СЕРІАЛ NETFLIX
Наостанок наречена з нареченим вклоняться гостям.
А тепер вони вперше зроблять крок
у світ як подружжя.
Просимо всіх гостей встати
і привітати наречену та нареченого гучними оплесками.
Наречена та наречений, виходьте!
Що?
Що це таке?
Господи.
Боже милий.
Боже, я злякався.
ЗАПРОШЕННЯ НА ВЕСІЛЛЯ
СПРАВА 2 ВЕСІЛЬНА СУКНЯ, ЩО СПОВЗЛА
КІМБАП У ВОНУ
Як краса.
Ти даєш іншу шинку в кімбап?
Що?
Так, а що?
Несмачно.
Та ну? Їж давай.
Ти досить доросла, щоб готувати своєму тату.
А натомість жалієшся.
Боже.
Коли ти вже подорослішаєш і одружишся?
Хіба ти не хочеш вдягнути таку весільну сукню, Йону?
А ти хочеш вдягнути таку весільну сукню, тату?
Ні.
Річ не в тому, що я хочу її вдягнути.
Але кожен батько мріє
провести свою доньку до вівтаря.
Через ритуал шлюбу люди поєднуються
та встановлюють незалежність від батьків, а от кити…
Що сталося?
Не договориш тираду про китів?
Хочеш дослухати?
Ну, ні…
Не схоже на тебе.
Відтепер я не розповідатиму про китів тим, хто не слухає.
Бо я знайшла того, хто слухає.
Справді?
Кого?
Я спізнююся.
Добре.
Тримай.
Бувай.
-Па-па. -Так.
Боже.
ЦЕНТР «БІОЛД»
Радий знайомству. Я Хан Соньон.
Я Чон Мьонсок.
Я Кім Чонгу.
Ми зайняті люди, тому перейдімо до справи.
Так.
Моя наймолодша донька народилася коли мені було вже 47 років.
Нещодавно вона одружилася
з сином директора забудовника «Техьон» у готелі «Техьон».
Мої вітання.
Маячня!
Ті покидьки з готелю «Техьон»…
На весіллі стався прикрий випадок.
Донька голови вдягнула весільну сукню без бретельок,
але коли наречені йшли до вівтаря,
сукня зіслизнула.
Дуже низько?
Аж сюди.
Але ж білизна не зіслизнула?
Ви уявляєте ціну цього весілля?
У готелі сказали, що про все подбають,
і я хотів найкращого, що коштувало мені 230 мільйонів єн.
Знаєте, скільки прийшло гостей?
Тисяча надважливих людей.
Заплатив 230 мільйонів,
щоб мене принизили перед тисячею людей!
Дуже складна ситуація.
Скільки я можу вибити з тих покидьків у «Техьоні»?
За збитки?
Треба проаналізувати докладніше, але…
250-300 МІЛЬЙОНІВ ЄН
-Приблизно… -Заждіть.
Якщо ваша цифра менша, ніж мільярд єн,
то навіть не кажіть.
Мільярд?
Можливо, ви говорили з адміністрацією готелю?
Готель «Техьон» запропонував повністю відшкодувати весілля.
А ще вони хочуть подарувати молодятам
готельний ваучер на десять мільйонів.
Якщо перевести в готівку, пропонують 240 мільйонів.
Непогано.
Що? Непогано?
Мене принизили.
Родина, друзі, клієнти.
Я запросив їх усіх, щоб показати оголене тіло доньки!
Я не можу нікуди вийти, бо мене принизили!
А ви кажете, 240 мільйонів — це непогано?
Кажете, така ціна моєї гордості?
Ні, аж ніяк.
Ваша ситуація підпадає під легальну компенсацію.
Лишень не за фізичні збитки, а за моральну шкоду.
Але якщо врахувати прецеденти, схвалення на компенсацію
отримати нелегко.
Навіть якщо її схвалять, зазвичай ідеться про невелику суму.
Готель відшкодує витрати на весілля
і додасть до компенсації ваучер на проживання.
Чесно кажучи, пропозиція розсудлива.
Але ви хочете друге весілля,
тому ми можемо запросити покриття витрат на нього.
Зрештою «Ханбата» не відрізняється від «Тхесану».
-Даруйте? -Я володію
п'ятьма гектарами в самому Гарактоні.
Тобто суджуся я часто.
Усі справи я віддаю «Тхесану».
Вони найкраща юридична фірма в Кореї.
Але коли стається щось серйозне, ці покидьки тікають.
Кажуть мені те саме!
«Зазвичай компенсація невелика». Повна маячня!
Я прийшов сюди,
бо не хотів вислуховувати «Тхесан», якому віддав купу грошей.
Думав, «Ханбата» інакша.
«Ханбата» інакша.
У чому ж різниця?
«Це непросто. Неможливо». Вони торочать те саме!
Яка саме сума вас цікавить?
Ціна абсолютного приниження.
Хіба мільярд — це багато?
Ми все зробимо.
Я покажу вам, що може «Ханбата» і не може «Тхесан».
Я покладаюся на вас.
І щоб заплатив їм щедрі комісійні!
Господи.
ЗБИТКИ
Які існують типи збитків?
Теорія про типи збитків
поділяє їх на активні, пасивні…
І компенсацію.
Клієнт зазнає активних збитків, коли втрачає активи.
Пасивні збитки означають неотримання потенційних активів.
А компенсація…
Це відшкодування за моральні збитки.
Адвокате Чон, ви так довго працюєте адвокатом,
але й досі не знаєте типи збитків?
Я питав не тому, що не знаю.
Я спитав, щоб навчити.
Ага.
Справді?
Так, справді.
Згідно з теорією про типи збитків,
230 мільйонів, заплачені за весілля, — це активні збитки.
230 мільйонів, щоб заплатити
за весілля на таких самих умовах — це пасивні збитки,
бо вони не знадобилися б, якби не цей випадок.
Насправді логіки в цьому мало, бо виходить подвійне відшкодування.
Але наш клієнт
вимагає мільярд єн.
Ми вимагатимемо відшкодування сумою принаймні в 500 мільйонів.
Зважаючи на підрахунки верховного суду,
найбільше відшкодування при смерті в аварії — 100 мільйонів.
Цей випадок тягне хіба на дифамацію.
Він підпадає під звичайні збитки, а не важкі.
Отримаємо 50 мільйонів. Щонайбільше.
Правильно.
Але в житті
вам зустрінуться клієнти, які висунуть божевільні вимоги.
Справу ведемо ми, тому маємо знайти вихід.
Готель об'єднав процес підготовки,
створивши весільну команду.
Що нам на руку, бо зазвичай весільний зал і сукня не пов'язані,
що ускладнює пошуки винного.
Та в нашому випадку всім займався готель.
Найважливіше запитання: чи криється тут провина готелю?
Навмисна вона чи випадкова,
ми мусимо знайти доказ, щоб довести провину готелю.
Без нього позов на відшкодування просто провалиться.
Адвокате Квон і адвокатко Чхве,
-Що? -Ні.
Готель ніколи не зізнається, яких помилок припустився
у процесі пошиття сукні.
Мусимо дізнатися самі.
Ви підете в готель «Техьон»
і поміряєте весільну сукню, вдаючи наречених.
Добре.
Адвокатко У, ти навідаєш молодят разом із Чонхо.
Добре.
Можна я піду в готель «Техьон»
з Чонхо, а не з адвокатом Квоном?
Чому?
По-твоєму, з адвоката Квона не вийде чоловіка?
Ні.
Що? Боже.
Мені теж не подобається адвокатка Чхве.
Я піду до наречених з адвокаткою У.
-Ти ж не проти, так? -Я теж надаю перевагу компанії Чонхо.
Але я поступлюся.
Ти надаєш перевагу компанії Чонхо?
Ви близькі?
Ну…
Якщо під «близькими»
мається на увазі «мають тему, на яку можуть поговорити наодинці»,
тоді так, ми близькі.
Після весілля вона зовсім не виходить із кімнати.
Прийшли адвокати.
Так.
Я Квон Мінву з «Ханбати», адвокат, який вестиме вашу справу.
Прошу.
Що ти робиш? Привітайся.
Так. Вітаю.
А тепер представся.
Точно.
Мене звати…
Читайте як завгодно, вийде «У Йону».
Човен, вчинок, ротатор, полудень, автогонки, У Йону.
Що?
Вибачте, вона новенька.
-Так. -Звісно.
Сідайте.
Дякую.
Мабуть, ви дуже засмучена.
Що ж…
Так.
Після весілля ви живете з батьками?
Ваш чоловік?
Після того випадку наші стосунки натягнулися.
Наше житло пустує. Він теж живе з батьками.
Ви плануєте влаштувати друге весілля?
Не певна.
Спитайте в мого тата.
-У вашого тата? -Обидві сім'ї різної думки.
Цей шлюб непростий.
Раніше дідусь Чінука обожнював мене.
Він церковний староста, голова хору.
Я акомпаную на піаніно.
Він познайомив мене з Чінуком, і зрештою ми одружилися.
Але через весілля він дуже в мені розчарувався.
Схоже, він хоче розірвати шлюб.
Він розчарувався через випадок на весіллі?
Чому?
У мене є тату бодхісатви Ґуаньїнь.
Зрозуміло.
Ґуаньїнь.
Коли ви дізналися про проблему із сукнею?
Зранку перед весіллям.
На примірках вона сиділа тісно.
-Але того ранку — вільно. -Схоже, сукня дуже вільна.
Ви сказали про це працівникам готелю?
Так, сказала.
-Тій, хто мене вдягала. -Не може бути.
Вона сказала, що я просто схудла,
і звузила сукню ще кількома шпильками.
Ви справді схудли перед весіллям?
Ні.
Хтось із присутніх міг би засвідчити цю ситуацію?
Можливо, хтось із друзів почув ваш коментар про сукню.
Нікого. Ніхто зі знайомих не прийшов на весілля.
Але це ж ваше весілля.
Список гостей складав мій тато.
Тому це його гості.
Ясно.
У вас є запитання, адвокатко У?
Так.
Кім Хвайон,
Ви кохаєте свого чоловіка?
Що?
Вибачте.
По-твоєму, це запитання?
Так.
У цій кімнаті безліч фотографій.
Багато селфі міс Хвайон, фотографій її друзів і родини.
Але жодної фотографії її чоловіка.
Так.
Мабуть, вони в нашій квартирі.
Он там стоїть одна.
Ваша обручка лежить на тумбочці.
А не на пальці.
Міс Кім Хвайон,
ви кохаєте свого чоловіка?
Мій тесть — ще той дивак.
Я навіть згадувати той день не хочу і не розумію, чому він позивається.
Ще й на готель «Техьон».
ТЕХЬОН
Він ніби хоче посварити наші сім'ї.
Ви не хочете починати судовий процес?
Я лютую через саму думку про той випадок.
Як п'ятизірковий готель міг так зіпсувати весілля?
Але все ж
готель «Техьон» і забудовник «Техьон» пов'язані з «Техьон Ґруп».
Тому це ганьба для моєї родини.
Ваша сім'я справді думає розірвати шлюб?
Це вам Хвейон сказала?
Боже.
Моєму дідусю подобалася Хвейон,
він дуже радів нашому шлюбу.
Він познайомив мене з нею
і переконав моїх батьків.
А тоді…
Ви ж знаєте про тату Хвайон, так?
Так, вона розповіла нам.
Сказала, що набила його жартома, коли ще не подорослішала.
Тому я про нього й не думав,
бо таке складно видалити і воно не на видноті.
Але тепер мій дідусь почувається зрадженим.
Він старий набожний християнин.
Сказав, що з такою я одружитися не можу,
і порадив відмовитися, бо ми ще не зареєстрували шлюб.
Ви так і зробите?
Не певен.
Треба зачекати, що скажуть дорослі.
Ви обговорювали розірвання шлюбу з міс Кім Хвайон?
Ми вже давно з нею не бачилися.
Вона розпереживалася та ходить до психіатра.
Коли бачимося, то сваримося.
Психіатр?
Міс Кім Хвайон ходить до психіатра?
Вона не казала?
Наскільки мені відомо,
почала ходити після весілля.
Мабуть, якийсь закон забороняє дорослішати багатіям.
Ні, такого закону не існує
Ясно.
То був жарт.
Боже.
Як вони можуть одружуватися, якщо досі діти? Що скажеш?
Психологічна незалежність від батьків необхідна для шлюбу.
Вони ж навіть не подбають про себе.
Мабуть, у такому віці ще й ніколи не готували самотужки.
Адвокате Квон.
Ти колись готував самотужки?
Певна річ.
А ти ні?
Мабуть, ні.
То як звертатимемося одне до одного?
Не знаю.
Може…
Просто називатиму тебе на ім'я.
Чунхо?
Добре, тоді я теж звертатимуся на ім'я.
Не знаю, чи варто звертатися на ім'я.
Хтозна, що може статися.
Маєш рацію.
Тоді…
Сонце?
АДВОКАТКА У ЙОНУ
Так, адвокатко У.
Чунхо, ти теж вважаєш, що дорослі мають готувати самі,
щоб бути незалежними від батьків?
Ну…
Не певен, але не завадить.
Але косатки живуть із мамами все своє життя.
Але за людськими стандартами вони мамині діточки…
Йону, що ти робиш?
Суйон?
Я говорю по телефону.
То ось про яку вашу спільну тему ти казала?
У робочі години так не можна.
Не можна затримувати зайняту людину.
-Точно. -Та нічого.
Я зараз трохи зайнятий, але я тобі ще передзвоню.
Добре.
АДВОКАТКА У ЙОНУ
Йону часто так робить?
Ні.
Лише деколи.
АДВОКАТКА У ЙОНУ
Так, адвокатко У.
Ти знав, що нам більше відомо про темний бік Місяця,
ніж про глибини океану?
-Що? -Наприклад, ніхто не бачив,
як синій кит народжує китеня.
Здавалося б, неважко помітити, як синій кит
завбільшки з літак народжує маля, яке важить як гіпопотам.
Але величезний і глибокий океан
приховує таємниці китів.
Ага.
Ясно.
Адвокатко У, я трохи зайнятий…
Алло?
Адвокатко У?
-У синього кита червоні випорожнення. -Я злякався.
Тому що вони їдять червоних крилів.
Ясно.
Випорожнення китів переміщують
поживні речовини з великої глибини на морську поверхню.
Кити їдять у глибинах океану, а потім випорожнюються біля його поверхні.
Їхні екскременти стають поживою для фітопланктону.
Зрозуміло.
Південний кит — мігрувальний вид.
Але 400 південних китів, які живуть у Каліфорнії,
залишаються там весь рік.
Вони могли б переплисти Каліфорнію за шість днів,
але не мандрують.
Ясно.
Адвокате У,
Ні, я сьогодні працюю понаднормово.
Що?
Тобто
ти спустилася аж сюди, щоб поговорити про китів?
Так, бувай.
По-твоєму, це деколи?
Вона ходить за тобою хвостиком.
Нічого.
Що більше я слухаю, то більше корисної інформації.
Хто ще її слухав би, якби не я?
Добре, що хоча б я слухаю.
Ти слухатимеш її вічно?
Що?
Якщо ні, то ти повинен встановити кордони.
Гадаю, це лише піде їй на користь.
Ти в нормі?
Що?
Усе добре.
ВБИРАЛЬНЯ
Боже, прошу.
-Господи. -Дякую.
Дякую.
Ні.
Не зараз.
Адвокатко У.
Як ти сюди приїхала?
На метро.
Ага.
Я йду до адвокатки Чхве.
Я не можу сказати чому.
Особливо тобі.
Добре, гадаю, адвокатка Чхве у вбиральні он там.
Добре.
Суйон, ти тут?
Я тут.
Ти принесла?
Давай сюди.
Якого…
Йону, ти знущаєшся?
Хіба в моїй шафі висіли ділові штани?
Висіли.
Тоді чому ти принесла ці?
Ти сказала принести будь-що.
Ці найзручніші, ще й без бирки.
Боже, не віриться.
Мені принести щось інше?
Ну, я й так пас.
Ти маєш…
вийти заміж.
Ми вирішили називати одне одного «сонце».
Можеш називати його на ім'я,
але з метою безпеки краще не наголошувати на іменах.
Ми дуже квапимося з весіллям,
бо я при надії.
І поки цього не видно,
вдягнути найкрасивішу сукню у світі
і одружитися в готелі «Техьон» — це моя…
Ні, твоя мрія.
Кажучи «при надії»,
ти ж не маєш на увазі, що сподіваєшся на якусь подію?
Аж ніяк.
-Тоді… -Ми переспали до шлюбу.
У мені дитина Чунхо.
Подбай…
про Чунхо.
Як адвокатка Чхве? Усе добре?
-Вона пас. -Що?
Одружишся зі мною, Чунхо.
Тобто сонце.
Тоді, може, ходімо?
Наша зустріч о третій, і ми дуже спізнюємося.
Добре, сонце.
Кажете, весілля наступного тижня?
Так.
Я радий, що вдалося все забронювати попри поспіх.
Так.
Зазвичай на бронь нашого весільного залу чекають приблизно рік.
Вам страшенно пощастило.
Ми квапимося з весіллям, бо я при надії.
Даруйте?
Кажучи «при надії», я не маю на увазі,
що сподіваюся на якусь подію. Ви розумієте?
Звісно, сонце.
Певен, вона знає, про що ти.
Добре.
Якому крою сукні ви надаєте перевагу?
Погляньмо.
Боже мій.
Ця красива.
Так?
Вона гарна, але…
Чесно кажучи, цей крій трохи вийшов із моди.
Щоб її вдягнути, треба підготуватися.
Моє сонечко таке худеньке.
А якщо сукня раптом зіслизне?
Таке ж трапляється, еге ж?
Щоб весільна сукня зіслизнула?
Боже, це просто неможливо.
Ми дуже прискіпливо підшиваємо.
Я хотіла б поміряти таку сукню.
Вона налаштувалася саме на цю.
Обираєте яскравий стиль.
Мабуть, тому ми й завагітніли.
Тому ми й завагітніли.
Ну гаразд.
Приміряймо цю сукню?
-Так. -Наречений може зачекати тут.
Чіхьо.
Чіхьо!
Чіхьо ще не повернулася.
Куди вона пішла? Ми ще працюємо.
Що?
Ви ж дали їй доручення.
Пекарня…
Послала мене по свіжий хліб, який печуть о четвертій.
Я тепер на побігеньках?
І я так кажу!
Чула б це Чухуі, то заступилася б за мене!
Що? Ти не знаєш?
Чухуі звільнили.
Той випадок…
Через сукню, яка зіслизнула.
Байдуже. Тепер нікому бігати туди-сюди.
Маю занести, поки все свіже й тепле.
Па.
Чунхо, це я Суйон.
Схоже, працівницю Чухуі звільнили через випадок із сукнею.
Я почула чиюсь розмову.
Якщо вона тут працює, то прийде з випічкою.
Випічкою?
Даруйте.
Так?
Вітаю.
Хотів запитати,
може, ви знаєте, де Чухуі?
Чухуі…
Пе Чухуі?
Так. Гадаю, місяці три тому
я консультувався з нею, але сьогодні я її тут не бачу.
Вона звільнилася.
У чому річ?
Довга історія.
Дасте мені її контактні дані?
Ну…
На жаль, я не можу дати її особисту інформацію.
Вибачте.
-Ну… -Ми готові.
Боже, як краса.
Така тоненька талія!
Так, адвокатко Чхве.
Я спробував, але глухо.
-Буде непросто. -Ми готові.
Як почуваєтеся?
Вона геть не зручна.
Ніби зіткана з одних етикеток.
Боже, його обличчя.
Він по вуха закоханий.
Ти закохався?
СУД
Весілля сукня зіслизнула на церемонії.
Сама думка лякає.
Але хіба це серйозна проблема?
Цей випадок могли б звести на жарт.
А тепер залучено адвокатів з найбільших фірм.
Позов на мільярд єн.
Імовірно, ми марнуємо юридичні сили.
Позивачка, міс Кім, два місяці відвідує психіатра
через цей випадок.
Стосунки з чоловіком погіршилися,
іде мова про розірвання шлюбу.
Відповідач, готель «Техьон», отримав 230 мільйонів єн
від позивача й організував весілля.
Якщо він призведе до розпаду шлюбу,
то збитки не можна ігнорувати.
На нашу думку, такий випадок на жарт не зведеш.
Весільна сукня зіслизнула
через недбалість позивачки, а не провину готелю.
Отже, за психіатричну допомогу позивачки
та ймовірний розпад шлюбу відповідає не готель.
Довести чиюсь вину буде непросто.
Ви схиляєтеся до розсудливого вирішення?
Готель «Техьон» запропонував компенсацію одразу після весілля,
але позивач відмовився.
Якщо вони хочуть подати позов,
готель «Техьон» не відступить.
Бо на кону стоїть честь п'ятизіркового готелю.
Ваша честь, ми сподіваємося,
на ваш справедливий висновок, що випадок стався не з вини готелю.
Якщо давати визначення, то в неї постравматичний стресовий розлад.
Весільний випадок травмував її
і досі пригнічує.
Зараз їй уже легше,
але одразу після весілля безсоння, харчовий розлад
і страх людей загострилися.
Чи міг ПТСР призвести до розпаду шлюбу?
Ви адвокати, тож маєте знати.
Як лікар я зобов'язаний захищати приватність пацієнтів.
Говоритиму відверто.
Нам потрібен висновок спеціаліста, який скаже, що ПТСР
міг спричинити шлюбну кризу.
Ви могли б свідчити в суді?
Для блага міс Кім.
Для блага міс Кім…
Ви певні?
Я не зможу свідчити.
На жаль.
Дякую.
Збиті вершки містять приблизно 30% жиру.
-Справді? -Так.
Молоко південних і решти китів набагато густіше з вершки,
бо містить 30-50% жиру.
Матір синього кита дає 200 кілограмів такого молока щодня.
Скільки ваги може набрати китенятко,
якщо питиме його пів року?
Не знаю.
Сімнадцять тонн.
Тобі немає
що ще мені сказати, крім китів?
Ні.
Ясно. Немає?
Ні, немає.
Пропоную відтепер
вибрати конкретний час для розмов про китів.
А не говорити абиколи.
Так.
Добре. Який час ти вибираєш?
Може, обід? Підійде?
Говоритимемо, поки їстимемо разом.
Добре.
Але поза обідом…
Ми говоримо про все, крім китів.
«Ми говоримо про все, крім китів».
Ну…
А якщо ситуація вимагає поговорити про китів?
Ну…
Тоді поговоримо про китів.
Так. «Тоді поговоримо про китів».
Вітаю, Чіхьо.
-Ви прийшли по випічку? -Що?
Що ви тут робите?
Просимо контакти Пе Чухуі.
Там нічого дивного.
Вибачте, але я не можу отак ними розкидатися.
Два місяці тому стався випадок з сукнею, яка зіслизнула.
Ми хотіли обговорити його з Пе Чухуі.
Що ви хочете знати?
Що сталося насправді.
Хочете розслідувати справу?
Ви знали, що наречена, Кім Хвайон, отримує психіатричну допомогу?
Через той випадок її шлюб розвалюється.
Ми діятимемо тихо, вам нічого не зашкодить.
Прошу, допоможіть.
Навіть якщо я дам номер,
знайти її буде нелегко.
Чухуі
покинула країну.
СВІДОК
ВІДПОВІДАЧ
ПОЗИВАЧ
Свідка тут?
Вона їде здалеку, тому злегка запізнюється.
Прошу дати нам трохи часу.
Здалеку? З-за океану чи що?
Скільки ще нам чекати?
Ми запишемо відсутність свідки і призначимо нову дату допиту.
Свідка Кан Чіхьо прибула.
Вийдіть наперед.
«Урочисто присягаю казати лише правду
і нічого крім правди та погоджуюся на покарання
за рішенням присяжних, якщо збрешу».
Адвокате позивача, можете допитати свідка.
Так, сер.
Яке ви виконували завдання
на весіллі міс Кім?
Як працівниця весільної команди готелю «Техьон»
я мала допомогти нареченій із сукнею.
Ви пригадуєте,
що сказала міс Кім, коли вдягнула сукню перед весіллям?
Так.
Схоже, вона набагато вільніша.
Що ви їй відповіли?
Не може бути.
Мабуть, ви трохи схудли.
Як ви дійшли цього висновку?
Зазвичай перед весіллям наречені сильно худнуть.
Частково через дієту,
а також трішки виструнчуються,
бо не п'ють воду перед церемонією.
Кравчина весільної команди дуже досвідчена та вправна.
Навряд чи вона б закинула примірки,
щоб сукня зіслизнула через якесь схуднення.
Ви досі в це вірите?
Свідку?
Будь ласка, відповідайте. Ви в це вірите?
Ні.
Чому ні?
Коли весілля закінчилося,
я дізналася, що з сукнею щось трапилося.
Зранку перед весіллям
сукню, яку підшили під міс Кім, порвали.
Через помилку Пе Чухуі, нашої тоді ще колеги.
-Ти не заслуговуєш на сльози! -Вибачте.
Що робити?
Ми не мали часу перешивати,
тому вони взяли іншу сукню.
Такого ж крою, але більшу.
Тобто працівники
весільної команди приховали цей факт від міс Кім?
Коли голова команди
звільнила Пе Чухуі, то сказала,
що звільнить і нас, якщо заговоримо.
Я прийшла сюди, хоча це може загрожувати звільненням.
Я не знала, що наречена так страждає.
Мені прикро,
що не висловилася раніше.
Це все.
СВІДОК
Позивачко, ви страждаєте після весілля?
Що?
-Так. -Як саме?
Заперечую.
Захисниця ставить позивачці розмиті запитання.
Вони не розмиті, а навідні.
Запитуйте конкретно.
Добре, запитуватиму конкретно.
Позивачко.
Вам відомо про онлайн-спільноту Wagle?
Wagle.co.kr.
-Так. -Ви написали там кілька постів.
Ваше ім'я користувача — Саллі Райд.
Правильно?
Будь ласка, відповідайте.
Так.
Під заголовком «Як я зруйнувала своє весілля».
Ви написали цей пост на Wagle
восьмого вересня, через тиждень після весілля.
Будь ласка, зачитайте вголос підкреслені рядки.
Зачитати мені?
«Його сім'я говорить про те, щоб розірвати шлюб.
Це радше на користь.
Якщо я трохи поховаюся за травмою,
то не доведеться одружуватися.
Не доведеться жити вдаваним життям з ледь знайомим чоловіком».
Весь цей час позивачка стверджувала,
що проходить психіатричне лікування,
яке спричинило кризу її шлюбу.
А потім вона запросила один мільярд єн
як компенсацію від готелю «Техьон».
Правильно?
Але в пості ви пишете,
що розмови про розірвання шлюбу вам радше на користь.
Що якщо ви ховатиметеся за травмою,
то не доведеться одружуватися.
То що з цього правда?
Ви сказали, що страждаєте після весілля.
Як саме?
Ваша честь.
Подаю пости позивачки як доказ.
ЩЕ ОДНЕ ВЕСІЛЛЯ З ТИМ, КОГО Я НЕ КОХАЮ
СКІЛЬКИ ЩЕ Я ТАК ТІКАТИМУ?
Якщо не розкажете,
ми не зможемо допомогти.
Мій тато
дуже зрадів через цей шлюб.
Хотів поріднитися з родом власників «Техьон Ґруп»,
а ще — хотів подарунків.
Подарунків?
Дідусь Чінука володіє землями в Тогоктоні,
і він пообіцяв віддати їх мені.
Весільний подарунок.
Але землям радів мій тато.
Набудував планів,
як використати території.
Але…
я сумнівалася.
Хіба можна змушувати до весілля?
Ми з Чінуком байдужі одне до одного.
Невже так живуть усі?
Більшість не отримує землю як весільний подарунок.
Ще в Тогоктоні…
Прошу.
Навіть цей позов. Гадаю, тато просто лютує.
Він не порідниться з чеболь, багатою сім'єю,
і тому хоче завдати їм клопоту наостанок.
Я знала, що не одружуся лише через кохання.
Але це моє життя.
Я зовсім не знаю, що мені робити.
Це добре!
Дар землі — це добре.
Що?
Одна теорія
поділяє збитки на три типи,
але їх ще поділяють на два.
Ви в курсі?
Перевіряєш мене? Думаєш, я не знаю відповіді?
Маєш на увазі загальні та особливі?
Так.
Загальних збитків зазнають у звичайних обставинах,
а от особливих збитків зазнають за особливих обставин.
У нашому випадку витрати на весілля — це загальні збитки.
Усього 230 мільйонів,
тобто один мільярд для клієнта недосяжний.
Але виявляється, у міс Кім
були особливі обставини — земельний дар,
Тобто з дарчою обіцянкою землі. Це нам на руку.
Так, правильно.
Цей шлюб не звичайний шлюб,
а шлюб з умовою дарчої обіцянки.
Якби весільна сукня не впала,
дідусь Хон Чінука, Хон Чумьон, не побачив би тату,
не розчарувався б
і виконав дарчу обіцянку, як очікувалося.
Якщо доведемо,
що власність, яку міс Кім не отримала в дар
через помилку готелю, це особливий збиток,
то зможемо оскаржити набагато більшу компенсацію.
Ба більше, тепер ми не прив'язані до компенсації.
Бо залежність її психологічного стану та розпаду шлюбу
не стосується особливих збитків.
Адвокатко У, викладеш нашу думку письмово?
Оскільки ми пропонуємо змінити мету позову,
ми покажемо її директору та голові й обговоримо все разом.
Звісно.
Викладення думки — це…
То скільки ви мені виб'єте?
Ви знаєте ймовірну вартість власності,
-яку пообіцяв Хан Чумьон? -Звісно.
Я спитав оцінника, який допомагає вести справи.
Яка конкретна сума?
-Там 33,2 мільярда єн. -Так.
Тобто ми можемо вимагати компенсацію сумою 33,2 мільярда єн.
