UMA SÉRIE NETFLIX
Finalmente, os noivos vão fazer uma vénia aos convidados.
Este será o primeiro passo que os dois
darão como casados.
Convidados, levantem-se, por favor,
e deem uma grande salva de palmas aos noivos.
Noivos, em frente!
O quê?
O que é isso?
Meu Deus!
Credo, assustei-me!
CONVITE DE CASAMENTO
CASO 2 O VESTIDO DE CASAMENTO
GIMBAP WOO YOUNG-WOO
É bonito.
Mudaste o fiambre do gimbap?
O quê?
Sim. Porquê?
Não sabe bem.
A sério? Come.
És crescida o suficiente para fazeres comida para o teu pai.
Mas estás a queixar-te?
Céus!
Quando cresces e te casas?
Não queres vestir um vestido de noiva assim, Young-woo?
Queres usar um vestido de noiva assim, pai?
Não.
Não o quero usar.
É o sonho normal de um pai
levar a filha ao altar.
Para os humanos, o casamento é um ritual pelo qual o acasalamento
e a independência dos pais são logo alcançados, mas, para as baleias…
O quê?
Paraste de falar de baleias sozinha?
Queres saber mais?
Não, bem…
Não é o meu género.
A partir de agora, não falarei de baleias a quem não quiser ouvir.
Porque tenho alguém que se ofereceu para ouvir.
A sério?
Quem é?
Estou atrasada.
Está bem.
Toma.
Até logo.
- Até logo. - Sim.
Céus!
Muito prazer. Sou a Han Seon-young.
Jung Myeong-seok.
Chamo-me Kim Jeong-gu.
Somos todos pessoas ocupadas, por isso, sejamos diretos.
Sim.
A minha filha mais nova nasceu quando eu tinha 47 anos.
Ela casou-se recentemente
no Hotel Daehyeon com o filho do CEO das Construções Daehyeon.
Parabéns.
Disparate!
Os canalhas do Hotel Daehyeon…
Houve um incidente no casamento.
A filha do presidente tinha um vestido sem alças
e, enquanto os noivos saíam do altar,
o vestido escorregou.
Até onde?
Por aqui abaixo.
A roupa interior não escorregou, certo?
Faz ideia de quanto custa um casamento assim?
O hotel disse que trataria de tudo,
por isso, pedi o melhor e gastei 230 milhões de wons.
Sabe quantos convidados tivemos?
Mil pessoas muito importantes.
Gastei 230 milhões de wons
para ser humilhado frente a mil pessoas!
Deve ter sido muito difícil.
Em quanto devo ser indemnizado pelos sacanas do Hotel Daehyeon?
Pelos danos?
Temos de analisar para saber a quantia exata, mas…
250-300 MILHÕES DE WONS
- Aproximadamente… - Espere.
Se o valor for inferior a mil milhões de wons,
nem diga nada.
Mil milhões?
Já falou com o Hotel Daehyeon?
O Hotel Daehyeon ofereceu um reembolso total do casamento.
E também falaram em dar um presente aos noivos,
um voucher de dez milhões de wons a usar no Hotel Daehyeon.
Se convertermos isso em dinheiro, temos 240 milhões de wons.
Não é mau.
O quê? Não é mau?
Fui humilhado!
Familiares, amigos e clientes.
Juntei-os todos para lhes mostrar o corpo nu da minha filha!
Sinto-me humilhado e não posso mostrar a cara!
E dizem que 240 milhões não é mau?
Que o meu orgulho só vale isso?
Não, não é isso.
O que disse cai legalmente sob uma indemnização.
Em vez de pagarem pelos danos materiais, pagam por danos psicológicos.
Mas, segundo os antecedentes, não é fácil obter
uma indemnização.
Mesmo que vença, o montante não costuma ser grande.
O hotel ofereceu-se para reembolsar o casamento
e um voucher de acomodação que funciona como indemnização.
Sinceramente, a oferta deles é bastante razoável.
Mas, se quer outro casamento,
acho que podemos pedir a cobertura total da nova cerimónia.
Afinal, a Hanbada não é diferente da Taesan.
- Desculpe? - Só em Garak-dong,
tenho 70 mil metros quadrados de terras.
Enfrento muitos processos judiciais.
Até agora, a Taesan tratou-me de tudo.
Eles são o melhor escritório de advogados da Coreia, certo?
Mas quando algo em grande acontece, os sacanas fogem.
Eles dizem o mesmo!
"A indemnização não é grande coisa." Que disparate!
Eu vim aqui
porque não aguentava mais ouvir aquilo, dei muito dinheiro a ganhar à Taesan.
Pensei que a Hanbada fosse diferente.
A Hanbada é diferente.
Qual é a diferença?
"Não é fácil." "É impossível." Estão a dizer a mesma coisa!
Qual é a quantia exata que quer, senhor?
O preço de me terem feito passar por parvo.
Não devia receber mil milhões de wons?
Vamos conseguir.
Vamos mostrar-lhe que a Hanbada consegue o que a Taesan não conseguiu.
Conto convosco.
Certifique-se de que lhes pagam uma comissão generosa!
Céus!
DANOS
Quais são os tipos de danos?
De acordo com a teoria das três divisões de danos,
existem danos ativos, passivos,
e… - Indemnização.
Os danos ativos existem quando há perda de bens.
Passivos acontecem quando não se consegue obter algo que podia ter ganhado.
