホテルで挙式を
‎おめでたい
‎めでたくない
‎ホテルのヤツらときたら
‎結婚式でアクシデントが
‎お嬢様はオフショルダーの ‎ドレスを着てたんです
‎退場する時に ドレスが…
‎ずり落ちました
‎どれくらい？
‎全開です
‎下着は無事で？
‎式に いくらかかったと？
‎最高クラスで頼んだら ‎２億3000万ウォンだ
‎招待客の数は ‎ＶＩＰだけで1000人だぞ
‎２億3000万も払って ‎大恥をかいた
‎大変でしたね
‎ホテルのヤツらから ‎いくら取れる？
‎損害賠償ですね
‎正確な数字は ‎調べてからですが…
‎“２.５～３億”
‎およそ…
‎待った
‎10億ウォン以下なら ‎言わないでくれ
‎10億ですか？
‎ホテル側とは話しましたか？
‎式の費用を ‎全額返金すると言っています
‎1000万相当のクーポンを ‎新郎新婦に贈るとも
‎２億4000万ウォン ‎ということですね
‎悪くないかと
‎何が悪くないだ
‎恥をかいたんだ
‎親戚に友人 取引先の前で ‎娘の裸をさらす羽目に
‎恥ずかしくて ‎外も歩けないというのに
‎私のプライドの価値は ‎２億4000万ぽっちだと？
‎そうではなく…
‎今 おっしゃったことは ‎慰謝料に該当します
‎精神的苦痛に対して ‎支払われるものです
‎ただ 慰謝料を請求するのは ‎難しいですし
‎認められても ‎金額は控えめになります
‎費用の全額返金に加え
‎クーポンまで提供するという ‎先方の提案は⸺
‎実に合理的です
‎やり直すための式の費用も ‎請求できるかと
‎結局“テサン”と ‎変わらないな
‎はい？
‎私は‎駕洛洞(カラクトン)‎だけで ‎6000坪の土地を持ってる
‎裁判沙汰になるたびに ‎テサンに任せてた
‎韓国一の ‎法律事務所だからな
‎しかし 大きな問題になると ‎逃げ出した
‎言い分も同じだ
‎“慰謝料は難しい”と
‎たくさん稼がせてやったのに ‎あきれて ここへ来たんだ
‎ハンバダに期待してね
‎うちは違いますよ
‎どこがだ
‎“難しい”と ‎言ったじゃないか
‎具体的に いくらを ‎お望みですか？
‎私のプライドが ‎傷ついたんだから
‎最低10億ウォンだ
‎引き受けます
‎テサンとは違うと ‎お見せしましょう
‎代表を信じよう
‎報酬は弾んでやりなさい
‎“損害”
‎“損害”には ‎どんなタイプが？
‎“積極損害”と“消極損害” ‎そして…
‎“慰謝料”です
‎積極損害は ‎資産に損失が生じること
‎消極損害は得るべき資産を ‎得られないことで…
‎慰謝料は ‎精神的苦痛への賠償です
‎長く弁護士をしているのに ‎知らないんですか？
‎そうじゃないよ
‎教えてるんだ
‎そうですか？
‎そうですよ
‎損害の定理に基づいて
‎結婚式の費用の ‎２億3000万は積極損害だ
‎式をやり直す場合に支払う ‎２億3000万は
‎消極損害になる
‎アクシデントがなければ ‎生じないからだ
‎二重に賠償するのは ‎ありえないけどね
‎だが依頼人は ‎10億を望んでる
‎結局は最低５億の損害賠償を ‎請求することに
‎でも最高裁判所の ‎算定表では
‎死亡事故の場合でも ‎最高で１億です
‎今回のケースは名誉‎毀損(きそん)‎か ‎一般的な損害賠償として
‎5000万が精いっぱいかと
‎そのとおり
‎だが むちゃを言う依頼人に ‎出会うこともある
‎何か方法を探してみよう
‎デヒョンホテルは ‎部署の新設で
‎ウエディング事業を ‎一本化しています
‎他社と違い 式場もドレスも ‎ホテルが手配しているため
‎責任の所在が明確です
‎重要なのは ‎ホテルに非があるかだ
‎故意でも過失でも
‎ホテルに非があるという ‎帰責事由が必要だ
‎さもないと ‎損害賠償の話が無意味に
