UNA SERIE DE NETFLIX
- ¿Qué hacen las luces apagadas? - ¿Jeong-hun?
¿Sang-hun?
¡Jeong-hun!
- ¡Jeong-hun! - ¿Qué pasa?
¡Jeong-hun!
Jeong-hun, ¿qué pasa?
Jeong-hun.
¡Jeong-hun!
- ¡Sang-hun! - ¡Jeong-hun! ¡Kim Jeong-hun!
¡Reacciona!
Sang-hun.
¿Sang-hun?
¡Sang-hun!
Cariño.
A Sang-hun le pasa algo.
- Sang-hun. - ¡Sang-hun!
¡Sang-hun!
Sang-hun.
¡Sang-hun!
¡Despierta, Sang-hun!
¡Mata! ¡Para!
¡Mata!
¡Para!
CASO 3 ESTE ES PENGSOO
BUFETE HANBADA ABOGADA WOO YOUNG-WOO
Hola.
Mírate. Tienes tu propia placa.
"Abogada Woo Young-woo".
- ¿Estás contenta? - Sí.
- ¿Quieres que te haga una foto? - Sí.
Vale.
¿Qué haces? ¿Por qué pones cara de enfadada?
Sonríe un poco.
Vuelve a la cara de enfado.
Bien.
ABOGADO JUNG MYEONG-SEOK
Hola.
Woo, ven a mi despacho enseguida.
De acuerdo.
- ¿Hacemos fotos en otro momento? - Sí, en otro momento.
Sí, pasa.
Woo. He dejado los archivos del caso allí, échales un vistazo.
¿Has oído hablar de la Farmacéutica Sangjeong?
Es muy famosa.
Sí.
REGISTRO DE PRUEBAS
El presidente es cliente de Hanbada desde hace mucho,
y está pasando por un momento duro.
Tiene dos hijos,
pero parece que el menor mató a golpes al mayor.
Y el presidente y su mujer lo vieron.
La causa es trauma torácico.
Tenía 22 fracturas costales
que le causaron hemorragia interna, y lo mataron.
Dicen que tiene una marca leve en el cuello,
pero no parece que fuera mortal.
¿Todo fue resultado de la agresión del hijo menor?
Sí. Al menos, eso parece creer el fiscal.
Las fracturas frontales de las costillas
pueden atribuirse a RCP,
pero las otras 11
son difíciles de explicar si no fue una agresión.
El nivel de alcohol
al momento de su muerte era de intoxicación.
No creo que hubiera terminado así
si hubiera estado sobrio. Es una pena lo que pasó.
¿Kim Jeong-hun, el acusado de lesiones
es el menor?
Sí.
Me encargaré de este caso, pero me gustaría que me acompañaras.
El acusado tiene autismo.
Debería haber su evaluación psiquiátrica en la siguiente página.
HOSPITAL UNIVERSITARIO SEOIN
TRASTORNO DEL ESPECTRO AUTISTA
ES UN TRASTORNO DEL DESARROLLO
¿Me asigna este caso porque soy autista?
¿No sabrás más del acusado que yo?
Y seguro que el presidente estará más tranquilo
si hay un abogado con autismo.
El diagnóstico oficial del autismo es Trastorno del Espectro Autista.
Como puede ver por la palabra espectro,
hay una gran variedad de autistas.
Como…
las ballenas.
Aunque sean ballenas, las azules y las francas
tienen un ecosistema y estructura social diferentes a las jorobadas.
Y además…
Basta de ballenas. ¿Qué intentas decirme?
Ya.
Según esta evaluación,
él está en el extremo del espectro,
con una edad mental de entre seis y diez años.
Nunca he conocido a nadie como él.
Yo tampoco.
Aun así vas mejor que yo, que ni siquiera sabía
el término oficial.
Reunámonos con ellos primero. No tengas tanto miedo.
Hola.
Soy Jung Myeong-seok, el abogado que lleva su caso.
Y ella es…
Soy la abogada Woo Young-woo.
Se lea por delante o por detrás.
Kayak, solos, conocer, ojos, radar, Woo Young-woo.
Bueno.
La abogada Woo Young-woo tiene un trastorno del espectro autista.
Como su hijo menor.
Según la declaración de su hijo menor,
las palabras "Mata. Mata. Para". se repetían.
Da igual las veces que le preguntemos
qué pasó esa noche, solo dice:
"Mata. Mata. Para".
¿Cómo era la relación entre sus hijos?
Era buena.
Jeong-hun le tenía un cariño especial a Sang-hun.
Antes de que Sang-hun estuviera ocupado con Medicina,
siempre estaba con nosotros y cuidaba de Jeong-hun.
Sang-hun
era nuestro hijo, pero era perfecto.
Entró en Medicina en la SNU con una nota perfecta,
pero también era humilde, cariñoso
y muy bueno con su hermano.