E a indemnização…
É a reparação de danos psicológicos.
Dr. Jung, és advogado há muito tempo,
mas como é que não sabes os tipos de danos?
Não perguntei porque não sei.
Perguntei para ensinar.
Certo.
A sério?
Sim, a sério.
Segundo a teoria das três divisões de danos,
os 230 milhões de wons já pagos pelo casamento são danos ativos.
Os 230 milhões de wons necessários
para outro casamento nas mesmas condições são danos passivos,
já que não seria preciso pagar se não fosse o incidente.
Na verdade, isto não faz sentido porque é uma indemnização a dobrar.
Mas o nosso cliente
quer mil milhões.
Teremos de exigir uma indemnização de pelo menos 500 milhões de wons.
Mas, pelo método de cálculo de indemnização do Supremo Tribunal,
o máximo que se recebe, mesmo por morte em acidente de viação, é 100 milhões.
Este caso é, no máximo, difamação.
Enquadra-se em danos normais, não graves.
No máximo, conseguimos 50 milhões.
Correto.
Mas, na vida,
deparar-se-ão com clientes como estes, que fazem exigências ridículas.
Como este caso é nosso, vamos arranjar maneira.
O Hotel Daehyeon integrou todos os trabalhos de casamento
quando criaram uma equipa de casamentos.
É um alívio, pois alugar um local e um vestido são feitos separadamente,
o que dificulta atribuir responsabilidades.
Mas, aqui, foi tudo feito pelo Hotel Daehyeon.
Mais importante, será mesmo culpa do Hotel Daehyeon?
Seja intencional ou acidental,
temos de encontrar um motivo para atribuir a culpa ao hotel.
Sem isso, todo o processo de indemnização será inútil.
Doutores Kwon e Choi, alguma vez fizeram uma investigação à paisana?
- O quê? - Não.
O hotel nunca revelará os erros cometidos
durante a preparação do vestido.
Temos de o descobrir sozinhos.
Vão ao Hotel Daehyeon
e experimentem um vestido de noiva fingindo ser noivos.
Está bem.
Dra. Woo, vai ter com o casal com o Jun-ho.
Está bem.
Posso ir ao Hotel Daehyeon
com o Jun-ho e não com o Dr. Kwon?
Porquê?
Não achas o Dr. Kwon digno de casar?
Não.
O quê? Céus!
Também não gosto da Dra. Choi.
Vou ter com os noivos com a Dra. Woo.
- Não te importas, pois não? - Também prefiro ir sozinha com o Jun-ho,
mas sujeito-me.
Preferes estar sozinha com o Jun-ho?
Vocês são próximos?
Bem…
Se a definição de "próximo"
é "ter um assunto específico para discutir quando estamos a sós",
então, sim, somos próximos.
Desde o casamento que não sai do quarto.
Os advogados chegaram.
Certo.
Sou o Kwon Min-woo, da Hanbada, o advogado destacado para o seu caso.
Aqui tem.
Então? Cumprimenta.
Certo. Olá.
Tens de te apresentar.
Certo.
Chamo-me…
Para a frente e para trás, é Woo Young-woo.
Arara, ovo, reviver, osso, socos, Woo Young-woo.
O quê?
Desculpe. É nova na firma.
- Sim. - Sim, claro.
Sente-se.
Obrigado.
Deve estar muito chateada.
Bem…
Sim.
Tem estado em casa dos seus pais desde o casamento?
E o seu marido?
Tudo ficou estranho entre nós desde o incidente.
A nossa casa está vazia. Ele também está com os pais.
Planeia fazer outro casamento?
Não tenho a certeza.
Deve perguntar isso ao meu pai.
- Ao seu pai? - As famílias têm opiniões diferentes.
Este casamento é complicado.
O avô do Jin-uk costumava adorar-me.
É o sacerdote da igreja e maestro do coro.
Eu faço o acompanhamento ao piano.
Foi ele que me apresentou o Jin-uk e acabámos por casar.
Mas soube que o desiludi pelo que aconteceu na boda.
Parece que ele falou em acabar com o casamento.
Ficou desiludido consigo pelo sucedido no casamento?
Porquê?
Tenho uma tatuagem de Guanyin Bodhisattva.
Estou a ver.
Guanyin Bodhisattva.
Quando descobriu que havia um problema com o vestido?
Na manhã do casamento.
Estava justo aquando da prova.
- Mas, nessa manhã, parecia solto. - Parece que está muito solto.
Falou disso às funcionárias do Hotel Daehyeon?
Sim, falei.
- À rapariga que me ajudou a vestir. - Não pode ser.
Mas ela disse que talvez fosse por eu ter emagrecido
e pôs mais alfinetes por dentro.
Perdeu peso na altura do casamento?
Não.
Há alguém próximo de si que possa testemunhar o ocorrido?
Como uma amiga que a tenha ouvido preocupada por o vestido estar solto.
Não, ninguém. Os meus conhecidos não foram ao casamento.
Mas era o seu casamento.
O meu pai tratou da lista de convidados.
Os convidados eram dele.
Certo.
Tem alguma pergunta, Dra. Woo?
Sim.
Sra. Kim Hwa-yeong,
ama o seu marido?
Desculpe?
Desculpe.
Isso é uma pergunta?
Sim.
Este quarto tem muitas fotografias.
São fotos da menina Hwa-yeong com os amigos e família.
Mas não há uma única fotografia do seu marido.
Certo.
