СЕРИАЛ NETFLIX
А теперь жених и невеста поклонятся гостям.
Они впервые вступают в мир
в качестве супружеской пары.
Прошу всех гостей встать
и поприветствовать жениха и невесту.
Жених и невеста, прошу!
Что?
Что это?
Боже мой.
Боже правый.
Я так испугался.
ПРИГЛАШЕНИЕ
ДЕЛО 2 СОСКОЛЬЗНУВШЕЕ СВАДЕБНОЕ ПЛАТЬЕ
ВУ ЁНВУ КИМБАП
Красота.
Ты заменил ветчину в кимбапе?
Что?
Да, а что?
Невкусно же.
Неужели? Просто ешь.
Ты уже взрослая и можешь сама готовить отцу.
А вместо этого жалуешься?
Боже.
Когда ты повзрослеешь и выйдешь замуж?
Ёнву, хочешь такое же свадебное платье?
Ты хочешь себе такое платье, папа?
Нет.
Я его носить не буду.
Почти каждый отец мечтает
повести дочь под венец.
Для людей свадьба — это ритуал,
после которого можно спариваться и покидать родителей, но для китов…
Что с тобой?
Ты сама прекратила болтать о китах?
Еще рассказать?
Нет, просто…
На тебя это не похоже.
Больше не буду говорить о китах с теми, кто не хочет слушать.
Потому что у меня есть тот, кто готов слушать.
Правда?
И кто же?
Я опаздываю.
Ладно.
Вот.
До встречи.
- До встречи. - Пока.
Боже.
ЦЕНТР БИОЛД
Рада встрече. Я Хан Сонён.
Я Чун Мёнсок.
Ким Чонку.
Мы все занятые люди, поэтому давайте сразу к делу.
Да.
Моя младшая дочь родилась, когда мне было 47 лет.
Недавно она вышла замуж
за сына главы «Тэхён Констракшн», дело было в отеле «Тэхён».
Поздравляю.
Не с чем!
Чертовы ублюдки из отеля «Тэхён».
На свадьбе случился инцидент.
На дочери председателя было свадебное платье без бретелек.
Когда жених и невеста шли по проходу,
платье соскользнуло.
Насколько низко?
Вот досюда.
Нижнее белье осталось на месте?
Вы представляете, сколько стоила эта свадьба?
В отеле сказали, что обо всём позаботятся,
мне нужно было самое лучшее, и я выложил 230 миллионов вон.
Знаете, сколько у нас было гостей?
Тысяча очень важных людей.
Я потратил 230 миллионов
и был унижен перед тысячей людей!
Наверное, это тяжело.
Сколько мне должны ублюдки из отеля «Тэхён»?
Вы говорите об ущербе?
Нам нужно больше подробностей.
250-300 МИЛЛИОНОВ ВОН
- Примерно… - Подождите.
Если цифра, о которой вы думаете, меньше миллиарда вон,
то лучше молчите.
Миллиард?
А вы уже обсуждали с ними компенсацию?
Нам предложили полную компенсацию за свадьбу.
Еще они упомянули ваучер на десять миллионов вон
для жениха и невесты.
Значит, если перевести в наличные, это будет 240 миллионов вон.
Неплохо.
Что? Неплохо?
Меня унизили!
Родственники, друзья, клиенты.
Я собрал их всех и показал им голую дочь!
Я нигде не могу показаться, потому что меня унизили!
И вы говорите, что 240 миллионов — это неплохо?
Хотите сказать, что такова цена моей гордости?
Нет, вовсе нет.
Их компенсация полностью покрывает ваш материальный ущерб.
Понимаю, вы желаете компенсировать и моральный ущерб,
но практика показывает, что такую компенсацию
получить непросто.
Даже если суд встанет на вашу сторону, сумма будет невелика.
Вам хотят возместить все расходы на свадьбу
и подарить ваучер на серьезную сумму.
Честно говоря, это вполне приемлемое предложение.
Если вам нужна новая свадьба,
мы можем потребовать с них организовать ее.
Да, «Ханбада» ничем не отличается от «Тэсан».
- Что? - У меня
только в Гарак-дон есть 6000 пхён земли.
Так что в судах я не новичок.
До этого я работал только с «Тэсан».
Они же лучшие в Корее, да?
Но когда случается что-то серьезное, эти ублюдки просто сбегают.
Они сказали мне то же самое!
«Сумма будет невелика». Чушь!
Я пришел сюда,
потому что не мог их больше слушать, а ведь на мне они сделали кучу денег.
Я думал, в «Ханбада» всё иначе.
В «Ханбада» всё иначе.
Что иначе?
«Трудно. Невозможно». Вы твердите то же самое!
И о какой же сумме речь?
Они выставили меня дураком.
Минимум миллиард вон.
Договорились.
Мы докажем вам, что «Ханбада» может то, чего не может «Тэсан».
Я рассчитываю на вас.
И пусть они получат достойную комиссию!
Боже.
УЩЕРБ
Какие виды ущерба существуют?
