SEBUAH SIRI NETFLIX
Akhir sekali, kedua mempelai akan tunduk hormat kepada para tetamu.
Kedua mempelai akan mengorak langkah pertama
sebagai pasangan suami isteri.
Para hadirin diminta berdiri
dan raikan mereka dengan tepukan gemuruh.
Kedua mempelai, berarak!
Tunggu…
Apa itu?
Aduhai.
Oh Tuhan.
Terkejut saya.
JEMPUTAN PERKAHWINAN
KES 2 GAUN PENGANTIN YANG TERTANGGAL
GIMBAP WOO YOUNG-WOO
Cantiknya.
Ayah tukar ham dalam gimbap?
Apa? Ya. Kenapa?
Rasanya tak sedap.
Amboi? Makan sahajalah.
Kamu dah sepatutnya masak untuk ayah.
Masih nak merungut?
Aduhai.
Bila agaknya kamu akan cukup matang untuk berkahwin?
Young-woo, kamu tak teringin untuk memakai gaun pengantin begitu?
Ayah teringin untuk pakai gaun pengantin?
Taklah.
Bukan ayah yang nak pakai.
Impian setiap ayah
adalah untuk memimpin tangan anak perempuan mereka.
Bagi manusia, perkahwinan adalah upacara untuk mengawan
dan berdikari daripada ibu bapa. Bagi ikan paus pula…
Kenapa ini?
Kamu berhenti sendiri?
Ayah nak dengar?
Taklah, cuma…
Aneh pula.
Saya takkan bercerita tentang ikan paus kepada orang yang tak sudi mendengar.
Saya dah ada orang yang sudi mendengar.
Yakah?
Siapa?
Saya dah lewat.
Okey…
Nah.
Pergilah.
- Saya pergi dahulu. - Okey.
Aduhai.
Helo. Saya Han Seon-young.
Helo, saya Jung Myeong-seok.
Saya Kim Jeong-gu.
Kita semua sibuk, jadi tak perlu berbual kosong.
Baiklah.
Anak bongsu saya lahir ketika saya berusia 47 tahun.
Dia baru berkahwin
dengan anak CEO Daehyeon Construction di Hotel Daehyeon.
Tahniah.
Tahniah?
Hotel Daehyeon jahanam!
Ada kemalangan di majlis itu.
Anak Pengerusi Kim memakai gaun tanpa tali bahu,
tapi ketika berarak keluar, gaun itu…
tertanggal.
Sejauh mana?
Ke paras ini.
Pakaian dalam tak tertanggal, bukan?
Kamu tahu berapa kos majlis itu?
Hotel Daehyeon ingin uruskan majlis itu,
jadi saya minta yang terbaik dan saya bayar 230 juta won.
Berapa ramai tetamu dijemput?
Seribu orang tetamu kenamaan.
Saya berhabis duit
hanya untuk dimalukan di depan mereka!
Tentu sukar buat awak.
Berapa yang patut saya terima daripada hotel jahanam itu?
Bayaran kerosakan?
Siasatan perlu dibuat bagi mendapatkan jumlah sebenar…
250-300 JUTA WON
- Sekurang-kurangnya… - Tunggu.
Jika jumlahnya kurang daripada satu bilion won,
lupakan sahaja.
Satu bilion?
Kamu dah berbincang dengan Hotel Daehyeon?
Mereka menawarkan untuk membayar balik jumlah sepenuhnya.
Mereka turut tawarkan hadiah penginapan
bernilai sepuluh juta won kepada pengantin.
Jika ditukar kepada tunai, tawaran itu bernilai 240 juta won.
Boleh tahan juga.
Apa? Boleh tahan?
Saya telah dimalukan!
Saudara-mara, kawan-kawan
dan klien saya. Mereka saksikan anak saya separuh bogel!
Saya terlalu malu untuk keluar!
Tapi apa awak kata? Boleh tahan?
Itu sahaja nilai maruah saya?
Bukan begitu…
Perkara yang awak sebut tadi termasuk dalam pampasan.
Pampasan untuk tekanan psikologi, bukan aset fizikal.
Tapi jika kita lihat duluan, pampasan bukan sesuatu
yang mudah.
Walaupun kita menang, jumlahnya mungkin tak seberapa.
Pihak hotel bukan sahaja menawarkan
untuk membayar balik kos, tapi berserta baucar penginapan.
Tawaran ini agak munasabah.
Tapi mungkin kita boleh
minta mereka tanggung kos majlis perkahwinan yang baharu.
Nampaknya, Hanbada tiada beza dengan Taesan.
- Apa? - Di Garak-dong sahaja,
tanah saya seluas 6,000 pyeong.
Tuntutan mahkamah perkara biasa.
Selama ini, saya biar Taesan uruskan.
Mereka firma guaman nombor satu di negara ini, bukan?
Tapi setiap kali ada masalah, mereka cuba mengelak.
Alasan pun sama!
"Pampasan tak seberapa." Alasan ini!
Saya bayar mereka,
tapi itu alasan mereka. Sebab itu saya datang ke sini.
Saya fikir kamu berbeza.
Hanbada berbeza.
Apa yang berbeza?
"Susah. Mustahil." Alasan kamu sama sahaja!
Berapa jumlah yang awak harapkan?
Nilai untuk maruah yang tercemar.
Setidaknya, satu bilion won.
Kami akan cuba.
Kami akan buktikan yang Hanbada lebih berkemampuan daripada Taesan.
Saya serahkan kepada awak.
Pastikan komisen mereka tinggi.
Baiklah.
KEROSAKAN
Apa jenis-jenis kerosakan?
Ada tiga jenis kerosakan
iaitu aktif, pasif
- dan… - Pampasan.
Kerosakan aktif melibatkan aset yang dimiliki.
