‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Sau cùng, mời cô dâu chú rể ‎cùng cúi chào quan khách.
‎Và giờ là giây phút cả hai cùng nhau
‎đặt bước chân đầu tiên ‎vào một chân trời mới.
‎Mời các vị quan khách cùng đứng dậy
‎và vỗ tay chúc mừng cô dâu chú rể.
‎Mời cô dâu chú rể tiến bước.
‎Ơ kìa.
‎Cái gì thế kia?
‎Ôi trời.
‎Lạy Chúa tôi.
‎Trời ạ, giật cả mình.
‎THIỆP CƯỚI
‎VỤ SỐ 2 ‎CHIẾC ĐẦM CƯỚI BỊ TUỘT
‎CƠM CUỘN WOO YOUNG WOO
‎Đẹp quá.
‎Bố đổi thịt nguội trong cơm cuộn rồi à?
‎Hả?
‎Ừ. Sao thế?
‎Không ngon gì cả.
‎Ơ kìa. Có sao ăn vậy đi.
‎Lớn đầu rồi chưa nấu được cho bố bữa nào.
‎Còn dám chê ỏng chê eo à?
‎Ôi trời.
‎Cứ như vậy không biết khi nào ‎mới lớn nổi mà lấy chồng.
‎Young Woo, con không muốn ‎mặc váy cưới giống thế kia à?
‎Bố muốn mặc váy cưới giống thế kia sao?
‎Đâu có.
‎Không phải bố muốn mặc.
‎Ước mơ của mọi ông bố
‎là được nắm tay con gái ‎tiến vào lễ đường mà.
‎Với loài người, ‎kết hôn là nghi thức chính thức
‎để độc lập khỏi bố mẹ và phối giống. ‎Nhưng ở cá voi thì…
‎Chuyện gì thế này?
‎Con tự biết ngưng nói về cá voi à?
‎Bố muốn nghe thêm sao?
‎À, không phải…
‎Bố thấy lạ thôi.
‎Sau này, con sẽ cố không nói chuyện đó ‎với người không muốn nghe.
‎Vì bây giờ đã có người ‎muốn nghe chuyện cá voi của con rồi.
‎Thật à?
‎Ai vậy?
‎Muộn giờ rồi.
‎Được rồi.
‎Đây.
‎Con đi làm đi.
‎- Con đi nhé. ‎- Ừ.
‎Thật tình.
‎Rất vui được gặp ông. ‎Tôi là Han Seon Young.
‎Tôi là Jung Myeong Seok.
‎Tôi là Kim Jeong Gu.
‎Ai cũng bận rộn ‎nên ta vào vấn đề luôn nhé.
‎À vâng.
‎Con gái út của tôi sinh sau đẻ muộn ‎lúc tôi đã 47 tuổi.
‎Tôi vừa mới cho nó kết hôn
‎với con trai giám đốc Xây dựng Daehyeon ‎tại Khách sạn Daehyeon.
‎Chúc mừng ông.
‎Chúc cái gì mà chúc!
‎Tất cả là tại cái lũ chết tiệt ‎ở Khách sạn Daehyeon.
‎Đã có sự cố xảy ra trong hôn lễ.
‎Con gái Chủ tịch mặc đầm cưới không dây,
‎nhưng khi cô dâu chú rể tiến vào lễ đường,
‎chiếc đầm đã tuột xuống.
‎Tuột đến đâu?
‎Xuống hẳn tận đây.
‎Áo lót thì sao? Không bị tuột chứ?
‎Cô biết đám cưới này ‎tốn biết bao nhiêu không?
‎Khách sạn Daehyeon nói ‎sẽ lo từ đầu đến cuối,
‎nên tôi mới yêu cầu gói tốt nhất ‎và bỏ ra tận 230 triệu won.
‎Biết bao nhiêu là khách.
‎Riêng khách quý cũng cả nghìn người.
‎Tôi tốn cả 230 triệu won
‎để rồi phải mang nhục ‎trước cả nghìn người.
‎Hẳn chuyện này rất khó khăn với ông.
‎Cái lũ Khách sạn Daehyeon ‎phải trả tôi bao nhiêu đây?
‎Ý ông là tiền bồi thường thiệt hại?
‎Chúng tôi phải xem xét kỹ hơn ‎để đưa ra con số chính xác…
‎250-300 TRIỆU WON
‎- Nhưng sẽ xấp xỉ… ‎- Chờ đã.
‎Nếu con số cô nghĩ đến dưới một tỷ
‎thì tốt hơn đừng nói.
‎Một tỷ sao?
‎Chủ tịch đã thương lượng gì ‎với phía Khách sạn Daehyeon chưa?
‎Khách sạn Daehyeon đề nghị ‎hoàn lại toàn bộ chi phí của lễ cưới.
‎Họ còn nói sẽ tặng ‎cô dâu chú rể phiếu nghỉ dưỡng
‎ở khách sạn tương đương mười triệu won.
‎Nếu quy ra tiền mặt ‎sẽ tương đương với 240 triệu won.
‎Cũng không tệ mà nhỉ.
‎Cái gì? Cũng không tệ?
‎Tôi bị mất thể diện đây này!
‎Họ hàng, bạn bè, đối tác.
‎Tôi mời tất cả bọn họ đến ‎chỉ để thấy con gái tôi trần như nhộng!
‎Nhục đến mức không dám vác mặt ra đường!
‎Vậy mà cậu bảo 240 triệu ‎cũng không tệ sao?
‎Cậu nghĩ lòng tự trọng của tôi ‎chỉ đáng bấy nhiêu thôi à?
‎Không, không phải như vậy.
‎Về mặt pháp lý, điều Chủ tịch vừa nói ‎liên quan đến khoản bù đắp.
‎Đây là khoản bồi thường ‎cho tổn thương tâm lý, thay vì vật chất.
‎Tuy nhiên, khoản bù đắp này ‎thực sự không dễ được thông qua.
‎Trước nay thường là vậy.
‎Kể cả được thông qua ‎thì con số cũng không cao như thế.
‎Khách sạn Daehyeon ‎không chỉ hoàn chi phí lễ cưới
‎mà còn tặng phiếu nghỉ dưỡng ‎như một hành động bù đắp.
‎Thật tình mà nói, ‎đề nghị này cũng khá hợp lý.
‎Nhưng nếu ông muốn tổ chức lại
‎thì ta có thể đề nghị họ ‎lo liệu chi phí cho hôn lễ mới.
‎Rốt cuộc Hanbada cũng chả khác gì Taesan.
‎- Sao cơ? ‎- Chỉ tính ở quận Garak
‎tôi đã có gần 20.000 mét vuông đất.
‎Nên đâu phải mới kiện tụng một hai lần.
‎Trước nay tôi luôn giao phó cho Taesan.
‎Họ là công ty luật số một Hàn Quốc mà.
‎Nhưng khi đụng chuyện lớn, ‎bọn họ lại cụp đuôi chạy mất.
‎Nói hệt như các người.
‎"Tiền bù đắp vốn không nhiều ‎như vậy đâu". Vớ vẩn!
‎Tôi tìm đến đây
‎vì đã đổ cả đống tiền vào Taesan ‎nhưng lại nghe những lời như thế.
‎Tôi cứ nghĩ Hanbada sẽ khác.
‎Hanbada khác biệt thật mà.
‎Khác chỗ nào?
‎"Không dễ đâu. Chúng tôi không làm được". ‎Nói y hệt bọn họ!
‎Chính xác là Chủ tịch ‎muốn con số bao nhiêu?
‎Họ phải trả giá ‎vì bôi nhọ thể diện của tôi.
‎Ít nhất cũng phải được một tỷ won chứ.
‎Chúng tôi sẽ cố gắng.
‎Chúng tôi sẽ cho ông thấy Hanbada ‎làm được điều mà Taesan không thể.
‎Trông cậy cả vào cô.
‎Nhớ trả công hậu hĩnh cho họ đấy!
‎Trời ạ.
‎THIỆT HẠI
‎Thiệt hại được chia thành mấy loại?
‎Theo thuyết ba thiệt hại,
‎sẽ có thiệt hại chủ động, bị động,
‎- và… ‎- Và khoản bù đắp.
‎Thiệt hại chủ động là ‎bị giảm sút tài sản đang sở hữu.
‎Thiệt hại bị động là không nhận được ‎phần tài sản lẽ ra nên được nhận.
‎- Còn… ‎- Khoản bù đắp
‎là dành cho tổn thất về mặt tinh thần.
