UMA SÉRIE NETFLIX
Agora, os noivos vão cumprimentar os convidados.
Os dois darão seus primeiros passos
em um novo mundo como casal.
Convidados, levantem-se
e deem uma salva de palmas para parabenizar os noivos.
Noiva e noivo, a marcha nupcial!
O quê?
O que é isso?
Minha nossa!
Meu Deus!
Que susto!
CONVITE
CASO 2 O VESTIDO DE NOIVA QUE CAIU
KIMBAP DA WOO YOUNG-WOO
Que bonito!
Você trocou o presunto do kimbap?
O quê?
Troquei. Por quê?
Não está gostoso.
É mesmo? Apenas coma.
Você tem idade para cozinhar para o seu pai,
mas só sabe reclamar.
Nossa…
Quando você vai crescer e se casar?
Não tem vontade de usar um vestido como esse, Young-woo?
Não tem vontade de usar um vestido como esse, pai?
Não.
A questão não é o vestido.
É normal que um pai
tenha o sonho de levar a filha ao altar.
Para os humanos, o casamento é um ritual em que o acasalamento
e a independência dos pais acontecem juntos, mas para as baleias…
O que foi isso?
Parou sozinha de falar de baleias?
Quer ouvir mais?
Não, é que você
não age muito assim.
Não falarei mais sobre baleias com quem não quer ouvir.
Agora tenho alguém que se oferece para ouvir.
Sério?
Quem é?
Estou atrasada.
Certo.
Tome.
Até mais tarde.
- Até mais tarde. - Tudo bem.
Nossa…
Muito prazer. Sou a Han Seon-young.
Sou o Jung Myeong-seok.
Sou o Kim Jeong-gu.
Somos pessoas ocupadas, então vamos direto ao ponto.
Certo.
Minha filha mais nova nasceu quando eu tinha 47 anos.
Ela se casou recentemente
com o filho do CEO da Construtora Daehyeon no hotel deles.
Parabéns.
Bobagem!
Aqueles cretinos do Hotel Daehyeon…
Houve um incidente no casamento.
A filha do presidente estava usando um vestido de noiva sem alças.
Quando os noivos estavam saindo do altar,
o vestido escorregou.
Até que altura?
Até aqui.
E a roupa íntima?
Sabem quanto custou esse casamento?
O hotel disse que cuidaria de tudo.
Pedi tudo do bom e do melhor, e me custou 230 milhões de wones.
Sabem quantos convidados?
Mil pessoas muito importantes.
Gastei 230 milhões de wones e fui humilhado diante de mil pessoas!
Deve ter sido muito difícil.
Quanto devo cobrar daqueles babacas do Hotel Daehyeon?
De indenização?
Precisamos analisar melhor para determinar o valor exato, mas…
DE 250 A 300 MILHÕES
- Cerca de… - Espere.
Se estiverem considerando menos que um bilhão de wones,
não precisam falar nada.
Um bilhão?
Falou com o Hotel Daehyeon por acaso?
O Hotel Daehyeon ofereceu um reembolso total pelo casamento.
E querem dar de presente aos noivos
um voucher de dez milhões de wones.
Fazendo as contas, ofereceram 240 milhões de wones.
Nada mau.
O quê? Nada mau?
Eu fui humilhado!
Parentes, amigos e clientes.
Reuni todo mundo, e eles viram a minha filha nua!
Não posso ir a lugar nenhum por causa dessa humilhação!
E dizem que 240 milhões não é ruim?
Então meu orgulho não vale mais?
Não é isso.
O que disse se enquadra legalmente como danos morais.
Em vez de indenização material, compensa-se pelo sofrimento psicológico.
Mas, de acordo com os precedentes, não é fácil obter uma indenização.
Mesmo que consiga, o valor geralmente não é tão alto.
O Hotel Daehyeon ofereceu o reembolso das despesas
e um voucher de hospedagem, que faz o papel de uma indenização.
Para ser sincero, a oferta deles é bem razoável.
Como quer outro casamento,
podemos pedir que eles cubram os custos da nova cerimônia.
No fim das contas, a Hanbada não é diferente da Taesan.
- Como? - Tenho propriedades.
Só a de Garak-dong tem 19.000m².
Ou seja, enfrento muitas ações.
Dei todas para a Taesan até agora.
Afinal, é o melhor escritório da Coreia do Sul, não?
Mas quando algo importante acontece, esses idiotas fogem.
Eles disseram a mesma coisa!
"A indenização não costuma ser boa." Que bobagem!
Eu vim aqui
porque não quero ouvir isso depois de dar tanto dinheiro à Taesan.
Achei que a Hanbada fosse diferente.
A Hanbada é diferente.
Qual é a diferença?
"Não é fácil. Não dá." Estão dizendo a mesma coisa!
Qual é a quantia exata que o senhor quer?
O preço de ter sido feito de bobo.
Não mereço um bilhão de wones?
Vamos conseguir.
Vamos mostrar que a Hanbada faz o que a Taesan não faz.
Conto com vocês.
Pague uma comissão bem generosa a eles!
Minha nossa…
INDENIZAÇÃO
Quais são os tipos de indenização?
