EN NETFLIX-SERIE
Till sist bugar brudparet för gästerna.
Här tar de sina första steg
ut i världen som ett gift par.
Ställ er upp, alla gäster,
och ge brudparet en stor applåd.
Bruden och brudgummen. Marsch!
Va?
Vad är det där?
Kära nån.
Herregud.
Vad rädd jag blev.
BRÖLLOPSINBJUDAN
FALL 2 BRUDKLÄNNINGEN SOM GLED AV
WOO YOUNG-WOO-GIMBAP
Vad fint.
Har du bytt skinka i gimbapen?
Va?
Ja. Hur så?
Den är inte god.
Ät den bara.
Du är vuxen nog att laga mat åt din pappa.
Men istället klagar du?
Herregud.
När ska du växa upp och gifta dig?
Vill du inte ha en sån där brudklänning, Young-woo?
Vill du ha en sån där brudklänning, pappa?
Nej.
Jag vill inte ha den på mig.
Det är en fars dröm
att föra sin dotter till altaret.
För människor är bröllop en ritual där man blir ett par
och samtidigt blir oberoende från föräldrarna,men för valar…
Vad nu då?
Slutade du prata om valar helt själv?
Vill du höra mer?
Nej, men…
Det är inte likt dig.
Från och med nu ska jag inte prata om valar med folk som inte vill lyssna.
Jag har nån som vill lyssna nu.
Jaså?
Vem då?
Jag är sen.
Okej.
Här.
Vi ses sen.
-Vi ses sen. -Okej.
Herregud.
Trevligt att träffas. Han Seon-young.
Jung Myeong-seok.
Kim Jeong-gu.
Vi är alla upptagna, så låt oss komma till saken.
Ja.
Min yngsta dotter föddes när jag var 47 år.
Hon gifte sig nyligen med sonen
till vd:n på Daehyeon Bygg på Daehyeon Hotell.
Grattis.
Nonsens!
De jävlarna på Daehyeon Hotell.
Det hände en sak på bröllopet.
Ordförandens dotter bar en axelbandslös brudklänning,
men när bruden och brudgummen gick fram till altaret
gled klänningen ner.
Hur långt?
Hit ner.
Underkläderna gled väl inte av?
Vet ni hur mycket bröllopet kostade?
Hotellet sa att de skulle ta hand om allt,
så jag bad om det bästa och det kostade mig 230 miljoner won.
Vet ni hur många gäster vi hade?
Tusen mycket viktiga personer.
Jag la 230 miljoner won
på att bli förödmjukad inför tusen personer!
Det måste ha varit jobbigt.
Hur mycket ska jag få från jävlarna på Daehyeon?
För skadorna?
Vi måste undersöka vidare för att få den exakta summan, men…
250–300 MILJONER WON
-Ungefär… -Vänta.
Om siffran du tänker på är mindre än en miljard won,
säg den inte ens.
En miljard?
Har du pratat med Daehyeon Hotell?
Daehyeon Hotell erbjöd full återbetalning för bröllopet.
De nämnde även att bruden och brudgummen
skulle få ett presentkort värt tio miljoner won.
Om vi omvandlar det till kontanter har de erbjudit 240 miljoner won.
Det är inte så illa.
Va? Inte illa?
Jag blev förödmjukad!
Släktingar, vänner och klienter.
Jag samlade dem för att visa min dotters nakna kropp!
Jag kan inte visa mig nånstans. Jag är förödmjukad!
Och 240 miljoner är inte illa?
Är min stolthet bara värd så mycket?
Nej, så är det inte.
Det du sa räknas som kompensation.
Istället för att betala för skador, är det för psykiskt lidande.
Men enligt verkliga prejudikat är det inte lätt att få godkänt
för kompensation.
Även om det godkänns är summan oftast inte så stor.
Daehyeon Hotell erbjöd att återbetala alla utgifter
och ett presentkort som kompensation.
Deras erbjudande är ganska rimligt,
men du vill ha ett till bröllop,
så vi kan argumentera för full betalning av det nya bröllopet också.
Hanbada är precis som Taesan.
-Ursäkta? -Marken jag äger
är på 6 000 pyeong bara i Garak-dong.
Jag blir ofta stämd.
Jag har gett allt till Taesan hela tiden.
De är väl Koreas bästa advokatbyrå,
men när nåt stort händer sticker de jävlarna bara.
De säger samma sak!
"Kompensationen är oftast inte så bra." Nonsens!
Jag kom hit
för jag står inte ut med att höra sånt när jag har tjänat pengar åt Taesan.
Jag trodde att Hanbada var annorlunda.
Hanbada är annorlunda.
Vad är annorlunda?
"Det är inte lätt. Det går inte." Ni säger samma sak!
Vilket belopp vill ni ha, herrn?
Priset för att ha gjorts till åtlöje.
Borde jag inte få minst en miljard won?
Vi ordnar det.
Vi ska visa dig att Hanbada kan göra det som Taesan inte kan.
Jag räknar med er.
Se till att betala ett generöst arvode!
Herregud.
SKADOR
Vad är det för skador?
Det finns tre typer.
Aktiva skador, passiva skador…
-och… -Kompensation.
Aktia skador är när man förlorar tillgångar.
Passiva skador är när nån inte kan få en tillgång de kunde ha fått.
-Kompensation… -Kompensation…
är gottgörelse för psykiskt lidande.
Advokat Jung. Du har varit advokat länge.
Hur kan du inte känna till de olika skadetyperna?
Jag känner till dem.
Jag frågade för att undervisa.
Jaha.
Är det så?
Ja, så är det.
Enligt teorin om tre skadetyper
är de 230 miljoner won som redan betalats för bröllopet aktiva skador.
De 230 miljoner won som begärs
för ett till bröllop med samma villkor är passiva skador
eftersom de inte hade behövt betala om det inte vore för incidenten.
Det här går inte ihop, för det är dubbel kompensation.
Men vår klient
vill ha en miljard won.
Vi måste kräva kompensation på minst 500 miljoner won,
men enligt högsta domstolens beräkningsmetod
är det mesta nån kan få, även om de dör i en bilolycka, 100 miljoner.
Det här fallet är som mest ärekränkning.
Det är normala skador, inte allvarliga.
Då kan vi inte gå högre än 50 miljoner.
Det stämmer.
Men i livet
kommer du att stöta på såna här kunder med löjliga krav.
Vi har hand om fallet, så vi får hitta ett sätt.
Daehyeon Hotell integrerade allt bröllopsrelaterat
när de skapade ett bröllopsteam.
Det underlättar eftersom lokalen och klänningen hyrs separat.
Det gör det svårt att begära ansvar.
Men här gjordes allt av Daehyeon Hotell.
Viktigast av allt, är det här verkligen Daehyeon Hotells fel?
Oavsett vilket
måste vi hitta skälet till att hotellet bär skulden.
Annars är skadeanmälan meningslös.
Advokat Kwon och Choi. Har ni nånsin gjort en hemlig utredning?
-Va? -Nej.
Hotellet lämnar aldrig ut information om vilka misstag som begicks
under förberedelserna av klänningen.
Vi måste ta reda på det själva.
Ni två åker till Daehyeon Hotel
och provar en brudklänning och låtsas vara ett brudpar.
Okej.
Och advokat Woo. Du går och träffar paret med Jun-ho.
Okej.
Är det okej om jag åker till Daehyeon Hotel
med Jun-ho, inte advokat Kwon?
Varför?
Tycker du inte att advokat Kwon passar som make?
Nej.
Va? Himmel.
Jag gillar inte advokat Choi heller.
Jag träffar brudparet med advokat Woo.
-Det är väl okej? -Jag föredrar att vara ensam med Jun-ho,
men jag ger mig.
Vad menar du med att du vill vara ensam med Jun-ho?
Står ni varandra nära?
Tja…
Om definitionen av "nära"
är "att ha ett specifikt ämne att diskutera".
I så fall är vi nära.
Hon har inte lämnat sitt rum sen bröllopet.
Advokaterna är här.
Okej.
Jag är Kwon Min-woo från Hanbada Advokatbyrå, jag har tilldelats ditt fall.
Här.
Vad gör du? Säg hej.
Just det. Hej.
Du måste presentera dig.
Just det.
Jag heter…
Oavsett vilket håll det läses från är det Woo Young-woo.
Kajak, tillit, rosor, apa, ramar, Woo Young-woo.
Va?
Förlåt. Hon är ny på firman.
-Ja. -Okej.
Slå er ner.
Tack.
Du måste vara upprörd.
Tja…
Ja.
Har du bott hos dina föräldrar sen bröllopet?
Din man, då?
Det blev lite konstigt mellan oss sen incidenten.
Vårt ställe är tomt. Han bor också hos sina föräldrar.
Planerar ni ett bröllop till?
Jag vet inte.
Fråga min pappa.
-Din pappa? -Familjerna har olika åsikter.
Äktenskapet är komplicerat.
Jin-uks farfar avgudade mig.
Han är äldre och dirigerar kyrkokören.
Och jag ackompanjerar på piano.
Det var han som presenterade mig för Jin-uk och vi gifte oss.
Men han blev besviken för det som hände på bröllopet.
Han pratade om att ställa in bröllopet.
Blev han besviken på dig för det som hände?
Varför?
Jag har en tatuering av Guanyin Bodhisattva.
Jag förstår.
Guanyin Bodhisattva.
När fick du reda på att det var ett problem med klänningen?
På morgonen för bröllopet.
Den var tajt under provningen…
-…men den morgonen kändes den lös. -Den sitter väldigt löst.
Berättade du det för Daehyeon Hotels personal?
Ja, det gjorde jag.
-För tjejen som hjälpte mig. -Det kan inte stämma.
Hon sa att jag nog hade gått ner i vikt
och satte fler nålar på insidan av klänningen.
Gick du ner i vikt före bröllopet?
Nej.
Finns det nån i din närhet som kan vittna om situationen?
En vän som hörde dig oroa dig för att klänningen satt löst?
Nej, ingen. Mina bekanta kom inte på bröllopet.
Men det var ditt bröllop.
Pappa tog hand om gästlistan.
Så det var hans gäster.
Okej.
Har du några frågor, advokat Woo?
Ja.
Fröken Kim Hwa-yeong.
Älskar du din man?
Ursäkta?
Förlåt.
Kallar du det en fråga?
Ja.
Det finns många bilder i rummet.
Många bilder av fröken Hwa-yeong och bilder med vänner och familj,
men inte en enda bild på din man.
Nej…
De måste vara hemma hos oss.
Där är en.
Vigselringen är på toalettbordet.
Inte på ditt finger.
Kim Hwa-yeong.
Älskar du din man?
Min svärfar är verkligen konstig.
Jag vill inte ens tänka på det. Jag förstår inte varför han stämmer dem.
Daehyeon Hotell dessutom.
DAEHYEON
Det är som om han försöker starta ett bråk mellan familjerna.
Vill du inte att stämningen blir av?
Jag blir arg när jag tänker på vad som hände.
Hur kan det vara en bröllopsceremoni på ett femstjärnigt hotell?
Men…
Daehyeon Hotell och Daehyeon Bygg hör till Daehyeon-koncernen.
Är det inte en skam för vår familj?
Är det sant att din familj föreslog att ni skulle avbryta giftermålet?
Sa Hwa-yeong det?
Herregud.
Min farfar gillade Hwa-yeong
och var väldigt entusiastisk över giftermålet.
Han presenterade henne för mig
och övertalade mina föräldrar.
Och sen…
Du känner väl till Hwa-yeongs tatuering?
Ja, hon berättade om den.
Hon sa att hon gjorde den som ett skämt när hon var omogen,
så jag tänkte inte mer på det.
Det är svårt att ta bort den och den syns ju inte.
Men min farfar gick så långt att han kände sig förrådd.
Han är gammal och kristen.
Han sa att jag inte kan gifta mig med nån som hon
och sa åt mig att avbryta giftermålet eftersom vi inte registrerat det.
Tänker du göra det?
Jag vet inte.
Vi får vänta och se vad de vuxna tycker.
Har du diskuterat att avbryta giftermålet med fröken Kim Hwa-yeong?
Det var ett tag sen vi sågs.
Hon har blivit känslig och går till en psykiater.
Vi bråkar varje gång vi träffas.
Psykiater?
Får fröken Kim Hwa-yeong psykiatrisk behandling?
Sa hon inte det?
Så vitt jag vet
har hon träffat en läkare sen incidenten.
Det måste finnas nån lag som säger att rika inte kan mogna.
Det finns ingen sån lag.
Jag förstår.
Jag skojade.
Herregud.
Hur kan de gifta sig när de fortfarande är barn? Eller hur?
Psykologiskt oberoende från föräldrarna är nödvändigt för ett äktenskap.
De klarar inte att göra nåt själva.
De har nog aldrig ens lagat mat själva.
Advokat Kwon.
Har du lagat mat själv?
Självklart.
Har inte du?
Tydligen inte.
Vad ska vi kalla varandra?
Jag vet inte.
Jag kanske…
…bara borde säga ditt namn.
Jun-ho?
Okej, då säger jag ditt namn också.
Vi borde inte kalla varandra vid namn.
Vi vet inte vad som kan hända.
Du har rätt.
Så…
Älskling?
ADVOKAT WOO YOUNG-WOO
Ja, advokat Woo.
Jun-ho, tycker du också att en vuxen ska laga sin egen mat
och vara oberoende av sina föräldrar?
Tja…
Jag vet inte, men det vore trevligt.
Men späckhuggare stannar hos sina mödrar hela livet.
Enligt mänskliga normer är de mammas pojkar och flickor…
Young-woo. Vad gör du?
Su-yeon?
Jag pratar i telefon.
Var det det här du menade med att ha ett specifikt ämne med Jun-ho?
Du kan inte göra så här på arbetstid.
Stör inte en upptagen person.
-Okej. -Det är lugnt.
Jag är lite upptagen just nu, så jag ringer tillbaka senare.
Okej.
ADVOKAT WOO YOUNG-WOO
Gör Young-woo så där ofta?
Nej.
Bara ibland.
ADVOKAT WOO YOUNG-WOO
Ja, advokat Woo.
Har du hört att vi vet mer om månens baksida
än vad vi vet om djuphavet?
-Va? -Att ingen nånsin har sett
en blåval föda är bevis på det.
Man kan tro att det inte är svårt att se en blåval
stor som ett flygplan, föda en kalv tung som en flodhäst,
men havet är så stort och djupt
att det bevarar valarnas hemligheter.
Okej.
Jag förstår.
Advokat Woo, jag är mitt i…
Hallå?
Advokat Woo?
-Avföringen från en blåval är röd. -Du skrämde mig.
Det beror på att krillen som de äter är röd.
Okej. Jag förstår.
Valens avföring fungerar som en pump
som drar upp näringsämnen från havets djup till havsytan.
Valar äter i djuphavet och kommer upp för att bajsa vid havsytan.
Avföringen blir näring för fytoplankton.
Okej. Jag förstår.
Rätvalen är ett flyttdjur,
men de 400 rätvalarna i Kalifornien
stannar på samma ställe hela året.
De är snabba nog att passera Kalifornien på sex dagar,
men de rör sig inte alls.
Jag förstår.
Advokat Woo, ska vi gå genom svängdörrarna? Det var ett tag sen.
Nej, jag jobbar övertid i dag.
Va?
Så…
Du kom hela vägen hit för att prata om valar?
Ja, hej då.
Hur funkar det?
Hon följer efter dig hela tiden.
Det är okej.
Ju mer jag lyssnar, desto mer information får jag och…
Vem skulle annars lyssna?
Det är trevligt om jag gör det.
Tänker du lyssna för alltid?
Va?
Om inte, borde du sätta gränser.
Det verkar vara det rätta för henne.
Är du okej?
Va?
Jag är okej.
TOALETT
Herregud, snälla.
-Herregud. -Tack.
Tack.
Nej.
Inte än.
Advokat Woo.
Hur kom du hit?
Jag tog tunnelbanan.
Jag förstår.
Jag måste träffa advokat Choi.
Jag kan inte säga varför jag är här.
Särskilt inte till dig.
Jag tror att advokat Choi är på toaletten där borta.
Okej.
Su-yeon, är det du?
Här borta.
Tog du med dem?
Ge mig dem.
Vad…
Young-woo, skojar du?
Fanns det inga kostymbyxor i min garderob?
Jo.
Varför tog du de här då?
Du sa "vad som helst".
De såg bekväma ut och saknade etikett.
Det här händer inte.
Ska jag hämta nåt annat?
Jag är ändå ute.
Du måste…
…gifta dig.
Vi ska kalla varandra för älskling.
Att kalla honom vid namn är också okej,
men det kan vara farligt att säga våra namn inför andra.
Anledningen till att vi har bråttom att gifta oss
är att jag är havande.
Innan det börjar synas
vill jag ha världens vackraste klänning
och gifta mig på Daehyeon Hotell…
Nej, det är din dröm.
Med "havande"
menar du väl inte "att man äger nåt"?
Nej.
-Så då– -Vi låg med varandra innan vi gifte oss.
Så Jun-hos barn är här.
Ta hand om…
…Jun-ho.
Hur mår advokat Choi? Mår hon bra?
-Hon är ute. -Va?
Du måste gifta dig med mig, Jun-ho.
Jag menar, älskling.
Ska vi gå då?
Vi har bokat bord klockan tre och vi är jättesena.
Okej, älskling.
Är bröllopet nästa vecka?
Ja.
Jag är glad att bokningen gjordes.
Jag vet.
Folk brukar behöva vänta ett år för att boka vår bröllopslokal.
Ni hade tur.
Vi skyndar på bröllopet för att vi är havande.
Ursäkta?
Och med "havande" menar jag inte definitionen av
"att man äger nåt." Förstår du?
Självklart, älskling.
Hon vet säkert vad du menar.
Okej.
Vilken sorts brudklänning vill du ha?
Vi tar en titt.
Kära nån.
Den här ser trevlig ut.
Eller hur?
Den är fin, men…
Ärligt talat är den här designen lite omodern.
Det är mycket att tänka på.
Min älskling är för smal.
Tänk om den glider av?
Det händer väl ibland?
En brudklänning som glider av?
Det skulle aldrig hända.
Vi gör noggranna provningar.
Jag vill prova den.
Hon verkar vilja prova den.
Du måste gilla djärva stilar.
Det var nog därför vi blev gravida.
Det var därför vi blev gravida.
Okej.
Ska vi prova den här då?
-Okej. -Brudgummen kan vänta här en stund.
Ji-hye.
Ji-hye!
Ji-hye är inte tillbaka än.
Vart tog hon vägen? Det är fortfarande arbetstid.
Va?
Du skickade ut henne på ett ärende.
Bageriet…
Hon sa att de har nybakat bröd klockan fyra och bad mig hämta det.
Är jag hennes springflicka?
Det är det jag säger!
Om Ju-hui var här hade hon sagt nåt!
Va? Visste du inte?
Ju-hui fick sparken.
Den där incidenten…
Incidenten när klänningen gled av.
Strunt samma. Springflickan är ledig nu.
Jag måste ge det till henne medan det är färskt.
Hej då.
Jun-ho. Det är jag, Su-yeon.
Jag tror att nån vid namn Ju-hui fick sparken på grund av incidenten.
Jag hörde nån prata i telefon.
Om hon är anställd där kommer hon med bröd.
Bröd?
Ursäkta mig.
Ja?
Hej.
Jag undrar
om du vet var Ju-hui är.
Ju-hui…
Bae Ju-hui?
Ja, jag tror att det var tre månader sen.
Jag hade en konsultation med henne och hon verkar inte vara här i dag.
Hon sa upp sig.
Vad handlar det här om?
Det är en lång historia.
Kan jag få hennes kontaktinformation?
Tja…
Jag kan inte lämna ut hennes privata information.
Jag är ledsen.
-Tja… -Vi är redo.
Vad vacker du är!
Din midja är så smal!
Ja, advokat Choi.
Jag kollade det, men jag tror inte…
-…att det blir lätt. -Vi är klara.
Hur känns det?
Det är extremt obekvämt.
Som om den är gjord av etiketter.
Titta på hans ansikte.
Han är så kär.
Blev du kär?
DOMSTOL
Brudklänningen gled av under ceremonin.
Bara tanken på det är oroande.
Men är det en så stor grej?
Det är en incident som kunde ha skrattats bort.
Men nu är sju advokater inblandade
och bråkar om en miljard won.
Jag är orolig att det är slöseri med juridisk makt.
Käranden, fröken Kim, har sökt psykiatrisk hjälp i över två månader
på grund av incidenten.
Hon är osams med sin man
och det pratas om att avbryta äktenskapet.
Svaranden, Daehyeon Hotell, mottog en summa på 230 miljoner won
från käranden och organiserade bröllopet.
Om äktenskapet avbryts
kan skadorna inte förbises.
Vi tror inte att det är en incident som man skrattar bort.
Incidenten där brudklänningen gled av
beror på kärandens vårdslöshet, inte Daehyeon Hotell.
Därför är kärandens psykiatriska behandling
och det misslyckade äktenskapet inte hotellets ansvar.
Det blir inte lätt att bevisa vem som har fel.
Vill ni ha en förlikning?
Daehyeon Hotell erbjöd kompensation direkt efter bröllopet,
men käranden avböjde.
Om de vill gå så långt som att stämma,
kan inte Daehyeon Hotell backa heller.
Vår heder som femstjärnigt hotell står på spel.
Genom er rättvisa dom, herr domare,
hoppas vi få ett erkännande att incidenten inte var hotellets fel.
Hennes sjukdom heter posttraumatiskt stressyndrom.
Händelsen på bröllopet har traumatiserat henne
och oroar henne.
Hon mår mycket bättre nu,
men efter bröllopet led hon av sömnlöshet, ätstörningar
och social fobi.
Kan PTSD vara orsaken till att äktenskapet avslutas?
Ni är advokater, så ni borde veta.
Som läkare måste jag skydda min patients privatliv.
Jag ska vara ärlig.
Vi behöver ett expertutlåtande om att hennes PTSD kan vara orsaken
till att äktenskapet är i kris.
Kan du vittna i rätten?
Det är för fröken Kims skull.
För fröken Kims skull
Är du säker?
Jag kan nog inte vittna.
Jag är ledsen.
Tack.
Vispgrädde innehåller 30 procent fett.
-Jaså? -Ja.
Rätvalarnas mjölk är mycket tjockare än vispgrädde.
Den innehåller 30 till 50 procent fett.
En blåvalsmamma producerar 200 kg fettrik mjölk om dagen.
Hur mycket har då valkalven gått upp i vikt
efter sex månader?
Jag vet inte.
Sjutton ton.
Har du inte
nåt annat att prata om än valar?
Nej.
Nähä. Inte?
Nej.
Vi kan väl
bestämma en specifik tid för att prata om valar?
Inte när som helst.
Okej.
Okej. Vilken tid föredrar du?
Vid lunch? Är det okej?
Vi kan prata medan vi äter.
Okej.
Så när det inte är lunchdags…
Pratar vi om annat än valar.
"Pratar vi om annat än valar."
Men…
Om vi är i en situation där vi måste prata om valar?
Tja…
Då pratar vi om valar.
Ja. "Då pratar vi om valar."
Hej Ji-hye.
-Ska du köpa bröd? -Va?
Vad gör du här?
Vi vill ha Bae Ju-huis kontaktuppgifter.
Det är inget konstigt.
Förlåt, men jag borde inte lämna ut dem.
Det gäller en incident där en brudklänning gled av.
Vi vill prata med Bae Ju-hui om det.
Vad vill ni veta?
Vad som verkligen hände.
Är ni här för att utreda?
Visste du att bruden, Kim Hwa-yeong, fortfarande får psykiatrisk behandling?
Hennes äktenskap är på väg att ta slut på grund av händelsen.
Vi fortsätter tyst så att du inte råkar illa ut.
Snälla, hjälp oss.
Även om jag ger er hennes nummer
blir det inte lätt att nå henne.
Ju-hui
har lämnat landet.
VITTNE
SVARANDE
KÄRANDE
Är vittnet här?
Hon har rest långt, så jag tror att hon är lite sen.
Kan ni ge oss lite mer tid?
Långt? Reser hon från utlandet?
Hur länge måste vi vänta?
Vi noterar vittnets frånvaro och bokar ett nytt förhörsdatum.
Vittnet Kang Ji-hye har anlänt.
Kom fram hit.
"Jag svär att säga sanningen, hela sanningen
och inget annat än sanningen. Jag accepterar att straffas
i enlighet med mened om jag avger falskt vittnesmål."
Kärandens advokat. Du kan börja förhöra vittnet.
Ja, herrn.
Vad var din arbetsuppgift
på fröken Kims bröllopsdag?
Som anställd på bröllopsteamet på Daehyeon Hotell
var min roll att hjälpa bruden med klänningen.
På bröllopsdagen,
minns du vad fröken Kim sa när hon tog på sig bröllopsklänningen?
Ja.
Den sitter väldigt löst.
Vad svarade du?
Det kan inte stämma.
Du måste ha gått ner i vikt.
Varför trodde du det?
Brudar brukar gå ner mycket i vikt före bröllopet.
Delvis på grund av att de bantar,
men också för att de blir lite smalare
av att inte dricka vatten på hela dagen.
Skräddaren i bröllopsteamet är väldigt erfaren och skicklig.
Jag trodde inte att skräddaren hade slarvat med passformen,
så att klänningen skulle glida av på grund av viktminskning.
Tror du fortfarande samma sak?
Vittnet?
Svara, tack. Tror du fortfarande samma sak?
Nej.
Varför inte?
När bröllopet var över
fick jag veta att det skett ett misstag.
På morgonen för bröllopet
hade fröken Kims klänning fått en reva.
Det var ett misstag av Bae Ju-hui, en kollega som jobbade med oss då.
-Du förtjänar inte att gråta! -Förlåt.
Vad ska vi göra?
Det fanns ingen tid att laga den,
så de tog fram en annan klänning.
Det var samma design, men lite större.
Så de anställda
undanhöll det från fröken Kim?
Gruppchefen
sparkade Bae Ju-hui och sa att vi också
skulle få sparken om vi inte höll tyst.
Jag vet att jag kanske kommer få sluta.
Jag visste inte att bruden hade det så svårt.
Jag är ledsen
att jag inte sa nåt tidigare.
Det är allt.
VITTNE
Käranden. Har du haft det svårt sen bröllopet?
Va?
-Ja. -Hur då?
Protest.
Svarandens advokat trakasserar käranden med vaga frågor.
Inte trakasserar, men bifalles.
Ställ specifika frågor.
Okej, jag ska ställa specifika frågor.
Käranden.
Känner du till internetcommunityt som heter Wagle?
Wagle.co.kr.
-Ja. -Du skrev några inlägg på Wagle
med användarnamnet Sally Ride.
Stämmer det?
Svara, tack. Stämmer det?
Ja.
Rubriken är: "Hur jag förstörde mitt bröllop."
Det här är ett inlägg du skrev på Wagle
den 8 september, en vecka efter bröllopet.
Kan du läsa den understrukna delen?
Ska jag läsa det?
"Hans familj pratar om att avsluta äktenskapet.
Det är ganska bra.
Om jag gömmer mig bakom mitt trauma lite längre,
kanske jag inte behöver gifta mig.
Jag behöver inte leva ett låtsasliv med en man jag knappt känner."
Käranden hävdade hela tiden
att hon får terapi och att det är därför
hennes äktenskap håller på att ta slut.
Sen bad hon om den stora summan på en miljard won
som kompensation från Daehyeon Hotell.
Stämmer det?
I det här inlägget skrev du:
"Det är bra att de pratar om att bryta förlovningen.
Om jag gömmer mig bakom mitt trauma lite längre,
kanske jag inte behöver gifta mig."
Vilken av de här två är sanningen?
Du sa att du har haft det svårt sen bröllopet.
Varför då?
Herr domare.
Jag lägger fram kärandens inlägg som bevis.
ÄNNU ETT BRÖLLOP MED EN PERSON JAG INTE ÄLSKAR
HUR LÄNGE KAN JAG FLY SÅ HÄR?
Om du inte pratar
kan vi inte hjälpa dig.
Min pappa
var så lycklig över det här äktenskapet.
Han var lycklig över att bli ingift i Daehyeon-koncernens familj,
men det fanns även gåvor.
Gåvor?
Jin-uks farfar äger mark i Dogok-dong.
Han tänkte ge den till mig när vi gifte oss.
Som bröllopsgåva.
Min pappa var den som var mest exalterad över det.
Han hade en massa planer
när det gällde att bruka marken.
Men…
Jag är inte så säker.
Är det rätt att tvingas in i ett äktenskap?
Jin-uk och jag bryr oss inte om varandra.
Lever alla andra också så här?
De flesta får inte mark i bröllopsgåva.
Och det är Dogok-dong.
Här.
Trots stämningen tror jag att pappa gör det av illvilja.
Eftersom han inte får bli ingift i en chaebol-familj,
vill han ge dem problem innan det avslutas.
Jag trodde inte att jag kunde gifta mig av kärlek.
Men det är mitt liv.
Jag vet inte vad jag ska göra.
Det här är bra!
Det är bra att det var mark.
Va?
Det finns tre skadetyper
enligt teorin om tre skadetyper,
men de kan även delas upp i två.
Vet du det?
Tror du inte att jag vet svaret?
Menar du allmänna skador och särskilda skador?
Ja.
Allmänna skador är såna som brukar inträffa.
Särskilda skador är såna som inträffar under särskilda omständigheter.
I det här fallet är bröllopskostnaden allmän skada,
men den är 230 miljoner,
vilket gör det svårt för klienten att be om en miljard won,
men sen visade det sig att fröken Kim
hade en särskild omständighet som är markgåvan
eller med andra ord, löftet om mark. Det här är ju toppen.
Ja, det stämmer.
Det här är inget vanligt äktenskap,
utan ett äktenskap med ett löfte om mark som villkor.
Om inte brudklänningen hade glidit av
hade Hong Ju-myeong inte sett fröken Kims tatuering
och inte blivit besviken.
Löftet om mark hade uppfyllts som förväntat.
Om vi visar värdet
som fröken Kim inte fick av Hong Ju-myeong
på grund av Daehyeon Hotells misstag
kan vi begära ett mycket större skadestånd.
Framför allt är jag glad att vi inte behöver kräva kompensation nu.
Om hennes psykiska problem beror på skilsmässan eller inte
spelar ingen roll för den särskilda skadan.
Advokat Woo. Du kan väl skriva ett yttrande om det här?
Det är ett förslag om att ändra syftet med skadeståndskravet,
så vi visar det för vd:n och ordföranden och diskuterar det.
Ja, herrn.
Åh, yttrandet…
Hur mycket ska ni ordna åt mig?
Vet du hur mycket fastigheten som herr Hong Ju-myeong…
-…lovade att skänka är värd? -Självklart.
Jag frågade värderaren som hjälper mig.
Hur mycket kostade den?
-33,2 miljarder won. -Okej.
Det betyder att vi kan kräva kompensation på 33,2 miljarder won.
Herr Hong visste att fröken Kim skulle få en egendom värd 33,2 miljarder
om äktenskapet ingicks.
Vi kan säga: "Ge oss samma summa
som bröllopsgåvan värd 33,2 miljarder för det är ert fel att jag inte får den."
Självklart
kommer den exakta summan inte att erkännas.
Juridiskt sett är det rimligt, men inte realistiskt.
Beloppet är för högt för domaren att besluta.
Skulle du besluta om ett skadestånd på 33,2 miljarder won
för misstaget att ta fram fel brudklänning?
Vad kommer att hända?
Om vi kräver att de kompenserar för 33,2 miljarder won,
kommer Daehyeon Hotell att kontakta oss för en förlikning.
Då får du nöja dig med en rimlig summa.
Rimlig summa? Hur mycket då?
Vi planerar att starta
med 3,32 miljarder won, tio procent av 33,2 miljarder won.
Vad tycker du?
Det här är yttrandet som innehåller allt vi har sagt.
KÄRANDENS ADVOKAT, HANBADA ADVOKATBYRÅ, ADVOKAT WOO YOUNG-WOO
Herregud!
Titta.
Du sa att Hanbada är annorlunda.
Och ni gör ett fantastiskt jobb.
Jag sa åt er att ge mig en miljard won och ni ger mig 3,32 miljarder.
Är min åsikt inte viktig?
Det är mitt fall.
Jag vill inte ha den.
Tyst. De vuxna pratar.
Vad är bra med att klänningen gled av
och förstörde mitt bröllop?
Vill du ta deras pengar för att du är upprörd över marken?
Vad spelar det för roll om du får pengarna?
Sluta nu, pappa!
Gå vidare med det här.
Jag räknar med er.
Kom.
Svaranden, du var också där när familjerna träffades, eller hur?
Ja.
Jag är ordförande för Daehyeon Hotell,
men jag är även Jin-uks farbror.
Jag bjöd dem gärna på mat.
Den dagen lovade herr Hong Ju-myeong käranden en bröllopsgåva.
-Minns du? -Bröllopsgåva?
Jag vet inte.
Pratades det om en bröllopsgåva?
Herr Hong Ju-myeong lovade käranden sin egendom i Dogok-dong.
Du hörde det och berömde honom genom att säga: "Du är för generös."
Det var ingen komplimang.
Jag sa bara sanningen.
Det är inte lätt att ge mark värd tiotals miljarder won,
oavsett hur mycket du gillar ditt barnbarns fru.
Så du visste att herr Hong Ju-myeong lovade att
ge kärandens egendom som är värd tiotals miljarder won, eller hur?
Stämmer det?
Tja…
Ja.
Vart ska du?
Herr domare.
Käranden hade särskilda omständigheter
gällande ett löfte om mark som äktenskapsvillkor
och svaranden kände till det.
Därför begär käranden 33,2 miljarder won,
vilket är värdet på egendomen hon skulle ha fått
om det inte vore för svarandens försumlighet,
som kompensation av svaranden.
Tillåt ändringen av syftet och orsaken till yrkandet.
Tja…
Jag säger inte emot.
Lämna in ändringen skriftligt.
Ja, herrn.
Är det inget mer som behöver sägas i dag?
-Då… -Jo!
Käranden. Har du nåt att säga?
Jag vill dra tillbaka stämningen.
Ursäkta?
Jag drar tillbaka stämningen.
Vänta.
Hur sätter jag stopp för det här?
Vad måste jag göra för att dra tillbaka anklagelsen?
Ordet "anklagelse" används bara i brottsfall.
I det här fallet borde du säga: "att dra tillbaka stämningen."
Hur drar jag tillbaka stämningen?
Det ses som en vinst, så arvodet blir väldigt högt.
Är det okej?
Ja, självklart. Jag oroar mig inte för pengarna.
Det finns två sätt. Vilket–
Det enkla.
Säg: "Jag vill dra tillbaka stämningen"
till domaren under rättegången.
Är det allt?
Ja.
Det är enkelt.
Ja.
Varför gjorde jag det inte tidigare?
Du var inte psykologiskt oberoende från din far.
Det var advokat Kwons ord.
I advokat Kwons ögon
verkar jag också så.
Har du nånsin lagat mat själv, fröken Kim?
Drar du tillbaka stämningen?
Vad gör du?
Vem sa att du kunde göra det?
Käranden.
Lugna ner dig och sätt dig.
Sätt dig.
Käranden. Om du drar tillbaka stämningen är det som om du aldrig gjort
det första yrkandet.
Vill du dra tillbaka den?
-Är du säker? -Ja.
Svaranden. Går du med på att stämningen dras tillbaka?
Ja, det gör jag.
Käranden drog tillbaka stämningen och fallet läggs ner.
Rätten ajourneras.
Vad håller du på med?
Vill du förödmjuka din far?
Min tatuering.
Jag gjorde den inte som ett skämt.
Jag är buddist.
Va?
Jag har ett buddistiskt namn. Bo Deok-sim.
Det betyder Guanyin Bodhisattvas hjärta.
Vad säger hon?
Skojar du?
Det är min stämning,
mitt äktenskap och mitt liv.
Din lilla…
-Lugna dig, ordföranden. -Vet du varför jag har det svårt?
Eller varför jag går till en psykiater?
Du kommer aldrig att förstå.
Vi har varit oskiljaktiga i tio år, men du har ingen aning.
Hon är inte bara min vän.
Hon är inte bara min skolkamrat.
Bruden och brudgummen. Marsch!
Om jag måste gifta mig
gör jag det med henne.
Med personen jag älskar.
Oj.
-Ordföranden. -Ordföranden.
Ditåt.
Vad hände?
Har du tömt tarmen?
Du missade nåt fantastiskt.
Vadå? Vad hände?
Det var toppen.
Ja, det var det.
Vadå?
Berätta!
Oj.
Hej frun.
Hej. Du kan sitta och äta.
Sätt dig här.
Förlåt att jag är sen.
-Har du ätit? -Ja, det har jag.
Vad äter ni?
Jag är orolig i magen,
så jag äter krabbgröt.
Jag gillar sjögrässushi, så jag äter det.
Jag menar…
Jag förstår, men ändå.
Jag bjuder i dag
och ni äter krabbgröt och sjögrässushi
istället för menyn som kostar 300 000 won?
Vårt team är väldigt…
…färgstarkt.
Ja, verkligen färgstarkt.
Smaklig måltid.
Ni skötte er bra allihop.
Det var ett absurt yrkande,
men ni gjorde ert bästa och hittade en lösning.
Jag önskar vi kunde ha gått hela vägen till förlikning.
Det är synd.
Det är inte vårt fel.
Dottern ändrade sig.
Men ordförande Kim blev nog imponerad av din hängivenhet.
Han gav oss nya fall.
Nu gör vi bra ifrån oss.
Jaså? Vad bra.
Bra jobbat, allihop. Fortsätt så.
Ska vi skåla?
Bra jobbat.
-Bra jobbat! -Bra jobbat!
Bra jobbat.
Tack för maten.
Du måste inte dricka om du inte kan.
Advokat Woo!
Herregud.
Jag är hemma.
Du är tillbaka.
Jag dog nästan av hunger.
Vad är det här?
Det var en restaurang där rätterna kostade 300 000 won per person.
Herregud. Allvarligt?
Min dotter köpte mat till sin pappa.
Tänk att jag fick uppleva det här.
Jag är vuxen nu.
Få se.
Herregud.
Min Young-woo
köpte sjögrässushi.
-Ja. -Till pappa som gjort gimbap hela dagen
köpte hon sjögrässushi.
Ja.
På en restaurang som säljer menyer för 300 000 won
köpte min Young-woo
sjögrässushi.
Ja. Smaklig måltid.
Jag kan troligen inte gifta mig eftersom jag har autism.
Men om jag nånsin träffar nån jag älskar och gifter mig med
går vi fram till altaret tillsammans.
Du lämnar inte över mig till min partner.
Jag skulle gifta mig som vuxen.
Okej.
Jaså?
Istället ger jag dig buketten.
Va?
Som ensamstående pappa har du aldrig varit gift.
När jag har gift mig vill jag att du gifter dig
och inte lever ensam.
Min Young-woo.
Du har tänkt mycket, va?
Ja. Jag ska ta en dusch.
Min tid som vd för Taesan Advokatbyrå har varit värdefull.
Men tanken på att återgå till att vara advokat på fältet
får mitt hjärta att bulta.
Det känns som om jag blir yngre.
Du säger det, men du sa upp dig frivilligt.
Det är ett modigt beslut.
Eftersom Taesan är landets bästa advokatbyrå
tror jag att ditt beslut
är ett gott exempel för andra byråer som inte har kunnat
bryta sig loss från arvsstrukturen.
Jag är extremt stolt över min far som grundade Taesan
och jag är tacksam över att ha följt i hans fotspår och blivit advokat.
Men jag tänker inte tvinga min egen son att gå samma väg som vi.
Vad är din sons dröm?
Jag vet inte. Han tar tid på sig att hitta en.
Som mamma kan det vara frustrerande
för han sitter vid datorn hela tiden.
Det räcker för intervjun.
Tack för att du tog dig tid.
Jag räknar med att du skriver en bra artikel. Det gör du alltid.
Självklart. Vi ses nästa gång.
-Tack. -Ja.
Bra jobbat i dag.
Ordförande Kim Jeong-gu tog tillbaka alla sina fall hos oss.
Han bytte till Hanbada.
Varför då?
Är han fortfarande arg för att vi inte ordnade en miljard won i kompensation?
Ja, det verkar så.
Den mannen…
Att byta advokatbyrå förändrar inte det.
Sa Hanbada att de skulle ordna pengarna?
Tja…
Lägg av.
Sa de…
…att de ska ge honom en miljard won?
De sa till och med att 33,2 miljarder won är möjligt.
KÄRANDENS ADVOKAT, HANBADA ADVOKATBYRÅ, ADVOKAT WOO YOUNG-WOO
Woo Young-woo. Vem är Woo Young-woo?
Deras nya advokat.
Det fanns ett löfte om mark som villkor för äktenskapet.
De yrkar på skadestånd baserat på det.
Det här är intressant.
Precis vad en nybörjare skulle tänka.
Hur kunde vi missa att ta in henne?
Ska jag se om hon sökte till Taesan?
Nej, det behövs inte.
Vad gör vi med ordförande Kim?
Släpp honom eftersom han säger att han ska gå.
När han blir arg på Hanbada kommer han säkert tillbaka.
HANBADA ADVOKATBYRÅ ADVOKAT WOO YOUNG-WOO
Men det verkar som om den yngre sonen slog ihjäl den äldre.
Ordföranden och hans fru bevittnade det själva.
Vet du vad han säger?
Jag måste kommunicera med en 21-årig autistisk man, men det är svårt.
Vad ska jag göra?
-Peng-ha! -Peng-ha!
Tyst med dig!
Du är själv autistisk!
Jag frågar om svarandens advokat, Woo Young-woo, är autistisk.
Advokat Woo!
Jag är inte en advokat som hjälper svaranden.
Undertexter: Louise Arnesson