Есть три вида ущерба.
Активный ущерб, пассивный ущерб
- и… - Компенсация.
Активный ущерб — это прямые убытки.
Пассивный ущерб — это потеря упущенной выгоды.
- А… - Компенсация —
это возмещение морального ущерба.
Адвокат Чун, вы так давно работаете адвокатом,
но до сих пор не знаете, какой бывает ущерб?
Я не поэтому спрашиваю.
Я проверяю.
Ясно.
Правда?
Да, правда.
Итак, из уже сказанного следует,
что 230 миллионов вон за свадьбу — это активный ущерб.
Требование 230 миллионов вон
на еще одну такую же свадьбу — это пассивный ущерб.
Им бы не пришлось его компенсировать, если бы не инцидент.
Вообще-то, в этом нет смысла, это уже двойная компенсация.
Но нашему клиенту…
…нужен миллиард вон.
Итак, мы должны требовать минимум 500 миллионов вон.
Но практика показывает, что сумма, которую можно получить
даже в случае чьей-либо смерти, составляет лишь 100 миллионов.
А это дело тянет максимум на клевету.
Это обычный ущерб, а не серьезный.
Значит, не больше 50 миллионов.
Верно.
Но иногда
встречаются клиенты, которые выдвигают нелепые требования.
Раз уж мы взялись за это, то найдем способ.
Отель «Тэхён» занимается свадьбами,
для этого у них есть особый отдел.
Обычно место свадьбы и платье арендуют в разных местах,
это значительно усложнило бы нам дело.
Но в этот раз за всё отвечал отель «Тэхён».
Самое главное — это выяснить степень вины отеля.
Намеренно это было или случайно?
Нам нужна веская причина, чтобы обвинить отель.
Без нее иск о возмещении ущерба не имеет смысла.
Квон и Чхве, вы когда-нибудь работали под прикрытием?
- Что? - Нет.
Отель никогда не разгласит информацию об ошибках,
допущенных в процессе подготовки платья.
Мы должны всё выяснить сами.
Поезжайте в отель «Тэхён»
и примерьте свадебное платье, притворившись женихом и невестой.
Хорошо.
Адвокат Ву, вы и Чунхо встретитесь с потерпевшими.
Да.
А можно мне поехать в отель
с Чунхо, а не с Квоном?
Зачем?
Адвокат Квон не подходит на роль мужа?
Нет.
Что? Боже.
Адвокат Чхве мне тоже не нравится.
Я бы предпочел встретиться с женихом и невестой.
- Вы не против? - Я бы тоже выбрала Чунхо,
но я уступлю.
А зачем тебе нужен Чунхо?
Вы близки?
Ну…
Если «близки» значит
«вместе обсуждать какую-то тему»,
то да, мы близки.
После свадьбы она не выходит из комнаты.
Пришли адвокаты.
Да.
Квон Минву из фирмы «Ханбада», ваш адвокат.
Вот.
Не молчите, поздоровайтесь.
Да. Здравствуйте.
Представьтесь, пожалуйста.
Хорошо.
Меня зовут…
Мое имя можно произнести правильно или наоборот.
Шалаш, комок, заказ, потоп, Ву Ёнву.
Что?
Простите. Она новенькая.
- Да. - Вот как.
Присаживайтесь.
Спасибо.
Вы, наверное, расстроены.
Ну…
Да.
После свадьбы вы живете у родителей?
А ваш муж?
После инцидента у нас случилась размолвка.
В нашей квартире пусто. Он сейчас тоже у родителей.
Вы планируете еще одну свадьбу?
Не знаю.
Спросите моего отца.
- Вашего отца? - Мнения наших семей разошлись.
Это сложный брак.
Дедушка Чинука меня обожал.
Он церковный старейшина, дирижирует хором.
А я аккомпанирую на фортепиано.
Это он познакомил меня с Чинуком, и всё закончилось свадьбой.
Я слышала, он во мне разочаровался после случившегося.
Говорят, он хочет всё отменить.
Он разочарован в вас из-за того, что случилось на свадьбе?
Почему?
У меня есть татуировка с Гуаньинь Бодхисаттвой.
Ясно.
Бодхисаттва.
Когда вы узнали, что с платьем проблемы?
Утром перед свадьбой.
На примерке платье мне жало.
- Но утром оно было свободным. - Кажется, оно очень свободное.
Вы сказали об этом сотрудникам отеля?
Да, конечно.
- Девушке, которая помогала мне. - Не может быть.
Но она сказала, что я, видимо,
просто похудела. Она немного сузила платье.
А вы похудели к свадьбе?
Нет.
Кто-нибудь может подтвердить ваши слова?
Например, подруга, которой вы могли пожаловаться на платье.
Нет. Моих друзей на свадьбе не было.
Но это же ваша свадьба.
Список гостей составлял мой отец.
Это были его гости.
Понятно.
У вас есть вопросы, адвокат Ву?
Есть.
Госпожа Ким Хваён.
Вы любите своего мужа?
