BİR NETFLIX DİZİSİ
Şimdi son olarak, gelin ve damat misafirlere selam verecekler.
Şimdi evli bir çift olarak dünyaya
ilk adımlarını atacaklar.
Tüm misafirler, lütfen ayağa kalkın.
Gelin ve damadı kutlamak için büyük bir alkış alalım.
Gelin ve damat, yürüyün!
Ne?
O ne?
Tanrım.
Yüce Tanrı'm.
Tanrım, korktum.
DÜĞÜN DAVETİYESİ
2. DAVA KAYIP GİDEN GELİNLİK
WOO YOUNG-WOO GIMBAP
Çok güzel.
Gimbap'taki jambonu değiştirdin mi?
Ne?
Evet. Neden?
Lezzetli değil.
Öyle mi? Ye işte.
Babana yemek yapacak kadar büyüdün.
Bir de şikâyet ediyorsun.
Tanrım.
Ne zaman büyüyüp evleneceksin?
Sen de böyle bir gelinlik giymek istemez miydin Young-woo?
Baba, sen böyle bir gelinlik giymek istiyor musun?
Hayır.
Giymek istediğimden değil.
Düğünde kızıyla yürüyüp
onu damada teslim etmek her babanın rüyasıdır.
İnsanlar için düğün, çiftleşme ve ebeveynlerden bağımsızlığın
bir kerede başarıldığı bir tören ama balinalar için…
Bu ne şimdi?
Balina konuşmasını kendi kendine kestin mi?
Daha fazla duymak ister misin?
Hayır, şey…
Karakterine aykırı.
Bundan sonra dinlemek istemeyen insanlara balinalardan bahsetmeyeceğim.
Çünkü şimdi dinlemek isteyen biri var.
Gerçekten mi?
Kim o?
Geç kaldım.
Pekâlâ.
İşte.
Görüşürüz.
-Görüşürüz. -Tamam.
Tanrım.
BIOLD MERKEZİ
Tanıştığımıza memnun oldum. Ben Han Seon-young.
Ben, Jung Myeong-seok.
Ben Kim Jeong-gu.
Hepimiz meşgul insanlarız o yüzden hemen konuya girelim.
Evet.
En küçük kızım ben 47 yaşındayken doğdu.
Kısa süre önce Daehyeon İnşaat'ın
CEO'sunun oğluyla Daehyeon Otel'de evlendi.
Tebrikler.
Saçmalık!
Tanrım. Daehyeon Otel'deki o piçler.
Düğünde bir kaza oldu.
Başkan'ın kızı straplez bir gelinlik giyiyordu
ama gelinle damat birlikte koridorda yürürken
gelinlik kayıp düştü.
Nereye kadar?
Buraya kadar.
İç çamaşırı kaymadı, değil mi?
Bu düğün kaç para, biliyor musunuz?
Otel her şeyi halledeceklerini söyledi,
ben de en iyisini istedim. Bana 230 milyon won'a patladı.
Kaç misafirimiz vardı biliyor musunuz?
Binlerce önemli insan.
Tam 230 milyon won harcadım,
sırf binlerce insanın önünde küçük düşmek için!
Çok zor olmuş olmalı.
Daehyeon Otel'deki piçlerden ne kadar almalıyım?
Zarar bedeli olarak mı?
Tam meblağ için biraz daha incelemeliyiz ama…
250-300 MİLYON WON
-Yaklaşık olarak… -Bir saniye.
Düşündüğünüz sayı bir milyar won'dan azsa
sakın söylemeyin.
Bir milyar mı?
Bir ihtimal Daehyeon Otel ile konuştunuz mu?
Daehyeon Otel düğün için tam para iadesi teklif etti.
Gelin ve damada Daehyeon Otel'de kullanmaları için
on milyon won değerinde kupon hediye edecekler.
Bunu nakde çevirirsek 240 milyon won teklif etmişler.
Fena değil.
Ne? Fena değil mi?
Aşağılandım!
Akraba, arkadaş ve müşteriler.
Hepsini, kızımın çıplak vücudunu göstermek için bir araya getirdim!
Rezil olduğum için hiçbir yere çıkamıyorum!
Ve sen 240 milyonun fena olmadığını mı söylüyorsun?
Benim gururum o kadar mı ediyor diyorsun?
Hayır, öyle değil.
Söylediğiniz şey yasal olarak tazminata giriyor.
Mala gelen zararı karşılamak yerine, psikolojik sıkıntı karşılığında.
Ama gerçek emsallere göre tazminat için
onay almak kolay değil.
Onaylansa bile miktar genelde o kadar yüksek değildir.
Daehyeon Otel düğünün tüm masraflarını geri ödemeyi
ve tazminat olarak bir konaklama kuponu vermeyi teklif etmiş.
Açıkçası teklifleri oldukça mantıklı.
Ama başka bir düğün isterseniz
bence yeni düğünlerinin tüm masraflarını da onlara ödetebiliriz.
Görünen o ki Hanbada'nın Taesan'dan bir farkı yok.
-Affedersiniz? -Sadece Garak-dong'da
6.000 pyeong arazim var.
Bu, bir sürü dava açılıyor demek.
Bunca zaman hepsini Taesan'a verdim.
Orası Kore'nin bir numaralı hukuk bürosu, değil mi?
Ama büyük bir şey olduğunda bu piçler korkup kaçıyor.
Onlar da aynı şeyi söylüyor!
"Tazminat genellikle yüksek değildir." Bu saçmalık!
Buraya geldim
çünkü Taesan'a çok para kazandırdığım hâlde bunları söylemelerine dayanamadım.
Hanbada farklı olabilir diye düşündüm.
Hanbada farklı.
Farklı olan ne?
"Bu kolay değil. Yapılamaz." Aynısını söylüyorsun!
Tam olarak istediğiniz miktar nedir efendim?
Aptal yerine konmanın bedeli.
En azından bir milyar won alamaz mıyım?
Bunu yapacağız.
Size Hanbada'nın, Taesan'ın yapamadığını yapabileceğini göstereceğiz.
Size güveniyorum.
Onlara cömert bir komisyon ödediğinden emin ol!
Tanrım.
ZARARLAR
Zarar türleri nelerdir?
Üç bölümlük zarar teorisine göre
aktif zarar, pasif zarar
-ve… -Tazminat.
Aktif zarar mülkte bir kayıp olduğu zaman olur.
