ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
-Γιατί είναι σβηστά τα φώτα; -Τζέονγκ-χουν;
Σανγκ-χουν;
Τζέονγκ-χουν!
-Τζέονγκ-χουν! -Τι συμβαίνει;
Τζέονγκ-χουν!
Τζέονγκ-χουν, τι έγινε;
Τζέονγκ-χουν.
Τζέονγκ-χουν!
-Σανγκ-χουν! -Τζέονγκ-χουν! Κιμ Τζέονγκ-χουν!
Σύνελθε!
Σανγκ-χουν.
Σανγκ-χουν;
Σανγκ-χουν!
Αγάπη μου.
Δεν είναι καλά ο Σανγκ-χουν.
-Σανγκ-χουν. -Σανγκ-χουν!
Σανγκ-χουν!
Ξύπνα, Σανγκ-χουν!
Θα πεθάνεις! Σταμάτα!
Θα πεθάνεις!
Σταμάτα!
ΥΠΟΘΕΣΗ 3 ΕΙΜΑΙ Ο ΠΕΝΓΚΣΟΥ
ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΧΑΝΜΠΑΝΤΑ ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΓΟΥ ΓΙΟΥΝΓΚ-ΓΟΥ
Γεια.
Για δες. Έχεις δικό σου ταμπελάκι.
"Δικηγόρος Γου Γιουνγκ-γου".
-Ευχαριστημένη; -Ναι.
-Να σε βγάλω μια φωτογραφία; -Ναι.
Ωραία.
Τι κάνεις; Γιατί μοιάζεις θυμωμένη;
Χαμογέλα λίγο.
Γίνε ξανά θυμωμένη.
Εντάξει.
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΤΖΟΥΝΓΚ ΜΙΟΝΓΚ-ΣΕΟΚ
Γεια σας.
Κυρία Γου, ελάτε στο γραφείο μου αμέσως.
Εντάξει.
-Να τη βγάλουμε άλλη φορά; -Ναι, άλλη φορά.
Ναι, περάστε.
Κυρία Γου. Άφησα τον φάκελο εκεί, ρίξε μια ματιά.
Ξέρεις τη Φαρμακευτική Σανγκτζεόνγκ;
Είναι πολύ γνωστή εταιρεία.
Ναι.
ΑΠΟΔΕΙΚΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
Ο πρόεδρος είναι παλιός πελάτης της Χανμπάντα.
Περνάει, όμως, μια δύσκολη περίοδο.
Έχει δύο γιους.
Φαίνεται, όμως, ότι ο μεγάλος γιος σκότωσε τον μικρό.
Κι ο πρόεδρος με τη γυναίκα του ήταν μάρτυρες.
Αιτία θανάτου, τραύμα στον θώρακα.
Είχε 22 κατάγματα στα πλευρά,
που προκάλεσαν εσωτερική αιμορραγία και τον οδήγησαν στον θάνατο.
Λένε ότι έχει ένα ισχνό σημάδι στον λαιμό,
αλλά ότι δεν ήταν κάτι απειλητικό για τη ζωή του.
Όλα αυτά από τον καβγά με τον μικρότερο γιο;
Ναι. Τουλάχιστον, αυτό πιστεύει ο εισαγγελέας.
Τα κατάγματα στα πλευρά
ίσως είναι από την ΚΑΡΠΑ,
αλλά τα υπόλοιπα 11 κατάγματα
εξηγούνται μόνο από τον ξυλοδαρμό.
Το αλκοόλ στο θύμα
ήταν σε επίπεδα μέθης.
Δεν νομίζω ότι θα είχε καταλήξει έτσι,
αν ήταν νηφάλιος. Είναι κρίμα αυτό που έγινε.
Ο Κιμ Τζέονγκ-χουν, που κατηγορείται για φόνο,
είναι ο μικρότερος γιος;
Ναι.
Θα αναλάβω εγώ την υπόθεση, αλλά θα σε ήθελα μαζί μου.
Ο κατηγορούμενος έχει αυτισμό.
Στην επόμενη σελίδα είναι η ψυχιατρική γνωμάτευση του Κιμ Τζέονγκ-χουν.
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΣΕΟΪΝ
ΔΙΑΤΑΡΑΧΗ ΑΥΤΙΣΤΙΚΟΥ ΦΑΣΜΑΤΟΣ
ΠΟΛΥΠΛΟΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΙΑΚΗ ΔΙΑΤΑΡΑΧΗ
Μου αναθέτετε την υπόθεση επειδή είμαι αυτιστική;
Δεν νομίζεις ότι θα καταλάβεις τον κατηγορούμενο καλύτερα από εμένα;
Σίγουρα ο πρόεδρος θα ένιωθε πιο ασφαλής,
με έναν δικηγόρο με αυτισμό.
Η επίσημη διάγνωση για τον αυτισμό είναι Διαταραχή Αυτιστικού Φάσματος.
Όπως καταλαβαίνετε από τη λέξη φάσμα,
δεν είναι όλοι οι αυτιστικοί ίδιοι.
Όπως…
κι οι φάλαινες.
Οι γαλάζιες κι οι ευμπαλένες
ζουν σε άλλα οικοσυστήματα, με άλλη κοινωνική δομή από τις μεγάπτερες.
Επιπλέον…
Αρκετά με τις φάλαινες. Τι θες να πεις;
Σωστά.
Σύμφωνα με τη γνωμάτευση,
η περίπτωσή του είναι σοβαρή
κι η νοητική του ηλικία είναι μεταξύ έξι και δέκα ετών.
Δεν έχω γνωρίσει άλλον σαν αυτόν.
Ούτε εγώ.
Είσαι καλύτερη από εμένα που δεν ήξερα καν
τον όρο για τον αυτισμό.
Ας τους δούμε πρώτα. Μη φοβάσαι.
Γεια σας.
Τζουνγκ Μιονγκ-σέοκ, έχω αναλάβει την υπόθεσή σας.
Κι από δω…
Δικηγόρος Γου Γιουνγκ-γου.
Διαβάζεται και ορθά και ανάποδα.
Άννα, Σάββας, Σέρρες, σοφός, Γου Γιουνγκ-γου.
Ναι.
Η δικηγόρος Γου Γιουνγκ-γου έχει Διαταραχή Αυτιστικού Φάσματος.
Όπως ο μικρότερος γιος σας.
Σύμφωνα με την κατάθεση του μικρότερου γιου σας,
επαναλάμβανε τη φράση "Θα πεθάνεις! Σταμάτα!"
Όσες φορές κι αν τον ρωτήσαμε
τι έγινε εκείνο το βράδυ, το μόνο που λέει είναι
"Θα πεθάνεις! Σταμάτα!"
Πώς ήταν η σχέση των δύο γιων σας;
Ήταν καλή.
Ο Τζέονγκ-χουν αγαπούσε ιδιαίτερα τον Σανγκ-χουν.
Πριν ασχοληθεί με την Ιατρική, ο Σανγκ-χουν
έκανε παρέα και φρόντιζε τον Τζέονγκ-χουν.
Ο Σανγκ-χουν
ήταν το τέλειο παιδί.
Μπήκε στην Ιατρική του ΕΠΚ με άριστα,
αλλά ήταν ταπεινός, ευγενικός
και καλός με τον αδερφό του.