Что?
Простите.
И это вопрос?
Да.
В этой комнате много фотографий.
Автопортреты госпожи Хваён, фотографии друзей и семьи.
Но ни одной фотографии вашего мужа.
Да.
Должно быть, они в нашей квартире.
Я вижу одну.
А ваше обручальное кольцо на столике,
а не на пальце.
Госпожа Ким Хваён.
Вы любите своего мужа?
Мой тесть точно странный.
Даже вспоминать не хочу о том дне, и не понимаю, зачем нужен этот иск.
Да еще и против отеля «Тэхён».
«ТЭХЁН»
Он будто хочет поссорить две семьи.
Вы не хотите, чтобы он подал в суд?
Меня очень злит то, что случилось.
И эту свадьбу организовал пятизвездочный отель?
Однако,
отель «Тэхён» и «Тэхён Констракшн» связаны с «Тэхён Груп».
Разве это не позор для нашей семьи?
Это правда, что ваша семья хочет расторгнуть брак?
Это вам Хваён сказала?
Боже.
Хваён нравилась моему дедушке,
и он был очень рад этой свадьбе.
Он познакомил нас
и даже уговорил моих родителей.
А потом…
Вы ведь знаете про татуировку Хваён?
Да, она нам рассказала.
Она говорила, что сделала ее еще в юности, ради шутки.
Я не придал этому значения.
Ее трудно удалить, к тому же, она всё равно не на виду.
Но мой дед решил, что его предали.
Он давний и ревностный христианин.
Сказал, что я не могу жениться на такой девушке,
и что мы должны расторгнуть наш брак.
И что вы решили?
Не знаю.
Посмотрим, что скажут наши семьи.
Вы обсуждали расторжение брака с вашей невестой?
Мы с ней давно не виделись.
Она стала очень чувствительной, даже ходит к психиатру.
Мы при каждой встрече ругаемся.
К психиатру?
Ким Хваён лечится у психиатра?
Она не говорила?
Насколько я знаю,
она пошла к нему после того случая.
Наверное, есть закон, который запрещает богатым взрослеть.
Такого закона нет.
Ясно.
Это шутка.
Боже.
Они же еще дети, зачем им жениться? Вы согласны?
Для брака требуется психологическая независимость от родителей.
Они не смогут жить самостоятельно.
Они, наверное, даже еду себе никогда не готовили.
Адвокат Квон.
Вы сами себе готовите еду?
Конечно.
А вы нет?
Видимо, нет.
И как мы будем называть друг друга?
Не знаю.
Может…
…я просто буду звать вас «Чунхо»?
Чунхо?
Хорошо, я тоже буду звать вас по имени.
Нет, думаю, нам не стоит называть друг друга по имени.
Лучше от этого воздержаться.
Вы правы.
Тогда…
Милая?
АДВОКАТ ВУ ЁНВУ
Да, адвокат Ву.
Чунхо, вы тоже считаете, что взрослый человек должен
сам готовить себе еду и не зависеть от родителей?
Ну…
Не уверен, но точно не помешает.
Но косатки всю жизнь живут с матерями.
По человеческим меркам, они маменькины сынки и дочки.
Эй, Ёнву. Что ты делаешь?
Суён?
Я говорю по телефону.
И об этом ты хотела поговорить с Чунхо?
Только не в рабочее время.
Не отвлекай людей от работы.
- Да. - Ничего.
Я сейчас немного занят, перезвоню позже.
Хорошо.
АДВОКАТ ВУ ЁНВУ
Ёнву часто так делает?
Нет.
Время от времени.
АДВОКАТ ВУ ЁНВУ
Да, адвокат Ву.
Вы в курсе, что мы знаем о темной стороне Луны больше,
чем о морских глубинах?
- Что? - Никто никогда не видел,
как рождается синий кит.
Казалось бы, легко увидеть кита размером с самолет,
который рожает китенка весом с бегемота.
Но океан такой огромный и глубокий,
что надежно хранит секреты китов.
Да.
Ясно.
Адвокат Ву, я сейчас…
Алло?
Адвокат Ву?
- Помет синего кита — красный. - Вы меня напугали.
Потому что они едят криль, а он красного цвета.
Ясно. Хорошо.
Помет кита как насос,
он вытягивает питательные вещества из глубин океана на поверхность.
Киты питаются в глубине океана, но испражняются на поверхности.
Их фекалии становятся питательными веществами для фитопланктона.
Ясно. Я понял.
Гренландские киты мигрируют,
но 400 гренландских китов, живущих возле берегов Калифорнии,
целый год остаются на одном месте.
Они достаточно быстрые, чтобы обогнуть Калифорнию за шесть дней,
но они этого не делают.
Понятно.
Хотите пройти через вращающиеся двери? Мы давно этого не делали.
Нет, я работаю сверхурочно.
Что?
Значит,
вы шли со мной, чтобы поговорить о китах?
Да. До свидания.
Вам не надоело?
Она всё время за вами ходит.
Всё нормально.
