NETFLIX-SARJA
Miksi valot ovat poissa päältä? -Jeong-hun?
Sang-hun?
Jeong-hun!
-Mitä on tekeillä?
Jeong-hun!
Jeong-hun, mikä hätänä?
Jeong-hun.
Jeong-hun!
Sang-hun! -Jeong-hun! Kim Jeong-hun!
Tule tolkkuihisi!
Sang-hun.
Sang-hun?
Sang-hun!
Kulta.
Sang-hunilla on jokin huonosti.
Sang-hun. -Sang-hun!
Sang-hun!
Sang-hun.
Sang-hun!
Herää, Sang-hun!
Kuole! Lopeta!
Kuole!
Lopeta!
TAPAUS 3 TÄMÄ ON PENGSOO
LAKITOIMISTO HANBADA ASIANAJAJA WOO YOUNG-WOO
Hei.
Katsohan. Sinulla on oma nimikyltti.
"Asianajaja Woo Young-woo."
Oletko tyytyväinen? -Kyllä.
Haluatko, että otan kuvan? -Kyllä.
Selvä.
Mitä sinä teet? Miksi näytät vihaiselta?
Hymyile vähän.
Palataan vain vihaiseen ilmeeseen.
Selvä.
ASIANAJAJA JUNG MYEONG-SEOK
Hei.
Asianajaja Woo, tule heti toimistooni.
Selvä.
Otetaanko kuvia joskus toiste? -Kyllä, joskus toiste.
Kyllä, tule sisään.
Asianajaja Woo. Laitoin tapauskansiot tuonne, joten katso.
Oletko kuullut Sangjeongin lääkeyhtiöstä?
Se on aika kuulu lääkeyhtiö.
Kyllä.
TODISTEREKISTERI
Sen puheenjohtaja on Hanbadan pitkäaikainen asiakas.
Mutta hänellä on nyt vaikeaa.
Hänellä on kaksi poikaa,
mutta nuorempi poika näyttää hakanneen vanhemman kuoliaaksi.
Ja puheenjohtaja vaimoineen näki sen itse.
Kuolinsyy on rintakehän vamma.
Hänellä oli 22 kylkiluumurtumaa,
jotka aiheuttivat sisäistä verenvuotoa, joka johti kuolemaan.
Kaulassa on kuulemma jokin pieni jälki,
mutta se ei vaikuta olleen hengenvaarallinen.
Johtuiko kaikki tämä nuoremman pojan pahoinpitelystä?
Kyllä. Ainakin syyttäjä vaikuttaa uskovan niin.
Murtumat kylkiluissa voivat -
johtua elvytyksestä,
mutta muita 11:tä murtumaa on -
vaikea selittää muulla kuin pahoinpitelyllä.
Uhrin veren alkoholipitoisuus -
oli kuolinhetkellä todella korkea.
En usko, että hän olisi päätynyt tähän,
jos olisi ollut selvin päin. Sääli, mitä tapahtui.
Onko kuolettavasta vammasta syytetty Kim Jeong-hun -
se nuorempi poika?
Kyllä.
Tätä tapausta hoidan minä, mutta haluaisin sinut mukaani.
Vastaajalla on autismi.
Seuraavalla sivulla pitäisi olla Kim Jeong-hunin psykiatrinen arvio.
SEOININ YLIOPISTOLLINEN SAIRAALA
AUTISMIKIRJON HÄIRIÖTÄ KUTSUTAAN MYÖS ASD:KSI
TÄMÄ ON MUTKIKAS KEHITYSHÄIRIÖ
Annatko minulle tämän jutun, koska olen autistinen?
Etkö sinä tuntisi vastaajaa minua paremmin?
Ja puheenjohtajaa rohkaisisi varmasti,
jos juttua hoitaisi autistinen asianajaja.
Autismin virallinen diagnoosi on autismikirjon häiriö.
Kuten sanan "kirjo" perusteella voi päätellä,
autistisia ihmisiä on monenlaisia.
Kuten -
valaita.
Vaikka ne ovat kaikki valaita, sinivalailla ja mustavalailla -
on täysin erilainen ekosysteemi ja sosiaalinen rakenne kuin ryhävalailla.
Sen lisäksi…
Okei, riittää valaista. Mitä yrität sanoa?
Aivan.
Tämän arvion mukaan -
Kim Jeong-hun on asteikon ääripäässä,
ja hänen henkinen ikänsä on 6-10 vuotta.
En ole koskaan tavannut ketään hänen kaltaistaan.
En minäkään.
Olet silti parempi kuin minä, joka ei edes tiennyt -
autismin virallista termiä.
Tavataan heidät ensin. Älä pelkää.
Hei.
Olen Jung Myeong-seok, tapaustasi käsittelevä asianajaja.
Ja tämä on…
Olen asianajaja Woo Young-woo.
Sekä suoraan että käänteisesti luettuna se on Woo Young-woo.
Kajakki, kauppakirja, pyöritin, keskipäivä, kilpa-auto, Woo Young-woo.
Aivan.
Asianajaja Woo Young-woolla on autismikirjon häiriö.
Kuten nuoremmalla pojallanne.
Nuoremman poikanne lausunnon mukaan -
sanat "kuole, lopeta" kuultiin toistamiseen.
Vaikka kysyisimme kuinka monta kertaa,
mitä sinä iltana tapahtui, hän sanoo vain:
"Kuole. Kuole. Lopeta."
Millainen suhde pojillanne oli?
Se oli hyvä.
Jeong-hun piti Sang-hunista erityisesti.
Ennen kiireitään lääketieteellisessä Sang-hun -
hoiti Jeong-hunia aina ja oli hänen kanssaan.
Sang-hun -
oli poikamme, mutta se lapsi oli täydellinen.
Hän sai SNU:n lääketieteellisen pääsykokeesta täydet pisteet,
mutta hän oli myös nöyrä ja lämmin -
ja niin hyvä veljelleen.