Pasif zarar, birinin elde edebileceği bir mal varlığını elde edememesi demektir.
-Ve tazminat… -Tazminat
psikolojik sıkıntının telafisidir.
Avukat Jung, uzun süredir avukatlık yapıyorsunuz
ama nasıl hâlâ zarar türlerini bilmezsiniz?
Bilmediğimden sormadım.
Öğretmek için sordum.
Evet.
Öyle mi?
Evet, öyle.
Üç bölümlük zarar teorisine göre
düğün için ödenen 230 milyon won aktif zarar.
Aynı şartlarda başka bir düğün
düzenlemek için gerekli 230 milyon won pasif zarar.
Çünkü bu olay olmasaydı o ödemeyi yapmak zorunda kalmayacaklardı.
Aslında bu hiç mantıklı değil çünkü iki kat tazminat.
Ama müşterimiz…
…bir milyar won istiyor.
Sonuç olarak, minimum 500 milyon won tazminat talep etmemiz gerekiyor.
Ama yargıtayın tazminat hesaplama metoduna göre
araba kazasında ölse bile birinin alabileceği en yüksek miktar 100 milyon.
Ama bu, en iyi ihtimalle hakaret davası.
Ve ciddi zarar değil, normal zarar kategorisinde.
Yani en fazla 50 milyon alabiliriz.
Doğru.
Ama hayatta
böyle saçma taleplerde bulunan müşterilerle karşılaşacaksın.
Davadan biz sorumlu olduğumuza göre bir yolunu bulalım.
Daehyeon Otel düğün işleri ekibi kurduğunda
evlilikle ilgili tüm görevleri birleştirmiş.
Bu daha iyi. Normalde düğün salonuyla gelinlik ayrı ayrı ayarlanıyor
ki bu da sorumluluk almalarını istemeyi zorlaştırır.
Ama bu davadaysa her şeyi Daehyeon Otel yaptı.
Daha da önemlisi, bu gerçekten Daehyeon Otel'in suçu mu?
Bilerek de olsa kazara da olsa
sorumlusunun otel olduğunu gösteren nitelikli bir sebep bulmalıyız.
O olmadan bu tazminat iddiası tamamen işe yaramaz.
Avukat Kwon ve Avukat Choi, hiç gizli bir soruşturma yaptınız mı?
-Ne? -Hayır.
Otel, gelinliği hazırlama sürecinde ne tür hatalar yapıldığıyla ilgili
asla bilgi vermez.
Bizim bulmamız lazım.
Siz Daehyeon Otel'e gidin,
gelin ve damat gibi davranarak bir gelinlik deneyin.
Tamam.
Avukat Woo, sen de Jun-ho ile gidip o çiftle buluş.
Tamam.
Daehyeon Otel'e
Avukat Kwon'la değil, Jun-ho ile gitsem olur mu?
Neden?
Avukat Kwon koca olmaya uygun değil mi?
Evet.
Ne? Tanrım.
Ben de Avukat Choi'yi sevmiyorum.
Avukat Woo'yla birlikte gelin ve damatla görüşeceğim.
-Buna itirazın yok, değil mi? -Jun-ho'yla yalnız kalmayı tercih ederim
ama razı olacağım.
Ne demek Jun-ho'yla yalnız kalmak?
Siz yakın mısınız?
Şey…
"Yakın olmak" demek
"yalnızken konuşacak özel bir konunuzun olması" demekse
evet. Yakınız.
Düğünden beri odasından çıkmadı.
Avukatlar geldi.
Evet.
Ben Hanbada Hukuk Bürosu'nun davanıza atadığı avukat Kwon Min-woo.
İşte.
Ne yapıyorsun? Merhaba de.
Evet. Merhaba.
Kendini tanıtmalısın.
Evet.
Adım…
Düz de okunsa tersten de okunsa Woo Young-woo.
Kayak, tat, silis, makam, neden, Woo Young-woo.
Ne?
Özür dilerim. Şirkette yeni.
-Evet. -Evet, tabii.
Oturun.
Teşekkürler.
Çok üzgün olmalısınız.
Şey…
Evet.
Düğünden beri ailenizle mi kalıyorsunuz?
Peki ya kocanız?
Olaydan sonra aramız tuhaf bir hâl aldı.
Evimiz boş. O da ailesiyle kalıyor.
Yine düğün yapacak mısınız?
Emin değilim.
Babama sorun.
-Babanız mı? -İki aile de farklı düşünüyor.
Bu evlilik karmaşık.
Jin-uk'un büyükbabası bana bayılırdı.
Kilisenin kıdemli üyesi, koroyu da yönetiyor.
Ben de piyanoyla eşlik ediyorum.
Beni Jin-uk ile tanıştıran oydu ve sonuçta evlendik.
Ama düğünde olanlar yüzünden hayal kırıklığına uğramış.
Görünüşe göre evliliği bitirmekten bahsetmiş.
Düğünde olanlar yüzünden hayal kırıklığına mı uğramış?
Neden?
Guanyin Bodhisattva dövmem var.
Anladım.
Guanyin Bodhisattva.
Peki, gelinlikle ilgili sorun olduğunu ne zaman öğrendiniz?
Düğün sabahı.
Gelinlik provası sırasında sıkıydı
-ama o sabah biraz gevşek geldi. -Bu çok gevşemiş sanki.
Daehyeon Otel çalışanlarına bundan bahsettiniz mi?
Evet.
-Giyinmeme yardım eden kıza. -Olamaz.
Ama o kilo verdiğim için olduğunu söyledi
ve gelinliği daha çok toplu iğneyle tutturdu.
Düğün öncesinde kilo mu verdiniz?
Hayır.
Etrafınızda bu konuda ifade verebilecek biri var mı?
Gelinliğinizin gevşekliğinden endişelendiğinizi duyan arkadaşınız gibi.
Hayır, yok. Tanıdıklarımın hiçbiri düğüne gelmedi.
Ama bu sizin düğününüzdü.
Konuk listesini babam halletti.
Onun konuklarıydı yani.
Evet.
Sorunuz var mı Avukat Woo?
Var.
Bayan Kim Hwa-yeong.
Kocanızı seviyor musunuz?
Efendim?
Özür dilerim.
Buna soru mu diyorsun?
Evet.
Bu odada bir sürü fotoğraf var.
Bayan Hwa-yeong'un bir sürü selfie'si, ailesi ve arkadaşlarıyla fotoğrafları.