‎２人は潜入捜査を ‎したことある？
‎いいえ
‎ドレスを準備する過程で ‎過失があれば
‎ホテルは明かさない
‎突き止めに行く
‎新郎新婦に成りすまし ‎ドレスを試着してきてくれ
‎はい
‎ウ弁護士はジュノさんと ‎新郎新婦の所へ
‎はい
‎あの… ホテルには
‎ジュノさんと行って ‎いいですか？
‎なぜ？
‎クォン弁護士じゃ不満？
‎はい
‎ひどいな
‎僕だってイヤですよ
‎僕はウ弁護士と ‎新郎新婦に会います
‎平気？
‎ジュノさんと２人がいいけど ‎我慢します
‎“２人がいい”って？
‎親しいの？
‎“親しい”の定義が
‎“２人だけの話題がある” ‎だったら…
‎うん‎ ‎親しい
‎お嬢様は ずっと ‎部屋に閉じこもってます
‎弁護士さんたちです
‎弁護を担当する ‎クォン･ミヌです
‎どうも
‎ご挨拶を
‎こんにちは
‎自己紹介をしないと
‎私は…
‎逆から読んでもウ･ヨンウ
‎キツツキ トマト スイス ‎子猫 南
‎えっ？
‎すみません ‎彼女は新人なんです
‎そうですか
‎どうぞ
‎いただきます
‎つらいでしょう
‎ええ
‎結婚式のあとは ‎こちらのご実家に？
‎ご主人は？
‎あの件で気まずくなりました
‎ジヌクさんも新居ではなく ‎実家で過ごしてます
‎結婚式をやり直す予定は？
‎分かりません
‎尋ねるなら父に
‎お父様？
‎親同士の考えが違うので
‎複雑なんです
‎私は彼の祖父に ‎かわいがられました
‎教会の長老で ‎聖歌隊の指揮者です
‎私は伴奏を
‎彼との結婚も ‎お‎祖父(じい)‎様の紹介だったのに
‎私に がっかりしたようで
‎“結婚を白紙にしたい”と
‎なぜ結婚式で ‎ファヨンさんに失望を？
‎背中に観音‎菩薩(ぼさつ)‎の入れ墨が
‎えっ？
‎観音…
‎ドレスの異変に ‎気づいたのは？
‎結婚式当日の朝です
‎しっかり合わせたはずが
‎その日は緩かったんです
‎スタッフに言いました？
‎もちろん ‎着せてくれた人に言いました
‎痩せたからだろうと ‎ピンで詰めてくれたんです
‎痩せたんですか？
‎いいえ
‎では 当時の様子を ‎証言してくれる人は？
‎ドレスが緩くて心配だと ‎話したとか
‎私の知り合いは ‎いませんでした
‎結婚式なのに？
‎招待客のリストは ‎父が管理してたんです
‎ウ弁護士から質問は？
‎あります
‎ご主人を愛してますか？
‎えっ？
‎すみません
‎それが質問？
‎はい
‎写真がたくさんあります
‎自分や家族 友達の写真は ‎いっぱいあるのに
‎ご主人の写真はありません
‎全部 新居にあると思います
‎そこにあります
‎指輪は薬指でなく⸺
‎ドレッサーの上に
‎ファヨンさん
‎愛してますか？
‎お‎義父(とう)‎さんは変わってる
‎僕は早く忘れたいのに ‎訴えるなんて
‎しかもデヒョンホテルを “デヒョン”
“デヒョン”
“デヒョン” ‎ケンカを ‎売ってるようなものだ
‎訴訟は望みませんか？
‎式を壊されて不愉快ですよ
‎最上のサービスを ‎うたってるくせに
‎とはいえ
‎うちとデヒョンホテルは ‎同じグループです
‎身内を訴えることになる
‎結婚を白紙にするという話は ‎本当ですか？
‎彼女から？
‎祖父はファヨンを気に入り ‎結婚を進めたんです
‎僕に彼女を紹介し ‎両親も説得しました
‎ところが…
‎背中の入れ墨のことを？
‎はい‎ ‎本人から聞きました
‎やんちゃしてた頃 ‎ノリで入れたそうです
‎僕は気にしてない
‎消すのは大変だし ‎見えにくいから
‎でも祖父は ‎裏切られたと感じてます
‎保守的で ‎敬虔(けいけん)‎なクリスチャンなので
‎結婚は取りやめろと
‎婚姻届も出してませんしね
‎では白紙に？
‎分かりません