¿Jeong-hun suele decir "matar" a menudo?
No.
Que Jeong-hun diga algo así es bastante inusual.
La gente lo mira mal por lo grande que es,
pero es buen chico.
A veces
no me escucha y puede ser un poco cabezota,
pero nunca amenaza ni ataca a nadie.
Entonces, ¿no tiene idea de por qué su hijo menor
pegó a su hijo mayor?
No.
Parece que no sé lo que les pasa por la cabeza a mis hijos.
¿Podríamos vernos con su hijo menor?
Verlo no será un problema.
Pero no sé si hablará.
Se queda callado cuando ve a desconocidos.
Deberían verlo al menos una vez.
Jeong-hun es el acusado.
Y nunca se sabe.
Quizá se abra con la abogada Woo.
Si el ascensor se da prisa,
tendremos más tiempo para comer.
Tienes razón.
- ¿Sabes qué hay hoy? - Cerdo salteado.
¿En serio?
Ya está aquí.
Buen provecho.
¿Podéis esperar un segundo?
- ¿Qué pasa? - Lo siento.
Hola.
Tengo mucha hambre.
Me muero de hambre.
Jo, tengo hambre.
Cierro las puertas.
De saber que traías la comida de casa, habría bajado primero.
La próxima vez, baja un poco más tarde.
Con "un poco más tarde", ¿cuánto quieres decir exactamente?
¿Unos diez minutos?
De acuerdo.
Trabajamos en el piso 17.º y comemos en el primer sótano,
y las ballenas se alimentan en las aguas de Ulsan y duermen en el oeste de Japón.
Para ellas, las aguas costeras de Ulsan son su cocina
y el oeste de Japón su dormitorio.
Las migratorias que van al polo en verano se alimentan intermitentemente.
Solo comen durante los tres o cuatro meses que están en las regiones polares.
- Hala, Young-woo ya vuelve con lo mismo. - ¿Qué?
¿Voy a pararla?
La gente solo come ocho horas al día cuando hace ayuno intermitente.
Déjala. A él no parece importarle.
¿Qué?
La cara de Jun-ho. No parece que le moleste.
Sí.
Lo has prometido. Pórtate bien, ¿vale?
- Hola. - Han llegado.
Kim Jeong-hun, entra.
Sí.
¡Pengsoo!
Jeong-hun, veo que te gusta Pengsoo.
Siéntate.
Jeong-hun, siéntate.
Siéntate.
Quítate los auriculares y las gafas de sol.
No me quitaré los auriculares y las gafas.
Escúchame.
Lo has prometido, ¿no?
Escúchame. No lo he prometido, ¿no?
No importa. Los auriculares y las gafas de sol le quedan bien.
Si les parece bien,
creo que deberíamos seguir así.
Hola, Jeong-hun.
Me llamo Jung Myeong-seok y ella es…
Woo Young-woo.
Young-woo y yo tenemos mucho que preguntarte, Jeong-hun.
Así que hoy…
¿Sabes lo que dice?
No.
Jeong-hun.
¿Cómo dices?
Kim Jeong-hun, ¡basta!
Woo, ¿puedes hacerle una pregunta?
Kim Jeong-hun, ¿recuerda el día en que murió Kim Sang-hun?
¿Por qué pegó a Kim Sang-hun?
Con calma.
¿Por qué?
- ¿Por qué? - Kim Jeong-hun. ¡Basta!
- ¿Por qué? - Kim Jeong-hun.
- ¿Por qué? - Jeong-hun.
- ¡Jeong-hun!
Jeong-hun, para.
- ¿Por qué? - Kim Jeong-hun.
- ¿Por qué? - Jeong-hun.
Dios mío, ha llegado doña abogada.
Tengo una pregunta para ti, papá.
Sí, pregunta.
Debo comunicarme con un autista de 21 años, pero es difícil.
¿Qué hago?
¿De qué se trata?
No puedo darte detalles por el privilegio abogado-cliente.
Pregunto porque creía que lo sabrías, ya que vives con una autista.
Entonces, ¿serías tan amable de cortar espinacas conmigo mientras te contesto?
No, no quiero.
Vivir con una persona autista es bastante…
¿"Bastante"?
Solitario.
Para mí,
somos tú y yo contra el mundo.
Pero tú, hija mía, no te interesas nada por mí.
Sigues sin hacerlo, pero era peor cuando eras más pequeña.
¿Por qué hablas de citas a ciegas y de casarme si tengo a Young-woo?
¿Qué dices, mamá? No puedes criarla.
Si dijiste que casi ni llegas al baño por tu lumbago.
¡Déjalo!
¡Mamá!
¿Sabes qué?
Hago de tripas corazón todos los días.
¿Por qué lo empeoras precisamente tú?
¡Joder!
¡Mierda!
Young-woo, ¿qué haces?
Young-woo, a papá le duele mucho.
