‏"مسلسلات NETFLIX"
‏- لماذا كل الأنوار مطفأة؟ ‏- "جيونغ هون"؟
‏"سانغ هون"؟
‏"جيونغ هون"!
‏- "جيونغ هون"! ‏- ماذا يجري؟
‏"جيونغ هون"!
‏ما الخطب يا "جيونغ هون"؟
‏"جيونغ هون".
‏"جيونغ هون"!
‏- "سانغ هون"! ‏- "جيونغ هون"! "جيونغ هون كيم"!
‏عد إلى رشدك!
‏"سانغ هون".
‏"سانغ هون"؟
‏"سانغ هون"!
‏عزيزي.
‏يعاني "سانغ هون" من خطب ما.
‏- "سانغ هون". ‏- "سانغ هون"!
‏"سانغ هون"!
‏"سانغ هون".
‏"سانغ هون"!
‏استيقظ يا "سانغ هون"!
‏مت، توقف!
‏مت!
‏توقف!
‏"القضية الثالثة، (هذا بينغسو)"
‏"شركة (هانبادا) للمحاماة ‏المحامية (وو يونغ وو)"
‏مرحبًا.
‏يا للروعة، لديك لوحة اسمية خاصة بك.
‏"المحامية (وو يونغ وو)"
‏- هل أنت سعيدة؟ ‏- نعم.
‏- هل تريدينني أن ألتقط صورة؟ ‏- نعم.
‏حسنًا.
‏ماذا تفعلين؟ لماذا تبدين غاضبة؟
‏ابتسمي قليلًا.
‏لنعد فحسب إلى الوجه الغاضب.
‏حسنًا.
‏"المحامي (ميونغ سيوك جونغ)"
‏مرحبًا.
‏تعالي إلى مكتبي رجاءً أيتها المحامية "وو".
‏حسنًا.
‏- هلّا نلتقط الصور في وقت لاحق. ‏- أجل، في وقت لاحق.
‏نعم، ادخلي.
‏وضعت ملفات القضية هناك، ‏لذا ألقي نظرة أيتها المحامية "وو".
‏هل سمعت عن شركة "سانغجيونغ" للأدوية؟
‏إنها شركة أدوية مشهورة جدًا.
‏نعم.
‏"سجل الأدلة"
‏رئيس مجلس الإدارة ‏عميل لدى "هانبادا" منذ وقت طويل.
‏لكنه يمر بفترة عصيبة حاليًا.
‏لديه ابنان،
‏لكن يبدو أن الابن الأصغر ‏ضرب الأكبر حتى الموت.
‏وقد شهد رئيس ‏مجلس الإدارة وزوجته الأمر بنفسيهما.
‏سبب الوفاة هو إصابة صدرية.
‏تعرض لـ22 كسرًا في أضلاعه.
‏وتسبب ذلك بنزيف داخلي ‏في صدره أدى إلى وفاته.
‏يقولون إن هناك علامة باهتة على عنقه
‏لكن لا يبدو أنها كانت لتسبب وفاته.
‏هل نتج كل هذا عن اعتداء الابن الأصغر؟
‏نعم، هذا رأي المدعي العام على الأقل.
‏الكسور في مقدمة أضلاعه
‏قد تكون ناتجة عن الإنعاش القلبي الرئوي،
‏لكن بالنسبة إلى الكسور الـ11 المتبقية
‏من الصعب تفسيرها بأي سبب عدا الاعتداء.
‏مستوى الكحول في دم الضحية…
‏وقت وفاته كان مرتفعًا حد التسمم.
‏لا أظن أن المطاف كان لينتهي به هكذا…
‏لو كان صاحيًا، ما حدث أمر مؤسف.
‏هل "جيونغ هون كيم" ‏الذي اتُهم بالاعتداء الجسدي
‏المسبب للوفاة هو الابن الأصغر؟
‏نعم.
‏سأتولى هذه القضية، ‏لكنني أريدك أن تنضمي إليّ.
‏المتهم مصاب بالتوحد.
‏يجب أن يكون هناك تقييم نفسي ‏لـ"جيونغ هون كيم" على الصفحة التالية.
‏"مشفى (سيوين) الجامعي"
‏"اضطراب طيف التوحد يُشار ‏إليه أيضًا باسم (إيه إس دي)"
‏"إنه اضطراب معقد في التطور العصبي"
‏هل توكلني بهذه القضية لأنني مصابة بالتوحد؟
‏ألا يمكنك فهم المتهم أكثر مني؟
‏وأنا واثق أن رئيس ‏مجلس الإدارة سيشعر بالاطمئنان أكثر
‏إن تولت القضية محامية مصابة بالتوحد.
‏التشخيص الرسمي للتوحد ‏هو اضطراب طيف التوحد.
‏وكما يمكنك أن تعرف من كلمة "طيف"،
‏هناك تشكيلة واسعة من المصابين بالتوحد.
‏مثل…
‏الحيتان.
‏حتى لو كانت جميعها حيتانًا، ‏فإن الحيتان الزرقاء والصائبة
‏لديها نظام بيئي وبنية اجتماعية ‏مختلفان تمامًا عن الحيتان الحدباء.
‏ما هو أكثر من ذلك…
‏حسنًا، كفى حديثًا عن الحيتان، ‏ما الذي تحاولين قوله؟
‏صحيح.
‏وفقًا لهذا التقييم النفسي
‏اضطراب طيف التوحد ‏لدى "جيونغ هون كيم" شديد،
‏مع عمر عقلي يتراوح بين ست وعشر سنوات.
‏لم أقابل شخصًا مثله.
‏ولا أنا.
‏ما تزالين أفضل مني، أنا الذي لم أكن أعلم
‏المصطلح الرسمي للتوحد.
‏لنقابلهم أولًا، لا تتوتري كثيرًا.
‏مرحبًا.
‏أنا "ميونغ سيوك جونغ" المحامي ‏الذي يتولى قضيتكما.
‏وهذه…
‏أنا المحامية "وو يونغ وو".
‏سواء قُرئ بشكل صحيح أو بالمقلوب، ‏إنه "وو يونغ وو".
‏كاياك، توت، كعك، ليل، رمح أحمر، ‏"وو يونغ وو".
‏صحيح.
‏المحامية "وو يونغ وو" ‏مصابة باضطراب طيف التوحد.
‏مثل ابنكما الأصغر.
‏وفقًا لإفادة ابنكما الأصغر
‏عبارة "مت، توقف" تكررت.
‏مهما تساءلنا
‏بشأن ما حدث في تلك الليلة، يظل يقول
‏"مت، توقف!"
‏كيف كانت العلاقة بين ابنيكما؟
‏كانت جيدة.
‏كان "جيونغ هون" مولعًا بـ"سانغ هون".
‏قبل أن ينشغل "سانغ هون" بكلية الطب
‏كان يبقى دائمًا ‏بصحبة "جيونغ هون" ويعتني به.
‏"سانغ هون"
‏كان مثاليًا، ولا أقول ذلك لأنه ابننا فحسب.
‏التحق بكلية الطب في جامعة "سول" الوطنية ‏بعلامة كاملة في اختبار القبول الجامعي
‏لكنه كان متواضعًا وحنونًا
‏ويحسن معاملة أخيه.
‏هل يقول السيد "جيونغ هون" ‏كلمة "مت" بشكل اعتيادي؟
‏لا.