Ο κύριος Τζέονγκ-χουν λέει συχνά "Θα πεθάνεις";
Όχι.
Δεν συνηθίζει να λέει κάτι τέτοιο.
Ο κόσμος τον παρεξηγεί, επειδή είναι μεγαλόσωμος,
αλλά είναι καλό παιδί.
Μερικές φορές,
δεν με ακούει και γίνεται λίγο πεισματάρης.
Αλλά ούτε απειλεί ούτε επιτίθεται σε κανέναν.
Δηλαδή, δεν έχετε ιδέα γιατί ο μικρός σας γιος
χτύπησε τον μεγάλο;
Όχι.
Φαίνεται δεν ξέρω πώς σκέφτονταν οι γιοι μου.
Μπορούμε να δούμε τον μικρό σας γιο;
Δεν μας πειράζει να τον δείτε.
Αλλά δεν ξέρω αν θα μιλήσει.
Δεν μιλάει σε ξένους.
Πρέπει να τον δουν τουλάχιστον μία φορά.
Είναι ο κατηγορούμενος.
Ίσως μιλήσει.
Ίσως ανοιχτεί στην κυρία Γου.
Αν το ασανσέρ ήταν πιο γρήγορο,
θα κερδίζαμε δέκα λεπτά διάλειμμα.
Έχεις δίκιο.
-Ξέρετε το σημερινό μενού; -Έχει τηγανητό χοιρινό.
Αλήθεια;
Ήρθε.
Καλή όρεξη.
Συγγνώμη, μπορείτε να περιμένετε λίγο;
-Τι έγινε; -Συγγνώμη.
Έλα.
Πεινάω πολύ.
Πεθαίνω της πείνας.
Θεέ μου, πεινάω.
Κλείνω την πόρτα.
Αν ήξερα ότι έφερες φαγητό απ' το σπίτι, θα είχα κατέβει πρώτος.
Άλλη φορά, κατέβα λίγο αργότερα.
Όταν λες "λίγο αργότερα", πόσο αργότερα εννοείς;
Δέκα λεπτά;
Εντάξει.
Όσο εμείς δουλεύουμε στον 17ο όροφο και τρώμε στο ισόγειο,
οι φάλαινες τρώνε έξω από την Ουλσάν και κοιμούνται έξω απ' την Ιαπωνία.
Γι' αυτές, οι ακτές της Ουλσάν είναι η κουζίνα τους
και δυτικά της Ιαπωνίας το κρεβάτι.
Όσες μεταναστεύουν στους πόλους το καλοκαίρι τρέφονται κατά διαστήματα.
Τρώνε μόνο τους τρεις ή τέσσερις μήνες που μένουν στους πόλους.
-Έλεος, πάλι τα ίδια άρχισε η Γιουνγκ-γου. -Τι;
Να πάω να τη σταματήσω;
Ο κόσμος τρώει μόνο οκτώ ώρες τη μέρα, όταν κάνει διαλειμματική νηστεία.
Άσ' την ήσυχη. Δεν τον πειράζει.
Τι;
Κοίτα τον Τζουν-χο. Δεν νομίζω ότι τον πειράζει.
Καλά.
Το υποσχέθηκες. Φρόνιμα, εντάξει;
-Γεια σας. -Ήρθατε.
Κιμ Τζέονγκ-χουν, έλα μέσα.
Μάλιστα.
Ο Πένγκσου!
Τζέονγκ-χουν, σ' αρέσει ο Πένγκσου.
Κάθισε, σε παρακαλώ.
Τζέονγκ-χουν, κάθισε.
Κάθισε.
Βγάλε τα ακουστικά και τα γυαλιά σου.
Δεν θα βγάλω τα ακουστικά και τα γυαλιά.
Άκουσέ με.
Το υποσχέθηκες.
Άκουσέ με. Δεν το υποσχέθηκα.
Δεν πειράζει. Τα ακουστικά και τα γυαλιά είναι ωραία.
Αν δεν σας πειράζει,
καλύτερα να προχωρήσουμε έτσι.
Γεια σου, Τζέονγκ-χουν.
Με λένε Τζουνγκ Μιονγκ-σέοκ κι από εδώ είναι…
Γου Γιουνγκ-γου.
Ναι, η Γιουνγκ-γου κι εγώ έχουμε πολλά να σε ρωτήσουμε, Τζέονγκ-χουν.
Οπότε, σήμερα…
Ξέρεις τι λέει;
Όχι, δεν ξέρω.
Τζέονγκ-χουν.
Τι είναι αυτό;
Κιμ Τζέονγκ-χουν, σταμάτα!
Κυρία Γου, μπορείς να τον ρωτήσεις κάτι;
Κύριε Κιμ Τζέονγκ-χουν, θυμάστε τη μέρα που πέθανε ο Κιμ Σανγκ-χουν;
Γιατί τον χτυπήσατε;
Ήρεμα.
Γιατί;
-Γιατί; -Κιμ Τζέονγκ-χουν. Σταμάτα!
-Γιατί; -Κιμ Τζέονγκ-χουν.
-Γιατί; -Τζέονγκ-χουν.
-Τζέονγκ-χουν.
Σταματήστε.
-Γιατί; -Κιμ Τζέονγκ-χουν.
-Γιατί; -Τζέονγκ-χουν.
Θεέ μου, γύρισε η κυρία δικηγόρος.
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι, μπαμπά.
Ναι, ρώτα με.
Δυσκολεύομαι να επικοινωνήσω με έναν αυτιστικό 21 ετών.
Τι να κάνω;
Περί τίνος πρόκειται;
Δεν μπορώ να σου πω λεπτομέρειες, λόγω του απορρήτου.
Σκέφτηκα, όμως, ότι θα ήξερες, αφού ζεις με ένα αυτιστικό άτομο.
Έχεις την καλοσύνη να τρίψεις σπανάκι όσο σου απαντάω;
Όχι, δεν θέλω.
Να ζεις με κάποιον αυτιστικό είναι αρκετά…
"Δύσκολο";
Μοναχικό.
Για εμένα,
υπάρχουμε μόνο εμείς οι δύο.
Αλλά εσύ, κόρη μου, δεν ενδιαφέρεσαι καθόλου για εμένα.
Ούτε τώρα ενδιαφέρεσαι, αλλά ήταν χειρότερα όταν ήσουν μικρή.
Γιατί κανονίζεις ραντεβού στα τυφλά και γάμους ενώ έχω τη Γιουνγκ-γου;
Τι λες, μαμά; Δεν μπορείς να τη μεγαλώσεις.
Σε πονάει η μέση, ούτε στο μπάνιο δεν πας.
Σταμάτα!
Μαμά!
Ξέρεις κάτι;
Κάθε μέρα είναι μαρτύριο.
Γιατί τα κάνεις όλα χειρότερα;
Να πάρει!
Γιουνγκ-γου, τι κάνεις;
Γιουνγκ-γου. Ο μπαμπάς πονάει πολύ.
Φύσα το.
Κοίτα, ο μπαμπάς κλαίει.
Ο μπαμπάς κλαίει.