‎Luật sư Jung vào nghề đã lâu như vậy
‎mà vẫn chưa biết có mấy loại thiệt hại ư?
‎Tôi hỏi không phải vì không biết,
‎tôi hỏi để hướng dẫn.
‎À.
‎Là vậy sao?
‎Đúng vậy.
‎Vậy theo thuyết ba thiệt hại,
‎chi phí 230 triệu bỏ ra cho đám cưới ‎là thiệt hại chủ động.
‎Chi phí 230 triệu cần có để làm lại
‎một đám cưới khác giống như vậy ‎là thiệt hại bị động.
‎Vì nếu không có sự cố này, ‎họ sẽ không phải chi thêm khoản đó.
‎Thật ra, việc đòi đền bù gấp đôi như vậy ‎cũng không hợp lý lắm.
‎Nhưng thân chủ của ta…
‎muốn một tỷ won.
‎Do đó, chúng ta phải làm sao ‎đòi được hơn 500 triệu tiền đền bù.
‎Theo cách tính khoản bù đắp ‎do Tòa án Tối cao ban bố,
‎một người dù tử vong vì tai nạn giao thông ‎cũng chỉ được cao nhất 100 triệu.
‎Còn vụ này cùng lắm ‎chỉ là bôi nhọ danh dự.
‎Được xếp vào thiệt hại thông thường ‎chứ không nghiêm trọng.
‎Như vậy họa hoằn lắm ‎cũng chỉ được 50 triệu thôi.
‎Đúng vậy.
‎Nhưng trong cuộc sống,
‎ta vẫn có thể gặp những khách hàng ‎đòi hỏi vô lý như thế này.
‎Vì đã nhận vụ này ‎nên hãy cùng tìm cách thôi.
‎Khách sạn Daehyeon ‎bao trọn dịch vụ đám cưới
‎vì có cả một đội ngũ nghiệp vụ hôn lễ.
‎Vậy cũng may. Vì thông thường ‎sẽ phải thuê lễ đường và váy cưới riêng
‎nên cũng khó mà truy cứu trách nhiệm.
‎Còn ở đây, Khách sạn Daehyeon ‎đã lo trọn gói.
‎Quan trọng nhất, đây có thực sự ‎là lỗi của Daehyeon không?
‎Dù họ vô tình hay cố ý,
‎cũng phải tìm ra lý do ‎để quy trách nhiệm cho phía khách sạn.
‎Nếu không, mọi yêu cầu bồi thường này ‎đều là vô nghĩa.
‎Luật sư Kwon và Luật sư Choi ‎đã đi điều tra ngầm bao giờ chưa?
‎- Sao cơ? ‎- À chưa.
‎Phía khách sạn không lý nào lại ‎tiết lộ thông tin về những sai sót
‎trong quá trình chuẩn bị váy cưới.
‎Ta phải tự tìm hiểu thôi.
‎Hai người hãy đến Daehyeon,
‎giả làm cặp đôi sắp cưới ‎rồi thử váy cưới một chuyến đi.
‎Vâng.
‎Còn Luật sư Woo đi cùng Jun Ho ‎đến gặp cô dâu chú rể nhé.
‎Vâng.
‎Tôi có thể đến Khách sạn Daehyeon
‎cùng anh Jun Ho ‎thay vì Luật sư Kwon không?
‎Sao vậy?
‎Cô thấy Luật sư Kwon ‎không hợp vai chồng à?
‎Vâng.
‎Gì cơ? Trời ạ.
‎Tôi cũng đâu ưa Luật sư Choi.
‎Tôi sẽ cùng Luật sư Woo ‎đi gặp cô dâu chú rể.
‎- Cô thấy được chứ? ‎- Tôi cũng thích đi riêng với anh Jun Ho,
‎nhưng tôi sẽ nhường.
‎Cậu thích đi riêng với anh Jun Ho sao?
‎Gì đây? Hai người thân nhau à?
‎À…
‎Nếu cậu định nghĩa thân thiết
‎là có những chủ đề riêng ‎để trò chuyện khi chỉ có hai người
‎thì ừ, bọn tôi thân nhau.
‎Từ sau lễ cưới, ‎cô chủ cứ ở mãi trong phòng.
‎Các luật sư đến rồi.
‎À.
‎Tôi là Kwon Min Woo, luật sư của Hanbada ‎sẽ đảm nhận vụ việc lần này.
‎Danh thiếp của tôi.
‎Cô làm gì vậy? Chào hỏi đi.
‎À, chào cô.
‎Phải giới thiệu bản thân nữa chứ.
‎À.
‎Tên tôi…
‎Đọc xuôi hay đọc ngược ‎vẫn là Woo Young Woo.
‎Con cún con, con gà con, chôm chôm, ‎cào cào, chuồn chuồn, Woo Young Woo.
‎Sao cơ?
‎Xin lỗi cô. Cô ấy mới vào làm ‎chưa được bao lâu.
‎- Vâng. ‎- À, vâng.
‎Xin mời ngồi.
‎Cảm ơn cô.
‎Chắc cô buồn lắm nhỉ.
‎À…
‎Vâng.
‎Từ sau lễ cưới đến nay, ‎cô vẫn ở cùng bố mẹ sao?
‎Còn chồng cô thì sao?
‎Sự cố đó khiến chúng tôi hơi ngại nhau.
‎Căn nhà tân hôn vẫn bỏ trống. ‎Anh ấy cũng đang ở với bố mẹ.
‎Cô có kế hoạch tổ chức lại lễ cưới không?
‎Tôi cũng không biết.
‎Anh thử hỏi bố tôi xem.
‎- Bố cô? ‎- Ý kiến của hai nhà đều không giống nhau.
‎Cuộc hôn nhân này phức tạp lắm.
‎Ông của anh Jin Uk từng rất quý tôi.
‎Ông ấy là bậc trưởng lão trong nhà thờ ‎và là người chỉ huy đội thánh ca.
‎Còn tôi là nhạc công đệm đàn.
‎Ông đã giới thiệu tôi với anh Jin Uk và cả hai tiến đến hôn nhân.
‎Nhưng ông rất thất vọng về tôi sau sự cố ở lễ cưới.
‎Ông ấy còn đề cập đến chuyện hủy hôn.
‎Ông ấy thất vọng về cô ‎vì chuyện xảy ra ở lễ cưới ư?
‎Sao lại thế?
‎Trên lưng tôi có hình xăm ‎Quan Thế Âm Bồ Tát.
‎À vâng.
‎Quan Âm Bồ Tát.
‎Cô nhận ra váy cưới có vấn đề từ lúc nào?
‎Buổi sáng hôm diễn ra lễ cưới.
‎Ngày thử áo cưới thì nó rất vừa vặn,
‎- nhưng hôm đó tôi lại thấy hơi lỏng. ‎- Hình như váy hơi lỏng.
‎Cô có nói với nhân viên Khách sạn Daehyeon không?
‎Vâng, có chứ.
‎- Tôi nói với nhân viên mặc váy giúp. ‎- Không lý nào.
‎Nhưng cô ấy nói có lẽ do tôi sút cân
‎và ghim thêm kim băng bên trong áo.
‎Cô có bị sút cân khi đến ngày cưới không?
‎Không.
‎Vậy có ai làm chứng cho cô ‎về tình huống lúc đó không?
‎Có người bạn nào đã nghe cô ‎than thở về chuyện váy cưới rộng không?
‎Không có. Người quen của tôi ‎không tham dự hôn lễ.
‎Nhưng đó là hôn lễ của cô mà.
‎Danh sách khách mời do bố tôi quản lý.
‎Nên chỉ có khách của bố tôi.
‎À.
‎Luật sư Woo có câu hỏi gì không?
‎Có.
‎Cô Kim Hwa Yeong.
‎Cô có yêu chồng cô không?
‎Sao cơ?
‎Xin lỗi cô.
‎Đó mà là hỏi sao?
‎Vâng.
‎Trong phòng có rất nhiều ảnh.
‎Đều là ảnh chân dung của cô ‎hoặc ảnh chụp với bạn bè, gia đình.
‎Nhưng lại không có ảnh nào ‎chụp chung với chồng.
‎À…
‎Ảnh chụp với anh ấy ‎đều ở căn nhà tân hôn cả rồi.
‎Ở đằng kia có.
‎Cô cũng không đeo nhẫn cưới trên tay
‎mà để nó trên bàn trang điểm.
‎Cô Kim Hwa Yeong.
‎Cô có yêu chồng cô không?