Sóplamelo.
Mira, papá está llorando.
Papá está llorando.
¿Tan divertido es, Young-woo?
¿Qué quieres ser cuando crezcas?
¿Alguien que pone piezas de LEGO por el suelo?
¿Cómo te lo explico?
Es como si el sentimiento de padre e hija
viviendo en este mundo de la mano, faltara.
Sentía que mientras te alimentaran,
estarías bien con cualquiera, aunque no fuera tu padre.
¿Aún te sientes igual?
¡Es mucho mejor ahora! Puedo hablar contigo.
Te gustaba poner piezas de LEGO por el suelo,
pero también el derecho.
Fue un alivio.
Porque era algo
que podíamos hacer juntos.
¡Young-woo!
Toma, cógelo.
Si sigues llorando, llamaré a la policía.
Y la policía te regañará.
Young-woo.
TIENDA DE OBUK
Vaya, esta niña tiene una buena voz.
Me iban a estallar los tímpanos.
Young-woo, levántate.
Woo Young-woo.
Esta acción entra en el disturbio público.
Si no dejas de llorar, llamaré por delito menor
y obstrucción de la tienda de Obuk.
Young-woo, levántate.
Hala.
Vamos a casa a leer Penas por delitos menores.
Como a ti gusta el derecho,
a esa persona debe gustarle algo, ¿no?
Deberías investigarlo.
"Investigar lo que le gusta".
¿No es demasiado obvio para llamarlo tu método?
Oye.
Si quieres buenas notas, estudia. Si quieres perder peso, haz ejercicio.
Si quieres comunicarte, haz un esfuerzo.
Los métodos siempre son obvios. Lo difícil es conseguirlos.
Ya.
Ahora que lo pienso, viviendo contigo,
de verdad he…
Pero…
se necesita mucho tiempo
Las conversaciones no pasan de inmediato
solo por hacer un esfuerzo.
¿Realmente tenemos que hacerlo?
Estoy de acuerdo. ¿De verdad funciona?
Sí.
Hola.
Entra.
- ¡Peng-ha! - ¡Peng-ha!
¡Peng-ha!
Por favor, siéntense.
Ven.
Siéntate.
Surquemos el mar y vamos a Billboard.
Parece diferente.
Me siento bien.
Con mis alitas nado por el cielo.
Soy el mejor.
Seré el número uno.
G,A…
Déjame presentarme.
Me llamo PENGSOO.
Peng del Polo Sur, Soo increíble
- No hay nada mejor. - ¡Que esto!
Soy un pingüino emperador, el capitán de todos
de camino a Billboard.
Surquemos el mar y vamos a Billboard.
Parece diferente.
Me siento bien.
Con mis alitas
nado sobre el cielo.
Soy el mejor.
Seré el número uno.
Múltiplos de Pengsoo cuanto más divides.
Gracias por compartir tu amor.
El día del Pingüino, es de la Tierra
Feliz cumpleaños. Es tu cumpleaños.
Nadie va último. Aceptemos el reto.
Ojos deslumbrantes. Levanta las manos.
Marcha, marcha, Capitán Pingüino.
Leyenda confiada del Polo Sur
- ¡R.A.N. P.E.N.G.S.O.O.! - ¡R.A.N. P.E.N.G.S.O.O.!
- ¡G. R. A. N. P. E. N. G. S. O. O! - ¡G. R. A. N. P. E. N. G. S. O. O!
- G.R.A.N. - ¡G.R.A.N. P.E.N.G.S.O. O!
- G.R.A.N. P.E.N.G… - Ya basta.
Yolei, yolei.
- Yolei, yolei. - Yolei, yolei.
¡Otra vez! ¡Cantad otra vez!
- ¿Cantamos? - ¡Otra vez!
No.
Podemos cantar otra vez solo si Kim Jeong-hun nos contesta.
¡Otra vez! ¡Cantad otra vez!
Contésteme primero. ¿Por qué golpeó a su hermano?
¿Por qué?
- Abogada. - ¿Por qué?
- Kim Jeong-hun, respóndame. - ¿Por qué?
- ¿Por qué lo golpeó? - ¿Por qué?
¡Mata! ¡Para!
¡Para! ¡Mata!
- ¡Para! - Jeong-hun.
- Señor Jeong-hun. - ¡Mata! ¡Basta!
¡Mata!
Kim Jeong-hun.
¿Su hermano intentó matarse?
¿Qué?
Ese "mata" podría ser una acción, no lo que se dijo.
No lo que dijo su hermano, sino lo que hizo.
¿Lo que hizo su hermano?
Al morir, el nivel de alcohol de Kim Sang-hun era del 0,321.
Estaba inconsciente.
Y en el informe de la autopsia, aparece una marca en el cuello.
Pone que no está claro si lo estrangularon con una cuerda,
la marca es débil.