Τόσο ωραίο είναι αυτό, Γιουνγκ-γου;
Τι θέλεις να γίνεις όταν μεγαλώσεις;
Κάποια που βάζει LEGO στη σειρά;
Πώς να το πω;
Είναι λες και έχω μια κόρη
που ενώ ζούμε μαζί, δεν ενδιαφέρεται για μένα.
Ένιωθα ότι αν σε τάιζε κάποιος άλλος,
δεν θα είχες καθόλου ανάγκη τον πατέρα σου.
Νιώθεις ακόμα έτσι;
Είναι πολύ καλύτερα τώρα! Μπορώ και συζητάω μαζί σου.
Σου άρεσε να βάζεις κομμάτια LEGO στη σειρά,
αλλά σου άρεσε και ο νόμος.
Κι αυτό με χαροποιούσε.
Επειδή ήταν κάτι
που μπορούσαμε να κάνουμε μαζί.
Γιουνγκ-γου!
Ορίστε, πάρε αυτό.
Αν συνεχίσεις να κλαις, θα καλέσω την αστυνομία.
Και η αστυνομία θα σε μαλώσει.
Γιουνγκ-γου.
ΠΑΝΤΟΠΩΛΕΙΟ ΟΜΠΟΥΚ
Έχει πολύ δυνατή φωνή.
Τα τύμπανά μου πάνε να σπάσουν.
Γιουνγκ-γου, σήκω πάνω.
Κυρία Γου Γιουνγκ-γου.
Αυτό λέγεται διατάραξη κοινής ησυχίας.
Αν δεν σταματήσεις, θα καλέσω την αστυνομία για πλημμέλημα
και παρακώλυση εργασιών στο παντοπωλείο Ομπούκ.
Γιουνγκ-γου, σήκω.
Θεέ μου.
Πάμε σπίτι να διαβάσουμε τον Νόμο περί Πλημμελημάτων.
Όπως αρέσει σ' εσένα ο νόμος,
έτσι θ' αρέσει και σ' εκείνον κάτι.
Πρέπει να το βρεις.
"Να βρω τι του αρέσει".
Σιγά τη μέθοδο. Κάνεις το προφανές.
Άκου.
Αν θες καλούς βαθμούς, διαβάζεις. Αν θες να χάσεις βάρος, κάνεις γυμναστική.
Αν θες να επικοινωνήσεις, προσπαθείς.
Το προφανές κάνεις πάντα. Μα είναι δύσκολο να τα καταφέρεις.
Σωστά.
Τώρα που το σκέφτομαι, να ζω μαζί σου,
πραγματικά…
Αλλά…
παίρνει πολύ χρόνο.
Ακόμα και για να συζητήσεις
χρειάζεται προσπάθεια.
Πρέπει να το κάνουμε αυτό;
Συμφωνώ. Θα έχει καθόλου αποτέλεσμα;
Ναι.
Γεια σας.
Πέρασε.
-Πενγκ-χα! -Πενγκ-χα!
Πενγκ-χα!
Παρακαλώ, καθίστε.
Από εδώ.
Καθίστε.
Διασχίζουμε τη θάλασσα Και πάμε για το Billboard
Νιώθω διαφορετικά
Νιώθω καλά
Με τα φτεράκια μου κολυμπώ στον ουρανό
Είμαι ο καλύτερος
Το νούμερο ένα
Μ, Ε…
Να σας συστηθώ
Με λένε Πένγκσου
Νότιος Πόλος Πενγκ, Εκπληκτικός Σου
-Καλύτερα απ' αυτό δεν γίνεται -Δεν γίνεται!
Αυτοκρατορικός πιγκουίνος Αρχηγός των πιγκουίνων
Πάμε για το Billboard
Διασχίζουμε τη θάλασσα Και πάμε για το Billboard
Νιώθω διαφορετικά
Νιώθω καλά
Με τα φτεράκια μου
Κολυμπώ στον ουρανό
Είμαι ο καλύτερος
Το νούμερο ένα
Ο Πένγκσου πολλαπλασιάζεται Όσο διαχωρίζεται
Ευχαριστώ που μοιράζεστε την αγάπη
Η μέρα του πιγκουίνου είναι μέρα της Γης
Χρόνια πολλά, είναι τα γενέθλιά σου
Δεν υπάρχει μετά, δεχόμαστε την πρόκληση
Χαμογελαστό βλέμμα, σήκωσε τα χέρια, ναι!
Εμπρός, καπετάν Πιγκουίνε
Θρύλε του Νότιου Πόλου
-Γ. Α. Λ. Ε. Π. Ε. Ν. Γ. Κ. Σ. Ο. Υ! -Γ. Α. Λ. Ε. Π. Ε. Ν. Γ. Κ. Σ. Ο. Υ!
-Μ. Ε. Γ. Α. Λ. Ε. Π. Ε. Ν. Γ. Κ. Σ. Ο. Υ! -Μ. Ε. Γ. Α. Λ. Ε. Π. Ε. Ν. Γ. Κ. Σ. Ο. Υ!
-Μ. Ε. Γ. Α. Λ. Ε. -Μ. Ε. Γ. Α. Λ. Ε. Π. Ε. Ν. Γ. Κ. Σ. Ο. Υ!
-Μ. Ε. Γ. Α. Λ. Ε… -Αρκετά.
Ξανά! Τραγουδήστε ξανά!
-Να το ξαναπούμε; -Ξανά!
Όχι.
Θα ξανατραγουδήσουμε μόνο αν ο κύριος Κιμ μάς μιλήσει.
Ξανά! Τραγουδήστε ξανά!
Απάντησέ μου πρώτα. Γιατί έδειρες τον αδερφό σου;
Γιατί;
-Κυρία Γου. -Γιατί;
-Κύριε Κιμ Τζέονγκ-χουν, απάντησέ μου. -Γιατί;
-Γιατί έδειρες τον αδερφό σου; -Γιατί;
Θα πεθάνεις! Σταμάτα!
Σταμάτα! Θα πεθάνεις!
-Σταμάτα! -Τζέονγκ-χουν.
-Κύριε Τζέονγκ-χουν. -Θα πεθάνεις! Σταμάτα!
Θα πεθάνεις!
Κύριε Κιμ Τζέονγκ-χουν.
Ο αδερφός σου προσπάθησε να πεθάνει;
Τι;
Μπορεί να θέλει να δηλώσει μια πράξη.
Όχι τι είπε ο αδερφός του, αλλά τι έκανε.
Τι έκανε ο αδερφός του;
Όταν πέθανε, το αλκοόλ στο αίμα του κυρίου Κιμ Σανγκ-χουν ήταν 0,321.
Ήταν αναίσθητος.
Στην ιατροδικαστική έκθεση υπάρχει ένα σημάδι στον λαιμό του.
Δεν είναι σαφές αν είχε περάσει κάποιο σχοινί στον λαιμό του.
Είναι αμυδρό.
Είχε κάνει ποτέ απόπειρα αυτοκτονίας ο γιος σας;
Όχι.
Γιατί να κάνει κάτι τέτοιο ο Σανγκ-χουν;
Κύριε Κιμ Τζέονγκ-χουν.
Ο αδερφός σου προσπάθησε να αυτοκτονήσει;
Ναι.
Όχι.
Ο Σανγκ-χουν δεν είναι έτσι.
Μα, τον ακούσατε που είπε "Ναι".
Τζέονγκ-χουν.