Sanooko hra Jeong-hun usein sanan "kuole"?
Ei.
On epätavallista, että Jeong-hun sanoo jotain sellaista.
Ihmiset ymmärtävät hänet väärin hänen kokonsa takia,
mutta hän on mukava poika.
Joskus -
hän ei kuuntele minua ja on hieman itsepäinen.
Mutta hän ei koskaan uhkaile tai hyökkää kenenkään kimppuun.
Ette siis tiedä, miksi nuorempi poikanne pahoinpiteli -
vanhemman poikanne?
En.
En taida juuri tietää, mitä poikieni päässä liikkuu.
Voisimmeko tavata nuoremman poikanne?
Hänen tapaamisensa ei ole ongelma.
Mutta en ole varma, puhuuko hän.
Hän vaikenee vieraita ihmisiä tavatessaan.
Heidän pitäisi silti tavata hänet edes kerran.
Jeong-hun on vastaaja.
Emmekä koskaan tiedä.
Hän saattaa avautua asianajaja Woolle.
Jos tämä hissi pitäisi kiirettä,
lounastaukoa olisi vielä kymmenen minuuttia.
Totta.
Tiedätkö päivän lounaslistan? -Se on wokkipossua.
Niinkö?
Se on täällä.
Hyvää lounasta.
Anteeksi, voitko odottaa hetken?
Mitä nyt? -Anteeksi.
Hei.
Minulla on nälkä.
Kuolen nälkään.
Pahus, olen nälkäinen.
Suljen nyt ovet.
Jos olisin tiennyt, että toit lounasta kotoa, olisin tullut alas ensin.
Tule ensi kerralla vähän myöhemmin.
Kuinka paljon myöhemmin tarkoittaa "vähän myöhemmin"?
Noin kymmenisen minuuttia?
Selvä.
Kun me työskentelemme 17. kerroksessa ja syömme kellarikerroksessa,
valaat syövät Ulsanin rannikkovesissä ja nukkuvat Japanin länsirannikolla.
Heille Ulsanin rannikkovedet ovat keittiö -
ja Japanin länsirannikko makuuhuone.
Vaeltavat valaat, jotka muuttavat napa-alueille kesäisin, syövät ajoittain.
Ne syövät vain kolmen tai neljän kuukauden aikana, jotka ne viettävät napa-alueilla.
Jestas, Young-woo tekee sitä taas. -Mitä?
Pysäytänkö hänet?
Koska ihmiset syövät pätkäpaastolla vain kahdeksan tuntia päivässä.
Anna hänen vain olla. Miestä ei näytä haittaavan.
Mitä?
Tuo ilme Jun-hon kasvoilla. Häntä ei näytä haittaavan.
Selvä.
Sinä lupasit. Ole kiltisti.
Hei. -Olet täällä.
Kim Jeong-hun, tule sisään.
Aivan.
Pengsoo!
Jeong-hun, pidät näköjään Pengsoosta.
Istu alas.
Jeong-hun, istu alas.
Istu alas.
Ota kuulokkeet ja aurinkolasit pois.
En ota kuulokkeita ja aurinkolaseja pois.
Kuuntele.
Sinähän lupasit.
Kuuntele. Enhän minä luvannut?
Ei se mitään. Kuulokkeet ja aurinkolasit näyttävät siisteiltä.
Jos teille sopii,
minusta meidän pitäisi edetä näin.
Hei, Jeong-hun.
Nimeni on Jung Myeong-seok, ja tämä on…
Woo Young-woo.
Aivan. Young-woolla ja minulla on sinulle paljon kysyttävää, Jeong-hun.
Joten tänään…
Tiedätkö, mitä hän sanoo?
En tiedä.
Jeong-hun.
Mitä sanoit?
Kim Jeong-hun, lopeta!
Asianajaja Woo, kysyisitkö häneltä jotain?
Hra Kim Jeong-hun, muistatko päivän, jona hra Kim Sang-hun kuoli?
Miksi pahoinpitelit hänet?
Rauhassa.
Miksi?
-Kim Jeong-hun. Lopeta!
Miksi? -Kim Jeong-hun.
Miksi? -Jeong-hun.
Jeong-hun. -Jeong-hun.
Hra Jeong-hun, lopeta.
Miksi? -Kim Jeong-hun.
Miksi? -Jeong-hun.
Hyvänen aika, rva asianajaja on kotona.
Minulla on sinulle kysymys, isä.
Ole hyvä ja kysy.
Minun on puhuttava 21-vuotiaan autistisen miehen kanssa, mutta se on vaikeaa.
Mitä minä teen?
Mistä on kyse?
En voi kertoa yksityiskohtia vaitiolovelvollisuuden vuoksi.
Ajattelin, että tietäisit, koska asut autistisen ihmisen kanssa.
Voisitko sitten leikata pinaattia kanssani, kun vastaan?
En halua.
Autistisen ihmisen kanssa eläminen on todellakin melko…
"Melko"?
Yksinäistä.
Minulle me olemme -
sinä ja minä maailmaa vastaan.
Mutta sinä, tyttäreni, et ole kiinnostunut minusta.
Et ole vieläkään, mutta se oli pahempaa, kun olit nuorempi.
Miksi puhut sokkotreffeistä ja avioliitosta, kun minulla on Young-woo?
Mitä tarkoitat, äiti? Et voi kasvattaa häntä.
Sanoit, ettet pääse vessaan, koska selkääsi sattuu.
Lopeta!
Äiti!
Tiedätkö mitä?
Puren hammasta joka päivä.
Miksi juuri sinä pahennat asiaa kaikista ihmisistä?
Perhana!
Young-woo, mitä sinä puuhaat?
Young-woo. Isiin sattuu kovasti.
Puhalla siihen.
Katso, isi itkee.
Isi itkee.
Onko se niin hauskaa, Young-woo?
Mikä sinusta tulee isona?
