UNE SÉRIE NETFLIX
- Pourquoi tout est éteint ? - Jeong-hun ?
Sang-hun ?
Jeong-hun !
- Jeong-hun ! - Que se passe-t-il ?
Jeong-hun !
Jeong-hun, ça va ?
Jeong-hun.
Jeong-hun !
- Sang-hun ! - Jeong-hun ! Kim Jeong-hun !
Reprends-toi !
Sang-hun.
Sang-hun ?
Sang-hun !
Chéri.
Sang-hun ne va pas bien.
- Sang-hun. - Sang-hun !
Sang-hun !
Sang-hun.
Sang-hun !
Réveille-toi, Sang-hun !
Mourir ! Arrête !
Arrête !
AFFAIRE 3, VOICI PENGSOO
CABINET HANBADA MAÎTRE WOO YOUNG-WOO
Bonjour.
Regarde-toi. Tu as ta propre plaque.
"Maître Woo Young-woo."
- Tu es contente ? - Oui.
- Tu veux que je prenne une photo ? - Oui.
D'accord.
Qu'est-ce que tu fais ? Pourquoi tu as l'air fâchée ?
Souris un peu.
Prends plutôt ton air fâché.
C'est mieux.
MAÎTRE JUNG MYEONG-SEOK
Allô ?
Maître Woo, venez tout de suite dans mon bureau.
D'accord.
- On prendra des photos une autre fois ? - Oui, une autre fois.
Oui, entrez.
Maître Woo. J'ai mis les dossiers là-bas, jetez-y un œil.
Vous connaissez le groupe pharmaceutique Sangjeong ?
Ils sont assez connus.
Oui.
REGISTRE DES PREUVES
Le président est un client de longue date de Hanbada.
Mais il traverse une période difficile.
Il a deux fils,
et il semblerait que le cadet a battu l'aîné à mort.
Le président et sa femme en ont été témoins.
Cause du décès, traumatisme thoracique.
Il avait 22 fractures des côtes
qui ont causé une hémorragie dans sa poitrine, menant au décès.
Apparemment, il a une légère marque sur le cou,
mais rien qui aurait pu le tuer.
Toutes ces blessures résultent de l'agression du fils cadet ?
Oui. Du moins, c'est ce que le procureur semble croire.
Les fractures des côtes à l'avant
pourraient être dues au massage cardiaque,
mais pour les 11 autres fractures,
c'est dur à expliquer autrement que par l'agression.
Le taux d'alcoolémie de la victime au moment de sa mort était très élevé.
Je ne pense pas qu'il aurait fini comme ça
s'il avait été sobre. Ce qui est arrivé est bien triste.
Ce Kim Jeong-hun,
accusé de coups et blessures mortels, est le fils cadet ?
Oui.
Je suis en charge de cette affaire, mais j'aimerais que vous m'assistiez.
L'accusé est autiste.
Vous trouverez l'évaluation psychiatrique de Kim Jeong-hun à la page suivante.
HÔPITAL UNIVERSITAIRE DE SEOIN
TROUBLE DU SPECTRE AUTISTIQUE
TROUBLE DU DÉVELOPPEMENT
Vous me confiez cette affaire parce que je suis autiste ?
Vous comprendrez mieux l'accusé que moi, non ?
Et je suis sûr que le président serait plus rassuré
qu'un avocat autiste soit présent.
Le diagnostic officiel de l'autisme est un trouble du spectre autistique.
Comme l'indique le mot "spectre",
il y a une grande variété d'autismes.
Comme…
les baleines.
Il existe des baleines bleues, noires, à bosses,
et leurs structures sociales et écosystèmes sont très différents.
De plus…
Assez parlé de baleines. Qu'essayez-vous de dire ?
Oui.
D'après cette évaluation,
Kim Jeong-hun est un cas extrême,
avec un âge mental entre six et dix ans.
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme lui.
Moi non plus.
Vous êtes toujours mieux placée que moi, qui ne connaissais même pas
le terme officiel pour l'autisme.
Rencontrons-les d'abord. Ne craignez rien.
Bonjour.
Je suis maître Jung Myeong-seok, chargé de votre affaire.
Et voici…
Maître Woo Young-woo.
À l'endroit ou à l'envers, ça se lit pareil.
Kayak, radar, elle, erre, ressasser, Woo Young-woo.
Oui.
Maître Woo Young-woo a un trouble du spectre autistique.
Comme votre fils cadet.
Dans la déclaration de votre fils cadet,
les mots "Mourir. Arrête." sont répétés.
On a beau lui demander
ce qui s'est passé cette nuit-là, il répète toujours :
"Mourir. Arrête."
Comment était la relation entre vos deux fils ?
Bonne.
Jeong-hun aimait particulièrement Sang-hun.
Avant que Sang-hun n'entre à la fac de médecine,
il passait son temps à s'occuper de Jeong-hun.
Il était notre fils,
mais c'était vraiment l'enfant parfait.
Il a fini premier à l'examen d'entrée de médecine de l'université de Séoul,
mais il était aussi humble, aimant
et très gentil avec son frère.
M. Jeong-hun dit souvent le mot "mourir" ?
Non.
Jeong-hun n'a pas l'habitude de dire ça.