‎Bố vợ tôi lạ thật.
‎Tôi thậm chí không muốn nhớ đến hôm ấy, ‎không hiểu sao ông ấy còn muốn kiện.
‎Lại còn là Khách sạn Daehyeon.
‎DAEHYEON
‎Cứ như muốn ‎hai bên gia đình gây chiến vậy.
‎Anh không muốn đưa chuyện này ra tòa sao?
‎Nghĩ đến chuyện đi tong hôn lễ ‎tôi cũng bực chứ.
‎Dịch vụ đám cưới ‎ở khách sạn cao cấp gì mà lại như thế.
‎Nhưng mà,
‎khách sạn đó và công ty xây dựng ‎đều là thành viên của Tập đoàn Daehyeon.
‎Như vậy chẳng phải ‎làm mất mặt người nhà tôi sao?
‎Có thật là gia đình anh ‎đề cập đến chuyện hủy hôn không?
‎Hwa Yeong nói vậy sao?
‎Trời ạ.
‎Ông tôi quý Hwa Yeong lắm
‎nên rất tích cực trong cuộc hôn nhân này.
‎Ông đã giới thiệu Hwa Yeong cho tôi
‎và còn thuyết phục bố mẹ tôi.
‎Nhưng rồi…
‎Anh biết về hình xăm của Hwa Yeong chứ?
‎Vâng, tôi có nghe cô ấy kể.
‎Cô ấy nói hình xăm đó ‎chỉ là trò nghịch ngợm thời còn nông nổi
‎nên tôi không nghĩ gì cả.
‎Hình xăm đó khó mà xóa được ‎và cũng không lộ liễu lắm.
‎Nhưng ông tôi lại cảm thấy bị phản bội.
‎Ông tôi cũng đã lớn tuổi và còn là con chiên ngoan đạo
‎nên không muốn tôi lấy người như vậy.
‎Vì chúng tôi chưa đăng ký kết hôn ‎nên ông bảo cứ hủy hôn đi.
‎Vậy anh có định hủy hôn không?
‎Tôi cũng không biết.
‎Còn phải chờ quyết định của người lớn.
‎Anh có nói chuyện hủy hôn ‎với cô Hwa Yeong chưa?
‎Lâu rồi chúng tôi chưa gặp nhau.
‎Hwa Yeong bắt đầu trở nên nhạy cảm ‎và phải gặp bác sĩ tâm lý.
‎Lần nào gặp chúng tôi cũng hay cãi vã.
‎Bác sĩ tâm lý?
‎Cô Hwa Yeong đang điều trị tâm lý sao?
‎Cô ấy không nói với anh à?
‎Theo như tôi biết,
‎cô ấy đã đi điều trị sau sự cố đó.
‎Có luật nào bắt mấy người nhà giàu ‎không được trưởng thành à?
‎Không, không có luật nào như vậy.
‎À.
‎Anh nói đùa sao?
‎Ôi trời.
‎Cả hai kết hôn làm gì trong khi ‎còn trẻ con như vậy. Cô có thấy vậy không?
‎Phải tự chủ về mặt tinh thần ‎rồi mới kết hôn chứ.
‎Bọn họ chỉ quen được bày sẵn cho ăn.
‎Từng tuổi đó rồi ‎chắc còn chưa tự nấu được bữa cơm.
‎Luật sư Kwon Min Woo…
‎đã tự nấu được bữa ăn nào chưa?
‎Dĩ nhiên là rồi.
‎Luật sư Woo chưa từng sao?
‎Chắc là chưa rồi.
‎Chúng ta nên xưng hô thế nào nhỉ?
‎Tôi không biết nữa.
‎Hay là…
‎tôi gọi là anh Jun Ho nhé?
‎Anh Jun Ho?
‎Vậy tôi sẽ gọi cô là Su Yeon nhé?
‎Nhưng chúng ta cũng không thể ‎gọi tên nhau suốt được.
‎Chưa biết tiếp theo sẽ như thế nào mà.
‎À, phải rồi.
‎Vậy…
‎Em yêu?
‎LUẬT SƯ WOO YOUNG WOO
‎Vâng, Luật sư Woo.
‎Anh có nghĩ là người lớn ‎thì nhất định phải biết chuyện bếp núc
‎và không nên dựa dẫm vào bố mẹ không?
‎À…
‎Tôi không biết nữa, ‎nhưng như vậy cũng tốt mà.
‎Nhưng cá voi sát thủ ‎luôn ở cùng mẹ mình trong suốt quãng đời.
‎Theo tiêu chuẩn ở người, ‎chúng đều là con cưng của bố mẹ…
‎Này, Woo Young Woo. Cậu đang nói gì thế?
‎Choi Su Yeon?
‎Tôi đang nói chuyện điện thoại.
‎Chủ đề riêng giữa cậu và anh Jun Ho ‎là như vậy sao?
‎Cậu như vậy trong giờ làm là không được.
‎Đừng gọi điện làm phiền ‎người đang làm việc.
‎- À. ‎- Tôi không sao mà.
‎Luật sư Woo, giờ tôi đang bận. ‎Tôi gọi lại cho cô sau nhé.
‎Vâng.
‎LUẬT SƯ WOO YOUNG WOO
‎Young Woo hay thế này lắm à?
‎À không.
‎Chỉ thỉnh thoảng thôi.
‎LUẬT SƯ WOO YOUNG WOO
‎Vâng, Luật sư Woo.
‎Anh có từng nghe qua rằng ‎ta biết nhiều về mặt tối của mặt trăng
‎hơn là đáy biển sâu chưa?
‎- Gì cơ? ‎- Bằng chứng là chưa ai
‎từng thấy cá voi xanh sinh con cả.
‎Sẽ có người tự nhủ rằng ‎đâu quá khó để nhìn thấy
‎một con cá voi xanh to như máy bay ‎sinh ra đứa con nặng ngang hà mã.
‎Nhưng đại dương quá bao la và sâu thẳm
‎nên đã bao trùm lấy ‎bí mật của loài cá voi.
‎À…
‎Vâng.
‎Luật sư Woo, tôi đang…
‎Alô?
‎Luật sư Woo?
‎- Phân của cá voi xanh có màu đỏ. ‎- Giật cả mình.
‎Vì thức ăn chính của chúng ‎là loài nhuyễn thể, có màu đỏ.
‎À, vâng.
‎Phân cá voi đóng vai trò như một máy bơm,
‎đẩy chất dinh dưỡng từ dưới đáy sâu ‎lên mặt nước biển.
‎Cá voi kiếm ăn dưới đáy đại dương ‎và ngoi lên mặt biển để bài tiết.
‎Và phân của nó trở thành chất dinh dưỡng ‎cho các thực vật phù du.
‎À, thì ra là vậy.
‎Cá voi vây là động vật di trú.
‎Nhưng 400 con cá voi vây sống ở California
‎cả năm chỉ ở lì một chỗ.
‎Chúng nhanh đến mức có thể đi ‎vòng quanh California chỉ trong sáu ngày
‎nhưng lại chả buồn di chuyển.
‎À, vâng.
‎Luật sư Woo, lâu rồi chúng ta ‎chưa đi qua cửa xoay cùng nhau nhỉ?
‎Không, hôm nay tôi phải tăng ca.
‎Sao cơ?
‎Vậy…
‎cô xuống tận đây với tôi ‎để nói chuyện cá voi thôi à?
‎Vâng, anh về cẩn thận.
‎Vậy mà thỉnh thoảng gì chứ?
‎Cậu ấy đeo anh như đỉa còn gì.
‎Nhưng tôi thấy không sao.
‎Nghe nhiều cũng thấy bổ ích…
‎Và nếu tôi không nghe ‎thì còn ai nghe cô ấy nữa.
‎Có tôi lắng nghe cũng tốt mà.
‎Anh định nghe cả đời ư?
‎Gì cơ?
‎Nếu không muốn phải nghe cả đời ‎thì anh phải vạch giới hạn chứ.
‎Như vậy cũng là vì Young Woo mà.
‎Cô ổn chứ?
‎Chuyện gì?
‎Tôi ổn mà.
‎NHÀ VỆ SINH
‎Ôi, làm ơn.
‎- Ôi trời. ‎- Cảm ơn cô.
‎Cảm ơn nhé.
‎Thôi xong.
‎Chưa đến đâu hết mà.
‎Luật sư Woo.
‎Sao cô đến được đây?
‎Tôi đi tàu điện ngầm.
‎À vâng.