Joku, joka laittaa LEGOja lattialle?
Miten sen sanoisin?
On kuin puuttuisi se tunne isästä ja tyttärestä,
jotka eläisivät tässä maailmassa käsi kädessä.
Tuntui, että kunhan olisit saanut ruokaa,
olisit hyväksynyt kenet vain, vaikka se ei olisi ollut isäsi.
Tuntuuko sinusta yhä siltä?
Nyt on paljon parempi! Voin keskustella kanssasi.
Pidit LEGOjen laittamisesta lattialle,
mutta pidit myös laista.
Se oli helpotus.
Koska se oli jotain,
mitä voisimme tehdä yhdessä.
Young-woo!
Tässä, ota tämä.
Jos jatkat itkemistä, soitan poliisille.
Ja poliisi toruu sinua.
Young-woo.
OBUKIN KULMAKAUPPA
Jestas, tällä pikkutytöllä on kova ääni.
Tärykalvoni olivat puhjeta.
Young-woo, nouse ylös.
Nti Woo Young-woo.
Tämä on julkisen rauhan häiriköintiä.
Jos et lopeta itkua, soitan poliisille rikoksesta -
ja Obukin Kulmakaupan toiminnan estämisestä.
Young-woo, nouse ylös.
Hyvänen aika.
Mennään kotiin ja luetaan pienten rikosten rangaistuslaista.
Sinä pidät laista,
joten hänenkin täytyy pitää jostain.
Tutki asiaa.
"Tutki, mistä hän pitää."
Eikö se ole liian ilmiselvää kutsuaksesi sitä sinun keinoksesi?
Hei.
Jos haluat hyviä arvosanoja, opiskele. Jos haluat laihtua, treenaa.
Jos haluat kommunikoida, yritä.
Keinot ovat aina ilmiselviä. Vaikeinta on saavuttaa ne.
Aivan.
Nyt kun ajattelen asiaa, sinun kanssasi asuminen -
on todella…
Mutta -
siihen menee todella kauan.
Keskustelut eivät vain tapahdu heti -
pelkästään yrittämällä.
Onko meidän pakko tehdä tämä?
Olen samaa mieltä. Toimiiko tämä oikeasti?
Kyllä.
Hei.
Tule sisään.
Peng-ha! -Peng-ha!
Peng-ha!
Ole hyvä, istu alas.
Tässä.
Istu alas.
Liidetään läpi meren Ja mennään mainostaululle
Tuntuu erilaiselta
Tuntuu hyvältä
Pienillä siivilläni Uin halki taivaan
Olen kaikista paras
Olen numero yksi
G, A…
Salli minun esitellä itseni
Nimeni on PENGSOO
Etelänapa Peng, ihmeellinen Soo
Tämän parempaa ei oo -Ei oo!
Olen pingviini, keisaripingviini Pingviinien kapteeni
Marssin kohti mainostaulua
Liidetään läpi meren Ja mennään mainostaululle
Tuntuu erilaiselta
Tuntuu hyvältä
Pienillä siivilläni
Ui halki taivaan
Olen kaikista paras
Olen numero yksi
Fantastinen Pengsoo moninkertaistuu Mitä enemmän jaat
Kiitos, että jaat rakkautesi
Pingviinin päivä, on maajuttu
Hyvää syntymäpäivää On syntymäpäiväsi
Ei ole viimeistä paikkaa Kaikki voivat tarttua haasteeseen
Hymyilevät, häikäisevät silmät Nosta kätesi ylös, kyllä!
Mars, mars, kapteeni Pingviini
Itsevarma etelänavan legenda
I. A. N. T. P. E. N. G. S. O. O! -I. A. N. T. P. E. N. G. S. O. O!
G. I. A. N. T. P. E. N. G. S. O. O! -G. I. A. N. T. P. E. N. G. S. O. O!
G. I. A. N. T… -G. I. A. N. T. P. E. N. G. S. O. O!
G. I. A. N. T. P. E. N. G… -Riittää.
Jodele-oi-di, jodele-oi-di
Jodele-oi-dii, jodele-oi-dii -Jodele-oi-di, jodele-oi-di
Jodele-oi-dee, jodele-ii -Jodele-oi-oi-oi-dee
Uudestaan! Laulakaa uudestaan!
Pitäisikö? -Uudestaan!
Ei.
Voimme laulaa uudestaan vain, jos hra Kim Jeong-hun vastaa.
Uudestaan! Laulakaa uudestaan!
Vastaa ensin. Miksi hakkasit veljesi?
Miksi?
Asianajaja Woo. -Miksi?
Hra Kim Jeong-hun, vastaa. -Miksi?
Miksi hakkasit veljesi? -Miksi?
Kuole! Lopeta!
Lopeta! Kuole!
Lopeta! -Jeong-hun.
Hra Jeong-hun. -Kuole! Lopeta!
Kuole!
Hra Kim Jeong-hun.
Yrittikö veljesi kuolla?
Mitä?
Se "kuole" voi olla teko, ei se, mitä sanottiin.
Ei mitä hänen veljensä sanoi, vaan mitä hän teki.
Hänen veljensä teko?
Kun hän kuoli, hra Kim Sang-hunin veressä oli 0,321 promillea alkoholia.
Hän oli tajuton.
Ruumiinavausraportissa mainittiin jälki hänen kaulassaan.
On epäselvää, kuristettiinko hänet köydellä vai ei,
koska jälki on liian heikko.
Oliko vanhempi poikanne ikinä yrittänyt itsemurhaa?
Ei.
Miksi Sang-hun tekisi niin?
Hra Kim Jeong-hun.
Yrittikö veljesi itsemurhaa?
Kyllä.
Ei.
Sang-hun ei ole sellainen.
Mutta kuulit myös hänen sanovan kyllä.
Jeong-hun.
Yrittikö veljesi kuolla?
Kyllä.
Jeong-hun, yrittikö veljesi elää?