Il est mal compris par les gens à cause de sa taille,
mais c'est un gentil garçon.
Parfois,
il ne m'écoute pas et il peut être un peu têtu.
Mais il ne menace ni n'attaque personne.
Vous n'avez aucune idée de ce qui a pu pousser votre fils cadet
à frapper votre fils aîné ?
Non.
Visiblement, j'ignore ce qui se passe dans la tête de mes fils.
Pourrait-on rencontrer votre fils cadet ?
Vous pouvez le rencontrer.
Mais je ne sais pas s'il parlera.
Il est généralement silencieux quand il rencontre des inconnus.
Ils devraient quand même le rencontrer une fois.
Jeong-hun est l'accusé.
Et on ne sait jamais.
Il pourrait se confier à maître Woo.
Si seulement l'ascenseur se dépêchait,
on aurait dix minutes de pause en plus.
C'est vrai.
- C'est quoi, le menu, aujourd'hui ? - Porc sauté.
Vraiment ?
Il est là.
Bon appétit.
Excusez-moi, on peut attendre une seconde ?
- Pourquoi ? - Je suis désolé.
Hé.
J'ai trop faim.
Je meurs de faim.
Qu'est-ce que j'ai faim !
Fermeture des portes.
Si j'avais su que vous ameniez un repas, je serais descendu avant.
La prochaine fois, descendez plus tard.
"Plus tard", c'est combien de temps exactement ?
Environ dix minutes ?
D'accord.
Nous travaillons au 17e étage et déjeunons au premier sous-sol.
Les baleines se nourrissent sur la côte d'Ulsan
et dorment sur la côte ouest du Japon.
Pour elles, les eaux côtières d'Ulsan sont leur cuisine
et les côtes du Japon, leur chambre.
Les baleines migratrices qui vont vers les régions polaires en été
se nourrissent par intermittence.
Elles ne mangent que les quelques mois où elles sont dans les régions polaires.
- Bon sang, Young-woo recommence. - Quoi ?
Je vais l'arrêter ?
Les gens ne mangent que huit heures par jour pendant le jeûne intermittent.
Laisse-la tranquille. Ça n'a pas l'air de le déranger.
Quoi ?
Regarde la tête de Jun-ho. Ça n'a pas l'air de le déranger.
D'accord.
Tu as promis. Sois sage, d'accord ?
- Bonjour. - Vous êtes là.
Kim Jeong-hun, entre.
Pengsoo !
Jeong-hun, je vois que tu aimes Pengsoo.
Asseyez-vous.
Jeong-hun, assieds-toi.
Assieds-toi.
Enlève ton casque et tes lunettes.
Je n'enlèverai pas mon casque et mes lunettes.
Écoute-moi.
Tu as promis, non ?
Écoute-moi. J'ai rien promis, non ?
Ce n'est rien. Le casque et les lunettes, c'est stylé.
Si ça ne vous dérange pas,
je pense qu'on devrait faire comme ça.
Salut, Jeong-hun.
Je m'appelle Jung Myeong-seok, et elle, c'est…
Woo Young-woo.
Young-woo et moi avons beaucoup de questions à te poser, Jeong-hun.
Alors, aujourd'hui…
Vous comprenez ce qu'il dit ?
Non, pas du tout.
Jeong-hun.
Qu'est-ce que c'est ?
Kim Jeong-hun, arrête !
Maître Woo, essayez de poser une question.
Monsieur Kim Jeong-hun, vous souvenez-vous du jour où M. Kim Sang-hun est mort ?
Pourquoi avez-vous frappé Kim Sang-hun ?
Doucement.
Pourquoi ?
- Pourquoi ? - Kim Jeong-hun ! Arrête !
- Pourquoi ? - Kim Jeong-hun !
- Pourquoi ? - Jeong-hun.
- Jeong-hun.
Jeong-hun, arrête.
- Pourquoi ? - Kim Jeong-hun.
- Pourquoi ? - Jeong-hun.
Oh, madame l'avocate est rentrée.
J'ai une question pour toi, papa.
Je t'écoute.
Je dois communiquer avec un autiste de 21 ans, mais c'est difficile.
Comment faire ?
De quoi s'agit-il ?
Je ne peux pas en dire plus à cause du secret professionnel.
Je pensais que tu saurais me répondre puisque tu vis avec une autiste.
Alors, tu veux bien couper les épinards avec moi pendant que je réponds ?
Non, merci.
Oui, quand on vit avec un autiste, on se sent vraiment…
"Vraiment" ?
Seul.
Pour moi,
c'est toi et moi contre le reste du monde.
Mais toi, ma fille, tu ne t'intéresses pas à moi.
Aujourd'hui encore, mais c'était pire quand tu étais enfant.
Pourquoi tu parles de rendez-vous arrangés et de mariage alors que j'ai Young-woo ?
De quoi tu parles, maman ? Tu ne peux pas l'élever.
Tu as déjà trop mal au dos pour aller aux toilettes.
Arrête !
Maman !
Tu sais quoi ?
Je prends sur moi tous les jours.
Pourquoi tu en rajoutes ?
C'est pas vrai !
Bon sang !
Young-woo, tu fais quoi ?