‎Tôi phải gặp Luật sư Choi.
‎Tôi không thể nói lý do mình đến đây.
‎Đặc biệt là với anh.
‎Vâng, Luật sư Choi ‎đang trong nhà vệ sinh bên kia kìa.
‎À.
‎Su Yeon phải không?
‎Tôi ở đây.
‎Cậu có mang đến chứ?
‎Đưa tôi đi.
‎Gì vậy?
‎Young Woo, cậu đùa tôi à?
‎Trong tủ tôi không còn quần tây nào sao?
‎Có.
‎Vậy sao lại lấy cái này?
‎Cậu bảo lấy cái nào cũng được.
‎Cái đó nhìn thoải mái nhất ‎và không có nhãn mác.
‎Điên mất thôi.
‎Tôi mang quần khác cho cậu nhé?
‎Đằng nào tôi cũng tiêu rồi.
‎Cuộc hôn nhân này…
‎phải nhường cậu thôi.
‎Bọn tôi đã chốt gọi nhau ‎là em yêu và anh yêu.
‎Gọi là anh Jun Ho cũng được,
‎nhưng cứ gọi tên nhau ‎trước mặt người khác cũng không ổn.
‎Lý do phải kết hôn vội như vậy
‎là vì chúng tôi đã vượt rào.
‎Được mặc chiếc váy đẹp nhất thế gian
‎và cử hành hôn lễ ở Khách sạn Daehyeon
‎trước khi bụng to lên là ước mơ của tôi…
‎Giờ nó là ước mơ của cậu rồi.
‎Từ "vượt rào" cậu vừa nói
‎không mang nghĩa phạm pháp gì đấy chứ?
‎Ừ, không phải.
‎- Nếu vậy… ‎- Bọn tôi ngủ với nhau trước khi cưới.
‎Vậy nên con của anh Jun Ho đang ở…
‎Tôi gửi gắm anh Jun Ho…
‎cho cậu đấy.
‎Luật sư Choi đâu rồi? Cô ấy ổn chứ?
‎- Cô ấy tiêu rồi. ‎- Sao?
‎Anh Lee Jun Ho phải kết hôn với tôi.
‎À, bây giờ nên gọi là anh yêu nhỉ.
‎Vậy chúng ta đi nhé?
‎Họ hẹn lúc 3:00 chiều, ta trễ giờ rồi.
‎Vâng, anh yêu.
‎Tuần sau hai anh chị làm lễ cưới nhỉ?
‎Vâng.
‎Thật mừng vì chúng tôi ‎đặt gấp như vậy mà vẫn còn chỗ.
‎Đúng đấy.
‎Bình thường có khi phải chờ cả năm ‎nếu muốn đặt lễ đường bên chúng tôi.
‎Hai anh chị rất may mắn đấy.
‎Lý do chúng tôi kết hôn vội như vậy ‎là vì đã vượt rào.
‎Sao cơ?
‎"Vượt rào" tôi nói ở đây
‎không mang nghĩa phạm pháp gì cả. ‎Cô hiểu chứ?
‎Dĩ nhiên rồi, em yêu.
‎Cô ấy cũng hiểu ý em mà.
‎Được rồi.
‎Hai anh chị thích kiểu váy cưới thế nào?
‎Chúng tôi xem thử nhé.
‎Chà.
‎Bộ này đẹp đấy.
‎Đẹp nhỉ?
‎Đẹp thật đấy, nhưng mà…
‎Nói thật thì thiết kế này ‎không còn thịnh nữa rồi.
‎Khi mặc cũng có nhiều thứ cần lưu ý.
‎Cũng phải, vợ tôi gầy quá.
‎Lỡ đâu mặc vào lại bị tuột thì sao.
‎Lâu lâu cũng có chuyện này mà nhỉ?
‎Tuột váy cưới sao?
‎Không có chuyện đó đâu.
‎Chúng tôi luôn may ‎vô cùng vừa vặn cho khách mà.
‎Tôi muốn mặc thử bộ này.
‎Xem ra đã chốt bộ này rồi nhỉ.
‎Hai anh chị thích phong cách táo bạo sao?
‎Chắc vậy nên chúng tôi mới vượt rào.
‎Vậy nên chúng tôi mới vượt rào.
‎Vâng, được rồi.
‎Vậy ta thử bộ này nhé?
‎- Vâng. ‎- Chú rể chờ một chút nhé.
‎Ji Hye.
‎Ji Hye!
‎Ji Hye vẫn chưa về ạ.
‎Cô ấy đi đâu rồi? Đang trong giờ làm mà.
‎Sao cơ?
‎Chị vừa sai cô ấy đi làm việc riêng mà.
‎Mua bánh ấy…
‎Chị ta nói 4:00 chiều nay có bánh mới ‎nên sai tôi đi mua.
‎Tôi là nhân viên giao bánh đấy à?
‎Ý tôi là vậy đấy!
‎Chị Ju Hui mà có ở đây ‎thì đã bênh tôi rồi!
‎Gì? Cậu không biết à?
‎Chị Ju Hui bị sa thải rồi.
‎Vì sự cố váy cưới…
‎Lúc xảy ra vụ váy cưới bị tuột ấy.
‎Không biết đâu. ‎Nhân viên giao bánh đi đây.
‎Phải đem về cho chị ta lúc bánh còn nóng.
‎Ừ.
‎Anh Jun Ho, tôi là Su Yeon đây.
‎Một nhân viên tên Ju Hui ‎đã bị sa thải vì sự cố tuột váy cưới.
‎Tôi nghe ai đó nói qua điện thoại.
‎Nếu đúng là nhân viên chỗ đó, ‎cô ấy sẽ cầm theo bánh mì.
‎Bánh mì sao?
‎Xin lỗi.
‎Sao ạ?
‎Chào cô.
‎Cũng không có gì đâu.
‎Tôi chỉ muốn hỏi ‎cô biết cô Ju Hui đang ở đâu không?
‎Ju Hui…
‎Bae Ju Hui sao?
‎Vâng. Khoảng ba tháng trước thì phải,
‎tôi được cô Ju Hui tư vấn, ‎nhưng hôm nay không thấy cô ấy.
‎Chị ấy nghỉ việc rồi.
‎Anh tìm chị ấy có việc gì?
‎Chuyện dài dòng lắm.
‎Cô cho tôi xin số của cô Ju Hui được chứ?
‎À…
‎Xin lỗi anh, ‎nhưng đó là thông tin cá nhân.
‎Tôi rất tiếc.
‎- Nhưng… ‎- Chú rể ơi.
‎Ôi, xinh quá!
‎Eo cô nhỏ thật đấy!
‎Alô, Luật sư Choi?
‎Tôi đã thử tìm hiểu nhưng có vẻ
‎- hơi khó… ‎- Xong rồi đây.
‎Cô mặc lên có cảm giác thế nào?
‎Rất không thoải mái.
‎Cứ như làm bằng toàn nhãn mác ấy.
‎Ôi, nhìn mắt chú rể kìa.
‎Bị hớp hồn mất rồi.
‎Anh bị hớp hồn luôn sao?
‎TÒA ÁN
‎Váy cưới bị tuột ngay trong hôn lễ.
‎Tưởng tượng thôi cũng thấy sốc thật.
‎Nhưng vụ việc ‎nghiêm trọng đến mức này sao?
‎Đây là sự việc ‎người ta sẽ cười xòa rồi cho qua.
‎Thế mà có đến bảy luật sư ‎từ các công ty luật lớn
‎tranh cãi về số tiền một tỷ won.
‎Tôi e rằng đây là ‎một sự lãng phí lực lượng tư pháp.
‎Vì sự cố này, nguyên cáo ‎Kim Hwa Yeong đã phải điều trị tâm lý
‎hơn hai tháng.
‎Mối quan hệ với chồng ‎cũng bắt đầu lục đục,
‎thậm chí còn tính chuyện hủy hôn.
‎Bị cáo là bên Khách sạn Daehyeon ‎đã nhận số tiền lên tới 230 triệu won
‎từ nguyên cáo để tổ chức hôn lễ.
‎Và nếu hậu quả từ việc này là hủy hôn,
‎thiệt hại sẽ không nhỏ chút nào.
‎Đây không phải chuyện ‎có thể cười cho qua được.
‎Bản thân sự cố tuột váy cưới
‎là do cô dâu không cẩn thận, ‎không phải lỗi của Khách sạn Daehyeon.