¿Su hijo mayor había intentado suicidarse cuando estaba vivo?
No.
¿Por qué iba a hacerlo Sang-hun?
Kim Jeong-hun.
¿Su hermano intentó suicidarse?
Sí.
No.
Sang-hun no es así.
Pero acaba de oírlo decir que sí.
Jeong-hun,
¿tu hermano intentó matarse?
Sí.
Jeong-hun, ¿tu hermano intentó vivir?
Sí.
¿Tu hermano nunca intentó matarse?
Sí.
Comunicarse con Jeong-hun a su nivel
no es fácil, ni siquiera para mí.
Aprecio su esfuerzo,
pero esta será la última vez que vean a Jeong-hun.
- Vamos. - Sí.
Buscas pruebas de que Kim Sang-hun intentó suicidarse, ¿no?
Sí. Pero no sé si quedará alguna prueba útil
porque la policía ya lo habrá revisado todo.
Pero en esta situación, el caso en sí es muy simple y claro.
La policía no debió creer necesario esforzarse por conseguir pruebas.
Espero que quede algo entre sus cosas.
¡Jun-ho!
¿Qué?
Hola.
¿Qué haces aquí? ¿Vives en estos apartamentos?
No, vengo por trabajo.
¿Qué trabajo?
- ¿Aún haces voluntariado? - ¿Voluntariado?
¿No eres voluntario para Nanuri?
¿Qué dices? No, no es eso.
- Deberías ir tirando. Llego tarde. - Vale. Me alegro de verte.
Ánimo.
¿Nanuri es una organización de voluntarios
para discapacitados?
Lo siento, Woo.
Es una amiga de la universidad y ha sido maleducada.
Bueno.
No pasa nada. Tengo autismo,
así que supongo que podría verse así.
Lo siento.
La he dejado cerrada porque me entristecía verla.
Sus cosas deberían seguir ahí,
pero no sé si encontrarán algo útil.
De acuerdo.
¿Podríamos echar un vistazo solos?
La avisaremos si encontramos algo.
Si intentara colgarme en esta habitación…
Aquí es donde encontraron a Kim Sang-hun.
Debe de ser aquí.
Kim Jeong-hun es alto, ¿no?
Sí, parecía medir casi dos metros.
¿Tendría el nivel de los ojos así de alto?
Sí.
Entonces…
Abrió la puerta y vio a su hermano colgando del cuello.
Debió intentar detenerlo enseguida, ¿no?
Es alto, podría haber desatado el nudo.
Y Sang-hun se habría caído al suelo.
Espera.
¿Qué es eso?
¿Lo ves?
¿Qué?
Creo que la he encontrado.
Tiene marcas como si la hubieran arrancado.
¿Podría ser la cuerda que usó para ahorcarse?
¿Y podría haberla arrancado Jeong-hun?
Tendremos que compararla con la marca del cuello de Sang-hun.
Creo que es el diario de Sang-hun.
Es del año pasado.
Envié la cuerda al Servicio Forense para compararla
con la marca de su hijo.
Les avisaré en cuanto tenga los resultados.
Además,
revisamos el diario de su hijo mayor.
Y hemos preparado algunas páginas
porque pensamos que deberían verlas.
Según el diario,
parece que este incidente pasó varias veces el año pasado.
Y su hijo menor también lo vio.
¿Qué quiere decir
con "este incidente"?
Hablo de intentos de suicidio.
Me hace repetir lo mismo una y otra vez.
Sang-hun no es así.
Lo único que se me daba bien era estudiar.
Ahora ni siquiera sé qué es.
¿Memorizar para vomitarlo es estudiar?
Soy el peor en lo que se le da mejor.
En pocas palabras, un fracasado.
Seguramente los exámenes seguirán. Y yo seguiré suspendiendo.
No sé la diferencia entre la vida y la muerte.
Puedo morir.
Si muero…
No hay nada que la gente no pueda escribir en su diario.
Se permite cuando lo estás pasando mal.
La parte importante está aquí.
Lo hago como si se fuera un hábito.
No me importa si mi hermano me ve.
¡Mata! ¡Para!
Parece que no puede dormir bien desde que me vio ahorcarme.
¡Mata! ¡Para!
¿Tiene pesadillas?
Me vigila todas las noches.
¡Mata!
El tonto que ni sabe lo que es morir tiembla de miedo,
preocupado de que yo pueda morir.
Me resulta…
reconfortante.
¿Nos está castigando?
¿Nos ha llamado para decirnos
que nuestro hijo que tuvo una muerte triste, sufrió en vida?
Incluso el día del incidente,
su hijo menor podría haber intentado detener al mayor.
Pudo haberlo golpeado porque se enfadó
después de ver a su hermano intentar suicidarse.
¿Qué diferencia hay?
El chico famoso en todo el país por ser buen estudiante
intentó suicidarse a causa del estrés académico.
