‎UN SERIAL NETFLIX
‎La final, mirele și mireasa ‎se vor înclina în fața invitaților.
‎Va fi prima dată ‎când cei doi vor păși împreună
‎ca un cuplu căsătorit.
‎Vă rog să vă ridicați
‎și să-i aplaudați pe mire și pe mireasă!
‎Mireasă și mire, vă rog!
‎Ce?
‎Ce-i asta?
‎Dumnezeule!
‎Doamne!
‎Vai, ce m-am speriat!
‎INVITAȚIE DE NUNTĂ
‎CAZUL 2 ‎ROCHIA DE MIREASĂ CARE A ALUNECAT
‎GIMBAP ‎WOO YOUNG-WOO
‎E drăguță.
‎Ai schimbat șunca din ‎gimbap?
‎Ce?
‎Da. De ce?
‎Nu are gust bun.
‎Serios? Mănâncă!
‎Ești destul de mare ‎încât să-i gătești tatălui tău.
‎Iar tu te plângi?
‎Doamne!
‎Când o să crești și o să te măriți?
‎Nu vrei o rochie de mireasă ca asta, ‎Young-woo?
‎Vrei o rochie de mireasă ca asta, tată?
‎Nu.
‎Nu e vorba că vreau s-o port eu.
‎E visul tipic al unui tată
‎să-și conducă fiica la altar.
‎Pentru oameni, nunțile sunt un ritual ‎prin care obțin
‎împerecherea și independența, ‎dar pentru balene…
‎Ce mai e și asta?
‎Nu mai vorbești despre balene?
‎Vrei să-ți mai spun?
‎Nu, dar…
‎nu-ți stă în fire.
‎De acum, nu mai vorbesc despre balene ‎cu oameni care nu vor să asculte.
‎Fiindcă acum am pe cineva ‎care se oferă să asculte.
‎Serios?
‎Cine e?
‎Am întârziat.
‎Bine.
‎Poftim!
‎Pe mai târziu!
‎- Pe mai târziu! ‎- Bine.
‎Doamne!
‎CENTRUL BIOLD
‎Mă bucur să vă cunosc. ‎Sunt Han Seon-young.
‎Jung Myeong-seok.
‎Sunt Kim Jeong-gu.
‎Toți suntem ocupați, să trecem la subiect!
‎Da.
‎Fiica mea cea mică s-a născut ‎când aveam 47 de ani.
‎S-a măritat recent
‎cu fiul directorului de la Daehyeon ‎Construcții, la hotelul Daehyeon.
‎Felicitări!
‎Prostii!
‎Doamne, ‎nenorociții de la hotelul Daehyeon!
‎A avut loc un incident la nuntă.
‎Fiica președintelui purta ‎o rochie de mireasă fără bretele,
‎dar când mirele și mireasa ‎mergeau spre altar,
‎rochia a alunecat de pe ea.
‎Cât de jos?
‎Până aici.
‎Nu i-a căzut lenjeria, nu?
‎Aveți idee cât a costat nunta?
‎Cei de la hotel au zis ‎că se vor ocupa de tot,
‎așa c-am cerut ce-i mai bun. ‎A costat 230 de milioane de woni.
‎Știți câți oaspeți am avut?
‎O mie de oameni importanți.
‎Am cheltuit 230 de milioane
‎ca să fiu umilit ‎în fața a o mie de oameni!
‎Cred că a fost foarte greu.
‎Cât să iau de la nenorociții ‎de la hotelul Daehyeon?
‎Pentru daune?
‎Ne vom mai gândi la suma exactă, dar…
‎250-300 MILIOANE DE WONI
‎- Aproximativ… ‎- Stați!
‎Dacă vă gândiți ‎la mai puțin de un miliard de woni,
‎nici n-o spuneți!
‎Un miliard?
‎Ați vorbit cumva la hotelul Daehyeon?
‎Cei de la hotelul Daehyeon au oferit ‎toți banii de nuntă înapoi.
‎Și au menționat ‎că le vor oferi miresei și mirelui
‎un cupon de zece milioane la hotel.
‎Deci, dacă-i transformăm în bani, ‎au oferit 240 de milioane de woni.
‎Nu e rău.
‎Ce? Nu e rău?
‎Am fost umilit!
‎În fața rudelor, prietenilor, clienților.
‎I-am adunat pe toți ca să le arăt ‎trupul gol al fiicei mele!
‎Nu-mi pot arăta fața nicăieri ‎pentru că am fost umilit!
‎Și ziceți că 240 de milioane de woni ‎nu e rău?
‎Adică mândria mea atât valorează?
‎Nu, nu despre asta e vorba.
‎Ce ați menționat e compensația legală.
‎În loc să plătească daune materiale, ‎plătesc daune morale.
‎Dar, din cazurile anterioare, ‎nu e ușor să primiți
‎despăgubiri.
‎Și, chiar dacă primiți, ‎de obicei nu e o sumă prea mare.
‎Hotelul s-a oferit ‎să restituie cheltuielile
‎de nuntă și un cupon de cazare ‎drept compensație.
‎Sincer, oferta e rezonabilă.
‎Dar, de vreme ce vreți altă nuntă,
‎cred că am putea cere ‎să acopere și costul acesteia.
‎Hanbada nu e diferită de Taesan.
‎- Poftim? ‎- Dețin 20.000 de metri pătrați
‎de pământ în Garak-dong.
‎Ceea ce înseamnă că mă pasc multe procese.
‎S-a ocupat doar firma Taesan.
‎E cea mai bună firmă de avocatură ‎din Coreea, nu?
‎Dar, când se întâmplă ceva important, ‎nenorociții ăia o șterg.
‎Și ei au spus același lucru!
‎„De obicei compensațiile ‎nu sunt grozave.” Prostii!
‎Am venit aici
‎ca să nu mai aud asta după ce le-am oferit ‎atâția bani celor de la Taesan.
‎Credeam că Hanbada e diferită.
‎Hanbada e diferită.
‎Ce e diferit?
‎„Nu e ușor. Nu se poate.” ‎Spuneți exact același lucru!
‎Care e suma exactă ‎pe care o vreți, domnule?
‎Cât ar trebui să iau ‎c-am fost luat de prost.
‎Măcar un miliard de woni, nu?
‎Vom reuși.
‎Vă vom arăta că Hanbada poate ‎face ce n-a putut Taesan.
‎Mă bazez pe voi.
‎Să le plătești un comision generos!
‎Doamne!
‎DAUNE
‎Care sunt tipurile de daune?