‎Do đó, việc nguyên cáo ‎phải điều trị tâm lý
‎và nguy cơ hủy hôn ‎không phải trách nhiệm của bên khách sạn.
‎Tôi nghĩ sẽ không dễ dàng ‎để chứng minh đó là lỗi của ai.
‎Hai bên không tính đến việc ‎thỏa thuận với nhau à?
‎Ngay sau buổi lễ, bên khách sạn ‎đã đề nghị một khoản bồi thường
‎nhưng nguyên cáo đã từ chối.
‎Nếu nguyên cáo làm lớn đòi kiện,
‎bên khách sạn cũng sẽ không lùi bước.
‎Vì chuyện này liên quan đến ‎danh dự của một khách sạn năm sao.
‎Vì vậy, chúng tôi mong Thẩm phán ‎đưa ra phán quyết công bằng,
‎công nhận rằng việc này ‎không phải lỗi của bên khách sạn.
‎Nếu phải đặt tên bệnh, tôi sẽ gọi là ‎rối loạn căng thẳng sau sang chấn.
‎Sự việc ở khách sạn đã khiến cô ấy mệt mỏi
‎vì bị tổn thương tâm lý.
‎Hiện tại, cô ấy đã khá hơn nhiều,
‎nhưng ngay sau đám cưới, ‎chứng mất ngủ, chán ăn,
‎và sợ giao tiếp khá là nghiêm trọng.
‎Liệu hủy hôn có thể là nguyên nhân của ‎rối loạn căng thẳng sau sang chấn không?
‎Hai người là luật sư nên chắc biết rõ.
‎Là một bác sĩ, tôi có nghĩa vụ ‎bảo vệ thông tin cá nhân của người bệnh.
‎Xin nói thật với bác sĩ.
‎Chúng tôi cần ý kiến của chuyên gia ‎rằng hủy hôn có thể là nguyên nhân
‎của rối loạn căng thẳng sau sang chấn.
‎Anh có thể làm chứng ở tòa không?
‎Đây là vì cô Kim Hwa Yeong.
‎Vì cô Kim Hwa Yeong à…
‎Thật sự vậy sao?
‎Chắc là tôi không thể làm chứng đâu.
‎Tôi xin lỗi.
‎Cảm ơn.
‎Kem tươi chứa khoảng ‎30 phần trăm chất béo.
‎- Thế à? ‎- Vâng.
‎Sữa của cá voi vây và cá voi nói chung ‎đậm đặc hơn kem tươi nhiều.
‎Vì hàm lượng chất béo ‎khoảng 30 đến 50 phần trăm.
‎Cá voi xanh mẹ tạo ra 200kg sữa ‎với hàm lượng chất béo cao mỗi ngày.
‎Vậy cá voi con sẽ nặng bao nhiêu ‎sau khi uống sữa đó
‎trong suốt sáu tháng?
‎Tôi chịu.
‎Mười bảy tấn.
‎Luật sư Woo,
‎cô không muốn nói gì với tôi ‎ngoài chuyện về cá voi à?
‎Không.
‎À. Không có sao?
‎Vâng. Không có ạ.
‎Hay là kể từ giờ,
‎chúng ta đặt ra thời gian nhất định ‎để nói về cá voi đi?
‎Thay vì nói bất cứ lúc nào.
‎À.
‎Vâng. Nói lúc nào thì được ạ?
‎Vào bữa trưa được không? Cô thấy sao?
‎Vừa ăn cơm vừa nói về cá voi.
‎Được.
‎Vậy những lúc ngoài bữa trưa…
‎Hãy nói về chuyện khác ngoài cá voi.
‎"Hãy nói về chuyện khác ngoài cá voi".
‎Vậy…
‎Nếu là tình huống ‎nhất định phải nói về cá voi?
‎Chà…
‎Thế thì phải nói thôi.
‎Vâng. "Thế thì phải nói thôi".
‎Chào cô Ji Hye.
‎- Cô đến đây mua bánh mì à? ‎- Ơ?
‎Hai người ở đây làm gì?
‎Tôi muốn liên lạc với cô Ju Hui.
‎Không có gì kỳ lạ đâu. Xin cô giúp cho.
‎Tôi xin lỗi. Tôi không thể ‎cho thông tin tùy tiện được.
‎Đã có sự cố tuột váy cưới ‎khoảng hai tháng trước đúng không?
‎Tôi muốn hỏi cô Bae Ju Hui về việc đó.
‎Anh muốn hỏi gì?
‎Sự thật về việc ngày hôm đó.
‎Hai người đến đây để điều tra sao?
‎Cô có biết cô dâu Kim Hwa Yeong ‎vẫn đang phải điều trị tâm lý không?
‎Vì sự cố đó mà cô ấy ‎đang có nguy cơ bị hủy hôn.
‎Chúng tôi sẽ tiến hành lặng lẽ ‎để không ảnh hưởng đến cô.
‎Mong cô giúp cho.
‎Dù tôi cho anh số
‎thì cũng khó liên lạc với chị ấy.
‎Chị Ju Hui
‎đã ra nước ngoài rồi.
‎NHÂN CHỨNG
‎BỊ CÁO
‎NGUYÊN CÁO
‎Nhân chứng đến chưa?
‎Cô ấy ở xa nên đến muộn chút ạ.
‎Ngài có thể đợi thêm một chút không ạ?
‎Ở xa là sao? Ở nước ngoài à?
‎Chúng tôi phải đợi bao lâu nữa?
‎Chúng tôi ghi nhận nhân chứng vắng mặt ‎và sẽ dời ngày chất vấn sang hôm khác.
‎Nhân chứng Kang Ji Hye đến rồi ạ.
‎Mời cô tiến lên trước.
‎Tôi xin thề sẽ nói đúng sự thật, ‎không giấu giếm, không thêm thắt,
‎nói theo đúng lương tâm của mình. ‎Nếu tôi nói dối,
‎tôi sẽ chịu mọi hình phạt ‎vì ngụy tạo bằng chứng.
‎Mời luật sư của nguyên cáo ‎đứng lên chất vấn.
‎Vâng.
‎Vào ngày diễn ra đám cưới ‎của cô Kim Hwa Yeong,
‎cô đã đảm nhận công việc gì?
‎Tôi đảm nhận việc hỗ trợ ‎chuẩn bị váy cưới cho cô dâu
‎với tư cách nhân viên của ‎Bộ phận Lễ cưới, Khách sạn Daehyeon.
‎Cô có nhớ
‎lời cô Kim Hwa Yeong đã nói ‎sau khi mặc váy cưới hôm đó không?
‎Có ạ.
‎Hình như váy hơi lỏng.
‎Cô đã đáp lại thế nào?
‎Không lý nào.
‎Chắc do chị sụt cân đó.
‎Sao cô lại nhận định như vậy?
‎Hầu hết các cô dâu đều giảm cân ‎trước ngày cưới.
‎Có thể vì họ ăn kiêng,
‎hoặc không hề uống nước ‎vào trước ngày cưới
‎nên sẽ thon thả hơn một chút.
‎Thợ may của Bộ phận Lễ cưới ‎đều là những người giỏi, giàu kinh nghiệm,
‎nên tôi nghĩ không lý nào ‎họ lại may rộng được,
‎chắc là do cô ấy sụt cân ‎nên chiếc váy mới bị tuột.
‎Bây giờ cô vẫn nghĩ vậy sao?
‎Nhân chứng?
‎Xin hãy trả lời câu hỏi. ‎Bây giờ cô vẫn nghĩ vậy sao?
‎Không ạ.
‎Tại sao?
‎Sau khi hôn lễ kết thúc,
‎tôi phát hiện ra chiếc váy đã bị hoán đổi.
‎Vào buổi sáng hôm đó,
‎chiếc váy được may theo số đo ‎của cô Kim Hwa Yeong đã bị rách.
‎Đó là lỗi của một nhân viên tên Bae Ju Hui, đồng nghiệp cũ của tôi.
‎- Còn khóc lóc được à! ‎- Tôi xin lỗi ạ.
‎Làm sao bây giờ?
‎Vì không có thời gian để sửa,
‎nên họ đã lấy một chiếc váy khác sẵn có.
‎Mẫu thì giống nhưng to hơn một chút.
‎Vậy các nhân viên
‎của Bộ phận Lễ cưới ‎đã giấu cô Kim Hwa Yeong chuyện này?
‎Sau khi sa thải Bae Ju Hui,
‎chị trưởng bộ phận ‎đã nói với chúng tôi rằng
‎phải giữ kín chuyện ‎nếu không muốn bị sa thải.