Я узнаю полезную информацию…
Кто еще ее выслушает, если не я?
Наверное, ей приятно.
Теперь так и будет?
Что?
Вам нужно установить границы.
С ней так и надо.
Вы в порядке?
Что?
Всё хорошо.
ТУАЛЕТ
Боже, пожалуйста.
- Господи. - Спасибо.
Спасибо.
Нет.
За что?
Адвокат Ву.
Как вы сюда попали?
На метро.
Ясно.
Мне нужна адвокат Чхве.
Не могу сказать, зачем я здесь.
Особенно вам.
Хорошо. Думаю, адвокат Чхве в уборной.
Да.
Суён, ты тут?
Я здесь.
Ты привезла?
Давай.
Какого…
Ёнву, ты издеваешься?
В шкафу не было брюк?
Были.
Тогда что это такое?
Ты сказала взять, что угодно.
Они удобные, и на них нет этикеток.
Чёрт, не может быть.
Тебе нужно что-то еще?
Я вне игры.
Тебе придется…
…выйти замуж.
Мы решили называть друг друга «милыми».
Называть его по имени тоже нормально,
но на людях это может быть опасно.
Мы торопимся со свадьбой…
…потому что я в положении.
Меня ожидает
самое красивое платье на свете
и свадьба в отеле «Тэхён»…
Нет, теперь это всё твое.
Ты в положении?
Ты о том, что с тобой случилось, да?
Нет, не об этом.
- Тогда… - Мы переспали до брака.
Я беременна от Чунхо.
Позаботься…
…о Чунхо.
Как там Чхве? С ней всё хорошо?
- Она вне игры. - Что?
Вы должны жениться на мне, Чунхо.
То есть, милый.
Ну что, вы готовы?
Мы договорились на 15:00 и уже опаздываем.
Хорошо, милый.
Значит, свадьба на следующей неделе?
Да.
Я рад, что мы успели с бронью.
Понимаю.
Обычно у нас бронируют зал за год до события.
Вам очень повезло.
Мы так торопимся, потому что мы в положении.
Простите?
Говоря «в положении» я не имею в виду,
что у нас какие-то сложности. Понимаете?
Конечно, милая.
Уверен, она всё понимает.
Хорошо.
Какие платья вы предпочитаете?
Давайте посмотрим.
Боже мой.
Какое красивое.
Вам нравится?
Оно красивое, но…
Честно говоря, этот дизайн уже не совсем в моде.
Такое платье сложно носить.
Моя милая слишком стройная.
Оно не соскользнет, если она его наденет?
Ведь такое иногда случается?
Со свадебным платьем?
Нет, это невозможно.
Мы очень тщательно их примеряем.
Я бы хотела примерить это платье.
Кажется, она определилась.
Вы, похоже, любите смелые решения.
Наверное, поэтому мы и зачали ребенка.
Поэтому мы и зачали ребенка.
Что ж, хорошо.
Хотите примерить его?
- Да. - Жених может подождать здесь.
Чихё.
Чихё!
Чихё еще не вернулась.
Куда она уехала в рабочее время?
Что?
Вы отправили ее с поручением.
Пекарня…
Она отправила меня за свежим хлебом.
Я что, девочка на побегушках?
Вот и я о том же!
Если бы Чухэ была здесь, она бы меня прикрыла!
Что? Ты не знала?
Чухэ уволили.
Тот случай…
Когда платье соскользнуло.
Забудь. Девочке на побегушках пора идти.
Отнесу ей хлеб, пока не остыл.
Пока.
Чунхо. Это я, Суён.
Думаю, сотрудницу по имени Чухэ уволили из-за инцидента с платьем.
Я подслушала разговор по телефону.
Говорила девушка с хлебом. Похоже, она здесь работает.
С хлебом?
Простите.
Да?
Здравствуйте.
Вы не знаете,
где мне найти Чухэ?
Чухэ…
Пэ Чухэ?
Да, месяца три тому назад
я с ней советовался, но, похоже, сегодня ее нет.
Она уволилась.
А в чём дело?
Это долгая история.
У вас есть ее контакты?
Ну…
Простите, я не могу дать вам ее личную информацию.
Извините.
- Я… - Мы готовы.
Боже, прекрасно выглядите!
Какая тонкая талия!
Да, Чхве.
Я поспрашивал,
- но всё сложно. - Мы готовы.
Что скажете?
Мне очень некомфортно.
Такое ощущение, что тут сплошные этикетки.
Боже, посмотрите на него.
Он по уши влюблен.
Ты влюблен?
СУД
Платье соскользнуло во время церемонии.
Даже от одной мысли не по себе.
Но стоит всё так усложнять?
Можно было посмеяться и забыть,
но вместо этого семь адвокатов из серьезных фирм
бьются за миллиард вон.
Это злоупотребление судебной властью.
Истица, госпожа Ким, посещает психиатра
уже два месяца.
Она в разладе с мужем,
и даже обсуждается расторжение брака.