‏قول "جيونغ هون" ‏شيئًا كهذا أمر غير اعتيادي.
‏يسيء الناس فهمه بسبب ضخامته
‏لكنه فتى لطيف.
‏أحيانًا
‏لا يصغي إليّ ‏ويمكن أن يكون عنيدًا بعض الشيء.
‏لكنه لا يهدد أو يهاجم أحدًا أبدًا.
‏إذًا ليست لديكما فكرة ‏عن السبب الذي قد يدفع ابنكما الأصغر
‏لضرب أخيه الأكبر؟
‏لا.
‏يبدو أنني لا أعرف الكثير عما يدور ‏في خلد ولديّ.
‏هل لديكما مانع إن قابلنا ابنكما الأصغر؟
‏مقابلته ليست مشكلة.
‏لكنني لست متأكدة من أنه سيتكلم.
‏يصمت حين يقابل الغرباء.
‏يجب أن يلتقوا به مرة على الأقل.
‏"جيونغ هون" هو المتهم.
‏ومن يدري؟
‏قد يتحدث للمحامية "وو".
‏لو كان هذا المصعد أسرع
‏لكانت لدينا عشر دقائق ‏إضافية لاستراحة الغداء.
‏أنت محق.
‏- هل تعرفون قائمة الغداء لليوم؟ ‏- لحم خنزير مقلي.
‏حقًا؟
‏إنه هنا.
‏استمتعي بغدائك.
‏المعذرة، هلّا تنتظرون قليلًا.
‏- ما الأمر؟ ‏- أنا آسف.
‏مرحبًا.
‏أنا جائع جدًا.
‏أنا أتضور جوعًا.
‏بئسًا، أنا جائع.
‏سأغلق الأبواب الآن.
‏لو علمت أنك أحضرت غداءً ‏من المنزل لنزلت أولًا.
‏انزلي متأخرة قليلًا في المرة القادمة.
‏بقولك "قليلًا"، كم تعني بالضبط؟
‏قرابة عشر دقائق؟
‏حسنًا.
‏بينما نعمل في الطابق الـ17 ونتناول الغداء ‏في المستوى الأول من القبو
‏تتغذى الحيتان في مياه "أولسان" الساحلية ‏وتنام على ساحل "اليابان" الغربي.
‏بالنسبة إليها ‏مياه "أولسان" الساحلية هي مطبخها
‏وساحل "اليابان" الغربي هو غرفة نومها.
‏الحيتان المهاجرة إلى المناطق القطبية ‏كل صيف تتغذى بشكل متقطع.
‏لا تأكل إلا في الأشهر الثلاثة أو الأربعة ‏التي تبقى فيها في المناطق القطبية.
‏- تبًا، "يونغ وو" تفعل ذلك مجددًا. ‏- ماذا؟
‏هل أذهب وأُوقفها؟
‏بما أن الناس يأكلون خلال ثماني ساعات ‏يوميًا حين يصومون بشكل متقطع.
‏دعيها وشأنها فحسب، لا يبدو أنه يمانع.
‏ماذا؟
‏النظرة على وجه "جون هو"، ‏لا يبدو أنه يمانع.
‏حسنًا.
‏وعدتني، كن فتى مطيعًا، اتفقنا؟
‏- مرحبًا. ‏- أنتما هنا.
‏ادخل يا "جيونغ هون كيم".
‏إنه…
‏"بينغسو"!
‏أرى أنك مُعجب بـ"بينغسو" يا "جيونغ هون".
‏اجلسا من فضلكما.
‏اجلس يا "جيونغ هون".
‏اجلس.
‏انزع سماعات الرأس والنظارة الشمسية.
‏لن أنزع سماعات الرأس والنظارة الشمسية.
‏أصغ إليّ.
‏وعدتني، صحيح؟
‏أصغي إليّ، لم أعدك، صحيح؟
‏لا بأس، السماعات والنظارات تبدو جميلة.
‏إن كنتما لا تمانعان،
‏أظن أن علينا المتابعة هكذا.
‏مرحبًا يا "جيونغ هون".
‏اسمي هو "ميونغ سيوك جونغ" وهذه…
‏"وو يونغ وو".
‏حسنًا، أنا و"يونغ وو" ‏لدينا الكثير لنسألك إياه يا "جيونغ هون".
‏إذًا، اليوم…
‏هل تعرفين ماذا يقول؟
‏لا، لا أعرف.
‏"جيونغ هون".
‏ما هذا؟
‏توقف يا "جيونغ هون كيم"!
‏أيمكنك أن تحاولي ‏طرح سؤال عليه أيتها المحامية "وو"؟
‏هل تتذكر يوم وفاة ‏"سانغ هون كيم" يا سيد "جيونغ هون كيم"؟
‏لماذا ضربت "سانغ هون كيم"؟
‏على مهل.
‏لماذا؟
‏- لماذا؟ ‏- توقف يا "جيونغ هون كيم"!
‏- لماذا؟ ‏- "جيونغ هون كيم".
‏- لماذا؟ ‏- "جيونغ هون".
‏- "جيونغ هون".
‏توقف يا سيد "جيونغ هون".
‏- لماذا؟ ‏- "جيونغ هون كيم".
‏- لماذا؟ ‏- "جيونغ هون".
‏السيدة المحامية في المنزل أخيرًا.
‏لديّ سؤال من أجلك يا أبي.
‏نعم، اسألي من فضلك.
‏يجب أن أتواصل مع رجل مصاب بالتوحد ‏في الـ21 من عمره، لكن الأمر صعب.
‏ماذا يجب أن أفعل؟
‏عمّ يدور الأمر؟
‏لا يمكنني إخبارك بالتفاصيل بسبب ‏امتياز السرية بين المحامي وموكله.
‏أنا أستفسر لأنني ظننت أنك ستعرف ‏ذلك بما أنك تعيش مع شخص متوحد.
‏هلّا تتلطفين ‏وتقلمين السبانخ معي بينما أجيب.
‏لا، لا أريد ذلك.
‏العيش مع شخص مصاب بالتوحد هو فعلًا…
‏"فعلًا"؟
‏وحدانيّ.
‏بالنسبة إليّ…
‏أنا وأنت في مواجهة العالم.
‏لكن أنت يا ابنتي، ليس لديك أي اهتمام بي.
‏ما زلت كذلك، لكن الأمر ‏كان أسوأ عندما كنت أصغر سنًا.
‏لماذا تأتين على ذكر المواعيد المدبرة ‏والزواج بينما لديّ "يونغ وو"؟
‏ما الذي تتحدثين عنه يا أمي؟ ‏لا يمكنك تربيتها.
‏قلت إنك بالكاد تصلين ‏إلى الحمام بسبب ألم ظهرك.
‏توقفي!
‏أمي!
‏أتعلمين ماذا؟
‏أنا أحمل العبء الثقيل كل يوم.
‏لماذا تجعلين الأمر أسوأ من بين كل الناس؟
‏اللعنة!
‏ما الذي تفعلينه يا "يونغ وو"؟
‏أبوك يعاني ألمًا شديدًا يا "يونغ وو".
‏انفخي عليها من أجلي.
‏انظري، والدك يبكي.
‏والدك يبكي.
