SERIÁL NETFLIX
- Proč je zhasnuto? - Čong-hune?
Sang-hune?
Čong-hune!
- Čong-hune! - Co se děje?
Čong-hune!
Čong-hune, co se děje?
Čong-hune.
Čong-hune!
- Sang-hune! - Čong-hune! Kim Čong-hune!
Vzpamatuj se!
Sang-hune.
Sang-hune?
Sang-hune!
Zlato.
Sang-hunovi něco je.
- Sang-hune. - Sang-hune!
Sang-hune!
Sang-hune.
Sang-hune!
Vzbuď se, Sang-hune!
Zemři! Dost!
Zemři!
Dost!
PŘÍPAD 3 TOHLE JE PENGSU
PRÁVNÍ KANCELÁŘ HANBADA ADVOKÁTKA U JONG-U
Dobrý den.
Podívej se na to. Máš vlastní jmenovku.
„Advokátka U Jong-u“.
- Jsi spokojená? - Ano.
- Chceš vyfotit? - Ano.
Dobře.
Co to děláš? Proč se tváříš tak naštvaně?
Usměj se trochu.
Vraťme se k tomu naštvanému výrazu.
Dobře.
ADVOKÁT ČONG MJONG-SOK
Dobrý den.
Advokátko U, přijďte prosím hned ke mně.
Dobře.
- Vyfotíme to jindy? - Ano, někdy jindy.
Ano, vstupte.
Advokátko U. Spisy k případu jsou tamhle, podívejte se.
Slyšela jste o Sangdžong Pharmaceuticals?
Známá farmaceutická firma.
Ano.
DŮKAZNÍ ZÁZNAMY
Předseda je dlouholetým klientem Hanbady.
Ale prochází si teď těžkým obdobím.
Má dva syny,
ale zdá se, že mladší syn toho staršího umlátil k smrti.
Předseda a jeho žena to sami viděli.
Příčinou smrti je hrudní trauma.
Měl 22 zlomenin žeber,
které způsobily vnitřní krvácení v hrudníku a vedly k jeho smrti.
Také prý má nějaké slabé stopy na krku,
ale nezdá se, že by to ohrozilo jeho život.
To všechno jsou následky útoku mladšího syna?
Ano. Alespoň prokurátor je o tom přesvědčen.
Zlomeniny v přední části žeber
lze připsat resuscitaci,
ale zbývajících 11 zlomenin
lze těžko vysvětlit jinak než napadením.
Množství alkoholu
v krvi oběti bylo v době smrti na úrovni intoxikace.
Nemyslím si, že by takhle dopadl,
kdyby byl střízlivý. Je škoda, co se stalo.
Kim Čong-hun je bratr obviněný z ublížení na zdraví
s následkem smrti?
Ano.
Případ budu řešit já, ale chtěl bych vás k tomu přibrat.
Obžalovaný je autista.
Na další stránce by mělo být psychiatrické hodnocení Kim Čong-huna.
UNIVERZITNÍ NEMOCNICE SOIN
PORUCHA AUTISTICKÉHO SPEKTRA
KOMPLEXNÍ VÝVOJOVÁ PORUCHA
Přidělujete mi ten případ, protože jsem autistka?
Budete obžalovanému rozumět lépe než já.
Předseda by byl jistě klidnější,
kdyby to řešil právník s autismem.
Oficiální diagnóza zní „porucha autistického spektra“.
Ze slova „spektrum“ je patrné,
že existuje široká škála autistů.
Stejně jako…
velryb.
I když plejtváci i kosticovci patří mezi velryby,
mají zcela odlišný ekosystém a sociální strukturu od keporkaků.
Navíc…
Dost už o velrybách. Co tím chcete říct?
Jistě.
Podle tohoto hodnocení
Kim Čong-hun má vážnou poruchu,
s duševním věkem mezi šesti a deseti lety.
Nikdy jsem nepotkala někoho takového.
Já také ne.
Pořád se v tom vyznáte víc, než já, který jsem ani neznal
oficiální označení autismu.
Nejprve se s nimi setkáme. Nebojte se.
Dobrý den.
Jsem Čong Mjong-sok, advokát pracující na vašem případu.
A toto je…
Jsem advokátka U Jong-u.
Zepředu nebo zezadu, pořád je to U Jong-u.
Kajak, list, rotátor, poledne, závoďák, U Jong-u.
Ano.
Advokátka U Jong-u má poruchu autistického spektra.
Jako váš mladší syn.
Váš mladší syn ve svém prohlášení
opakoval slova „Zemři! Dost!“
Vždy, když se ho ptáme,
co se tu noc stalo, pořád říká:
„Zemři! Dost!“
Jaký měli vaši synové mezi sebou vztah?
Dobrý.
Čong-hun měl Sang-huna obzvlášť rád.
Než Sang-hun začal studovat medicínu,
trávil s Čong-hunem hodně času a staral se o něj.
Sang-hun…
Byl to náš syn, ale byl dokonalý.
Dostal se na medicínu na SSU s plným počtem bodů,
ale byl také skromný a vřelý
a byl moc hodný na svého bratra.