Si esto sale a la luz,
¿qué será de Sang-hun?
¿Qué será si no deshonrar a un muerto?
¿No importa más reducir la condena de Jeong-hun
que el honor del Sang-hun, que está muerto?
No pueden verlo como quien mató a su hermano
sin ninguna razón.
Había una razón específica que hizo explotar su genio.
Y ahora que el motivo ha sido eliminado,
tendremos que demostrar en el juicio que ya no será violento.
¡Cállate!
¿Qué te hace tan especial
que llamas a mis queridos hijos por sus nombres y los juzgas?
¡Tú también eres autista!
Cariño, ¿qué te pasa?
Déjenlo.
Dejémoslo así.
Le daré este caso a un abogado que no insulte a mi hijo.
La relación entre Sangjeong y Hanbada se ha acabado.
Señor.
Señora.
Señor.
- Hola. - Sí.
Hago ramyeon. ¿Quieres que te haga?
No, estoy bien.
No te daré ni un bocado.
ABOGADA WOO YOUNG-WOO
Woo, el error que cometió mi amiga el otro día…
Lo que hizo mal mi amiga el otro día me sigue molestando.
Quiero disculparme como toca.
Quieres disculparte con ella. ¿Y qué?
Un hombre, que atacó a su hermano hasta matarlo,
ha sido acusado de lesiones.
A, de 21 años, que tiene trastorno del espectro autista,
agredió al hermano borracho, mientras sus padres no estaban,
y lo dejó con una lesión grave en 22 fracturas de costillas.
Los padres al llegar llevaron a B al hospital
pero al final, falleció.
Se sabe que B había sacado una nota perfecta en el CSAT de 2018
y que era un estudiante brillante de Medicina en la SNU
lo cual solo aumenta la pena de los ciudadanos.
¿QUE EL ESTUDIANTE MUERA Y EL AUTISTA VIVA NO ES UNA PENA?
ME GUSTA 299
SEGURO QUE LO DECLARÁN NO CULPABLE ALEGANDO ENAJENACIÓN
SE ENTERA DE TODO, AUNQUE SEA AUTISTA. ENVIADLO A LA CÁRCEL.
MI VECINO AUTISTA DA MIEDO
DEBERÍAN ESTAR AISLADOS.
NO SEAMOS BLANDOS POR SER AUTISTA
Anda.
¡Peng-ha!
Sé que os despidieron después de cantar una canción.
La gente suele decirte que eres maleducado, ¿no?
Te suelen decir que finges ser amable, ¿no?
Abogado Jung.
Sé lo que pasó con el presidente de la farmacéutica Sangjeong.
Estará molesto.
Estoy bien, pero Woo se esforzó mucho, así que es una pena.
Ya veo.
Woo, ánimo.
¿A dónde cree que va?
El dinero…
¿Qué pasa?
¿Cuál es el problema?
Se subió a mi taxi de la nada.
Y solo decía "Hanbada".
Así que lo he traído, ¡pero no quiere pagar!
Cuando le pregunté si tenía dinero, me dijo que sí.
Yo pagaré.
- Está bien. - Gracias.
Otra vez. Cantad.
Otra vez.
Cantad otra vez.
Vale.
Llama a su madre y dile que venga a recogerlo.
Y quédate con él hasta que llegue.
Sí, de acuerdo.
Otra vez. Canta otra vez.
- ¡Jeong-hun! - ¡Mamá!
Madre mía.
¡Estaba muy preocupada!
Vaya.
Gracias, abogada Woo.
Siento que Jeong-hun les molestase.
No pasa nada.
Disculpe.
He estado pensándolo.
¿Tiene que salir a la luz en el juicio
que Sang-hun intentó tomar esa decisión?
A Jeong-hun le reducirán la condena igualmente.
Tiene autismo, aleguen enajenación.
Esperaba
que todos retomaran el caso.
No creo que haya nadie más que trate
a Jeong-hun con tanta sinceridad.
Si no…
sacan el tema de Sang-hun,
convenceré a mi marido.
Claro.
Vale.
Hablaré con el abogado Jung Myeong-seok.
Abogada Woo.
Me disculpo por lo que le dijo mi marido.
Sé
que no debería decirlo,
pero nos sentimos en conflicto al verla.
Usted y Jeong-hun son autistas.
Pero son tan distintos
que no podemos evitar compararlos.
Sabemos que a veces la gente con autismo es brillante.
Pero verlo en la vida real
nos resultó extraño.
Con autismo,
la mayoría son como Jeong-hun.
Y nos lleva demasiado tener esperanzas
de que mejore.
Hans Asperger, el primero en investigar el autismo,
pensó que tenía un lado positivo.
Dijo:
"No todo lo que se sale de la norma, y por ende 'anormal',
debe ser 'inferior'".
Que con sus nuevas formas de pensar y experiencias,
la gente con autismo puede lograr grandes cosas.