Ответчики, отель «Тэхён», получили от истицы 230 миллионов вон
и организовали свадьбу.
Если итогом стал распавшийся брак,
то речь идет о серьезном ущербе.
Мы считаем, что этот инцидент не повод для шуток.
Инцидент с платьем произошел
из-за небрежности истицы, а не из-за сотрудников отеля «Тэхён».
Следовательно, лечение у психиатра
и расторжение брака не связаны с отелем.
Выяснить, кто виноват, будет непросто.
Вы готовы пойти на мировую?
После свадьбы отель «Тэхён» предложил компенсацию,
но истица отказалась.
Даже если они подадут в суд,
ответчик будет стоять на своем.
На кону репутация пятизвездочного отеля.
Ваша честь, мы надеемся добиться
признания факта, что инцидент произошел не по вине отеля.
Ее болезнь можно назвать посттравматическим стрессом.
После свадьбы у нее психологическая травма,
она всё еще переживает.
Ей уже намного лучше, но сразу после свадьбы
ее мучила бессонница, отсутствие аппетита
и социофобия.
ПТСР может быть причиной расторжения брака?
Вы адвокаты, вам виднее.
Я — врач, и я обязан защищать частную жизнь пациента.
Скажу вам честно.
Нам нужен профессионал, который укажет на то,
что ПТСР было причиной кризиса.
Вы сможете выступить в суде?
Для блага госпожи Ким.
Для блага госпожи Ким…
Вы уверены?
Я не смогу дать показания.
Мне жаль.
Спасибо.
Взбитые сливки содержат около 30 процентов жира.
- Серьезно? - Да.
У многих китов молоко намного жирнее взбитых сливок.
Оно содержит от 30 до 50 процентов жира.
Самка синего кита ежедневно вырабатывает 200 кг жирного молока.
Сколько веса наберет китенок, если будет
пить такое молоко полгода?
Не знаю.
Семнадцать тонн.
А кроме китов
вы ничего не хотите со мной обсудить?
Нет.
Ясно. Значит, нет?
Нет.
Давайте выберем время,
когда мы будем говорить о китах.
Только в это время.
Да.
Хорошо. И когда же?
Может, за обедом? Вы не против?
Будем есть и обсуждать китов.
Да.
Но если это не обед…
Мы говорим о чём угодно, кроме китов.
«Мы говорим о чём угодно, кроме китов».
Что ж…
А если разговора о китах нельзя будет избежать?
Ну…
Тогда мы о них поговорим.
Да, тогда мы о них поговорим.
Здравствуйте, Чихё.
- Вы пришли за хлебом? - Что?
Что вы здесь делаете?
Нам нужны контакты Пэ Чухэ.
У нас добрые намерения.
Простите, но мне нельзя это делать.
Инцидент со свадебным платьем произошел два месяца назад.
Мы хотим обсудить это с ней.
Что вы хотите знать?
Что случилось на самом деле.
Так вы ведете расследование?
Вы знали, что невеста, Ким Хваён, всё еще ходит к психиатру?
Из-за того случая ее брак может распасться.
Мы будем действовать тихо, вас никто не заподозрит.
Помогите нам.
Даже если я дам вам ее номер,
вам будет сложно связаться с ней.
Чухэ
уехала из страны.
СВИДЕТЕЛЬ
ОТВЕТЧИК
ИСТЕЦ
Свидетель здесь?
Она едет издалека. Думаю, она опаздывает.
Можете дать нам еще немного времени?
Издалека? Из-за границы, что ли?
Сколько нам еще ждать?
Отметим отсутствие свидетеля и назначим новую дату допроса.
Свидетель Кан Чихё.
Проходите.
«Я торжественно клянусь говорить правду,
только правду и ничего кроме правды. Если я введу
суд в заблуждение, то буду наказана».
Адвокат истицы, можете начать допрос свидетеля.
Да.
Чем вы занимались
в день свадьбы госпожи Ким?
Будучи сотрудницей свадебного отдела отеля «Тэхён»,
я должна была помогать невесте с платьем.
Вы помните,
что сказала госпожа Ким, когда надела свадебное платье?
Да.
Кажется, оно очень свободное.
Что вы ей ответили?
Не может быть.
Наверное, вы сильно похудели.
Почему вы так решили?
Перед свадьбой невесты обычно сильно худеют.
Частично из-за диеты,
а еще из-за того, что перед церемонией
они целый день ничего не пьют.
Наша портниха очень опытная и квалифицированная,
и я не думала, что она способна
допустить такой просчет накануне примерки.
Вы всё еще так считаете?
Свидетель?
Пожалуйста, ответьте. Вы всё еще так считаете?
Нет.
Почему?
После свадьбы я поняла,
что платье заменили.
Утром перед свадьбой платье,
сшитое для госпожи Ким, порвалось.
Это была ошибка Пэ Чухэ, моей коллеги, которая еще работала у нас.
- Не смей рыдать! - Простите.
Что же делать?
Времени на ремонт не было,
поэтому они нашли другое платье.