Kyllä.
Eikö veljesi ikinä yrittänyt kuolla?
Kyllä.
Kommunikointi Jeong-hunin kanssa hänen tasollaan -
ei ole vielä helppoa edes minulle.
Arvostan vaivannäköänne,
mutta tämä on viimeinen kerta, kun tapaatte Jeong-hunin.
Mennään. -Kyllä.
Etsit todisteita siitä, että Kim yritti itsemurhaa, vai mitä?
Niin. Mutta en ole varma, onko mitään hyödyllisiä todisteita enää jäljellä,
koska poliisi on jo käynyt kaiken läpi.
Mutta tässä tilanteessa tapaus itse on hyvin yksinkertainen ja selkeä.
Joten poliisi ei olisi kokenut tarvetta hankkia todisteita.
Toivottavasti hänen tavaroissaan on vielä jotain.
Jun-ho!
Mitä?
Hei.
Mitä teet täällä? Asutko tässä asunnossa?
En, olen täällä töissä.
Missä töissä?
Teetkö yhä vapaaehtoistyötä? -Vapaaehtoistyötä?
Etkö tee nyt vapaaehtoistyötä Nanurille?
Mitä tarkoitat? Ei tämä ole sellaista.
Sinun pitäisi mennä. Samoin minun. -Hyvä on. Oli kiva nähdä.
Koeta kestää.
Onko Nanuri kehitysvammaisten -
vapaaehtoisjärjestö?
Olen pahoillani, asianajaja Woo.
Hän on opiskelukaverini, ja se oli häneltä töykeää.
No.
Ei se mitään. Olen autistinen,
joten sen voisi kai nähdä niin.
Pyydän anteeksi.
Pidin tämän oven kiinni, koska huoneen näkeminen järkytti.
Hänen tavaroidensa pitäisi olla yhä siellä.
Mutta en ole varma, löydättekö mitään hyödyllistä.
Selvä.
Voisimmeko katsoa keskenämme?
Kerromme, jos löydämme jotain.
Jos yrittäisin hirttäytyä tässä huoneessa…
Kim Sang-hun löydettiin makaamasta täältä.
Sen pitäisi olla tämä.
Eikö hra Kim Jeong-hun ollut pitkä?
Kyllä, hän vaikutti lähes kaksimetriseltä.
Eli hänen silmänsä olivat tällä tasolla?
Kyllä.
Sitten…
Hän avasi oven ja näki veljensä roikkuvan kaulastaan.
Kai hän yritti ensin estellä tätä?
Hän on pitkä. Hän olisi voinut avata solmun.
Sitten Sang-hun olisi kaatunut maahan tömähtäen.
Hetkinen.
Mikä tuo on?
Näetkö tuon?
Mitä?
Taisin löytää sen.
Siinä on jälkiä, kuin se olisi revitty irti.
Voisiko se olla Sang-hunin hirttäytymisköysi?
Ja olisiko Jeong-hun repinyt sen irti?
Verrataan sitä hra Sang-hunin kaulan jälkiin.
Tämä taitaa olla Sang-hunin päiväkirja.
Viime vuodelta.
Lähetin köyden rikostekniseen tutkintaan verratakseni sitä -
poikanne kaulan jälkiin.
Ilmoitan heti, kun tulokset tulevat.
Kävimme -
myös läpi vanhimman poikanne päiväkirjan.
Ja toimme joitakin sivuja,
koska halusimme teidän näkevän ne.
Päiväkirjan mukaan -
tämä tilanne tapahtui pari kertaa viime vuonnakin.
Ja nuorempikin poikanne näki sen.
Mitä tarkoitat -
"tällä tilanteella"?
Tarkoitan itsemurhayrityksiä.
Pakotat minut toistamaan saman asian yhä uudelleen.
Sang-hun ei ole sellainen.
Olen hyvä ainoastaan opiskelussa.
Nyt en edes tiedä, mitä se on.
Onko tikahtumiseen asti ulkoa opettelu opiskelua?
Olen huonoin siinä, mitä teen parhaiten.
Yksinkertaisesti sanottuna luuseri.
Kokeet luultavasti jatkuvat. Ja luultavasti epäonnistun jatkossakin.
En tiedä eroa elämän ja kuoleman välillä.
Voin kuolla.
Jos kuolen…
Ei ole mitään, mitä ihmiset eivät voi kirjoittaa päiväkirjaansa.
Se on sallittua, kun on vaikeaa.
Tärkein osa on tässä.
Teen sitä kuin siitä olisi tullut tapa.
En välitä, näkeekö veljeni minut.
Kuole! Lopeta!
Hän ei näytä saaneen nukuttua kunnolla nähtyään minun hirttäytyvän.
Kuole! Lopeta!
Näkeekö hän painajaisia?
Hän katselee minua joka yö.
Kuole!
Idiootti, joka ei edes tiedä, mitä kuoleminen on, vapisee pelosta -
peläten, että kuolen.
Se -
lohduttaa minua.
Rankaisetko meitä?
Kutsuitko meidät tänne kertoaksesi,
että lapsemme, joka koki kurjan kuoleman, kärsi myös elämässään?
Jopa sinä tapahtumapäivänä -
nuorempi poikanne saattoi yrittää estää vanhempaa.
Hän saattoi hakata tämän,
koska suuttui nähtyään veljensä itsemurhayritykset.
Mitä väliä sillä on?
Poika, joka oli kuuluisa ympäri maata opintomenestyksestä,
yritti usein itsemurhaa pelkän akateemisen stressin takia.
Jos tämä paljastuu,
miten Sang-hunin käy?
Mitä muuta se on kuin kuolleen häpäisyä?
Eikö elävän hra Jeong-hunin tuomion lyhennys ole -
tärkeämpää kuin kuolleen hra Sang-hunin kunnia?
Häntä ei voi nähdä veljensä kuoliaaksi hakanneena henkilönä -
ilman mitään erityistä syytä.