Young-woo ! Papa a très mal.
Souffle dessus pour moi.
Regarde, papa pleure.
Papa pleure.
C'est si amusant que ça, Young-woo ?
Tu feras quoi quand tu seras grande ?
Tu mettras des LEGO par terre ?
Comment dire ?
C'est comme s'il me manquait le sentiment
d'un père et sa fille vivant ensemble, main dans la main.
J'avais l'impression que tant qu'on te nourrissait,
tu aurais vécu avec n'importe qui, même si ce n'était pas ton père.
Tu ressens toujours ça ?
Ça va beaucoup mieux maintenant ! Je peux discuter avec toi.
Tu aimais mettre des Lego par terre,
mais tu aimais aussi la loi.
C'était un soulagement.
Parce que c'était une chose
qu'on pouvait partager.
Young-woo !
Tiens, prends ça.
Si tu continues à pleurer, j'appelle la police.
Et ils vont te gronder.
Young-woo.
SUPÉRETTE OBUK
Dites donc, cette petite a de la voix.
Mes tympans ont failli exploser.
Young-woo, lève-toi.
Mademoiselle Woo Young-woo.
Ceci est un acte de trouble à l'ordre public.
Si tu n'arrêtes pas, j'appelle la police pour délit mineur
et entrave aux activités de la supérette Obuk.
Lève-toi.
Eh ben.
Rentrons à la maison pour lire la loi sur les délits mineurs.
Vu comme tu aimes la loi,
cet homme aussi doit bien aimer quelque chose, non ?
Tu devrais creuser ça.
"Découvre ce qu'il aime."
C'est un peu trop évident pour t'en attribuer le mérite.
Hé.
Si tu veux de bonnes notes, étudie. Si tu veux perdre du poids, fais du sport.
Si tu veux communiquer, fais un effort.
Les méthodes sont toujours évidentes. Le plus dur, c'est de les appliquer.
Oui.
Maintenant que j'y pense, vivre avec toi,
c'est vraiment…
Mais…
ça prend beaucoup de temps.
Réussir à avoir une conversation ne se fait pas en un jour,
juste en faisant des efforts.
On doit vraiment faire ça ?
Je suis d'accord. C'est vraiment nécessaire ?
Oui.
Bonjour.
Entre.
Peng-ha !
Asseyez-vous, je vous en prie.
Ici.
Assieds-toi.
Envolons-nous hors de l'eau Envolons-nous vers le hit-parade
C'est nouveau
C'est trop beau
Nageant dans le ciel Avec mes petites ailes
Je suis le meilleur
Numéro un dans les cœurs
G, A…
Je me présente
Je m'appelle PENGSOO
P comme pôle Sud, S comme super
- On peut pas faire mieux - Pas faire mieux !
Moi, le manchot empereur Capitaine des empereurs
Direction le hit-parade
Envolons-nous hors de l'eau Envolons-nous vers le hit-parade
C'est nouveau
C'est trop beau
Nageant dans le ciel
Avec mes petites ailes
Je suis le meilleur
Numéro un dans les cœurs
Toi, tu divises Pengsoo multiplie
Merci de partager ton amour
Le jour du pingouin, La fête de la terre
Joyeux anniv C'est ton anniv
Personne n'est dernier On peut participer
Les yeux pétillants Et tous en avant !
En avant, Capitaine Pingouin
Fière légende du pôle Sud
É. A. N. T. P. E. N. G. S. O. O !
G. É. A. N. T. P. E. N. G. S. O. O !
- G. É. A. N. T. - G. É. A. N. T. P. E. N. G. S. O. O. !
- G. É. A. N. T. P. E. N. G… - Ça suffit.
Encore ! Chantez encore !
- Vraiment ? - Encore !
Non.
On ne peut recommencer que si M. Kim Jeong-hun nous répond.
Encore ! Chantez encore !
Répondez-moi d'abord. Pourquoi avez-vous frappé votre frère ?
Pourquoi ?
Maître Woo.
Monsieur Kim, répondez-moi.
Pourquoi avez-vous frappé votre frère ?
Mourir ! Arrête !
- Arrête ! - Jeong-hun.
- Mourir ! Arrête !
Mourir !
Monsieur Kim Jeong-hun.
Est-ce que votre frère a essayé de mourir ?
Quoi ?
Peut-être qu'en disant "mourir", il décrivait juste ce qui se passait.
Ce que son frère a fait, et non ce qu'il a dit.
Ce que son frère a fait ?
À sa mort, le taux d'alcoolémie de M. Kim Sang-hun était de 0,321 %.
Il était inconscient.
Et d'après le rapport d'autopsie, il avait une marque sur le cou.
On ne sait pas s'il a été étranglé avec une corde, la marque est légère.
Votre fils aîné a-t-il déjà tenté de se suicider avant ?
Non.
Pourquoi Sang-hun ferait ça ?
Monsieur Kim Jeong-hun.
Votre frère a-t-il tenté de se suicider ?
Oui.
Non.
Sang-hun ne ferait jamais ça.
Pourtant vous l'avez entendu dire oui.
Jeong-hun.
Ton frère a essayé de mourir ?
Oui.
Jeong-hun, ton frère a essayé de vivre ?