Дизайн был такой же, а размер чуть больше.
Значит, ваши коллеги
скрыли этот факт от госпожи Ким?
Директор уволила Пэ Чухэ,
а нам сказала,
что уволит и нас, если не будем молчать.
Я пришла сюда сегодня, зная, что, возможно, мне придется уволиться.
Я не знала, что невесте пришлось так тяжело.
Простите,
что я так долго молчала.
Это всё.
СВИДЕТЕЛЬ
Истица, вам было тяжело после свадьбы?
Что?
- Да. - Расскажите.
Протестую.
Адвокат ответчика задает истице расплывчатые вопросы.
Не совсем так, но поддерживаю.
Будьте конкретны.
Хорошо, я задам конкретные вопросы.
Истица.
Вы слышали об онлайн-сообществе под названием Wagle?
Waagle.co.kr.
- Да. - Вы написали там несколько постов
под псевдонимом «Салли Райд».
Это так?
Пожалуйста, ответьте. Это так?
Да.
Общая тема постов — «Как я испортила свою свадьбу».
Вот ваш пост от восьмого сентября,
написанный через неделю после свадьбы.
Пожалуйста, прочтите подчеркнутый текст вслух.
Мне самому это сделать?
«Его семья поговаривает о расторжении брака».
«Это очень хорошо».
«Если я еще немного похожу к врачу,
то не выйду замуж».
«Не придется жить с тем, кого я едва знаю».
Всё это время истица утверждала,
что она проходит психиатрическое лечение из-за того,
что ее брак на грани распада.
Затем она потребовала компенсацию
в миллиард вон от отеля «Тэхён».
Всё верно?
Но в этом посте вы написали:
«Хорошо, что пошли разговоры о разрыве помолвки».
«Если я еще немного похожу к врачу,
то не выйду замуж».
Так где же правда?
Вы сказали, что вам было тяжело после свадьбы.
Почему это?
Ваша честь.
Передаю вам посты истицы в качестве улики.
ЕЩЕ ОДНА СВАДЬБА С МУЖЧИНОЙ, КОТОРОГО Я НЕ ЛЮБЛЮ
СКОЛЬКО МНЕ ЕЩЕ ЭТО ТЕРПЕТЬ?
Если вы будете молчать,
мы не сможем вам помочь.
Мой отец…
…был очень рад этому браку.
Он был рад, что станет частью «Тэхён Груп»,
но были еще и подарки.
Подарки?
У деда Чинука есть земля в Тогок-дон,
он хотел отдать ее мне после свадьбы.
В качестве подарка.
Мой отец был просто в восторге.
У него были планы
на эту землю.
Но…
…я не понимаю.
Почему меня принуждают вступать в этот брак?
Мы с Чинуком безразличны друг другу.
Все остальные живут так же?
Большинству людей землю в подарок на свадьбу не дарят.
Еще и Тогок-дон…
Вот.
Уверена, мой отец нарочно затеял этот процесс.
Своего он уже не добьется,
но жизнь другой семье испортить может.
Я и не надеялась, что смогу выйти замуж по любви.
Но это моя жизнь.
Я правда не знаю, что делать.
Это хорошо!
Хорошо, что он хотел подарить землю.
Что?
Есть три
различных вида ущерба,
мы можем свести всё к двум.
Понимаете?
Вы задаете мне вопрос, думая, что я не знаю ответа?
Ты об общем и особом ущербе?
Да.
Общий ущерб наносится в обычных обстоятельствах,
а особый ущерб — в особых обстоятельствах.
Стоимость свадьбы попадает в категорию общего ущерба.
Это всего 230 миллионов,
и миллиард клиент вряд ли получит.
Но, оказывается, у госпожи Ким
были особые обстоятельства: земля в подарок.
Точнее, обещание подарить землю. Вы понимаете?
Да, точно.
Это не просто брак,
а брак с условием. Всё дело в земле.
Если бы платье не соскользнуло,
Хон Чумён, дедушка Хон Чинука, не увидел бы татуировку госпожи Ким.
Он бы не разочаровался в ней
и выполнил бы свое обещание, подарив ей землю.
Таким образом,
эта земля — особый ущерб,
который госпожа Ким понесла из-за отеля.
Мы можем требовать от них гораздо больше.
Главное, что нам теперь не нужно цепляться за компенсацию.
Психическое расстройство теперь можно не принимать во внимание,
с особым ущербом оно не связано.
Адвокат Ву, не могли бы вы написать заключение?
Чтобы поменять цель иска,
нам понадобится всё согласовать с гендиректором и председателем.
Да, конечно.
Да, что касается заключения…
И о какой сумме речь?
Вы знаете, сколько стоит земля, которую господин Хон Чумён
- обещал ей подарить? - Конечно.
У меня есть хороший оценщик.
Сколько там было?
- Примерно 33,2 миллиарда вон. - Да.
Мы можем потребовать компенсацию 33,2 миллиарда вон.