Há a indenização por danos materiais diretos, indiretos…
E morais.
Indenização por danos diretos é quando há perda de bens.
Por danos indiretos é quando alguém deixa de obter um bem.
- E por danos morais… - Diz respeito ao sofrimento psicológico.
Dr. Jung, o senhor é advogado há tanto tempo
e não conhece os tipos de indenização?
Não perguntei por não saber,
mas sim para ensinar.
É mesmo?
É, sim.
De acordo com a teoria,
os 230 milhões de wones pagos pelo casamento são danos diretos.
Os 230 milhões de wones exigidos
para uma nova cerimônia semelhante são danos indiretos,
já que não teriam que pagar se não fosse pelo incidente.
Na verdade, isso não faz sentido, porque seria uma indenização duplicada.
Mas nosso cliente
quer um bilhão de wones.
Teremos que exigir uma indenização de no mínimo 500 milhões de wones.
Mas, de acordo com determinações da Suprema Corte,
o valor máximo, mesmo em caso de morte em acidente, é de 100 milhões.
Este caso seria de ofensa contra a honra,
e com danos leves, não graves.
Conseguiríamos 50 milhões, no máximo.
Isso mesmo.
Mas, na vida,
há clientes assim, que fazem exigências ridículas.
Já que estamos cuidando do caso, vamos dar um jeito.
O Hotel Daehyeon cuidou de cada elemento.
Eles têm toda uma equipe de casamentos.
Geralmente, aluga-se o salão e o vestido de noiva separadamente,
então não se imputa responsabilidade.
Tudo foi feito pelo Hotel Daehyeon.
O mais importante é: a culpa é mesmo do Hotel Daehyeon?
Seja intencional ou acidental,
temos que encontrar o motivo imputável de que o hotel é o culpado.
Sem isso, o pedido de indenização será em vão.
Dr. Kwon e Dra. Choi, já trabalharam disfarçados?
- O quê? - Não.
O hotel jamais daria informações sobre os erros que cometeu
durante a preparação do vestido.
Temos que descobrir sozinhos.
Vocês vão ao Hotel Daehyeon
para ver vestidos de noiva como se fossem se casar.
Certo.
Dra. Woo, você e o Jun-ho conversarão com o casal.
Certo.
Posso ir ao Hotel Daehyeon
com o Jun-ho, não com o Dr. Kwon?
Por quê?
Não acha que o Dr. Kwon seria um bom marido?
Não.
O quê? Nossa…
Também não gosto da Dra. Choi.
Eu converso com os noivos, junto com a Dra. Woo.
- Tudo bem por você? - Também prefiro ficar a sós com o Jun-ho.
Mas vou ceder.
Como assim, prefere ficar a sós com o Jun-ho?
Vocês são próximos?
Se a definição de "ser próximos"
é "ter um tema específico para discutir quando sozinhos",
então sim, somos próximos.
Ela não sai do quarto desde o casamento.
Os advogados chegaram.
Sou o Kwon Min-woo, da Hanbada Advocacia, o advogado do seu caso.
Aqui.
O que foi? Diga "oi".
Certo. Oi.
Você precisa se apresentar.
Meu nome é…
Woo Young-woo, não importa a ordem que for lido.
Como catraca, caneca, casaca, cômico e careca.
O quê?
Desculpe, ela é nova no escritório.
- Sim. - Sim, claro.
Sentem-se.
Obrigado.
Deve estar muito chateada.
Estou.
Está na casa dos seus pais desde o casamento?
E o seu marido?
As coisas estão estranhas entre nós desde o incidente.
Nossa casa está vazia. Ele também está na casa dos pais.
Planejam ter outra cerimônia?
Não tenho certeza.
Pergunte ao meu pai.
- Seu pai? - Cada família tem uma opinião.
O casamento é complicado.
O avô do Jin-uk me adorava.
Ele é líder da igreja e regente do coral.
E eu os acompanho ao piano.
Foi ele que me apresentou ao Jin-uk, e acabamos nos casando.
Mas ele se decepcionou comigo por causa do ocorrido.
Parece que ele falou em terminar o casamento.
Está decepcionado com você por causa do ocorrido?
Por quê?
Tenho uma tatuagem da bodisatva Kuan Yin.
Entendi.
Bodisatva Kuan Yin.
Quando descobriu que havia um problema com o vestido?
Na manhã do casamento.
Ele estava apertado na prova.
- Mas, no dia, estava folgado. - Parece que está folgado.
Informou os funcionários do Hotel Daehyeon?
Informei.
- A moça que me vestiu. - Não é possível.
Mas ela disse que deve ser porque perdi peso,
e pôs mais alfinetes por dentro do vestido.
Perdeu peso na época do casamento?
Não.
Alguém próximo a você pode depor sobre a situação?
Alguma amiga que viu sua preocupação com o tamanho do vestido.
Não, ninguém. Meus conhecidos não foram ao casamento.
Mas era o seu casamento.
Meu pai cuidou da lista de convidados.
Eram convidados dele.
Certo.
Alguma pergunta, Dra. Woo?
Sim.
Sra. Kim Hwa-yeong,
ama seu marido?
Como é?