Oui.
Tu veux dire qu'il n'a jamais essayé de mourir ?
Oui.
Communiquer avec Jeong-hun
n'est pas facile à son niveau, même pour moi.
J'apprécie vos efforts,
mais c'est la dernière fois que vous le voyez.
- Allons-y. - Oui.
Vous cherchez des preuves de la tentative de suicide de Kim Sang-hun ?
Oui. Mais je ne suis pas sûre qu'il reste grand-chose,
puisque la police a déjà tout examiné.
Dans cette affaire, la situation est assez simple et évidente.
La police n'aura peut-être pas vraiment fouillé pour trouver des preuves.
J'espère qu'il restera des choses dans ses affaires.
Jun-ho !
Oh !
Salut.
Qu'est-ce que tu fais là ? Tu vis dans cet immeuble ?
Non, c'est pour le travail.
Quel travail ?
- Tu fais toujours du bénévolat ? - Du bénévolat ?
Tu n'es plus bénévole à Nanuri ?
De quoi tu parles ? Non, ce n'est pas ça.
- Tu devrais y aller. Je suis en retard. - Bon. C'était sympa de te voir.
Bon courage.
Nanuri est une association bénévole
pour handicapés ?
Je suis désolé, maître Woo.
C'est une amie de fac, et c'était impoli de sa part.
Eh bien.
Ce n'est pas grave. Je suis autiste,
donc on peut le voir comme ça.
Je m'excuse.
J'ai gardé la porte fermée parce que cette pièce me bouleverse.
Il y a encore toutes ses affaires.
Mais je ne sais pas si vous trouverez grand-chose.
D'accord.
On pourrait rester seuls ?
On vous tiendra au courant.
Si j'essayais de me pendre ici…
Kim Sang-hun a été retrouvé allongé ici.
Ça doit être ça.
Kim Jeong-hun est grand, c'est ça ?
Oui, il fait presque deux mètres.
Donc, ses yeux seraient à cette hauteur ?
Oui.
Alors…
Il a ouvert la porte et a vu son frère pendu par le cou.
Il a d'abord dû essayer de l'arrêter, non ?
Il est grand, il aurait pu s'étirer et défaire le nœud.
Et Sang-hun serait tombé au sol en faisant un bruit sourd.
Attendez.
Qu'est-ce que c'est ?
Vous voyez ça ?
Je crois que j'ai trouvé.
Il y a des traces, comme si ça avait été arraché.
Il aurait utilisé cette corde pour se pendre ?
Et Jeong-hun l'aurait déchirée ?
On va devoir la comparer à la marque sur le cou de Kim Sang-hun.
Je crois que c'est le journal de Kim Sang-hun.
Il date de l'an dernier.
J'ai envoyé la corde à la police scientifique pour la comparer à la marque
sur le cou de votre fils.
Je vous préviens dès que j'ai les résultats.
On a aussi lu
le journal de votre fils aîné.
Nous avons préparé quelques pages
que vous devriez lire.
D'après ce journal,
cet incident s'est déjà produit plusieurs fois l'an dernier.
Et votre plus jeune fils en avait déjà été témoin.
Comment ça…
"cet incident" ?
Je parle de tentatives de suicide.
Vous me forcez à me répéter.
Sang-hun ne ferait jamais ça.
La seule chose que je sais faire, c'est étudier.
Et maintenant, je n'y arrive même plus.
Mémoriser jusqu'à en vomir, c'est ça, étudier ?
Je suis devenu le plus nul dans ce que je faisais de mieux.
En gros, un raté.
Les examens vont s'enchaîner. Et je continuerai sûrement à tout rater.
Je ne vois plus la différence entre la vie et la mort.
Je peux bien mourir.
Si je meurs…
On peut écrire n'importe quoi dans un journal intime.
C'est normal quand on traverse des difficultés.
La partie la plus importante est là.
C'est devenu une habitude maintenant.
Je me fiche que mon frère me voie.
Mourir ! Arrête !
Il ne dort plus depuis qu'il m'a vu me pendre.
Mourir ! Arrête !
Fait-il des cauchemars ? Il me surveille toutes les nuits.
Mourir !
Cet idiot ne sait même pas ce qu'est la mort,
mais il tremble de peur à l'idée que je meure.
Quelque part…
ça me réconforte.
Vous voulez nous punir ?
Vous venez nous dire que notre enfant,
qui est mort dans d'atroces souffrances, souffrait déjà avant ?
Peut-être que le jour de l'incident,
votre fils cadet a essayé d'arrêter son frère.
Il l'a peut-être frappé parce que ça l'a énervé
de voir son frère essayer encore de se suicider.
Qu'est-ce que ça change ?
Le jeune connu dans tout le pays pour ses bonnes notes
tentait régulièrement de se suicider à cause du stress des études.
Si ça se sait,
qu'adviendra-t-il de Sang-hun ?
Ça revient à déshonorer un mort.
Ne vaut-il pas mieux réduire la peine de Jeong-hun,
qui est vivant, plutôt que protéger Sang-hun, qui est mort ?
Autrement, il restera celui qui a battu à mort son propre frère sans raison.
Il y a eu une raison précise qui l'a fait exploser.