‎Conform celor trei tipuri,
‎există pagube efective, ‎beneficiu nerealizat
‎- …și… ‎- Compensații.
‎Pagubele efective se produc ‎când se pierd bunuri.
‎Beneficiul nerealizat, când nu poți obține ‎un bun care putea fi câștigat.
‎- Iar compensația… ‎- Compensația
‎e despăgubirea pentru traume psihologice.
‎Dle avocat Jung, sunteți avocat de mult,
‎dar nu știți tipul de daune?
‎N-am întrebat fiindcă nu știu.
‎Ci ca să vă învăț.
‎Da.
‎Serios?
‎Serios.
‎Conform teoriei ‎celor trei tipuri de daune,
‎cele 230 de milioane plătite pentru nuntă ‎sunt daune active.
‎Cele 230 de milioane de woni cerute
‎pentru altă nuntă în aceleași condiții ‎sunt daune pasive,
‎fiindcă n-ar fi trebuit plătite ‎dacă nu ar fi fost incidentul.
‎De fapt, nu prea are sens, ‎fiindcă e compensație dublă.
‎Dar clientul nostru…
‎vrea un miliard de woni.
‎Trebuie să cerem compensație ‎de minimum 500 de milioane de woni.
‎Dar, conform calcului compensației făcut ‎de Curtea Supremă,
‎suma maximă primită de cineva ‎care moare în accident e 100 de milioane.
‎Dar ăsta e cel mult un caz de defăimare.
‎Și sunt daune normale, nu grave.
‎Atunci putem cere cel mult 50 de milioane.
‎Corect.
‎Dar, în viață,
‎dai de astfel de clienți ‎cu pretenții ridicole.
‎Dacă tot ne ocupăm de caz, ‎să găsim o cale!
‎La hotelul Daehyeon e o echipă
‎care se ocupă doar de nunți.
‎E bine, căci de obicei închirierea ‎locației și a rochiei de mireasă
‎se fac separat și nu răspunde nimeni.
‎Dar acum totul s-a făcut ‎la hotelul Daehyeon.
‎Mai important, ‎chiar e vina hotelului Daehyeon?
‎Intenționat sau nu,
‎trebuie să găsim un motiv ‎ca să dăm vina pe hotel.
‎Altfel, cererea de daune ar fi inutilă.
‎Avocat Kwon, avocat Choi, ‎ați mai lucrat sub acoperire?
‎- Poftim? ‎- Nu.
‎Hotelul nu va divulga niciodată ce greșeli ‎s-au făcut
‎în timpul pregătirii rochiei.
‎Trebuie să aflăm singuri.
‎Mergeți la hotelul Daehyeon
‎și încercați o rochie de mireasă, ‎pretinzând că sunteți miri.
‎Bine.
‎Avocat Woo, întâlnește-te cu cuplul ‎împreună cu Jun-ho!
‎Bine.
‎Pot merge la hotelul Daehyeon
‎cu Jun-ho, nu cu avocatul Kwon?
‎De ce?
‎Nu crezi că avocatul Kwon e bun de soț?
‎Nu.
‎Ce? Doamne!
‎Nici eu n-o plac pe avocata Choi.
‎Mă întâlnesc cu cuplul cu avocata Woo.
‎- Ești de acord, da? ‎- Și eu prefer să fiu singură cu Jun-ho,
‎dar accept.
‎Cum adică preferi ‎să fii singură cu Jun-ho?
‎Sunteți apropiați?
‎Ei bine…
‎Dacă „a fi apropiat”
‎înseamnă „să ai un subiect ‎de discutat când ești cu cineva”,
‎da, suntem apropiați.
‎De la nuntă nu mai iese din cameră.
‎Au venit avocații.
‎Da.
‎Sunt Kwon Min-woo, de la Hanbada, ‎avocatul cazului dv.
‎Poftim!
‎Ce faci? Salută!
‎Da. Bună ziua!
‎Trebuie să te prezinți.
‎Da.
‎Numele meu este…
‎Normal sau în oglindă, e Woo Young-woo.
‎Caiac, faptă, rotor, prânz, ‎mașină de curse, Woo Young-woo.
‎Ce?
‎Îmi pare rău. E nouă în firmă.
‎- Da. ‎- Da, sigur.
‎Luați loc!
‎Mulțumesc.
‎Probabil sunteți supărată.
‎Ei bine…
‎Da.
‎Ați stat cu părinții după nuntă?
‎Unde e soțul dv.?
‎Relația noastră a devenit ‎cam ciudată de la incident.
‎Casa noastră e goală. ‎Și el stă cu părinții lui.
‎Plănuiți să mai faceți o nuntă?
‎Nu sunt sigură.
‎Întrebați-l pe tata!
‎- Pe tatăl dv.? ‎- Familiile au opinii diferite.
‎Căsătoria asta e complicată.
‎Bunicul lui Jin-uk mă adora.
‎E de mult la biserică și conduce corul.
‎Iar eu cânt la pian.
‎El mi-a făcut cunoștință cu Jin-uk și am ajuns să ne căsătorim.
‎Dar cică e dezamăgit de mine de la nuntă încoace.
‎Se pare că a menționat ruperea căsniciei.
‎Dezamăgit de dv.?
‎De ce?
‎Am un tatuaj cu Guanyin Bodhisattva.
‎Înțeleg.
‎Guanyin Bodhisattva.
‎Când ați aflat că e o problemă cu rochia?
‎În dimineața nunții.
‎Era strâmtă la probă.
‎- Dar, în dimineața aceea, părea largă. ‎- Acum pare largă.
‎Le-ați spus angajaților de la hotelul Daehyeon?
‎Da.
‎- Fetei care m-a îmbrăcat. ‎- Nu se poate.
‎Dar a zis că probabil am slăbit
‎și a pus mai multe ace la rochie.
‎Ați slăbit până la nuntă?
‎Nu.
‎Era cineva în jurul dv. care poate ‎depune mărturie despre situație?
‎Poate o prietenă ‎care v-a auzit plângându-vă.
‎Nimeni. Cunoștințele mele ‎n-au venit la nuntă.
‎Dar a fost nunta dv.
‎Tata s-a ocupat de lista de invitați.
‎Deci erau invitații lui.
‎Da.
‎Aveți întrebări, dră avocată Woo?
‎Da.
‎Dră Kim Hwa-yeong.
‎Vă iubiți soțul?
‎Poftim?
‎Îmi pare rău.
‎Asta-i întrebare?
‎Da.
‎Sunt multe poze în camera asta.
‎Autoportrete cu dra Hwa-yeong ‎și poze cu prietenii și familia.