Desculpe.
Chama isso de pergunta?
Sim.
Há muitas fotos neste quarto.
Muitas selfies da Sra. Hwa-yeong e fotos com amigos e familiares.
Mas não tem nenhuma foto do seu marido.
Elas devem estar na nossa casa.
Tem uma bem ali.
E sua aliança está na penteadeira,
não no seu dedo.
Sra. Kim Hwa-yeong…
ama seu marido?
Meu sogro é estranho.
Não quero nem pensar naquele dia e não entendo o porquê desse processo.
E justo contra o Hotel Daehyeon.
É como se quisesse começar uma briga entre as duas famílias.
Não quer que a ação judicial aconteça?
Fico com raiva só de pensar no que aconteceu.
Esse serviço não está à altura de um hotel cinco estrelas.
No entanto,
o Hotel Daehyeon e a Construtora Daehyeon são associados ao Grupo Daehyeon.
É uma desgraça para a nossa família, não é?
É verdade que a sua família falou em terminar o casamento?
A Hwa-yeong disse isso?
Meu Deus…
Meu avô gostava da Hwa-yeong
e estava muito empolgado com esse casamento.
Ele me apresentou a ela
e até convenceu meus pais.
E aí…
Sabem da tatuagem da Hwa-yeong, não é?
Sim, ela nos contou.
Ela disse que fez por brincadeira quando era imatura.
Não achei nada de mais.
É difícil remover e não fica exposta.
Mas meu avô chegou a se sentir traído.
Ele é idoso e um cristão devoto.
Disse que não posso me casar com alguém como ela
e que devo terminar, já que o casamento não foi registrado.
E vai terminar?
Não tenho certeza.
Teremos que esperar para ver o que os adultos acham.
Conversou sobre isso com a Sra. Kim Hwa-yeong?
Faz tempo que não nos vemos.
Ela ficou muito sensível e está frequentando um psiquiatra.
Brigamos sempre que nos encontramos.
Psiquiatra?
A Sra. Kim Hwa-yeong faz tratamento psiquiátrico?
Ela não disse?
Pelo que sei,
ela faz, desde o incidente.
Deve ter uma lei que impede os ricos de amadurecerem.
Essa lei não existe.
Foi uma piada.
Nossa!
Como eles podem se casar se ainda são crianças? Não concorda?
Para se casar, é preciso ter independência psicológica dos pais.
Eles não sabem fazer nada sozinhos.
Mesmo nessa idade, aposto que nunca fizeram a própria comida.
Dr. Kwon.
Já fez sua própria comida?
Claro.
Você não?
Acho que não.
Como devemos nos chamar?
Não sei direito.
Talvez eu deva te chamar pelo nome.
Jun-ho?
Então farei o mesmo.
Não acho que devemos fazer isso.
Não sabemos o que pode acontecer.
Tem razão.
Então…
Amorzinho?
DRA. WOO YOUNG-WOO
Sim, Dra. Woo.
Jun-ho, você também acha que um adulto deve cozinhar a própria comida
e ser independente dos pais?
Bem,
não tenho certeza, mas seria legal.
Mas as orcas passam a vida inteira com as mães.
De acordo com os padrões humanos, são todas filhinhas da mamãe…
Young-woo, o que está fazendo?
Su-yeon?
Estou no telefone.
É esse seu tema específico com o Jun-ho?
Não pode fazer isso no horário comercial.
Não atrapalhe uma pessoa ocupada.
Certo.
Não tem problema.
Estou um pouco ocupado no momento. Ligo mais tarde.
Certo.
DRA. WOO YOUNG-WOO
A Young-woo faz isso sempre?
Não.
Só às vezes.
DRA. WOO YOUNG-WOO
Sim, Dra. Woo.
Você sabia que conhecemos melhor o lado escuro da Lua
do que as profundezas do oceano?
- O quê? - Um fato prova isso.
Ninguém jamais viu o nascimento de uma baleia-azul.
E seria uma baleia-azul do tamanho de um avião
dando à luz um filhote que tem o peso de um hipopótamo.
O oceano é tão vasto e profundo
que guarda os segredos das baleias.
Entendi.
Dra. Woo, eu estou no meio de…
Alô?
Dra. Woo?
- As fezes da baleia-azul são vermelhas. - Que susto!
A base da alimentação delas, o krill, é vermelha.
Certo. Entendi.
As fezes da baleia são uma espécie de bomba
que extrai nutrientes das profundezas até a superfície do mar.
As baleias se alimentam no fundo do oceano e vêm excretar na superfície.
E as fezes se tornam nutrientes para fitoplânctons.
Certo. Entendi.
A baleia-franca tem hábitos migratórios.
Mas as 400 baleias-francas da Califórnia
ficam no mesmo lugar o ano todo.
Elas são capazes de atravessar a Califórnia em seis dias,
mas não saem do lugar.
Entendi.
Dra. Woo, vamos passar pela porta giratória? Faz um bom tempo.
Não, vou fazer hora extra hoje.
O quê?
Então…
você veio até aqui para falar sobre baleias?
Sim, tchau.
Como assim, às vezes?
Ela vive te seguindo.
Tudo bem.