Πήγε να αυτοκτονήσει;
Ναι.
Τζέονγκ-χουν, ο αδερφός σου ήθελε να ζήσει;
Ναι.
Δεν προσπάθησε ποτέ να πεθάνει;
Ναι.
Η επικοινωνία με τον Τζέονγκ-χουν
δεν είναι εύκολη, ακόμα και για μένα.
Εκτιμώ την προσπάθειά σας,
αλλά δεν θα ξαναδείτε τον Τζέονγκ-χουν.
-Πάμε. -Ναι.
Ψάχνετε αποδείξεις ότι ο Κιμ Σανγκ-χουν έκανε απόπειρα αυτοκτονίας, έτσι;
Ναι, αλλά δεν ξέρω αν υπάρχουν χρήσιμα στοιχεία.
Η αστυνομία τα έχει ψάξει ήδη όλα.
Ως υπόθεση, όμως, φαίνεται απλή και ξεκάθαρη.
Οι αστυνομικοί δεν θα έψαξαν και πολύ για στοιχεία.
Ελπίζω να υπάρχει κάτι στα πράγματά του.
Τζουν-χο!
Τι;
Γεια.
Τι κάνεις εδώ; Μένεις εδώ κοντά;
Όχι, ήρθα για δουλειά.
Τι δουλειά;
-Κάνεις ακόμα εθελοντική εργασία; -Εθελοντική;
Δεν είσαι εθελοντής στη Νανούρι;
Τι είναι αυτά που λες; Όχι, δεν είμαι εθελοντής.
-Καλύτερα να πηγαίνεις. Έχω αργήσει. -Εντάξει. Χάρηκα που σε είδα.
Κουράγιο.
Η Νανούρι είναι εθελοντικός οργανισμός
για άτομα με αναπηρία;
Συγγνώμη, κυρία Γου.
Είναι φίλη από το κολέγιο και ήταν πολύ αγενής.
Ναι.
Δεν πειράζει. Έχω αυτισμό.
Κατά κάποιον τρόπο, είναι αναπηρία.
Ζητώ συγγνώμη.
Έχω κλειστή την πόρτα, επειδή βλέπω το δωμάτιο και ταράζομαι.
Τα πράγματά του είναι ακόμα εκεί.
Δεν ξέρω, όμως, αν θα βρείτε κάτι χρήσιμο.
Εντάξει.
Να ρίξουμε μια ματιά μόνοι μας;
Θα σας ενημερώσουμε αν βρούμε κάτι.
Αν ήθελα να κρεμαστώ μέσα εδώ…
Εδώ βρέθηκε νεκρός ο Κιμ Σανγκ-χουν.
Από εκεί κρεμάστηκε.
Ο Κιμ Τζέονγκ-χουν είναι ψηλός, έτσι;
Ναι, σχεδόν δύο μέτρα.
Το ύψος των ματιών του θα ήταν κάπου εδώ;
Ναι.
Τότε…
Άνοιξε την πόρτα κι είδε τον αδερφό του κρεμασμένο.
Θα πήγε να τον σταματήσει, έτσι;
Είναι ψηλός, μπορεί να έφτασε και να έλυσε τον κόμπο.
Ο Σανγκ-χουν θα έπεσε στο πάτωμα με γδούπο.
Μια στιγμή.
Τι είναι αυτό;
Το βλέπεις;
Ποιο;
Νομίζω ότι το βρήκα.
Υπάρχουν ίχνη. Λες και κόπηκε βίαια.
Λες να κρεμάστηκε μ' αυτό ο Σανγκ-χουν;
Λες να το έσκισε ο Τζέονγκ-χουν;
Πρέπει να το συγκρίνουμε με το σημάδι στον λαιμό του Σανγκ-χουν.
Το ημερολόγιο του Σανγκ-χουν.
Είναι από πέρυσι.
Έστειλα το σχοινί στο Εγκληματολογικό για να το συγκρίνει
με το σημάδι.
Θα σας ενημερώσω για τα αποτελέσματα.
Επίσης,
διαβάσαμε το ημερολόγιο του μεγαλύτερου γιου σας.
Έχουμε μερικές σελίδες
που θέλουμε να δείτε.
Σύμφωνα με το ημερολόγιο,
φαίνεται ότι κάτι παρόμοιο έγινε και μερικές φορές πέρυσι.
Ο μικρός σας γιος ήταν μάρτυρας.
Τι εννοείτε…
Τι έγινε;
Αναφέρομαι στις απόπειρες αυτοκτονίας.
Με κάνετε να επαναλαμβάνομαι συνέχεια.
Ο Σανγκ-χουν δεν ήταν έτσι.
Μόνο στο διάβασμα είμαι καλός.
Και δεν ξέρω πια τι να κάνω.
Η απομνημόνευση θεωρείται μελέτη;
Είμαι ο χειρότερος σ' αυτό που κάνω καλά.
Με απλά λόγια, είμαι ένας χαμένος.
Θα έρθουν κι άλλες εξετάσεις. Και θα συνεχίσω να αποτυγχάνω.
Δεν μπορώ να ξεχωρίσω τη ζωή από τον θάνατο.
Μπορώ να πεθάνω.
Αν πεθάνω…
Ο κόσμος γράφει διάφορα στα ημερολόγια.
Μπορεί απλώς να περνούσε μια δύσκολη φάση.
Το σημαντικό κομμάτι είναι αυτό εδώ.
Είναι λες και μου έχει γίνει συνήθεια.
Δεν με νοιάζει αν με βλέπει ο αδερφός μου.
Θα πεθάνεις! Σταμάτα!
Δεν κοιμάται καλά από τότε που με είδε κρεμασμένο.
Θα πεθάνεις! Σταμάτα!
Βλέπει, άραγε, εφιάλτες;
Με παρακολουθεί κάθε βράδυ.
Θα πεθάνεις!
Ο χαζός που δεν ξέρει καν τι είναι ο θάνατος τρέμει από φόβο
μην πεθάνω εγώ.
Κι αυτό…
με παρηγορεί.
Μας τιμωρείτε;
Μας καλέσατε εδώ για να μας πείτε
ότι το παιδί μας, που πέθανε τόσο τραγικά, υπέφερε και όσο ζούσε;
Τη μέρα του συμβάντος,
ο μικρός σας γιος μπορεί να προσπάθησε να σταματήσει τον μεγάλο.
Μπορεί να τον χτύπησε, επειδή θύμωσε
όταν τον είδε να κάνει απόπειρα αυτοκτονίας.
Τι σημασία έχει;
Το παιδί που όλη η χώρα ήξερε πόσο καλός μαθητής ήταν
πιεζόταν στις σπουδές του κι έκανε απόπειρες αυτοκτονίας.
Αν το μάθει αυτό ο κόσμος
τι θα πει για τον Σανγκ-χουν;
Δεν είναι ατίμωση αυτό για έναν νεκρό;
Να μειωθεί η ποινή του ζωντανού Τζέονγκ-χουν,
δεν είναι πιο σημαντικό από την τιμή του νεκρού Σανγκ-χουν;
Δεν μπορεί να θεωρείται αδερφοκτόνος
ενώ δεν είναι.
Υπήρχε συγκεκριμένος λόγος που εξοργίστηκε.