‎Dar nu e nicio poză cu soțul dv.
‎Așa e.
‎Cred că sunt la noi acasă.
‎Uitați una acolo!
‎Iar verigheta e pe masă.
‎Nu pe deget.
‎Dră Kim Hwa-yeong.
‎Vă iubiți soțul?
‎Socrul meu chiar e ciudat.
‎Nici nu vreau să mă gândesc la ziua aia ‎și nu știu de ce îi dă în judecată.
‎Și mai e și hotelul Daehyeon.
‎Parcă încearcă să pornească ‎o ceartă între cele două familii.
‎Dv. nu doriți proces?
‎Mă enervez când mă gândesc ‎la ce s-a întâmplat.
‎Cum să fie ăsta un serviciu ‎la un hotel de cinci stele?
‎În orice caz,
‎hotelul Daehyeon și Daehyeon Construcții ‎sunt afiliate cu grupul Daehyeon.
‎Deci, nu e o rușine pentru familia mea?
‎E adevărat că familia dv. ‎a adus vorba de ruperea căsniciei?
‎Asta a zis Hwa-yeong?
‎Doamne!
‎Bunicul o plăcea pe Hwa-yeong
‎și era entuziasmat de căsătorie.
‎Mi-a prezentat-o
‎și mi-a convins părinții.
‎Atunci…
‎Știți despre tatuajul lui Hwa-yeong, nu?
‎Da, ne-a spus.
‎A zis că l-a făcut în glumă ‎când era mai tânără.
‎Așa că nu i-am dat importanță.
‎E greu de scos și nu e la vedere.
‎Dar bunicul meu s-a simțit trădat.
‎E bătrân și creștin devotat.
‎A zis că nu mă pot însura cu una ca ea
‎și a zis să renunț, ‎căci n-am înregistrat căsătoria.
‎Și o veți face?
‎Nu sunt sigur.
‎Va trebui să așteptăm ‎și să vedem ce părere au adulții.
‎Ați discutat despre ruperea ‎căsniciei cu dra Kim Hwa-yeong?
‎Nu ne-am văzut de ceva timp.
‎A devenit sensibilă și merge la psihiatru.
‎Ne certăm de câte ori ne vedem.
‎Psihiatru?
‎Dra Kim Hwa-yeong primește ‎tratament psihiatric?
‎N-a zis?
‎Din câte știu,
‎se duce la doctor de la incident.
‎Sigur e vreo lege care zice ‎că bogații nu se maturizează.
‎Nu, nu e nicio lege.
‎Înțeleg.
‎A fost o glumă.
‎Doamne!
‎Cum de se căsătoresc când încă sunt copii? ‎Nu ești de acord?
‎În căsnicie, e necesară ‎independența psihologică față de părinți.
‎Nu știu să facă nimic singuri.
‎Au ajuns la vârsta asta ‎și probabil n-au gătit niciodată.
‎Avocat Kwon.
‎Tu ai gătit vreodată?
‎Desigur.
‎Tu nu?
‎Cred că nu.
‎Cum să ne spunem?
‎Nu sunt sigură.
‎Poate…
‎ar trebui să-ți spun pe nume.
‎Jun-ho?
‎Bine, atunci o să-ți spun și eu pe nume.
‎Nu cred că ar trebui să ne spunem pe nume.
‎Nu știm ce s-ar putea întâmpla.
‎Ai dreptate.
‎Atunci…
‎Scumpo?
‎AVOCAT WOO YOUNG-WOO
‎Da, avocată Woo.
‎Jun-ho, și tu crezi că un adult ‎ar trebui să-și gătească singur
‎și să fie independent de părinții lui?
‎Ei bine…
‎nu sunt sigur, dar ar fi plăcut.
‎Dar orcile rămân ‎cu mamele lor toată viața.
‎Conform standardelor umane, ‎sunt toți băiatul sau fata mamei…
‎Hei, Young-woo! Ce faci?
‎Su-yeon?
‎Vorbesc la telefon.
‎La asta te refereai ‎când vorbeai despre Jun-ho?
‎Nu poți face asta în timpul programului.
‎Nu ține la telefon o persoană ocupată.
‎- Bine. ‎- E în regulă.
‎Am ceva treabă acum, te sun mai târziu.
‎Bine.
‎AVOCATA WOO YOUNG-WOO
‎Young-woo face des asta?
‎Nu.
‎Doar uneori.
‎AVOCATA WOO YOUNG-WOO
‎Da, avocată Woo.
‎Știai că știm mai multe ‎despre fața întunecată a lunii
‎decât despre fundul mării?
‎- Ce? ‎- Nimeni n-a văzut
‎o balenă albastră dând naștere, ‎asta e dovada.
‎Ai zice că nu e greu să vezi ‎o balenă albastră
‎cât un avion care dă naștere ‎unui pui cât un hipopotam.
‎Dar fiindcă oceanul e așa de vast ‎și de adânc,
‎secretele balenelor sunt păstrate.
‎Da.
‎Înțeleg.
‎Avocată Woo, eu acum…
‎Alo?
‎Avocată Woo?
‎- Fecalele unei balene albastre-s roșii. ‎- M-ai speriat.
‎Pentru că alimentele lor de bază, ‎krillii, sunt roșii.
‎Da. Înțeleg.
‎Fecalele balenei acționează ca o pompă
‎care scoate nutrienții ‎de pe fundul măriii la suprafață.
‎Balenele se hrănesc ‎în adâncul oceanului și ies la suprafață.
‎Fecalele devin nutrimente ‎pentru fitoplancton.
‎Da. Înțeleg.
‎Balenele drepte sunt animale migratoare.
‎Dar cele 400 de balene drepte ‎care locuiesc în California
‎stau într-un loc tot anul.
‎Pot trece prin California în șase zile,
‎dar nu se mișcă deloc.
‎Înțeleg.
‎Avocată Woo, trecem prin ușa turnantă? ‎A trecut ceva timp.
‎Nu, azi fac ore suplimentare.
‎Ce?
‎Ai
‎venit până aici ‎ca să vorbim despre balene?
‎Da, la revedere!
‎Cum se poate așa ceva?
‎Se ține mereu după tine.
‎E în regulă.
‎Ascult informații folositoare și…
‎Cine s-o asculte, dacă nu eu?
‎E drăguț s-o fac.
‎O s-o asculți mereu?
‎Ce?
‎Dacă nu, tu ar trebui să impui limite.
‎Pare cel mai bun lucru de făcut pentru ea.
‎Ești bine?
‎Ce?
‎Sunt bine.
‎TOALETĂ
‎Doamne, te rog!