Kerosakan pasif melibatkan aset yang boleh diperolehi.
- Pampasan… - Pampasan
ialah bayaran untuk tekanan psikologi.
En. Jung, awak dah lama jadi peguam,
tapi awak tak tahu jenis-jenis kerosakan?
Saya tanya bukan sebab tak tahu,
tapi untuk mengajar.
Oh, begitu.
Yakah?
Ya.
Berdasarkan teori ini,
kos majlis perkahwinan berjumlah 230 juta boleh dianggap kerosakan aktif,
tuntutan baharu bernilai 230 juta
untuk majlis perkahwinan kedua pula, kerosakan pasif
kerana tanpa kemalangan itu, mereka tak perlu majlis lain.
Sebenarnya, ini tak munasabah sebab ia pampasan berganda.
Tapi klien kita…
mahu satu bilion won.
Maknanya, kita perlu dapatkan pampasan dengan jumlah minimum 500 juta won.
Mengikut kaedah kiraan pampasan mahkamah agung,
jumlah paling tinggi ialah 100 juta bagi kes kematian dalam kemalangan.
Tapi ini cuma kes fitnah,
dan ia bukan kerosakan berat.
Paling banyak pun, 50 juta won.
Betul.
Tapi sekali-sekala,
ada klien yang akan buat tuntutan tak masuk akal.
Ini dah jadi kes kita, jadi mari usahakan.
Segala urusan berkaitan majlis perkahwinan
diuruskan bahagian perkahwinan Hotel Daehyeon.
Kebiasaannya, lokasi dan pakaian diurus oleh pihak berbeza, jadi sukar
untuk tentukan pihak bertanggungjawab.
Tapi Hotel Daehyeon uruskan semuanya.
Paling penting, benarkah Hotel Daehyeon yang bersalah?
Sengaja atau kemalangan,
cari sebab untuk buktikan hotel itu bersalah.
Tanpa bukti, buang masa sahaja kita buat tuntutan.
En. Kwon, Cik Choi, kamu pernah buat penyamaran?
- Apa? - Tak.
Pihak hotel takkan dedahkan kesilapan yang berlaku
dalam proses penyediaan gaun.
Kita perlu siasat.
Pergi ke Hotel Daehyeon
sebagai bakal pengantin dan cuba pakaian mereka.
Baiklah.
Cik Woo, jumpa pasangan pengantin bersama Jun-ho.
Baiklah.
En. Jung, boleh saya
gantikan En. Kwon dengan Jun-ho?
Kenapa?
En. Kwon tiada ciri-ciri suami yang baik?
Betul.
Apa? Aduhai.
Saya tak nak pergi bersama Cik Choi juga.
Saya akan berjumpa pasangan pengantin bersama Cik Woo.
- Awak okey, bukan? - Saya suka bersendirian bersama Jun-ho,
tapi saya mengalah.
Awak suka bersendirian bersama Jun-ho?
Kamu rapat?
Saya…
Jika "rapat" bermaksud,
"ada topik perbualan tertentu apabila bersama,"
ya, kami rapat.
Sejak majlis perkahwinan, dia cuma berkurung sahaja.
Ada peguam datang.
Okey.
Saya Kwon Min-woo dari Hanbada, peguam kes cik.
Ini.
Sapalah.
Oh, ya. Helo.
Perkenalkan diri awak. Nama awak.
Oh, ya. Nama saya…
Woo Young-woo, dari belakang juga sama.
Malam, tomato, rotor, radar, makam, Woo Young-woo.
Apa?
Maaf. Dia masih baharu.
- Ya. - Begitu.
Duduklah.
Terima kasih.
Tentu awak susah hati.
Saya…
Ya.
Awak tak ke mana-mana sejak majlis perkahwinan itu?
Suami awak pula?
Hubungan kami agak kekok sejak kejadian itu.
Rumah kami kosong. Dia di rumah ibu bapa dia.
Awak bercadang untuk adakan majlis yang lain?
Saya tak pasti.
Tanyalah ayah saya.
Ayah awak?
Ibu bapa kami bercanggah pendapat.
Perkahwinan ini rumit.
Datuk suami saya menyenangi saya.
Dia seorang paderi dan pengendali koir.
Saya main piano untuk koir.
Dia yang perkenalkan kami dan akhirnya kami berkahwin.
Tapi saya dengar, kejadian ini buat dia amat kecewa.
Dia turut cadangkan perkahwinan ini dibatalkan.
Kejadian itu buat dia kecewa terhadap awak?
Kenapa?
Saya ada tatu Guanyin di belakang saya.
Begitu.
Guanyin Bodhisattva.
Bila awak sedar gaun itu bermasalah?
Pagi sebelum majlis.
Ukuran asal gaun itu sangat ketat.
- Tapi pagi itu ia terasa longgar. - Macam longgar.
Awak beritahu staf Daehyeon?
Ya. Saya beritahu
- staf yang bantu saya. - Tentu awak makin kurus.
Tapi dia kata, mungkin berat badan saya turun,
dan dia ketatkan gaun dengan pin.
Berat badan awak turun?
Tak.
Kalau begitu, ada sesiapa yang boleh sahkan kejadian yang berlaku?
Contohnya, kawan yang terdengar awak cakap gaun itu longgar.
Tiada. Kawan-kawan saya tak datang ke majlis itu.
Tapi itu majlis awak.
Ayah yang tentukan senarai tetamu.
Mereka tetamu ayah.
Jadi…
Cik Woo, ada sebarang soalan?
Ada.
Cik Kim.
Awak sayang suami awak?
Apa?
Maaf.
Itu soalan awak?
Ya.
Bilik ini penuh dengan gambar.
Banyak gambar awak seorang diri, gambar bersama kawan dan keluarga.
Tapi tiada langsung gambar suami awak.