Používá pan Čong-hun často slovo „zemřít“?
Ne.
Pro Čong-huna je velmi neobvyklé, aby říkal něco takového.
Lidé ho nechápou, protože je tak veliký,
ale je to hodný kluk.
Někdy
mě neposlouchá a je trochu tvrdohlavý.
Ale nikdy nikomu nevyhrožuje ani na nikoho neútočí.
Takže netušíte, proč váš mladší syn
vašeho staršího syna bil?
Ne.
Zdá se, že svým synům příliš nerozumím.
Můžeme se s vaším mladším synem sejít?
Setkání s ním není problém.
Ale nevím, jestli bude mluvit.
Při setkání s cizími lidmi mlčí.
I tak by se s ním měli aspoň jednou setkat.
Čong-hun je obžalovaný.
Co my víme?
Možná se advokátce U otevře.
Kdyby byl ten výtah rychlejší,
měli bychom o deset minut víc na oběd.
Máš pravdu.
- Víte, co je dnes k obědu? - Smažené vepřové.
Vážně?
Je tady.
Dobrou chuť.
Promiňte, můžete chvilku počkat?
- Co se děje? - Omlouvám se.
Hej.
Mám hrozný hlad.
Umírám hlady.
Bože, jsem tak hladový.
Zavírám dveře.
Kdybych věděl, že máš oběd z domova, šel bych dolů dřív.
Příště přijď trochu později.
O jak moc později?
Asi deset minut?
Dobře.
Zatímco my pracujeme v 17. patře a obědváme v přízemí,
velryby se krmí v pobřežních vodách Ulsanu a spí na západním pobřeží Japonska.
Pobřežní vody Ulsanu jsou pro ně kuchyní,
a západní pobřeží Japonska ložnicí.
Migrující velryby, které se v létě stěhují do polární oblasti, jedí střídavě.
Jedí jen tři až čtyři měsíce, které tráví v polárních oblastech.
- Bože, Jong-u už to zase dělá. - Co?
Mám ji zastavit?
Lidé při přerušovaném půstu jedí každý den jen během osmi hodin.
Nech ji být. Zdá se, že mu to nevadí.
Cože?
Podle Čun-hoova výrazu soudím, že mu to nevadí.
Dobře.
Slíbil jsi to. Buď hodný, ano?
- Dobrý den. - Tady jste.
Kim Čong-hune, pojď dál.
Jistě.
Pengsu!
Čong-hune, vidím, že máte rád tučňáka Pengsua.
Posaďte se, prosím.
Čong-hune, sedni si.
Sedni si.
Sundej si sluchátka a brýle.
Nesundám si sluchátka ani brýle.
Poslouchej mě.
Slíbil jsi to!
Poslouchej mě. Neslíbil jsem to, jasný?
To nic. Sluchátka a brýle jsou fajn.
Pokud vám to nevadí,
měli bychom pokračovat takhle.
Ahoj, Čong-hune.
Já jsem Čong Mjong-sok a tohle je…
U Jong-u.
Chceme se tě s Jong-u na něco zeptat, Čong-hune.
Takže dnes…
Víte, co říká?
Ne, nevím.
Čong-hune.
Co to znamená?
Kim Čong-hune, přestaň!
Advokátko U, můžete se ho na něco zeptat?
Pane Kim Čong-hune, vzpomínáte si na den, kdy zemřel pan Kim Sang-hun?
Proč jste Kim Sang-huna zbil?
Klid.
Proč?
- Proč? - Kim Čong-hune. Nech toho!
- Proč? - Kim Čong-hune.
- Proč? - Čong-hune.
- Čong-hune.
Pane Čong-hune, přestaňte.
- Proč? - Kim Čong-hune.
- Proč? - Čong-hune.
Óóó, paní advokátka je doma.
Mám na tebe dotaz, tati.
Ano, ptej se.
Mám komunikovat s 21letým autistou, ale je to těžké.
Co mám dělat?
O co jde?
Nemůžu ti říct detaily kvůli vztahu mezi klientem a advokátem.
Ale mohl bys vědět, jak na to, když žiješ s autisickou osobou.
Mohla bys mi při tom pomoct s krájením špenátu?
Ne, nechci.
Žít s autistou je vážně…
„Vážné“?
Osamělé.
Pro mě
jsme to my dva proti celému světu.
Ale tebe, svou dceru, vůbec nezajímám.
Pořád tě nezajímám, ale dřív to bylo ještě horší.
Proč mi navrhuješ rande naslepo a svatbu, když mám Jong-u?
Co to říkáš, mami? Ty se o ni starat nemůžeš.
Říkáš, že sotva dojdeš na záchod, jak tě bolí záda.
Přestaň!
Mami!
Víš co?
Každý den je pro mě náročný.
Proč mi to zrovna ty ještě ztěžuješ?
Sakra!
Jong-u, copak děláš?
Jong-u. Tatínka to moc bolí.
Pofoukej mi to.
Podívej, tatínek pláče.
Tatínek pláče.
To je to taková zábava, Jong-u?
Čím chceš být, až vyrosteš?