‎- Doamne! ‎- Mulțumesc.
‎Mulțumesc.
‎Nu.
‎Nu încă.
‎Avocată Woo.
‎Cum ai ajuns aici?
‎Cu metroul.
‎Înțeleg.
‎Trebuie să mă văd cu avocata Choi.
‎Nu pot spune ce caut aici.
‎Mai ales nu ție.
‎Cred că avocata Choi e la baie.
‎Bine.
‎Su-yeon, tu ești?
‎Aici.
‎I-ai adus?
‎Dă-mi-i!
‎Ce…
‎Young-woo, glumești?
‎Nu aveam pantaloni de costum în dulap?
‎Ba da.
‎Atunci de ce i-ai adus pe ăștia?
‎Mi-ai zis să aduc orice.
‎Ăștia păreau mai confortabili ‎și nu aveau etichetă.
‎Doamne, nu se poate așa ceva!
‎Vrei să-ți aduc altceva?
‎Oricum nu pot continua.
‎Trebuie să…
‎te căsătorești.
‎Am decis să ne spunem „scumpo”.
‎E în regulă și să-i spui pe nume,
‎dar poate fi periculos să ne spunem numele ‎de față cu alții.
‎Motivul pentru care ne grăbim ‎să ne căsătorim
‎e că sunt gravidă.
‎Așa că, înainte să se vadă,
‎voi purta cea mai frumoasă rochie din lume
‎și mă voi căsători la hotelul Daehyeon…
‎Ăsta-i visul tău.
‎„Gravidă”,
‎adică „urmează să se întâmple ceva grav”?
‎Nu.
‎- Atunci… ‎- Am făcut sex înainte de căsătorie.
‎Așa că Jun-ho urmează să aibă un bebeluș.
‎Ai grijă…
‎de Jun-ho!
‎Ce face avocata Choi? E bine?
‎- Nu mai poate. ‎- Ce?
‎Trebuie să te căsătorești cu mine, Jun-ho.
‎Adică, scumpule.
‎Mergem?
‎Avem rezervare la trei ‎și suntem în întârziere.
‎Bine, scumpule.
‎Deci nunta e săptămâna viitoare?
‎Da.
‎Mă bucur că s-a făcut rezervarea, ‎chiar dacă a fost de ultim moment.
‎Știu.
‎De obicei, oamenii așteaptă cam un an ‎ca să rezerve locul ăsta.
‎Ați fost foarte norocoși.
‎Ne grăbim cu nunta fiindcă sunt gravidă.
‎Poftim?
‎Și prin „gravidă” nu mă refer
‎că e ceva grav. Știți?
‎Desigur, scumpo.
‎Sigur știe la ce te referi.
‎Bine.
‎Ce stil de rochie doriți?
‎Să vedem!
‎Doamne!
‎Asta arată bine.
‎Nu-i așa?
‎E drăguță, dar…
‎Sincer, designul e cam demodat.
‎Trebuie să fiți atentă la multe ‎când o îmbrăcați.
‎Scumpa mea e foarte slabă.
‎Dacă îi alunecă atunci când o poartă?
‎Se mai întâmplă, nu?
‎O rochie de mireasă care să alunece?
‎Doamne, asta nu se poate întâmpla.
‎O probăm de multe ori, cu atenție.
‎Aș vrea să probez rochia asta.
‎Cred că e hotărâtă s-o probeze pe asta.
‎Vă plac stilurile îndrăznețe.
‎Cred că de asta a rămas gravidă.
‎De asta am rămas gravidă.
‎În regulă.
‎O probezi pe asta?
‎- Bine. ‎- Mirele poate aștepta aici o clipă.
‎Ji-hye.
‎Ji-hye nu s-a întors încă.
‎Unde s-a dus? E încă program de lucru.
‎Ce?
‎Ați trimis-o cu treabă.
‎La brutărie…
‎Cică e pâine proaspătă la patru ‎și m-a trimis să iau.
‎Eu sunt livrator sau ce?
‎Asta zic și eu!
‎Dacă era Ju-hui aici, ‎ar fi zis ceva în numele meu!
‎Ce? Nu știai?
‎Ju-hui a fost concediată.
‎Incidentul…
‎Incidentul când a căzut rochia.
‎În fine. Livratoarea a plecat.
‎Trebuie să i-o duc cât e proaspătă.
‎Pa!
‎Jun-ho! Sunt eu, Su-yeon.
‎O angajată pe nume Ju-hui ‎a fost concediată din cauza incidentului.
‎Am auzit pe cineva la telefon.
‎Dacă lucrează acolo, va veni cu pâine.
‎Pâine?
‎Mă scuzați!
‎Da?
‎Bună ziua!
‎Mă întrebam
‎dacă știți unde e Ju-hui.
‎Ju-hui…
‎Bae Ju-hui?
‎Da, cred că am văzut-o acum trei luni.
‎Am discutat cu ea ‎și se pare că azi nu e aici.
‎Și-a dat demisia.
‎Despre ce e vorba?
‎E o poveste lungă.
‎Îmi puteți da datele ei de contact?
‎Ei bine…
‎Îmi pare rău, ‎nu vă pot da datele ei personale.
‎Îmi pare rău.
‎- Ei bine… ‎- Suntem gata.
‎Doamne, ce frumoasă ești!
‎Ce talie subțire ai!
‎Da, avocată Choi.
‎M-am interesat, dar nu cred
‎- …că va fi ușor. ‎- Suntem gata.
‎Cum te simți?
‎E foarte inconfortabilă.
‎Parcă ar fi compusă doar din etichete.
‎Vai, uitați-vă la fața lui!
‎E îndrăgostit mort.
‎Te-ai îndrăgostit?
‎TRIBUNAL
‎Rochia de mireasă a alunecat ‎în timpul ceremoniei.
‎Simplul gând e îngrijorător.
‎Dar e chiar așa de important?
‎E un incident ‎care ar fi putut fi luat în râs.
‎Dar sunt implicați ‎șapte avocați de la firme mari,
‎și e vorba de un miliard de woni.
‎Mă tem că e o risipă de putere judiciară.
‎Reclamanta, dra Kim, a solicitat ‎ajutor psihiatric de peste două luni
‎din cauza acestui incident.
‎Are probleme cu soțul ‎și există posibilitatea ruperii căsniciei.
‎Pârâtul, hotelul Daehyeon, ‎a primit suma de la 230 de milioane
‎și a organizat nunta.
‎Iar dacă rezultatul ‎e o căsătorie destrămată,
‎daunele nu pot fi trecute cu vederea.