Tentu semua gambar itu dah dibawa ke rumah kami.
Gambar itu di sana.
Cincin kahwin awak di atas meja solek,
awak tak pakai.
Cik Kim.
Awak sayang suami awak?
Ayah mentua saya memang aneh.
Saya tak mahu kenang kejadian itu, tapi kenapa dia nak saman?
Sudahlah hotel kami.
Seolah-olah dia sengaja nak melaga-lagakan dua keluarga.
Awak berharap tuntutan ini akan dibatalkan?
Saya berang mengenangkan kejadian itu.
Khidmat perkahwinan eksklusif konon. Ini hasilnya?
Tapi,
Hotel Daehyeon dan Daehyeon Construction sebahagian daripada Kumpulan Daehyeon.
Bukankah ini menjejaskan keluarga kami?
Benarkah keluarga awak berhasrat untuk batalkan perkahwinan ini?
Hwa-yeong cakap begitu?
Datuk saya suka Hwa-yeong
dan menyokong kuat perkahwinan ini.
Dia yang perkenalkan kami
dan pujuk mak ayah saya.
Tapi…
Kamu tahu tentang tatu Hwa-yeong, bukan?
Ya, dia dah beritahu kami.
Menurut Hwa-yeong, tatu itu cuma gurauan dan dia tak berfikir panjang.
Saya terima sahaja.
Ia bukannya boleh dicuci. Lagipun, ia tersembunyi.
Tapi tatu itu buat datuk saya terasa dikhianati.
Sebagai orang tua dan penganut setia Kristian,
dia kata, saya tak patut kahwini Hwa-yeong
dan memandangkan kami belum mendaftar, dia suruh kami batalkan sahaja.
Awak akan batalkan?
Saya tak pasti.
Kami perlu pertimbangkan pendapat orang tua.
Awak dah bincangkan hal ini dengan Cik Kim?
Sudah lama kami tak berjumpa.
Dia semakin sensitif dan terima rawatan psikiatri.
Kami bertengkar setiap kali berjumpa.
Rawatan psikiatri?
Cik Kim terima rawatan psikiatri?
Dia tak beritahu?
Sejak kejadian itu,
dia terima rawatan.
Tentu ada undang-undang yang kata orang kaya takkan matang.
Tak, undang-undang itu tak wujud.
Oh, awak berlawak rupanya.
Aduhai.
Mereka masih belum matang, tapi dah berkahwin? Betul?
Anak-anak perlu bebas daripada kongkongan psikologi ibu bapa.
Mereka tak tahu berdikari.
Walaupun dah dewasa, tentu mereka tak pernah masak sendiri.
En. Kwon.
Awak pernah masak sendiri?
Tentulah.
Awak tak pernah?
Begitu rupanya.
Bagaimana dengan gelaran kita?
Saya tak pasti.
Mungkin…
Saya panggil nama awak sahaja?
Jun-ho?
Kalau begitu, saya panggil nama awak juga.
Tapi mungkin tak begitu sesuai.
Kita tak tahu apa akan berlaku.
Betul juga.
Kalau begitu…
Sayang?
PEGUAM WOO YOUNG-WOO
Cik Woo.
Awak juga percaya seorang dewasa perlu tahu memasak
dan berdikari daripada ibu bapa?
Itu…
Entahlah. Tapi bagus juga.
Tapi ikan paus pembunuh habiskan hidup bersama ibu.
Berdasarkan standard manusia, semua ikan paus pembunuh anak manja…
Woo Young-woo. Apa ini?
Choi Su-yeon?
Saya sedang berbual.
Ini perbualan dengan Jun-ho yang awak maksudkan?
Awak tak boleh buat begini ketika bekerja.
Jangan ganggu orang yang sedang bekerja.
- Oh… - Tak apa.
Cik Woo, saya agak sibuk sekarang. Saya akan telefon kemudian.
Okey.
PEGUAM WOO YOUNG-WOO
Young-woo selalu begini?
Taklah.
Sekali-sekala sahaja.
PEGUAM WOO YOUNG-WOO
Helo.
Pernah dengar kata-kata yang manusia lebih arif tentang bulan
berbanding lautan?
- Apa? - Buktinya, tiada siapa pernah lihat
ikan paus biru melahirkan anak.
Kita mungkin fikir, susah sangatkah
untuk melihat paus sebesar kapal terbang melahirkan anak seberat badak air?
Tapi laut tersangat luas dan dalam
untuk menyimpan rahsia ikan paus.
Begitu.
Cik Woo, saya sebenarnya…
Helo?
Cik Woo? Helo…
- Najis ikan paus biru berwarna merah. - Aduhai.
Ini kerana makanan rujinya, kril, berwarna merah.
Begitu.
Najis paus bertindak sebagai pam
yang menyedut nutrien laut dalam dan membawanya ke permukaan laut.
Paus makan di laut dalam dan membuang air besar di permukaan laut.
Najis paus menjadi nutrien untuk fitoplankton.
Begitu rupanya.
Paus biru haiwan yang berhijrah.
Tapi 400 ekor paus biru di Teluk California
tinggal di sana selama setahun.
Walaupun boleh menyeberangi Teluk California dalam masa enam hari,
ia tak bergerak.
Begitu.
Cik Woo, dah lama kita tak guna pintu putar. Nak cuba?
Tak, saya masih ada kerja.
Apa?
Jadi,
awak ke sini untuk bercerita tentang ikan paus?
Ya, selamat jalan.
Itu bukan sekali-sekala.
Dia mengganggu awak.
Saya tak kisah.
Dia cuma beritahu fakta. Lagipun…
Jika bukan saya, siapa yang akan mendengar?
Setidaknya, ada saya.
Awak akan dengar selamanya?
Apa?
Jika awak tiada niat begitu, awak perlu letak batasan.