Sempre acabo escutando informações úteis e…
Quem mais a escutaria, senão eu?
É bom se pelo menos eu escutar.
Vai ser assim para sempre?
O quê?
Se não, você deve impor limites.
É a coisa certa a se fazer por ela.
Você está bem?
O quê?
Estou bem.
BANHEIRO
Por favor.
- Nossa! - Obrigada.
Obrigada.
Não.
Ainda não.
Dra. Woo.
Como chegou aqui?
Peguei o metrô.
Entendi.
Preciso ver a Dra. Choi.
Não posso dizer por que vim,
principalmente para você.
Acho que a Dra. Choi está ali no banheiro.
Su-yeon, é você?
Aqui.
Você trouxe?
Me dê.
Mas que…
Young-woo, está de brincadeira?
Não tinha nenhuma calça social no meu armário?
Tinha.
Então por que trouxe esta?
Disse para trazer qualquer uma.
Essa é mais confortável e não tem etiqueta.
Não pode ser.
Quer que eu traga outra?
Vou desistir, de todo modo.
Vocês precisam
se casar.
Decidimos nos chamar de "amorzinho".
Também pode chamá-lo pelo nome,
mas pode ser perigoso fazer isso na frente dos outros.
Estamos com pressa para nos casar…
porque estou esperando.
Antes de a barriga aparecer,
usar o vestido mais lindo do mundo
e me casar no Hotel Daehyeon é meu…
Não, é o seu sonho.
Por "esperando",
não quer dizer "ter esperança", certo?
Não.
- Então… - Dormimos juntos antes do casamento.
O bebê do Jun-ho está aqui.
Cuide bem
do Jun-ho.
Como está a Dra. Choi? Ela está bem?
- Ela desistiu. - O quê?
Vai ter que se casar comigo, Jun-ho.
Quer dizer, amorzinho.
Vamos lá, então?
Nossa reserva é às 15h, e estamos muito atrasados.
Está bem, amorzinho.
Então o casamento é semana que vem?
Isso.
Que bom que reservaram, apesar de ser em cima da hora.
Eu sei.
As pessoas costumam esperar um ano para reservar o local.
Vocês tiveram muita sorte.
Estamos apressando o casamento porque estamos esperando.
Como é?
Com "esperando", não me refiro à definição
de "ter esperança", entendeu?
Claro, amorzinho.
Com certeza ela sabe o que quer dizer.
Certo.
Que estilo vão querer para o vestido?
Vamos dar uma olhada.
Minha nossa!
Este é bonito.
É verdade.
É bonito, mas…
sendo sincera, está meio fora de moda.
Também há muitos detalhes a considerar ao usá-lo.
Bom, meu amorzinho é bem magra.
E se cair quando ela estiver usando?
Isso acontece às vezes, não é?
Um vestido de noiva cair?
Nunca aconteceria.
Fazemos ajustes minuciosos.
Quero experimentar este vestido.
Acho que ela está determinada.
Parece que você gosta de ousar.
Deve ser por isso que ela engravidou.
Por isso engravidei.
Tudo bem, então.
Vamos provar este?
- Certo. - O noivo pode esperar aqui.
Ji-hye.
Ji-hye!
A Ji-hye ainda não voltou.
Aonde ela foi? O expediente não acabou.
O quê?
A senhora a mandou fazer algo mais cedo.
A padaria…
Ela disse que sai pão fresco às 16h e me pediu para ir buscar.
Sou office girl dela por acaso?
É o que estou dizendo!
Se a Ju-hui estivesse aqui, ela me defenderia!
O quê? Você não sabia?
A Ju-hui foi demitida.
Aquele incidente…
do vestido que caiu.
Enfim, a office girl precisa ir.
Preciso levar o pão quente.
Tchau.
Jun-ho. Sou eu, a Su-yeon.
Uma funcionária chamada Ju-hui foi demitida por causa do incidente.
Ouvi alguém ao telefone.
Se ela trabalhar aí, vai aparecer com pão.
Pão?
Com licença.
Sim?
Olá.
Eu só queria saber
se sabe onde a Ju-hui está.
Ju-hui…
A Bae Ju-hui?
É, vim aqui há uns três meses
e agendei um horário com ela, mas parece que ela não veio hoje.
Ela pediu demissão.
Do que se trata?
É uma longa história.
Posso pegar o contato dela?
Bem…
Desculpe, não posso passar informações pessoais.
Sinto muito.
- Bem… - Estamos prontas.
Nossa, você está linda!
A sua cintura é tão fina!
Sim, Dra. Choi.
- Tentei descobrir, mas não vai ser fácil. - Pronto.
Como se sente?
É muito desconfortável.
Parece que é inteiro feito de etiquetas.
Nossa, olhem a cara dele!
Completamente apaixonado.
Você se apaixonou?
SALA DE AUDIÊNCIAS
O vestido de noiva caiu no meio da cerimônia.
Só de pensar é alarmante.
Mas será que é tão importante assim?
É algo que se pode resolver com boas risadas.
Mas há sete advogados de escritórios importantes
brigando por um bilhão de wones.
Pode ser um desperdício do poder judiciário.