‎Nu credem că a fost un incident ‎care poate fi luat în râs.
‎Incidentul cu rochia de mireasă ‎care a alunecat
‎a fost din cauza neglijenței reclamantei, ‎nu din cauza hotelului.
‎Drept urmare, tratamentul psihiatric ‎și căsătoria
‎care e pe cale să se destrame ‎nu sunt responsabilitatea hotelului.
‎Nu va fi ușor să dovedim cine greșește.
‎Sunteți dispus să ajungeți ‎la o înțelegere rezonabilă?
‎Hotelul Daehyeon a oferit compensații ‎imediat după nuntă,
‎dar reclamantul a refuzat.
‎Dacă vor să intenteze proces,
‎nici hotelul Daehyeon nu poate da înapoi.
‎Onoarea noastră ‎de hotel de cinci stele e în joc.
‎Prin judecata dv. dreaptă, ‎Onorată Instanță,
‎sperăm să se recunoască ‎că incidentul n-a fost vina hotelului.
‎Boala ei se numește ‎tulburare de stres posttraumatic.
‎Incidentul de la nuntă a traumatizat-o
‎și continuă să o deranjeze.
‎Acum e mult mai bine,
‎dar imediat după nuntă, insomnia, ‎tulburarea de alimentație
‎și fobia socială erau severe.
‎Oare PTSD-ul să fie motivul ‎pentru ruperea căsniciei?
‎Sunteți avocați, ar trebui să știți.
‎Ca doctor, e datoria mea ‎să protejez intimitatea pacientului.
‎Voi fi sincer.
‎Avem nevoie ca un profesionist să zică ‎că PTSD ar putea fi cauza
‎problemelor din căsnicie.
‎Puteți depune mărturie la tribunal?
‎Pentru binele drei Kim.
‎Pentru binele drei Kim…
‎Sigur?
‎Nu cred că pot depune mărturie.
‎Îmi pare rău.
‎Mulțumesc.
‎Frișca conține cam 30% grăsime.
‎- Serios? ‎- Da.
‎Laptele balenei drepte și a altor balene ‎e mai gros decât frișca,
‎deoarece conține 30-50% grăsime.
‎O balenă albastră produce zilnic ‎200 kg de lapte bogat în grăsimi.
‎Cât se îngrașă puiul de balenă
‎după ce bea lapte șase luni?
‎Nu știu.
‎Șaptesprezece tone.
‎Nu mai ai nimic
‎să-mi spui ‎în afară de discuții despre balene?
‎Nu.
‎Bine. Nu?
‎Nu, nu am.
‎De acum înainte,
‎ce-ar fi să stabilim o oră anume ‎ca să vorbim despre balene?
‎Și nu oricând.
‎Bine.
‎Bine. Ce oră preferi?
‎Ce zici de prânz? E bine așa?
‎Putem vorbi cât mâncăm împreună.
‎Bine.
‎Deci când nu e ora prânzului…
‎Vorbim despre orice, dar nu despre balene.
‎„Vorbim despre orice, ‎dar nu despre balene.”
‎Ei bine…
‎Dacă e necesar să vorbim despre balene?
‎Ei bine…
‎Atunci vorbim despre balene.
‎„Atunci vorbim despre balene.”
‎Bună, Ji-hye!
‎- Ai venit să cumperi pâine? ‎- Ce?
‎Ce faceți aici?
‎Vrem numărul lui Bae Ju-hui.
‎Nu e nimic ciudat.
‎Scuze, nu cred c-ar trebui ‎să vi-l dau așa.
‎Acum două luni, ‎o rochie de mireasă a alunecat.
‎Am vrea să vorbim ‎cu Bae Ju-hui despre asta.
‎Ce vreți să știți?
‎Ce s-a întâmplat de fapt.
‎Ați venit să investigați?
‎Știai că mireasa, Kim Hwa-yeong, ‎încă primește tratament psihiatric?
‎Mariajul ei e pe cale să fie distrus ‎din cauza incidentului.
‎Vom acționa în liniște, ‎ca să nu pățiți nimic.
‎Ajută-ne, te rugăm!
‎Chiar dacă vă dau numărul ei,
‎nu va fi ușor să dați de ea.
‎Ju-hui
‎a părăsit țara.
‎MARTOR
‎PÂRÂT
‎RECLAMANT
‎Martora e aici?
‎Călătorește de departe, ‎deci cred că întârzie puțin.
‎Ne mai puteți acorda puțin timp?
‎Departe? Călătorește din străinătate?
‎Cât mai trebuie să așteptăm?
‎Consemnăm absența martorului ‎și stabilim altă dată de interogare.
‎Martora Kang Ji-hye a sosit.
‎Veniți în față!
‎„Jur solemn că voi spune adevărul
‎și numai adevărul și că voi fi pedepsită
‎pentru sperjur dacă voi minți.”
‎Avocatul acuzării poate începe ‎interogarea.
‎Da, domnule.
‎În ziua nunții drei Kim,
‎care era treaba dv.?
‎Ca angajată a echipei de nunți ‎de la hotelul Daehyeon,
‎rolul meu era să ajut mireasa cu rochia.
‎În ziua nunții,
‎mai știți ce a zis dra Kim ‎după ce s-a îmbrăcat?
‎Da.
‎Acum pare largă.
‎Ce i-ați răspuns?
‎Nu se poate.
‎Cred că ați slăbit mult.
‎Cum ați ajuns la concluzia asta?
‎De obicei, ‎miresele slăbesc mult înainte de nuntă.
‎Parțial din cauza dietei,
‎dar și pentru că slăbesc puțin
‎fiindcă nu beau apă în ziua ceremoniei.
‎Croitorul echipei de nunți ‎este foarte experimentat și priceput,
‎așa că nu m-am gândit ‎că ar fi neglijat proba
‎ca rochia să alunece din cauza slăbirii.
‎Încă mai credeți asta?
‎Martor?
‎Răspundeți, vă rog! Încă mai credeți asta?
‎Nu.
‎De ce?
‎După ce s-a terminat nunta,
‎am aflat că a fost o problemă cu rochia.
‎În dimineața nunții,
‎rochia care a fost pregătită ‎pentru dna Kim s-a rupt.
‎A fost o greșeală a lui Bae Ju-hui, o colegă care era cu noi pe atunci.
‎- Nu meriți să plângi! ‎- Îmi pare rău.
‎Ce ne facem?
‎Fiindcă n-au avut timp s-o repare,
‎au scos altă rochie pe care o aveau.
‎Era același model, dar puțin mai mare.