‎親たちの様子を見ます
‎ファヨンさんとは ‎話し合いましたか？
‎ずっと会ってません
‎彼女は神経質になり ‎精神科に通ってます
‎会うと すぐケンカに
‎ファヨンさんは精神科で ‎治療を受けてる？
‎聞いてませんか？
‎あの日のあとから ‎病院に通ってるんです
‎金持ちは大人になれない ‎法律が？
‎ありません
‎冗談ですか
‎新郎新婦は子供のままだと ‎思わない？
‎精神的に独立してないと ‎ダメなのに
‎親に頼りっぱなしだ
‎２人とも食事の支度すら ‎したことないはず
‎クォン弁護士は…
‎食事の支度をしたことが？
‎もちろん
‎ウ弁護士は ない？
‎ないのか
‎何て呼び合いますか？
‎そうですね
‎“ジュノさん”？
‎“ジュノさん”
‎じゃあ 僕は“スヨン”かな
‎名前で呼ぶのはやめましょう
‎問題になるかも
‎確かに
‎それじゃあ…
‎ハニー？
‎“ウ･ヨンウ弁護士”
‎もしもし
‎大人は自分で ‎食事の支度をして
‎親から独立すべきですか？
‎そのほうがいいですね
‎でもシャチは一生 ‎お母さんと過ごします
‎人間の基準ならマザコン…
‎ヨンウ‎ ‎何してるの？
‎スヨン？
‎今 電話してる
‎“２人だけの話題”って ‎このこと？
‎勤務時間中に電話したら ‎迷惑でしょ
‎大丈夫ですよ
‎今は忙しいので ‎あとで電話しますね
‎はい
‎“ウ･ヨンウ弁護士”
‎いつも この調子で？
‎いいえ
‎まあ… 時々かな
‎“ウ･ヨンウ弁護士”
‎もしもし
‎知ってますか？
‎深海より月の裏側のほうが ‎知られてます
‎はい？
‎シロナガスクジラの出産を ‎見た人はいません
‎飛行機ほど大きな ‎シロナガスクジラが
‎カバほど重い子クジラを ‎産んでるのに
‎広くて深い海に ‎秘密が守られているのです
‎そうですか
‎すみません‎ ‎今ですね…
‎もしもし
‎ウ弁護士？
‎シロナガスクジラの‎糞(ふん)‎は赤い
‎驚いた
‎オキアミを食べてるからです
‎そうですか
‎クジラの糞は深海の栄養分を ‎海面に引き上げる⸺
‎ポンプの役割をしてます
‎クジラは深海で餌を食べて ‎海面で排便するんですが
‎糞はプランクトンの ‎栄養分になるんです
‎へえ‎ ‎そうなんだ
‎ナガスクジラは ‎回遊性の動物です
‎でもカリフォルニア湾には ‎400頭のクジラが住んでます
‎６日で湾を通過できるのに ‎とどまっているんです
‎そっか
‎久しぶりに回転ドアから ‎出てみませんか？
‎いいえ‎ ‎残業します
‎えっ？
‎クジラの話をするために ‎降りてきたんですか？
‎はい‎ ‎さようなら
‎どこが“時々”ですか
‎つきまとわれてる
‎僕は平気です
‎勉強になりますし
‎僕だけでも ‎話を聞いてあげたいんです
‎一生ですか？
‎えっ？
‎そうじゃないなら ‎線を引くべきです
‎それがヨンウのためかと
‎大丈夫？
‎何が？
‎大丈夫です
‎マズい‎ ‎急いで
‎すみません
‎最悪
‎間に合わなかった
‎ウ弁護士
‎なんで ここへ？
‎地下鉄で来ました
‎そうですか
‎チェ弁護士に会います
‎理由は言えません
‎特にジュノさんには
‎チェ弁護士は ‎あちらのトイレに
‎スヨン？
‎こっち
‎持ってきた？‎ ‎ちょうだい
‎ちょっと 何なのよ
‎スーツのパンツはなかった？
‎あった
‎それを持ってきてよ
‎それが一番 ‎着やすいかと思った
‎勘弁してよね
‎別のを持ってくる？
‎私は終わった
‎この結婚…
‎あなたに任せる
‎“ハニー”と呼ぶんだよ
‎名前で呼びたいけど
‎問題が起こると危ないから
‎結婚を急ぐ理由は⸺
‎スピード違反‎のため
‎おなかが目立つ前に
‎世界一きれいなドレスを着て ‎デヒョンホテルで結婚…