Devem ter ido todas para nossa casa.
Está uma mesmo ali.
E a sua aliança está no toucador.
Não no seu dedo.
Sra. Kim Hwa-yeong,
ama o seu marido?
O meu sogro é estranho.
Nem quero pensar no dia e não sei porque os está a processar.
O Hotel Daehyeon…
Parece que quer começar uma guerra entre as duas famílias.
Não quer que o processo aconteça?
Fico furioso quando penso no que aconteceu.
Como pode isto ser um casamento preparado por um hotel de cinco estrelas?
No entanto,
o Hotel Daehyeon e as Construções Daehyeon estão ligados ao Grupo Daehyeon.
Não é uma vergonha para a nossa família?
É verdade que a sua família falou em acabar com o casamento?
A Hwa-yeong disse isso?
Céus!
O meu avô gostava da Hwa-yeong
e estava entusiasmado com o casamento.
Ele apresentou-ma
e até convenci os meus pais.
E depois…
Sabem da tatuagem da Hwa-yeong?
Sim, ela contou-nos.
Ela disse que a fez na brincadeira, quando era imatura.
Por isso, não dei importância.
É difícil removê-la e não está à vista.
Mas o meu avô chegou a sentir-se traído.
É velho e um cristão devoto.
Disse que eu não podia casar com alguém como ela
e disse-me para desistir porque nem registámos o casamento.
E vão fazê-lo?
Não tenho a certeza.
Teremos de esperar para ver o que os adultos acham.
Já falou com a Sra. Kim Hwa-yeong sobre cancelar o casamento?
Já não nos vemos há algum tempo.
Ela ficou sensível e anda num psiquiatra.
Discutimos sempre que nos encontramos.
Psiquiatra?
A Sra. Kim Hwa-yeong recebe tratamento psiquiátrico?
Ela não vos disse?
Pelo que sei,
tem ido a um psiquiatra desde o incidente.
Deve haver alguma lei que diga que os ricos não amadurecem.
Não, essa lei não existe.
Estou a ver.
Era uma piada.
Céus!
Como vão casar sendo ainda crianças? Não achas?
A independência psicológica dos pais é necessária no casamento.
Não sabem fazer nada sozinhos.
Mesmo com aquela idade, nunca devem ter preparado uma refeição sozinhos.
Dr. Kwon.
Já preparaste alguma refeição sozinho?
Claro que sim.
Tu não?
Acho que não.
Então, como nos vamos tratar?
Não tenho a certeza.
Talvez…
Deixa-me tratar-te pelo nome.
Jun-ho?
Está bem, então, também te chamo pelo teu nome.
Não devíamos tratar-nos pelo nome.
Não sabemos o que pode acontecer.
Tens razão.
Então…
Querida?
DRA. WOO YOUNG-WOO
Sim, Dra. Woo.
Jun-ho, também achas que um adulto deve preparar as refeições
e ser independente dos pais?
Bem…
Não sei, mas seria bom.
Mas as orcas ficam com as mães toda a vida.
Segundo os padrões humanos, são todas meninas da mamã…
Young-woo. O que estás a fazer?
Su-yeon?
Estou ao telefone.
Era a isto que te referias sobre teres um assunto específico com o Jun-ho?
Não podes fazer isto durante o expediente.
Não devias manter uma pessoa ocupada ao telefone.
- Certo. - Estou bem.
Estou um pouco ocupado, ligo-te mais tarde.
Está bem.
DRA. WOO YOUNG-WOO
A Young-woo faz isto muitas vezes?
Não.
Só às vezes.
DRA. WOO YOUNG-WOO
Sim, Dra. Woo.
Sabes que sabemos mais sobre o lado escuro da Lua
do que sobre o mar?
- O quê? - Nunca ninguém ter visto
uma baleia-azul a dar à luz é prova disso.
Pensa-se que é fácil ver uma baleia-azul tão grande
dar à luz uma cria tão pesada como um hipopótamo.
Isso é porque o oceano é tão vasto e profundo,
que guarda os segredos das baleias.
Certo.
Estou a ver.
Estou a meio de…
Estou?
Dra. Woo?
- As fezes da baleia-azul são vermelhas. - Assustaste-me.
É porque o krill, o seu alimento básico, é vermelho.
Certo. Estou a ver.
As fezes da baleia funcionam como uma bomba,
que atrai nutrientes das zonas mais profundas até à superfície do mar.
As baleias alimentam-se no mar alto e saem para defecar no mar.
E as fezes tornam-se nutrientes para o fitoplâncton.
Certo. Estou a ver.
A baleia-franca é um animal migratório.
Mas as 400 baleias-francas que vivem na Califórnia
ficam num sítio o ano todo.
São suficientemente rápidas para atravessar a Califórnia em seis dias,
mas não se mexem.
Estou a ver.
Dra. Woo, passamos as portas giratórias? Já lá vai algum tempo.
Não, hoje estou a fazer horas extra.
O quê?
Então,
viste até aqui para falar de baleias?
Sim, adeus.
Como é isso, às vezes?
Ela andou a seguir-te este tempo todo.
Não faz mal.
Quanto mais ouço, mais informação me é útil.
Quem mais a ouviria se eu não o fizesse?
É bom que pelo menos eu o faça.
Vai ouvi-la para sempre?
O quê?
Se não há limites, deves ser tu a impô-los.
É o melhor a fazer por ela.
Estás bem?
O quê?
Estou bem.