Hans Asperger era un colaborador nazi.
Su trabajo era separar a los niños que merecían vivir de los que no.
Para los nazis, los que no merecían vivir eran
los discapacitados físicos y los mentales, incluidos los autistas.
Jeong-hun, despídete.
Di: "Perdón por los problemas que he causado. Gracias".
Peng-ba.
Hace solo 80 años,
el autismo era una enfermedad de quien no valía vivir.
Hace solo 80 años, Kim Jeong-hun y yo
no merecíamos vivir.
Incluso ahora, cientos de personas
le dan a "Me gusta" en un comentario que dice:
"Es una pena que el estudiante muera
y el autista viva".
¡Peng-ba!
Ese es el peso
de esta discapacidad que tenemos.
TESTIGO
Creo que Kim Jeong-hun tuvo una crisis.
¿Puede explicar qué es una crisis?
Les ocurre a los autistas de vez en cuando.
Es cuando explotan por no poder soportar más tiempo
el estrés que reprimen.
No es intencionado.
Solo sucede cuando están abrumados por el sentimiento de extrema impotencia.
Hay de muchos tipos.
Están aquellos que cortan toda comunicación y se repliegan,
pero también los de maneras agresivas.
Como gritar, llorar e incluso autolesionarse,
y mostrar un comportamiento violento.
En el momento del incidente, ¿el comportamiento del acusado
fue una crisis con la que no tuvo opción ni control?
¿Un síntoma del trastorno del espectro autista?
Sí, eso creo.
Eso es todo.
Testigo, ¿es psiquiatra y está bien informado sobre el autismo?
Bueno, sí.
Bien.
¿Cuántos pacientes autistas hay en esta sala?
¿Qué?
Pregunto porque me parece que hay uno más además del acusado.
¿Y la abogada que lo acaba de interrogar?
¡Protesto!
El fiscal insulta a la abogada con declaraciones
que son irrelevantes y discriminatorias.
Denegada.
¿Disculpe?
¿Me deniega la protesta?
Aunque la pregunta del fiscal puede importunar a la abogada,
no lo veo como irrelevante para el caso ni discriminatorio.
Abogado, siéntese.
Fiscal, por favor, continúe.
Entonces…
¿La abogada que lo ha interrogado es una paciente autista?
Que uno tenga autismo no significa que todos deban recibir tratamiento.
Y creo que la frase "paciente autista" es inapropiada.
¿Incluso cuando hace eso
en el juzgado?
Fiscal, ¿qué cree que hace?
¿A qué se refiere?
Pregunto si la abogada del acusado, Woo Young-woo, tiene autismo.
Sé que la abogada Woo tiene un trastorno del espectro autista.
Sin embargo, solo lo sé porque lo oí. Yo no la diagnostiqué.
No soy un evaluador.
No puedo decir que alguien es esto o aquello en cuanto lo veo.
Responda claramente.
¿La abogada Woo Young-woo tiene autismo o no?
Sí.
- Sí, pero… - ¿Cree
que el acusado está mentalmente incapacitado?
- Sí. - ¿Porque tiene autismo?
Sí.
Entonces, ¿también cree que la abogada está mentalmente incapacitada
¡Protesto!
Estamos aquí por el acusado,
¿por qué sigue mencionando a la abogada?
Su historial médico
es irrelevante para el acusado, el incidente y el juicio.
No es irrelevante.
No lo es porque la defensa solicita una reducción
debido al autismo del acusado.
Si el acusado está mentalmente incapacitado,
¿no puede decirse lo mismo de la abogada?
¿La fiscalía no sabe qué es mentalmente incapacitado?
No todos los trastornos mentales o físicos son incapacitantes.
Solo cuando afecta la capacidad de discernir cosas
y tomar decisiones se considera que son mentalmente incapacitantes.
¿La sentencia del acusado autista
debe reducirse comparada con la de otros,
pero los argumentos de la abogada
son iguales a los de otros profesionales?
¿No le parece que hay algo raro?
Solo señalo la ironía del argumento de la abogada.
¡Woo!
Aún tienes la mano cogiéndome el culo.
Ya.
Sí.
Por eso me he caído de espaldas.
Los zapatos…
Woo, tus zapatos.
¿Sí?
Me estaba ahorcando y Jun-ho me ha salvado.
Perdón, ¿qué?
Jun-ho primero ha usado la mano izquierda para sostenerme el culo.
Y luego la mano derecha para desatarme el nudo del cuello.
¿Sabe qué ha pasado después?
Se me ha inclinado el cuerpo hacia atrás y he caído de espaldas.
¿De qué habla?
Según el informe de la autopsia, Kim Sang-hun…
Es decir,
las costillas de la víctima tenían 22 fracturas en total.
Cinco delante en las derechas, de la tres a la siete,
y seis delante de las izquierdas, de la dos a la siete.