Потому что господин Хон знал, что госпожа Ким получит землю
ценой 33,2 миллиарда после брака.
Мы можем потребовать эту сумму,
подкрепив требование тем, что это упущенная выгода.
Разумеется,
суд с нами не согласится.
Юридически мы будем правы, но в реальности всё иначе.
Судья не сможет присудить нам такую сумму.
Будь вы судьей, вы бы отдали нам 33,2 миллиарда
за какое-то свадебное платье?
И что же будет?
Если мы потребуем компенсацию 33,2 миллиарда вон,
отель «Тэхён» свяжется с нами и всё уладит.
Тогда вы получите разумную сумму.
Разумную сумму? Это сколько?
Мы планируем начать
с 3,32 миллиарда вон, это десять процентов от 33,2 миллиарда.
Что скажете?
Вот заключение, где всё поясняется.
ВУ ЁНВУ, АДВОКАТ ИСТИЦЫ, «ХАНБАДА»
Вот это да!
Только посмотрите.
Да, в «Ханбада» всё иначе.
Вы умеете работать.
Я говорил про миллиард, а вы предлагаете втрое больше.
А меня вы не выслушаете?
Ведь это касается меня.
Мне это не нужно.
Молчи, когда взрослые разговаривают.
Неужели мой позор
и испорченная свадьба этого стоят?
Хочешь содрать с них деньги, потому что тебе не досталась земля?
Какая разница, получишь ты деньги или нет?
Папа, остановись, пожалуйста!
Продолжайте работать.
Я на вас рассчитываю.
Идем.
Ответчик, вы тоже были на встрече двух семей?
Да.
Я председатель отеля «Тэхён»
и дядя Чинука.
Я с радостью всех угостил.
В тот день господин Хон Чумён пообещал истице свадебный подарок.
- Помните? - Свадебный подарок?
Не уверен.
Была ли речь о свадебном подарке?
Господин Хон Чумён обещал подарить истице собственность в Тогок-дон.
Вы услышали это и похвалили его, сказав: «Вы такой щедрый».
Это была не похвала.
Я просто сказал правду.
Нелегко дарить такую дорогую землю,
как бы тебе ни нравилась невестка.
Итак, вы знали, что господин Хон Чумён обещал подарить истице
недвижимость стоимостью в десятки миллиардов вон?
Это так?
Ну…
Да.
Куда вы?
Ваша честь.
У истицы были особые обстоятельства.
По факту брака ей была обещана земля,
и ответчик об этом знал.
Таким образом,
истица требует 33,2 миллиарда вон, которые она бы получила,
если бы ответчик
не допустил халатность.
Пожалуйста, позвольте изменить цель иска и причину требования.
Что ж…
Не вижу причин для отказа.
Отправьте заявку в письменном виде.
Хорошо.
Кто еще хочет высказаться?
- В таком случае… - Я!
Истица, что вы хотите сказать?
Я хочу отозвать иск.
Что?
Я отзываю иск.
Подождите.
Как мне это закончить?
Что мне сделать, чтобы снять обвинение?
Так говорят только про уголовные дела.
Вам нужно отозвать иск.
Хорошо, и как мне отозвать иск?
Отзыв иска — тоже победа, комиссионные будут высокими.
Вас это устраивает?
Да, конечно. Деньги меня не волнуют.
Есть два способа. Первый…
Самый простой.
Скажите судье: «Я хочу отозвать иск»
во время заседания.
И всё?
Да.
Это же просто.
Да.
Почему я не сделала этого раньше?
Потому что у вас была психологическая зависимость от отца.
Так сказал адвокат Квон.
В глазах Квона
я ничем от вас не отличаюсь.
Вы когда-нибудь готовили себе еду сами?
Кто тебе разрешил отозвать иск?
Что ты творишь?
Кто тебя надоумил?
Истец.
Успокойтесь и сядьте.
Присядьте.
Истица, если вы отзовете иск,
претензия будет аннулирована.
Вы хотите отозвать иск?
- Вы уверены? - Да.
Ответчик, вы согласны?
Да, согласен.
Дело закрыто, так как истица отозвала иск.
Заседание закрыто.
Что ты делаешь?
Хочешь унизить отца?
Моя татуировка.
Я сделала ее не случайно.
Я — буддистка.
Что?
У меня есть буддистское имя. Бо Доксим.
Это значит «Сердце Гуаньинь Бодхисаттвы».
Что она несет?
Издеваешься надо мной?
Это мое дело,
моя свадьба и моя жизнь.
Ах ты…
- Пожалуйста, успокойтесь. - Знаешь, почему мне так тяжело
и почему я хожу к психиатру?
Ты всегда был слепым.
Мы неразлучны уже десять лет, а ты и понятия не имеешь.
Она не просто моя подруга.
Не просто бывшая одноклассница.
Жених и невеста, прошу!
Если я на ком и женюсь,
то только на ней.
На той, кого люблю.
Ух ты.
- Председатель. - Председатель.
Сюда.
Вот так.
Что случилось?
Как прошел поход в уборную?