Hänen temperamenttinsa räjähti jostakin tietystä syystä.
Nyt kun se syy on poistettu,
meidän on osoitettava oikeudessa, ettei hän käytä enää väkivaltaa.
Ole sinä hiljaa!
Mikä tekee sinusta niin erityisen,
että kutsut poikiani heidän nimillään ja tuomitset heidät?
Olet itse autistinen!
Kulta, mikä sinua vaivaa?
Unohda se.
Lopetetaan tämä.
Annan tämän jutun asianajajalle, joka ei loukkaa poikaani.
Sangjeongin ja Hanbadan suhde on ohi.
Herra.
Rouva.
Herra.
Hei. -Niin.
Teen nyt ramyeonia. Laitanko sinulle?
Ei tarvitse.
En anna sinulle palaakaan.
ASIANAJAJA WOO YOUNG-WOO
Asianajaja Woo, virhe, jonka ystäväni teki viimeksi…
Se, mitä ystäväni teki viimeksi väärin, vaivaa minua yhä.
Haluan pyytää kunnolla anteeksi.
Haluat pyytää häneltä anteeksi. Entä sitten?
Parikymppinen mies, joka pahoinpiteli veljensä kuoliaaksi,
sai syytteen kuolemaan johtaneesta vammasta.
Autismikirjon häiriöstä kärsivä 21-vuotias hra A -
pahoinpiteli päihtyneen veljensä hra B:n vanhempien ollessa ulkona.
Tämä sai 22 vakavaa kylkiluumurtumaa.
Hra B:n kotiin palanneet vanhemmat veivät hänet sairaalaan,
mutta lopulta hän kuoli.
Selvisi, että hra B oli saanut täydet pisteet vuoden 2018 CSAT:ssa -
ja oli loistava oppilas SNU:n lääketieteellisessä,
mikä vain lisäsi kansan surua.
EIKÖ OLE KOKO KANSAN TAPPIO, ETTÄ LÄÄKISOPISKELIJA KUOLEE JA AUTISTI ELÄÄ?
299 TYKKÄYSTÄ
HÄNET TODETAAN SYYTTÖMÄKSI MIELENVIKAISUUTEEN VETOAMALLA
HÄN TIETÄÄ KAIKEN, VAIKKA ON AUTISTI. LAITTAKAA HÄNET VANKILAAN.
NAAPURINI ON AUTISTINEN JA SE ON PELOTTAVAA
SIKSI HEIDÄT PITÄISI ERISTÄÄ
EI PÄÄSTETÄ HÄNTÄ HELPOLLA AUTISMIN TAKIA
HeI.
Peng-ha!
Kuulin, että sait potkut laulettuasi laulun.
Eikö sinua sanota usein töykeäksi?
Eikö sinulle sanota usein, että esität mukavaa?
Asianajaja Jung.
Kuulin, mitä Sangjeong Pharmaceuticalsin johtajan kanssa tapahtui.
Olet varmasti järkyttynyt.
Olen kunnossa, mutta asianajaja Woo teki kovasti töitä, joten se on harmi.
Vai niin.
Asianajaja Woo, koeta kestää.
Minne sinä luulet meneväsi?
Kyytimaksu…
Mikä hätänä?
Mikä on hätänä?
Hän vain nousi yhtäkkiä taksiini.
Ja toisteli "Hanbada".
Joten toin hänet tänne, mutta hän ei maksa!
Kun kysyin, onko hänellä rahaa, hän sanoi: "Kyllä."
Maksan hänen matkansa.
Selvä. -Kiitos.
Uudestaan. Laula.
Uudestaan.
Laula uudestaan.
Hyvä on.
Soita hänen äidilleen ja pyydä häntä hakemaan poikansa.
Pysy hänen kanssaan, kunnes hän tulee.
Hyvä on.
Uudestaan. Laula uudestaan.
Jeong-hun! -Äiti!
Hyvänen aika.
Olin niin huolissani!
Jukra.
Kiitos, asianajaja Woo.
Pahoittelen Jeong-hunista aiheutunutta vaivaa.
Ei se mitään.
Anteeksi.
Olen miettinyt.
Pitääkö oikeudessa todella paljastaa,
että Sang-hun yritti tehdä sellaisen valinnan?
Jeong-hunin tuomiota voidaan lyhentää.
Hän on autistinen, joten jos vetoamme mielenvikaisuuteen.
Toivoin,
että ottaisitte tämän jutun takaisin.
En usko, että on ketään muuta,
joka kohtelisi Jeong-hunia näin vilpittömästi.
Jos et -
mainitse sitä juttua Sang-hunista,
suostuttelen mieheni.
Aivan.
Selvä.
Puhun siitä asianajaja Jung Myeong-seokin kanssa.
Asianajaja Woo.
Pyydän anteeksi mieheni sanoja.
Minun -
ei pitäisi sanoa tätä,
mutta tuntui ristiriitaiselta nähdä sinut.
Sinä ja Jeong-hun olette molemmat autistisia.
Mutta olette niin erilaisia,
ettemme voineet olla vertailematta.
Olemme kuulleet, että autistiset ihmiset ovat joskus älykkäitä.
Mutta tuntui oudolta nähdä -
se oikeassa elämässä.
Autismin tapauksessa -
useimmat ovat kuin Jeong-hun.
Ja kestää liian kauan toivoa,
että hänessä tapahtuisi edistystä.
Hans Asperger, ensimmäinen autismin tutkija,
uskoi sen positiiviseen puoleen.
Hän sanoi:
"Kaikki poikkeava ja siten epänormaali -
ei välttämättä ole huonompaa."
Uusien ajattelutapojensa ja kokemustensa avulla -
autistiset yksilöt voivat saavuttaa suuria asioita.
Hans Asperger oli natsien kätyri.
Hänen työnsä oli erottaa lapset, jotka ansaitsivat elää tai eivät.