Και τώρα, που ο λόγος δεν υπάρχει πια,
θα αποδείξουμε στο δικαστήριο ότι δεν θα χρησιμοποιήσει ξανά βία.
Σιωπή εσύ!
Τι ξεχωριστό έχεις
κι αποκαλείς τους γιους μου με τα μικρά τους και τους κρίνεις;
Κι εσύ αυτιστική είσαι!
Γλυκέ μου, τι έχεις πάθει;
Ξεχάστε το.
Ας το λήξουμε εδώ.
Θα δώσω την υπόθεση σε δικηγόρο που δεν θα προσβάλει τον γιο μου.
Η συνεργασία Σανγκτζεόνγκ και Χανμπάντα τελείωσε.
Κύριε.
Κυρία μου.
Κύριε.
-Γεια σου. -Γεια.
Φτιάχνω ράμεν. Θες να σου βάλω;
Όχι, δεν πεινάω.
Δεν θα σου δώσω.
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΓΟΥ ΓΙΟΥΝΓΚ-ΓΟΥ
Κυρία Γου, το λάθος που έκανε η φίλη μου…
Σκέφτομαι ακόμα την προσβολή που είπε η φίλη μου.
Θέλω να σου ζητήσω συγγνώμη.
Θες να ζητήσεις συγγνώμη. Και;
Στον νεαρό, που ξυλοκόπησε τον αδερφό του μέχρι θανάτου,
ασκήθηκε δίωξη.
Ο 21χρονος που πάσχει από Διαταραχή Αυτιστικού Φάσματος,
επιτέθηκε στον μεθυσμένο αδερφό του ενώ ήταν μόνοι στο σπίτι
και του προκάλεσε 22 κατάγματα στα πλευρά.
Μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο από τους γονείς του,
αλλά στο τέλος υπέκυψε.
Όπως φαίνεται, είχε αριστεύσει στις εξετάσεις του 2018
και ήταν άριστος φοιτητής στην Ιατρική του ΕΠΚ,
κάτι που προκαλεί ακόμα μεγαλύτερη θλίψη.
ΠΕΘΑΝΕ Ο ΦΟΙΤΗΤΗΣ, ΖΕΙ Ο ΑΥΤΙΣΤΙΚΟΣ. ΑΠΩΛΕΙΑ ΓΙΑ ΤΟ ΕΘΝΟΣ;
ΑΡΕΣΕΙ ΣΕ 299
ΘΑ ΔΗΛΩΣΕΙ ΠΑΡΑΦΡΩΝ ΚΑΙ ΘΑ ΑΘΩΩΘΕΙ.
ΞΕΡΕΙ ΤΑ ΠΑΝΤΑ ΚΙ ΑΣ ΕΧΕΙ ΑΥΤΙΣΜΟ. ΝΑ ΠΑΕΙ ΦΥΛΑΚΗ.
ΕΧΩ ΑΥΤΙΣΤΙΚΟ ΓΕΙΤΟΝΑ. ΤΡΟΜΟΣ.
ΝΑ ΑΠΟΜΟΝΩΘΟΥΝ.
ΝΑ ΜΗΝ ΤΟΝ ΛΥΠΗΘΕΙ ΚΑΝΕΙΣ.
Γεια σας.
Πενγκ-χα!
Άκουσα ότι απολύθηκες, παρά το τραγούδι σου.
Σου λένε συχνά ότι είσαι αγενής, έτσι;
Εσένα σου λένε ότι το παίζεις καλή, έτσι;
Κύριε Τζουνγκ.
Έμαθα τι έγινε με τον πρόεδρο της Φαρμακευτικής Σανγκτζεόνγκ.
Πρέπει να αναστατωθήκατε.
Δεν έχω θέμα, αλλά είναι κρίμα γιατί η κυρία Γου δούλεψε σκληρά.
Μάλιστα.
Κυρία Γου, κάνε κουράγιο.
Πού νομίζεις ότι πας;
Πλήρωσέ με…
Τι συμβαίνει;
Τι έγινε;
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Μπήκε στο ταξί μου από το πουθενά.
Έλεγε συνέχεια "Χανμπάντα".
Τον έφερα εδώ, αλλά δεν πληρώνει!
Τον ρώτησα αν έχει λεφτά κι είπε "Ναι".
Θα πληρώσω εγώ τη διαδρομή.
-Εντάξει. -Ευχαριστώ.
Ξανά. Τραγούδα.
Ξανά.
Τραγούδα ξανά.
Εντάξει.
Πάρε τη μητέρα του, να έρθει να πάρει τον γιο της.
Μείνε μαζί του μέχρι να έρθει.
Ναι, εντάξει.
Ξανά. Τραγούδα ξανά.
-Τζέονγκ-χουν! -Μαμά!
Θεέ μου.
Ανησύχησα πολύ!
Θεέ μου.
Ευχαριστώ, κυρία Γου.
Λυπάμαι που σας αναστάτωσε ο Τζέονγκ-χουν.
Δεν πειράζει.
Με συγχωρείτε.
Σκέφτηκα κάτι.
Είναι απαραίτητο να αποκαλυφθεί στο δικαστήριο
αυτό που έκανε ο Σανγκ-χουν;
Η ποινή του Τζέονγκ-χουν θα μειωθεί, έτσι κι αλλιώς.
Έχει αυτισμό, μπορεί να επικαλεστεί παραφροσύνη.
Ήλπιζα
να αναλάβετε ξανά την υπόθεση.
Δεν νομίζω ότι κάποιος άλλος
θα ήταν τόσο ειλικρινής με τον Τζέονγκ-χουν.
Αν…
δεν αναφέρετε τίποτα για τον Σανγκ-χουν,
θα πείσω τον άντρα μου.
Ναι.
Εντάξει.
Θα μιλήσω στον κύριο Τζουνγκ Μιονγκ-σέοκ.
Κυρία Γου.
Ζητώ συγγνώμη για όσα είπε ο σύζυγός μου.
Ξέρω
ότι δεν πρέπει να το πω αυτό,
αλλά είχαμε τις αμφιβολίες μας όταν σας είδαμε.
Εσείς κι ο Τζέονγκ-χουν είστε αυτιστικοί.
Αλλά είστε τόσο διαφορετικοί
που δεν γινόταν να μη σας συγκρίνουμε.
Έχουμε ακούσει ότι μερικές φορές άτομα με αυτισμό είναι ιδιοφυΐες.
Τώρα, όμως, που το είδαμε αυτό
νιώσαμε περίεργα.
Οι περισσότεροι
είναι σαν τον Τζέονγκ-χουν.
Κι είναι μάταιο πια να ελπίζουμε
ότι θα βελτιωθεί η κατάστασή του.
Ο Χανς Άσπεργκερ, ο πρώτος άνθρωπος που μελέτησε τον αυτισμό,
θεωρούσε ότι υπάρχει μια θετική πλευρά.
Έλεγε
"Κάθε τι διαφορετικό, κι άρα 'μη φυσιολογικό',
δεν είναι απαραίτητα 'κατώτερο'".
Με τον τρόπο σκέψης τους και τις εμπειρίες τους
οι αυτιστικοί μπορούν να πετύχουν σπουδαία πράγματα.
Ο Χανς Άσπεργκερ ήταν συνεργάτης των Ναζί.