Itu akan membantu dia.
Awak okey?
Apa?
Saya okey.
BILIK AIR
Tolong cepat.
- Aduhai. - Terima kasih.
Tidak.
Belum masanya.
Cik Woo.
Macam mana awak ke sini?
Kereta api.
Begitu.
Saya perlu jumpa Cik Choi.
Saya tak boleh beritahu sebabnya.
Terutamanya, kepada awak.
Okey. Saya rasa Cik Choi berada di dalam tandas.
Okey.
Su-yeon?
Di sini.
Awak dah bawa?
Berilah.
Apa ini?
Biar betul?
Tiada seluar kerja dalam almari saya?
Ada.
Kenapa awak bawa yang ini?
Awak kata awak tak kisah.
Seluar itu nampak selesa dan tiada label.
Tak masuk akal betul.
Nak saya bawakan seluar lain?
Saya dah tiada harapan.
Awak perlu teruskan
perkahwinan ini.
Kami putuskan gelaran sayang.
Boleh panggil nama sahaja,
tapi berisiko untuk guna nama sebenar.
Perkahwinan ini dibuat secara mengejut
kerana kami terlanjur.
Sebelum kandungan membesar,
perkahwinan di Hotel Daehyeon dan memakai gaun paling cantik
adalah impian saya…
Kini, ia impian awak.
Dengan "terlanjur,"
awak tak maksudkan awak terlanjur kata, bukan?
Bukan.
- Jadi… - Kami bersama sebelum berkahwin.
Jadi, anak Jun-ho…
Saya serahkan Jun-ho…
kepada awak.
Mana Cik Choi? Dia okey?
- Tiada harapan. - Apa?
Jun-ho, awak perlu kahwini saya.
Tunggu. Saya patut panggil "Sayang."
Boleh kita pergi sekarang?
Janji temu kita pada jam 3:00. Kita dah lewat.
Okey, sayang.
Majlis perkahwinan kamu minggu depan?
Ya.
Kami gembira masih sempat buat tempahan.
Betul.
Biasanya, pelanggan kami perlu tunggu setahun.
Kamu sangat bertuah.
Kami tergesa-gesa sebab kami terlanjur.
Apa?
"Terlanjur" di sini tak bermaksud
terlanjur kata-kata. Awak tahu tentang ini?
Tentulah, sayang.
Saya yakin dia faham.
Sudah tentu.
Kamu berminat dengan gaun bagaimana?
Boleh kami tengok?
Wah.
Yang ini cantik.
Betul.
Memang cantik, tapi…
Sebenarnya, gaya ini dah tak begitu popular.
Ia juga leceh untuk dipakai.
Betul juga. Tunang saya kurus.
Macam mana jika tertanggal?
Tentu pernah berlaku, bukan?
Tertanggal? Gaun pengantin?
Aduhai, itu mustahil.
Kami ambil ukuran dengan tepat.
Saya nak cuba gaun ini.
Nampaknya, dia nekad.
Tentu kamu suka gaya yang menonjol.
Mungkin itu sebabnya kami terlanjur.
Itulah sebabnya kami terlanjur.
Baiklah.
Awak nak cuba gaun ini?
- Okey. - Awak boleh tunggu di sini.
Ji-hye.
Ji-hye!
Ji-hye belum balik.
Dia ke mana? Ini waktu bekerja.
Apa?
Awak suruh dia keluar…
Kedai roti…
Kedai itu buat roti baharu pada jam 4:00. Dia suruh saya keluar beli.
Saya budak roti dia?
Itulah!
Jika Ju-hui ada, dia takkan berdiam diri.
Awak tak tahu?
Ju-hui dah dipecat. Sebab kemalangan…
Kemalangan gaun itu.
Sudahlah. Budak roti ada kerja.
Saya perlu hidang sementara panas.
Okey.
Jun-ho, saya ini.
Saya rasa pekerja bernama Ju-hui dipecat kerana kejadian itu.
Saya terdengar perbualan.
Jika dia staf di sana, dia akan bawa roti.
Roti?
Maaf.
Ya?
Hai.
Maaf mengganggu.
Tapi awak tahu di mana Ju-hui?
Ju-hui…
Bae Ju-hui?
Ya, mungkin tiga bulan lalu,
saya berjumpa dia di sini, tapi saya tak nampak dia hari ini.
Dia dah berhenti kerja.
Boleh saya tahu sebabnya?
Panjang ceritanya…
Boleh saya dapatkan nombor telefon dia?
Itu…
Maaf, tapi itu maklumat peribadi.
Maaf.
- Tapi… - Encik.
Wah, awak nampak cantik.
Pinggang awak halus.
Cik Choi.
Saya dah cuba tanya,
- tapi mungkin… - Dah sedia.
Apa pendapat awak?
Sangat tak selesa.
Seolah-olah dibuat daripada label.
Aduhai, tengok tunang awak.
Dia jatuh cinta sekali lagi.
Awak jatuh cinta?
MAHKAMAH
Gaun tertanggal di depan orang ramai.
Saya tak sanggup membayangkannya.
Tapi perlukah hal ini diperbesarkan?
Hal ini boleh dilupakan sahaja,
tapi kini dah melibatkan tujuh peguam
bertelingkah untuk satu bilion.
Saya risau ini pembaziran kuasa kehakiman.
Disebabkan kejadian ini, sudah lebih dua bulan plaintif, Cik Kim,
terima rawatan psikologi.
Hubungan dia dan suami semakin renggang,
dan mungkin akan bercerai.
Hotel Daehyeon dibayar 230 juta won
untuk majlis perkahwinan ini.
Tapi jika ia menyebabkan perceraian,
kerosakannya terlalu besar.
Kami percaya, ia bukan perkara yang boleh dilupakan begitu sahaja.