Natsien mielestä he, jotka eivät ansainneet elää, olivat -
fyysisesti vammaisia, kuolemansairaita tai henkisesti sairaita, myös autistit.
Jeong-hun, sano hyvästit.
Sano: "Pyydän anteeksi aiheuttamaani vaivaa. Kiitos."
Peng-ba.
Vain 80 vuotta sitten -
autismi oli sairaus, joka ei ollut elämisen arvoinen.
Vain 80 vuotta sitten hra Kim Jeong-hun -
ja minä emme olleet elämän arvoisia.
Jopa nyt sadat ihmiset klikkaavat -
"tykkää"-painiketta kommentille, jossa lukee:
"On kansan tappio, että lääkisopiskelija kuolee -
ja autisti elää."
Peng-ba!
Se on -
kantamamme vamman taakka.
TODISTAJA
Uskon, että hra Kim Jeong-hun sai hermoromahduksen.
Voisitteko selittää, mitä hermoromahdus tarkoittaa?
Se on ilmiö, joka autistisille tapahtuu ajoittain.
Se tapahtuu, kun he räjähtävät, koska he eivät kestä paineita,
joita he ovat hillinneet.
Sitä ei tehdä tarkoituksella.
Niin vain käy, kun heidät valtaa äärimmäisen avuttomuuden tunne.
Eri tyyppejä on monenlaisia.
On niitä, jotka katkaisevat yhteydenpidon ja vetäytyvät,
mutta myös niitä, joissa se voi ilmetä aggressioina.
Kuten huutamisena, itkemisenä, itsensä vahingoittamisena -
ja väkivaltaisen käytöksen osoittamisena.
Tapauksen tapahtumahetkellä vastaajan käytös oli -
siis hermoromahdus, johon hän ei voinut vaikuttaa?
Eli autismikirjon häiriöiden oire?
Uskon niin.
Siinä kaikki.
Todistaja, olette psykiatri, joka tietää paljon autismista?
Kyllä.
Aivan.
Montako autistista potilasta tässä oikeussalissa on?
Mitä?
Kysyn, koska vaikuttaa siltä, että vastaajan lisäksi on vielä yksi.
Entä se teitä kuulustellut asianajaja?
Vastalause!
Syyttäjä loukkaa asianajajaa sanoilla,
jotka ovat sekä asiaankuulumattomia että syrjiviä.
Hylätty.
Anteeksi?
Kumoatteko vastalauseeni?
Syyttäjän kysymys saattaa kiusata asianajajaa,
mutta en näe sitä asiaankuulumattomana tai syrjivänä.
Asianajaja, istukaa.
Syyttäjä, jatkakaa.
Eli…
Onko teitä kuulustellut asianajaja autistinen potilas?
Vaikka yhdellä on autismi, kaikki eivät tarvitse hoitoa.
Minusta "autistinen potilas" on sopimaton ilmaus.
Silloinkin, kun hän tekee niin -
oikeudessa?
Syyttäjä, mitä luulette tekevänne?
Mitä tarkoitatte?
Kysyn, onko vastaajan asianajaja Woo Young-woo autistinen.
Tiedän, että asianajaja Woolla on autismikirjon häiriö.
Tiedän sen kuitenkin vain, koska kuulin. En diagnosoinut häntä.
En ole mikään arvioija.
En voi sanoa, että joku on sitä tai tätä, kun näen hänet.
Vastatkaa selkeästi.
Onko asianajaja Woo Young-woo autistinen vai ei?
On.
On, mutta… -Luuletteko,
että vastaaja on henkisesti kykenemätön henkilö?
Kyllä. -Koska hän on autistinen?
Kyllä.
Uskotteko tekin, että asianajaja on henkisesti kykenemätön?
Vastalause!
Tämä koskee syytettyä,
mutta miksi mainitsette asianajajan?
Asianajajan sairaushistoria -
ei liity vastaajaan, tapaukseen tai oikeudenkäyntiin.
Se ei ole epäolennaista.
Se ei ole epäolennaista, koska puolustus vaatii syytetyn -
autismin takia lievennettyä tuomiota.
Jos autistinen vastaaja on henkisesti kykenemätön,
eikö samaa voi sanoa asianajajasta?
Eikö syyttäjä tiedä, mitä se tarkoittaa?
Henkiset tai fyysiset häiriöt eivät tarkoita aina henkistä kykenemättömyyttä.
Vain silloin, kun vamma vaikuttaa kykyyn havaita asioita -
ja tehdä päätöksiä, heitä pidetään henkisesti kykenemättöminä.
Eli autistisen vastaajan tuomiota pitäisi -
alentaa muihin rikollisiin verrattuna,
mutta autistisen asianajajan argumentteja -
pitäisi pitää yhtäläisinä muiden ammattilaisten kanssa?
Eikö jokin tunnu oudolta?
Osoitan vain juristin argumentin ironian.
Asianajaja Woo!
Kätesi on yhä takamuksessani.
Aivan.
Niin.
Siksi siis kaaduin selälleni.
Kenkäsi…
Asianajaja Woo, kenkäsi.
Niin?
Olin juuri hirttäytymässä, ja Jun-ho pelasti minut.
Anteeksi, mitä?
Jun-ho käytti ensin vasenta kättään pitääkseen peppuni ylhäällä.
Sitten hän avasi oikealla kädellään solmun kaulani ympärillä.
Tiedätkö, mitä sitten tapahtui?
Kehoni kääntyi taaksepäin, ja kaaduin selälleni.
Mitä tarkoitat?
Ruumiinavausraportin mukaan hra Kim Sang-hun…
Tarkoitan,
uhrin kylkiluissa oli yhteensä 22 murtumaa.
Yhteensä viisi oikean kylkiluun etuosassa, numeroissa 3-7,
ja kuusi vasempien kylkiluiden etuosassa, numeroissa 2-7.
Ja…
Odota…
Saanko osoittaa kylkiluitasi?