Y…
Espere…
¿Puedo señalarte las costillas?
¿Qué?
Claro.
Y 11 detrás de las costillas derechas, de la dos a la 12.
Y no tiene fracturas en ningún otro lado. ¿No es extraño?
Las fracturas de las delanteras
seguramente serían del RCP.
El problema está en la parte trasera de las derechas.
La fractura es en línea recta de la dos a la 12.
A menos que el acusado golpeara la espalda de la víctima en línea recta,
es difícil tener este tipo de fractura.
Sin embargo, si el acusado intentó salvar a la víctima
con el mismo método que Jun-ho, es posible.
Entonces, como el acusado el agarraba el culo de la víctima,
este cayó al suelo de espaldas.
¿Y? ¿Qué diferencia hay?
Eso hará que su hijo
no sea culpable de lesiones que resultaron en muerte.
Eso sí, lo declararán culpable de agresión.
Pero podrá librarse del cargo de asesinato de su otro hijo.
Y la sentencia será mucho más leve.
Pero…
para declararlo inocente de eso,
no podemos ocultar el hecho
de que su hijo intentó suicidarse.
Tiene que decidirse.
He estado…
pensando mucho en este problema.
Cuando se llega a mi edad,
los hijos son como tus notas de la vida.
Como padre, no quería admitir
que Sang-hun era tan infeliz.
Pero ¿qué hay que no haría
por Jeong-hun?
Proceda con lo que acaba de decir.
Vale.
También quiero decir una cosa.
Es algo que iba a tratar solo con el abogado Jung,
pero ya que estamos todos aquí, lo diré.
Muy bien. Sentaos.
De acuerdo.
A partir de ahora,
quiero que el juicio continúe sin la abogada Woo.
Sé cuánto se esfuerza, abogada Woo.
Sin embargo, ya escuchó lo que dijo el fiscal en el juicio.
Por favor, piense en lo mejor para Jeong-hun.
Pero, ya ha oído lo que le ha dicho la abogada Woo.
Podemos llevarlo en una dirección diferente.
No solo enfatizaremos el estado mental de su hijo menor,
sino que se declarará inocente basándonos en pruebas científicas de la autopsia.
Creo…
que tiene razón.
Cuando camino con Jun-ho,
la gente cree que hace voluntariado con una persona discapacitada.
Cuando el taxista sujetaba al acusado, yo también tenía dinero,
pero el conductor no me veía capaz de resolver la situación.
Puedo ver cómo mi autismo y el del acusado son parecidos
y en qué se diferencian.
Pero el fiscal no puede.
Lo que significa…
que los jueces tampoco.
No soy…
una abogada que ayude al acusado.
No soy…
una abogada
que ayude
al acusado.
Por favor, convence al presidente.
¿De qué?
¿De llevar a Woo Young-woo al juicio?
Sí. No se le da mal su trabajo ni ha cometido un error.
Es discriminación no permitirle ir al juicio diciendo
que no podrá defenderlo bien
por su autismo.
¿No fuiste tú quien dijo:
"¿Viste ver la segunda página de su currículum?".
"¿La viste y aun así la aceptaste?".
"¿Cómo puedo entrenar a alguien que ni sabe presentarse bien?".
¿No dijiste eso?
¿Qué ha pasado desde entonces?
En ese entonces,
ella no estaba en mi equipo.
Ahora sí.
Bueno.
Coincido en que lo que ha pedido el presidente de Sangjeong
es injusto y discriminatorio.
Pero soy la CEO.
Debo hacer lo que quiere el cliente.
Entonces,
Jung, tampoco vayas al juicio.
- ¿Qué? - Dices que está en tu equipo, ¿no?
"Si no vas, yo tampoco iré".
Debes demostrárselo.
No puedo pelear hasta el final por los derechos de una abogada novata.
Así que tú deberías demostrárselo.
Que los dos sois un equipo.
Sí, está bien.
De acuerdo.
Reasignaré el caso a Jang. Dale los archivos directamente.
¿Por qué a Jang Seung-jun?
Al menos deberías recibir ese castigo.
El presidente podría pensar que es desagradable,
que protestas por estar molesto.
Sí, lo entiendo.
Hola.
¿Myeong-seok?
¿Qué pasa?
Te ha llamado la directora, ¿no?
Sí, me ha llamado.
Pero ¿qué pasa?
Deberías saberlo si te ha llamado.
Sí, lo sé porque me ha llamado.
¿Adónde quieres llegar?
Solo quiero que Myeong-seok me pida un favor él mismo.
Hazme un favor.
¿Qué? No te oigo.
Probablemente porque estoy colgado boca abajo.
No te oigo.
Hazme un favor.
¿Qué has dicho?
No te oigo.
Dios.
¿Qué?
Hazme un favor, Seung-jun.
¿No puedes vivir sin mí, Myeong-seok?