Et maintenant que cette raison a disparu,
on devra prouver à la cour qu'il ne commettra plus de violence.
Taisez-vous !
Pour qui vous vous prenez,
à appeler mes précieux fils par leurs prénoms et à les juger ?
Vous êtes autiste aussi !
Chéri, qu'est-ce qui te prend ?
Oubliez ça.
Restons-en là.
Je confierai cette affaire à un avocat qui n'insultera pas mon fils.
Toute relation entre Sangjeong et Hanbada est terminée.
Monsieur.
Madame.
Monsieur.
- Hé. - Salut.
Je fais des ramyeon. T'en veux ?
Non, ça va.
Je t'en donnerai pas.
MAÎTRE WOO YOUNG-WOO
Maître Woo, à propos de l'erreur de mon amie la dernière fois…
Les paroles blessantes de mon amie ne cessent de me hanter.
J'aimerais m'excuser comme il se doit.
Tu veux t'excuser auprès d'elle. Et puis quoi ?
Un homme de la vingtaine, qui a battu son frère à mort,
est accusé de coups et blessures mortels.
M. A, 21 ans, souffrant d'un trouble du spectre autistique,
a agressé son frère ivre, M. B, en l'absence de leurs parents,
le laissant grièvement blessé avec 22 fractures des côtes.
M. B a été emmené à l'hôpital par ses parents dès leur retour,
avant de finalement décéder.
M. B avait obtenu un score parfait à l'examen d'entrée universitaire
et il était un brillant étudiant en médecine de l'université de Séoul,
ce qui n'a fait qu'ajouter à la peine du public.
L'ÉTUDIANT EN MÉDECINE MEURT ET L'AUTISTE VIT, C'EST DOMMAGE
299 J'AIME
JE PARIE QU'IL SERA JUGÉ NON COUPABLE EN PLAIDANT LA FOLIE
IL SAVAIT CE QU'IL FAISAIT, MÊME AUTISTE. ENVOYEZ-LE EN PRISON.
MON VOISIN AUTISTE ME FAIT PEUR
IL FAUT LES ISOLER
ÊTRE AUTISTE N'EST PAS UNE EXCUSE
Salut.
Peng-ha !
Il paraît qu'on ta virée après que tu aies chanté.
On te dit souvent que tu es malpoli, non ?
Et toi, que tu prétends être gentille, non ?
Maître Jung.
J'ai appris pour le président de Sangjeong Pharmaceutiques.
Vous devez être contrarié.
Je vais bien, mais maître Woo a travaillé très dur sur l'affaire, c'est dommage.
Oui.
Maître Woo, tenez bon.
Où allez-vous comme ça ?
Mon argent…
Que se passe-t-il ?
Quel est le problème ?
Il est monté dans mon taxi de nulle part.
En répétant "Hanbada".
Je l'ai amené ici, mais il refuse de payer !
Quand je lui ai demandé s'il avait de l'argent, il a dit oui.
Je vais payer pour lui.
- D'accord. - Merci.
Encore. Chanter.
Encore.
Chantez encore.
D'accord.
Appelez sa mère pour qu'elle vienne le chercher.
Et en attendant, restez avec lui.
Oui, d'accord.
Encore. Chantez encore.
- Jeong-hun ! - Maman !
Mon Dieu.
J'étais si inquiète !
Mon Dieu.
Merci, maître Woo.
Désolée que Jeong-hun vous ait dérangée.
Ce n'est rien.
Excusez-moi.
J'ai réfléchi.
Doit-on vraiment révéler au tribunal
ce que Sang-hun a voulu faire ?
Dans tous les cas, Jeong-hun peut obtenir une réduction de peine.
Il est autiste, alors peut-être en plaidant la folie.
J'espérais
que vous reprendriez l'affaire.
Je ne vois personne d'autre
qui traiterait Jeong-hun avec autant de sincérité.
Si vous…
ne parlez plus de ce qu'a fait Sang-hun,
je convaincrai mon mari.
Oui.
D'accord.
Je vais en parler à maître Jung Myeong-seok.
Maître Woo.
Je m'excuse pour ce que mon mari a dit.
Je sais
que je ne devrais pas dire ça,
mais on était tiraillés en vous voyant.
Jeong-hun et vous êtes autistes,
mais vous êtes si différents
qu'on vous a forcément comparés.
Il paraît que les autistes sont parfois brillants.
Mais le voir de nos yeux,
ça nous a fait bizarre.
Vous savez,
la plupart des autistes sont comme Jeong-hun.
Et maintenant, c'est difficile pour nous
d'espérer qu'il ira mieux.
Hans Asperger, le premier à avoir fait des recherches sur l'autisme,
pensait qu'il y avait malgré tout un côté positif.
Il a dit :
"Tout ce qui est différent et donc 'anormal',
"n'est pas forcément 'inférieur'."
Grâce à leur nouvelle façon de penser et de voir les choses,
les autistes peuvent accomplir de grandes choses.
Hans Asperger a collaboré avec les nazis.
Son travail était de déterminer quels enfants devaient vivre ou mourir.
Pour les nazis, les gens qui ne méritaient pas de vivre étaient
les handicapés physiques, les mourants ou les malades mentaux, dont les autistes.