CASA DE BANHO
Céus, por favor!
- Céus! - Obrigada.
Obrigada.
Não.
Não agora.
Dra. Woo.
Como chegaste aqui?
Vim de metropolitano.
Estou a ver.
Vou encontrar-me com a Dra. Choi.
Não posso dizer porque estou aqui.
Muito menos a ti.
A Choi está ali na casa de banho.
Está bem.
Su-yeon, és tu?
Aqui.
Trouxeste?
Dá-mas.
Mas que…
Young-woo, estás a brincar?
Não havia calças de fato no armário?
Havia.
Então, porque trouxeste isto?
Disseste-me para trazer qualquer coisa.
Essas pareciam mais confortáveis e não tinham etiqueta.
Isto não pode estar a acontecer.
Queres mais alguma coisa?
Parece que vou fora.
Tens de te…
… casar.
Decidimos chamar "querido" um ao outro.
Chamá-lo pelo nome também serve,
mas pode ser perigoso estarmos sempre a dizer os nossos nomes.
A razão para estarmos com pressa para casar
é porque estou de esperanças.
Por isso, antes de se notar,
usar o vestido mais bonito do mundo
e casar no Hotel Daehyeon é o meu…
Não, é o teu sonho.
Por "de esperanças",
queres dizer "algo muito provável de acontecer", certo?
Sim.
- Então… - Dormimos juntos antes do casamento.
O bebé do Jun-ho está aqui.
Trata bem…
… do Jun-ho.
Como está a Dra. Choi? Ela está bem?
- Ela está fora. - O quê?
Tens de te casar comigo, Jun-ho.
Quero dizer, querido.
Vamos andando?
Temos uma reserva para as 15 horas e estamos muito atrasados.
Está bem, querido.
O casamento é na próxima semana?
Sim.
Ainda bem que a reserva foi feita, apesar de ser em cima da hora.
Eu sei.
Normalmente, as pessoas têm de esperar um ano para reservar o local.
Tiveram muita sorte.
Temos pressa com o casamento porque estamos de esperanças.
Desculpe?
E, "por esperanças", não me refiro à definição
de "em relação a algo que pode acontecer". Percebe?
Claro, querida.
Ela sabe o que queres dizer.
Está bem.
Que estilo querem para o vestido?
Vamos ver.
Meu Deus!
Este parece bom.
Não é?
É bonito, mas…
Para ser sincera, este visual está um pouco fora de moda.
Há muitas coisas a ter em conta quando a vestimos.
A minha querida é muito magra.
E se cair quando ela o usar?
Às vezes acontece, não é?
Um vestido de noiva a escorregar?
Meu Deus, isso nunca aconteceria!
Fazemos provas muito minuciosas.
Gostava de experimentar este vestido.
Creio que ela está decidida a provar este.
Deve gostar de estilos arrojados.
Deve ter sido por isso que engravidámos.
Foi por isso que engravidámos.
Está bem.
Vamos experimentá-lo?
- Está bem. - O noivo pode esperar aqui um instante.
Ji-hye.
Ji-hye!
A Ji-hye ainda não voltou.
Aonde foi ela? Ainda estamos no horário de trabalho.
O quê?
A senhora pediu-lhe para fazer um recado.
A padaria…
Ela disse que comem pão fresco às 16 horas e mandou-me ir buscá-lo.
Sou a rapariga dos recados dela?
É isso que estou a dizer!
Se a Ju-hui estivesse aqui, teria falado por mim!
O quê? Não sabias?
A Ju-hui foi despedida.
O incidente…
A situação em que o vestido escorregou.
Como queiras. A rapariga dos recados está de folga.
Tenho de lho levar enquanto ainda está quente.
Adeus.
Jun-ho, sou eu, a Su-yeon.
Acho que uma funcionária chamada Ju-hui foi despedida por causa do incidente.
Ouvi alguém ao telefone.
Se ela for funcionária lá, aparecerá com pão.
Pão?
Com licença.
Sim?
Olá.
Estava a pensar
se sabe onde está a Ju-hui.
A Ju-hui…
A Bae Ju-hui?
Sim, acho que foi há três meses.
Conversei com ela e parece que não está disponível.
Ela demitiu-se.
O que se passa?
É uma longa história.
Pode dar-me o contacto dela?
Bem…
Desculpe, não posso dar informações privadas.
Desculpe.
- Bem… - Estamos prontas.
Céus, estás linda!
A sua cintura é tão fina!
Sim, Dra. Choi.
Investiguei, mas acho
que será difícil. - Estamos prontas.
Como te sentes?
É muito desconfortável.
Parece que é feito apenas de etiquetas.
Céus, veja a cara dele!
Está completamente apaixonado.
Tu apaixonaste-te?
TRIBUNAL
O vestido de noiva escorregou durante a cerimónia.
Só a ideia é alarmante.
Mas é assim tão importante?
É um incidente que podia ter sido ridicularizado.
Agora, estão envolvidos sete advogados das maiores firmas,
a lutar por mil milhões de wons.
Receio que isto seja um desperdício do poder judicial.
A Sra. Kim, a queixosa, tem ajuda psiquiátrica há mais de dois meses
por causa deste incidente.
Está com divergências com o marido,
e até falam em acabar o casamento.
O arguido, o Hotel Daehyeon, recebeu 230 milhões de wons
da queixosa e organizou o casamento.
Se o resultado for um casamento desfeito,
os danos não podem ser ignorados.