‏هل الأمر ممتع لهذه الدرجة يا "يونغ وو"؟
‏ماذا تحاولين أن تصبحي عندما تكبرين؟
‏شخص يضع قطع الليغو على الأرض؟
‏كيف أصوغ الأمر؟
‏إنه مثل فقدان شعور الأب وابنته
‏اللذين يعيشان في هذا العالم كشريكين.
‏شعرت أنك طالما كنت تأكلين
‏لن تمانعي قيام ‏أي شخص بذلك حتى لو لم يكن والدك.
‏هل ما تزال تشعر كذلك؟
‏إنه أفضل بكثير الآن، ‏يمكنني أن أجري محادثة معك.
‏أحببت وضع قطع الليغو على الأرض
‏لكنك أحببت القانون أيضًا.
‏كان ذلك مريحًا.
‏لأن ذلك كان شيئًا
‏يمكننا فعله معًا.
‏"يونغ وو"!
‏خذي هذه.
‏إن واصلت البكاء فسأتصل بالشرطة.
‏وستوبخك الشرطة.
‏"يونغ وو".
‏"متجر (أوبوك)"
‏بئسًا، هذه الفتاة الصغيرة صوتها عال.
‏كاد يثقب طبلة أذني.
‏انهضي يا "يونغ وو".
‏آنسة "وو يونغ وو".
‏هذا التصرف يندرج تحت الإخلال براحة العامة.
‏إن لم تكفي عن البكاء، ‏سأتصل بالشرطة وأتهمك بجنحة بسيطة
‏وإعاقة العمل في متجر "أوبوك".
‏انهضي يا "يونغ وو".
‏عجبًا.
‏لنعد إلى المنزل ونقرأ ‏عن قانون العقوبات للجنح البسيطة.
‏كما أنت تحبين القانون،
‏لا بُد أن ذلك الشخص يحب شيئًا ما، صحيح؟
‏يجب أن تبحثي في ذلك.
‏"تحرّي عما يحب."
‏أليس من الواضح جدًا أن تسمي هذا أسلوبك؟
‏مهلًا.
‏إن أردت درجات جيدة فلتدرسي، ‏إن كنت تريدين خسارة الوزن فلتتمرني.
‏إذا أردت أن تتواصلي فابذلي جهدًا.
‏الأساليب دائمًا واضحة، الصعب هو إنجازها.
‏صحيح.
‏الآن حين أفكر في الأمر مجددًا، العيش معك…
‏حقًا…
‏لكنه…
‏يستغرق وقتًا طويلًا جدًا.
‏لا تجري المحادثات مباشرةً
‏ببذل جهد فحسب.
‏هل علينا فعل هذا حقًا؟
‏أوافقك الرأي، هل هذه الطريقة فعالة حقًا؟
‏نعم.
‏مرحبًا.
‏ادخل.
‏- "بينغ ها"! ‏- "بينغ ها"!
‏"بينغ ها"!
‏اجلسا من فضلكما.
‏هيا.
‏اجلس.
‏"لنحلق عبر البحر ‏ونذهب إلى اللوحة الإعلانية
‏أحس بشعور مختلف
‏أحس بشعور جيد
‏بجناحيّ الصغيرين أسبح فوق السماء
‏أنا الأفضل
‏سأكون الرقم واحد
‏(جي) و(إيه)…
‏دعوني أعرّف عن نفسي
‏اسمي هو (بينغسو)
‏بطريق من (القطب الجنوبي) ومذهل جدًا
‏- ولا يمكن للأمور أن تكون أفضل من هذا ‏- أفضل من هذا!
‏أنا بطريق، بطريق إمبراطوري ‏قائد كل البطاريق
‏أسير نحو لوحة الإعلانات
‏لنحلق عبر البحر ونذهب إلى اللوحة الإعلانية
‏أحس بشعور مختلف
‏أحس بشعور جيد
‏بجناحيّ الصغيرين
‏أسبح فوق السماء
‏أنا الأفضل
‏سأكون الرقم واحد
‏(بينغسو) الرائع يتضاعف كلما قسّمت أكثر
‏شكرًا على مشاركة حبك
‏يوم البطريق هو يوم الأرض
‏عيد ميلاد سعيدًا فإنه عيد ميلادك
‏لا يُوجد مكان أخير يمكن لنا ‏فيه أن نقبل التحدي
‏ارفعوا أيديكم بابتسامة عريضة، هيا!
‏سر أيها البطريق القائد
‏أسطورة واثقة من (القطب الجنوبي)
‏- (آي إيه إن تي بي إي إن جي إس أوه أوه) ‏- (آي إيه إن تي بي إي إن جي إس أوه أوه)
‏- (جي آي إيه إن تي بي إي إن جي إس أوه أوه) ‏- (جي آي إيه إن تي بي إي إن جي إس أوه أوه)
‏- (جي آي إيه إن تي) ‏- (جي آي إيه إن تي بي إي إن جي إس أوه أوه)
‏- (جي آي إيه إن تي بي إي إن جي…)" ‏- هذا يكفي.
‏"يودل أوه إي دي
‏يودل أوه إي دي
‏- يودل أوه إي دي ‏- يودل أوه إي دي
‏- يودل أوه إي دي"
‏مجددًا، غنّوا مجددًا!
‏- هل علينا ذلك؟ ‏- مجددًا!
‏لا.
‏يمكننا الغناء مجددًا ‏لو أجاب السيد "جيونغ هون كيم" فحسب.
‏مجددًا، غنّوا مجددًا!
‏أجبني أولًا، لماذا ضربت أخاك؟
‏لماذا؟
‏- أيتها المحامية "وو". ‏- لماذا؟
‏- أجبني يا سيد "جيونغ هون كيم". ‏- لماذا؟
‏- لماذا ضربت أخاك؟ ‏- لماذا؟
‏مت، توقف!
‏توقف، مت!
‏- توقف! ‏- "جيونغ هون".
‏- يا سيد "جيونغ هون". ‏- مت، توقف!
‏مت!
‏يا سيد "جيونغ هون كيم".
‏هل حاول أخوك أن يموت؟
‏ماذا؟
‏هذه الـ"مت" قد تكون ما فُعل وليس ما قيل.
‏ليس ما قاله أخوه بل ما فعله.
‏أفعال أخيه؟
‏عندما مات كان مستوى الكحول ‏في دم السيد "سانغ هون كيم" 0.321 بالمئة.
‏كان فاقدًا للوعي.
‏وفي تقرير تشريح جثته ‏يُوجد سجل لعلامة على عنقه.
‏ليس من الواضح إن كان ‏قد خُنق بواسطة حبل أم لا
‏لأن العلامة باهتة جدًا.
‏هل حاول ابنك الأكبر الانتحار حين كان حيًا؟
‏لا.
‏لماذا قد يفعل "سانغ هون" شيئًا كهذا؟
‏يا سيد "جيونغ هون كيم".
‏هل حاول أخوك الانتحار؟
‏نعم.
‏لا.
‏"سانغ هون" ليس هكذا.
‏لكنك أيضًا سمعته يقول نعم.
‏يا "جيونغ هون".
‏هل حاول أخوك أن يموت؟
‏نعم.
‏هل حاول أخوك أن يعيش يا "جيونغ هون"؟
‏نعم.
‏لم يحاول أخوك الموت أبدًا؟
‏نعم.
‏التواصل مع "جيونغ هون" في مستواه
‏ليس بالأمر السهل، حتى بالنسبة إليّ.