Člověkem, který nechává po zemi lego?
Jak to mám říct?
Jako by tam chyběl ten pocit,
že otec a dcera žijí společně.
Měl jsem pocit, že bys klidně byla s kýmkoliv,
kdo by tě krmil, i kdyby to nebyl tvůj táta.
Pořád máš takový pocit?
Teď je to mnohem lepší! Můžeme si povídat.
Bavilo tě nechávat na zemi lego,
ale taky tě bavilo právo.
Byla to úleva.
Protože to bylo něco,
co jsme mohli dělat spolu.
Jong-u!
Na, dej si.
Jestli nepřestaneš, zavolám policii.
A policie ti vynadá.
Jong-u.
OBCHOD NA ROHU OBUK
Bože, ta holčička má ale silný hlas.
Málem mi praskly bubínky.
Jong-u, vstávej.
Slečno U Jong-u.
Toto jednání je rušením veřejného klidu
Jestli nepřestanete křičet, zavolám policii
pro méně závažný trestný čin a poškozování obchodu Obuk.
Jong-u, vstávej.
Bože.
Půjdeme domů a přečteme si o trestech za drobné trestné činy.
Tak jako ty máš ráda právo,
ten člověk má určitě také něco rád, že?
Měla bys to zjistit.
„Zjistit, co má rád.“
Není to moc očividná metoda?
Hele.
Když chceš, dobré známky, uč se. Když chceš zhubnout, cvič.
Když chceš komunikovat, snaž se.
Metody jsou vždy zřejmé. Těžké je provedení.
Jasně.
Když o tom tak přemýšlím, život s tebou,
vážně…
Prostě…
je to náročné.
Konverzace nepřijde jen tak,
když se člověk snaží.
Vážně je to nutné?
Souhlasím. Je to opravdu k něčemu?
Ano.
Dobrý den.
Pojďte dál.
- Ahojky! - Ahojky!
Ahojky!
Posaďte se, prosím.
Tady.
Posaďte se.
Poplujeme přes moře a doplujeme k billboardu.
Je to jiné,
je to fajn.
Se svými křidélky pluji po obloze.
Jsem nejlepší,
budu jednička,
V, E…
Dovolte, abych se představil,
jmenuji se Pengsu.
Peng jako Jižní pól, Su jako úžasný.
- Lepší už to být nemůže. - Je to nej!
Jsem tučňák císařský, kapitán všech tučňáků.
Pochoduju k billboardu.
Poplujeme přes moře, doplujeme k billboardu.
Je to jiné,
je to fajn.
Se svými křidélky
pluji po obloze.
Jsem nejlepší,
budu jednička.
Fantastický Pengsu se množí, čím víc ho dělíte.
Díky za sdílení lásky
v tučňáčí den na Zemi.
Hodně štěstí, zdraví.
Nikdy není pozdě, všichni to dokážeme.
Zářivé usměvavé oči, ruce vzhůru, ano!
Pochodem vchod, kapitán Tučňák.
Sebevědomá legenda Jižního pólu!
- V, E, L, K, Ý, P, E, N, G, S, U! - V, E, L, K, Ý, P, E, N, G, S, U!
- V, E, L, K, Ý! - V, E, L, K, Ý, P, E, N, G, S, U!
- V, E, L, K, Ý, P, E, N, G… - To stačí.
Jodeli-dý.
Jodeli-dý, jodeli-dý.
- Jodeli-dý, jodeli-dý. - Jodeli-dý, jodeli-dý.
Znovu! Zazpívejte to znovu!
- Co vy na to? - Znovu!
Ne.
Zazpíváme znovu, jen když pan Kim Čong-hun odpoví.
Znovu! Zazpívejte znovu!
Nejdřív mi odpovězte. Proč jste zmlátil svého bratra?
Proč?
- Advokátko U. - Proč?
- Pane Kim Čong-hune, odpovězte mi. - Proč?
- Proč jste zmlátil svého bratra? - Proč?
Umři! Dost!
- Dost! - Čong-hune.
- Pane Čong-hune. - Umři! Dost!
Umři!
Pane Kim Čong-hune.
Pokusil se váš bratr zabít?
Cože?
To „umři“ může označovat akci.
Ne, co jeho bratr říkal, ale co dělal.
Co jeho bratr dělal?
Před smrtí měl pan Kim Sang-hun v krvi 0,321 procent alkoholu.
Byl v bezvědomí.
V pitevní zprávě je záznam o stopě na krku.
Píšou, že není jasné, zda byl škrcen provazem,
protože je slabá.
Pokusil se váš starší syn někdy o sebevraždu?
Ne.
Proč by to Sang-hun dělal?
Pane Kim Čong-hune.
Pokusil se váš bratr spáchat sebevraždu?
Ano.
Ne.
Sang-hun takový není.
Ale slyšela jste, že řekl „ano“.
Čong-hune.
Pokusil se tvůj bratr zabít?
Ano.
Čong-hune, chtěl tvůj bratr žít?
Ano.
Tvůj bratr se nepokusil zabít?
Ano.
Komunikace s Čong-hunem na jeho úrovni
stále není snadná ani pro mě.