A autora, Sra. Kim, recebe ajuda psiquiátrica há dois meses
por causa desse incidente.
Está tendo problemas com o marido,
e até falam em término.
O réu, Hotel Daehyeon, recebeu da autora 230 milhões de wones
e organizou o casamento.
E se o resultado for o fim de um casamento,
os danos não podem ser ignorados.
Acreditamos que não se pode resolver com boas risadas.
No incidente, o vestido de noiva caiu
por culpa da autora, não do Hotel Daehyeon.
Portanto, o tratamento e a ruína do casamento da autora
não são de responsabilidade do hotel.
Não será fácil provar quem está errado.
Estão dispostos a fechar um acordo?
O Hotel Daehyeon ofereceu indenização logo após o casamento,
mas a autora recusou.
Se querem entrar com uma ação,
o Hotel Daehyeon não vai recuar.
Nossa honra como hotel cinco estrelas está em jogo.
Por meio da sua decisão, Excelência,
esperamos ter o reconhecimento de que o incidente não foi culpa do hotel.
Ela apresenta o transtorno de estresse pós-traumático.
O incidente no casamento a traumatizou
e continua a atormentá-la.
Ela está bem melhor,
mas teve insônia, transtorno alimentar e fobia social após o casamento.
Pode o TEPT ser a razão do término do casamento dela?
Vocês são advogados, então já devem saber.
Como médico, tenho o dever de proteger a privacidade do paciente.
Vou ser sincero.
Precisamos de uma opinião profissional de que o TEPT pode ser a causa
da crise no casamento.
Aceitaria ser testemunha?
É pelo bem da Sra. Kim.
Pela Sra. Kim…
Tem certeza?
Acho que não posso.
Sinto muito.
Obrigado.
Chantilly tem cerca de 30% de gordura.
- Sério? - Sim.
Leite de baleias-francas e outras baleias é mais espesso que chantili,
pois tem de 30% a 50% de gordura.
Uma baleia-azul mãe produz 200kg desse leite gorduroso todos os dias.
Quanto peso o filhote de baleia ganharia
ao bebê-lo por seis meses?
Não sei.
Dezessete toneladas.
Você não tem
nenhum outro assunto além de baleias?
Não.
Certo. Não mesmo?
Não.
E se, daqui pra frente,
tivermos uma hora certa para falar sobre baleias?
E não o tempo todo.
Certo, qual o melhor horário pra você?
Pode ser na hora do almoço?
Podemos conversar enquanto comemos.
Certo.
Então fora da hora de almoço…
Falamos de tudo, menos de baleias.
"Falamos de tudo, menos de baleias."
E se falar de baleias for necessário?
Falaremos de baleias.
Sim, falaremos de baleias.
Olá, Ji-hye.
- Veio comprar pão? - O quê?
O que fazem aqui?
Queremos o contato da Bae Ju-hui.
Não é para nada nefasto.
Desculpe, não posso passar para qualquer um.
Houve um incidente com um vestido de noiva há dois meses.
Queremos falar com a Bae Ju-hui sobre isso.
O que querem saber?
O que realmente aconteceu.
Vieram investigar?
Sabia que a noiva, Kim Hwa-yeong, ainda está em tratamento psiquiátrico?
Está prestes a romper o casamento por causa disso.
Seremos discretos para que nada de mal aconteça.
Nos ajude.
Mesmo que eu dê o número dela,
não será fácil encontrá-la.
A Ju-hui…
saiu do país.
TESTEMUNHA
RÉU
AUTORA
A testemunha chegou?
Ela vem de longe, então acho que está atrasada.
Pode nos dar mais tempo?
De longe? Ela vem do exterior?
Quanto tempo teremos que esperar?
Tomaremos nota da ausência da testemunha e marcaremos outra data.
A testemunha Kang Ji-hye chegou.
Venha à frente.
"Juro dizer a verdade, somente a verdade
e nada além da verdade.
Se eu disser algo ilegítimo, serei punida por falso testemunho."
A acusação pode interrogar a testemunha.
Sim, senhor.
No dia do casamento da Sra. Kim,
em que trabalhava?
Por ser da equipe de casamentos do Hotel Daehyeon,
meu papel era ajudar a noiva com o vestido.
No dia do casamento,
se lembra do que a Sra. Kim disse depois de colocar o vestido?
Lembro.
Parece que está folgado.
E o que você respondeu?
Não é possível.
Deve ter perdido peso.
Por que chegou a essa conclusão?
Noivas costumam perder peso antes do casamento.
Em parte, porque fazem dieta,
mas também secam um pouco
por não beberem água antes do evento.
A costureira da equipe de casamentos é muito experiente e habilidosa.
Achei que ela não seria desleixada nos ajustes
a ponto de o vestido cair devido ao emagrecimento.
Ainda acredita nisso?
Srta. Kang?
Por favor, responda. Ainda acredita nisso?
Não.
Por quê?
Depois que o casamento acabou,
descobri que houve uma confusão com o vestido.
Na manhã do casamento,
o vestido feito para a Sra. Kim rasgou.
Foi um erro da Bae Ju-hui, que trabalhava com a gente na época.
- Não merece chorar! - Desculpe.
O que fazemos?
Como não dava tempo de consertar,
elas pegaram outro vestido.
Era o mesmo modelo, mas em tamanho maior.
Então os funcionários da equipe
esconderam esse fato da Sra. Kim?
A diretora da equipe disse,
depois de demitir a Bae Ju-hui,
que nos demitiria se não ficássemos caladas.
Vim aqui hoje sabendo que talvez eu perca o emprego.
Não sabia que a noiva estava sofrendo tanto.
Sinto muito
por não ter falado antes.
Isso é tudo.
TESTEMUNHA
Sra. Kim, tem sofrido depois do casamento?
O quê?
- Sim. - Como assim?
Protesto.
A defesa está atormentando a autora com perguntas vagas.
Não é para tanto, mas está mantido.
Faça perguntas específicas.
Certo, vou fazer perguntas específicas.
Sra. Kim,
conhece uma rede social chamada Wagle?
Wagle.co.kr.
- Conheço. - E fez posts com o usuário "Sally Ride".
Está correto?
Por favor, responda. Está correto?
Está.
Título: "Como arruinei meu casamento."
Este é um post que escreveu na Wagle
no dia 8 de setembro, uma semana após o casamento.
Pode ler em voz alta esta parte sublinhada?
Quer que eu leia?
"A família dele está falando em cancelar o casamento.
Até que é bom.
Se eu continuar me escondendo atrás do trauma,
talvez não precise me casar.
Não terei que viver uma vida falsa com um homem que mal conheço."
Todo esse tempo, a autora da ação alega
que recebe tratamento psiquiátrico
e por isso o casamento dela pode acabar.
Ela pediu a grande soma de um bilhão de wones
como indenização do Hotel Daehyeon.
Está correto?
Mas, nesta postagem, diz:
"É bom que estejam falando em romper o noivado.
Se eu continuar me escondendo atrás do trauma,
talvez não precise me casar."
Qual é a verdade?
Você disse que tem passado por maus bocados desde o casamento.
Por quê?
Excelência.
Apresento os posts da autora como prova.
OUTRO CASAMENTO COM ALGUÉM QUE NÃO AMO
MAS POR QUANTO TEMPO POSSO CONTINUAR FUGINDO?
Se não falar,
não temos como ajudar.
Meu pai…
estava muito feliz com o casamento,
animado para fazer parte da família Daehyeon
e com os presentes.
Presentes?
O avô do Jin-uk tem uma propriedade em Dogok-dong
e disse que me daria quando nos casássemos.
Presente de casamento.
Era meu pai quem estava mais empolgado com isso.
Ele tinha muitos planos
para o uso da propriedade.
Mas…
não tenho tanta certeza.
É certo ser forçada assim a se casar?
Eu e o Jin-uk não gostamos um do outro.
Todo mundo vive assim também?
A maioria das pessoas não ganha propriedades de presente.
E Dogok-dong é…
Tome.
E acho que meu pai deu entrada na ação por rancor.
Por não entrar em uma família chaebol,
ele está tentando causar problemas a eles.
Não acho que só amor baste para um casamento.
Mas a vida é minha.
Não sei o que fazer.
Isso é bom!
É bom que a propriedade tenha sido um presente.
O quê?
De acordo com a teoria,
há três tipos de indenização,
mas pode haver só dois.
Está ciente?
Acha que não sei a resposta?
Está falando de danos gerais e especiais?
Sim.
Danos gerais são os que ocorrem em circunstâncias comuns,
e danos especiais ocorrem em circunstâncias especiais.
O casamento se enquadra nos danos gerais.
Mas são só 230 milhões,
dificultando que o cliente peça um bilhão de wones.
Mas acontece que a Sra. Kim
tinha uma circunstância especial.
No caso, a promessa de doação da propriedade.
Sim, isso mesmo.
Não é um casamento comum,
mas tem promessa de doação como condicionante.
Se o vestido não tivesse caído,
o avô do Hong Jin-uk, Hong Ju-myeong, não teria visto a tatuagem,
não teria se decepcionado,
e a promessa teria sido cumprida.
Com a propriedade
que a Sra. Kim não recebeu do Hong Ju-myeong
devido ao erro do Hotel Daehyeon,
poderemos pedir uma indenização muito maior.
Fico feliz por não dependermos dos danos morais.
Mesmo que o sofrimento psicológico seja pelo fim do casamento,
não tem nada a ver com o dano especial.
Dra. Woo, por que não escreve o parecer jurídico?
Já que é uma sugestão de mudar o propósito da alegação,
mostraremos à CEO e ao presidente e discutiremos juntos.
Sim, senhor.
E o parecer…
Quanto acham que vão conseguir?
Sabe quanto vale a propriedade que o Sr. Hong Ju-myeong prometeu doar?
Claro.
Perguntei ao avaliador que ajuda com o meu trabalho.
Quanto vale, exatamente?
- São 33,2 bilhões de wones. - Certo.
Então podemos exigir uma indenização de 33,2 bilhões de wones.
O Sr. Hong sabia que a Sra. Kim ganharia uma propriedade nesse valor
caso o casamento se concretizasse.