‎それが夢だった
‎今の“スピード違反”は
‎道路交通法の意味とは ‎違うよね？
‎うん‎ ‎違うよ
‎つまり…
‎結婚前に寝たってこと
‎だからジュノさんの子が…
‎ジュノさんを…
‎よろしくね
‎チェ弁護士は平気？
‎終わりました
‎えっ？
‎ジュノさんは私と結婚します
‎違った
‎ハニー
‎それじゃあ 行きましょうか
‎15時に予約したので ‎もう遅刻です
‎はい‎ ‎ハニー
‎結婚式は来週ですね？
‎はい‎ ‎急でしたが ‎空いててよかったです
‎本当に
‎ここの式場は ‎１年待ちが普通ですが
‎運がいいですね
‎急ぐのは ‎スピード違反をしたからです
‎はい？
‎ここでの意味は
‎道路交通法の意味ではないと ‎分かってますか？
‎もちろんだよ
‎チーム長も理解してるはずだ
‎ウエディングドレスは ‎どれにしますか？
‎見てみます
‎これがいい
‎すてきですよね‎ ‎ですが…
‎このデザインは ‎流行遅れですし
‎着ている間も気を使いますよ
‎君は痩せてるから ‎ずり落ちたら大変だ
‎そんなハプニングも？
‎ドレスがずり落ちる？
‎絶対にありえません
‎フィッティングは ‎完璧にします
‎これを着てみたいです
‎お気に召しましたか
‎大胆なスタイルが ‎お好きなんですね
‎だからスピード違反を
‎スピード違反しました
‎では これで ‎合わせてみましょうか
‎新郎様は お待ちください
‎ジヘさん
‎ジヘさん！
‎まだ戻ってきてません
‎勤務時間中に どこへ？
‎えっ？
‎お使いを頼みましたよね
‎例のパンを…
‎16時に焼き上がるパンを ‎買ってこいと
‎完全にパシリね
‎ジュヒさんがいたら ‎ビシッと言ってくれるのに
‎知らない？
‎クビにされたの‎ ‎ドレスが…
‎ドレスがずり落ちた時に
‎とにかく もう戻る
‎温かいうちに届けないと
‎ジュノさん‎ ‎私です
‎ドレスの一件で ‎ジュヒさんがクビにされたと
‎誰かが話してました
‎スタッフが ‎パンを持って戻るはず
‎パン？
‎すみません
‎はい？
‎お尋ねしたいんですが
‎ジュヒさんは ‎どちらにいますか？
‎ジュヒさん…
‎ペ･ジュヒ？
‎３ヵ月ほど前だったかな
‎ジュヒさんと ‎打ち合わせをしたんです
‎退職しました
‎どんなご用件で？
‎説明すると長くなるので
‎ジュヒさんの連絡先を ‎聞いても？
‎個人情報なので ‎お教えできません
‎あの…
‎新郎様
‎すごくきれいですよ
‎ウエストが細い
‎チェ弁護士
‎苦戦してて…
‎開けますよ
‎どうですか？
‎品質表示タグみたいな感触で ‎着心地が悪いです
‎新郎様は ‎すっかり見とれてますよ
‎見とれてますか？
“裁判所”
“裁判所” ‎結婚式でドレスがずり落ちた
‎考えたくもないですね
‎とはいうものの ‎そこまで大ごとですか？
‎笑い話で済みそうなのに
‎大手の法律事務所が ‎10億を巡って争うとは
‎司法の無駄遣いでは ‎ないでしょうか
‎原告は結婚式のあと ‎精神科で治療を受け
‎結婚を白紙にすると ‎言われています
‎２億3000万という大金を ‎被告に払っているのに
‎結果的に台なしにされては ‎ダメージは相当です
‎笑い話になどなりません
‎ドレスがずり落ちたのは
‎原告の不注意に ‎すぎないでしょう
‎原告が精神科で ‎治療を受けたことも⸺
‎結婚の‎破綻(はたん)‎も ‎ホテルに非はありません
‎どちらが悪いか証明するのは ‎難しいでしょう
‎示談にするつもりはない？
‎デヒョンホテルは ‎補償金を提案しましたが
‎拒否されました
‎訴訟を起こすと言うのなら ‎こちらも引けません
‎一流ホテルの名誉のために ‎公正な判決を通して
‎ホテルに非はないと ‎認めてもらいます