Jeong-hun, dis au revoir.
Dis : "Je m'excuse pour les ennuis que je vous ai causés. Merci."
Peng-ba.
Il y a seulement 80 ans,
l'autisme était une maladie qui méritait la mort.
Il y a seulement 80 ans, Kim Jeong-hun et moi
n'aurions pas été jugés dignes de vivre.
Aujourd'hui encore,
des centaines de gens aiment un commentaire qui dit :
"L'étudiant en médecine meurt et l'autiste vit,
"c'est dommage."
Peng-ba !
C'est le poids
de ce handicap que nous portons.
TÉMOIN
Je crois que M. Kim Jeong-hun a fait une crise de nerfs.
Pouvez-vous nous expliquer ce que sont ces crises ?
C'est un phénomène qui arrive parfois aux autistes.
C'est quand ils explosent parce qu'ils ne peuvent plus supporter
le stress qu'ils ont refoulé.
Ce n'est pas intentionnel.
Ça arrive quand ils sont submergés par un sentiment d'impuissance extrême.
Chacun réagit à sa façon.
Il y a ceux qui coupent toute communication et se renferment,
d'autres peuvent réagir de façon très agressive.
Ils vont crier, pleurer, se faire du mal,
et avoir un comportement violent.
Donc, au moment de l'incident, le comportement de l'accusé
était dû à une crise de nerfs qui n'était ni voulue ni contrôlée ?
Donc, un symptôme du trouble du spectre autistique ?
Oui, c'est ce que je pense.
Ce sera tout.
Docteur, êtes-vous un psychiatre bien informé sur l'autisme ?
Eh bien, oui.
Bien.
Combien y a-t-il de patients atteints d'autisme dans ce tribunal ?
Pardon ?
Je demande parce qu'il me semble qu'il n'y a pas que l'accusé.
Et l'avocate qui vient de vous interroger ?
Objection !
Le procureur insulte l'avocate avec des déclarations
hors de propos et discriminatoires.
Rejetée.
Pardon ?
Vous rejetez mon objection ?
Même si la question du procureur dérange l'avocate,
je ne la considère pas comme hors de propos ou discriminatoire.
Asseyez-vous, maître.
L'accusation peut continuer.
Alors…
L'avocate qui vous a interrogé est-elle autiste ?
Tous les autistes n'ont pas à suivre un traitement.
Et je pense que l'expression "patient autiste" est inappropriée.
Même quand elle fait ça
en plein tribunal ?
Monsieur le procureur, que faites-vous ?
Comment ça ?
Je demande juste si l'avocate de la défense, maître Woo, est autiste.
Je sais que maître Woo souffre d'un trouble du spectre autistique.
Mais je le sais parce que je l'ai entendu. Je ne l'ai pas diagnostiquée.
Je ne suis pas expert analyste.
Je ne peux pas diagnostiquer les gens au premier regard.
Répondez clairement.
Maître Woo Young-woo est-elle autiste ou non ?
Oui.
- Elle l'est, mais… - Selon vous.
L'accusé est-il mentalement inapte ?
- Oui. - Parce qu'il est autiste ?
Oui.
Alors, pensez-vous aussi que l'avocate est mentalement inapte ?
Objection !
C'est le procès de l'accusé,
pourquoi mentionnez-vous notre avocate ?
La santé de l'avocate
est sans rapport avec l'accusé, l'incident ou le procès.
Au contraire.
La défense demande une réduction de peine
en raison de l'autisme de l'accusé.
Si l'accusé autiste est mentalement inapte,
n'en va-t-il pas de même pour l'avocate ?
Vous ignorez donc ce qu'est l'incapacité mentale ?
Un trouble mental ou physique ne rend pas forcément inapte.
Ce n'est que lorsque ce handicap affecte le discernement
et la prise de décisions qu'on considère une personne mentalement inapte.
Donc, la peine de l'accusé autiste devrait être réduite
par rapport aux autres criminels,
mais la défense de l'avocate autiste
devrait être égale à celle des autres avocats ?
Quelque chose cloche, non ?
Je souligne l'ironie de l'argument de la défense.
Maître Woo !
Votre main est toujours agrippée à mes fesses.
Oui.
C'est vrai.
C'est pour ça que je suis tombée sur le dos.
Vos chaussures…
Maître Woo, vos chaussures.
Oui ?
J'étais en train de me pendre et Jun-ho m'a sauvée.
Pardon, quoi ?
Jun-ho a d'abord utilisé sa main gauche pour me tenir les fesses.
Puis il a utilisé sa main droite pour défaire le nœud autour de mon cou.
Vous savez ce qui s'est passé ensuite ?
Mon corps a basculé en arrière et je suis tombée sur le dos.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Selon le rapport d'autopsie, Kim Sang-hun…
Je veux dire,
la victime avait 22 fractures aux côtes.
Cinq à l'avant aux côtes de droites, numéros trois à sept,
et six à gauche, numéros deux à sept.
Et…
Attendez…
Je peux montrer vos côtes ?
Quoi ?
Bien sûr.
Et 11 à l'arrière aux côtes de droites, de 2 à 12.
Et il n'a pas de fractures ailleurs. N'est-ce pas étrange ?