Η δουλειά του ήταν να διαλέγει ποια παιδιά άξιζαν να ζήσουν και ποια όχι.
Οι Ναζί πίστευαν ότι δεν άξιζαν να ζήσουν
οι ανάπηροι, ασθενείς με ανίατες παθήσεις, ή με νοητικές διαταραχές, όπως ο αυτισμός.
Τζέονγκ-χουν, πες γεια.
Πες "Συγγνώμη για την αναστάτωση που προκάλεσα. Ευχαριστώ".
Πενγκ-μπα.
Πριν από 80 χρόνια,
οι αυτιστικοί δεν θεωρούνταν άξιοι να ζήσουν.
Πριν από 80 χρόνια, ο κύριος Κιμ Τζέονγκ-χουν κι εγώ
δεν θα ήμασταν άξιοι να ζήσουμε.
Ακόμα και τώρα, εκατοντάδες άνθρωποι
πατούν "Μου αρέσει" σε σχόλια που λένε
"Είναι απώλεια που πέθανε ο φοιτητής
και ζει ο αυτιστικός".
Πενγκ-μπα!
Αυτό το βάρος
φέρουμε εμείς οι αυτιστικοί.
ΜΑΡΤΥΡΑΣ
Πιστεύω ότι ο κύριος Κιμ Τζέονγκ-χουν βρέθηκε σε αμόκ.
Μπορείτε να μας εξηγήσετε τι σημαίνει αυτό;
Συμβαίνει στους αυτιστικούς μερικές φορές.
Εκρήγνυνται όταν δεν καταφέρνουν να διαχειριστούν
το στρες που καταπνίγουν.
Δεν το κάνουν ηθελημένα.
Νιώθουν ανίσχυροι κι αυτό το συναίσθημα τούς καταβάλει.
Αντιδρούν με διάφορους τρόπους.
Κάποιοι κόβουν κάθε επικοινωνία και απομονώνονται,
ενώ άλλοι το εκφράζουν με πιο επιθετικούς τρόπους.
Ουρλιάζουν, κλαίνε, αυτοτραυματίζονται
ή γίνονται βίαιοι.
Τη στιγμή του περιστατικού, ο κατηγορούμενος
κατέρρευσε και δεν είχε καθόλου τον αυτοέλεγχό του,
ως σύμπτωμα της Διαταραχής Αυτιστικού Φάσματος;
Ναι, έτσι πιστεύω.
Δεν έχω άλλη ερώτηση.
Μάρτυρα, είστε ψυχίατρος με ειδίκευση στον αυτισμό;
Ναι.
Μάλιστα.
Πόσοι αυτιστικοί ασθενείς βρίσκονται στην αίθουσα;
Τι;
Έχω την αίσθηση ότι δεν είναι μόνο ο κατηγορούμενος.
Η δικηγόρος που σας μιλούσε μόλις;
Ένσταση!
Ο εισαγγελέας προσβάλλει τη δικηγόρο με δηλώσεις
άσχετες με την υπόθεση και ρατσιστικές.
Απορρίπτεται.
Ορίστε;
Απορρίπτετε την ένστασή μου;
Αν και η ερώτηση αφορά τη δικηγόρο,
δεν τη θεωρώ άσχετη με την υπόθεση, ούτε ρατσιστική.
Κύριε συνήγορε, καθίστε.
Κύριε εισαγγελέα, συνεχίστε.
Λοιπόν…
Η δικηγόρος που σας εξέτασε πριν είναι αυτιστική;
Επειδή κάποιος έχει αυτισμό, δεν σημαίνει ότι όλοι χρήζουν θεραπείας.
Η φράση "αυτιστικός ασθενής" είναι ανάρμοστη.
Ακόμα κι αν κάνει κάτι τέτοιο
στο δικαστήριο;
Κύριε εισαγγελέα, τι νομίζετε ότι κάνετε;
Τι εννοείτε;
Ρωτάω αν η δικηγόρος του κατηγορουμένου, η Γου Γιουνγκ-γου, έχει αυτισμό.
Γνωρίζω ότι η κυρία Γου έχει Διαταραχή Αυτιστικού Φάσματος.
Ωστόσο, αυτό είναι κάτι που μου είπαν. Δεν έχω κάνει διάγνωση.
Δεν είμαι εκτιμητής.
Δεν μπορώ μόλις βλέπω κάποιον να καταλαβαίνω τι συμβαίνει.
Απαντήστε μου ξεκάθαρα.
Η κυρία Γου Γιουνγκ-γου έχει αυτισμό ή όχι;
Έχει.
-Έχει, αλλά… -Πιστεύετε
ότι ο κατηγορούμενος στερείται διανοητικής ικανότητας;
-Ναι. -Επειδή έχει αυτισμό;
Ναι.
Πιστεύετε ότι κι η δικηγόρος στερείται διανοητικής ικανότητας;
Ένσταση!
Δικάζεται ο κατηγορούμενος.
Γιατί αναφέρετε συνεχώς τη συνήγορο;
Το ιατρικό της ιστορικό
δεν έχει σχέση με τον κατηγορούμενο, το συμβάν ή τη δίκη.
Έχει σχέση.
Έχει σχέση, επειδή η υπεράσπιση ζητά μειωμένη ποινή
λόγω του αυτισμού.
Αν ο κατηγορούμενος είναι διανοητικά ανίκανος,
δεν είναι και η συνήγορός του;
Γνωρίζει ο κύριος εισαγγελέας τι σημαίνει αυτή η φράση;
Οι διανοητικές ή οι σωματικές διαταραχές δεν δηλώνουν ανικανότητα.
Μόνο όταν επηρεάζεται η ικανότητα διάκρισης καταστάσεων
και λήψης αποφάσεων θεωρείται ότι κάποιος στερείται διανοητικής ικανότητας.
Δηλαδή, η ποινή του αυτιστικού κατηγορουμένου
πρέπει να μειωθεί,
αλλά τα επιχειρήματα της δικηγόρου
αναγνωρίζονται ως ισότιμα με τα δικά μας;
Δεν σας ακούγεται παράξενο αυτό;
Επισημαίνω την ειρωνεία του επιχειρήματος του συνηγόρου.
Κυρία Γου!
Το χέρι σου μου πιάνει τον πισινό.
Σωστά.
Ναι.
Γι' αυτό έπεσα με την πλάτη.
Τα παπούτσια σου…
Κυρία Γου, τα παπούτσια σου.
Ναι;
Πήγα να κρεμαστώ κι ο Τζουν-χο με έσωσε.
Συγγνώμη, τι;
Ο Τζουν-χο έπιασε τον πισινό μου με το αριστερό του χέρι.
Και με το δεξί του χέρι έβγαλε το σχοινί από τον λαιμό μου.
Και ξέρετε τι έγινε μετά;
Το σώμα μου έγειρε προς τα πίσω κι έπεσα με την πλάτη.
Τι είναι αυτά που λέτε;
Σύμφωνα με τον ιατροδικαστή, ο κύριος Σανγκ-χουν…
Θέλω να πω,
το θύμα είχε υποστεί 22 κατάγματα στα πλευρά.
Πέντε μπροστά και δεξιά, από το τρία ως το εφτά,
και έξι μπροστά και αριστερά, από το δύο ως το εφτά.