‎病名をあげるとすれば ‎外傷後ストレス障害です
‎結婚式での出来事に ‎苦しんでいます
‎だいぶ回復しましたが
‎不眠症に摂食障害 ‎社交不安障害も見られました
‎結婚の破綻の危機が ‎原因と考えられますか？
‎弁護士だから ‎お分かりでしょう
‎医師には守秘義務があります
‎外傷後ストレス障害が ‎破綻につながるという
‎意見が必要です
‎ファヨンさんのために ‎証言してくれませんか？
‎ファヨンさんのためか
‎本当に？
‎申し訳ないが ‎証言はできません
‎どうも
‎ホイップクリームの脂肪分は ‎30％です
‎本当に？
‎はい
‎クジラのお乳のほうが ‎ずっと濃厚です
‎脂肪分が30～50％あります
‎お母さんクジラは毎日 ‎200キロのお乳を出します
‎半年 飲み続けた ‎子クジラの体重は？
‎分からない
‎17トンです
‎クジラのこと以外で ‎僕に話したいことは？
‎ありません
‎ない？
‎ありません
‎これからは
‎時間を決めて ‎クジラの話をしませんか？
‎いつがいいですか？
‎昼休みはどうでしょう
‎食事しながら話を
‎はい
‎他の時間は…
‎クジラ以外の話をする
‎“クジラ以外の話をする”
‎必要な状況になったら？
‎話してください
‎はい‎ ‎その時は話します
‎こんにちは
‎パンを買いに？
‎ここで何を？
‎ジュヒさんの連絡先を
‎どうか教えてください
‎お役に立てず ‎申し訳ありません
‎ドレスが脱げたことが ‎ありましたね
‎それについて聞きたいんです
‎一体 何をですか？
‎真実です
‎調べに来たんですか？
‎ファヨンさんが精神科で ‎治療中だとご存じで？
‎結婚も白紙になりかけてます
‎迷惑はかけないので ‎力を貸してください
‎番号が分かっても ‎連絡を取るのは難しいかと
‎ジュヒさんは ‎海外にいるんです
“証人席”
“被告席”
“原告席”
‎証人は？
‎遠方から来ているので ‎もう少しお待ちください
‎海外から来てるとでも？
‎いつまで待てば？
‎証人が不在のため ‎日を改めましょう
‎証人が到着しました
‎どうぞ前へ
‎“良心に従い 何事も隠さず ‎真実を話します”
‎“偽りを述べた時は偽証の ‎罰を受けることを誓います”
‎原告代理人‎ ‎始めてください
‎はい
‎ファヨンさんの結婚式で ‎証人は どんな仕事を？
‎チームの一員として
‎新婦の着付けを ‎お手伝いしました
‎当日のファヨンさんの言葉を ‎覚えていますか？
‎はい
‎ドレスが ‎かなり緩いみたいです
‎何と返しました？
‎新婦様が痩せたからだと ‎思います
‎なぜ そう判断を？
‎当日までに ‎痩せる方が多いんです
‎ダイエットもしますし
‎当日は水１滴すら ‎飲まずにいるからです
‎ですがドレスメーカーは ‎熟練の技術があります
‎なので少し痩せたからと
‎ドレスがずり落ちるような ‎仕上げはしません
‎今も そう思いますか？
‎証人
‎考えに変わりありませんか？
‎いいえ
‎なぜ？
‎ドレスが変わっていたことを ‎知ったからです
‎式の当日の朝に
‎ドレスが ‎破れてしまったんです
‎ペ･ジュヒさんのミスでした
‎何を泣いてるの
‎どうすれば？
‎修繕する時間がなく
‎別のドレスに ‎差し替えたんです
‎同じデザインで ‎サイズが大きい物に
‎では その事実を
‎ファヨンさんに ‎隠していたのですか？
‎ジュヒさんが解雇されたあと ‎チーム長に言われました
‎“口外すればクビだ”と
‎私は辞める覚悟で ‎ここに来ています
‎新婦様が ‎すごく苦しんでたなんて
‎話すのが遅くなり ‎申し訳ありません
‎以上です
“証人席”
‎原告‎ ‎式のあと ‎つらかったですか？
‎えっ？
‎はい
‎なぜですか？