Містеру Хану відомо, що міс Кім отримала б власність на 33,2 мільярда,
якби шлюб відбувся.
Можемо сказати: «Поверніть суму
подарунка вартістю 33,2 мільярда, який я не отримав через вас».
Звісно,
цілком таку суму не схвалять.
З погляду закону все логічно, але на практиці — ні.
Сума завелика, щоб суддя прийняв відповідне рішення.
На місці судді ви повернули б 33,2 мільярда
через помилку з іншою сукнею?
Що станеться далі?
Якщо вимагатимемо компенсувати 33,2 мільярда,
готель «Техьон» запропонує домовитися,
і ви визначите розумну суму.
Розумну суму? Тобто скільки?
Ми хочемо почати
з 3,32 мільярда єн, тобто 10% від 33,2 мільярда.
Що скажете?
У цьому викладі записано все, що ми щойно сказали.
АДВОКАТ ПОЗИВАЧА, «ХАБАТА» АДВОКАТКА У ВОНУ
Боже милий!
Погляньте-но.
Ви сказали, «Ханбата» інакша.
І ви справді професіонали.
Я вимагав один мільярд, а ви дасте мені понад три.
А як же моя думка?
Це моя справа.
Я їх не хочу.
Цить. Говорять дорослі.
Що з того, що сукня впала
і весілля провалилося? Нащо все це?
Ти хочеш вибити з них грошей, бо не отримав землю?
Яка різниця, отримаєш ти гроші чи ні?
Годі вже тобі, тату!
Я схвалюю цей план.
Я покладаюся на вас.
Ходімо.
Відповідачу, родинна зустріч відбулася за вашої присутності?
Так.
Я не лише директор готелю «Техьон»,
а й дядько Чінука.
Я радо пригостив їх обідом.
Того дня містер Хан Чумьон пообіцяв позивачці весільний подарунок.
-Пригадуєте? -Весільний подарунок?
Не певен.
Ішлося про весільний подарунок?
Містер Хан Чумьон пообіцяв позивачці свою власність у
Ви це почули й зробили комплімент: «Ви надто щедрий».
То був не комплімент.
Я сказав правду.
Нелегко віддати землю, яка вартує десятків мільярдів,
хай як вам би не подобалася дружина онука.
Тобто ви знали, що містер Хан Чумьон пообіцяв позивачці
подарувати землю, яка вартує мільярдів єн, так?
Правильно?
Ну…
Так.
Куди ти?
Ваша честь,
у позивачки виникли особливі обставини
дарчої обіцянки землі як умови її шлюбу,
і відповідач про це знав.
Тому позивачка вимагає 33,2 мільярда,
тобто оцінну вартість майна, яке вона отримала б,
якби не недогляд відповідача,
як компенсацію від нього.
Прошу дозволити змінити ціль і причину позову.
Ну…
Не бачу жодних перешкод.
Подайте письмове прохання про зміну.
Так, сер.
На сьогодні більше нічого додати?
-Тоді… -Ні!
Позивачко, ви хочете щось сказати?
Я хочу відкликати позов.
Даруйте?
Я відкликаю позов.
Заждіть.
Як мені все це зупинити?
Що зробити, аби скасувати звинувачення?
«Звинувачують» лише в кримінальних справах.
У вашому випадку ви відкликаєте позов.
Добре, як мені відкликати позов?
Відкликання вважають перемогою, і комісія дуже висока.
Ви не проти?
Звісно. Гроші мене не хвилюють.
Є два способи. Який…
Простий.
Скажіть: «Я хочу відкликати позов»
до судді на засіданні.
І все?
Так.
Геть просто.
Так.
Чому я раніше цього не зробила?
Бо не мали психологічної незалежності від вашого батька.
Так сказав адвокат Квон.
На думку адвоката Квона,
я теж її не маю.
Ви колись готували самотужки, міс Кім?
Та хто тобі дозволив?
Що ти робиш?
Хто дозволив щось відкликати?
Позивачу.
Заспокойтеся і сядьте.
Присядьте.
Позивачко, якщо ви відкличете позов, повністю скасуєте
свої вимоги.
Ви відкликаєте позов?
-Ви впевнені? -Так.
Відповідачу, ви згідні з відкликанням позову?
Так, згоден.
Справу закрито, оскільки позивач відкликав позов.
Засідання завершено.
Що ти виробляєш?
Надумала принизити свого батька?
Моє тату.
Воно не було незрілим жартом.
Я буддистка.
Що?
У мене є буддійське ім'я. По Тесім.
Означає серце бодхісатви Ґуальїнь.
Що вона таке каже?
Знущаєшся з мене?
Це мій позов,
мій шлюб, моє життя.
Твоє нікчемне…
-Спокійно, директоре. -Знаєш, чому я страждаю?
Чому ходжу до психіатра?
Ти завжди такий сліпий.
Ми нерозлучні вже десять років, а ти й не здогадуєшся.
Ми не просто подруги.
Ми не просто однокласниці.
Наречена та наречений, виходьте!
Якщо я одружуся,
то лише з нею.
З тією, кого кохаю.
Ого.
-Директоре. -Директоре.
Сюди.
Що сталося?
Позбулася зайвого?