‏أقدّر جهدكم
‏لكنها ستكون آخر مرة ‏تلتقون فيها بـ"جيونغ هون".
‏- هيا بنا. ‏- نعم.
‏إنك تحاولين إيجاد دليل ‏على أن "سانغ هون كيم" انتحر، أليس كذلك؟
‏نعم، لكنني لست واثقة ‏إن كان هناك أي دليل مفيد
‏بما أن الشرطة قد فتشت كل شيء مسبقًا.
‏لكن في هذا الموقف، القضية ‏نفسها بسيطة وواضحة جدًا.
‏لذا لم تشعر الشرطة بالحاجة ‏للعمل بجد للحصول على دليل.
‏آمل أن يكون ثمة شيء متبق بين أغراضه.
‏"جون هو"!
‏ماذا؟
‏مرحبًا.
‏ماذا تفعل هنا؟ هل تعيش في هذه الشقة؟
‏لا، أنا هنا من أجل العمل.
‏أي عمل؟
‏- هل ما تزال تقوم بعمل تطوعي؟ ‏- عمل تطوعي؟
‏هل أنت متطوع للعمل مع "نانوري" الآن؟
‏ما الذي تتحدثين عنه؟ لا، الأمر ليس كذلك.
‏- عليك الذهاب فأنا متأخر. ‏- حسنًا، سُررت برؤيتك.
‏اصمدي.
‏هل "نانوري" هي منظمة تطوعية
‏لذوي الاحتياجات الخاصة؟
‏آسف أيتها المحامية "وو".
‏إنها صديقة من الجامعة، ‏وكان هذا تصرّفًا فظًا منها.
‏حسنًا.
‏لا بأس، أنا مصابة بالتوحد.
‏لذا أظن أنه يمكن رؤية الأمر بتلك الطريقة.
‏أعتذر.
‏أبقيت هذا الباب مغلقًا ‏لأنني كنت أنزعج من رؤية الغرفة.
‏يُفترض أن أغراضه ما زالت هناك.
‏لكنني لست ‏متأكدة أنكما ستجدان شيئًا مفيدًا.
‏حسنًا.
‏هل يمكننا إلقاء نظرة بنفسينا؟
‏سنعلمك إن وجدنا شيئًا.
‏إن حاولت أن أشنق نفسي في هذه الغرفة…
‏الأمر يتعلق بالمكان ‏الذي وُجد فيه "سانغ هون كيم" على الأرض.
‏إذًا لا بُد أنه هنا.
‏قلت إن السيد "جيونغ هون كيم" طويل، صحيح؟
‏نعم، بدا طوله مترين تقريبًا.
‏إذًا سيكون مستوى عينيه بهذا الارتفاع؟
‏نعم.
‏إذًا…
‏فتح الباب ورأى أخاه معلقًا من عنقه.
‏لا بُد أنه حاول إيقافه في البداية، صحيح؟
‏إنه طويل، لذلك استطاع أن يصل ‏إلى أعلى ويفك العقدة.
‏حينها سقط "سانغ هون" ‏على الأرض مصدرًا صوت ارتطام.
‏مهلًا.
‏ما هذا؟
‏هل ترين ذلك؟
‏ماذا؟
‏أظن أنني وجدته.
‏ثمة آثار عليه كما لو أنه تمزّق بقوة.
‏هل يمكن أن يكون الحبل الذي ‏استخدمه السيد "سانغ هون" ليشنق نفسه؟
‏وهل من الممكن ‏أن يكون السيد "جيونغ هون" قد مزقه؟
‏سيكون علينا أن نتحقق منه ونقارنه ‏مع العلامة على عنق السيد "سانغ هون".
‏أظن أن هذه مذكّرات السيد "سانغ هون".
‏إنها من العام الماضي.
‏أرسلت الحبل ‏إلى دائرة التحليل الجنائي الوطنية لمقارنته
‏مع العلامة التي على عنق ابنكما.
‏سوف نعلمكما حالما تصلنا النتائج.
‏وأيضًا…
‏بحثنا في مذكرات ابنكما الأكبر.
‏وقد أعددنا بعض الصفحات
‏لأننا ظننا أن عليكما رؤيتها.
‏وفقًا للمذكرات…
‏يبدو أن هذه الحادثة قد وقعت عدة مرات ‏في السنة الماضية أيضًا.
‏وابنكما الأصغر شهد على ذلك أيضًا.
‏ماذا تعني؟
‏"هذه الحادثة"؟
‏أنا أتحدث عن محاولات الانتحار.
‏تجعلانني أكرر الشيء ذاته مرارًا وتكرارًا.
‏"سانغ هون" ليس هكذا.
‏الشيء الوحيد ‏الذي كنت جيدًا فيه هو الدراسة.
‏أنا لست متأكدًا حتى من معنى ذلك الآن.
‏هل يُعتبر الحفظ حتى أتقيأ دراسة؟
‏أنا شخص هو الأسوأ في أفضل ما يُجيده.
‏ببساطة أنا فاشل.
‏على الأرجح أن الامتحانات ستستمر ‏وعلى الأرجح سأستمر في الفشل.
‏لا يمكنني التفريق بين الحياة والموت.
‏يمكن أن أموت.
‏إن متّ…
‏لا يُوجد شيء لا يستطيع ‏الناس كتابته في يومياتهم.
‏هذا مسموح حين تمر بوقت عصيب.
‏الجزء المهم هو هنا.
‏أفعل ذلك كما لو أنها أصبحت عادة لديّ.
‏لا يهمني إن رآني أخي.
‏مت، توقف!
‏يبدو أنه لا يستطيع أن ينام جيدًا ‏منذ أن رآني أشنق نفسي.
‏مت، توقف!
‏هل تراوده الكوابيس؟
‏إنه يراقبني كل ليلة.
‏مت!
‏الأحمق الذي لا يعرف حتى ‏ما معنى الموت يرتعد خوفًا،
‏يخشى عليّ من أن أموت.
‏ذلك
‏يواسيني.
‏هل تعاقباننا؟
‏هل استدعيتمانا إلى هنا لتعلمانا
‏بأن طفلنا الذي مات بطريقة مأساوية، ‏عانى في الحياة أيضًا؟
‏حتى في يوم الحادثة
‏ربما كان ابنكما الأصغر ‏يحاول إيقاف ابنكما الأكبر.
‏ربما يكون قد ضربه لأنه غضب
‏بعد رؤية شقيقه يحاول الانتحار باستمرار.
‏وما الفرق الذي يحدثه ذلك؟
‏الفتى الذي اشتهر ‏في جميع أنحاء البلاد ببراعته في الدراسة
‏حاول الانتحار بشكل متكرر ‏بسبب بعض الضغوط الأكاديمية.
‏إن انتشر هذا
‏ماذا سيحدث لعزيزنا "سانغ هون"؟
‏ما الذي سيحدثه انتشار الخبر ‏سوى إلحاق العار بشخص ميت؟
‏أليس تخفيض الحكم للسيد "جيونغ هون" الحيّ
‏أكثر أهمية من شرف السيد "سانغ هون" الميت؟
‏لا يمكن النظر إليه كشخص ضرب أخاه حتى الموت
‏من دون سبب محدد.
‏كان هناك سبب محدد أغضبه بشدة.