Les fractures à l'avant des deux côtes
viennent probablement d'un massage cardiaque.
Le problème, c'est l'arrière de ses côtes à droite.
La fracture est alignée de la numéro 2 à la numéro 12.
À moins que l'accusé n'ait frappé le dos de la victime d'un coup très droit,
ce serait compliqué d'obtenir ce type de fracture.
Cependant, si l'accusé a essayé de sauver la victime
avec la même méthode que Jun-ho, c'est plausible.
Donc, parce que l'accusé retenait la victime par les fesses,
il est tombé par terre, en arrière.
Et alors ? Qu'est-ce que ça change ?
Ça rendra votre fils cadet
non coupable de coups et blessures mortels.
Bien sûr, il sera reconnu coupable d'agression.
Mais il sera acquitté de l'accusation d'homicide sur votre fils aîné.
Et la peine sera bien plus légère.
Mais…
si on plaide non coupable,
on ne pourra pas cacher le fait
que votre fils a tenté de se suicider.
C'est à vous de décider.
En fait,
j'ai beaucoup réfléchi à ce problème.
Quand on a mon âge,
les enfants représentent comme nos bulletins de notes de la vie.
En tant que père, je refusais d'admettre
que Sang-hun était malheureux.
Mais qu'est-ce que je ne ferais pas
pour Jeong-hun ?
Faites ce que vous venez de dire.
D'accord.
J'aimerais aussi ajouter quelque chose.
Je voulais en parler seul à seul avec maître Jung.
Mais puisque tout le monde est là, j'en profite.
Très bien. Asseyez-vous.
D'accord.
À partir de maintenant,
je veux que le procès se déroule sans maître Woo.
Je sais que vous faites de votre mieux, maître Woo.
Mais vous avez entendu ce que le procureur a dit au procès.
Pensez à ce qui est le mieux pour Jeong-hun.
Mais monsieur, vous avez entendu ce que maître Woo vient de dire.
On peut prendre une direction totalement différente.
Nous mettrons l'accent sur l'incapacité mentale de votre fils,
mais nous plaiderons surtout non coupable grâce aux preuves du rapport d'autopsie.
Je crois…
que le président a raison.
Quand je marche avec Jun-ho,
les gens pensent qu'il fait du bénévolat pour une personne handicapée.
Quand le chauffeur de taxi retenait l'accusé, j'avais de l'argent.
Mais il ne me croyait pas capable de résoudre la situation.
Je peux voir en quoi mon autisme et celui de l'accusé sont similaires et différents.
Mais pas le procureur.
Ce qui veut dire…
que les juges non plus.
En tant qu'avocate…
je ne peux pas aider l'accusé.
En tant…
qu'avocate,
je ne peux pas
aider l'accusé.
S'il vous plaît, persuadez-le.
De quoi ?
D'accepter maître Woo Young-woo au tribunal ?
Oui. Elle est loin d'être incompétente et elle n'a pas commis d'erreur.
C'est de la discrimination de ne pas la laisser aller au procès
parce que son autisme pourrait nuire
à sa défense.
Ce n'est pas vous qui avez dit :
"Vous n'avez pas vu la deuxième page de son CV ?"
"Vous l'avez vue et vous l'avez acceptée ?"
"Comment je peux former quelqu'un qui ne sait même pas se présenter ?"
Vous n'avez pas dit ça ?
Que s'est-il passé depuis ?
À l'époque,
elle n'était pas dans mon équipe.
Maintenant, si.
Eh bien.
Je suis d'accord, ce que le président de Sangjeong a demandé
est injuste et discriminatoire.
Mais je suis la PDG.
Je dois me plier à la volonté du client.
Alors,
vous n'avez qu'à refuser d'aller au tribunal.
- Quoi ? - Elle est dans votre équipe, non ?
"Si elle n'y va pas, moi non plus."
Il faut leur montrer.
Je ne peux pas me battre moi-même pour défendre une nouvelle recrue.
Alors, vous devriez leur montrer.
Que vous êtes une équipe.
Oui, d'accord.
D'accord.
Je vais confier l'affaire à maître Jang. Donnez-lui les dossiers directement.
Pourquoi Jang Seung-jun ?
Vous méritez au moins ce genre de sanction.
Le président pourrait trouver ça très déplaisant.
Il va penser que vous protestez contre lui.
D'accord, je comprends.
Hé.
Myeong-seok ?
Qu'y a-t-il ?
La présidente t'a appelé, non ?
Oui, elle m'a appelé.
Qu'y a-t-il ?
Tu devrais le savoir si elle t'a appelé.
Oui, je le sais puisqu'elle m'a appelé.
Où veux-tu en venir ?
Je veux juste entendre Myeong-seok me demander un service en personne.
Rends-moi service.
Quoi ? Je ne t'entends pas.
Sûrement parce que je suis à l'envers.
Je ne t'entends pas.
Rends-moi service.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Je ne t'entends pas.
Bon sang.
Quoi ?
Rends-moi service, Seung-jun.
Tu ne peux vraiment pas vivre sans moi, hein ?
Combien de temps je vais devoir nettoyer derrière toi ?
Laisse les dossiers là-bas.
Je m'en occupe.