Vážím si vaší snahy,
ale toto je vaše poslední setkání s Čong-hunem.
- Jdeme. - Ano.
Snažíte se najít důkaz, že se Kim Sang-hun pokusil o sebevraždu, že?
Ano. Ale nevím, jestli můžeme najít nějaký důkaz,
protože policie určitě již vše prověřila.
Tento případ je sám o sobě prostý a jasný.
Policie proto necítila potřebu tvrdě pracovat, aby získala důkazy.
Doufám, že mezi jeho věcmi něco zůstalo.
Čun-ho!
Co?
Ahoj.
Co tady děláš? Ty tady bydlíš?
Ne, jsem tu kvůli práci.
Jaké práci?
- Pořád se věnuješ dobrovolnictví? - Dobrovolnictví?
Nejsi dobrovolníkem pro Nanuri?
O čem to mluvíš? Ne, tak to není.
- Měla bys jít. Jdu pozdě. - Dobře. Ráda jsem tě viděla.
Drž se.
Je Nanuri nezisková organizace
pro péči o postižené?
Omlouvám se, advokátko U.
Je to kamarádka z vysoké a bylo to od ní nezdvořilé.
No…
To je v pořádku. Jsem autistka,
takže to tak mohlo vypadat.
Omlouvám se.
Nechala jsem ty dveře zavřené, protože ten pohled byl znepokojivý.
Všechny jeho věci tam pořád jsou.
Ale nevím, jestli něco najdete.
Dobře.
Můžeme se podívat sami?
Řekneme, když něco objevíme.
Kdybych se tady chtěl oběsit…
Přibližně tady našli Kim Sang-huna ležet.
Pak by to mělo být tady.
Říkala jste, že Kim Čong-hun je vysoký, že?
Ano, vypadal skoro na dva metry.
Takže má oči asi v této úrovni?
Ano.
Takže…
Otevřel dveře a spatřil svého bratra, jak visí za krk.
Nejdřív se ho jistě pokusil zastavit, že?
Je vysoký, takže mohl sáhnout nahoru a rozvázat uzel.
Pak by Sang-hun spadl na zem.
Počkat.
Co je tohle?
Vidíte to?
Co?
Asi jsem to našel.
Jsou na tom stopy, jako by to bylo hrubě utržené.
Provaz, na kterém se pan Sang-hun oběsil?
Mohl ho pan Čong-hun utrhnout?
Budeme to muset porovnat se stopou na krku pana Sang-huna.
To je asi deník pana Sang-huna.
Je z loňska.
Poslal jsem ten provaz do Národního forenzního ústavu, k porovnání
s otiskem na krku vašeho syna.
Dám vám vědět, až budou výsledky.
Také jsme pročetli
deník vašeho staršího syna.
A vybrali jsme pár stránek,
které byste měli vidět.
Podle toho deníku
se ten incident minulý rok několikrát opakoval.
Váš mladší syn to tehdy také viděl.
Co myslíte
tím „incidentem“?
Mluvím o pokusech o sebevraždu.
Nutíte mě opakovat pořád to samé.
Sang-hun takový není.
Byl jsem dobrý jen ve studiu.
Ale teď už si nejsem jistý.
Je memorování do úmoru skutečně studium?
Jsem člověk, který je nejhorší v tom, co umí nejlépe.
Jednoduše řečeno ubožák.
Přijdou další zkoušky. A já nejspíš opět neuspěji.
Neznám rozdíl mezi životem a smrtí.
Můžu zemřít.
Když zemřu…
Do deníku si lidé píší kdeco.
Je to normální, když má člověk těžké období.
To důležité je tady.
Dělám to už, jako by to byl zvyk.
Je mi jedno, jestli mě bratr uvidí.
Zemři! Dost!
Špatně spí od té doby, co viděl, jak jsem se oběsil.
Zemři! Dost!
Má noční můry?
Každou noc mě hlídá.
Zemři!
Hlupák, který ani neví, co je smrt, se třese strachy,
abych nezemřel.
To…
mě uklidňuje.
Trestáte nás?
Zavolal jste nás sem, abyste nám řekl,
že naše dítě, které zemřelo hroznou smrtí, trpělo i za života?
V den toho incidentu
se váš mladší syn možná snažil toho staršího zastavit.
Možná ho zbil, protože se zlobill, když viděl,
jak se jeho bratr neustále pokouší o sebevraždu.
Jaký je v tom rozdíl?
Chlapec, který je po celé zemi známý tím, že dobře studuje,
se opakovaně pokusil o sebevraždu kvůli stresu ze školy.
Pokud se to dostane ven,
jak bude Sang-hun vypadat?
Bylo by to jen zostouzení mrtvého člověka.
Není snížení trestu pro pana Čong-huna, který žije,
důležitější než čest pana Sang-huna, který je mrtvý?
Má být vnímán jako člověk, který bezdůvodně ubil
vlastního bratra k smrti?
Vybuchl vzteky z určitého důvodu.
Když už ten důvod pominul,
je potřeba u soudu ukázat, že už nebude páchat násilí.
Buď zticha!
Kdo si myslíš, že jsi,
že bereš do úst jména mých synů a soudíš je?
Sama jsi autistka!
Zlato, jak se to chováš?
Zapomeňte na to.
Prostě to zabalíme.
Dám ten případ advokátovi, který mého syna nebude urážet.
Vztah mezi Sangdžongem a Hanbadou je u konce.
Pane.
Madam.
Pane.
- Hej. - Ano.
Zrovna dělám lamjon. Dáš si?
Ne, díky.
Nedám ti ochutnat.
ADVOKÁTKA U JONG-U
Advokátko U, chyba mé přítelkyně…
Stále mě trápí, jak se zachovala má přítelkyně.
Chci se vám řádně omluvit.
Chceš se jí omluvit. No a?
Dvacetiletý muž, který ubil bratra k smrti, je obviněn
z ublížení na zdraví s následkem smrti.
Pan A, který má poruchu autistického spektra,
napadl svého opilého bratra, pana B, když byli rodiče pryč,
a způsobil mu 22 vážných zlomenin žeber.
Pana B odvezli do nemocnice jeho rodiče, kteří se vrátili domů,
ale nakonec zemřel.
Bylo zjištěno, že pan B získal v roce 2018 plný počet bodů v CSAT,
a že je skvělým studentem lékařské fakulty SNU,
což pouze přispělo k zármutku veřejnosti.
JE SMRT MEDIKA, ZATÍMCO AUTISTA PŘEŽIL, NÁRODNÍ ZTRÁTOU?
299 LAJKŮ
JISTĚ HO SHLEDAJÍ NEVINNÝM, KDYŽ SE PROHLÁSÍ ZA NEPŘÍČETNÉHO
VŠECHNO VÍ, I KDYŽ JE AUTISTA. POŠLETE HO DO VĚZENÍ.
SOUSED JE AUTISTA A JE TO DĚS
MĚLI BY BÝT ZAVŘENÍ
NEŠETŘETE HO PROTO, ŽE JE AUTISTA.
Hej.
Ahojky!
Prý vám dali padáka, i když jste zazpívali.
Už ti někdo řekl, že jsi neomalený?
A tobě, že jen předstíráš, že jsi milá?
Advokáte Čongu.
Slyšel jsem, co se stalo s předsedou firmy Sangdžong.
Musíte být rozrušený.
Jsem v pořádku, ale advokátka U na tom tvrdě pracovala, takže mě to mrzí.
Aha.
Advokátko U, držte se.
Kam si myslíš, že jdeš?
Jízdné…
Co se děje?
Jaký je problém?
Z ničeho nic nasedl do taxíku.
Pořád opakoval „Hanbada“.
Přivezl jsem ho sem, ale nechce zaplatit!
Když jsem se zeptal, jestli má peníze, řekl, že ano.
Zaplatím za něj.
- Dobře. - Děkuju.
Znovu. Zazpívejte.
Znovu.
Zazpívejte znovu.
Dobře.
Zavolejte jeho matce, ať si syna přijede vyzvednout.
Zůstaňte s ním, dokud nepřijede.
Ano, dobře.
Znovu. Zazpívejte znovu.
- Čong-hune! - Mami!
Bože.
Tolik jsem se bála!
Bože.
Děkuji, advokátko U.
Omlouvám se, že vám Čong-hun způsobil potíže.
To je v pořádku.
Promiňte.
Přemýšlela jsem.
Opravdu musíme u soudu ukázat,
že se o to Sang-hun pokusil?
Čong-hunovi mohou trest zmírnit i tak.
Je autista, takže se možná můžeme odvolat na nepříčetnost.
Doufala jsem,
že ten případ vezmete zpátky.
Nikdo jiný se k Čong-hunovi
nebude chovat tak upřímně.
Pokud…
neřeknete to o Sang-hunovi,
přesvědčím manžela.
Ano.
Dobře.
Promluvím o tom s advokátem Čong Mjong-sokem.
Advokátko U.
Omlouvám se za to, co řekl můj manžel.
Vím,
že bych to neměla říkat,
ale měli jsme ze setkání s vámi smíšené pocity.
Vy i Čong-hun jste autisté.
Ale jste tak rozdílní,
že se nedokážeme ubránit srovnání.
Slyšeli jsme, že lidé s autismem jsou někdy geniální.
Ale když jsme to viděli ve skutečnosti,
měli jsme z toho divný pocit.
Víte, většina autistů
je jako Čong-hun.
Trvá to už příliš dlouho, než abychom doufali,
že se to někdy zlepší.
Hans Asperger, první člověk, který dělal výzkum autismu,
myslel, že autismus má i kladnou stránku.
Řekl:
„Ne vše, co překračuje hranice, a je proto ‚abnormální‘
musí být nutně ‚podřadné‘.“
Se svými novými způsoby myšlení a zkušenostmi mohou
lidé s autismem později dosáhnout velkých věcí.
Hans Asperger spolupracoval s nacisty.
Jeho úkolem bylo rozlišovat děti, které si zaslouží žít a které ne.