Kocanızın tek bir resmi bile yok.
Evet.
Hepsi evimizde olmalı.
Şurada bir tane var.
Ve evlilik yüzüğünüz parmağınızda değil.
Tuvalet masanızda.
Bayan Kim Hwa-yeong.
Kocanızı seviyor musunuz?
Kayınpederim kesinlikle bir tuhaf.
Ben o günü düşünmek bile istemiyorum, onları niye dava ettiğini anlamıyorum.
Hem de Daehyeon Otel'i.
Sanki iki aile arasında kavga çıkarmaya çalışıyor.
Dava açılsın istemiyor musunuz?
Olanları düşününce sinirleniyorum.
Bu, nasıl beş yıldızlı bir otelin düğün servisi olur?
Ancak
Daehyeon Otel ve Daehyeon İnşaat, Daehyeon Grubu ile bağlantılı.
Bu da ailemiz için küçük düşürücü değil mi?
Evliliğin iptalinden ailenizin söz ettiği doğru mu?
Hwa-yeong böyle mi dedi?
Tanrım.
Büyükbabam Hwa-yeong'dan hoşlanıyordu
ve bu evlilik hakkında çok istekliydi.
Beni onunla o tanıştırdı
ve hatta anne babamı da ikna etti.
Sonra…
Hwa-yeong'un dövmesini biliyorsunuz, değil mi?
Evet, söyledi.
Daha gençken şaka olarak yaptırdığını söylemişti.
O yüzden kafaya takmadım.
Çıkarması çok zor ve görülebilir bir yerde de değil.
Ama büyükbabam ihanete uğramış hissetti.
Yaşlı ve dindar bir Hristiyan.
Onun gibi biriyle evlenemeyeceğimi söyledi
ve daha resmî nikâh kıymadığımız için evliliği iptal etmemi istedi.
Edecek misiniz?
Emin değilim.
Büyüklerin bu konuda ne düşündüğünü bekleyip göreceğiz.
Bayan Kim Hwa-yeong'la evliliğinizi iptal etmeyi konuştunuz mu?
Uzun zamandır görüşmedik.
Hassaslaştı ve psikiyatra gidiyor.
Ne zaman karşılaşsak kavga ediyoruz.
Psikiyatr mı?
Bayan Kim Hwa-yeong psikiyatrik tedavi mi alıyor?
Söylemedi mi?
O olaydan sonra doktora
gitmeye başladı diye biliyorum.
Zenginlerin olgunlaşmamasını söyleyen bir kanun olmalı.
Hayır, öyle bir kanun yok.
Anladım.
Şakaydı demek.
Tanrım.
Daha çocukken nasıl evleniyorlar? Katılmıyor musun?
Evlenmek için önce ebeveynlerinden psikolojik bağımsız olmalılar.
Kendileri için bir şey yapmayı bilmiyorlar.
O yaşta bile kendi başlarına yemek hazırlamamışlardır.
Avukat Kwon.
Kendi başına yemek hazırladın mı?
Tabii ki.
Sen hazırlamadın mı?
Sanırım hayır.
O zaman birbirimize nasıl hitap etmeliyiz?
Emin değilim.
Belki…
Sana direkt adınla hitap etmeliyim.
Jun-ho?
Tamam, ben de sana adınla hitap edeceğim.
Birbirimize ismimizle hitap etmemeliyiz.
Olacakları bilmiyoruz.
Haklısın.
O zaman…
Tatlım?
AVUKAT WOO YOUNG-WOO
Evet, Avukat Woo.
Jun-ho, sence de bir yetişkin kendi yemeğini yapmalı
ve ailesinden bağımsız mı olmalıdır?
Şey…
Emin değilim ama hoş olurdu.
Ama katil balinalar tüm hayatları boyunca anneleriyle kalırlar.
İnsan standartlarına göre onların hepsi ana kuzusu…
Hey, Young-woo. Ne yapıyorsun?
Su-yeon?
Telefonla konuşuyorum.
Jun-ho ile konuşacağın özel konu bu muydu?
Mesai saatlerinde bunu yapamazsın.
Meşgul bir insanı telefonda tutamazsın.
-Evet. -Sorun değil.
Şu anda biraz meşgulüm, seni sonra ararım.
Tamam.
AVUKAT WOO YOUNG-WOO
Young-woo bunu sık sık yapar mı?
Hayır.
Bazen sadece.
AVUKAT WOO YOUNG-WOO
Evet, Avukat Woo.
Duymuş muydun? Derin denizlere oranla Ay'ın karanlık tarafı hakkında
daha çok bilgimiz var.
-Ne? -Kimsenin bir mavi balinanın
doğum yapmasını görmemiş olması bunun kanıtı.
Uçak büyüklüğündeki bir mavi balinanın
hipopotam kadar ağır bir yavru doğurmasını görmek zor değil diye düşünülebilir
ama bunun sebebi okyanusun, balinaların sırlarını
saklayacak kadar büyük ve derin olması.
Evet.
Anladım.
Avukat Woo, şu anda tam da…
Alo?
Avukat Woo?
-Mavi balinanın dışkısı kırmızıdır. -Beni korkuttun.
Çünkü onların temel gıdaları olan kril, kırmızıdır.
Evet. Anladım.
Balina dışkısı, besin ögelerini
okyanusun derinlerinden denizin yüzeyine çeken bir tür pompa görevi görüyor.
Balinalar derin okyanuslarda beslenir ve dışkı yapmak için denizin yüzeyine çıkar.
Dışkılar da fitoplanktonun besin kaynağı hâline gelir.
Evet. Anladım.
Gerçek balina göçmen bir hayvandır.
Ama Kaliforniya'da yaşayan 400 gerçek balina
yıl boyunca tek bir yerde kalır.
Altı gün içinde Kaliforniya'yı gezecek kadar hızlılar
ama hiç hareket etmiyorlar.
Anladım.
Avukat Woo, döner kapılardan geçelim mi? Uzun zaman oldu.
Hayır, bugün mesaiye kalacağım.
Ne?
O zaman
buraya kadar balinalardan konuşmaya mı geldin?
Evet, hoşça kal.
Bu nasıl bazen?
Bunca zamandır seni takip ediyordu.
Sorun değil.
Daha fazla dinleyince işe yarar bilgiler ediniyorum ve…
Bu konuşmayı benden başka kim dinler?
En azından ben dinlesem iyi olur.