‎異議あり
‎曖昧(あいまい)‎な質問で ‎原告を苦しめています
‎少し大げさですが認めます
‎より具体的に
‎では具体的に尋ねます
‎原告
‎“Wagle”というＳＮＳを？
‎アルファベットで“Wagle”
‎はい
‎“サリー･ライド”として ‎投稿してますね
‎どうですか？
‎答えてください
‎はい
“サリー･ライド”
“サリー･ライド” ‎タイトルは ‎“結婚式を台なしに”
‎結婚式の１週間後 ‎９月８日に
‎原告はWagleに ‎投稿しています
‎下線部を読んでくれますか？
‎私が代読を？
‎“結婚を白紙にする話が ‎出ている”
‎“むしろよかった”
‎“心の傷に隠れて ‎少しだけ辛抱しよう”
‎“よく知らない男と ‎偽りの結婚をせずに済む”
‎原告は“結婚式でのことが ‎原因で⸺”
‎“精神科の治療を受け ‎結婚を白紙にされそうだ”と
‎そして10億ウォンの慰謝料を ‎ホテル側に請求しました
‎そうですね
‎だが この投稿には
‎“結婚を白紙にする話が出て ‎よかった”
‎“心の傷に隠れていれば ‎結婚せずに済む”と
‎原告の本心は ‎どちらですか？
‎結婚式のあとで苦しんだのは ‎なぜですか？
‎裁判長
‎原告の投稿を提出します
“偽りの結婚を せずに済む”
‎“でも いつまで ‎逃げ続けるの？”
‎話してくださらないと ‎助けられません
‎父はこの結婚を ‎すごく喜んでました
‎デヒョングループと ‎親族になり
‎贈り物ももらえる
‎贈り物？
‎道谷洞(ドコクトン)‎にある ‎彼のお祖父様の土地を
‎結婚のお祝いに ‎私にくれると言ったんです
‎父のほうが はしゃいで
‎その土地をどう使うか ‎計画も立ててました
‎でも…
‎よく分かりません
‎こんな結婚は ありですか？
‎彼も私も ‎お互いに無関心です
‎これは普通ですか？
‎普通は結婚祝いに ‎土地をもらいません
‎一等地を…
‎どうぞ
‎この裁判は父の腹いせです
‎財閥と親戚になれないから
‎せめて困らせてやろうと
‎愛だけで結婚できるなんて ‎思いません
‎でも私の人生です
‎どうすればいいのか
‎よかった
‎土地の話がありました
‎えっ？
‎賠償は３つだけでなく ‎２つにも分けられます
‎知ってます？
‎もしかして私を試してる？
‎“通常損害”と ‎“特別損害”？
‎うん
‎通常損害は ‎“通常生ずべき損害”で
‎特別損害は⸺
‎“特別な事情によって ‎生じた損害”です
‎結婚式の費用は ‎通常損害ですが
‎10億を請求することは ‎とても困難です
‎でもファヨンさんには
‎土地を贈られるという ‎特別な事情がありました
‎なるほど
‎この結婚は土地の贈与を ‎条件としています
‎ドレスが脱げなければ
‎新郎のお祖父さんは ‎ファヨンさんに失望せずに
‎土地を贈与したはずです
‎ホテルのせいで ‎得られなかった土地の価格を
‎特別損害として主張すれば ‎多額の賠償を請求できます
‎何より慰謝料に ‎こだわらなくて済む
‎ファヨンさんの ‎精神的苦痛の原因は
‎特別損害とは無関係です
‎特別損害の方向で ‎意見書を作ってくれる？
‎請求の趣旨が変わるから ‎代表と会長に見せて
‎また話し合おう
‎分かりました
‎意見書は…
‎つまり いくらもらえる？
‎もらうはずだった ‎土地の価格をご存じですか？
‎もちろんだとも
‎なじみの鑑定士に聞いたよ
‎いくらだった？
‎332億ウォンです
‎でしたら332億ウォンを ‎請求できます
‎結婚すればファヨンさんに ‎土地が贈られることを
‎先方は知ってました
‎“もらい損ねた分だけ ‎賠償しろ”と
‎主張できます
‎もちろん ‎全額は認められないでしょう
‎現実的ではありませんからね