Και…
Στάσου λίγο…
Μπορώ να δείξω τα πλευρά σου;
Τι;
Φυσικά.
Και 11 πίσω δεξιά, από το δύο ως το δώδεκα.
Δεν είχε κατάγματα πουθενά αλλού. Δεν είναι παράξενο αυτό;
Τα κατάγματα μπροστά
πιθανόν προέρχονται από ΚΑΡΠΑ.
Το πρόβλημα είναι τα πίσω δεξιά πλευρά.
Τα κατάγματα, από το πλευρό δύο ως το 12, βρίσκονται όλα στην ίδια ευθεία.
Εκτός κι αν ο κατηγορούμενος τον χτύπησε σε ευθεία γραμμή,
δεν εξηγούνται αλλιώς τα κατάγματα.
Εξηγούνται, όμως, αν ο κατηγορούμενος προσπάθησε να σώσει το θύμα
όπως ο Τζουν-χο εμένα.
Άρα, ο κατηγορούμενος έπιασε το θύμα από τον πισινό
κι εκείνος έπεσε κάτω με την πλάτη.
Και λοιπόν; Τι σημασία έχει αυτό;
Ο γιος σας θα αθωωθεί
από την κατηγορία που τον βαρύνει.
Φυσικά, θα κριθεί ένοχος βιαιοπραγίας.
Δεν θα κατηγορηθεί, όμως, για φόνο.
Η ποινή θα είναι πολύ ελαφριά.
Αλλά…
αν το επικαλεστούμε αυτό,
θα πρέπει να αποκαλύψουμε
ότι το θύμα έκανε απόπειρα αυτοκτονίας.
Πρέπει να αποφασίσετε, κύριε.
Βασικά…
το σκέφτηκα πολύ αυτό το πρόβλημα.
Στην ηλικία μου,
τα παιδιά είναι ό,τι έχει να δείξει κανείς στη ζωή του.
Ως πατέρας, δεν ήθελα να παραδεχτώ
ότι ο Σανγκ-χουν ήταν τόσο δυστυχισμένος.
Υπάρχει, όμως, κάτι που δεν θα έκανα
για τον Τζέονγκ-χουν;
Μπορείτε να προχωρήσετε.
Εντάξει.
Θέλω να πω και κάτι άλλο.
Ήθελα να το συζητήσω με τον κύριο Τζουνγκ.
Αλλά μιας και είμαστε όλοι εδώ, θα το πω.
Εντάξει. Καθίστε κι εσείς.
Εντάξει.
Στο εξής,
θα ήθελα να συνεχίσουμε χωρίς την κυρία Γου.
Ξέρω πόσο σκληρά δουλεύετε, κυρία Γου.
Ωστόσο, ακούσατε τι είπε ο εισαγγελέας.
Παρακαλώ, σκεφτείτε το καλύτερο για τον Τζέονγκ-χουν.
Μα, ακούσατε τι σας είπε η κυρία Γου.
Μπορούμε να ακολουθήσουμε διαφορετική τακτική.
Δεν θα εστιάσουμε μόνο στη διανοητική ανικανότητα του γιου σας,
θα δηλώσουμε αθώοι βάσει της έκθεσης του ιατροδικαστή.
Νομίζω…
ότι ο πρόεδρος έχει δίκιο.
Όταν περπατάω με τον Τζουν-χο,
ο κόσμος νομίζει ότι βοηθάει εθελοντικά κάποιον ανάπηρο.
Όταν ο ταξιτζής κρατούσε τον κατηγορούμενο, είχα κι εγώ λεφτά.
Δεν με θεώρησε, όμως, ικανή να λύσω το θέμα.
Μπορώ να καταλάβω ότι μοιάζει η κατάστασή μου με του κατηγορούμενου,
αλλά κι ότι διαφέρει.
Ο εισαγγελέας δεν μπορεί.
Κι αυτό σημαίνει…
ότι ούτε οι δικαστές μπορούν.
Δεν μπορώ…
να βοηθήσω τον κατηγορούμενο.
Δεν…
μπορώ
να βοηθήσω
τον κατηγορούμενο.
Σας παρακαλώ, πείστε τον πρόεδρο.
Για ποιο πράγμα;
Να πάρει την κυρία Γου στο δικαστήριο;
Ναι, δεν είναι κακή στη δουλειά της, ούτε έκανε κάποιο λάθος.
Αποτελεί διάκριση αν δεν πάει στη δίκη.
Δεν μπορεί να ασκήσει το επάγγελμά της
λόγω του αυτισμού της.
Εσύ δεν είπες…
"Δεν είδατε τη δεύτερη σελίδα του βιογραφικού της;
Την είδατε και τη δεχτήκατε;
Πώς να εκπαιδεύσω κάποια που δεν μπορεί καν να συστηθεί;"
Εσύ δεν τα είπες αυτά;
Τι άλλαξε, λοιπόν;
Τότε
δεν ήταν στην ομάδα μου.
Τώρα είναι.
Λοιπόν.
Συμφωνώ ότι αυτό που ζήτησε ο πρόεδρος αποτελεί
αδικία και διάκριση.
Αλλά είμαι η CEO.
Πρέπει να ακούσω τον πελάτη.
Γι' αυτό,
κύριε Τζουνγκ, μην πας στη δίκη ούτε εσύ.
-Τι; -Δεν είπες ότι είναι στην ομάδα σου;
"Αν δεν πας εσύ, δεν πάω ούτε εγώ".
Δείξ' τους.
Δεν μπορώ εγώ να παλέψω για τα δικαιώματα μιας νέας δικηγόρου.
Κάν' το εσύ, λοιπόν.
Δείξε ότι οι δυο σας είστε ομάδα.
Ναι, εντάξει.
Ωραία.
Θα αναθέσω την υπόθεση στον Τζανγκ. Δώσ' του τον φάκελο.
Γιατί στον Τζανγκ Σέουνγκ-τζουν;
Σου αξίζει αυτή η τιμωρία.
Ο πρόεδρος μπορεί να δυσαρεστηθεί.
Θα σκεφτεί ότι διαμαρτύρεσαι για όσα είπε.
Εντάξει, καταλαβαίνω.
Γεια.
Μιονγκ-σέοκ;
Τι τρέχει;
Σε πήρε η CEO, έτσι;
Ναι, με πήρε.
Τι έγινε;
Αφού σε πήρε, ξέρεις.
Ναι, με πήρε και ξέρω.
Πού το πας;
Θέλω ν' ακούσω τον Μιονγκ-σέοκ να μου ζητάει χάρη.
Θέλω μια χάρη.
Τι; Δεν σ' ακούω.
Ίσως φταίει που κρέμομαι ανάποδα.
Δεν σ' ακούω.
Θέλω μια χάρη.
Τι είπες;
Δεν σ' ακούω.
Έλεος.
Τι;
Θέλω μια χάρη, Σέουνγκ-τζουν.
Δεν ζεις χωρίς εμένα, Μιονγκ-σέοκ;
Πόσο καιρό θα καθαρίζω τα χάλια σου, Μιονγκ-σέοκ;
Άσε τους φακέλους εκεί.
Θα τα αναλάβω όλα εγώ.
Σου είπα να τους βάλεις εκεί.
Σοβαρέψου.