Kejadian gaun tertanggal itu berlaku
akibat kecuaian plaintif, bukan Hotel Daehyeon.
Maka, rawatan yang diterima plaintif
dan masalah perkahwinan yang mereka hadapi bukan tanggungjawab hotel.
Sukar untuk tentukan pihak yang betul dan salah.
Kamu tak berminat untuk capai penyelesaian?
Hotel Daehyeon telah menawarkan pampasan dengan serta-merta,
tapi plaintif menolak.
Jika mereka ingin bawa kes ini ke mahkamah,
kami takkan berdiam diri.
Ini melibatkan maruah sebuah hotel mewah.
Kami mengharapkan keputusan yang adil dan saksama
bagi mengesahkan bahawa kejadian ini bukan salah pihak hotel.
Saya boleh rumuskan yang dia alami gangguan tekanan pascatrauma.
Kejadian itu menyebabkan trauma
dan menyebabkan tekanan.
Dia dah semakin baik, tapi pada awalnya,
dia alami insomnia, gangguan makan, fobia sosial
yang teruk.
Bolehkah trauma ini dianggap sebagai penyebab keretakan hubungan dia?
Kamu peguam. Tentu kamu faham.
Saya ada tanggungjawab untuk lindungi maklumat pesakit saya.
Biar saya berterus terang.
Kami perlukan pendapat pakar untuk mengesahkan bahawa trauma itu
mengancam perkahwinan mereka.
Boleh awak beri keterangan di mahkamah?
Ini untuk Cik Kim.
Untuk Cik Kim…
Benarkah?
Saya takkan beri keterangan.
Maaf.
Terima kasih.
Krim putar mengandungi 30 peratus lemak.
- Yakah? - Ya.
Susu paus sirip dan paus-paus lain lebih pekat daripada krim putar
kerana mengandungi 30 hingga 50 peratus lemak.
Seekor ibu paus menghasilkan 200 kilogram susu setiap hari.
Dengan susu itu, berapakah berat anak paus
selepas enam bulan?
Saya tak tahu.
Tujuh belas tan.
Cik Woo.
Awak tak berminat untuk berbual hal lain dengan saya?
Tidak.
Tidak?
Ya, tidak.
Selepas ini,
apa kata kita tetapkan masa untuk kisah ikan paus?
Masa yang tetap.
Oh…
Okey. Bila?
Waktu makan tengah hari? Okey?
Sambil makan bersama.
Okey.
Selain waktu makan tengah hari…
Kita berbual hal lain.
"Kita berbual hal lain."
Ya…
Jika keadaan memaksa kita bercakap tentang paus?
Itu…
Kita boleh berbual.
Baiklah. "Kita berbual hal lain."
Ji-hye, hai.
- Awak beli roti? - Apa?
Apa kamu buat di sini?
Kami nak nombor telefon Cik Bae.
Kami tak berniat buruk.
Maaf, saya tak boleh dedahkan maklumat dia.
Dua bulan lalu, ada kejadian gaun pengantin tertanggal.
Kami ada beberapa soalan untuk Cik Bae.
Apa yang kamu ingin tahu?
Hal sebenar.
Kamu datang untuk menyiasat kes ini?
Adakah awak tahu, pengantin, Cik Kim, masih menerima rawatan psikiatri?
Kejadian itu menggugat perkahwinan dia.
Kami akan pastikan awak tak terjejas.
Tolonglah.
Saya boleh beri nombor dia,
tapi awak mungkin tak dapat hubungi dia.
Ju-hui
dah ke luar negara.
SAKSI
DEFENDAN
PLAINTIF
Saksi dah sampai?
Dia datang dari jauh. Nampaknya, dia agak lewat.
Boleh beri sedikit masa?
Dari jauh? Dia dari luar negara?
Berapa lama kita perlu tunggu?
Saksi gagal hadir dan aturkan tarikh baharu.
Saksi Kang Ji-hye dah tiba.
Sila ke depan.
Saya dengan sesungguhnya dan sebenarnya mengaku
bahawa akuan ini adalah benar. Jika didapati berbohong,
saya akan dihukum atas kesalahan sumpah bohong.
Peguam plaintif, kamu boleh mulakan.
Baiklah.
Pada hari perkahwinan Cik Kim,
apa tugas awak?
Sebagai staf bahagian perkahwinan Hotel Daehyeon,
saya ditugaskan untuk menguruskan gaun pengantin.
Pada hari itu,
boleh awak ingat kata-kata Cik Kim setelah memakai gaun tersebut?
Ya.
Macam longgar.
Apa jawapan awak?
Tak mungkinlah.
Tentu awak makin kurus.
Kenapa awak cakap begitu?
Sebelum majlis, berat badan pengantin biasanya berkurangan.
Ia mungkin disebabkan diet,
tapi juga kerana mereka tak minum air
sebelum majlis perkahwinan.
Tukang jahit kami sangat berpengalaman dan mahir,
jadi saya tak fikir mereka akan buat kesilapan hingga menyebabkan
gaun tertanggal hanya kerana pengantin lebih kurus.
Awak masih fikir begitu?
Saksi?
Sila jawab. Awak masih fikir begitu?
Tak.
Kenapa?
Selepas majlis tamat,
saya dapat tahu yang gaun itu ditukar.
Pagi itu,
gaun yang disediakan untuk Cik Kim terkoyak.
Ia kesilapan bekas rakan sekerja saya, Cik Bae Ju-hui.
Awak menangis? Ini salah awak!
Apa patut kita buat?
Kerana kesuntukan masa,
mereka guna gaun lain.
Rekaannya sama, tapi saiznya lebih besar.
Jadi staf bahagian perkahwinan
merahsiakan perkara ini daripada Cik Kim?