Mitä?
Toki.
Ja 11 oikeiden kylkiluiden takana, numeroissa 2-12.
Eikä hänellä ole murtumia muualla. Eikö olekin outoa?
Murtumat kylkiluissa johtuvat -
todennäköisesti elvytyksestä.
Ongelma on oikeanpuoleisissa kylkiluissa.
Murtuma on suorassa linjassa numerosta 2 numeroon 12.
Ellei syytetty lyönyt uhria suoraan selkään,
tällaisia murtumia on vaikea saada.
Mutta jos syytetty yritti pelastaa uhrin -
samalla tavalla kuin Jun-ho, se on mahdollista.
Koska vastaaja piti kiinni uhrin pepusta,
hän putosi lattialle selkä edellä.
Entä sitten? Mitä väliä sillä on?
Nuorempi poikanne on -
siis syytön kuolemaan johtaneeseen vammaan.
Hänet todetaan tietysti syylliseksi pahoinpitelyyn.
Mutta häntä ei syytetä vanhemman poikanne tappamisesta.
Ja tuomiokin on paljon kevyempi.
Mutta jos -
vetoamme syyttömyyteen tämän perusteella,
emme voi salata sitä,
että vanhempi poikanne yritti itsemurhaa.
Teidän on päätettävä.
Olen oikeastaan -
ajatellut tätä ongelmaa paljon.
Tässä iässä -
lapset tuntuvat elämän todistuspapereilta.
Isänä en halunnut myöntää,
että Sang-hun oli niin onneton.
Mutta mitä en tekisi -
Jeong-hunin eteen?
Jatka siitä, mitä juuri sanoit.
Selvä.
Minäkin haluan sanoa jotain.
Aioin keskustella tästä kahden asianajaja Jungin kanssa.
Mutta koska olemme kaikki täällä, sanon sen vain.
Hyvä on. Istukaa alas.
Selvä.
Tästä lähtien -
haluan oikeudenkäynnin jatkuvan ilman asianajaja Woota.
Tiedän, miten kovasti yrität, asianajaja Woo.
Mutta kuulitte, mitä syyttäjä sanoi oikeudenkäynnin aikana.
Ajatelkaa, mikä on parasta Jeong-hunille.
Mutta kuulitte, mitä asianajaja Woo juuri sanoi.
Voimme viedä tämän eri suuntaan kuin viime kerralla.
Korostamme nuoremman poikanne henkistä kykenemättömyyttä,
ja vetoamme syyttömyyteen ruumiinavausraportin perusteella.
Puheenjohtaja -
on mielestäni oikeassa.
Kun kävelen Jun-hon kanssa,
hänen luullaan tekevän vapaaehtoistyötä vammaiselle.
Kun taksikuski piteli syytettyä, minullakin oli rahaa.
Mutta kuski ei nähnyt minua henkilönä, joka voisi ratkaista tilanteen.
Näen, kuinka minun ja syytetyn autismi ovat samanlaisia,
ja kuinka ne ovat erilaisia.
Mutta syyttäjä ei näe.
Se tarkoittaa,
että tuomaritkaan eivät voi.
En -
ole asianajaja, joka auttaa vastaajaa.
En -
ole asianajaja,
joka auttaa -
vastaajaa.
Vakuuta puheenjohtaja.
Mistä?
Asianajaja Woo Young-woon viemisestä oikeuteen?
Kyllä. Hän ei ole huono työssään tai tehnyt virhettä.
Oikeudenkäynnin kieltäminen on syrjintää,
koska hän ei pysty tekemään puolustustaan -
autisminsa takia.
Etkö sinä itse sanonut:
"Etkö nähnyt hänen ansioluettelonsa toista sivua?"
"Näit sen, mutta hyväksyit hänet silti?"
"Miten koulutan jonkun, joka ei osaa edes esitellä itseään kunnolla?"
Etkö sanonut niin?
Mitä sen jälkeen tapahtui?
Silloin -
hän ei ollut tiimissäni.
Nyt hän on.
No.
Olen samaa mieltä, että Sangjeongin puheenjohtajan pyyntö -
on epäreilu ja syrjivä.
Mutta minä olen toimitusjohtaja.
Minun on tehtävä, mitä asiakas haluaa.
Joten -
asianajaja Jung, älä sinäkään mene oikeuteen.
Mitä? -Sanoit, että hän on tiimissäsi.
"Jos sinä et mene, minä en mene."
Näytä heille.
En voi taistella loppuun asti aloittelevan asianajajan oikeuksista.
Joten näytä sinä heille.
Että te kaksi olette yksi tiimi.
Hyvä on.
Selvä.
Siirrän tapauksen asianajaja Jangille. Anna hänelle tapauskansiot suoraan.
Miksi juuri Jang Seung-jun?
Ansaitsisit edes sen rangaistuksen.
Puheenjohtaja voi pitää tätä epämiellyttävänä.
Hän luulee, että protestoit, koska suutuit siitä, mitä hän sanoi.
Selvä, ymmärrän.
Hei.
Myeong-seok?
Mitä nyt?
Eikö toimitusjohtaja soittanutkin?
Kyllä, toimitusjohtaja soitti.
Mutta mitä nyt?
Sinun pitäisi tietää, soittiko hän sinulle.
Kyllä, tiedän, koska hän soitti minulle.
Mitä ajat takaa?
Haluan vain kuulla Myeong-seokin pyytävän minulta palvelusta.
Tee minulle palvelus.
Mitä? En kuule sinua.
Varmaan siksi, että roikun ylösalaisin.
En kuule sinua.
Tee minulle palvelus.
Mitä sanoit?
En kuule sinua.
Jukra.
Mitä?
Tee minulle palvelus, Seung-jun.
Etkö voi elää ilman minua, Myeong-seok?
Kauanko minun on siivottava jälkiäsi, Myeong-seok?
Jätä tapauskansiot tuonne.