‎判決を下すには ‎金額が大きすぎます
‎ドレスがずり落ちたから ‎332億を払えなんて
‎会長も言いませんよね？
‎それで どうなるんだ？
‎332億ウォンの賠償額を ‎請求すれば
‎示談の連絡がくるかと
‎その時に適切な金額で ‎合意してください
‎適切な金額って？
‎332億ウォンの10％ですね
‎33億2000万から ‎交渉しようと思います
‎どうです？
‎話の内容を ‎まとめた意見書です
“弁護士 ウ･ヨンウ”
‎ハンバダは違う
‎鮮やかな仕事ぶりだ
‎10億どころか ‎33億2000万を請求できるとは
‎私の意見は無視？
‎私の訴訟でしょ
‎こんなのイヤ
‎お前は黙ってなさい
‎結婚式が ‎台なしになっただけなのに
‎土地の代わりに ‎お金を要求する？
‎それで何か変わるの？
‎もう ここまでにしよう
‎このまま進めてくれ
‎代表にお任せする
‎よし‎ ‎帰ろう
‎被告も顔合わせに同席を？
‎はい
‎デヒョンホテルの社長と ‎ジヌクの叔父として
‎食事の席を設けました
‎新郎の祖父は原告に ‎結婚祝いの約束をしましたね
‎結婚祝い？
‎そんな話は出たかな？
‎道谷洞の土地を贈ると ‎原告に言った時
‎“さすが太っ腹だ”と ‎あなたは称賛したとか
‎称賛だなんて
‎事実を言ったまでです
‎新婦のためでも
‎数百億の価値がある土地を ‎譲るんですからね
‎では新郎の祖父が ‎数百億ウォンの土地を贈ると
‎原告に約束したことを ‎知っていたんですね
‎どうですか？
‎まあ…
‎はい
‎どこへ？
‎裁判長
‎原告には
‎土地が贈られるという ‎特別な事情があり
‎被告も知っていました
‎よって 原告は
‎本来 得られるはずだった ‎土地の価格⸺
‎332億ウォンの賠償金を ‎請求します
‎請求の趣旨と原因の変更を ‎認めてください
‎まあ… 認めない理由は ‎ありません
‎変更申請書を ‎提出するように
‎承知しました
‎他に言うべきことが ‎なければ…
‎はい
‎話したいことが？
‎訴えを取り下げたいです
‎はい？
‎訴えを取り下げます
‎あの…
‎止める方法は？
‎告訴をやめるには ‎どうすれば？
‎“告訴”は刑事事件なので
‎“訴えを取り下げる”と ‎言うべきです
‎訴えを取り下げる方法は？
‎勝訴と同じく ‎弁護士費用が高くなります
‎構いません ‎大したことないでしょ
‎方法は２つで…
‎簡単なほうで
‎“訴えを取り下げます”と ‎裁判長に言えばいいです
‎それだけ？
‎はい
‎簡単なのね
‎はい
‎なぜ できなかったのかな
‎ファヨンさんは精神的に ‎親から独立してません
‎クォン弁護士が言ってました
‎私も そう見られてます
‎食事の支度を ‎したことがありますか？
‎何を言うんだ
‎勝手なことを言うんじゃない
‎原告の意見です ‎座ってください
‎おかけに
‎訴えを取り下げたら
‎請求は そもそも ‎なかったことになります
‎それでもいいですか？
‎はい
‎被告は同意しますか？
‎はい‎ ‎同意します
‎訴えの取り下げにより ‎終了します
‎以上です
‎一体 何のマネだ
‎父親に恥をかかせるのか
‎背中の入れ墨は ‎ノリで彫ったんじゃないの
‎私は仏教徒よ
‎何だと？
‎戒名はボ･ドクシム
‎意味は“菩薩の心”よ
‎何を言ってるんだ
‎ふざけるな
‎これは私の裁判で
‎私の結婚と人生よ
‎なんて生意気な
‎会長
‎私が精神科に通ってる理由を ‎知らないでしょ？
‎気づくわけがないよね
‎私たちは10年も ‎一緒にいるのよ
‎この人は ただの ‎先輩なんかじゃない
‎新郎新婦 退場
‎結婚するなら⸺
‎彼女とする
‎愛する人と結婚する
‎会長‎ ‎しっかり
‎運ぶんだ
‎あちらへ