Ketua kami
memecat Bae Ju-hui dan jika kami buka mulut,
kami juga akan dipecat.
Kehadiran saya di sini mungkin akan membahayakan kerjaya saya.
Saya tak tahu perkara ini menjejaskan Cik Kim.
Maafkan saya
kerana berdiam diri.
Itu sahaja.
SAKSI
Awak berdepan dengan kesukaran sejak majlis perkahwinan?
Apa?
- Ya. - Apa sebabnya?
Bantahan.
Peguam menyerang plaintif dengan soalan kurang jelas.
Dia tak menyerang, tapi diterima.
Ajukan soalan jelas.
Baiklah. Saya ajukan soalan jelas.
Plaintif.
Awak tahu komuniti dalam talian dengan nama Wagle?
Wagle.co.kr.
- Ya. - Awak membuat beberapa hantaran
dengan nama Sally Ride.
Benar?
Sila jawab. Benar?
Ya.
Tajuk, "Bagaimana saya musnahkan majlis perkahwinan."
Ini hantaran yang awak buat di Wagle
pada 8 September, seminggu selepas majlis tersebut.
Boleh bacakan bahagian yang digariskan ini?
Boleh saya bacakan?
"Pihak lelaki bercadang untuk batalkan perkahwinan.
Bagus juga.
Jika saya terus guna alasan trauma,
saya mungkin tak perlu berkahwin.
Saya tak perlu berpura-pura dan hidup bersama lelaki asing."
Selama ini, plaintif mengatakan kejadian yang berlaku
menyebabkan dia terima rawatan psikiatri
dan penyebab keretakan perkahwinan dia.
Plaintif turut menuntut satu bilion won
daripada Hotel Daehyeon sebagai pampasan.
Benar?
Tapi di sini,
kata-kata menunjukkan awak lega mereka ingin batalkan perkahwinan.
"Jika saya terus guna alasan trauma,
saya mungkin tak perlu berkahwin."
Yang mana satukah yang benar?
Menurut awak, awak alami kesukaran sejak kejadian itu.
Apakah sebabnya?
Yang Arif.
Ini bukti hantaran plaintif.
SATU LAGI PERKAHWINAN DENGAN ORANG YANG TAK DICINTAI
TAPI BERAPA LAMA LAGI SAYA PERLU LARIKAN DIRI?
Jika awak berdiam diri,
kami tak boleh bantu awak.
Ayah saya…
sangat gembira dengan perkahwinan ini.
Dia bukan sahaja gembira berbesan dengan Kumpulan Daehyeon,
tapi sebab hadiah.
Hadiah?
Datuk Jin-uk memiliki tanah di Dogok-dong,
dan dia ingin hadiahkannya kepada saya.
Hadiah perkahwinan.
Ayah saya yang lebih teruja dengan berita itu.
Dia dah pun buat rancangan
untuk bangunkan tanah itu.
Tapi…
saya tak pasti.
Perlukah saya berkahwin kerana dipaksa?
Saya dan Jin-uk tak berminat dengan satu sama lain.
Semua orang hidup begini juga?
Kebanyakan orang tak terima tanah sebagai hadiah perkahwinan.
Tanah di Dogok-dong…
Nah.
Saya rasa, ayah sengaja saman mereka.
Jika tak dapat berbesan dengan keluarga chaebol,
setidaknya dia ingin susahkan mereka dahulu.
Saya sedar, perkahwinan memerlukan lebih daripada cinta,
tapi ini hidup saya.
Saya tak tahu apa saya patut buat.
Baguslah!
Baguslah hadiah itu dalam bentuk tanah.
Apa?
Kerosakan
boleh dibahagikan kepada tiga,
tapi boleh juga dibahagi dua.
Awak tahu?
Awak tanya saya? Awak fikir saya tak tahu?
Kerosakan am dan khas?
Ya.
Kerosakan am dalam kata lain dikenali sebagai kerosakan bukan ekonomi,
kerosakan khas pula dikenali sebagai kerosakan ekonomi.
Dalam kes ini, kos majlis jatuh dalam kategori am.
Tapi ia cuma 230 juta won
dan menyukarkan klien untuk menuntut satu bilion.
Tapi, Cik Kim
ada kelebihan, dalam kata lain, dia telah
dijanjikan hadiah tanah. Alangkah bagusnya, bukan?
Ya, betul.
Perkahwinan ini bukan sekadar perkahwinan,
tapi ia dibuat dengan janji hadiah tanah.
Jika gaun itu tak tertanggal,
datuk En. Hong takkan ternampak tatu Cik Kim
yang membuatkan dia kecewa,
dan tanah itu pasti akan jadi milik Cik Kim.
Jika kita gunakan hujah
nilai kerugian hartanah yang dialami Cik Kim
akibat kesilapan Hotel Daehyeon sebagai kerosakan khas,
kita boleh tuntut pampasan lebih tinggi.
Lebih penting lagi, kita tak perlu berharap pada bayaran pampasan.
Sama ada keretakan perkahwinan menyebabkan tekanan psikologi
tiada kaitan dengan kerosakan khas.
Cik Woo, apa kata awak sediakan kenyataan pendapat awak?
Oleh kerana kita ingin menukar tujuan tuntutan,
utarakan kepada CEO serta pengerusi dan kita boleh berbincang.
Baiklah.
Tentang kenyataan…
Berapa jumlah yang kami akan terima?
Awak tahu nilai hadiah hartanah yang dijanjikan
- oleh En. Hong Ju-myeong? - Tentulah.
Saya minta penilai saya untuk buat anggaran.
Berapa nilainya?
- Ia bernilai 33.2 bilion won. - Ya.
Kalau begitu, kita boleh tuntut pampasan berjumlah 33.2 bilion won.