Hoidan ne puolestasi.
Käskin laittaa sen tuonne.
Oikeasti.
Mitä?
Myeong-seok.
Myeong-seok!
Pahus.
Myeong-seok!
ASIANAJAJAT
Asianajaja, voitte aloittaa todistajan kuulustelun.
Selvä.
VASTAAJA
Mikä on ammattinne, todistaja?
Olen kuolinsyyntutkija.
Teen ruumiinavauksiin liittyvää työtä oikeuslääketieteellisessä palvelussa.
Mikä on uhrin kuolinsyy?
Hänellä oli sisäistä verenvuotoa murtuneiden kylkiluiden takia.
Miksi kylkiluut olisivat murtuneet?
Murtumat näyttävät johtuneen elvytyksestä.
Kun ensihoitajat saapuivat,
uhri ei hengittänyt ja sydän oli pysähtynyt.
Murtumat syntyivät siis kuoleman jälkeen.
Ongelma on kylkiluiden takapuolella.
Murtumia on vinoviivan muodossa.
Tämän sijainnin ja muodon huomioon ottaen,
se näyttää johtuvan yhdestä, jatkuvasta iskusta,
eikä erillisistä, yksittäisistä iskuista.
Sanot siis, että se näyttää johtuvan yhdestä, jatkuvasta iskusta,
eikä erillisistä, yksittäisistä iskuista?
Kuulostaa monimutkaiselta. Voitko yksinkertaistaa sanomaasi?
On vaikea sanoa, murtuiko kylkiluita yksi kerrallaan,
koska murtumat ovat suorassa linjassa.
Sen sijaan sen olisi aiheuttanut yksi iso isku.
Yksi iso isku? Voitteko antaa esimerkin?
Tapauksen aikaan uhri näyttää pudonneen lattialle -
roikuttuaan katosta kaulastaan.
Hänen huoneestaan löytynyt köysi sopii kaulan naarmuihin.
Lisäksi veren alkoholipitoisuus oli jopa 0,3 prosenttia.
Hän ei siis reagoinut kaatuessaan refleksinomaisesti.
Sitten on hyvin todennäköistä, että murtumat johtuivat putoamisesta.
Eikö ole mahdollista,
että kylkiluut murtuivat syytetyn pahoinpitelyssä?
Mahdollista? Totta kai on.
Se on kuitenkin hieman hankalaa.
Kuulin, että vastaaja oli erittäin kiihtynyt -
hyökätessään uhrin kimppuun.
Siinä tilassa -
olisi vaikea tähdätä uhrin kylkiluihin -
siistissä linjassa.
Kiitos.
Siinä kaikki.
Hetki vain.
Kysyn ensin jotain.
Vastaaja?
Hra Kim Jeong-hun?
Kyllä!
Kuulitteko juuri kuolinsyyntutkijan todistuksen?
Pudotitteko veljenne maahan?
Kyllä.
Yritittekö pelastaa hänen henkensä?
Kyllä.
Eikö köysi katkennut itsestään?
Kyllä.
Sanokaa se selvästi.
Pudotitteko te veljenne vai ette?
Kyllä!
Hra Kim Jeong-hun?
Yritittekö pelastaa veljenne vai ette?
Kyllä!
Kysyin kysymyksiä varmistaakseni,
kykeneekö syytetty ymmärtämään,
vastaamaan kysymyksiin ja todistamaan tapahtumista.
On mielestäni varmaa,
että vastaaja on henkisesti vajaavaltainen juuri nyt.
Tulokset ovat hyvät.
Niinkö?
Järkytyin, kun syyttäjä vaati seitsemää vuotta vankeutta -
sekä lääkinnällistä hoitoa ja huoltajuutta.
Mitä tahansa hän vaati, todistimme argumenttimme hyvin.
Ja ennen kaikkea tuomarit vaikuttivat ymmärtävän.
On todennäköistä,
että hänet todetaan syyttömäksi kuolemaan johtaneeseen vammaan.
Hän saa myös ehdonalaista pahoinpitelystä.
Jos ei, voimme aina valittaa, joten älä murehdi liikaa.
Selvä.
Jukra.
Ei siitä ollut vaivaa.
Oli kunnia saattaa juttunne loppuun itse.
Ahkeroitte valmistautuaksenne oikeudenkäyntiin.
Olen pahoillani.
Varsinkin asianajaja Woo, olet varmasti pettynyt.
Ei se mitään.
Kiitos vaivannäöstäsi. -Eipä kestä.
Hän on se…
Kiitos, Seung-jun.
Lähdemme nyt.
Asianajaja Woo, mennään.
Kyllä, olkaa hyvä.
Anteeksi.
Niin.
Voisitko laittaa tämän pakettiin? Se on lahja.
Toki. -Kiitos.
Hyvää työtä. -Hyvää työtä.
EROANOMUS YHTEYS: LAKITOIMISTO HANBADA
EROANOMUS HENKILÖKOHTAISISTA SYISTÄ, PYYDÄN KÄSITTELYÄ
IRTISANOUTUVA: WOO YOUNG-WOO
ASIANAJAJA WOO YOUNG-WOO
Setäni huijasivat häntä. Hän allekirjoitti jonkin oudon muistion.
Muistion?
Siinä sanotaan, että hän jakaa maakorvauksen setieni kanssa.
Saako isäsi maakorvauksen?
Kymmenen miljardia wonia. -Hienoa.
Hienoa. -Aiotko vain katsoa, kun ainoan -
ystäväsi isä joutuu vararikkoon jouduttuaan isoveljiensä huijaamaksi?
En ole enää asianajaja.
Mitä? Miksi? -Minäkin haluan tietää syyn.
Nakjon kylä on kuuluisa treffipaikka Ganghwa-dossa.
Mitä? -Kannustan sinua. Pystyt tähän.
Haluan olla samalla puolella kanssasi, asianajaja Woo.
Tekstitys: Julia Rautio