Τι;
Μιονγκ-σέοκ.
Μιονγκ-σέοκ!
Να πάρει.
Μιονγκ-σέοκ!
ΣΥΝΗΓΟΡΟΙ
Μπορείτε να εξετάσετε τη μάρτυρα.
Μάλιστα.
ΚΑΤΗΓΟΡΟΥΜΕΝΟΣ
Ποιο είναι το επάγγελμά σας;
Είμαι ιατροδικαστής.
Κάνω νεκροτομές για την Εθνική Εγκληματολογική Υπηρεσία.
Ποια ήταν η αιτία θανάτου του θύματος;
Εσωτερική αιμορραγία στο στήθος εξαιτίας των σπασμένων πλευρών.
Πώς έσπασαν τα πλευρά του θύματος;
Τα πρόσθια κατάγματα φαίνεται να προκλήθηκαν από ΚΑΡΠΑ.
Όταν έφτασαν οι διασώστες,
το θύμα δεν ανέπνεε και η καρδιά του είχε σταματήσει,
οπότε τα κατάγματα έγιναν μετά θάνατον.
Το πρόβλημα είναι στα πίσω πλευρά.
Υπάρχουν κατάγματα που ακολουθούν μια διαγώνια γραμμή.
Δεδομένου του σημείου και της μορφής τους,
φαίνονται να προκλήθηκαν από πρόσκρουση
κι όχι από ξεχωριστά, ανεξάρτητα χτυπήματα.
Άρα, προκλήθηκαν από μία και μόνη πρόσκρουση
κι όχι από ξεχωριστά κι ανεξάρτητα χτυπήματα;
Αυτό ακούγεται περίπλοκο. Μπορείτε να μας το εξηγήσετε;
Θα ήταν δύσκολο να πούμε ότι τα πλευρά έσπασαν ένα ένα,
καθώς τα κατάγματα ακολουθούν μια ευθεία γραμμή.
Αντιθέτως, πρέπει να προκλήθηκαν από ένα και μόνο ισχυρό χτύπημα.
Ένα και μόνο ισχυρό χτύπημα; Μας δίνετε ένα παράδειγμα;
Τη στιγμή του συμβάντος το θύμα έπεσε στο πάτωμα
αφού πρώτα είχε κρεμαστεί από το ταβάνι.
Το σχοινί που βρέθηκε στο δωμάτιό του ταιριάζει με τις εκδορές στον λαιμό του.
Επιπλέον, το επίπεδο αλκοόλ στο αίμα του ήταν 0,3 τοις εκατό.
Άρα, δεν έδρασε αντανακλαστικά όταν έπεσε.
Είναι πολύ πιθανόν τα κατάγματα να οφείλονται στην πτώση.
Δεν υπάρχει καμία πιθανότητα
να έσπασε τα πλευρά ο κατηγορούμενος;
Αν υπάρχει πιθανότητα; Ναι, φυσικά υπάρχει.
Ωστόσο, αυτό θα ήταν λίγο παράξενο.
Ξέρω ότι ο κατηγορούμενος ήταν εξαιρετικά αναστατωμένος
τη στιγμή της επίθεσης στο θύμα.
Στην κατάστασή του,
θα ήταν δύσκολο να σημαδέψει τα πλευρά του θύματος
και να σχηματίσει μια ευθεία γραμμή.
Ευχαριστώ.
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
Μια στιγμή.
Θέλω να κάνω εγώ μια ερώτηση.
Κατηγορούμενε;
Κύριε Κιμ Τζέονγκ-χουν;
Ναι!
Ακούσατε την κατάθεση της ιατροδικαστή, έτσι;
Ρίξατε τον αδερφό σας;
Ναι.
Προσπαθούσατε να τον σώσετε;
Ναι.
Δεν έσπασε μόνο του το σχοινί;
Ναι.
Πείτε το καθαρά.
Εσείς κατεβάσατε τον αδερφό σας;
Ναι!
Κύριε Κιμ Τζέονγκ-χουν;
Θέλατε να σώσετε τον αδερφό σας;
Ναι!
Έκανα αυτές τις ερωτήσεις για να δω αν ο κατηγορούμενος
είναι σε θέση να καταλάβει και να καταθέσει
τι συνέβη την ώρα του ατυχήματος.
Είναι βέβαιο ότι ο κατηγορούμενος
στερείται διανοητικής ικανότητας.
Το αποτέλεσμα θα είναι καλό.
Αλήθεια;
Σοκαρίστηκα όταν ο εισαγγελέας ζήτησε επταετή φυλάκιση,
ιατρική περίθαλψη και κράτηση.
Ό,τι κι αν ζήτησε, εμείς στηρίξαμε τα επιχειρήματά μας.
Κι η δικαστής φάνηκε να δείχνει κατανόηση.
Το πιο πιθανόν
είναι να κριθεί αθώος.
Και για τη βιαιοπραγία θα πάρει αναστολή.
Αν όχι, θα κάνουμε έφεση. Μην ανησυχείς.
Εντάξει.
Θεέ μου.
Ήταν πολύ εύκολο.
Ήταν τιμή μου που ολοκλήρωσα την υπόθεσή σας.
Δουλέψατε και οι δύο σκληρά για τη δίκη.
Λυπάμαι πολύ.
Ειδικά η κυρία Γου, πρέπει να νιώθει πολύ απογοητευμένη.
Δεν πειράζει.
-Σας ευχαριστώ για τον κόπο σας. -Παρακαλώ.
Είναι η…
Ευχαριστώ, Σέουνγκ-τζουν.
Φεύγουμε τώρα.
Κυρία Γου, πάμε.
Ναι, παρακαλώ.
Με συγχωρείτε.
Παρακαλώ.
Μπορείτε να μου το τυλίξετε; Είναι δώρο.
-Φυσικά. -Ευχαριστώ.
-Καλή δουλειά. -Ωραία.
ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΑΡΑΙΤΗΣΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΤΗΣ: ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΧΑΝΜΠΑΝΤΑ
ΥΠΟΒΑΛΛΩ ΤΗΝ ΠΑΡΑΙΤΗΣΗ ΜΟΥ ΓΙΑ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥΣ ΛΟΓΟΥΣ
ΠΑΡΑΙΤΗΘΕΙΣΑ: ΓΟΥ ΓΙΟΥΝΓΚ-ΓΟΥ
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΓΟΥ ΓΙΟΥΝΓΚ-ΓΟΥ
Τον ξεγέλασαν οι θείοι μου κι υπέγραψε ένα υπόμνημα.
Υπόμνημα;
Ναι, θα μοιραστεί την αποζημίωση με τους θείους μου.
Η γη του πατέρα σου απαλλοτριώθηκε;
-Δέκα δισεκατομμύρια γουόν. -Τέλεια.
-Θα κάτσεις να δεις τον πατέρα
της μοναδικής σου φίλης να χρεοκοπεί, εξαιτίας των αδερφών του;
Δεν είμαι πια δικηγόρος.
-Τι; Γιατί; -Θέλω κι εγώ να μάθω τον λόγο.
Στο Νακτζό πάνε όλοι για ραντεβού.
-Τι; -Είμαι μαζί σου. Μπορείς.
Εγώ θέλω να είμαι μαζί σου, κυρία Γου.
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος