EINE NETFLIX SERIE
-Warum ist das Licht aus? -Jeong-hun?
Sang-hun?
Jeong-hun!
-Jeong-hun! -Was ist hier los?
Jeong-hun!
Jeong-hun, was ist?
Jeong-hun.
Jeong-hun!
-Sang-hun! -Jeong-hun! Kim Jeong-hun!
Komm zu Sinnen!
Sang-hun.
Sang-hun?
Sang-hun!
Schatz.
Irgendetwas stimmt nicht.
-Sang-hun. -Sang-hun!
Sang-hun!
Sang-hun.
Sang-hun!
Wach auf, Sang-hun!
Stirb! Stopp!
Stirb!
Stopp!
FALL 3 HIER KOMMT PENGSOO
HANBADA-KANZLEI ANWÄLTIN WOO YOUNG-WOO
Hallo.
Oh. Du hast ein Namensschild bekommen.
"Anwältin Woo Young-woo."
-Freust du dich? -Ja.
-Soll ich ein Foto machen? -Ja.
Ok.
Was machst du? Warum siehst du sauer aus?
Lächle ein wenig.
Dann doch lieber sauer.
Ok.
ANWALT JUNG MYEONG-SEOK
Hallo.
Fr. Woo, kommen Sie bitte sofort in mein Büro.
Ok.
-Soll ich später Fotos machen? -Ja, später.
Ja, herein.
Fr. Woo, ich habe die Akte dort hingelegt, schauen Sie mal rein.
Haben Sie von Sangjeong-Pharma gehört?
Eine berühmte Pharmafirma.
Ja.
BEWEISMITTEL
Der Vorsitzende ist schon lange Klient von Hanbada.
Er macht eine schwierige Zeit durch.
Er hat zwei Söhne.
Wie es aussieht, hat der jüngere den älteren erschlagen.
Und der Vorsitzende und seine Frau haben das mitbekommen.
Die Todesursache ist ein Thoraxtrauma.
Er hatte 22 gebrochene Rippen,
die zu Blutungen im Brustkorb und schließlich zum Tod führten.
Man kann an seinem Hals wohl ein paar Spuren sehen,
aber sie wirken nicht lebensbedrohlich.
Das alles hat der jüngere Sohn ihm zugefügt?
Ja. Der Meinung ist zumindest der Staatsanwalt.
Die Frakturen vorn an seinen Rippen
können auch von der Wiederbelebung sein,
aber die restlichen 11 Frakturen
kann man eigentlich nur durch einen Angriff erklären.
Der Alkoholspiegel
war zum Todeszeitpunkt erhöht, er war weggetreten.
Ich denke, er wäre nicht so geendet,
wenn er nüchtern gewesen wäre. Eine Schande.
Ist Kim Jeong-hun, dem Körperverletzung mit Todesfolge
vorgeworfen wird, der jüngere?
Ja.
Ich übernehme den Fall, möchte aber, dass Sie mitwirken.
Der Angeklagte ist autistisch.
Es sollte auf der nächsten Seite ein psychiatrisches Gutachten für ihn sein.
UNIVERSITÄTSKLINIK SEOIN
AUTISMUS-SPEKTRUM-STÖRUNG - ASS
KOMPLEXE ENTWICKLUNGSSTÖRUNG
Geben Sie mir den Fall, weil ich autistisch bin?
Würden Sie den Angeklagten nicht besser verstehen als ich?
Der Vorsitzende fühlt sich sicher besser, wenn eine betroffene Anwältin dabei ist.
Die offizielle Diagnose für Autismus ist Autismus-Spektrum-Störung.
Wie Sie an dem Wort Spektrum erkennen,
gibt es verschiedene autistische Menschen.
Wie…
…Wale.
Auch wenn sie alle Wale sind, haben Blauwale
und Nordkaper ganz andere Ökosysteme und Sozialstrukturen als Buckelwale.
Außerdem…
Ok, genug der Wale. Was wollen Sie sagen?
Ah, ja.
Diesem Gutachten nach ist Kim Jeong-hun
am stark betroffenen Ende des Spektrums
mit einem geistigen Alter von sechs bis zehn.
Ich habe noch nie jemanden wie ihn getroffen.
Ich auch nicht.
Sie sind immer noch besser als ich, der nicht mal wusste,
wie Autismus offiziell heißt.
Treffen wir sie erst mal. Haben Sie keine Angst.
Hallo.
Ich bin Jung Myeong-seok, Ihr Anwalt.
Und das ist…
Ich bin Woo Young-woo.
Egal ob vorwärts oder rückwärts, immer Woo Young-woo.
Kajak, Reittier, Uhu, Radar, Rentner, Woo Young-woo.
Aha.
Fr. Woo Young-woo hat die Autismus-Spektrum-Störung.
So wie Ihr jüngerer Sohn.
Ihr jüngerer Sohn hat ausgesagt,
dass die Worte "Stirb" und "Stopp" wiederholt wurden.
Egal wie oft wir fragen,
was an dem Abend passiert ist, er sagt immer nur:
"Stirb. Stopp."
Wie war die Beziehung von Ihren beiden Söhnen?
Sie war gut.
Jeong-hun mochte Sang-hun sehr gerne.
Bevor Sang-hun viel für die Uni machen musste,
verbrachte er immer viel Zeit mit Jeong-hun.
Sang-hun
war unser Sohn, ja, aber er war einfach perfekt.
Er kam mit perfekten Noten an die SNU-Medizinfakultät,
aber er war auch bescheiden und warmherzig.
Und er war so lieb zu seinem Bruder.
Sagt Jeong-hun oft das Wort "Stirb"?
Nein.
Dass Jeong-hun so etwas sagt, ist sehr ungewöhnlich.
Er wird oft missverstanden, weil er so groß ist,
aber er ist eigentlich ganz lieb.
Manchmal
hört er nicht auf mich und ist ein bisschen stur.
Aber er droht nie und wird auch nicht handgreiflich.
Sie haben also keine Ahnung, warum Ihr jüngerer Sohn
Ihren älteren schlug?
Nein.
Ich weiß wohl nicht viel über meine Söhne.
Wäre es in Ordnung, wenn wir Ihren Sohn treffen?
Das ist kein Problem.
Aber ich weiß nicht, ober er reden wird.
Er schweigt, wenn er auf Fremde trifft.
Sie sollten ihn wenigstens mal treffen.
Jeong-hun ist der Angeklagte.
Und man weiß ja nie.
Vielleicht öffnet er sich bei Fr. Woo.
Wenn der Aufzug nur schneller wäre,
dann hätten wir mehr von der Pause.
Stimmt.
-Was gibt es heute zu essen? -Schweinefleisch-Pfanne.
Echt?
Er ist da.
Schöne Mittagspause.
Entschuldigung, können Sie kurz warten?
-Was denn? -Tut mir leid.
Hey.
Ich habe so einen Hunger.
Ich bin am Verhungern.
Mann, so hungrig.
Ich mache die Tür zu.
Hätte ich von Ihrem Essen gewusst, wäre ich eher runtergekommen.
Kommen Sie nächstes Mal etwas später.
Wie viel später genau?
Etwa zehn Minuten?
Ok.
Während wir in der 17. Etage arbeiten und im ersten Kellergeschoss essen,
fressen Wale vor der Küste von Ulsan und schlafen an der Westküste Japans.
Die Gewässer vor Ulsan sind ihre Küche und die japanische Küste ihr Schlafzimmer.
Wale gehören zu den wandernden Arten. Sie wandern im Sommer in Polarregionen.
Sie fressen in den drei bis vier Monaten, die sie in den Polarregionen sind.
-Gott, Young-woo fängt schon wieder an. -Was?
Soll ich sie aufhalten?
Beim Intervallfasten essen die Menschen auch nur begrenzt.
Lassen Sie sie. Es scheint ihn nicht zu stören.
Was?
Jun-hos Gesichtsausdruck. Es scheint ihn nicht zu stören.
Ok.
Du hast es versprochen. Sei brav, ok?
-Hallo. -Sie sind da.
Kim Jeong-hun, komm rein.
Ah.
Pengsoo!
Jeong-hun, Sie mögen also Pengsoo.
Setzen Sie sich bitte.
Jeong-hun, setz dich.
Hinsetzen.
Nimm die Kopfhörer und die Sonnenbrille ab.
Ich nehme Kopfhörer und Sonnenbrille nicht ab.
Hör mir zu.
Du hast es versprochen, oder?
Hör mir zu. Das habe ich nicht, oder?
Es ist ok. Die Kopfhörer und die Sonnenbrille sehen cool aus.
Wenn das für Sie ok ist,
sollten wir am besten so weitermachen.
Hi, Jeong-hun.
Mein Name ist Jung Myeong-seok, und das hier ist…
Woo Young-woo.
Genau. Young-woo und ich haben viele Fragen an Sie, Jeong-hun.
Also, heute…
Wissen Sie, was er sagt?
Nein, weiß ich nicht.
Jeong-hun.
Was soll das bedeuten?
Kim Jeong-hun, hör auf!
Fr. Woo, können Sie ihm eine Frage stellen?
Hr. Kim Jeong-hun, erinnern Sie sich an den Tag, an dem Hr. Kim Sang-hun starb?
Warum haben Sie Kim Sang-hun geschlagen?
Langsam.
Warum?
-Warum? -Kim Jeong-hun. Hör auf!
-Warum? -Kim Jeong-hun.
-Warum? -Jeong-hun.
-Jeong-hun.
Hr. Jeong-hun, aufhören.
-Warum? -Kim Jeong-hun.
-Warum? -Jeong-hun.
Meine Güte, die Frau Anwältin ist zu Hause.
Ich habe eine Frage, Papa.
Ja, nur zu.
Ich muss mit einem 21-jährigen Autisten kommunizieren. Es ist schwierig.
Was soll ich tun?
Worum geht es?
Ich kann dir wegen der Schweigepflicht nichts sagen.
Ich dachte, du weißt das, weil du mit einer autistischen Person zusammenlebst.
Wärst du so nett, mir mit dem Spinat zu helfen, während ich dir antworte?
Nein, ich will nicht.
Mit einer autistischen Person zusammenzuleben, ist ziemlich…
"Ziemlich"?
Einsam.
Für mich
sind es wir zwei gegen die Welt.
Aber du, meine Tochter, bist nicht an mir interessiert.
Das ist immer noch so, aber als du klein warst, war es schlimmer.
Warum sprichst du über Blind Dates und Hochzeiten? Ich habe Young-woo.
Wie meinst du das, Mama? Du kannst sie nicht nehmen.
Du kamst wegen der Rückenschmerzen kaum ins Bad.
Stopp!
Mama!
Weißt du was?
Ich beiße jeden Tag in den sauren Apfel.
Warum musst ausgerechnet du es schwerer machen?
Mann!
Young-woo, was machst du?
Young-woo. Papa tut das so weh.
Puste mal.
Guck mal, Papa weint.
Papa weint.
Macht das Spaß, Young-woo?
Was willst du mal werden?
Jemand, der LEGO-Teile auf dem Boden verteilt?
Wie soll ich es sagen?
Das Gefühl von Vater und Tochter,
die Hand in Hand durch die Welt gehen, ist nicht da.
Es war so, als wäre dir egal, ob dein Papa da ist oder nicht,
solange dir jemand Essen gibt.
Fühlst du dich immer noch so?
Es ist jetzt viel besser! Ich kann mich mit dir unterhalten.
Du hast immer gern LEGO auf dem Boden gebaut,
aber du mochtest auch gern Recht.
Das war eine Erleichterung.
Das war etwas,
was wir zusammen tun konnten.
Young-woo!
Hier, nimm das.
Wenn du weiter weinst, rufe ich die Polizei.
Und dann schimpft die Polizei.
Young-woo.
OBUK-LADEN
Mann, das kleine Mädchen ist so laut.
Mein Trommelfell platzt gleich.
Young-woo, steh auf.
Woo Young-woo.
Das ist Erregung öffentlichen Ärgernisses.
Wenn du nicht aufhörst, rufe ich die Polizei wegen
Geschäftsstörung des Obuk-Ladens.
Young-woo, steh auf.
Meine Güte.
Lesen wir zu Hause nach, wie eine Störung bestraft wird.
So wie du Gesetze magst,
muss die Person auch etwas mögen, oder?
Das solltest du untersuchen.
"Untersuchen, was er mag."
Ist das nicht zu offensichtlich?
Hey.
Für gute Noten muss man lernen. Um abzunehmen, muss man Sport machen.
Wenn man kommunizieren will, muss man sich bemühen.
Methoden sind immer offensichtlich. Das Schwierige ist, sie umzusetzen.
Stimmt.
Jetzt, wo ich darüber nachdenke: Mit dir zusammenzuleben,
also…
Aber…
…es dauert lange.
Gespräche finden nicht einfach statt,
nur weil man sich bemüht.
Muss das echt sein?
Ja. Ist das wirklich effektiv?
Ja.
Hallo.
Komm rein.
-Peng-ha! -Peng-ha!
Peng-ha!
Setzen Sie sich bitte.
Hier.
Setz dich.
Gleiten wir durchs Meer Reisen wir zum Billboard
Es fühlt sich anders an
Ich fühle mich gut
Mit meinen kleinen Flügeln Schwimme ich am Himmelszelt
Ich bin der Allerbeste
Ich bin die Nummer eins
R, I…
Ich stelle mich selbst vor
Mein Name ist PENGSOO
Südpol-Peng, der tolle Soo
-Besser als jetzt wird es niemals -Als jetzt!
Ich bin ein Pinguin, ein Kaiserpinguin Hauptmann aller Pinguine
Ich gehe zum Billboard
Gleiten wir durchs Meer Reisen wir zum Billboard
Es fühlt sich anders an
Ich fühle mich gut
Mit meinen kleinen Flügeln
Schwimme ich am Himmelszelt
Ich bin der Allerbeste
Ich bin die Nummer eins
Pengsoo vervielfacht sich Je mehr ihr euch teilt
Danke fürs Liebeteilen
Pinguin-Tag, das ist ein Erdding
Alles Gute zum Geburtstag
Es gibt keinen letzten Platz Wir nehmen es an
Wir lächeln mit den Augen Die Hände hoch
Marschieren, Hauptmann Pinguin
Die starke Legende vom Südpol
-R.I.E.S.I.G.E.R.P.E.N.G.S.O.O! -R.I.E.S.I.G.E.R.P.E.N.G.S.O.O!
-R.I.E.S.I.G.E.R. -R.I.E.S.I.G.E.R.P.E.N.G.S.O.O!
-R.I.E.S.I.G.E.R.P.E.N.G… -Das reicht.
Jodeldi, Jodeldi
-Jodeldi, Jodeldi -Jodeldi, Jodeldi
Noch mal! Singen Sie noch mal!
-Sollen wir? -Noch mal!
Nein.
Wir können nur noch mal singen, wenn Hr. Kim Jeong-hun antwortet.
Noch mal! Singen Sie noch mal!
Antworten Sie mir erst. Warum haben Sie Ihren Bruder geschlagen?
Warum?
-Fr. Woo. -Warum?
-Hr. Kim Jeong-hun, antworten Sie mir. -Warum?
-Warum schlugen Sie Ihren Bruder? -Warum?
Stirb! Stopp!
Stopp! Stirb!
-Stopp! -Jeong-hun.
-Hr. Jeong-hun. -Stirb! Stopp!
Stirb!
Hr. Kim Jeong-hun.
Wollte Ihr Bruder sterben?
Was?
Dieses "Stirb" könnte eine Handlung sein, keine Aussage.
Nicht, was sein Bruder sagte, sondern, was er tat.
Was sein Bruder tat?
Als er starb, hatte Hr. Kim Sang-hun 3,21 Promille.
Er war bewusstlos.
Und in seinem Autopsiebericht steht, da waren Spuren an seinem Hals.
Es ist nicht klar, ob er mit einem Seil gewürgt wurde,
weil es zu schwach ist.
Hat Ihr älterer Sohn jemals versucht, sich das Leben zu nehmen?
Nein.
Warum sollte Sang-hun so etwas tun?
Hr. Kim Jeong-hun.
Wollte Ihr Bruder sich das Leben nehmen?
Ja.
Nein.
Sang-hun ist nicht so.
Aber Sie haben gerade gehört, dass er Ja gesagt hat.
Jeong-hun.
Wollte dein Bruder sterben?
Ja.
Jeong-hun, wollte dein Bruder leben?
Ja.
Dein Bruder wollte nie sterben?
Ja.
Mit Jeong-hun zu kommunizieren ist
nicht einfach, selbst für mich.
Ich weiß Ihre Mühen zu schätzen,
aber das war das letzte Treffen mit Jeong-hun.
-Gehen wir. -Ja.
Sie suchen Beweise dafür, dass Kim Sang-hun sich umbringen wollte?
Ja. Aber ich bin mir nicht sicher, ob es noch etwas gibt,
weil die Polizei ja sicher schon alles durchsucht hat.
Aber in dieser Situation ist der Fall sehr simpel und klar.
Also hat die Polizei sich sicher nicht angestrengt bei der Spurensicherung.
Ich würde denken, dass man da noch was findet.
Jun-ho!
Was?
Hi.
Was machst du hier? Wohnst du hier?
Nein, das ist Arbeit.
Was arbeitest du?
-Machst du noch Freiwilligenarbeit? -Freiwilligenarbeit?
Betreust du nicht gerade wen von Nanuri?
Was meinst du? Nein, so ist das nicht.
-Du musst sicher weiter. Ich auch. -Ok. Es war schön, dich zu sehen.
Halte durch.
Ist Nanuri eine Organisation für Menschen mit Behinderung?
Es tut mir leid, Fr. Woo.
Meine ehemalige Kommilitonin war so unhöflich.
Na ja.
Es ist ok. Ich habe Autismus.
Also kann man es durchaus so sehen.
Entschuldigung.
Ich ließ die Tür zu, weil ich nicht ertrage, das Zimmer zu sehen.
Seine Sachen sollten noch da sein.
Ich weiß nicht, ob Sie etwas Hilfreiches finden.
Ok.
Könnten wir selbst mal schauen?
Wir sagen Bescheid, wenn wir was finden.
Wenn ich versuchen würde, mich in diesem Zimmer zu erhängen…
Ungefähr hier wurde Kim Sang-hun auf dem Boden gefunden.
Dann ist es hier.
Sie sagten, Kim Jeong-hun ist groß, oder?
Ja, er schien mir fast zwei Meter groß zu sein.
Er würde also ungefähr von hier gucken?
Ja.
Dann…
Er hat die Tür geöffnet und sah seinen Bruder da baumeln.
Er hat sicher versucht, ihn aufzuhalten, oder?
Er ist groß, also hat er vielleicht den Knoten gelöst.
Dann wäre Sang-hun auf den Boden geprallt.
Moment.
Was ist das?
Sehen Sie das?
Was?
Ich habe es gefunden.
Es sieht aus, als wäre es grob abgerissen.
Könnte sich Sang-hun damit erhängt haben?
Und könnte Jeong-hun es abgerissen haben?
Wir müssen das vergleichen mit den Spuren an Sang-huns Hals.
Ich glaube, das ist Sang-huns Tagebuch.
Das ist von letztem Jahr.
Ich schickte das Seil zur Forensik, um es mit den Spuren am Hals
Ihres Sohns abzugleichen.
Ich informiere Sie dann über die Ergebnisse.
Und außerdem
lasen wir das Tagebuch Ihres älteren Sohns.
Wir haben einige der Seiten vorbereitet,
denn wir denken, Sie sollten sie sehen.
Dem Tagebuch zufolge
ist das schon letztes Jahr ein paar Mal vorgefallen.
Und Ihr jüngerer Sohn bekam es auch mit.
Was meinen Sie mit…
…"das"?
Ich spreche von Selbstmordversuchen.
Sie wollen es also immer wieder hören.
Sang-hun ist nicht so.
Das Einzige, was ich kann, ist lernen.
Ich weiß gar nicht, was das bedeutet.
Zählt es als lernen, wenn ich bis zum Erbrechen auswendig lerne?
Ich bin der Schlechteste in dem, was ich am besten kann.
Ich bin der totale Verlierer.
Die Prüfungen gehen weiter. Und ich werde durchfallen.
Ich kann Leben und Tod nicht mehr unterscheiden.
Ich kann sterben.
Wenn ich sterbe…
Es gibt nichts, was man nicht ins Tagebuch schreiben darf.
Es kann einem doch mal schlecht gehen.
Hier kommt das Wichtige.
Ich mache das aus Gewohnheit.
Mir ist egal, ob mein Bruder mich sieht.
Stirb! Stopp!
Er kann nicht mehr gut schlafen, seit er mich da hängen sah.
Stirb! Stopp!
Hat er Albträume?
Er sieht mir jede Nacht zu.
Stirb!
Der Idiot, der nicht weiß, was der Tod ist, zittert,
weil ich sterben könnte.
Das…
…beruhigt mich.
Bestrafen Sie uns?
Haben Sie uns herbestellt, um zu sagen,
dass unser verstorbener Sohn auch im Leben sehr litt?
Am Tag des Vorfalls
hat Ihr jüngerer Sohn vielleicht versucht, den älteren aufzuhalten.
Er hat ihn vielleicht geschlagen, weil er sauer war,
dass sein Bruder sich umbringen wollte.
Und was ändert das?
Der Junge, der im ganzen Land berühmt war, weil er gut lernen konnte,
hat wegen Uni-Stress oft versucht, sich das Leben zu nehmen.
Wenn das rauskommt,
was wird dann aus Sang-hun?
Das würde doch nur einen Toten verunglimpfen.
Ist eine mildere Strafe für Jeong-hun, der lebt,
nicht wichtiger als die Ehre von Sang-hun, der tot ist?
Er kann doch nicht grundlos als Totschläger
seines Bruders gelten.
Es gab einen bestimmten Grund, warum er ausgerastet ist.
Und jetzt, wo der Grund weg ist,
müssen wir vor Gericht beweisen, dass er nicht gewalttätig sein wird.
Seien Sie still!
Was macht Sie so besonders?
Sie urteilen einfach so über meine geschätzten Söhne?
Sie sind doch selbst autistisch!
Schatz, was ist mit dir?
Vergessen Sie das.
Lassen wir es einfach.
Ich gebe den Fall einem Anwalt, der meinen Sohn nicht beleidigt.
Die Beziehung von Sangjeong und Hanbada ist Geschichte.
Aber…
Warten Sie.
-Hey. -Ja.
Ich mache Ramyeon. Möchtest du auch?
Nein, danke.
Ich gebe dir nichts ab.
ANWÄLTIN WOO YOUNG-WOO
Fr. Woo, den Fehler, den meine Kommilitonin machte…
Was meine Kommilitonin sagte, beschäftigt mich immer noch.
Ich möchte mich bei Ihnen entschuldigen.
Du willst dich bei ihr entschuldigen. Und?
Ein Mann, der seinen Bruder zu Tode prügelte,
wurde der Körperverletzung mit Todesfolge angeklagt.
Der 21-jährige Hr. A, der die Autismus-Spektrum-Störung hat,
griff seinen Bruder, Hrn. B, an, als die Eltern weg waren.
Der Bruder hatte 22 gebrochene Rippen.
Er wurde von den Eltern, die zurückkamen, ins Krankenhaus gebracht.
Er erlag seinen Verletzungen.
Wie sich herausstellt erzielte Hr. B perfekte Ergebnisse im CSAT 2018
und war ein brillanter Medizinstudent der SNU.
Die Öffentlichkeit ist bestürzt.
WARUM STIRBT DER MEDIZINSTUDENT UND DER AUTIST DARF LEBEN?
ER WIRD BESTIMMT FREIGESPROCHEN, WEIL ER NICHT SCHULDFÄHIG TUT
ER WEISS ALLES, AUCH ALS AUTIST. SCHICKT IHN INS GEFÄNGNIS.
MEIN NACHBAR IST AUTIST. GRUSELIG.
DESHALB SOLLTEN SIE WOANDERS HIN
ER SOLLTE KEINE NACHSICHT ERFAHREN
Hey.
Peng-ha!
Ich hörte, Sie wurden nach einen Lied gefeuert.
Ihnen wird oft gesagt, dass Sie unhöflich sind, oder?
Ihnen wird oft gesagt, dass Sie nett tun, oder?
Hr. Jung.
Ich habe gehört, was mit dem Chef von Sangjeong-Pharma vorfiel.
Sie sind sicher sauer.
Mir geht es gut, aber Fr. Woo hat sich so angestrengt. Wirklich schade.
Verstehe.
Fr. Woo, durchhalten!
Wo gehen Sie hin?
Die Bezahlung…
Was ist hier los?
Was ist das Problem?
Er stieg einfach in mein Taxi.
Und er hat immer "Hanbada" gesagt.
Also habe ich ihn hergefahren, aber er will nicht bezahlen!
Als ich ihn fragte, ob er Geld hat, hat er "Ja" gesagt.
Ich bezahle.
-Ok. -Danke.
Noch mal. Singen.
Noch mal.
Noch mal singen.
Ok.
Rufen Sie seine Mutter an. Sie soll ihren Sohn holen.
Bleiben Sie bei ihm, bis sie kommt.
Ja, ok.
Noch mal. Noch mal singen.
-Jeong-hun! -Mama!
Meine Güte.
Ich habe mir solche Sorgen gemacht!
Meine Güte.
Danke, Fr. Woo.
Es tut mir leid, dass Jeong-hun Ihnen Umstände bereitet hat.
Kein Problem.
Entschuldigen Sie.
Ich habe nachgedacht.
Muss vor Gericht erwähnt werden,
dass Sang-hun das getan hat?
Jeong-hun kann doch sowieso eine Strafmilderung bekommen.
Er hat Autismus. Er ist bestimmt nicht schuldfähig.
Ich hatte gehofft,
dass Sie den Fall wieder übernehmen.
Ich glaube, es gibt sonst niemanden,
der Jeong-hun so gut behandeln würde.
Wenn Sie das…
…mit Sang-hun nicht erwähnen,
überzeuge ich meinen Mann.
Ah.
Ok.
Ich werde das mit Hrn. Jung Myeong-seok besprechen.
Fr. Woo.
Ich entschuldige mich für das, was mein Mann sagte.
Ich weiß,
ich sollte das nicht sagen,
aber es war für uns schwierig, Sie zu sehen.
Sie und Jeong-hun sind beide autistisch.
Aber Sie sind so unterschiedlich.
Wir haben Sie miteinander verglichen.
Wir hatten gehört, dass Menschen mit Autismus manchmal brillant sind.
Aber es so im echten Leben zu sehen,
war merkwürdig für uns.
Wissen Sie, Autismus
äußert sich oft so wie bei Jeong-hun.
Und wir hoffen schon so lange,
dass es besser wird.
Hans Asperger, die erste Person, die zu Autismus geforscht hat,
sah auch eine positive Seite daran.
Er sagte:
"Nicht alles, was aus der Reihe fällt und 'abnormal' ist,
muss als 'schlecht' angesehen werden."
Dass ihre andere Denkweise und ihr anderes Erleben
Menschen mit Autismus zu Großem verhelfe.
Hans Asperger war Nazi-Sympathisant
und seine Aufgabe war es, zu entscheiden, ob Kinder lebenswürdig waren.
Für den NS waren nicht lebenswürdige Menschen Todkranke,
Menschen mit körperlicher Behinderung
oder psychischer Erkrankung, darunter auch autistische Menschen.
Jeong-hun, sag Tschüss.
Sag: "Ich entschuldige mich für die Umstände. Danke."
Peng-ba.
Noch vor 80 Jahren
war Autismus eine lebensunwürdige Krankheit.
Noch vor 80 Jahren wären Kim Jeong-hun und ich
lebensunwürdige Menschen gewesen.
Auch heute klicken noch
Hunderte Menschen auf Like bei:
"Warum stirbt der Medizinstudent
und der Autist darf leben?"
Peng-ba!
Das ist die Last
dieser Behinderung.
ZEUGE
Ich denke, Kim Jeong-hun hatte einen Meltdown.
Könnten Sie bitte erklären, was ein Meltdown ist?
Das kann manchmal bei Menschen mit Autismus auftreten.
Sie explodieren dann, weil sie den Stress, den sie lange unterdrückt haben,
nicht mehr aushalten.
Das machen sie nicht absichtlich.
Das passiert, wenn sie von extremer Hilflosigkeit überrollt werden.
Es gibt verschiedene Arten.
Manche stellen alle Kommunikation ein und ziehen sich zurück.
Aber das kann sich auch in Aggressionen äußern.
Also schreien, weinen und sogar Selbstverletzung.
Und Gewalttätigkeit.
Das Verhalten des Angeklagten
war also ein Meltdown, den er nicht kontrollieren konnte?
Also ein Symptom der Autismus-Spektrum-Störung?
Ja, das denke ich.
Das wäre alles.
Sind Sie ein Psychiater, der sich gut mit Autismus auskennt?
Ja.
Gut.
Wie viele autistische Patienten sind in diesem Gerichtssaal?
Was?
Ich frage, weil ich denke, dass es neben dem Angeklagten noch jemanden gibt.
Was ist mit der Anwältin, die Sie gerade befragt hat?
Einspruch!
Der Staatsanwalt beleidigt die Anwältin mit diesen Aussagen,
die irrelevant und diskriminierend sind.
Abgelehnt.
Wie bitte?
Sie lehnen meinen Einspruch ab?
Die Frage des Staatsanwalts ist störend für die Anwältin,
aber ich denke nicht, dass sie irrelevant oder diskriminierend ist.
Verteidiger, setzen Sie sich.
Staatsanwalt, fahren Sie fort.
Also…
Ist die Anwältin eine autistische Patientin?
Nur weil man Autismus hat, muss man nicht in Behandlung.
Und ich finde, der Terminus "autistische Patientin" ist unangebracht.
Obwohl sie gerade das
vor Gericht macht?
Staatsanwalt, was haben Sie vor?
Was meinen Sie?
Ich frage, ob die Anwältin des Angeklagten Woo Young-woo Autismus hat.
Fr. Woo hat die Autismus-Spektrum-Störung.
Aber ich selbst stellte nicht die Diagnose.
Ich bin kein Bewerter.
Ich kann nicht sofort sagen, ob jemand dies oder das hat.
Antworten Sie jetzt.
Hat Fr. Woo Young-woo Autismus oder nicht?
Ja, hat sie.
-Das hat sie, aber… -Denken Sie,
dass der Angeklagte nicht schuldfähig ist?
-Ja. -Weil er Autismus hat?
Ja.
Denken Sie dann auch, dass die Anwältin untauglich ist?
Einspruch!
Es geht um den Angeklagten,
warum sprechen Sie immer von der Anwältin?
Ihre Diagnosen
sind für den Angeklagten und das Verfahren irrelevant.
Das sind sie nicht.
Denn die Verteidigung plädiert wegen des Autismus
des Angeklagten für Strafminderung.
Wenn der Angeklagte nicht schuldfähig ist,
dann ist die Anwältin doch untauglich?
Weiß der Staatsanwalt, was "nicht schuldfähig" bedeutet?
Das ist nicht automatisch bei Beeinträchtigungen so.
Das ist nur so, wenn die Behinderung stark einschränkt
und die Person Entscheidungen trifft, für die sie nicht belangt werden kann.
Die Strafe des autistischen Angeklagten
soll reduziert werden,
aber die autistische Anwältin
soll für voll genommen werden?
Ist das nicht irgendwie falsch?
Ich stelle nur auf die Ironie des Plädoyers der Anwältin ab.
Fr. Woo!
Ihre Hand ist immer noch an meinem Hintern.
Oh.
Ja.
Deshalb bin ich also auf dem Rücken gelandet.
Ihre Schuhe…
Fr. Woo, Ihre Schuhe.
Ja?
Ich habe mich gerade erhängt, und Jun-ho hat mich gerettet.
Wie bitte?
Jun-ho hat erst mit der linken Hand meinen Hintern gehalten.
Dann hat er mit der rechten Hand mir das Seil vom Hals genommen.
Wissen Sie, was dann passiert ist?
Ich kippte nach hinten und landete auf dem Rücken.
Was sagen Sie da?
Dem Autopsiebericht nach war Kim Sang-hun…
Also,
das Opfer hatte 22 gebrochene Rippen.
Insgesamt fünf vorne rechts, Rippen drei bis sieben,
und sechs vorne links, Rippen zwei bis sieben.
Und…
Moment…
Darf ich Ihre Rippen zeigen?
Was?
Natürlich.
Und elf hinten rechts, Rippen zwei bis zwölf.
Und sonst hat er keine Frakturen. Ist das nicht merkwürdig?
Die Frakturen vorne an den Rippen
sind wahrscheinlich von der Wiederbelebung.
Das Problem sind die Rippen hinten rechts.
Die Fraktur reicht gerade von Rippe zwei bis Rippe zwölf.
Wenn der Angeklagte dem Opfer nicht ganz gerade auf den Rücken schlug,
dann kommt die Fraktur nicht davon.
Aber wenn der Angeklagte das Opfer
so wie Jun-ho eben retten wollte, dann ist es möglich.
Weil der Angeklagte den Hintern des Opfers festhielt,
landete er mit dem Rücken zuerst auf dem Boden.
Und? Was macht das für einen Unterschied?
Dann ist Ihr Sohn
nicht der Körperverletzung mit Todesfolge schuldig.
Natürlich ist er der Körperverletzung schuldig.
Aber im Anklagepunkt "Tötung" wird er freigesprochen werden.
Und die Strafe wird auch geringer.
Aber…
…damit wir hier auf "nicht schuldig" plädieren können,
können wir nicht verstecken,
dass Ihr Sohn sich umbringen wollte.
Das müssen Sie entscheiden.
Ich habe tatsächlich…
…viel über dieses Problem nachgedacht.
In meinem Alter
fühlen sich Kinder wie ein Lebenszeugnis an.
Als Vater wollte ich nicht zugeben,
dass Sang-hun so unglücklich war.
Aber was würde ich nicht alles
für Jeong-hun tun?
Machen Sie es so, wie Sie es gerade gesagt haben.
Ok.
Es gibt noch etwas, was ich sagen möchte.
Das ist etwas, was ich nur mit Hrn. Jung besprechen wollte.
Aber ich sage es jetzt einfach.
Ok. Setzen Sie sich.
Ok.
Ab sofort
möchte ich, dass Fr. Woo nicht mehr dabei ist.
Ich weiß, wie sehr Sie sich anstrengen, Fr. Woo.
Aber Sie wissen, was der Staatsanwalt gesagt hat.
Denken Sie bitte daran, was das Beste für Jeong-hun ist.
Aber Sie haben doch gehört, was Fr. Woo Ihnen gerade gesagt hat.
Wir gehen in eine ganz andere Richtung.
Wir betonen nicht nur seinen Geisteszustand,
sondern plädieren aufgrund des Autopsieberichts auf "nicht schuldig".
Ich denke…
…der Vorsitzende hat recht.
Wenn ich mit Jun-ho unterwegs bin,
denken die Leute, dass er sich um eine behinderte Person kümmert.
Als der Taxifahrer mit dem Angeklagten da war, hatte ich auch Geld.
Aber er dachte nicht, dass ich die Situation lösen könnte.
Ich weiß, wo sich unsere beiden Arten von Autismus überschneiden
und wo nicht.
Aber der Staatsanwalt nicht.
Das bedeutet…
…die Geschworenen wissen es auch nicht.
Ich…
…bin keine Anwältin, die dem Angeklagten helfen kann.
Ich…
…bin keine Anwältin,
die dem Angeklagten
helfen kann.
Überzeugen Sie den Vorsitzenden.
Wovon?
Dass er Fr. Woo Young-woo mitnimmt?
Ja. Sie hat keine Fehler gemacht und leistet gute Arbeit.
Es ist diskriminierend, sie nicht vor Gericht zu lassen,
weil sie ihn wegen ihres Autismus nicht
verteidigen könne.
Haben Sie nicht gesagt:
"Haben Sie die 2. Seite ihres Lebenslaufs gesehen?
Sie haben sie trotzdem angenommen?
Wie soll ich jemanden ausbilden, der sich nicht mal vorstellen kann?"
Haben Sie das nicht gesagt?
Was ist seitdem passiert?
Damals
war sie nicht in meinem Team.
Jetzt ist sie es.
Gut.
Ich stimme zu. Was der Vorsitzende von Sangjeong will,
ist diskriminierend.
Aber ich bin die CEO.
Ich muss tun, was der Klient will.
Also,
Hr. Jung, gehen Sie auch nicht vor Gericht.
-Was? -Sie sagten, sie ist in Ihrem Team.
"Wenn Sie nicht gehen, gehe ich nicht." Das müssen Sie zeigen.
Ich kann nicht unbegrenzt für ihre Rechte kämpfen.
Also sollten Sie es ihnen zeigen.
Dass Sie zwei ein Team sind.
Ja, ok.
Ok.
Ich gebe den Fall Hrn. Jang. Geben Sie ihm sofort die Akten.
Warum ausgerechnet Jang Seung-jun?
Wenigstens die Strafe sollten Sie kriegen.
Der Vorsitzende könnte das sehr unangenehm finden.
Er könnte denken, Sie protestieren.
Ok, verstehe.
Hey.
Myeong-seok?
Was gibt's?
Die CEO rief dich an, oder?
Ja, sie rief mich an.
Aber was gibt's?
Das weißt du doch.
Ja, ich weiß es, weil sie mich angerufen hat.
Was willst du?
Ich will einfach, dass Myeong-seok mich persönlich um einen Gefallen bittet.
Tu mir einen Gefallen.
Was? Ich kann dich nicht hören.
Wahrscheinlich, weil ich verkehrt herum bin.
Ich kann dich nicht hören.
-Tu mir einen Gefallen. -Was hast du gesagt?
Ich kann dich nicht hören.
Meine Güte.
Was?
Tu mir einen Gefallen, Seung-jun.
Kannst du nicht ohne mich leben?
Wie lange muss ich dir noch hinterherräumen, Myeong-seok?
Leg die Akten dahin.
Ich kümmere mich darum.
Du solltest sie da hinlegen.
Ernsthaft.
Was?
Myeong-seok.
Myeong-seok!
Mist.
Myeong-seok!
ANWÄLTE
Beginnen Sie mit der Befragung.
Ok.
ANGEKLAGTER
Was machen Sie beruflich?
Ich bin Gerichtsmedizinerin. Ich mache Autopsien bei der Forensik.
Woran ist das Opfer gestorben?
Innere Blutungen durch gebrochene Rippen.
Warum hatte er gebrochene Rippen?
Die vorderen Frakturen stammen von Wiederbelebungsmaßnahmen.
Als die Sanitäter ankamen,
atmete das Opfer nicht mehr, sein Herz hatte schon ausgesetzt.
Diese Frakturen wurden ihm also post mortem zugefügt.
Das Problem sind die Frakturen hinten am Rücken.
Da gibt es einige Frakturen in einer schrägen Linie.
Aufgrund der Platzierung und der Form
stammen diese wahrscheinlich von einer stetigen Einwirkung
und nicht von mehreren, einzelnen Einwirkungen.
Sie sagen, sie stammen von einer stetigen Einwirkung
und nicht von mehreren, einzelnen Einwirkungen?
Das klingt recht kompliziert. Könnten Sie das vereinfachen?
Das bedeutet, dass die Rippen eher nicht einzeln gebrochen wurden,
weil die Frakturen in einer Linie sind.
Sie stammen eher von einem großen Schlag.
Ein großer Schlag? Könnten Sie uns ein Beispiel geben?
Das Opfer ist wahrscheinlich auf den Boden gefallen,
nachdem er sich aufgehängt hatte.
Das Seil aus seinem Zimmer ist für die Kratzer am Hals verantwortlich.
Und darüber hinaus hatte er drei Promille.
Er wird also sich beim Fall nicht reflexiv geschützt haben.
Es ist sehr wahrscheinlich, dass die Frakturen daher stammen.
Besteht keine Möglichkeit, dass
die Rippen vom Angeklagten gebrochen wurden?
Möglichkeit? Doch, natürlich.
Aber es wäre ungewöhnlich.
Ich hörte, dass der Angeklagte extrem agitiert war,
als er das Opfer angriff.
In dem Zustand
wäre es schwierig, die Rippen des Opfers
so zielgenau zu brechen.
Danke.
Das wäre alles.
Einen Moment.
Ich möchte eine Frage stellen.
Hr. Kim?
Kim Jeong-hun?
Ja!
Sie haben die Aussage der Medizinerin gehört, ja?
Haben Sie Ihren Bruder auf den Boden fallen lassen?
Ja.
Wollten Sie ihm das Leben retten?
Ja.
Und das Seil riss nicht von selbst?
Ja.
Sagen Sie es deutlich.
Haben Sie Ihren Bruder runtergeholt oder nicht?
Ja!
Kim Jeong-hun?
Wollten Sie Ihren Bruder retten oder nicht?
Ja!
Ich habe diese Fragen gestellt, um zu prüfen, ob der Angeklagte
Fragen verstehen und beantworten kann
und aussagen kann.
Ich denke, es ist gesichert,
dass der Angeklagte nicht schuldfähig ist.
Das wird gut ausgehen.
Ja?
Ich war schockiert, dass der Staatsanwalt sieben Jahre,
Behandlung und Verwahrung forderte.
Das ist nicht so wichtig. Wir haben gut argumentiert.
Und die Richter schienen das zu verstehen.
Ich denke,
er wird nicht der Tötung schuldig gesprochen.
Für die Körperverletzung bekommt er Bewährung.
Wenn nicht, gehen wir in Berufung. Keine Sorge.
Ok.
Meine Güte.
Das war kein Problem.
Es war mir eine Ehre, Ihren Fall zu bearbeiten.
Sie haben so hart gearbeitet.
Es tut mir leid.
Vor allem Fr. Woo. Sie müssen so enttäuscht sein.
Es ist ok.
-Danke für Ihre Bemühungen. -Kein Problem.
Sie ist…
Danke, Seung-jun.
Wir gehen jetzt.
Fr. Woo, gehen wir.
Ja, sehr gerne.
Entschuldigung.
Ja.
Könnten Sie das für mich einpacken? Das ist ein Geschenk.
-Gern. -Danke.
-Gute Arbeit. -Gute Arbeit.
KÜNDIGUNG HANBADA-KANZLEI
ICH KÜNDIGE HIERMIT AUS PERSÖNLICHEN GRÜNDEN
KÜNDIGUNG VON: WOO YOUNG-WOO
ANWÄLTIN WOO YOUNG-WOO
Er unterschrieb ein Memorandum.
Ein Memorandum?
Ja, für die Aufteilung der Landabfindung mit meinen Onkeln.
Dein Vater bekommt eine?
-Zehn Milliarden. -Das ist ja toll.
-Siehst du zu, wie der Vater
deiner einzigen Freundin pleite geht, nachdem er hereingelegt wurde?
Ich bin keine Anwältin mehr.
-Was? Wieso nicht? -Ja. Ich will es auch wissen.
Das Dorf ist in Ganghwa-do berühmt.
-Was? -Ich feuere Sie an. Sie schaffen das.
Ich möchte auf derselben Seite sein wie Sie.
Untertitel von: Danjela Brückner