Pro nacisty patřili mezi ty, kteří si nezaslouží žít,
fyzicky postižení, nevyléčitelně nemocní nebo psychicky nemocní, včetně autistů.
Čong-hune, rozluč se.
Řekni: „Omlouvám se, že jsem způsobil potíže. Děkuji.“
Papa!
Ještě před 80 lety
byl autismus nemoc, s níž nestálo za to žít.
Ještě před 80 lety jsme byli pan Kim Čong-hun a já
lidmi, kteří si nezaslouží žít.
I dnes stovky lidí kliknou
na „To se mi líbí“ u komentáře, kde stojí:
„Je to národní ztráta, když medik zemřel,
zatímco autista přežil.“
Papa!
To je tíha
tohoto handicapu, kterou neseme.
SVĚDEK
Domnívám se, že pan Kim Čong-hun zkolaboval.
Můžete nám vysvětlit, co je to kolaps?
Je to jev, ke kterému u autistů čas od času dochází.
Jde o to, že vybuchnou, protože už déle nevydrží stres,
který potlačují.
Není to něco, co probíhá úmyslně.
Stane se to, když je zahltí pocit naprosté bezmoci.
Existuje mnoho druhů.
Jsou tací, kteří přestanou komunikovat a stáhnou se,
ale jsou i tací, kteří se projevují agresivně.
Křičí, pláčou, dokonce se i poškozují
nebo se chovají násilně.
Takže v době incidentu bylo chování obžalovaného způsobeno
kolapsem, který neměl pod kontrolou?
Byl to příznak poruchy autistického spektra?
Ano, myslím, že ano.
To je vše.
Svědku, jste psychiatr, který je dobře informován o autismu?
Ano.
Dobře.
Kolik autistických pacientů je v této soudní síni?
Cože?
Ptám se, protože mám pocit, že kromě obžalovaného je tu ještě jeden.
Co ta advokátka, která vás vyslýchala?
Námitka!
Prokurátor uráží advokátku tvrzeními,
která jsou irelevantní a diskriminační.
Zamítá se.
Prosím?
Vy moji námitku zamítáte?
I když je prokurátorova otázka vůči advokátce nepříjemná,
není irelevantní ani diskriminační.
Posaďte se.
Obžalobo, pokračujte.
Takže…
Je advokátka, která vás právě vyslýchala, autistická pacientka?
To, že má někdo autismus, neznamená, že se musí léčit.
Myslím, že výraz „autistický pacient“ je nevhodný.
I když dělá u soudu
tohle?
Prokurátore, kam tím míříte?
Co tím myslíte?
Ptám se, zda má advokátka obžalovaného, U Jong-u, autismus.
Vím, že advokátka U má poruchu autistického spektra.
Ale vím to jen proto, že jsem to slyšel. Nediagnostikoval jsem ji.
Nejsem žádný odhadce.
Nemohu říci, že někdo je to či ono, sotva ho spatřím.
Odpovězte jasně.
Je advokátka U Jong-u autistka, nebo ne?
Ano.
- Ano, ale… - Myslíte,
že obžalovaný je duševně nezpůsobilý?
- Ano. - Protože je autista?
Ano.
Pak si také myslíte, že advokátka je duševně nezpůsobilá?
Námitka!
Dnes je soud s obžalovaným,
proč pořád zmiňujete advokátku?
Její lékařská historie
je irelevantní pro obžalovaného, incident i proces.
Není irelevantní.
Není irelevantní, protože obhajoba žádá
snížení trestu z důvodu autismu.
Pokud je obžalovaný duševně nezpůsobilý,
není nezpůsobilá i advokátka?
Copak obžaloba neví, co to znamená duševně nezpůsobilý?
Ne všichni, kdo mají nějakou poruchu, jsou duševně nezpůsobilí.
O duševní nezpůsobilost jde pouze tehdy,
když je ovlivněna schopnost rozlišování a rozhodování.
Obžalovaný autista by tedy měl mít nižší trest,
než jiní zločinci,
ale argumenty autistické advokátky
mají být rovny argumentům jiných advokátů?
Nezdá se vám, že tu něco nesedí?
Poukazuji na ironii advokátčina argumentu.
Advokátko U!
Pořád mě držíte za zadek.
Jistě.
Ano.
Proto jsem tedy spadla na záda.
Vaše boty…
Advokátko U, vaše boty.
Ano?
Chtěla jsem se oběsit, a Čun-ho mě zachránil.
Prosím?
Čun-ho mě nejdřív levou rukou chytil za zadek.
A pak mi pravou rukou rozvázal uzel kolem krku.
Víte, co se stalo pak?
Moje tělo se naklonilo dozadu a spadla jsem na záda.
O čem to mluvíte?
Podle pitevní zprávy měl pan Kim Sang-hun…
totiž oběť…
celkem 22 zlomenin žeber.
Pět z nich bylo zepředu vpravo, čísla tři až sedm,
a šest zepředu vlevo, čísla dva až sedm.
A…
Počkat…
Můžu to ukázat na vás?
Co?
Jistě.
Jedenáct zlomenin bylo vzadu, čísla dva až dvanáct.