Podemos dizer: "Queremos a mesma quantia
do presente de casamento que não obtivemos por sua culpa."
Naturalmente,
essa quantia exata não será concedida.
Legalmente, faz sentido. Sendo realista, não faz.
O valor é alto demais para o juiz conceder.
Se fosse juiz, o senhor daria o veredito de 33,2 bilhões de wones
por causa de um problema em um vestido?
O que vai acontecer?
Se pedirmos uma indenização de 33,2 bilhões de wones,
o Hotel Daehyeon vai sugerir um acordo.
E podem conseguir um valor razoável.
Quanto seria esse valor razoável?
Planejamos começar a negociação
pedindo 3,32 bilhões de wones, 10% de 33,2 bilhões.
O que acha?
Este é o parecer com tudo o que dissemos.
DRA. WOO YOUNG-WOO HANBADA ADVOCACIA
Minha nossa!
Veja só.
Disseram que a Hanbada é diferente.
Realmente fazem um trabalho incrível.
Pedi um bilhão de wones, e conseguirão 3,32 bilhões de wones.
Minha opinião não importa?
O caso é meu.
Eu não quero.
Fique quieta. Os adultos estão conversando.
Então foi bom meu vestido ter caído
e arruinado meu casamento?
Quer tomar o dinheiro deles só de raiva?
Que diferença faz se receber esse dinheiro?
Por favor, pare, pai!
Por favor, continuem.
Conto com vocês.
Vamos.
Estava presente na reunião das duas famílias, certo?
Estava.
Além de ser presidente do Hotel Daehyeon,
também sou tio do Jin-uk.
Paguei de bom grado um jantar para eles.
Naquele dia, o Sr. Hong Ju-myeong prometeu um presente de casamento à autora.
- Lembra? - Presente de casamento?
Não tenho certeza.
Houve conversas sobre presentes?
O Sr. Hong Ju-myeong prometeu à autora uma propriedade em Dogok-dong.
O senhor ouviu isso e o elogiou dizendo: "O senhor é generoso demais."
Não foi um elogio.
Só falei a verdade.
Não é fácil doar uma propriedade que vale bilhões de wones,
não importa o quanto goste da esposa do seu neto.
Então sabia
que o Sr. Hong Ju-myeong havia prometido
presentear a autora com uma propriedade que vale bilhões de wones, correto?
Está correto?
Bem…
está.
Aonde você vai?
Excelência,
a autora da ação tinha a circunstância especial
de uma promessa de doação como condicionante do casamento,
e o réu sabia disso.
A autora pede 33,2 bilhões de wones,
que é o valor avaliado da propriedade que ela ganharia
se não fosse pela negligência do réu,
como indenização.
Por favor, permita uma mudança de propósito e causa da alegação.
Bem…
não vejo por que não.
Enviem o pedido de mudança por escrito.
Sim, senhor.
Ninguém tem mais nada a dizer hoje?
- Então… - Eu tenho!
Sra. Kim, tem algo a dizer?
Quero desistir da ação.
Como é?
Estou desistindo da ação.
Espere.
Como acabo com isso?
O que devo fazer para retirar as acusações?
A palavra "acusação" só é usada em casos criminais.
Nesse caso, diga "desistir da ação".
Então como eu desisto da ação?
Desistência é uma vitória, e a nossa comissão é alta.
Tudo bem?
Claro. Não me preocupo com o dinheiro.
Há duas formas. Qual…
A mais simples.
Diga ao juiz durante a audiência: "Eu gostaria de desistir da ação."
Só isso?
Sim.
Isso é fácil.
Sim.
Por que não fiz isso antes?
Porque não era psicologicamente independente do seu pai.
Foram as palavras do Dr. Kwon.
Para o Dr. Kwon,
eu também sou assim.
Já cozinhou sua própria comida, Sra. Kim?
Quem disse que pode fazer isso?
O que está fazendo?
Quem disse que podia desistir?
Senhor,
acalme-se e sente-se.
Sente-se.
Sra. Kim, se desistir da ação, será como se nunca tivesse feito
a alegação inicial.
Ainda quer desistir?
- Tem certeza? - Tenho.
Vocês concordam com a desistência da ação?
Concordamos.
Com a desistência, declaro a ação extinta.
Sessão encerrada.
O que acha que está fazendo?
Quer humilhar seu pai?
Minha tatuagem.
Não fiz por brincadeira quando era imatura.
Eu sou budista.
O quê?
Até tenho um nome budista: Bo Deok-sim.
Significa "coração da bodisatva Kuan Yin".
O que ela está dizendo?
Está brincando?
É a minha ação judicial,
meu casamento e minha vida.
Sua…
- Acalme-se, senhor. - Sabe por que estou sofrendo?
Ou por que estou me tratando com um psiquiatra?
O senhor nunca vai perceber.
Somos inseparáveis há dez anos, mas o senhor nem se dá conta.
Ela não é só minha amiga.
Não é só minha colega de classe.
Noiva e noivo, a marcha nupcial!
Se eu me casar,
será com ela.
Com a pessoa que amo.
Nossa!
- Senhor! - Senhor!
Por ali.
O que aconteceu?