‎Deci angajații
‎din echipa de nunți ‎i-au ascuns asta drei Kim?
‎Directoarea echipei
‎ne-a zis ‎după ce a concediat-o pe Bae Ju-hui
‎că ne va concedia și pe noi dacă nu tăcem.
‎Am venit azi aici știind ‎că s-ar putea să demisionez.
‎Habar n-aveam că miresei ‎îi e atât de greu.
‎Îmi pare rău
‎că nu am vorbit mai devreme.
‎Asta e tot.
‎MARTOR
‎Dră reclamant, vă e greu de la nuntă?
‎Poftim?
‎- Da. ‎- Cum așa?
‎Obiecție!
‎Avocatul apărării hărțuiește reclamanta ‎cu întrebări vagi.
‎Nu o hărțuiește, dar se acceptă.
‎Puneți întrebări specifice!
‎Bine, voi pune întrebări specifice.
‎Dră reclamant.
‎Ați auzit de comunitatea online Wagle?
‎Wagle.co.kr.
‎- Da. ‎- Ați scris câteva postări pe Wagle
‎cu numele de utilizator Sally Ride.
‎Corect?
‎Răspundeți, vă rog! E corect?
‎Da.
‎Titlu: „Cum mi-am distrus nunta”.
‎E o postare pe care ați scris-o pe Wagle
‎pe opt septembrie, ‎la o săptămână după nuntă.
‎Puteți citi cu voce tare ‎ce e subliniat aici?
‎Citesc eu?
‎„Familia lui vorbește ‎despre ruperea căsniciei.
‎E un lucru bun.
‎Dacă mă mai ascund în spatele traumei,
‎s-ar putea să nu trebuiască să mă mărit.
‎Nu va trebui să trăiesc o viață falsă ‎cu un bărbat pe care abia îl cunosc.”
‎În tot acest timp, reclamanta a spus
‎că e sub tratament psihiatric și de asta
‎căsnicia ei se destramă.
‎Apoi a cerut de la hotelul Daehyeon
‎un miliard de woni.
‎E corect?
‎Dar în postarea asta ai spus:
‎„E un lucru bun că discută ‎despre anularea logodnei.”
‎Și: „Dacă mă mai ascund ‎în spatele traumei,
‎s-ar putea să nu trebuiască să mă mărit.”
‎Deci care e adevărul?
‎Ați spus că v-a fost greu după nuntă.
‎De ce?
‎Dle judecător.
‎Depun postările reclamantei drept dovezi.
‎ÎNCĂ O NUNTĂ CU UN OM PE CARE NU ÎL IUBESC
‎DAR CÂT MAI POT FUGI ASTFEL?
‎Dacă nu vorbiți,
‎nu vă putem ajuta.
‎Tata…
‎s-a bucurat foarte mult ‎de această căsătorie.
‎Era încântat să devină socrul ‎familiei grupului Daehyeon,
‎dar i s-au oferit și cadouri.
‎Cadouri?
‎Bunicul lui Jin-uk ‎are un teren în Dogok-dong
‎și a zis că mi-l dă după ce ne căsătorim.
‎Ca dar de nuntă.
‎Tata era cel mai încântat de asta.
‎Avea multe planuri
‎de utilizare a terenului.
‎Dar…
‎eu nu sunt prea sigură.
‎E corect să fiu forțată ‎să mă mărit în felul ăsta?
‎Mie și lui Jin-uk ‎nu ne pasă unul de celălalt.
‎Toată lumea trăiește așa?
‎Majoritatea oamenilor ‎nu primesc pământ ca dar de nuntă.
‎Și Dogok-dong…
‎Poftim!
‎Chiar și cu procesul. ‎Cred că tata o face din ciudă.
‎Fiindcă nu va fi socrul ‎unei familii de ‎chaebol‎,
‎încearcă să le facă probleme ‎înainte să pună capăt relației.
‎Nu-i de parcă am crezut ‎că mă voi căsători din dragoste.
‎Dar e viața mea.
‎Chiar nu știu ce să fac.
‎E bine!
‎E bine c-a fost dat teren în dar.
‎Ce?
‎Daunele pot fi împărțite în trei, ‎conform teoriei a trei tipuri de daune,
‎dar pot fi împărțite și în două.
‎Știați?
‎Mă interoghezi crezând ‎că nu știu răspunsul?
‎Te referi la daune generale ‎și daune speciale?
‎Da.
‎Daunele generale apar în mod normal,
‎iar daunele speciale se datorează ‎unor circumstanțe speciale.
‎În acest caz, costul nunții ‎e o daună generală.
‎Dar sunt 230 de milioane,
‎deci clientul nu poate cere un miliard.
‎Dar se pare că dra Kim
‎a avut o circumstanță specială, terenul,
‎adică promisiunea de a primi terenul.
‎Da, așa e.
‎Acest mariaj nu e unul obișnuit,
‎ci unul pentru care s-au promis terenuri.
‎Dacă nu scăpa rochia de mireasă,
‎bunicul lui Jin-uk ‎n-ar fi văzut tatuajul drei Kim
‎și n-ar fi fost dezamăgit
‎și promisiunea terenului ‎ar fi fost îndeplinită.
‎Dacă judecăm valoarea proprietății
‎pe care dra Kim n-a primit-o ‎de la Hong Ju-myeong
‎din cauza greșelii hotelului, ‎o daună specială,
‎putem cere daune mult mai mari.
‎În plus, mă bucur că nu va fi nevoie ‎să mai cerem daune morale.
‎Indiferent dacă suferința ei ‎a dus la ruperea căsniciei sau nu,
‎nu are nicio legătură ‎cu aceste daune speciale.
‎Avocată Woo, nu mergeți să scrieți ‎o opinie cu asta?
‎Dacă vom schimba cererea,
‎le-o vom arăta directorului ‎și președintelui și vom discuta împreună.
‎Da, domnule.
‎Opinie…
‎Cât ziceți că veți obține?
‎Știți cumva cât valorează proprietatea ‎pe care dl Hong Ju-myeong
‎- …v-a promis-o? ‎- Desigur.
‎L-am întrebat pe evaluatorul ‎care mă ajută la muncă.
‎Și cât e?
‎- E 33,2 miliarde de woni. ‎- Exact.
‎Înseamnă că putem cere ‎despăgubiri de 33,2 miliarde de woni.
‎Fiindcă dl Hong știa că doamna Kim ‎va primi o proprietate de 33,2 miliarde
‎dacă căsătoria avea loc.
‎Putem zice: „dați-mi aceeași sumă
‎precum cadoul de nuntă, ‎căci din vina voastră nu îl primesc”.