Nikde jinde zlomeniny nemá. Není to divné?
Zlomeniny na žebrech zepředu
jsou pravděpodobné z resuscitace.
Problém je v zadní části žeber napravo.
Fraktury se táhnou v jedné lince od čísla 2 do čísla 12.
Pokud obžalovaný neuhodil oběť do zad v rovné linii,
je obtížné takovou zlomeninu způsobit.
Avšak pokud se obžalovaný pokusil oběť zachránit
stejným způsobem jako Čun-ho, je to možné.
Protože obžalovaný držel oběť za zadek,
spadla zády na zem.
No a? Jaký je v tom rozdíl?
Váš mladší syn
nebude vinen z ublížení na zdraví s následkem smrti.
Samozřejmě, že bude shledán vinným z napadení.
Ale vyhne se obvinění ze zabití vašeho staršího syna.
Trest bude mnohem mírnější.
Ale…
abychom mohli prokázat jeho nevinu,
nesmíme skrývat skutečnost,
že se váš starší syn pokusil zabít.
Rozhodněte se, pane.
Vlastně jsem…
o tom hodně přemýšlel.
Když jste v mém věku,
vaše děti jsou pro vás jakousi životní vizitkou.
Jako otec jsem si nechtěl přiznat,
že byl Sang-hun tak nešťastný.
Ale co bych neudělal
pro Čong-huna?
Udělejte to tak, jak jste řekl.
Dobře.
Ještě chci říct jednu věc.
Chtěl jsem to probrat s advokátem Čongem o samotě.
Ale když jsme tu všichni, tak to prostě řeknu.
Dobře. Vy dva se posaďte.
Dobře.
Od teď chci,
aby proces probíhal bez advokátky U.
Vím, jak moc se snažíte, advokátko U.
Ale slyšeli jste prokurátora u soudu.
Myslete prosím na to, co je nejlepší pro Čong-huna.
Ale pane, slyšel jste, co advokátka U právě řekla.
Můžeme postupovat jiným směrem než u minulého soudu.
Nejde jen o to, že je váš mladší syn duševně nezpůsobilý,
ale na základě vědeckých důkazů a pitevní zprávy neuznáváme jeho vinu.
Myslím…
že předseda má pravdu.
Když se procházím s Čun-hoem,
lidé si myslí, že pomáhá jako dobrovolník postižené osobě.
Když obžalovaného držel taxikář, také jsem měla peníze.
Ale řidič ve mně neviděl člověka schopného tu situaci vyřešit.
Vidím, jak je můj autismus a autismus obžalovaného
podobný a jak se liší.
Ale prokurátor to nevidí.
Což znamená…
že to neuvidí ani soudce.
Já…
nejsem pro obžalovaného coby advokátka přínosem.
Nejsem…
nejsem advokátka,
která je přínosem
pro obžalovaného.
Prosím, přesvědčte předsedu.
O čem?
Aby nechal jít advokátku U Jong-u k soudu?
Ano. Nedělala svou práci špatně, ani neudělala chybu.
Je diskriminace nenechat ji jít k soudu z toho důvodu,
že nemůže obžalovaného účinně hájit
kvůli svému autismu.
Nebyl jste to vy, kdo řekl:
„Neviděla jste druhou stranu jejího životopisu?“
„Viděla jste to, a přesto jste ji přijala?“
„Jak mám zaučit někoho, kdo se ani neumí pořádně představit?“
Neříkal jste to?
Co se od té doby změnilo?
Tehdy
nebyla součástí mého týmu.
Teď ano.
No…
Souhlasím, že žádost předsedy Sangdžongu je
nespravedlivá a diskriminační.
Ale já jsem ředitelka.
Musím dělat, co si přeje klient.
Takže,
advokáte Čongu, vy k soudu také nechoďte.
- Cože? - Říkal jste, že je součástí vašeho týmu.
„Když nejdete vy, nejdu ani já.“
Musíte jim to ukázat.
Já nemůžu bojovat do krve za práva začínající advokátky.
Měl byste jim to ukázat vy.
Že vy dva jste jeden tým.
Ano, dobře.
Dobře.
Přidělím případ advokátu Čangovi. Předejte mu dokumenty.
Proč právě Čang Sung-džun?
Měl byste dostat aspoň nějaký trest.
Předseda by to mohl považovat za velmi nepříjemné.
Myslí, že děláte naschvály kvůli tomu, co řekl.
Dobře, rozumím.
Hej.
Mjong-soku?
Co se děje?
Ředitelka ti volala, že?
Ano, ředitelka mi volala.
Ale co se děje?
To bys měl vědět, když ti volala.
Ano, vím to, protože mi volala.
Na co narážíš?
Chci jen slyšet Mjong-soka, jak mě žádá o laskavost sám.
Udělej mi laskavost.
Cože? Neslyším tě.
Asi proto, že visím hlavou dolů.
Neslyším tě.
Prosím o laskavost.
Co jsi říkal?
Neslyším tě.
Bože.
Co?
Udělej mi laskavost, Sung-čune.
Nemůžeš beze mě žít, Mjong-soku?