‏والآن بعد أن اختفى السبب
‏علينا أن نُظهر في المحاكمة ‏أنه لن يرتكب العنف بعد الآن.
‏اصمتي أنت!
‏ما الذي يجعلك مميزة جدًا
‏لدرجة أن تنادي ابنيّ العزيزين ‏باسميهما وتحكمي عليهما؟
‏أنت مصابة بالتوحد أيضًا!
‏ما خطبك يا عزيزي؟
‏انسوا الأمر.
‏دعونا ننهي اتفاقنا وحسب.
‏سأوكل هذه القضية إلى محام لن يهين ابني.
‏العلاقة بين "سانغجيونغ" و"هانبادا" انتهت.
‏يا سيدي.
‏يا سيدتي.
‏يا سيدي.
‏- مرحبًا. ‏- نعم.
‏أنا أعدّ الراميون الآن، ‏هل تريدني أن أضيف واحدًا لك؟
‏لا، شكرًا.
‏لن أعطيك لقمة.
‏"المحامية (وو يونغ وو)"
‏أيتها المحامية "وو"، الخطأ ‏الذي ارتكبته صديقتي المرة الماضية…
‏الخطأ الذي ارتكبته صديقتي ‏المرة الماضية ما يزال يزعجني.
‏أريد أن أقدّم لك اعتذارًا لائقًا.
‏تريد أن تعتذر لها، وماذا في ذلك؟
‏رجل في العشرينات من عمره، ‏والذي اعتدى على أخيه حتى الموت
‏اتُهم باعتداء جسدي أدى إلى الموت.
‏السيد "إيه" ‏البالغ 21 عامًا والمصاب باضطراب طيف التوحد
‏اعتدى على أخيه الثمل السيد "بي" بينما ‏كان والداهما في الخارج.
‏مما تركه في حالة إصابة خطيرة ‏مع 22 كسرًا في أضلاعه.
‏والداه اللذان عادا إلى المنزل ‏نقلا السيد "بي" إلى المشفى
‏لكن في النهاية، تُوفي.
‏كُشف أن السيد "بي" حقق العلامة الكاملة ‏في اختبار القبول الجامعي لعام 2018.
‏وكان طالبًا عبقريًا يرتاد كلية الطب ‏في جامعة "سول" الوطنية
‏مما زاد من حزن العامة.
‏"ألا يُعتبر موت طالب الطب ‏بينما يعيش أخوه المتوحد خسارة وطنية؟"
‏"299 إعجابًا"
‏"أنا واثقة من أنّه سيتم إثبات براءته ‏من خلال ادّعاء الجنون"
‏"إنه يعرف كل شيء حتى لو كان متوحدًا، ‏أرسلوه إلى السجن"
‏"لديّ جار متوحد وهذا مخيف"
‏"لهذا السبب يجب أن يُعزلوا"
‏"دعونا لا نتساهل معه لمجرد أنه متوحد"
‏مرحبًا.
‏"بينغ ها"!
‏سمعت أنكما ‏طُردتما حتى بعد أن غنيتما أغنية.
‏غالبًا ما يقول لك الناس إنك وقح، صحيح؟
‏غالبًا ما يقول لك الناس ‏إنك تتظاهرين باللطف، صحيح؟
‏أيها المحامي "جونغ".
‏سمعت بما حدث مع رئيس مجلس ‏إدارة شركة "سانغجيونغ" للأدوية.
‏لا بُد أنك مستاء.
‏حسنًا، أنا بخير لكن المحامية "وو" بذلت ‏قصارى جهدها في هذا، لذا فالأمر مؤسف جدًا.
‏فهمت.
‏أيتها المحامية "وو"، اصمدي.
‏إلى أين تظن نفسك ذاهبًا؟
‏الأجرة.
‏ما الأمر؟
‏ما المشكلة؟
‏ركب سيارة الأجرة خاصتي فجأةً.
‏وظل يقول "هانبادا."
‏لذا أحضرته إلى هنا، لكنه لا يدفع!
‏عندما سألته إن كان يملك المال، قال: "نعم".
‏سأدفع أُجرته.
‏- حسنًا. ‏- شكرًا لك.
‏مجددًا، غنّوا.
‏مجددًا.
‏غنّوا مجددًا.
‏حسنًا.
‏اتصلي بأمه وأخبريها بأن تأتي لتأخذ ابنها.
‏وابقي معه إلى أن تصل إلى هنا.
‏حسنًا، سأفعل.
‏مجددًا، غنّوا مجددًا.
‏- "جيونغ هون"! ‏- أمي!
‏يا للهول.
‏كنت قلقة جدًا!
‏بئسًا.
‏أشكرك أيتها المحامية "وو".
‏آسفة لأن "جيونغ هون" أزعجك.
‏لا بأس.
‏المعذرة.
‏كنت أفكر.
‏هل يجب أن تُكشف هذه الحقيقة في المحكمة
‏أن "سانغ هون" أقدم على ذاك الخيار؟
‏يمكن لـ"جيونغ هون" أن يُخفف حكمه بأي حال.
‏إنه مصاب بالتوحد، لذا قد يدّعي الجنون.
‏كنت آمل
‏أن تتسلموا قضيته مجددًا.
‏لا أعتقد أنه يُوجد شخص آخر
‏قد يعامل "جيونغ هون" بمثل هذا الإخلاص.
‏إن لم تذكروا…
‏ذاك الأمر بخصوص "سانغ هون"
‏سأقنع زوجي.
‏صحيح.
‏حسنًا.
‏سأتكلم مع المحامي "ميونغ سيوك جونغ" ‏بهذا الشأن.
‏أيتها المحامية "وو".
‏أعتذر عمّا قاله زوجي.
‏أعرف أنه
‏لا ينبغي أن أقول هذا
‏لكننا شعرنا بالتضارب لدى رؤيتك.
‏أنت و"جيونغ هون" مصابان بالتوحد.
‏لكنكما مختلفان جدًا
‏ولم نستطع منع أنفسنا من المقارنة بينكما.
‏سمعنا أن المصابين ‏بالتوحّد متقدو الذكاء أحيانًا.
‏لكن رؤية الأمر على أرض الواقع هكذا
‏جعلنا نشعر بالغرابة.
‏مع التوحد،
‏معظم الحالات هي مثل "جيونغ هون".
‏يتطلب الأمر منا وقتًا ‏طويلًا لنكون متفائلين
‏بأنه سيتحسن.
‏ظن "هانز أسبرغر" وهو أول شخص ‏أجرى بحثًا عن التوحد
‏أن هناك جانبًا إيجابيًا لهذا الاضطراب.
‏قال،
‏"ليس كل ما يتجاوز الحدود ويُعتبر غير طبيعي
‏رديء بالضرورة."
‏فبأساليبهم الجديدة في التفكير وتجاربهم
‏يمكن للمصابين بالتوحد ‏أن يحققوا أشياء عظيمة لاحقًا.
‏كان "هانز أسبرغر" متعاونًا مع النازيين.
‏كان عمله أن يفرق بين الأطفال ‏الجديرين بالحياة وغير الجديرين بها.
‏بالنسبة إلى النازيين، الأشخاص الذين ‏لا يستحقون الحياة هم أولئك الذين كانوا
‏معاقين جسديًا أو مصابين بمرض عضال ‏أو مريضين عقليًا ومن ضمن أولئك المتوحدون.
‏قل وداعًا يا "جيونغ هون".