Dengan perkahwinan ini, En. Hong sedar yang Cik Kim akan terima hartanah
bernilai 33.2 bilion won.
Kita boleh gunakan hujah,
"Saya tak dapat hadiah 33.2 bilion kerana awak, jadi bayarlah."
Tapi sudah tentu
awak takkan terima jumlah ini.
Ia munasabah dari segi undang-undang, tapi tak realistik.
Jumlahnya terlalu besar untuk diputuskan oleh hakim.
Jika awak seorang hakim, adakah awak akan arahkan bayaran 33.2 bilion
untuk kesilapan gaun pengantin yang tertukar?
Jadi, macam mana?
Jika kita buat tuntutan bernilai 33.2 bilion won,
Hotel Daehyeon pasti akan cadangkan penyelesaian.
Awak boleh tetapkan jumlah yang berpatutan.
Jumlah berpatutan? Berapa?
Kami bercadang untuk mulakan dengan sepuluh peratus
daripada jumlah 33.2 bilion won, iaitu 3.32 bilion won.
Macam mana?
Ini kenyataan pendapat seperti yang dibincangkan.
PEGUAM PLAINTIF FIRMA GUAMAN HANBADA, WOO YOUNG-WOO
Wah!
Tengok.
Awak kata Hanbada berbeza,
dan kamu berjaya buktikannya.
Saya minta satu bilion won, tapi awak dapatkan 3.32 bilion.
Pendapat saya tak penting?
Ini kes saya.
Saya tak nak.
Diam. Jangan menyampuk.
Perlukah buat begini sekali
hanya kerana gaun tertanggal?
Ayah berang tak dapat tanah, jadi ayah nak mereka bayar?
Apa bezanya jika dapat duit itu?
Tolong hentikan semua ini!
Teruskan sahaja.
Saya serahkan kepada awak.
Mari.
Awak turut hadir ketika kedua-dua keluarga bertemu?
Ya.
Walaupun saya pengerusi Hotel Daehyeon,
saya ayah saudara Jin-uk.
Jadi saya belanja mereka.
Pada hari itu, En. Hong menjanjikan hadiah perkahwinan kepada plaintif.
- Awak ingat? - Hadiah perkahwinan?
Saya tak pasti. Dia ada sebut tentang itu?
En. Hong berjanji untuk hadiahkan plaintif tanah di Dogok-dong.
Awak memuji En. Hong dengan berkata, "Awak memang pemurah."
Itu bukan pujian.
Saya cuma berterus terang.
Walaupun kita amat menyayangi cucu menantu kita,
bukan mudah untuk beri tanah bernilai berbilion won.
Kalau begitu, awak sedar akan janji En. Hong Ju-myeong
untuk menghadiahkan plaintif tanah bernilai berpuluh bilion won?
Benar?
Itu…
Ya.
Awak nak ke mana?
Yang Arif.
Sebagai syarat perkahwinan,
plaintif telah dijanjikan dengan hadiah tanah,
dan defendan sedar tentang ini.
Maka, plaintif menuntut
bayaran 33.2 bilion won, nilai tanah yang sepatutnya dimiliki plaintif
jika tidak kerana kecuaian defendan
sebagai pampasan.
Kami memohon perubahan tujuan dan sebab tuntutan.
Ini…
Tiada sebab untuk ditolak.
Hantar permohonan bertulis.
Baiklah.
Tiada apa lagi untuk dibincangkan?
- Kalau begitu… - Ada!
Plaintif, kamu ingin cakap sesuatu?
Saya mahu gugurkan tuntutan ini.
Apa?
Saya gugurkan tuntutan.
Tunggu…
Apa patut saya buat?
Apa patut saya buat untuk gugurkan dakwaan ini?
Ini bukan dakwaan.
Dalam kes ini, "gugurkan tuntutan".
Apa patut saya buat untuk gugurkan tuntutan?
Ia masih dianggap menang, jadi jumlah komisen tinggi.
Awak tak kisah?
Tentulah. Saya tak peduli tentang wang.
Ada dua cara. Salah satu…
Yang mudah.
Awak cuma perlu cakap, "Saya gugurkan tuntutan."
Cakap di depan hakim.
Itu sahaja?
Ya.
Mudahnya.
Ya.
Kenapa saya tak buat lebih awal?
Sebab awak masih dalam kongkongan psikologi ayah awak.
Itu kata-kata En. Kwon.
Di mata En. Kwon,
saya juga begitu.
Cik Kim, pernahkah awak memasak sendiri?
Siapa benarkan?
Apa ini?
Siapa benarkan?
Plaintif.
Bertenang dan sila duduk.
Duduklah.
Plaintif, jika kamu gugurkan tuntutan, ini bermakna kamu tak pernah
membuat tuntutan.
Kamu ingin teruskan?
- Kamu pasti? - Ya.
Defendan, kamu setuju dengan pengguguran ini?
Ya, saya setuju.
Tuntutan ini terbatal dengan pengguguran oleh plaintif.
Mahkamah bersurai.
Kamu! Apa kamu buat ini?
Kamu nak malukan ayah?
Tatu saya.
Ia bukan sekadar gurauan.
Saya penganut Buddha.
Apa?
Saya ada nama Buddha, Bo Deok-sim.
Ia bermaksud hati Guanyin Bodhisattva.
Apa dia mengarut ini?
Kamu bergurau?
Ini kes saya,
perkahwinan saya dan hidup saya.
Budak bertuah!
- Bawa bertenang. - Tentu ayah tak tahu
sebab saya terima rawatan psikiatri.
Ayah takkan sedar.
Sudah sepuluh tahun kami bersama, tapi ayah tak sedar.
Dia bukan sekadar kawan.
Bukan sekadar kawan kolej.
Kedua mempelai, berarak!
Jika saya perlu berkahwin,
dialah orangnya.