Jak dlouho po tobě ještě budu uklízet, Mjong-soku?
Nech ty spisy tady.
Postarám se o to.
Řekl jsem, ať to dáš tamhle.
Vážně.
Co?
Mjong-soku.
Mjong-soku!
Sakra.
Mjong-soku!
PRÁVNÍ ZÁSTUPCI
Obhajoba může začít s výslechem svědka.
Dobře.
OBŽALOVANÝ
Jaké je vaše povolání, svědku?
Jsem soudní lékařka.
Pracuji v pitevně v Národním forenzním ústavu.
Jaká byla příčina smrti oběti?
Měl vnitřní krvácení v hrudi kvůli zlomeným žebrům.
Proč měl zlomená žebra?
Zlomeniny zepředu zřejmě způsobila resuscitace.
Když dorazili záchranáři,
oběť již nedýchala a měla zástavu srdce,
takže tyto fraktury vznikly až po jeho smrti.
Problém je na zadní straně žeber.
Je tam řada zlomenin v rovné diagonální linii.
Vzhledem k místu a formě
to vypadá na jeden souvislý náraz,
spíše než mnoho nezávislých úderů.
Říkáte, že šlo o jeden souvislý náraz,
nikoliv množství nezávislých úderů?
To zní dost komplikovaně. Můžete to zjednodušit?
Znamená to, že nelze říct, že žebra byla zlomena jedno po druhém,
protože zlomeniny jsou v jedné linii.
Způsobil to jeden velký náraz.
Jeden velký náraz? Můžete uvést příklad?
V době incidentu oběť spadla na zem poté,
co visela za krk ze stropu.
Provaz, který našli v jeho pokoji, odpovídá známkám na jeho krku.
Navíc měl v krvi 0,3 procenta alkoholu.
Když spadl, nefungovaly mu reflexy.
Je proto velmi pravděpodobné, že zlomeniny vznikly následkem pádu.
Je možné,
že by žebra byla zlomena v důsledku napadení obžalovaným?
Možné? Ano, samozřejmě, že ano.
Nicméně je to velmi nepravděpodobné.
Obžalovaný prý byl velmi rozrušený,
když na oběť útočil.
V takovém stavu
by bylo těžké mířit na žebra oběti
v jedné rovné linii.
Děkuji.
To je vše.
Moment.
Nejprve se zeptám.
Obžalovaný?
Pane Kim Čong-hune?
Ano!
Slyšel jste výpověď soudní lékařky, že?
Shodil jste svého bratra na zem?
Ano.
Chtěl jste mu zachránit život?
Ano.
Není to tak, že se provaz přetrhl sám od sebe?
Ano.
Řekněte to jasně.
Odvázal jste svého bratra, nebo ne?
Ano!
Pane Kim Čong-hune?
Snažil jste se bratra zachránit, nebo ne?
Ano!
Ptala jsem se, abych zjistila, zda je obžalovaný
schopný chápat a odpovídat na otázky,
a svědčit o incidentu.
Je zřejmé, že obžalovaný
je v tuto chvíli duševně nezpůsobilý.
Dopadne to dobře.
Opravdu?
Šokovalo mě, že prokurátor požadoval sedm let odnětí svobody
a léčbu ve vazbě.
Ať požadoval cokoli, prokázali jsme, co jsme chtěli.
Především se zdálo, že porota má pochopení.
Bude nevinný
z ublížení na zdraví s následkem smrti.
A za napadení dostane podmínku.
Pokud ne, můžeme se odvolat, nemějte strach.
Dobře.
Bože.
Byla to hračka.
Bylo mi ctí, že jsem mohl váš případ dokončit.
Na přípravě procesu jste oba tvrdě pracovali.
Omlouvám se.
Advokátko U, vy musíte být obzvláště zklamaná.
To je v pořádku.
- Děkuji za vaši snahu. - Není zač, pane.
To je…
Díky, Sung-čune.
My už půjdeme.
Advokátko U, pojďme.
Ano, není zač.
Promiňte.
Ano.
Mohla byste mi to zabalit? Je to dárek.
- Jistě. - Děkuji.
- Výborně. - Výborně.
VÝPOVĚĎ PRÁVNÍ KANCELÁŘ HANBADA
Z OSOBNÍCH DŮVODŮ DÁVÁM VÝPOVĚĎ, PROSÍM O VYŘÍZENÍ
VYPOVÍDAJÍCÍ STRANA: U JONG-U
ADVOKÁTKA U JONG-U
Strýčkové ho přiměli podepsat nějakou smlouvu.
Smlouvu?
Stojí tam, že se o odstupné za pozemky podělí se strýci.
Tvůj otec dostane odstupné?
- Deset miliard wonů. - To je skvělé.
- Budeš se jen dívat, jak otec
tvé jediné kamarádky zbankrotuje kvůli lsti bratrů?
Už nejsem advokátka.
- Cože? Proč? - Taky chci znát důvod.
Nakdžo je pěkné místečko na rande.
- Cože? - Fandím ti. Zvládneš to.
Chci být na stejné straně jako vy, advokátko U.
Překlad titulků: Tereza Wong