Вы тут кое-что пропустили.
И что же? Что случилось?
Было здорово.
Да.
Так что было?
Говорите!
Ух ты.
Здравствуйте.
Привет. Ешьте, не вставайте.
Садитесь сюда.
Простите за опоздание.
- Вы ужинали? - Да.
Что вы едите?
У меня несварение желудка.
Это каша с крабовым мясом.
Я люблю суши с водорослями, поэтому ем их.
Я понимаю…
Но всё же.
Сегодня я угощаю.
Зачем есть кашу с крабовым мясом
и суши с водорослями вместо блюд за 300 000 вон?
Наша команда очень…
…яркая.
Да, действительно яркая.
Приятного аппетита.
В любом случае, вы все молодцы.
Это был абсурдный иск,
но вы постарались и нашли решение.
Жаль, что мы не довели дело до конца.
Жаль.
Это не наша вина.
Его дочь передумала.
Похоже, председатель Ким оценил вашу преданность делу.
Он дал нам новые дела.
Будем стараться.
Правда? Отлично.
Вы все молодцы. Так держать.
Выпьем за это?
Хорошая работа.
- Хорошая работа. - Отлично.
Молодцы.
Спасибо за угощение.
Пить не обязательно.
Адвокат Ву!
Ох.
Я дома.
Вот и ты.
Я чуть не умер от голода.
Что это?
Еда из ресторана, где блюда стоят по 300 000 вон.
Боже. Правда?
Дочь купила отцу еды.
Не верится, что я дожил до этого дня.
Я уже взрослая.
Посмотрим.
Боже мой.
Моя Ёнву
купила суши с водорослями.
- Да. - Для отца, который готовит кимбап,
она купила суши.
Да.
В ресторане, где подают блюда за 300 000 вон,
моя Ёнву купила
суши с водорослями.
Приятного аппетита.
Скорее всего, из-за аутизма я не смогу выйти замуж.
Но если я кого-то полюблю и будет свадьба,
мы вместе пройдем к алтарю.
Но тебе меня вести к алтарю не придется.
Я буду выходить замуж как взрослая.
Ясно.
Правда?
Лучше я подарю тебе букет.
Что?
Ведь ты никогда не был женат, ты отец-одиночка.
Я бы хотела, чтобы ты женился,
а не жил один.
Моя Ёнву,
ты многое обдумала, да?
Да. Пойду в душ.
На посту директора «Тэсан» я многому научилась,
но когда я думаю о том, что снова буду работать адвокатом,
мое сердце бьется чаще.
Я будто молодею.
Да, но вы добровольно ушли с поста.
Это очень смелое и достойное решение.
«Тэсан» — лучшая юридическая фирма страны.
Думаю, ваше решение
станет примером для других фирм, которые еще не отошли
от семейных принципов управления.
Я очень горжусь своим отцом, который основал «Тэсан».
Я благодарна ему за то, что пошла по его стопам и стала адвокатом.
Но я не хочу, чтобы мой сын шел по тому же пути, что и мы.
О чём мечтает ваш сын?
Не знаю. Думаю, он всё еще ищет свой путь.
Но я немного расстроена из-за того,
что он всё время сидит за компьютером.
Спасибо за интервью.
Спасибо, что уделили мне время.
Уверена, вы напишете хорошую статью, как всегда.
Конечно. До встречи.
- Спасибо. - И вам.
Хорошо поработали.
Председатель Ким Чонку забрал у нас все дела
и передал их «Ханбада».
Почему?
Всё еще злится, что мы не добыли ему компенсацию в миллиард вон?
Да, похоже на то.
Боже, ну и тип.
Смена фирмы ничего не изменит.
В «Ханбада» обещали ему помочь?
Ну…
Не может быть.
Они…
…обещали ему миллиард вон?
Речь идет о 33,2 миллиардах вон.
ВУ ЁНВУ, АДВОКАТ ИСТИЦЫ, «ХАНБАДА»
Ву Ёнву? Кто такая Ву Ёнву?
Их адвокат-новичок.
Земельный участок в качестве условия для брака.
И это стало основанием для возмещения ущерба?
Интересно.
Такая идея могла прийти только новичку.
Как же мы упустили такого адвоката?
Проверить, подавалась ли она к нам?
Нет, не нужно.
Что будем делать с председателем Кимом?
Отпустим его, раз он хочет.
Если «Ханбада» ему не понравится, он вернется к нам.
«ХАНБАДА» АДВОКАТ ВУ ЁНВУ
Похоже, младший сын забил старшего до смерти.
Председатель и его жена сами это видели.
Вы понимаете, что он говорит?
Я общаюсь с парнем-аутистом, которому 21 год, но это сложно.
Что мне делать?
- Пенха! - Пенха!
Замолчите!
Да вы сами аутистка!
У адвоката ответчика Ву Ёнву диагностирован аутизм?
Адвокат Ву!
Я не тот адвокат, который может помочь подсудимому.
Перевод субтитров: Алексей Юрченко