Acreditamos não ser um incidente para ser ridicularizado.
O incidente em que o vestido de noiva escorregou
deve-se ao descuido da queixosa, não ao Hotel Daehyeon.
Portanto, o tratamento psiquiátrico da queixosa e o casamento dela
estar prestes a rebentar não é responsabilidade do hotel.
Não será fácil provar quem está errado.
Pretende chegar a um acordo razoável?
O Hotel Daehyeon ofereceu uma indemnização logo após o casamento,
mas a queixosa recusou.
Se quiserem chegar ao ponto de processar,
o Hotel Daehyeon não recuará.
Está em jogo a nossa honra de hotel de cinco estrelas.
Através do seu julgamento, Meritíssimo,
esperamos obter reconhecimento de que este incidente não foi culpa do hotel.
Se tivesse de lhe dar um nome, seria stresse pós-traumático.
O incidente do casamento traumatizou-a
e continua a perturbá-la.
Ela já está muito melhor,
mas, depois do casamento, as insónias, o distúrbio alimentar
e as fobias sociais foram graves.
O stress pós-traumático pode ser a razão do fim do casamento?
Vocês são advogados, deviam saber.
Como médico, tenho o dever de proteger a privacidade da paciente.
Vou ser sincero consigo.
Precisamos de um profissional que diga que o SPT pode ser a causa
da crise do casamento deles.
Pode testemunhar em tribunal?
É para o bem da Sra, Kim.
Para o bem da Sra. Kim…
Têm a certeza?
Acho que não posso testemunhar.
Desculpem.
Obrigado.
As natas contêm cerca de 30 % de gordura.
- A sério? - Sim.
O leite das baleias-francas é mais grosso do que natas batidas
porque contém 30 a 50 % de gordura.
Uma baleia-azul progenitora produz 200 kg deste leite rico em gordura por dia.
Quanto peso ganhará a cria de baleia
após seis meses a beber aquilo?
Não sei.
São 17 toneladas.
Não tens
mais alguma coisa a dizer-me além de paleio?
Não.
Certo. Não?
Não, não tenho.
A partir de agora,
e se marcarmos uma hora para falar de baleias?
Em vez de ser em qualquer altura.
Certo.
Está bem. A que horas preferes?
À hora de almoço? Pode ser?
Podemos falar enquanto comemos juntos.
Está bem.
Se não for hora de almoço…
Não falaremos de baleias.
"Falamos de tudo menos baleias."
Bem…
E se for uma situação que exija conversa de baleias?
Bem…
Aí, falaremos de baleias.
Sim. "Aí, falaremos de baleias."
Olá, Ji-hye.
- Veio comprar pão? - O quê?
O que fazem aqui?
Queremos o contacto da Bae Ju-hui.
Não é nada de estranho.
Desculpem, mas acho que não o devia dar assim.
Há dois meses, um vestido de noiva escorregou.
Queríamos falar sobre isso com a Bae Ju-hui.
O que querem saber?
O que realmente aconteceu.
Vieram investigar?
Sabia que a noiva, a Kim Hwa-yeong, ainda faz tratamento psiquiátrico?
O casamento dela pode acabar devido ao incidente.
Vamos ser discretos para não ser prejudicada.
Por favor, ajude-nos.
Mesmo que vos dê o número dela,
não será fácil conseguirem falar com ela.
A Ju-hui
saiu do país.
TESTEMUNHA
ARGUIDO
QUEIXOSO
A testemunha está aqui?
Está a viajar desde muito longe, creio que está atrasada.
Pode dar-nos mais algum tempo?
Longe? Vem do estrangeiro?
Quanto tempo mais temos de esperar?
Reportaremos a ausência da testemunha e marcaremos nova data.
Eis a testemunha Kang Ji-hye.
Aproxime-se.
"Juro que direi a verdade, toda a verdade,
e nada além da verdade, e concordo em ser castigada
em conformidade com perjúrio se houver falsidades."
Advogado da queixosa, pode interrogar a testemunha.
Sim, senhor.
No dia do casamento da Sra. Kim,
qual era o seu trabalho?
Como funcionária da equipa de casamentos do Hotel Daehyeon,
a minha função era ajudar a noiva com o vestido.
No dia do casamento,
lembra-se do que disse a Sra. Kim depois de colocar o vestido de noiva?
Sim.
Parece que está muito solto.
O que lhe respondeu?
Não pode ser.
Deve ter emagrecido muito.
Porque chegou a essa conclusão?
As noivas costumam emagrecer antes do casamento.
Deve-se em parte à dieta,
mas também emagrecem um pouco
por não beberem água antes da cerimónia.
A costureira da equipa tem muita experiência e perícia,
por isso, não pensei que ela se enganasse na prova
de modo a que o vestido escorregasse devido à perda de peso.
Ainda acredita nisso?
Senhora?
Responda, por favor. Ainda acredita nisso?
Não.
Porquê?
Quando o casamento acabou,
descobri que houve uma confusão com o vestido.
Na manhã do casamento,
o vestido feito à medida para a Sra. Kim tinha sido rasgado.
Foi um erro cometido pela Bae Ju-hui, uma colega que trabalhava connosco.
- Não mereces chorar! - Desculpe.
O que vamos fazer?
Como não houve tempo para o arranjar,
deram-lhe outro vestido que tinham.
Tinha o mesmo design, mas era um pouco maior.