‎Tôi đã lường trước là sẽ phải nghỉ việc ‎khi đến đây hôm nay.
‎Tôi không biết cô ấy ‎đã phải chịu nhiều khổ sở vì chuyện này.
‎Tôi xin lỗi
‎vì đến bây giờ mới nói chuyện này.
‎Tôi xin hết.
‎NHÂN CHỨNG
‎Nguyên cáo, có phải cô đã ‎chịu nhiều khổ sở sau đám cưới không?
‎Dạ?
‎- Vâng. ‎- Tại sao lại vậy?
‎Tôi phản đối.
‎Luật sư của bị cáo đang gây khó chịu ‎cho nhân chứng vì câu hỏi mập mờ.
‎Tôi công nhận, ‎dù chưa đến mức gây khó chịu.
‎Vui lòng đặt câu hỏi cụ thể.
‎Vâng. Tôi sẽ đặt câu hỏi cụ thể.
‎Nguyên cáo.
‎Cô có biết trang web cộng đồng ‎tên là Wagle không?
‎Wagle.co.kr.
‎- Có. ‎- Cô đã đăng vài bài trên đó
‎với tên Sally Ride.
‎Đúng không?
‎Xin hãy trả lời. Có đúng không?
‎Vâng.
‎Tiêu đề: "Sau khi đám cưới bị phá hỏng".
‎Vào ngày 8 tháng 9,
‎một tuần sau đám cưới, ‎cô đã đăng bài viết đó lên Wagle.
‎Cô có thể đọc ‎những dòng gạch chân ở đây không?
‎Vậy để tôi đọc nhé?
‎"Hiện tại nhà trai ‎đang tính đến chuyện hủy hôn.
‎Như thế cũng may.
‎Nếu tôi trốn sau nỗi sợ ‎và chịu đựng thêm một thời gian,
‎có thể tôi sẽ không phải kết hôn nữa.
‎Sẽ không phải sống cùng người đàn ông ‎tôi chẳng biết gì mấy một cách giả dối".
‎Cho đến bây giờ, ‎nguyên cáo vẫn quả quyết rằng
‎mình phải điều trị tâm lý ‎vì sự việc ở đám cưới
‎và thậm chí còn có nguy cơ ‎bị hủy hôn vì việc này.
‎Và rồi cô ấy yêu cầu Khách sạn Daehyeon
‎bồi thường số tiền lên tới một tỷ won.
‎Đúng không?
‎Nhưng ở bài đăng này, cô nói:
‎"Thật là may khi họ ‎nói đến chuyện hủy hôn".
‎Và: "Nếu tôi trốn sau nỗi sợ ‎và chịu đựng thêm một thời gian,
‎có thể tôi sẽ không phải kết hôn nữa".
‎Trong hai tình tiết này, ‎đâu mới là lời thật lòng của cô?
‎Cô nói cô đã rất khổ sở sau đám cưới.
‎Nhưng cô khổ sở vì điều gì?
‎Thưa Thẩm phán.
‎Tôi xin gửi bài đăng của bị cáo ‎để làm bằng chứng.
‎LẠI MỘT ĐÁM CƯỚI ‎VỚI NGƯỜI ĐÀN ÔNG TÔI KHÔNG YÊU
‎NHƯNG TÔI CÓ THỂ TRỐN CHẠY ‎ĐẾN BAO GIỜ NỮA ĐÂY?
‎Nếu cô không nói,
‎chúng tôi không thể giúp được.
‎Bố tôi…
‎thật sự rất muốn cuộc hôn nhân này.
‎Được làm thông gia với Tập đoàn Daehyeon ‎là ông ấy đủ vui rồi,
‎đằng này còn nhận được cả quà.
‎Quà sao?
‎Ông nội của chồng tôi ‎có lô đất ở phường Dogok.
‎Ông nói sẽ cho tôi lô đất đó ‎nếu chúng tôi kết hôn.
‎Để làm quà cưới.
‎Bố tôi càng vui hơn khi biết chuyện đó.
‎Ông ấy đã lên kế hoạch sẵn
‎về việc dùng mảnh đất đó thế nào.
‎Nhưng…
‎tôi không biết nữa.
‎Miễn cưỡng kết hôn như vậy là đúng sao?
‎Cả anh ấy và tôi ‎không quan tâm về nhau chút nào.
‎Những người khác cũng sống thế này sao?
‎Những người khác ‎không được tặng đất để làm quà cưới.
‎Lại còn ở phường Dogok…
‎Cô lau đi.
‎Cả vụ kiện này cũng vì ‎bố tôi giận dữ nên mới tiến hành.
‎Vì không thể trở thành thông gia ‎với gia đình tài phiệt
‎nên ông ấy định làm khó họ ‎trước khi kết thúc.
‎Tôi biết không thể chỉ cần tình yêu ‎là có thể kết hôn.
‎Nhưng đây là cuộc đời của tôi.
‎Tôi thật sự không biết phải làm gì nữa.
‎Tốt rồi!
‎Thật là tốt vì cô có lô đất quà cưới.
‎Sao cơ?
‎Theo thuyết ba thiệt hại,
‎thiệt hại có thể được chia làm ba
‎nhưng cũng có thể chia ra làm hai.
‎Anh biết chứ?
‎Cô đang hỏi tôi vì sợ tôi không biết sao?
‎Ý cậu là thiệt hại ‎thông thường và đặc biệt à?
‎Đúng vậy.
‎Thiệt hại thông thường là thiệt hại ‎được công nhận thường xảy ra,
‎còn thiệt hại đặc biệt là thiệt hại xảy ra ‎vì một tình huống đặc biệt.
‎Đối với vụ này, chi phí đám cưới ‎là thiệt hại thông thường.
‎Nhưng nó chỉ có 230 triệu won,
‎nên rất khó để thân chủ ‎có thể đòi bồi thường một tỷ won.
‎Thế nhưng, cô Kim Hwa Yeong
‎gặp một tình huống đặc biệt, ‎đó là một lô đất quà cưới,
‎nói cách khác, đó là cam kết tặng đất. ‎Chẳng phải rất tốt sao?
‎Đúng vậy.
‎Cuộc hôn nhân này không phải bình thường
‎mà là một cuộc hôn nhân ‎với điều kiện cam kết tặng đất.
‎Nếu chiếc váy không bị tuột xuống,
‎ông của Hong Jin Uk, ‎tức Hong Ju Myeong, sẽ không thấy
‎hình xăm của cô Kim Hwa Yeong
‎nên sẽ không thất vọng ‎và sẽ tặng lô đất như đã hứa.
‎Nhưng do lỗi của Khách sạn Daehyeon,
‎cô Kim Hwa Yeong đã không nhận được ‎quà cưới từ ông Hong Ju Myeong.
‎Nếu chúng ta coi giá trị của lô đất đó ‎là thiệt hại đặc biệt,
‎chúng ta có thể ‎đòi bồi thường thiệt hại một khoản lớn.
‎Trên hết, chúng ta sẽ không phải ‎bám víu vào bồi thường tinh thần nữa.
‎Bởi vì việc cô ấy thiệt hại về tinh thần ‎có phải do hủy hôn hay không
‎không liên quan đến ‎bồi thường thiệt hại đặc biệt.
‎Luật sư Woo, cô viết bản đề nghị ‎theo ý tưởng cô vừa nói đi.
‎Vì đây là đề nghị ‎thay đổi mục đích yêu cầu bồi thường
‎nên chúng ta sẽ đưa ‎Giám đốc và Chủ tịch xem rồi cùng bàn bạc.
‎Vâng, tôi biết rồi ạ.
‎À, bản đề nghị đó…
‎Vậy cô sẽ đòi được bao nhiêu cho tôi?
‎Liệu ngài có biết giá trị của lô đất ‎mà ông Hong Ju Myeong
‎- hứa sẽ cho cô Kim Hwa Yeong không? ‎- Đương nhiên là biết.
‎Tôi đã hỏi người định giá tài sản ‎hay trợ giúp công việc cho tôi.
‎Chính xác là bao nhiêu nhỉ?
‎- Lô đất đó 33,2 tỷ won ạ. ‎- Đúng rồi.
‎Vậy thì chúng tôi có thể ‎yêu cầu bồi thường 33,2 tỷ won.
‎Vì giám đốc Khách sạn Daehyeon cũng biết ‎nếu hôn sự này trót lọt,
‎cô Kim sẽ được tặng lô đất 33,2 tỷ won.