‎Desigur,
‎nu vom primi suma asta.
‎Legal are sens, dar nu e realist.
‎Suma e prea mare ca judecătorul să decidă.
‎Dacă ați fi judecător, ați da un verdict ‎pentru daune de 33,2 miliarde de woni
‎pentru greșeala de a da rochia greșită?
‎Ce se va întâmpla?
‎Dacă cerem despăgubiri ‎de 33,2 miliarde de woni,
‎hotelul Daehyeon ne va contacta ‎pentru o înțelegere.
‎Apoi veți ajunge la o sumă rezonabilă.
‎O sumă rezonabilă? Cât înseamnă asta?
‎Plănuim să începem
‎cu 3,32 miliarde de woni, ‎10% din 33,2 miliarde de woni.
‎Ce părere aveți?
‎Aceasta e declarația de opinie ‎care conține tot ce am spus noi.
‎FIRMA DE AVOCATURĂ A RECLAMANTULUI ‎AVOCATA WOO YOUNG-WOO
‎Dumnezeule!
‎Ca să vezi!
‎Ați zis că Hanbada e diferită.
‎Și chiar faceți o treabă minunată.
‎Am cerut un miliard ‎și-mi obțineți 3,32 milarde.
‎Nu contează părerea mea?
‎E cazul meu.
‎Nu-i vreau.
‎Tu să taci! Vorbesc adulții.
‎Ce-i așa grozav că mi-a căzut rochia
‎și mi-a stricat nunta?
‎Încerci să le iei banii ‎fiindcă ai pierdut terenul?
‎Ce mai contează dacă iei banii?
‎Te rog, oprește-te, tată!
‎Vă rog, continuați așa!
‎Mă bazez pe voi.
‎Să mergem!
‎Acuzat, erați acolo ‎când s-au întâlnit familiile, nu?
‎Da.
‎Fiindcă, deși sunt președintele ‎hotelului Daehyeon,
‎sunt și unchiul lui Jin-uk.
‎Le-am făcut cinste cu masa.
‎În ziua aceea, dl Hong Ju-myeong ‎i-a promis reclamantei un dar de nuntă.
‎- Vă amintiți? ‎- Cadou de nuntă?
‎Nu sunt sigur.
‎S-a discutat despre un cadou?
‎I-a promis reclamantei terenul său ‎din Dogok-dong.
‎Ați auzit și l-ați complimentat: ‎„Sunteți prea generos”.
‎Nu era un compliment.
‎Am spus adevărul.
‎Nu-i simplu să oferi ‎terenuri de zeci de miliarde de woni,
‎oricât ți-ar plăcea de nepoata ta.
‎Deci știați ‎că domnul Hong Ju-myeong i-a promis
‎reclamantei o proprietate ‎de zeci de miliarde, nu?
‎E corect?
‎Ei bine…
‎Da.
‎Unde te duci?
‎Onorată Instanță.
‎Reclamanta avea circumstanțe speciale,
‎o promisiune de teren ‎drept condiție a căsătoriei,
‎iar inculpatul știa asta.
‎Deci reclamanta cere 33,2 miliarde,
‎valoarea estimată a proprietății pe care ‎ar fi primit-o
‎dacă pârâtul nu era neglijent,
‎drept compensație de la acesta.
‎Permiteți schimbarea scopului ‎și cauzei cererii.
‎Ei bine…
‎Nu văd niciun motiv să nu o fac.
‎Trimiteți cererea în scris!
‎Da, domnule.
‎Mai e ceva de zis azi?
‎- Atunci… ‎- Da!
‎Reclamantă, aveți ceva de spus?
‎Aș vrea să renunț la proces.
‎Poftim?
‎Renunț la proces.
‎Stai!
‎Cum opresc asta?
‎Ce trebuie să fac ‎ca să renunț la acuzații?
‎Cuvântul „acuzații” e folosit ‎doar în cazurile penale.
‎În acest caz, ‎trebuie să spuneți „a renunța la proces”.
‎Bine, cum renunț la proces?
‎Retragerea e considerată un câștig, ‎deci comisionul e uriaș.
‎Sunteți de acord?
‎Da, desigur. Nu-mi fac griji pentru bani.
‎Sunt două căi. Pe care…
‎Pe cea simplă.
‎Ziceți „vreau să renunț la proces”
‎în timpul procesului.
‎Asta-i tot?
‎Da.
‎E ușor.
‎Da.
‎De ce n-am făcut asta mai devreme?
‎Fiindcă nu erați independentă psihologic ‎față de tatăl dv.
‎Cuvintele dlui avocat Kwon.
‎În ochii avocatului Kwon,
‎și eu par la fel.
‎Ați gătit vreodată singură, dră Kim?
‎Cine a zis că puteți renunța la proces?
‎Ce faci?
‎Cine a zis că poți renunța?
‎Dră reclamant.
‎Calmați-vă și luați loc!
‎Luați loc!
‎Dacă vă retrageți plângerea, ‎e de parcă n-ați făcut-o
‎niciodată.
‎Tot mai vreți să renunțați?
‎- Sunteți sigură? ‎- Da.
‎Acuzat, ‎ești de acord cu retragerea acuzațiilor?
‎Da, sunt de acord.
‎Procesul s-a încheiat ‎fiindcă reclamanta a retras plângerea.
‎Ședința se suspendă.
‎Ce crezi că faci?
‎Ești hotărâtă să-ți umilești tatăl?
‎Tatuajul.
‎Nu l-am făcut în glumă când eram tânără.
‎Sunt budistă.
‎Ce?
‎Am și nume de budistă. Bo Deok-sim.
‎Înseamnă inima lui Guanyin Bodhisattva.
‎Ce spune?
‎Pe bune?
‎E procesul meu,
‎căsnicia mea, viața mea.
‎Tu…
‎- Dle președinte, calm! ‎- Știi de ce mi-e greu?
‎Sau de ce merg la psihiatru?
‎Mereu vei fi indiferent.
‎Suntem nedespărțite de zece ani, ‎dar n-ai nicio idee.
‎Nu e doar prietena mea.
‎Nu e doar prietena mea de la școală.
‎Mireasă și mire, vă rog!
‎Dacă trebuie să mă mărit,
‎o voi face cu ea.
‎Cu persoana iubită.
‎- Dle președinte. ‎- Dle președinte.
‎Pe acolo.
‎Ce s-a întâmplat?
‎Ți-ai golit mațele?
‎Ai ratat ceva uimitor.
‎Ce e? Ce s-a întâmplat?
‎A fost grozav.
‎Da, a fost.