‏قل، "أعتذر عن المشقّة التي سببتها، ‏شكرًا لك."
‏"بينغ با".
‏قبل 80 عامًا فقط،
‏كان التوحد مرضًا لا يستحق الحياة.
‏قبل 80 عامًا فقط، ‏أنا والسيد "جيونغ هون كيم"
‏كنا شخصين لا يستحقان الحياة.
‏مئات الناس حتى الآن
‏يضغطون زر الإعجاب على تعليق يقول،
‏"إنها خسارة وطنية إن مات طالب طب
‏وعاش شخص مصاب بالتوحد."
‏"بينغ با"!
‏هذا هو العبء
‏الذي نحمله مع هذه الإعاقة.
‏"شاهد"
‏أظن أن السيد "جيونغ هون كيم" ‏أُصيب بانهيار عصبي.
‏هلّا تفسر لنا ‏ما هو الانهيار العصبي، رجاءً.
‏إنها ظاهرة تحدث للناس ‏المصابين بالتوحد من وقت لآخر.
‏وهي عندما ينفجرون غضبًا ‏لعدم قدرتهم على تحمّل
‏التوتر الذي كانوا يكبحونه لفترة.
‏إنه ليس أمرًا يُفعل عمدًا.
‏يحدث ذلك فحسب ‏عندما يغمرهم الشعور بالعجز التام.
‏هناك العديد من الأنواع.
‏هناك من يقطعون كل الاتصالات وينسحبون
‏لكن أيضًا أولئك الذين يظهر ‏الانهيار لديهم بطرق عدوانية جدًا.
‏مثل الصراخ والبكاء وحتى إيذاء النفس
‏أو إظهار سلوك عنيف.
‏إذًا في وقت الحادثة، سلوك المتهم
‏كان انهيارًا عصبيًا ‏لا يستطيع التحكم به أو السيطرة عليه؟
‏وذلك عرض من أعراض اضطراب طيف التوحد؟
‏نعم، أظن ذلك.
‏هذا كل شيء.
‏أيها الشاهد، أنت طبيب نفسي ‏واسع الاطلاع بشأن التوحد؟
‏نعم.
‏صحيح.
‏كم عدد مرضى التوحد الموجودين ‏في قاعة المحكمة هذه؟
‏ماذا؟
‏أسأل لأنه يبدو لي ‏أن شخصًا آخر غير المتهم مصاب بالتوحد.
‏ماذا عن المحامية التي استجوبتك للتو؟
‏اعتراض!
‏المدعي العام يهين المحامية بتصريحاته
‏التي ليست لها علاقة ‏بالقضية والغرض منها التمييز.
‏مرفوض.
‏عفوًا؟
‏هل ترفضين اعتراضي؟
‏رغم أن سؤال المدعي العام ‏ربما يضايق المحامية
‏لكنني لا أراه ‏غير متعلق بالقضية ولا تمييزًا.
‏أيها المحامي، اجلس.
‏أيها الادعاء، أكمل من فضلك.
‏حسنًا…
‏هل المحامية ‏التي استجوبتك للتو مريضة متوحدة؟
‏كون أحدهم مصابًا بالتوحّد ‏لا يعني أن عليه الخضوع للعلاج.
‏وأعتقد أن عبارة "مريض متوحد" غير مناسبة.
‏حتى وهي تفعل ذلك
‏في المحكمة؟
‏أيها المدّعي العام، ماذا تظن أنك تفعل؟
‏ماذا تعني؟
‏أنا أسأل إذا كانت محامية المدّعى عليه ‏"وو يونغ وو" تعاني من التوحد أم لا.
‏أعلم أن المحامية "وو" ‏مصابة باضطراب طيف التوحد.
‏لكنني أعرف فحسب ‏لأنني سمعت بذلك، لم أشخّص حالتها.
‏أنا لست مثمنًا من نوع ما.
‏لا يمكنني الجزم بأن شخصًا ما ‏مصاب بأي شيء بمجرد رؤيتي له.
‏الآن أجب بوضوح.
‏هل المحامية "وو يونغ وو" ‏مصابة بالتوحد أم لا؟
‏نعم إنها مصابة.
‏- إنها مصابة ولكن… ‏- هل تظن…
‏أن المتهم غير مؤهل عقليًا؟
‏- نعم. ‏- لأنه مصاب بالتوحد؟
‏نعم.
‏إذًا هل تظن أيضًا أن ‏المحامية غير مؤهلة عقليًا؟
‏اعتراض!
‏نحن نحاكم في قضية المدّعى عليه
‏لكن لماذا تذكر المحامية باستمرار؟
‏التاريخ الطبي للمحامية
‏لا صلة له بالمتهم والحادثة والمحاكمة.
‏إنه ليس عديم الصلة.
‏ليس عديم الصلة ‏لأن الدفاع يُطالب بحكم مخفّف
‏بسبب إصابة المدّعى عليه بالتوحد.
‏إن كان المتهم المتوحد غير مؤهل عقليًا،
‏ألا يمكن قول الشيء ذاته عن المحامية؟
‏ألا تعرف هيئة الادعاء ‏من هو غير المؤهل عقليًا؟
‏المعاناة من الاضطرابات العقلية أو الجسدية ‏لا يعني أن الجميع غير مؤهلين عقليًا.
‏هذا فحسب عندما تؤثّر الإعاقة ‏في قدرة المرء على إدراك الأمور
‏واتخاذ القرارات، ‏عندها يُعتبر غير مؤهل عقليًا.
‏إذًا حكم المدّعى عليه المتوحد
‏ينبغي تخفيضه مقارنةً بالمجرمين الآخرين
‏أمّا مرافعات المحامية المتوحدة
‏يجب أن يُعترف بها كمرافعات ‏المحامين الآخرين؟
‏ألا يبدو لك أن شيئًا ما غير طبيعي؟
‏أشير إلى المفارقة في حُجة المحامي.
‏أيتها المحامية "وو"!
‏ما تزال يدك تمسك بمؤخرتي.
‏صحيح.
‏نعم.
‏لهذا السبب سقطت على ظهري.
‏حذاؤك…
‏حذاؤك أيتها المحامية "وو".
‏نعم؟
‏كنت أشنق نفسي وأنقذني "جون هو".
‏عذرًا، ماذا؟
‏استخدم "جون هو" ‏يده اليسرى أولًا لرفع مؤخرتي.
‏ثم استخدم يده اليمنى لفك العقدة حول عنقي.
‏أتعرفان ماذا حدث حينها؟
‏انقلب جسدي إلى الخلف ووقعت على ظهري.
‏ما الذي تتحدثين عنه؟
‏وفقًا لتقرير التشريح، ‏السيد "سانغ هون كيم"…
‏أعني،
‏أضلاع الضحية فيها 22 كسرًا بالمجمل.
‏خمسة كسور في مقدمة أضلاعه اليمنى، ‏الاضلاع من ثلاثة إلى سبعة،
‏وستة كسور في مقدمة أضلاعه اليسرى، ‏الاضلاع من اثنين إلى سبعة.
‏و…
‏مهلًا…
‏هل لي أن أشير إلى أضلاعك؟
‏ماذا؟
‏بالطبع.
‏و11 كسرًا في مؤخرة أضلاعه ‏اليمنى، الأرقام من اثنين إلى 12.