‎Chúng tôi có thể đưa ra lập trường rằng:
‎"Vì các ông mà cô ấy không nhận được ‎món quà 33,2 tỷ won. Mau nhả ra đây".
‎Đương nhiên,
‎số tiền này sẽ khó được chấp nhận.
‎Về mặt pháp luật là hợp lý, ‎nhưng trên thực tế thì không.
‎Số tiền này quá lớn ‎để Thẩm phán đưa ra phán quyết.
‎Nếu ngài là thẩm phán, liệu ngài có đưa ra ‎phán quyết yêu cầu bồi thường 33,2 tỷ won
‎chỉ vì họ cho cô ấy mặc sai váy không?
‎Vậy phải làm thế nào?
‎Nếu tôi yêu cầu bồi thường 33,2 tỷ won,
‎phía Khách sạn Daehyeon ‎sẽ liên lạc để thỏa thuận.
‎Khi đó, ngài chỉ cần ‎đưa ra con số hợp lý là được.
‎Con số hợp lý? Là bao nhiêu?
‎Chúng tôi định bắt đầu
‎với con số 3,32 tỷ won, ‎tức 10 phần trăm của 33,2 tỷ won.
‎Ngài thấy sao?
‎Đây là bản đề nghị ‎theo những gì chúng tôi vừa nói.
‎LUẬT SƯ NGUYÊN CÁO, WOO YOUNG WOO ‎CÔNG TY LUẬT HANBADA
‎Ôi chao!
‎Nhìn này.
‎Cô đã bảo Hanbada sẽ khác.
‎Quả đúng là cô làm việc hết sẩy.
‎Tôi yêu cầu 1 tỷ, ‎nhưng cô đòi tận 3,32 tỷ.
‎Ý kiến của con không quan trọng sao?
‎Đây là vụ của con mà.
‎Con không muốn.
‎Con yên lặng đi. ‎Người lớn đang nói chuyện.
‎Con bị tuột váy, hỏng cả hôn sự,
‎có gì tự hào mà phải làm đến thế này?
‎Bố tức vì không nhận được đất miễn phí ‎nên đòi họ tiền à?
‎Nhận được khoản tiền đó ‎thì có gì khác chứ?
‎Bố dừng lại đi có được không?
‎Cô cứ tiến hành như vậy đi.
‎Tôi chỉ tin cô thôi đấy.
‎Đi thôi.
‎Bị cáo cũng có mặt ở lễ ăn hỏi, đúng chứ?
‎Vâng.
‎Bởi vì tôi là giám đốc ‎của Khách sạn Daehyeon,
‎đồng thời cũng là chú của Jin Uk.
‎Tôi đã vui vẻ tiếp đãi họ.
‎Hôm đó, ông Hong Ju Myeong ‎đã hứa sẽ tặng nguyên cáo quà cưới.
‎- Ông nhớ không? ‎- Quà cưới?
‎Để xem nào.
‎Có chuyện đó sao?
‎Ông Hong Ju Myeong đã hứa ‎sẽ tặng nguyên cáo lô đất ở phường Dogok.
‎Nghe thấy điều này, ông đã khen ông ấy ‎rằng: "Bố quả là người hào phóng".
‎Khen ngợi gì chứ.
‎Tôi chỉ nói đúng sự thật thôi.
‎Dù có quý mến cháu dâu đến mấy ‎thì cũng đâu dễ
‎tặng một mảnh đất ‎có giá hàng chục tỷ won vậy.
‎Như vậy, bị cáo đã biết ‎ông Hong Ju Myeong từng hứa
‎sẽ tặng nguyên cáo lô đất ‎hàng chục tỷ won làm quà cưới, đúng chứ?
‎Đúng không ạ?
‎À thì…
‎Đúng vậy.
‎Cô đi đâu thế?
‎Thưa Thẩm phán.
‎Nguyên cáo gặp một tình huống đặt biệt
‎đó là nhận được cam kết tặng đất ‎với điều kiện làm đám cưới,
‎và bị cáo cũng biết điều này.
‎Do đó, nguyên cáo muốn bị cáo bồi thường
‎một khoản tương đương giá trị lô đất ‎mà đáng ra nguyên cáo đã nhận được
‎nếu không phải do lỗi của bị cáo
‎là 33,2 tỷ won.
‎Xin ngài chấp thuận thay đổi mục đích ‎và nguyên nhân yêu cầu.
‎Tôi thấy…
‎không có lý do gì để không chấp thuận.
‎Mời anh nộp đơn xin thay đổi.
‎Vâng, thưa ngài.
‎Hôm nay còn ai muốn nói gì nữa không?
‎- Vậy… ‎- Có tôi!
‎Nguyên cáo, cô có điều muốn nói sao?
‎Tôi muốn rút đơn kiện.
‎Sao cơ?
‎Tôi sẽ rút đơn kiện.
‎Khoan đã.
‎Tôi dừng vụ kiện này như thế nào đây?
‎Tôi phải làm gì để dừng khởi tố?
‎Từ "khởi tố" chỉ dùng ‎trong các vụ án hình sự.
‎Trong trường hợp này, ‎cô phải nói là "rút đơn kiện".
‎Vậy tôi phải làm gì để rút đơn kiện?
‎Rút đơn vẫn được coi là thắng kiện ‎nên sẽ rất tốn phí.
‎Cô thấy ổn chứ?
‎Đương nhiên rồi. ‎Chi phí kiện có bao nhiêu đâu.
‎Có hai cách để rút, cô muốn…
‎Dùng cách đơn giản ấy.
‎Cô chỉ cần nói: "Tôi sẽ rút đơn kiện"
‎với Thẩm phán tại phiên tòa.
‎Thế thôi à?
‎Vâng.
‎Dễ nhỉ.
‎Vâng.
‎Dễ như vậy mà tại sao ‎mình không làm sớm hơn nhỉ?
‎Đấy là vì cô Kim Hwa Yeong vẫn chưa thể ‎tự lập về mặt tinh thần khỏi bố.
‎Luật sư Kwon đã nói vậy.
‎Trong mắt anh ấy,
‎có vẻ tôi cũng là người như vậy.
‎Cô Kim Hwa Yeong ‎đã tự nấu cơm cho mình bao giờ chưa?
‎Ai cho con tự ý rút đơn kiện?
‎Con đang nói gì thế?
‎Ai cho con làm thế?
‎Đương nhiên là nguyên cáo rồi.
‎Mời ông bình tĩnh ngồi xuống.
‎Chủ tịch ngồi đi ạ.
‎Nguyên cáo, ‎rút đơn kiện đồng nghĩa với việc
‎cô chưa từng khởi kiện.
‎Cô vẫn muốn rút chứ?
‎- Cô chắc chưa? ‎- Rồi ạ.
‎Bị cáo, ông có đồng ý ‎với việc rút đơn kiện không?
‎Có, tôi đồng ý.
‎Vì nguyên cáo đã rút đơn kiện ‎nên vụ kiện kết thúc tại đây.
‎Kết thúc phiên tòa.
‎Con làm cái quái gì vậy?
‎Con bày trò để làm bẽ mặt bố à?
‎Hình xăm của con.
‎Con không xăm nó ‎như một trò đùa thời bồng bột.
‎Con tin vào Đức Phật.
‎Cái gì?
‎Con còn có cả pháp danh, là Bo Deok Sim.
‎Nghĩa là tấm lòng của Quan Thế Âm Bồ Tát.
‎Nó đang nói cái gì vậy?
‎Con đang đùa bố à?
‎Đây là vụ kiện của con,
‎hôn nhân của con, cuộc đời của con.
‎Con nhỏ hỗn láo này…
‎- Chủ tịch bình tĩnh đi ạ. ‎- Bố không biết tại sao con khổ sở,
‎tại sao con phải ‎điều trị tâm lý đúng không?
‎Có chết đi sống lại bố cũng không biết.
‎Chúng con đã bên nhau mười năm nay, ‎nhưng bố còn không để ý.
‎Cô ấy không chỉ là một người bạn.
‎Không chỉ là tiền bối.
‎Mời cô dâu chú rể tiến bước!
‎Nếu phải kết hôn,
‎con sẽ kết hôn với chị ấy.
‎Con sẽ kết hôn với người con yêu.
‎Quào.
‎Quao.
‎- Chủ tịch. ‎- Chủ tịch.
‎Đỡ qua đây đi.
‎Qua đây.
‎Thế nào rồi?
‎Cô đi xả hết nỗi lòng về rồi à?