‎Ce anume?
‎Spune-mi!
‎Bună ziua, doamnă!
‎Puțeti mânca.
‎Luați loc aici!
‎Îmi pare rău că am întârziat.
‎- Ai mâncat? ‎- Da.
‎Ce mâncați voi doi?
‎Mă tot doare stomacul.
‎Așa că mănânc terci de crab.
‎Îmi place sushi cu alge, ‎așa că mănânc sushi cu alge.
‎Adică…
‎Înțeleg, dar totuși.
‎Azi fac eu cinste.
‎Doar terci de crab și sushi cu alge
‎în loc de mâncare de 300.000 de woni?
‎Echipa noastră e foarte…
‎colorată.
‎Da, așa e.
‎Poftă bună!
‎Oricum, v-ați descurcat bine.
‎A fost o cerere absurdă,
‎dar v-ați străduit cu toții ‎și ați găsit o soluție.
‎Aș fi vrut să ajungem la o înțelegere.
‎E păcat.
‎Nu e vina noastră.
‎Fiica s-a răzgândit.
‎Dar președintele Kim ‎a fost impresionat de dăruirea dv.
‎Ne-a dat cazuri noi.
‎Să ne descurcăm bine!
‎Chiar așa? E bine.
‎Bravo, tuturor! S-o ținem tot așa!
‎Bem pentru asta?
‎Bravo!
‎- Bravo! ‎- Bravo!
‎Bravo!
‎Mulțumesc pentru masă.
‎Nu trebuie să bei dacă nu poți.
‎Avocată Woo!
‎Doamne!
‎Am ajuns acasă.
‎Te-ai întors.
‎Era să mor de foame.
‎Ce-i asta?
‎Era un restaurant unde masa ‎costa 300.000 de woni de om.
‎Doamne! Serios?
‎Fiica mea i-a cumpărat mâncare tatălui ei.
‎Nu-mi vine să cred ‎că am trăit să văd ziua asta.
‎Sunt mare acum.
‎Să vedem!
‎Doamne!
‎Young-woo a mea
‎a cumpărat sushi cu alge.
‎- Da. ‎- Tatălui ei, care a făcut ‎gimbap ‎azi.
‎ea i-a luat sushi cu alge.
‎Da.
‎De la un restaurant care vinde ‎meniuri de 300.00 de woni,
‎Young-woo a mea
‎a luat sushi cu alge.
‎Da, poftă bună!
‎E foarte probabil ‎să nu mă pot mărita fiindcă am autism.
‎Dar dacă voi întâlni vreodată ‎pe cineva drag și vom avea nuntă,
‎vom păși împreună spre altar.
‎Nu mă vei conduce tu ‎și mă vei preda partenerului.
‎Pentru că m-aș căsători ca adult.
‎Da.
‎Serios?
‎În schimb, o să-ți dau ție buchetul.
‎Ce?
‎Ca tată singur, n-ai mai fost însurat.
‎După ce mă mărit, prefer să te însori tu,
‎nu să stai singur.
‎Young-woo a mea,
‎te-ai gândit mult, nu-i așa?
‎Da. Mă duc să fac un duș.
‎Timpul petrecut ca director executiv ‎al firmei Taesan a fost valoros.
‎Dar gândul de a redeveni avocat activ ‎îmi face inima
‎să bată mai tare.
‎Simt că întineresc.
‎Spuneți asta, ‎dar v-ați dat demisia din funcție.
‎E o decizie curajoasă ‎și care merită respect.
‎Cum Taesan e cea mai bună ‎firmă de avocatură,
‎decizia dv.
‎va fi un exemplu pentru alții ‎care n-au putut
‎să se desprindă de structura ereditară.
‎Sunt foarte mândră că tata a fondat Taesan
‎și mă bucur că i-am călcat pe urme ‎și c-am devenit avocată.
‎Dar n-am nicio intenție să-mi forțez fiul ‎să meargă pe aceeași cale ca noi.
‎Care e visul fiului dv.?
‎Nu sunt sigură. Cred că nu se grăbește ‎să-și găsească unul.
‎Din perspectiva unei mame, ‎poate fi frustrant,
‎fiindcă el stă tot timpul la calculator.
‎Cred că ajunge pentru interviu.
‎Mulțumesc pentru timpul acordat azi.
‎Contez pe dv. să scrieți ‎un articol bun. Mereu o faceți.
‎Desigur. Ne vedem data viitoare.
‎- Mulțumesc. ‎- Da.
‎Bună treabă azi.
‎Președintele Kim Jeong-gu a retras ‎toate cazurile pe care le avea la noi.
‎Ca să se mute la Hanbada.
‎De ce?
‎Încă e supărat că nu i-am obținut ‎despăgubirea de un miliard de woni?
‎Da, așa se pare.
‎Doamne, omul ăla!
‎Schimbarea firmei nu va schimba asta.
‎A zis Hanbada că fac ei ‎rost de bani pentru el?
‎Ei bine…
‎Nu se poate!
‎Au zis…
‎că-i vor da un miliard de woni?
‎Au zis și că e posibil ‎să obțină 33,2 miliarde de woni.
‎FIRMA DE AVOCATURĂ A RECLAMANTULUI ‎AVOCATA WOO YOUNG-WOO
‎Woo Young-woo? Cine e Woo Young-woo?
‎Avocata lor începătoare.
‎Li s-a promis teren ‎drept condiție la căsătorie.
‎Și cer daune speciale pe baza asta.
‎Interesant.
‎Exact ideea unei începătoare.
‎Cum de ne-a scăpat ‎să aducem pe cineva ca ea?
‎Să vedem dacă a aplicat și la noi?
‎Nu, nu e nevoie.
‎Ce facem cu președintele Kim?
‎Dacă vrea să plece, s-o facă!
‎Dacă îl supără ceva la Hanbada, ‎sigur se va întoarce la noi.
‎FIRMA DE AVOCATURĂ HANBADA ‎AVOCAT WOO YOUNG-WOO
‎Dar se pare că fiul cel mic ‎l-a omorât în bătaie pe cel mare.
‎Iar președintele și soția lui au fost martori.
‎Știi ce spune?
‎Trebuie să discut ‎cu un autist de 21 de ani, dar e greu.
‎Ce să fac?
‎- Peng-ha! ‎- Peng-ha!
‎Tu să taci!
‎Și tu ai autism!
‎Întreb dacă avocata acuzatului, Woo Young-woo, are autism.
‎Avocată Woo!
‎Nu sunt o avocată care îl ajută pe acuzat.
‎Subtitrarea: Alexandru Pintilei