Ти пропустила щось неймовірне.
Що таке? Що сталося?
Щось чудове.
Саме так.
Що таке?
Кажіть!
Ого.
Вітаю.
Не вставайте, їжте.
Сідайте ось тут.
Вибачте, що спізнилася.
-Ви вже їли? -Так, їла.
Що ви їсте?
Мій шлунок ще слабкий,
тому я їм вівсянку з крабом.
Мені подобаються суші з водоростями, тому я їм їх.
Просто…
Я розумію, але все ж.
Я ж пригощаю.
А ви їсте вівсянку та суші
замість справжньої вечері на 300 000 єн?
Наша команда дуже…
колоритна.
Так, справді колоритна.
Усім смачного.
Хай там як, а ви молодці.
Вимогу висунули абсурдну,
але ви дуже постаралися і знайшли вихід.
Хотів би я довести справу до кінця.
Прикро.
Ви не винні.
Думку змінила донька.
Але директора Кіма вразила ваша відданість справі.
Він дав нам нові справи.
Працюймо в тому ж дусі.
Що скажете? Добре було б.
Ви всі молодці. Так тримати.
Випиймо за це?
Молодці.
-Молодці! --Молодці!
Молодці.
Дякую, що пригостили.
Не пийте, якщо не можете.
Адвокатко У!
Боже.
Я вдома.
Ти прийшла.
Я ледь не помер з голоду.
Що це?
З ресторану, де вечеря коштує 300 000 єн на людину.
Господи, справді?
Моя донька принесла їжу для свого тата.
Не вірю, що дожив до цього дня.
Я тепер доросла.
Погляньмо.
Боже.
Моя Йону
принесла суші з водоростями.
-Так. -Тату, який весь день готував кімбап.
Суші з водоростями.
Так.
З ресторану, який подає вечерю за 300 000 єн,
моя Вону
принесла суші.
Так, смачного.
Дуже ймовірно, що я не одружуся, бо в мене аутизм.
Але якщо я таки зустріну людину, у яку закохаюся й одружуся,
то ми підемо до вівтаря разом.
Ти не вестимеш мене і не віддаватимеш партнеру.
Бо я одружуся як доросла людина.
Так.
Справді?
Натомість я дам тобі букет.
Що?
Тому що як батько-одинак ти так і не одружився.
Після весілля я хотіла б, аби ти одружився,
а не жив самотою.
Моя Йону,
а ти багато над цим думала.
Так. Я в душ.
Мій час на пості директорки «Тхесану» був справді цінним.
Але від думки про те, що я знову працюватиму юристом,
серце б'ється швидше.
Я ніби помолодшала.
Ви так кажете, хоча добровільно пішли з посади.
Це дуже сміливе та поважне рішення.
«Тхесан» — найкраща юридична фірма в Кореї.
Гадаю, ваше рішення задасть
хороший приклад іншим юридичним фірмам,
які тримаються за спадковість.
Я надзвичайно пишаюся тим, що мій батько заснував «Тхесан».
Я вдячна, що пішла його слідом і стала адвокаткою.
Але я не змушуватиму сина іти тим самим шляхом, що й ми.
Яка у вашого сина мрія?
Я не певна. Гадаю, він досі в її пошуках.
Як матір часами я сумніваюся,
бо він живе за комп'ютером.
Гадаю, для інтерв'ю вистачить.
Дякую, що виділили мені час.
Надіюся, ви напишете хорошу статтю. Як завжди.
Звісно. До побачення.
-Дякую. -Так.
Гарно попрацювали.
Директор Кім Чонгу забрав у нас усі свої справи.
Перейшов до «Ханбати».
Чому?
Досі не пробачив, що ми не дали йому мільярд єн?
Так, схоже на те.
А щоб йому.
Нові адвокати не зарадять.
«Ханбата» пообіцяла дістати йому гроші?
Ну…
Не вірю.
Вони…
пообіцяли йому мільярд єн?
Схоже, вони пообіцяли йому 33,2 мільярда єн.
АДВОКАТКА ПОЗИВАЧА У ВОНУ, «ХАНБАТА»
У Йону? Хто такий У Йону?
Їхня новенька адвокатка.
Умовою шлюбу була дарча обіцянка землі.
Аргументують це особливими збитками.
Цікаво.
Таке могла придумати лише новенька.
Як ми пропустили таку кандидатку?
Глянути, чи вона подавалася до нас?
Ні, це зайве.
Що робити з директором Кімом?
Якщо йде, то відпустіть.
Коли його підведе «Ханбата», він повернеться до нас.
ЮРИДИЧНА ФІРМА «ХАНБАТА» АДВОКАТКА У ЙОНУ
Схоже, молодший син до смерті забив старшого.
Директор з дружиною бачили на власні очі.
Ти розумієш, що він каже?
Я маю спілкуватися з 21-річною людиною з аутизмом. Це важко.
Що мені робити?
-Пхена! -Пхена!
Замовкни!
У тебе самої аутизм!
Я запитую, чи в адвокатки відповідача, У Йону, є аутизм.
Адвокатко У!
Я адвокатка, яка не допомагає відповідачу.
Переклад субтитрів: Софія Семенко