‎どうしたの？
‎下痢のせいで ‎すごいものを見逃したね
‎何があったんですか？
‎すごかった
‎そうだね
‎何が？
‎教えてよ
‎代表だ
‎気にせず食べて
‎こちらへ
‎遅れて悪いわね
‎食事は？
‎してきた
‎２人は何を食べてるの？
‎おなかが弱いので ‎お‎粥(かゆ)‎を頂いてます
‎巻きずしが好きなので ‎食べてます
‎ちょっと…
‎いくら何でも
‎30万ウォンのコースより ‎お粥と巻きずしを食べるとは
‎このチームはとても…
‎個性的です
‎ええ‎ ‎本当に個性的ね
‎たんと食べて
‎とにかく お疲れさま
‎むちゃな案件も ‎きちんと解決してくれた
‎示談に持ち込めず残念でした
‎原告の気持ちが変われば ‎仕方ない
‎でもキム会長は ‎みんなを高く評価して
‎新しい案件を任せてくれた
‎よかったです
‎さあ‎ ‎これからも ‎頑張りましょう
‎乾杯を
‎お疲れさま
‎お疲れさまです
‎いただきます
‎無理して飲まないでね
‎ウ弁護士
‎ただいま
‎おかえり
‎おなかがペコペコだよ
‎これは？
‎30万ウォンのコース料理が ‎出ました
‎本当か？
‎父さんのために ‎買ってきてくれたのか
‎こんな日がくるとは
‎私は もう大人です
‎さてと
‎巻きずしを買ってきたんだな
‎はい
‎一日中 のり巻きを作ってる ‎父さんのために
‎はい
‎30万ウォンのコース料理を ‎出してるお店で
‎巻きずし…
‎召し上がれ
‎私は自閉だから ‎結婚できないかもしれません
‎でも もし好きな人ができて ‎結婚することになったら
‎その人と入場します
‎私が大人として ‎自分で結婚するからです
‎そうか
‎お父さんには ‎ブーケをあげます
‎お父さんは ずっと未婚です
‎１人よりも結婚したほうが ‎いいと思います
‎ヨンウが ‎そこまで考えるとは
‎お風呂に入ります
‎テサンの代表としての時間は ‎貴重なものです
‎ですが ‎現場に戻ることを考えると
‎胸が高鳴ります
‎若返った気分ね
‎自ら代表を退くなんて ‎その勇気を尊敬します
‎テサンは国内トップです
‎テ先生の決断は
‎世襲制を引き継ぐ事務所に ‎影響を与えそうですね
‎テサンを創立した父は ‎私の誇りです
‎同じ弁護士になれたことを ‎光栄に思います
‎ですが同じ生き方を ‎息子に強要したくありません
‎ご子息の夢は？
‎自分なりに ‎じっくり探してるようですが
‎遊んでるだけにしか見えず ‎もどかしいものです
‎インタビューは以上です
‎ありがとうございます
‎いつもどおり ‎いい記事をお願いしますね
‎もちろんです‎ ‎失礼します
‎お疲れさま
‎キム会長が ‎全ての案件を取り消して
‎ハンバダに依頼を
‎なぜ？
‎10億ウォンの賠償請求を ‎断ったから？
‎ええ‎ ‎そのようです
“弁護士 テ･スミ”
困った人ね
“弁護士 テ･スミ”
乗り換えても 変わらないのに
ハンバダは引き受けた？
‎実は…
‎何よ‎ ‎まさか…
‎引き受けたの？
‎332億ウォンを ‎請求したそうです
‎“弁護士 ウ･ヨンウ”
‎ウ･ヨンウって誰？
‎新人弁護士です
‎土地の贈与を約束してたのね
‎それで特別損害を主張した
‎面白い
‎新人らしい考えね
‎惜しい人材を逃した
‎志願したか調査を？
‎その必要はないわ
‎キム会長の件は？
‎放っておきましょ
‎向こうで機嫌を損ねたら ‎戻ってくる
‎“弁護士 ウ･ヨンウ”
次男が長男を 死なせたようだ
会長と奥様が目撃を
何と言ってる？
自閉スペクトラム症の 21歳の男性と話すには？
ペンハ
静かにしろ
お前も自閉症だろ
被告人の弁護人が 自閉症かと聞いています
弁護士
私は被告人の力に なれません
‎日本語字幕‎ ‎安河内 真純