¿Cuánto tiempo tengo que limpiar lo que ensucias?
Deja los archivos del caso ahí.
Yo me encargo.
Que los pongas ahí.
Mira que…
¿Qué?
Myeong-seok.
¡Myeong-seok!
Mierda.
¡Myeong-seok!
ABOGADOS
Abogado, puede interrogar a la testigo.
Bien.
ACUSADO
¿A qué se dedica, testigo?
Soy médico forense.
Hago trabajo relacionado con autopsias en el Servicio Forense.
¿Cuál es la causa de muerte de la víctima?
Tenía una hemorragia interna en el pecho por las costillas rotas.
¿Por qué tenía las costillas rotas?
Las fracturas anteriores parecen haber sido causadas por RCP.
Al llegar los paramédicos,
la víctima no respiraba y el corazón se le había parado.
Entonces las fracturas ocurrieron después de su muerte.
El problema está en el lado posterior de las costillas.
Hay una serie de fracturas en forma de línea diagonal inclinada.
Considerando la zona y la forma,
parece ser de un impacto único y continuo,
en lugar de impactos separados e independientes.
¿Dice que parecen ser de un impacto único y continuo
en vez de impactos separados e independientes?
Parece complicado. ¿Puede simplificar lo que acaba de decir?
Significa que es difícil decir que se rompieron las costillas una a una
porque las fracturas están en línea recta.
En cambio, las habría causado un solo impacto fuerte.
¿Un solo impacto fuerte? ¿Podría darnos un ejemplo?
En el incidente, la víctima parece que cayó al suelo
después de colgarse por el cuello.
La cuerda de su habitación coincide con los arañazos del cuello.
Además, su nivel de alcohol en sangre era del 0,3 por ciento.
Así que no hizo ningún reflejo cuando se cayó.
Entonces es muy probable que las fracturas sean por la caída.
¿No es posible que las costillas
se fracturaran por el ataque del acusado?
¿Posible? Sí, claro que sí.
Sin embargo, es un poco raro.
Oí que el acusado estaba muy agitado
cuando atacó a la víctima.
En ese estado,
sería difícil apuntar a las costillas de la víctima
en forma de línea recta.
Gracias.
Eso es todo.
Un momento.
Tengo una pregunta.
¿Acusado?
¿Kim Jeong-hun?
¡Sí!
Acaba de oír el testimonio de la forense, ¿no?
¿Tiró a su hermano al suelo?
Sí.
¿Intentaba salvarle la vida?
Sí.
¿Y la cuerda no se rompió sola?
Sí.
Dígalo claramente.
¿Fue usted o no el que hizo caer a su hermano?
¡Sí!
¿Kim Jeong-hun?
¿Intentaba salvar a su hermano o no?
¡Sí!
He preguntado para comprobar si el acusado es capaz
de entender y responder preguntas
y testificar sobre lo que pasó.
Creo que es seguro que el acusado
no es apto mentalmente en este momento.
Los resultados serán buenos.
¿En serio?
Me sorprendió que el fiscal pidiera siete años de cárcel
y tratamiento médico y custodia.
Da igual lo que haya pedido, demostramos bien nuestro argumento.
Y sobre todo, los jueces parecían comprensivos.
Es probable
que sea inocente de provocar la muerte.
Y le darán la condicional por la agresión.
Si no, podemos apelar, así que no te preocupes.
De acuerdo.
Anda.
No ha sido ninguna molestia.
Ha sido un honor poder terminar su caso yo.
Ambos se esforzaron mucho para preparar el juicio.
Lo siento.
Sobre todo la abogada Woo, debe estar muy decepcionada.
No importa.
- Gracias por su esfuerzo. - No es problema.
Ella es…
Gracias, Seung-jun.
Ya nos vamos.
Woo, vámonos.
Sí, de nada.
Disculpa.
Sí.
¿Podrías envolvérmelo? Es un regalo.
- Claro. - Gracias.
- Adiós. - Adiós.
CARTA DE DIMISIÓN AFILIACIÓN: BUFETE HANBADA
PRESENTO MI DIMISIÓN POR RAZONES PERSONALES. TRAMÍTELA.
RENUNCIANTE: WOO YOUNG-WOO
ABOGADA WOO YOUNG-WOO
Mis tíos lo engañaron y firmó un contrato raro.
¿Un contrato?
Sí, para compartir la compensación por las tierras.
¿Lo compensan por las tierras?
- Diez mil millones. - Es genial.
- ¿Vas a ver cómo el padre
de tu única amiga se arruina porque sus hermanos lo engañaron?
Ya no soy abogada.
- ¿Qué? ¿Por qué? - Yo también quiero saberlo.
Nakjo es famoso para las citas.
- ¿Qué? - Yo te apoyo. Ánimo.
Quiero estar de tu lado, Woo.
Subtítulos: Aina Castro Corton