Sonsuza dek onu dinleyecek misin?
Ne?
Dinlemeyeceksen sınırları belirlemelisin.
Onun için yapılması gereken şey bu gibi duruyor.
İyi misin?
Ne?
İyiyim.
TUVALET
Tanrım, lütfen.
-Tanrım. -Teşekkürler.
Teşekkürler.
Hayır.
Henüz değil.
Avukat Woo.
Buraya nasıl geldin?
Metroya bindim.
Anladım.
Avukat Choi ile görüşmeliyim.
Niye buradayım söyleyemem.
Özellikle de sana.
Tamam, sanırım Avukat Choi tuvalette.
Tamam.
Su-yeon, sen misin?
Buraya.
Getirdin mi?
Bana ver.
Ne…
Young-woo, dalga mı geçiyorsun?
Dolabımda takım elbise pantolonu yok muydu?
Vardı.
O zaman neden bunu getirdin?
Bir şey getirmemi söyledin.
En rahatı buydu ve etiketi yoktu.
Tanrım, bu olamaz.
Başka bir şey getirmemi ister misin?
Ben oyun dışı kaldım.
Sen…
…evlenmek zorundasın.
Birbirimize tatlım demeye karar verdik.
Ona adıyla hitap etmek de sorun değil
ama başkalarının önünde adımızı söylemek tehlikeli olabilir.
Evlenmek için acele etmemizin sebebi
gebe kalmam.
Karnım çıkmadan önce
dünyanın en güzel gelinliğini giymek
ve Daehyeon Otel'de evlenmek benim…
Hayır, senin hayalin.
"Gebe kalmak" derken
"minnet altında kalmak" anlamında mı?
Hayır, değil.
-O zaman… -Evlenmeden önce yattık.
Jun-ho'nun bebeği burada.
Jun-ho'ya…
…iyi bak.
Avukat Choi nasıl? İyi mi?
-O oyun dışı. -Ne?
Benimle evlenmen gerek Jun-ho.
Yani tatlım.
Gidelim mi o zaman?
Rezervasyonumuz 15.00'te ve çok geciktik.
Tamam tatlım.
Düğün haftaya mı demiştiniz?
Evet.
Son dakika olmasına rağmen rezervasyon yapabilmemize sevindim.
Biliyorum.
Genelde insanlar düğün salonumuzu ayarlamak için bir yıl kadar beklerler.
İkiniz çok şanslıydınız.
Gebe kaldığım için düğünü aceleye getiriyoruz.
Pardon?
"Gebe kalmak" derken kastettiğim şey
"minnet altında kalmak" değil. Anladınız mı?
Tabii ki tatlım.
Ne demek istediğini anladığına eminim.
Pekâlâ.
Gelinlik için nasıl bir tarz istiyorsunuz?
Bir bakalım.
Tanrım.
Bu güzel görünüyor.
Değil mi?
Güzel ama…
Açıkçası bu tasarım biraz demode.
Giyerken de çok dikkatli olmak gerek.
Evet, benim tatlım çok zayıf.
Ya giydiğinde kayıp düşerse?
Bazen böyle şeyler olur, değil mi?
Gelinliğin kayıp düşmesi mi?
Tanrım, bu asla olmaz.
Çok detaylı prova yapıyoruz.
Bu gelinliği denemek istiyorum.
Sanırım bunu denemeye kararlı.
Cesur tarzları seviyor olmalısınız.
Muhtemelen o yüzden hamile kaldık.
Bu yüzden hamile kaldık.
Tamam o zaman.
Bununla prova yapalım mı?
-Tamam. -Damat bir saniye burada bekleyebilir.
Ji-hye.
Ji-hye!
Ji-hye daha dönmedi.
Nereye gitti? Hâlâ iş saatlerindeyiz.
Ne?
Biraz önce onu bir işe gönderdiniz.
Fırına…
Saat 16.00'da taze ekmek yapıldığını ve gidip satın almamı söyledi.
Ayakçısı mıyım ben?
Ben de onu diyorum!
Ju-hui burada olsaydı benim için bir şey söylerdi!
Ne? Bilmiyor muydun?
Ju-hui kovuldu.
O olay…
Gelinliğin kayıp düştüğü olay.
Her neyse. Ayakçı kız gidiyor şimdi.
Hâlâ sıcakken ona götürmeliyim.
Görüşürüz.
Jun-ho. Benim, Su-yeon.
Sanırım Ju-hui adlı bir çalışan, gelinlik olayı yüzünden kovuldu.
Telefonda konuşan birini duydum.
Orada çalışıyorsa elinde ekmekle gelecek.
Ekmek mi?
Pardon.
Evet?
Merhaba.
Ju-hui'nin
nerede olduğunu biliyor musunuz acaba?
Ju-hui…
Bae Ju-hui?
Evet, sanırım üç ay önceydi.
Onunla görüşmüştüm ama bugün burada değil gibi.
İstifa etti.
Konu nedir?
Uzun hikâye.
İletişim bilgilerini alabilir miyim?
Şey…
Üzgünüm, özel bilgilerini paylaşamam.
Özür dilerim.
-Peki… -Hazırız.
Tanrım, çok güzelsiniz!
Beliniz çok küçük!
Evet, Avukat Choi.
Araştırdım ama sanırım
-kolay olmayacak. -Hazırız.
Nasıl hissediyorsunuz?
Çok rahatsız edici.
Sadece etiketten yapılmış gibi.
Tanrım, yüzüne bakın.
Tamamen âşık oldu.
Âşık mı oldun?
MAHKEME
Gelinlik tören sırasında kayıp düştü.
Düşüncesi bile endişe verici.
Ama gerçekten bu kadar büyük bir mesele mi?
Gülünüp geçilecek bir olay.
Ama şimdi büyük hukuk bürolarından yedi avukat
bir milyar won için savaşıyor.
Bunun yargı gücünü ziyan etmesinden korkuyorum.
Davacı Bayan Kim bu olay yüzünden iki aydır
psikiyatrik yardım alıyor.
Kocasıyla sorun yaşıyor hatta evliliğin iptali
hakkında konuşmalar var.
Davalı Daehyeon Otel davacıdan aldığı 230 milyon won değerinde
büyük bir miktarla düğünü organize etti.
Sonucu bozulmuş bir evlilikse
zarar göz ardı edilemez.
Gülünüp geçilecek bir olay olmadığına inanıyoruz.
Gelinliğin kayıp düştüğü olay
davacının dikkatsizliği yüzünden oldu, Daehyeon Otel'in suçu değil.
Bu yüzden davacının psikolojik tedavisi ve evliliğinin
yıkılmanın eşiğinde olması otelin sorumluluğu değil.
Kimin hatalı olduğunu kanıtlamak kolay olmayacak.
Makul bir anlaşmaya varabilir misiniz?
Daehyeon Otel düğünden hemen sonra tazminat teklif etti
ama davacı reddetti.
Dava açacak kadar ilerlemek isterlerse
Daehyeon Otel de geri adım atamaz.
Çünkü beş yıldızlı bir otel olarak onurumuz tehlikede.
Sayın Yargıç, adil kararınızla
bu olayın otelin suçu olmadığının kabul görmesini umuyoruz.
Hastalığı, travma sonrası stres bozukluğu.
Düğündeki olay onda travma yarattı
ve onu üzmeye devam ediyor.
Şimdi çok daha iyi
ama düğünden hemen sonra uykusuzluk, yeme bozukluğu,
sosyal fobi çok ciddiydi.
TSSB, evliliğinin bozulma nedeni olabilir mi?
İkiniz avukatsınız bu yüzden bilmeniz gerek.
Bir doktor olarak hastamın mahremiyetini korumak benim görevim.
Size karşı dürüst olacağım.
Evliliklerindeki sıkıntıların sebebinin TSSB olabileceğini söyleyen
bir profesyonel görüşü gerekli.
Mahkemede ifade verebilir misiniz?
Bayan Kim için.
Bayan Kim için…
Emin misiniz?
Mahkemede ifade verebileceğimi sanmıyorum.
Özür dilerim.
Teşekkürler.
Krem şantinin yüzde 30'u yağ.
-Gerçekten mi? -Evet.
Gerçek ve diğer balinaların sütü yüzde 30 ila 50 arası yağlı olduğundan
krem şantiden çok daha yoğundur.
Anne mavi balina günde 200 kg bu yüksek yağlı sütten üretir.
Peki balina yavrusu altı ay boyunca bunu içtikten sonra
ne kadar kilo alır?
Bilmiyorum.
On yedi ton.
Balina konuşması dışında
söyleyecek bir şeyin yok mu?
Yok.
Evet. Yok mu?
Hayır, yok.
Şu andan itibaren
balinalardan konuşmak için belirli bir zaman belirlesek?
İstediğin zaman konuşmak yerine.
Evet.
Pekâlâ. Saat kaç sana uyar?
Öğle yemeğine ne dersin? Olur mu?
Birlikte yemek yerken konuşabiliriz.
Tamam.
Yani öğle vakti değilken…
Balina dışındaki şeylerden konuşacağız.
"Balina dışındaki şeylerden konuşacağız."
Şey…
Ya balinalardan mutlaka bahsetmemiz gerekirse?
Şey…
O zaman balinalardan konuşuruz.
Evet. "O zaman balinalardan konuşuruz."
Merhaba Ji-hye.
-Ekmek almaya mı geldiniz? -Ne?
Burada ne işiniz var?
Bae Ju-hui'nin iletişim bilgilerini öğrenmek istiyoruz.
Garip bir şey değil.
Üzgünüm ama verebileceğimi sanmıyorum.
İki ay önce gelinliğin kayıp düştüğü bir olay oldu.
Bae Ju-hui ile bu konuda konuşmak istiyoruz.
Ne bilmek istiyorsunuz?
Gerçekte ne olduğunu.
İkiniz araştırma yapmaya mı geldiniz?
Gelin Kim Hwa-yeong'un hâlâ psikiyatrik tedavi gördüğünü biliyor muydunuz?
O olay yüzünden evliliği bitmek üzere.
Sessizce ilerleyeceğiz, size zarar gelmeyecek.
Lütfen yardım edin.
Size onun numarasını versem bile
ona ulaşmak kolay olmayacak.
Ju-hui
ülkeyi terk etti.
TANIK
DAVALI
DAVACI
Tanık burada mı?
Uzaktan geliyor, sanırım biraz geç kaldı.
Bize biraz daha zaman verebilir misiniz?
Uzaktan mı? Yurt dışından mı geliyor?
Daha ne kadar bekleyeceğiz?
Tanığın yokluğunu not alıp yeni bir sorgu tarihi belirleyeceğiz.
Tanık Kang Ji-hye geldi.
Öne çıkın.
"Vicdanla ve bir şey gizlemeden sadece gerçeği
sadece gerçeği söyleyeceğime yemin ederim. Bir yalan söylersem
yalancı şahitlik uyarınca ceza alacağım."
Davacı avukatı, tanığı sorgulamaya başlayabilirsiniz.
Evet efendim.
Bayan Kim'in düğün gününde
göreviniz neydi?
Daehyeon Otel'in düğün işleri ekibinin bir çalışanı olarak
görevim, gelinlik konusunda geline yardım etmekti.
Düğün günü
gelinliği giydikten sonra Bayan Kim'in ne dediğini hatırlıyor musunuz?
Evet.
Bu çok gevşemiş sanki.
Siz ne cevap verdiniz?
Olamaz.
Epey kilo vermiş olmalısınız.
Neden bu sonuca vardınız?
Gelinler genelde düğünden önce çok kilo verir.
Bunun bir sebebi diyet yapmaları
ama ayrıca törenden önce bütün gün
su içmedikleri için biraz incelirler.
Düğün işleri ekibinin terzisi çok tecrübeli ve beceriklidir
o yüzden gelin biraz kilo verdi diye gelinlik düşecek kadar
terzinin provalarda kaytaracağını düşünmemiştim.
Buna hâlâ inanıyor musunuz?
Tanık?
Lütfen cevap verin. Buna hâlâ inanıyor musunuz?
Hayır.
Neden?
Düğün bittikten sonra
gelinliklerin karıştığını öğrendim.
Düğünün sabahında
önceden Bayan Kim'e giydirilen gelinlik yırtılmış.
O zamanlar bizimle çalışan Bae Ju-hui'nin yaptığı bir hataydı.
-Ağlamayı hak etmiyorsun! -Özür dilerim.
Ne yapacağız?
Düzeltecek zaman olmadığı için
ellerinde olan başka bir gelinliği çıkardılar.
Tasarımı aynıydı ama biraz daha büyüktü.
O yüzden
düğün işleri ekibi çalışanları bu gerçeği Bayan Kim'den sakladı mı?
Takım lideri
Bae Ju-hui'yi kovduktan sonra
sessiz olmazsak bizi de kovacağını söyledi.
Bugün buraya, işi bırakmak zorunda kalabileceğimi bilerek geldim.
Gelinin bu kadar zor günler geçirdiğini bilmiyordum.
Daha erken konuşmadığım için
özür dilerim.
Hepsi bu.
TANIK
Davacı, düğünden bu yana zor bir dönem mi geçirdiniz?
Ne?
-Evet. -Neden?
İtiraz ediyorum.
Davalının avukatı, davacıya belirsiz sorularla baskı yapıyor.
Baskı derecesinde değil ama kabul edildi.
Açık sorular sorun.
Tamam, açık sorular soracağım.
Davacı.
Wagle adındaki internet topluluğunu biliyor musunuz?
Wagle.co.kr.
-Evet. -Wagle sitesinde
Sally Ride kullanıcı adıyla birkaç yazı yazdınız.
Doğru mu?
Lütfen cevap verin. Doğru mu?
Evet.
Başlık: "Düğünümü nasıl mahvettim."
Bu düğünden bir hafta sonra, 8 Eylül'de
Wagle'da yazdığınız bir gönderi.
Lütfen altı çizili kısmı burada yüksek sesle okur musunuz?
Ben okuyayım mı?
"Ailesi evliliği bitirmekten bahsediyor."
"Bu aslında iyi bir şey."
"Bir süre daha travmamın arkasına saklanırsam
evlenmeme gerek kalmayabilir."
"Hiç tanımadığım bir adamla sahte bir hayat yaşamak zorunda kalmam."
Bunca zaman davacı psikiyatrik tedavi görmesinin
ve evliliğinin bitmek üzere olmasının
nedeninin bu olay olduğunu iddia etti.
Sonra da Daehyeon Otel'den tazminat olarak
çok büyük bir miktar olan bir milyar won'u istedi.
Doğru mu?
Ama bu gönderide
"Evliliği bitirmekten bahsetmeleri iyi bir şey" demişsiniz.
"Bir süre daha travmamın arkasına saklanırsam
evlenmeme gerek kalmayabilir."
Bu ikisinden hangisi gerçek?
Düğünden bu yana zor bir dönem geçirdiğinizi söylemiştiniz.
Neden?
Sayın Yargıç.
Davacının gönderilerini delil olarak sunuyorum.
SEVMEDİĞİM BİRİYLE BİR DÜĞÜN DAHA
AMA DAHA NE KADAR BÖYLE KAÇABİLİRİM?
Eğer konuşmazsanız
size yardım edemeyiz.
Babam…
…bu evlilikten çok memnundu.
Daehyeon Grubu ailesiyle dünür olacağı için çok heyecanlıydı,
üstüne hediye bile alacaktı.
Hediye mi?
Jin-uk'un büyükbabasının Dogok-dong'da bir arazisi var
ve evlendiğimizde bana vereceğini söyledi.
Düğün hediyesi olarak.
Bu konuda babam daha heyecanlıydı.
Araziyi nasıl kullanacağı konusunda
bir sürü planı vardı.
Ama…
Pek emin değilim.
Böyle bir evliliğe zorlanmak doğru mu?
Jin-uk ve ben birbirimizi umursamıyoruz.
Diğerleri de böyle mi yaşıyor?
Çoğu insan düğün hediyesi olarak arazi almıyor.
Ve Dogok-dong'da…
İşte.
Dava bile. Babam bunu inadına yapıyor bence.
Zengin bir ailenin dünürü olamadığı için
bitirmeden önce onları zora sokmaya çalışıyor.
Evlilik için sadece aşk yeter diye düşünmemiştim.
Ama bu benim hayatım.
Ne yapmam gerektiğini bilmiyorum.
Bu iyi!
İyi ki bir arazi hediyesiymiş.
Ne?
Üç bölümlük
zarar teorisine göre zararlar üçe bölünebilir
ama ikiye de bölünebilir.
Biliyor musunuz?
Cevabı bilmediğimi düşünerek beni test mi ediyorsun?
Genel ve özel zararlardan mı bahsediyorsun?
Evet.
Genel zararların normal yollardan gerçekleştiği kabul edilir
ve özel zararlar özel durumlarda oluşan zararlardır.
Bu durumda, düğünün maliyeti genel zarar kategorisinde.
Ama bu sadece 230 milyon,
müşterinin bir milyar won istemesini zorlaştırıyor.
Ama anlaşılan Bayan Kim'e
arazi hediyesi ya da başka bir deyişle arazi bağışlama
vaadi verilmesi gibi özel bir durum var. Ne kadar güzel.
Evet, doğru.
Bu evlilik sıradan bir evlilik değil.
Arazi bağışlama şartının koşulduğu bir evlilik.
Gelinlik kayıp düşmeseydi
Hong Jin-uk'un büyükbabası Hong Ju-myeong, Bayan Kim'in dövmesini görüp
hayal kırıklığına uğramazdı
ve arazi bağışlama vaadi beklendiği gibi gerçekleşirdi.
Daehyeon Otel'in
hatası yüzünden Bayan Kim'in Hong Ju-myeong'dan
alamadığı mülkün değerinin özel zarar olduğunu iddia edersek
çok daha fazla zarar bedeli talep edebiliriz.
En önemlisi, tazminat konusunda ısrar etmemize gerek kalmayacağı için memnunum.
Çünkü psikolojik sıkıntılarının evliliğinin bitmesi kaynaklı
olup olmamasının bu özel zararla hiçbir ilgisi yok.
Avukat Woo, neden bu konuda bir görüş bildirisi yazmıyorsun?
İddianın amacını değiştirme önerisi olduğu için
CEO'ya ve Başkan'a gösterip birlikte tartışacağız.
Evet efendim.
Görüş bildirisi…
Yani bana ne kadar kazandıracağını söylüyorsun?
Bay Hong Ju-myeong'un vaat ettiği arazinin
-değerini biliyor musunuz? -Tabii ki.
İşlerime yardım eden bir ekspere sordum.
Tam olarak ne kadardı?
-33,2 milyar won. -Evet.
Yani 33,2 milyar won tazminat isteyebiliriz.
Çünkü Bay Hong, bu evlilik gerçekleşince Bayan Kim'in 33,2 milyarlık
gayrimenkul kazanacağını biliyordu.
"Bana 33,2 milyarlık düğün hediyesiyle
aynı miktarı ver çünkü senin yüzünden alamadım" diyebiliriz.
Tabii ki
tam olarak bu miktar kabul edilmeyecektir.
Yasal olarak mantıklı ama gerçekçi değil.
Yargıcın kabul etmesi için fazla büyük bir meblağ.
Siz yargıç olsaydınız yanlış gelinlik verildi diye 33,2 milyar won'luk
tazminat kararı verir miydiniz?
Ne olacak o zaman?
33,2 milyar won tazminat ödemelerini istersek
Daehyeon Otel anlaşmak için bizi arayacak.
Sonra da makul bir miktara razı olursunuz.
Makul miktar mı? Ne kadar?
33,2 milyar won'un yüzde 10'u olan
3,32 milyar won'la başlamayı planlıyoruz.
Ne düşünüyorsunuz?
Bu, söylediğimiz her şeyi içeren görüş bildirisi.
DAVACI AVUKATI HANBADA HUKUK BÜROSU, AVUKAT WOO YOUNG-WOO
Tanrım!
Şuna bak.
Hanbada farklı, demişlerdi.
Gerçekten iyi iş çıkarıyorsunuz.
Size 1 milyar won getirin dedim, bana 3,32 milyar getireceksiniz.
Benim fikrimin bir önemi yok mu?
Bu benim davam.
Bunu istemiyorum.
Sessiz ol. Büyükler konuşuyor.
Gelinliğimin düşüp düğünümün mahvolmasının
nesi iyi de bu kadar ileri gidiyorsun?
Arazi yüzünden canın sıkkın diye paralarını mı almaya çalışıyorsun?
O parayı alsan ne fark eder?
Lütfen dur artık baba!
Lütfen bununla devam edin.
Size güveniyorum.
Gidelim.
Davalı, iki aile buluştuğunda siz de oradaydınız, değil mi?
Evet.
Çünkü Daehyeon Otel'in başkanı olduğum kadar
Jin-uk'un amcasıyım da.
Onlara memnuniyetle yemek ısmarladım.
O gün Bay Hong Ju-myeong, davacıya bir düğün hediyesi sözü vermişti.
-Hatırlıyor musunuz? -Düğün hediyesi mi?
Emin değilim.
Düğün hediyesinden mi bahsedildi?
Bay Hong Ju-myeong davacıya Dogok-dong'da bir mülk sözü verdi.
Bunu duydunuz ve ona "Çok cömertsin" diyerek iltifat ettiniz.
İltifat değildi.
Sadece doğruyu söyledim.
Gelinini ne kadar sevsen de milyarlarca won'luk araziyi
vermek kolay değil.
Yani Bay Hong Ju-myeong'un on milyarlarca won değerindeki mülkü
davacıya hediye etme sözü verdiğini biliyordunuz, değil mi?
Doğru mu?
Şey…
Evet.
Nereye gidiyorsun?
Sayın Yargıç.
Davacıya evliliğin şartı olarak arazi bağışlama vaadi
verilmesi gibi özel bir durum var
ve davalı da bunu biliyordu.
Bu yüzden davacı, davalıdan
tazminat olarak 33,2 milyar won talep ediyor
çünkü davalının ihmalkârlığı olmasa
elde edeceği malın ederi budur.
Lütfen iddianın amacını ve nedenini değiştirmemize izin verin.
Evet…
İzin vermemek için bir sebep yok.
Değişim başvurusunu yazılı olarak verin.
Evet efendim.
Söylenmesi gereken başka bir şey kaldı mı?
-O zaman… -Var!
Davacı, söyleyeceğiniz bir şey mi var?
Davayı geri çekmek istiyorum.
Pardon?
Davayı geri çekiyorum.
Bir saniye.
Buna nasıl son vereceğim?
Suçlamaları düşürmek için ne yapmalıyım?
"Suçlama" kelimesi sadece ceza davalarında kullanılır.
Bu durumda "davayı geri çekmek" demelisiniz.
Peki, davayı nasıl geri çekeceğim?
Geri çekmek yine de kazanmak sayılır o yüzden komisyon çok yüksek olacak.
Buna razı mısınız?
Evet, elbette. Benim derdim para değil.
İki yol var. Hangisini…
Basit olanı.
Duruşma sırasında yargıca "Davayı geri çekmek
istiyorum" deyin.
Bu kadar mı?
Evet.
Kolay.
Evet.
Bunu neden daha önce yapmadım?
Çünkü babanızdan psikolojik olarak bağımsız değildiniz.
Bunlar Avukat Kwon'un sözleri.
Avukat Kwon'un gözünde
ben de öyle görünüyorumdur.
Hiç kendi yemeğinizi hazırladınız mı Bayan Kim?
Davayı geri çekebileceğini kim söyledi?
Ne yapıyorsun?
Geri çekebileceğini kim söyledi?
Davacı.
Sakin olun ve oturun.
Oturun.
Davacı, davayı geri çekerseniz ilk iddiada hiç bulunmamışsınız
gibi olacak.
Geri çekmek istiyor musunuz yine de?
-Emin misiniz? -Evet.
Davalı, davanın geri çekilmesine razı mısınız?
Evet, razıyım.
Davacı davadan vazgeçtiği için dava kapandı.
Mahkeme sona erdi.
Ne yaptığını sanıyorsun?
Amacın babanı küçük düşürmek mi?
Dövmem.
Gençken şaka olarak yaptırmadım onu.
Ben Budist'im.
Ne?
Budist adım bile var. Bo Deok-sim.
Guanyin Bodhisattva'nın kalbi demek.
Ne diyor?
Dalga mı geçiyorsun?
Bu benim davam,
benim evliliğim, benim hayatım.
Seni küçük…
-Sakin olun Başkan. -Neden zorlanıyorum, biliyor musun?
Ya da neden psikiyatra gidiyorum?
Sen hep ihmalkâr olacaksın.
On yıldır ayrılmaz bir ikili olduk. Yine de bir şey bildiğin yok.
O sadece arkadaşım değil.
O sadece okul arkadaşım değil.
Gelin ve damat, yürüyün!
Evlenmem gerekiyorsa
onunla evleneceğim.
Sevdiğim insanla.
Vay be.
-Başkan. -Başkan.
Bu taraftan.
Ne oldu?
Bağırsaklarını boşalttın mı?
Harika bir şey kaçırdın.
Ne var? Ne oldu?
Harikaydı.
Evet, öyleydi.
Ne?
Söyle!
Vay be.
Merhaba hanımefendi.
Selam. Otur ve ye.
Gelin, buraya oturun.
Çok geç kaldım, özür dilerim.
-Yemek yediniz mi? -Evet.
Ne yiyorsunuz?
Midem ağrımaya devam ediyor.
O yüzden yengeç eti lapası yiyorum.
Yosunlu suşiyi sevdiğim için yosunlu suşi yiyorum.
Yani…
Anlıyorum ama yine de.
Bugün hesaplar benden.
Ama 300.000 won'luk yemek yerine
yengeç eti lapası ve yosunlu suşi mi yiyorsunuz?
Bizim takımımız çok…
…renkli.
Evet, gerçekten renkli.
Yemeğinizin tadını çıkarın.
Her neyse, iyi iş çıkardınız.
Saçma bir istekti
ama hepiniz elinizden geleni yapıp bir çözüm buldunuz.
Keşke uzlaşmaya kadar götürebilseydik.
Yazık oldu.
Bizim suçumuz değil.
Fikrini değiştiren kızıydı.
Ama Başkan Kim, sizin adanmışlığınızdan etkilenmiş olmalı.
Bize yeni davalar verdi.
Bundan sonra da iyi iş çıkaralım.
Öyle mi? Güzel.
Herkese bravo. Böyle devam edelim.
Buna içelim mi?
İyi işti.
-İyi işti! -İyi işti!
İyi işti.
Yemek için teşekkürler.
İçemiyorsanız içmek zorunda değilsiniz.
Avukat Woo!
Tanrım.
Ben geldim.
Dönmüşsün.
Hey, neredeyse açlıktan ölüyordum.
Bu ne?
Yemeklerin kişi başı 300.000 won olduğu bir restorandı.
Tanrım. Gerçekten mi?
Kızım babasına yemek getirmiş.
Bugünü görecek kadar yaşadığıma inanamıyorum.
Artık büyüdüm.
Bakalım.
Tanrım.
Young-woo'm
yosun suşisi almış.
-Evet. -Tüm gün gimbap yapan babası için
yosun suşisi almış.
Evet.
300.000 won'luk yemek satan bir restorandan
Young-woo'm
yosun suşisi almış.
Evet, afiyet olsun.
Büyük ihtimalle, otistik olduğum için evlenemeyeceğim.
Ama sevdiğim biriyle tanışırsam ve bir düğünüm olursa
koridorda birlikte yürüyeceğiz.
Koridorda beni yürütüp damada teslim etmene gerek yok.
Çünkü bir yetişkin olarak evleneceğim.
Evet.
Gerçekten mi?
Onun yerine buketi sana vereceğim.
Ne?
Çünkü bekâr bir baba olarak daha önce hiç evlenmedin.
Ben evlendikten sonra senin yalnız yaşamanı değil
evlenmeni tercih ederim.
Young-woo'm
çok düşündün, değil mi?
Evet. Ben duşa giriyorum.
Taesan Hukuk Bürosu'nun CEO'su olarak geçirdiğim zaman benim için çok değerli.
Ama sahada aktif bir avukat olma düşüncesi
kalbimi attırıyor.
Gençleşiyormuşum gibi geliyor.
Öyle diyorsunuz ama kendi isteğinizle istifa ettiniz.
Bu çok cesur ve saygıdeğer bir karar.
Taesan ülkenin bir numaralı hukuk bürosu olduğu için
bence kararınız
kalıtsal bir yapıdan kurtulamayan diğer hukuk büroları için
iyi bir örnek olacak.
Taesan'ı kurduğu için babamla gurur duyuyorum
ve izinden gidip avukat olduğum için minnettarım.
Ama kendi oğlumu bizimle aynı yolda yürümeye zorlamaya niyetim yok.
Oğlunuzun hayali ne?
Emin değilim. Bence bulmak için acele etmiyor.
Annesi açısından sinir bozucu
çünkü sürekli bilgisayarının başında.
Röportaj için bu kadar yeter.
Zaman ayırdığınız için teşekkürler.
İyi bir haber yazacağınıza güveniyorum. Hep öyle yapıyorsunuz gerçi.
Tabii ki. Sonra görüşürüz.
-Teşekkürler. -Evet.
Bugün iyi iş çıkardınız.
Başkan Kim Jeong-gu bizimle olan tüm davalarını geri çekti.
Hepsini Hanbada'ya verdi.
Neden?
Ona bir milyar won tazminat alamadığımız için hâlâ kızgın mı?
Evet, öyle görünüyor.
Tanrım, şu adam.
Hukuk bürosunu değiştirmek bunu değiştirmez.
Hanbada parayı alacaklarını mı söyledi?
Şey…
Olamaz.
Yoksa…
…ona bir milyar won getireceklerini mi söylediler?
33,2 milyar won'un bile mümkün olduğunu söylemişler.
DAVACI AVUKATI HANBADA HUKUK BÜROSU, AVUKAT WOO YOUNG-WOO
Woo Young-woo? Woo Young-woo da kim?
Onların çaylak avukatı.
Evliliğin şartı olarak arazi bağışlama vaadi verilmiş.
Buna dayanarak özel zarar bedeli istemişler.
Bu ilginç.
Bunu sadece bir çaylak düşünebilir.
Öyle birini işe almayı nasıl kaçırdık?
Taesan'a da başvurmuş mu bakayım mı?
Hayır, buna gerek yok.
Başkan Kim'i ne yapacağız?
Gitmek istiyor, bırak gitsin.
Hanbada'da bir şey onu üzerse bize geri döneceğinden eminim.
HANBADA HUKUK BÜROSU AVUKAT WOO YOUNG-WOO
Ama sanırım küçük oğlu büyük oğlunu döve döve öldürmüş.
Başkan ve eşi de buna şahit olmuş.
Ne dediğini biliyor musun?
21 yaşında, otistik bir adamla iletişim kurmam gerekiyor ama bu zor.
Ne yapmalıyım?
-Peng-ha! -Peng-ha!
Sen sessiz ol!
Sen de otistiksin!
Davalının avukatı Woo Young-woo'nun otizmli olup olmadığını soruyorum.
Avukat Woo!
Ben davalıya yardımcı olabilecek bir avukat değilim.
Alt yazı çevirmeni: Ayse Kim