Esvaziou o intestino?
Você perdeu algo incrível.
O que foi? O que aconteceu?
Foi ótimo.
Foi mesmo.
O quê?
Digam logo!
Nossa…
Olá, senhora.
Oi. Sentem-se e comam.
Sente-se aqui.
Desculpem o atraso.
- A senhora já comeu? - Já.
O que estão comendo?
Como a dor de barriga não passou, estou comendo mingau de caranguejo.
Gosto de sushi, então estou comendo sushi.
Quer dizer…
Entendo, mas mesmo assim.
Hoje é por minha conta,
e pediram mingau de caranguejo e sushi,
em vez de algum prato de 300 mil wones?
Nossa equipe é muito…
pitoresca.
Sim, é verdade.
Bom apetite.
Enfim, todos se saíram bem.
Foi um pedido absurdo,
mas todos deram o seu melhor e encontraram uma solução.
Gostaria de ter feito o acordo.
É uma pena.
Não é nossa culpa.
A filha dele mudou de ideia.
Mas o Sr. Kim deve ter ficado impressionado com sua dedicação.
Ele nos deu outros casos.
Vamos nos sair bem.
É mesmo? Que bom!
Muito bem, pessoal. Vamos continuar assim.
Vamos brindar?
Bom trabalho.
Bom trabalho!
Bom trabalho.
Obrigado pela comida.
Se não pode beber, não beba.
Dra. Woo!
Nossa…
Cheguei.
Você voltou.
Quase morri de fome.
O que é isto?
O restaurante tinha pratos que custavam 300 mil wones.
Nossa, é sério?
Minha filha comprou comida caseira para o pai.
Não acredito que vivi para ver isso.
Sou adulta agora.
Vamos ver.
Minha nossa!
Minha Young-woo
comprou sushi.
- Sim. - Para o pai que fez kimbap o dia inteiro.
Ela comprou sushi.
Sim.
Em um restaurante com pratos de 300 mil wones,
minha Young-woo…
comprou sushi.
Sim, bom apetite.
É bem provável que eu não me case porque sou autista.
Mas, se eu encontrar alguém que eu ame e com quem queira me casar,
irei ao altar com você.
Não para que me entregue ao meu parceiro,
porque eu me casaria como adulta.
Sério?
Em vez disso, vou te entregar o buquê.
Porque, como pai solteiro, você nunca se casou.
Depois que eu me casar, prefiro que você se case
a ficar morando sozinho.
Minha Young-woo,
você tem pensado muito, não é?
Sim. Vou tomar banho.
Meu período como CEO da Taesan Advocacia tem sido valioso.
Mas a ideia de voltar à ativa como advogada
faz meu coração bater mais forte.
Parece que estou rejuvenescendo.
Diz isso, mas renunciou ao cargo voluntariamente.
É uma decisão corajosa e respeitosa.
Como a Taesan é o melhor escritório do país,
acho que a decisão vai ser
um bom exemplo para outros escritórios que não conseguiram
fugir de uma estrutura hereditária.
Tenho muito orgulho do meu pai por fundar a Taesan
e sou grata por ter seguido os passos dele e me tornado advogada.
Mas não pretendo forçar meu filho a trilhar o mesmo caminho.
Qual é o sonho do seu filho?
Não tenho certeza. Acho que ele está procurando com calma.
Do ponto de vista de mãe, pode ser frustrante,
porque ele fica muito no computador.
Já podemos concluir a entrevista.
Muito obrigada pelo seu tempo.
Conto com você para escrever uma boa matéria como sempre.
Claro. Até a próxima.
- Obrigada. - Por nada.
Bom trabalho hoje.
O Sr. Kim Jeong-gu retirou todos os casos que tinha conosco
e os passou para a Hanbada.
Por quê?
Ainda está chateado por não termos dado a ele o bilhão de wones?
Parece que sim.
Nossa, aquele cara…
Mudar de firma não adianta.
Eles disseram que conseguiriam o dinheiro?
Bem…
Não pode ser.
Eles…
prometeram conseguir um bilhão?
Parece que sim, até mesmo 33,2 bilhões de wones.
DRA. WOO YOUNG-WOO HANBADA ADVOCACIA
Woo Young-woo? Quem é?
A novata deles.
Havia uma promessa de doação de propriedade,
e pediram danos especiais.
Interessante.
Uma ideia típica de novatos.
Como não trouxemos alguém como ela?
Devo ver se ela se candidatou?
Não é necessário.
O que faremos com o Sr. Kim?
Deixe-o ir, já que disse que vai embora.
Quando algo o aborrecer, ele voltará para nós.
DRA. WOO YOUNG-WOO HANBADA ADVOCACIA
Parece que o caçula espancou o mais velho até a morte.
O presidente e a esposa viram tudo.
Sabe o que ele está dizendo?
Preciso me comunicar com um autista de 21 anos, mas é difícil.
O que devo fazer?
Peng-ha!
Cale a boca!
Você também é autista!
Quero saber se a advogada do réu, a Dra. Woo Young-woo, é autista.
Dra. Woo!
Não sou uma advogada que ajuda o réu.
Legendas: Milena Mota