Orang yang saya cintai.
Wah.
- Tuan. - Tuan!
Bawa ke sana.
Ke sana.
Apa yang berlaku?
Awak buang air besar?
Awak terlepas babak menarik.
Apa? Apa yang berlaku?
Mengagumkan.
Betul.
Apa?
Cakaplah.
Wah.
Helo.
Hai. Duduklah. Makan.
Di sini.
Maaf sebab lewat.
- Dah makan? - Sudah.
Tapi kamu berdua makan apa?
Saya asyik sakit perut,
jadi saya pesan bubur.
Saya suka gimchobap, jadi saya pesan gimchobap.
Aduhai.
Saya faham,
tapi hari ini saya belanja.
Kamu tinggalkan hidangan 300,000 won
untuk makan bubur dan gimchobap?
Pasukan ini sangat…
pelbagai.
Betul. Sangat pelbagai.
Makanlah.
Bagaimanapun, syabas.
Permintaan itu mengarut,
tapi kamu masih berjaya selesaikan.
Lebih bagus jika mereka capai penyelesaian.
Malang sekali.
Bukan salah kita.
Cik Kim yang berubah fikiran.
Tapi mungkin Pengerusi Kim kagum dengan kemampuan kita.
Dia beri beberapa kes baharu.
Teruskan usaha kamu.
Betulkah? Baguslah.
Baiklah. Syabas, semua. Teruskan usaha kamu.
Kita minum?
Syabas!
- Syabas! - Syabas!
Syabas!
Terima kasih.
Tak perlu minum jika tak boleh.
Cik Woo!
Aduhai.
Saya dah balik.
Dah balik?
Ayah hampir mati kelaparan.
Apa ini?
Hidangan di restoran ini bernilai 300,00 won.
Wah, yakah?
Wah, anak ayah bawa pulang makanan untuk ayah.
Tak sangka hari ini tiba juga.
Saya dah dewasa.
Mari tengok.
Aduhai.
Anak ayah
bawa pulang gimchobap.
- Ya. - Sehari suntuk ayah kamu buat gimbap,
dan kamu bawa gimchobap.
Ya.
Daripada semua hidangan bernilai 300,000 won,
anak ayah bawa
gimchobap.
Ya. Makanlah.
Kemungkinan saya untuk berkahwin rendah kerana saya autistik.
Tapi jika saya temui orang yang saya cintai dan berkahwin,
kami akan berarak masuk bersama.
Ayah tak perlu berjalan memimpin saya.
Saya berkahwin sebab saya dah dewasa.
Yakah?
Tapi saya akan beri ayah jambangan bunga.
Apa?
Sebab sebagai ayah tunggal, ayah tak pernah berkahwin.
Selepas saya berkahwin, saya harap ayah akan berkahwin
dan tak hidup bersendirian.
Tentu kamu
dah fikir dengan teliti.
Ya. Saya nak mandi.
Masa yang saya habiskan sebagai CEO Taesan amat berharga.
Tapi mengenangkan saya akan kembali aktif sebagai peguam,
buat saya berdebar-debar. Terasa macam orang muda.
Tapi awak dengan sukarela letak jawatan.
Itu keputusan yang amat berani dan mengagumkan.
Tak cukup dengan status firma guaman terbaik,
saya percaya keputusan ini
akan menjadi contoh kepada firma guaman yang masih
terikat dengan struktur waris.
Saya bangga dengan jasa ayah saya sebagai pengasas Taesan
dan saya bersyukur saya berjaya mengikut jejak langkah dia.
Tapi saya tak berminat untuk paksa anak saya supaya mengikut jejak saya.
Apa cita-cita anak awak?
Entahlah. Saya rasa dia masih dalam proses mencari.
Walaupun dari perspektif seorang ibu, saya rimas melihat dia
menghadap komputer sepanjang hari.
Setakat ini sahaja temu ramah kali ini.
Terima kasih kerana luangkan masa.
Saya nantikan artikel yang menarik. Awak tak pernah mengecewakan.
Tentulah. Jumpa lagi.
- Terima kasih. -Ya.
Selamat jalan.
Pengerusi Kim Jeong-gu ingin memindahkan semua kes dia
kepada Hanbada.
Kenapa?
Dia masih marah kita enggan dapatkan pampasan berbilion won itu?
Nampaknya begitulah.
Mengarut betul.
Tiada bezanya dia ke sana.
Hanbada akan dapatkan duit itu?
Itu…
Apa? Tak mungkin…
Mereka sanggup? Sepuluh bilion?
Mereka tawarkan 33.2 bilion won.
PEGUAM PLAINTIF FIRMA GUAMAN HANBADA, WOO YOUNG-WOO
Woo Young-woo? Siapa dia?
Peguam baharu mereka.
Ada perjanjian hadiah perkahwinan rupanya.
Mereka gunakan hujah kerosakan khas.
Menarik.
Inilah idea peguam baharu.
Kenapa kita tak cari orang macam dia?
Mahu saya periksa permohonan dia?
Tak perlu.
Macam mana dengan Pengerusi Kim?
Dia nak pergi, biarlah.
Apabila Hanbada buat dia marah, dia akan kembali.
FIRMA GUAMAN HANBADA PEGUAM WOO YOUNG-WOO
Mungkin si abang mati dipukul si adik.
Kejadian disaksikan Pengerusi dan isteri dia.
Awak faham maksudnya?
Saya perlu berbual dengan seorang lelaki autistik, tapi susah.
Apa patut saya buat?
- Peng-soo. - Peng-soo.
Diam!
Awak autistik juga!
Saya ingin tahu jika peguam defendan, Peguam Woo Young-woo autistik.
Cik Woo!
Saya bukan peguam yang membantu anak guamnya.
Terjemahan sari kata oleh Hazizah Ali