‏ولا يعاني من كسور في أي مكان آخر، ‏أليس هذا غريبًا؟
‏الكسور في مقدمة الأضلاع في الجهتين
‏بسبب الإنعاش القلبي الرئوي على الأغلب.
‏المشكلة تكمن في مؤخرة أضلاعه اليمنى.
‏إن الكسر مرصوف بشكل مستقيم ‏من الرقم اثنين إلى الرقم 12.
‏ما لم يضرب المتهم ظهر الضحية بخط مستقيم
‏من الصعب الإصابة بهذا النوع من الكسور.
‏لكن إن حاول المتهم إنقاذ الضحية
‏بنفس طريقة "جون هو"، فهذا ممكن.
‏لأن المتهم كان ممسكًا بمؤخرة الضحية
‏سقط على الأرض بظهره أولًا.
‏إذًا؟ ما الفرق الذي يحدثه ذلك؟
‏هذا سيجعل ابنك الأصغر
‏غير مذنب باعتداء جسدي أدى إلى الموت.
‏بالطبع، سيُدان بالاعتداء.
‏لكنه سيتمكن من الإفلات ‏من تهمة قتل ابنك الأكبر.
‏وسيكون الحكم أخف بكثير أيضًا.
‏لكن…
‏لننفي التهمة بناءً على هذا،
‏لا يمكننا إخفاء حقيقة
‏أن ابنك الأكبر حاول الانتحار.
‏عليك أن تقرر يا سيدي.
‏كنت…
‏أفكر كثيرًا في هذه المشكلة.
‏عندما تصبح في عمري،
‏أولادك يكونون بمثابة نتيجة امتحان حياتك.
‏كأب، لم أرد الاعتراف
‏بأن "سانغ هون" ‏لم يكن سعيدًا إلى تلك الدرجة.
‏لكن ما الذي كنت لأمتنع عن فعله
‏من أجل "جيونغ هون"؟
‏نفّذوا ما قلتم للتو.
‏حسنًا.
‏هناك شيء أريد قوله أيضًا.
‏هذا شيء كنت سأناقشه ‏مع المحامي "جونغ" لوحدنا.
‏لكن بما أننا جميعًا هنا، سأقوله وحسب.
‏حسنًا، اجلسا.
‏حسنًا.
‏من الآن فصاعدًا
‏أريد أن تُقام المحاكمة ‏من دون المحامية "وو".
‏أعلم كم تحاولين جاهدة أيتها المحامية "وو".
‏لكنك سمعت ما قاله ‏المدعي العام خلال المحاكمة.
‏أرجوك فكّري في ما هو أفضل لـ"جيونغ هون".
‏لكن يا سيدي، سمعت ‏ما قالته لك المحامية "وو" للتو.
‏يمكننا أن نأخذ هذا الأمر ‏في منحى مختلف عن المحاكمة الماضية.
‏لن نؤكد على أن ابنك الأصغر ‏بحالة عقلية غير مؤهلة فحسب
‏لكن أيضًا سنطلب عدم إدانته بناءً ‏على الدليل العلمي لتقرير التشريح.
‏أعتقد أن…
‏رئيس مجلس الإدارة محق.
‏عندما أمشي مع "جون هو"
‏يظن الناس أنه يقوم بعمل تطوعي ‏من أجل شخص من ذوي الاحتياجات الخاصة.
‏عندما كان سائق سيارة الأجرة يمسك ‏بالمدّعى عليه، كنت أحمل المال أيضًا.
‏لكن السائق ‏لم يعتبرني شخصًا قادرًا على حلّ المشكلة.
‏يمكنني إدراك كيف أن إصابتي ‏وإصابة المدّعى عليه بالتوحد متشابهتان
‏وكيف هما مختلفتان.
‏لكن المدعي العام لا يمكنه ذلك.
‏وهذا يعني…
‏أن القضاة لا يمكنهم ذلك أيضًا.
‏أنا…
‏لست محامية يمكنها مساعدة المتهم.
‏أنا…
‏لست محامية
‏ذات فائدة
‏للمتهم.
‏أقنعي رئيس مجلس الإدارة رجاءً.
‏بماذا؟
‏بأخذ المحامية "وو يونغ وو" إلى المحكمة؟
‏ليس الأمر وكأنها سيئة ‏في عملها أو أنها ارتكبت خطأ.
‏إنه تمييز ألّا ندعها تذهب للمحاكمة بحُجّة
‏أنها لن تتمكن من جعل دفاعها فعالًا
‏بسبب إصابتها بالتوحد.
‏ألست أنت من قال،
‏"ألم تري الصفحة الثانية من سيرتها الذاتية؟
‏إذًا رأيتها وقبلتها رغم ذلك؟
‏كيف يمكنني تدريب شخص ‏لا يمكنه تقديم نفسه بشكل صحيح حتى؟"
‏ألم تقل ذلك؟
‏ماذا حدث منذ ذلك الحين؟
‏في ذلك الوقت،
‏لم تكن في فريقي.
‏إنها كذلك الآن.
‏حسنًا.
‏أوافق أن ما طلبه ‏رئيس مجلس إدارة "سانغجيونغ"
‏ظلم وتمييز.
‏لكنني المديرة التنفيذية.
‏يجب أن أفعل ما يريده الموكّل.
‏لذا،
‏أيها المحامي "جونغ"، ‏لا تذهب إلى المحكمة أيضًا.
‏- ماذا؟ ‏- قلت إنها في فريقك، صحيح؟
‏"إن لم تذهبي، لن أذهب."
‏عليك أن تريهم.
‏لا يمكنني أن أكون مقاتلة تحارب ‏حتى النهاية من أجل حقوق محامية مبتدئة.
‏لذا عليك أن تظهر لهم
‏أنكما تشكلان فريقًا واحدًا.
‏حسنًا، اتفقنا.
‏حسنًا.
‏سأعيد تكليف القضية للمحامي "جانغ"، ‏سلّمه ملفات القضية مباشرةً.
‏لماذا "سيونغ جون جانغ" بالذات؟
‏يجب أن تنال عقوبة كهذه على الأقل.
‏قد يعتبر رئيس مجلس الإدارة ‏هذا الأمر مزعجًا جدًا.
‏ظنًا منه أنك تحتجّ لأنك متضايق مما قاله.
‏حسنًا، فهمت.
‏مرحبًا.
‏"ميونغ سيوك"؟
‏ما الأمر؟
‏اتصلت بك المديرة التنفيذية، صحيح؟
‏نعم، اتصلت بي المديرة التنفيذية.
‏لكن ما الأمر؟
‏يجب أن تعرف إن اتصلت بك.
‏نعم، أعرف بما أنها اتصلت بي.
‏ما الذي ترمي إليه؟
‏أريد أن أسمع "ميونغ سيوك" ‏يطلب مني خدمة بنفسه.
‏اصنع لي معروفًا.
‏ماذا؟ لا أستطيع سماعك.
‏ربما لأنني مُعلق رأسًا على عقب.
‏لا أستطيع سماعك.
‏اصنع لي معروفًا.
‏ماذا قلت؟
‏لا أستطيع سماعك.
‏بئسًا.
‏ماذا؟
‏اصنع لي معروفًا يا "سيونغ جون".
‏ألا يمكنك أن تعيش من دوني يا "ميونغ سيوك"؟
‏إلى متى عليّ أن أستمر بتنظيف فوضاك ‏يا "ميونغ سيوك"؟
‏اترك ملفات القضية هناك.