‎Cô vừa bỏ lỡ một màn thú vị rồi.
‎Chuyện gì thế? Vụ kiện sao rồi?
‎Tuyệt vời lắm.
‎Tuyệt vời ông mặt trời.
‎Chuyện gì?
‎Kể đi!
‎Quào.
‎Chào chị.
‎Cứ ngồi ăn đi.
‎Chị lại đây ngồi đi.
‎Xin lỗi, tôi đến muộn.
‎- Chị ăn rồi ạ? ‎- Ừ, tôi ăn rồi.
‎Hai người đang ăn gì thế?
‎Tôi bị rối loạn tiêu hóa liên tục.
‎Cho nên tôi đang ăn cháo cua.
‎Tôi thích sushi rong biển ‎nên đang ăn sushi rong biển.
‎Ôi trời…
‎Dù có thế đi nữa,
‎lâu lâu tôi mới đãi mà,
‎lại còn đặt suất 300.000 won mỗi người,
‎vậy mà chỉ ăn cháo cua ‎và sushi rong biển sao?
‎Đội của chúng tôi…
‎mỗi người một vẻ ạ.
‎Vâng, đúng là mỗi người một vẻ.
‎Mọi người ăn nhiều vào nhé.
‎Dù sao mọi người cũng vất vả rồi.
‎Khách hàng yêu cầu vô lý
‎nhưng mọi người đã rất cố gắng ‎và tìm được giải pháp.
‎Thiếu chút nữa ‎là chúng ta đạt được thỏa thuận rồi.
‎Tiếc thật.
‎Đó không phải lỗi của chúng ta.
‎Là do cô con gái thay đổi quyết định thôi.
‎Dù vậy, Chủ tịch Kim ‎đã đánh giá cao chúng ta
‎và gửi gắm chúng ta vụ mới.
‎Mọi người phải làm tốt nhé.
‎Thế ạ? Vậy thì tốt quá.
‎Mọi người vất vả rồi. ‎Sau này hãy cố gắng nữa nhé.
‎Làm một chén nào.
‎Mọi người vất vả rồi.
‎- Vất vả rồi! ‎- Vất vả rồi!
‎Vất vả rồi ạ.
‎Cảm ơn chị vì bữa ăn ạ.
‎Ai không uống được ‎thì không phải uống đâu.
‎Luật sư Woo!
‎Ôi, đã cái lưng.
‎Con về rồi ạ.
‎Ừ, con về rồi à?
‎Này, bố đói sắp chết rồi đây.
‎Cái gì đây?
‎Đồ ăn ở nhà hàng ‎300.000 won mỗi người đấy ạ.
‎Ái chà. Thật sao?
‎Con gái bố còn biết ‎mua đồ ăn cho bố nữa chứ.
‎Cuối cùng cũng có ngày này.
‎Bây giờ con cũng là người lớn rồi.
‎Để xem nào.
‎Ái chà chà.
‎Con gái bố
‎mua sushi rong biển cho bố này.
‎- Vâng. ‎- Ngày nào bố cũng làm cơm cuộn
‎mà còn mua sushi rong biển.
‎Vâng.
‎Tại nhà hàng ‎mà mỗi suất có giá 300.000 won,
‎con gái tôi
‎đã mua sushi rong biển.
‎Vâng. Bố ăn ngon nhé.
‎Có khả năng cao con không thể ‎kết hôn được, vì con mắc chứng tự kỷ.
‎Nhưng nếu con gặp được ‎người mình yêu và làm đám cưới,
‎con sẽ nắm tay người ấy bước đi.
‎Không phải vì bố giao con ‎cho bạn đời của con.
‎Mà là vì con muốn kết hôn ‎với tư cách người lớn.
‎Ừ.
‎Thế à?
‎Thay vào đó, con sẽ đưa cho bố bó hoa.
‎Cái gì?
‎Vì bố là ông bố đơn thân, ‎nên bố chưa làm đám cưới bao giờ.
‎Sau khi con cưới, con muốn bố kết hôn
‎thay vì ở một mình.
‎Young Woo của bố
‎cũng suy nghĩ nhiều phết nhỉ.
‎Vâng. Con đi tắm đây.
‎Thời gian tôi làm ở Công ty Luật Taesan ‎với tư cách giám đốc rất quý báu.
‎Nhưng nghĩ đến việc quay trở lại ‎làm một luật sư năng nổ
‎khiến tôi rất phấn khích.
‎Giống như được hồi xuân vậy.
‎Tuy cô nói vậy, nhưng quyết định ‎tự từ chức giám đốc của cô
‎rất dũng cảm và đáng tôn trọng.
‎Taesan là một công ty luật ‎hàng đầu tại Hàn Quốc,
‎quyết định rời khỏi Taesan của cô
‎có thể sẽ trở thành tấm gương ‎cho các công ty luật
‎chưa thể thoát khỏi chế độ kế thừa.
‎Tôi rất tự hào ‎khi bố tôi thành lập Taesan.
‎Tôi cũng rất lấy làm vinh dự ‎khi tiếp nối bố tôi làm luật sư.
‎Nhưng tôi sẽ không ép con trai tôi ‎đi theo con đường giống như vậy.
‎Ước mơ của con trai cô là gì vậy?
‎Tôi không chắc lắm. Tôi nghĩ thằng bé ‎đang ở giai đoạn tìm ước mơ của mình.
‎Với tư cách một người mẹ, ‎cả ngày nhìn thằng bé cắm mặt vào máy tính
‎khiến tôi cũng bức bối lắm.
‎Tôi nghĩ như vậy là đủ ‎cho bài phỏng vấn rồi.
‎Cảm ơn cô đã dành thời gian hôm nay.
‎Nhờ cô viết bài thật hay nhé. ‎Dù cô luôn viết rất tốt rồi.
‎Vâng. Hẹn cô lần tới.
‎- Cảm ơn cô. ‎- Vâng.
‎Cô vất vả rồi.
‎Chủ tịch Kim Jeong Gu đã rút toàn bộ ‎các vụ kiện ủy thác cho chúng ta.
‎Ông ấy nói sẽ chuyển cho Hanbada.
‎Tại sao?
‎Ông ấy vẫn dỗi vì chúng ta ‎không đòi một tỷ won cho ông ấy à?
‎Vâng, có vẻ là vậy ạ.
‎Lão già đó thật là.
‎Có thay đổi thì cũng được gì đâu.
‎Bên Hanbada nói sẽ đòi cho ông ấy à?
‎Chuyện đó…
‎Sao thế?
‎Lẽ nào…
‎họ nói sẽ đòi một tỷ won thật sao?
‎Họ nói thậm chí có thể đòi 33,2 tỷ won.
‎LUẬT SƯ NGUYÊN CÁO, WOO YOUNG WOO ‎CÔNG TY LUẬT HANBADA
‎Woo Young Woo? Woo Young Woo là ai?
‎Là luật sư mới của họ ạ.
‎Ra là có cam kết tặng đất ‎với điều kiện làm đám cưới.
‎Và họ chủ trương đó là ‎thiệt hại đặc biệt dựa vào cam kết này.
‎Thú vị đấy.
‎Ý tưởng mới mẻ đúng kiểu luật sư mới.
‎Sao chúng ta lại để lỡ người thế này nhỉ?
‎Tôi kiểm tra xem ‎cô ấy có xin vào đây không nhé?
‎Thôi, không cần làm vậy đâu.
‎Phải làm gì với Chủ tịch Kim đây ạ?
‎Ông ấy muốn đi thì cứ để ông ấy đi.
‎Nếu có gì không hài lòng với Hanbada, ‎ông ấy sẽ quay về đây thôi.
‎CÔNG TY LUẬT HANBADA ‎LUẬT SƯ WOO YOUNG WOO
‎Có vẻ đứa bé đã đánh đứa lớn đến tắt thở.
‎Chủ tịch và phu nhân đã chứng kiến cảnh đó.
‎Cô biết cậu ấy nói gì không?
‎Con phải nói chuyện với một ‎nam giới tự kỷ 21 tuổi, nhưng rất là khó.
‎Phải làm thế nào đây?
‎- Peng-ha! ‎- Peng-ha!
‎Cô im miệng đi!
‎Cô cũng là đứa tự kỷ còn gì!
‎Tôi đang hỏi có phải luật sư bào chữa cho bị cáo là người tự kỷ không.
‎Luật sư Woo!
‎Tôi không phải là luật sư ‎có ích cho bị cáo.
‎Biên dịch: Bùi Thị Mai Anh