Je t'ai dit de les mettre là-bas.
Franchement.
Quoi ?
Myeong-seok.
Myeong-seok !
Bon sang.
Myeong-seok !
AVOCATS
Maître, vous pouvez interroger le témoin.
D'accord.
ACCUSÉ
Quelle est votre profession ?
Je suis médecin légiste.
Je pratique des autopsies pour la police scientifique nationale.
De quoi la victime est-elle morte ?
Il avait une hémorragie interne due à des côtes cassées.
Pourquoi avait-il des côtes cassées ?
Les fractures avant semblent avoir été causées par un massage cardiaque.
Quand les secours sont arrivés,
la victime ne respirait déjà plus et son cœur s'était arrêté.
Ces fractures sont donc survenues après sa mort.
Le problème est l'arrière des côtes.
Il y a une série de fractures en forme de diagonale inclinée.
Vu l'emplacement et la forme,
on dirait qu'elles proviennent d'un impact unique et continu,
plutôt que de différents impacts indépendants et distincts.
Vous dites qu'elles proviennent d'un impact unique et continu,
plutôt que de différents impacts indépendants et distincts ?
Ça a l'air compliqué. Pouvez-vous simplifier ce que vous venez de dire ?
Ça signifie qu'on peut difficilement dire que les côtes ont été cassées une par une
parce que les fractures sont alignées en ligne droite.
Il semblerait qu'elles aient été causées par un seul gros impact.
Un seul gros impact ? Pouvez-vous nous donner un exemple ?
Au moment de l'incident, la victime semble être tombée au sol
après s'être pendue au plafond par le cou.
La corde trouvée dans sa chambre correspond aux griffures sur son cou.
En plus, son taux d'alcoolémie était de 0,3 %.
Elle n'aura pas eu le réflexe de se rattraper en tombant.
Il est donc très probable que les fractures proviennent de la chute.
Est-il possible que les côtes
aient été cassées suite à l'agression de l'accusé ?
Possible ? Oui, bien sûr.
Mais c'est un peu délicat.
J'ai entendu dire que l'accusé était extrêmement agité
quand il a attaqué la victime.
Dans cet état,
il aurait été difficile de viser les côtes de la victime
en ligne droite.
Merci.
Ce sera tout.
Un instant.
J'ai d'abord une question.
Accusé ?
Monsieur Kim Jeong-hun ?
Oui !
Vous avez entendu le témoignage du médecin légiste ?
C'est vous qui avez laissé tomber votre frère au sol ?
Oui.
Essayiez-vous de lui sauver la vie ?
Oui.
Et la corde ne s'est pas rompue toute seule ?
Oui.
Dites-le clairement.
Est-ce vous qui avez fait descendre votre frère, oui ou non ?
Oui !
Monsieur Kim Jeong-hun ?
Essayiez-vous de lui sauver la vie ?
Oui !
J'ai posé ces questions pour vérifier si l'accusé était capable
de comprendre et répondre aux questions
et de témoigner sur ce qui s'est passé au moment de l'incident.
Je pense qu'il est clair
que l'accusé est mentalement inapte.
Ça va bien se passer.
Vraiment ?
J'ai été choquée que le procureur demande sept ans de prison,
un traitement médical et une détention.
Peu importe ce qu'il a demandé, on a bien plaidé notre cause.
Et puis, les juges semblaient compréhensifs.
Je pense qu'il sera jugé non coupable de coups et blessures mortels.
Et il aura du sursis pour l'agression.
Sinon, on pourra toujours faire appel, ne vous inquiétez pas trop.
D'accord.
Allons bon.
Ça ne m'a pas dérangé.
C'est un honneur d'avoir pu conclure votre affaire moi-même.
Vous avez tous deux travaillé dur pour ce procès.
Je suis désolée.
Surtout vous, maître Woo, vous devez être très déçue.
Ce n'est rien.
- Merci pour vos efforts. - Pas de problème, monsieur.
C'est l'avocate…
Merci, Seung-jun.
On va y aller.
Maître Woo, allons-y.
Oui, de rien.
Excusez-moi.
Oui.
Vous pouvez m'emballer ça ? C'est un cadeau.
- Bien sûr. - Merci.
- Bon travail. - Bon travail.
LETTRE DE DÉMISSION DU CABINET HANBADA
JE REMETS PAR LA PRÉSENTE MA DÉMISSION POUR RAISONS PERSONNELLES
VEUILLEZ L'ACCEPTER
SIGNÉ : WOO YOUNG-WOO
MAÎTRE WOO YOUNG-WOO
Mes oncles lui ont fait signer un document bizarre.
Un document ?
Oui, ça dit qu'ils partageront l'indemnisation foncière.
Ton père va être indemnisé ?
- Dix milliards de wons. - Génial.
- Génial - Tu ne vas rien faire ?
Le père de ta seule amie va se faire ruiner par ses frères fourbes.
Je ne suis plus avocate.
- Quoi ? Pourquoi ? - Moi aussi, j'aimerais savoir.
Nakjo est parfait pour un rancard.
- Quoi ? - Je vous soutiens. Vous allez y arriver.
Je veux être du même côté que vous, maître Woo.
Sous-titres : Cynthia Tardy