‏سأتولى الأمر من أجلك.
‏قلت لك أن تضعها هناك.
‏حقًا.
‏ماذا؟
‏"ميونغ سيوك".
‏"ميونغ سيوك"!
‏اللعنة.
‏"ميونغ سيوك"!
‏"المحامون"
‏أيها المحامي، ‏يمكنك البدء باستجواب الشاهدة.
‏حسنًا.
‏"المدّعى عليه"
‏ما هي مهنتك أيتها الشاهدة؟
‏أنا طبيبة شرعية.
‏أقوم بأعمال متعلقة بالتشريح ‏في دائرة التحليل الجنائي الوطنية.
‏ما هو سبب وفاة الضحية؟
‏كان لديه نزيف داخلي ‏في الصدر بسبب كسور في الأضلاع.
‏لماذا كُسرت أضلاعه؟
‏يبدو أن الكسور الأمامية ‏كان سببها الإنعاش القلبي الرئوي.
‏عندما وصل المسعفون
‏كان الضحية لا يتنفس وتوقف قلبه
‏لذا من المفهوم أن الكسور حدثت بعد وفاته.
‏المشكلة هي على الجانب الخلفي للأضلاع.
‏هناك سلسلة من الكسور على شكل خط مائل.
‏بأخذ مكانها وشكلها بعين الاعتبار،
‏يبدو أنها تشكلت من صدمة واحدة مستمرة
‏بدلًا من صدمات مستقلة منفصلة.
‏تقولين إنها تبدو ‏وكأنها تشكلت من صدمة واحدة مستمرة
‏بدلًا من صدمات مستقلة منفصلة؟
‏يبدو هذا معقدًا جدًا، ‏أيمكنك تبسيط ما قلته للتو؟
‏هذا يعني أنه من الصعب القول ‏إن الأضلاع كُسرت الواحد تلو الآخر
‏لأن الكسور متراصفة في خط مستقيم.
‏بدلًا من ذلك، ‏كان هذا ليحدث بسبب صدمة كبيرة واحدة.
‏صدمة كبيرة واحدة؟ ‏هل يمكنك أن تعطينا مثالًا؟
‏في وقت الحادثة، ‏يبدو أن الضحية وقع على الأرض
‏بعد أن تعلّق من السقف من عنقه.
‏الحبل الذي عُثر عليه ‏في غرفته يطابق الخدوش على عنقه.
‏وعلاوةً على ذلك، مستوى الكحول ‏في دمه كان يصل إلى 0.3 بالمئة.
‏لذلك لم يكن هناك أي رد فعل عندما سقط.
‏إذًا من المرجح جدًا ‏أن تكون الكسور ناتجة عن السقوط.
‏أليس هناك احتمال أن تكون الأضلاع
‏قد كُسرت بسبب اعتداء المتهم؟
‏احتمال؟ نعم بالطبع.
‏لكن الأمر غريب بعض الشيء.
‏سمعت أن المتهم كان مضطربًا للغاية
‏عندما هاجم الضحية.
‏في تلك الحالة
‏سيكون من الصعب ضرب أضلاع الضحية
‏بشكل خط مستقيم.
‏شكرًا لك.
‏هذا كل شيء.
‏لحظة واحدة.
‏دعني أطرح عليك سؤالًا أولًا.
‏أيها المدّعى عليه؟
‏يا سيد "جيونغ هون كيم"؟
‏نعم!
‏سمعت شهادة الطبيبة الشرعية، أليس كذلك؟
‏هل أسقطت أخاك على الأرض؟
‏نعم.
‏هل كنت تحاول إنقاذ حياته؟
‏نعم.
‏وإن الحبل لم ينقطع من تلقاء نفسه؟
‏نعم.
‏قُلها بوضوح.
‏هل أوقعت أخاك أم لا؟
‏نعم!
‏يا سيد "جيونغ هون كيم"؟
‏هل كنت تحاول إنقاذ شقيقك أم لا؟
‏نعم!
‏طرحت هذه الأسئلة لأتحقق ‏إن كان المتهم قادرًا
‏على فهم الأسئلة والإجابة عليها
‏والإدلاء بشهادته عما حدث في وقت الحادثة.
‏أظن أنه من المؤكد أن المدّعى عليه
‏غير مؤهل عقليّا كما هو الآن.
‏ستكون النتائج جيدة.
‏حقًا؟
‏صُدمت لأن المدعي العام ‏طلب سبع سنوات من السجن
‏وطالب بالعلاج الطبي والحضانة.
‏أيًا كان ما طلبه، ‏فقد أثبتنا حجتنا بشكل جيد.
‏والأهم من ذلك، بدا أن القضاة متفهمون.
‏أظن أنه من المرجح
‏أنه سيُحكم عليه بالبراءة من ‏الاعتداء الجسدي المؤدي للموت.
‏وسوف يحصل على إطلاق سراح مشروط ‏بسبب الاعتداء أيضًا.
‏وإلا، يمكننا أن نستأنف عندها، ‏لذا لا تقلقي كثيرًا.
‏حسنًا.
‏عجبًا.
‏لم أتعب نفسي على الإطلاق.
‏شرف لي أن أتمكن من إنهاء قضيتكم بنفسي.
‏عملتما كلاكما بجد للاستعداد للمحاكمة.
‏أنا آسفة.
‏وبالأخص المحامية "وو"، ‏لا بُد أنك محبطة جدًا.
‏لا بأس.
‏- شكرًا على جهودك. ‏- لا مشكلة يا سيدي.
‏إنها الـ…
‏شكرًا لك يا "سيونغ جون".
‏سنذهب الآن.
‏لنذهب أيتها المحامية "وو".
‏على الرحب والسعة.
‏المعذرة.
‏نعم.
‏هل يمكنك تغليف هذه لي؟ إنها هدية.
‏- بالطبع. ‏- شكرًا لك.
‏- عمل جيد. ‏- عمل جيد.
‏"رسالة استقالة ‏الجهة المعنية: شركة (هانبادا) للمحاماة"
‏"أقدّم استقالتي بناءً على أسباب شخصية، ‏لذا أرجو أن تباشروا بالإجراءات"
‏"الطرف المستقيل: (وو يونغ وو)"
‏"المحامية (وو يونغ وو)"
‏يبدو أنه خُدع من ‏قبل أعمامي ووقّع مذكرة غريبة.
‏مذكّرة؟
‏نعم، مذكرة تنص على أنه سيشارك ‏تعويضات الأرض مع أعمامي.
‏والدك سيحصل على تعويض للأرض؟
‏- عشرة مليارات وون. ‏- هذا رائع.
‏- هل ستكتفين بمشاهدة والد
‏صديقتك الوحيدة يصبح مفلسًا ‏بعد أن خُدع من قبل إخوته الكبار؟
‏لم أعد محامية.
‏- ماذا؟ لماذا؟ ‏- أنا أيضًا أريد أن أعرف السبب.
‏قرية "ناكجو" هي مكان مشهور للمواعدة ‏في مقاطعة "غانغهوا".
‏- ماذا؟ ‏- أنا أشجعك، يمكنك فعل هذا.
‏أريد أن أكون في صفك أيتها المحامية "وو".
‏ترجمة "عبد الرزاق الخضر"