Então, os funcionários
da equipa do casamento esconderam isso da Sra. Kim?
A diretora da equipa
disse-nos, após despedir a Bae Ju-hui,
que também nos despediria se não nos calássemos.
Vim cá hoje sabendo que talvez tenha de me demitir.
Não sabia que a noiva estava tão mal.
Desculpe
por não ter falado antes.
É tudo.
TESTEMUNHA
Senhora, está a passar um mau bocado desde o casamento?
O quê?
- Sim. - Como assim?
Protesto.
O advogado do arguido está a atormentar a queixosa com perguntas vagas.
Não é propriamente um tormento, mas aceite.
Faça perguntas específicas.
Muito bem, assim farei.
Senhora,
conhece a comunidade online chamada Wagle?
Wagle.co.kr.
- Sim. - Fez algumas publicações
sob o nome de utilizador Sally Ride.
Está correto?
Responda, por favor. Está correto?
Sim.
Título: "Como estraguei o meu casamento."
É uma publicação sua no Wagle
a 8 de setembro, uma semana depois do casamento.
Pode ler em voz alta a parte sublinhada aqui?
Devo lê-la?
"A família dele fala em cancelar o casamento.
Até é uma coisa boa.
Se me esconder sob o meu trauma mais algum tempo,
talvez não tenha de me casar.
Não terei de viver uma vida falsa com um homem que mal conheço."
A queixosa sempre disse
que recebe tratamento psiquiátrico, e esse é o motivo
de o casamento dela estar a chegar ao fim.
E depois pediu mil milhões de wons,
como indemnização, ao Hotel Daehyeon.
Isto está correto?
Mas, nesta publicação, escreveu:
"É bom que estejam a falar em terminar o noivado.
Se me esconder atrás do meu trauma mais um pouco,
talvez não tenha de me casar."
Destas duas, qual é a verdade?
Disse que tem tido problemas desde o casamento.
Porquê?
Meritíssimo,
apresento as publicações da queixosa como prova.
OUTRO CASAMENTO COM ALGUÉM QUE NÃO AMO
MAS QUANTO TEMPO PODEREI CONTINUAR A FUGIR ASSIM?
Se não falar,
não a poderemos ajudar.
O meu pai
estava muito feliz com este casamento.
Ficou encantado por se tornar genro da família do Grupo Daehyeon,
mas também havia presentes.
Presentes?
O avô do Jin-uk tem algumas terras em Dogok-dong,
e disse que mas dava quando nos casássemos.
Como prenda de casamento.
Isso era o que mais entusiasmava o meu pai.
Ele tinha muitos planos
sobre como usar essas terras.
Mas…
Não tenho tanta certeza.
É correto ser forçada a um casamento assim?
O Jin-uk e eu não queremos saber um do outro.
Toda a gente vive assim?
A maioria das pessoas não recebe terras como prenda de casamento.
E é em Dogok-dong…
Aqui tem.
Mesmo o processo… Acho que o meu pai o faz por despeito.
Como ele não pertencerá a uma família chaebol,
está a tentar pô-los em sarilhos antes de acabar com tudo.
Não é que pensasse que conseguia casar apenas com amor.
Mas a vida é minha.
Na verdade, não sei o que devo fazer.
Isto é bom!
Ainda bem que foi um presente.
O quê?
Os danos podem ser divididos,
segundo a teoria das três divisões de danos,
mas também podem ser divididos ao meio.
Sabes disso?
Perguntas-me isso porque achas que não sei a resposta?
Referes-te a danos gerais e danos especiais?
Sim.
Os danos gerais são reconhecidos como ordinários
e os especiais são os que ocorrem devido a circunstâncias especiais.
Neste caso, o custo do casamento está nos danos gerais.
Mas são só 230 milhões,
o que dificultará o pedido do cliente de mil milhões de wons.
Mas, pelos vistos, a Sra. Kim
teve uma circunstância especial, que é a dádiva de terras,
ou, por outras palavras, a generosa promessa de terras. Não é bom?
Sim, exatamente.
Este não é um casamento normal,
mas sim um com a condição de promessa generosa de terras.
Se o vestido não tivesse caído,
o avô do Hong Jin-uk, o Hong Ju-myeong, não teria visto a tatuagem
e não ficaria desiludido.
E a promessa de terras cumprir-se-ia, como esperado.
Tendo o valor da propriedade
que a Sra. Kim não recebeu do Hong Ju-myeong
devido ao erro do Hotel Daehyeon como danos especiais,
poderemos pedir uma quantia muito maior por danos.
Fico feliz por já não termos de esperar uma indemnização.
Tenha a angústia psicológica sido causada ou não pelo fim do casamento,
não tem nada a ver com este dano especial.
Dra. Woo, porque não vai redigir uma declaração de opinião?
Sendo uma sugestão para alterar o objetivo da reivindicação,
mostramo-la à CEO e ao presidente e discutimo-la em conjunto.
Sim.
A declaração de opinião…
Quanto me vão conseguir?
Sabem o valor dos bens que o Sr. Hong Ju-myeong
prometeu aos noivos? - Claro.
Pedi ao avaliador que me ajudasse com o trabalho.
Quanto era ao certo?
- São 33,2 mil milhões de wons. - Certo.
Isto significa que podemos exigir uma indemnização de 33,2 mil milhões.
O Sr. Hong sabia que a Sra. Kim ganharia propriedades no valor de 33,2 mil milhões
caso o casamento se concretizasse.
Podemos dizer: "Dê-me a mesma quantia
da prenda de casamento, 33,2 mil milhões, porque não a arranjo por culpa sua."
Claro,
esta quantia não será reconhecida.
Legalmente faz sentido, mas realisticamente não faz.
O montante é demasiado alto para o juiz se pronunciar.
Se o senhor fosse juiz, daria um veredito de 33,2 mil milhões de wons
por causa de um vestido de noiva errado?
Então, o que vai acontecer?
Se exigirmos 33,2 mil milhões de wons,
o Hotel Daehyeon vai contactar-nos para fecharmos um acordo.
Depois, chegam a acordo por uma quantia razoável.
Uma quantia razoável? Quanto será isso?
Estamos a planear começar
com 3,32 mil milhões de wons, dez por cento de 33,2 mil milhões.
O que acha?
Esta é a declaração de opinião que tem tudo o que acabámos de dizer.
ADVOGADA DA QUEIXOSA HANBADA - DRA. WOO YOUNG-WOO
Meu Deus!
Vejam bem.
Não disse que a Hanbada é diferente?
E faz um trabalho incrível.
Pedi-vos mil milhões de wons e trazem-me 3,32 mil milhões.
A minha opinião não é importante?
O caso é meu.
Não quero.
Está calada. Os adultos estão a falar.
É bom o meu vestido escorregar,
arruinar o meu casamento e fazer isto?
Sacas-lhes dinheiro porque te chateaste por terras grátis?
Que diferença faz se recebes esse dinheiro?
Por favor, para, pai!
Avancem com isto.
Conto convosco.
Vamos.
O arguido também lá estava quando as famílias se encontraram?
Sim.
Sou presidente do Hotel Daehyeon
e tio do Jin-uk.
Ofereci-lhes uma refeição de bom grado.
Nesse dia, o Sr. Hong Ju-myeong prometeu à queixosa uma prenda de casamento.
- Lembra-se? - Prenda de casamento?
Não tenho a certeza.
Falou-se de uma prenda de casamento?
O Sr. Hong Ju-myeong prometeu à queixosa uma propriedade em Dogok-dong.
Ouviu isto e elogiou-o ao dizer: "É demasiado generoso."
Não era um elogio.
Só disse a verdade.
Não é fácil dar um terreno de milhares de milhões de wons,
por muito que se goste da nora.
Então, sabia que o Sr. Hong Ju-myeong prometeu
dar a propriedade que vale milhares de milhões de wons, certo?
Isto está correto?
Bem…
Sim.
Aonde vais?
Meritíssimo.
A queixosa teve circunstâncias especiais
de uma promessa de terras como condição do casamento,
e o arguido sabia disto.
Assim, a queixosa pede 33,2 mil milhões de wons,
que é o valor das propriedades que teria ganhado,
se não fosse a negligência do arguido, como indemnização por parte deste.
Por favor, permita a mudança do propósito e da causa da queixa.
Bem…
Não vejo razão em contrário.
Submetam a alteração ao pedido por escrito.
Sim, senhor.
Nada mais precisa de ser dito hoje?
- Então… - Eu!
Sra. queixosa, tem algo a dizer?
Gostaria de retirar o processo.
Desculpe?
Vou retirar o processo.
Espere.
Como acabo com isto?
O que é preciso fazer para retirar as acusações?
A palavra "acusação" só é usada em casos criminais.
Neste caso, devia dizer: "Retirar o processo."
Como retiro o processo?
A retirada é ainda uma vitória, por isso, a taxa é muito alta.
Não se importa?
Claro que não. Não estou preocupada com o dinheiro.
Há duas formas. Quem…
A mais simples.
Diga ao juiz durante o julgamento
que quer retirar o processo.
Só isso?
Sim.
Isso é fácil.
Sim.
Porque não fiz isso antes?
Porque não era psicologicamente independente do seu pai.
Foram as palavras do Dr. Kwon.
Aos olhos do Dr. Kwon,
eu também sou assim.
Alguma vez preparou uma refeição sozinha, Sra. Kim?
Quem disse que podias anular o processo?
O que estás a fazer?
Quem disse que podias desistir?
A queixosa.
Acalme-se e sente-se.
Sente-se.
Sra. queixosa, se retirar o processo, será como se nunca tivesse feito
a queixa inicial.
Ainda quer desistir?
- Tem a certeza? - Sim.
Concorda com a retirada do processo?
Sim, concordo.
O processo é encerrado, pois a queixosa retirou a queixa.
A sessão está encerrada.
O que pensas que estás a fazer?
Estás determinada a humilhar o teu pai?
A minha tatuagem.
Não a fiz como piada quando era imatura.
Sou budista.
O quê?
Até tenho um nome budista. Bo Deok-sim.
Significa "Coração de Guanyin Bodhisattva".
O que está ela a dizer?
Estás a brincar?
É o meu processo,
o meu casamento e a minha vida.
Sua pequena…
- Acalme-se, presidente. - Sabes porque é isto difícil para mim?
Ou porque vou ao psiquiatra?
Andarás sempre distraído.
Somos inseparáveis há dez anos e tu nem fazes ideia.
Ela não é apenas minha amiga.
Ela não é só minha amiga de escola.
Noivos, em frente!
Se tenho de me casar,
será com ela.
Com a pessoa que amo.
Bem…
- Presidente. - Presidente.
Ali.
O que aconteceu?
Foste à casa de banho?
Perdeste algo incrível.
O que foi? O que aconteceu?
Foi ótimo.
Sim, foi.
O que foi?
Digam-me!
Bem…
Olá, senhora.
Olá. Podem sentar-se e comer.
Sente-se aqui.
Peço desculpa pelo atraso.
- Já comeu? - Sim, já.
O que estão a comer?
Estou sempre mal do estômago.
Vou comer papas de caranguejo.
Gosto de sushi de algas, por isso, é o que estou a comer.
Quero dizer…
Compreendo, mas mesmo assim.
Hoje é por minha conta.
E comem papas de caranguejo e sushi de algas
em vez da refeição de 300 mil wons?
A nossa equipa é muito…
… interessante.
Sim, é mesmo muito interessante.
Bom apetite.
Enfim, portaram-se todos bem.
Foi um pedido absurdo,
mas deram o vosso melhor e arranjaram uma solução.
Quem me dera que tivéssemos chegado a um acordo.
É uma pena.
A culpa não é nossa.
A filha é que mudou de ideias.
Mas a vossa dedicação impressionou o Presidente Kim.
Deu-nos casos novos.
Que seja bom a partir de agora.
A sério? Isso é bom.
Muito bem, pessoal. Vamos continuar.
Brindamos a isso?
Bom trabalho.
- Bom trabalho! - Bom trabalho!
Bom trabalho.
Obrigado pela comida.
Se não conseguirem, não têm de beber.
Dra. Woo!
Céus!
Cheguei.
Voltaste.
Quase morria de fome.
O que é isto?
Era um restaurante em que os pratos eram 300 mil wons por pessoa.
Céus! A sério?
A minha filha trouxe comida para o pai.
Nem acredito que vivi para ver este dia.
Já estou crescida.
Vejamos.
Meu Deus!
A minha Young-woo
comprou sushi de algas.
- Sim. - Para o pai, que fez gimbap o dia todo,
ela comprou sushi de algas.
Sim.
Num restaurante que vende pratos de 300 mil wons,
a minha Young-woo
comprou sushi de algas.
Sim, bom apetite.
É provável que não me case por ser autista.
Mas se conhecer alguém que ame e me casar,
vamos subir ao altar juntos.
Não me leves ao altar só para me dares ao meu parceiro.
Porque me casaria como uma adulta.
Certo.
A sério?
Em vez disso, dou-te o buquê.
O quê?
És pai solteiro, nunca te casaste.
Depois de me casar, preferia que te casasses
do que vivesses sozinho.
Minha Young-woo,
andas a pensar muito, não é?
Sim. Vou tomar um duche.
O meu tempo como CEO da Taesan foi valioso.
Mas a ideia de voltar a ser uma advogada no ativo
faz o meu coração acelerar.
Sinto-me a ficar mais nova.
Diz isso, mas demitiu-se voluntariamente.
É uma decisão muito corajosa e respeitosa.
Sendo a Taesan a maior firma de advogados do país,
acho a sua decisão
um bom exemplo para outras firmas que não conseguiram
afastar-se da estrutura hereditária.
Estou muito orgulhosa do meu pai por ter fundado a Taesan
e estou grata por seguir os passos dele e por me ter tornado advogada.
Mas não tenciono obrigar o meu filho a seguir o nosso caminho.
Qual é o sonho do seu filho?
Não tenho a certeza. Acho que está a demorar a encontrar um.
De uma perspetiva de mãe, pode ser frustrante,
porque ele está sempre no computador.
Acho que chega para a entrevista.
Muito obrigada por ter vindo hoje.
Conto consigo para escrever um bom artigo. É o que faz sempre.
Claro. Até à próxima.
- Obrigada. - Sim.
Bom trabalho hoje.
O Presidente Kim Jeong-gu retirou todos os casos que tinha connosco.
Mudou-se para a Hanbada.
Porquê?
Continua chateado por causa da indemnização de mil milhões de wons?
Parece que sim.
Credo, aquele homem…
Mudar de escritório não vai mudar isso.
A Hanbada disse que lhe arranjaria o dinheiro?
Bem…
Nem pensar.
Eles…
… disseram que conseguiam?
Parece que até disseram que era possível 33,2 mil milhões.
ADVOGADO DA QUEIXOSA HANBADA - DRA. WOO YOUNG-WOO
Young-woo? Quem é a Woo Young-woo?
É a advogada novata deles.
Houve uma promessa de terras como condição do casamento.
E pedem uma indemnização especial com base nisso.
Isto é interessante.
A ideia que uma novata teria…
Como não temos alguém como ela?
Vejo se ela se candidatou à Taesan?
Não, não é preciso.
O que fazemos sobre o Presidente Kim?
Deixa-o ir, já que se vai embora.
Quando algo o chatear na Hanbada, ele volta para nós.
ESCRITÓRIO DE ADVOGADOS HANBADA DRA. WOO YOUNG-WOO
O filho mais novo espancou o mais velho até à morte.
E o presidente e a esposa testemunharam.
Sabes o que ele está a dizer?
Tenho de comunicar com um autista de 21 anos, mas é difícil.
O que devo fazer?
- Peng-ha! - Peng-ha!
Cale-se!
É autista!
Pergunto se a advogada do arguido, a Dra. Young-woo, tem autismo.
Dra. Woo!
Não sou uma advogada útil ao arguido.
Legendas: Luís Costa Passadouro