‏- סדרה של NETFLIX -
‏למה כל האורות כבויים? ‏-ג'ונג־הון?
‏סאנג־הון?
‏ג'ונג־הון!
‏-מה קורה פה?
‏ג'ונג־הון!
‏ג'ונג־הון, מה קרה?
‏ג'ונג־הון.
‏ג'ונג־הון!
‏סאנג־הון! ‏-ג'ונג־הון! קים ג'ונג־הון!
‏צא מזה!
‏סאנג־הון.
‏סאנג־הון?
‏סאנג־הון!
‏מותק.
‏משהו לא בסדר עם סאנג־הון.
‏סאנג־הון. ‏-סאנג־הון!
‏סאנג־הון!
‏סאנג־הון.
‏סאנג־הון!
‏תתעורר, סאנג־הון!
‏למות! תפסיק!
‏למות!
‏תפסיק!
‏- תיק מספר 3 ‏זה פנגסו -
‏- משרד עו"ד הנבאדה ‏עו"ד וו יונג־וו -
‏שלום.
‏תראי אותך. יש לך לוחית שם משלך.
‏"עו"ד וו יונג־וו."
‏את מרוצה? ‏-כן.
‏את רוצה שאצלם תמונה? ‏-כן.
‏בסדר.
‏מה את עושה? למה את נראית כועסת?
‏תחייכי קצת.
‏בואי נחזור לפרצוף הכועס.
‏בסדר.
‏- עו"ד ג'ונג מיונג־סוק -
‏שלום.
‏עורכת הדין וו, בואי בבקשה למשרדי מייד.
‏בסדר.
‏שנצלם תמונות בפעם אחרת? ‏-כן, בפעם אחרת.
‏כן, יבוא.
‏עורכת הדין וו. ‏שמתי את מסמכי התיק שם, אז תעיפי מבט.
‏שמעת על סנג'ונג תרופות?
‏זו חברת תרופות די מפורסמת.
‏כן.
‏- תיעוד ראיות -
‏יושב הראש הוא לקוח ותיק של הנבאדה.
‏אבל הוא עובר תקופה קשה כרגע.
‏יש לו שני בנים,
‏אבל נראה שהבן הצעיר ‏הכה את הבן הבכור למוות.
‏והיו"ר ואשתו ראו את זה בעצמם.
‏סיבת המוות היא טראומה בבית החזה.
‏היו לו 22 שברים בצלעות
‏שגרמו לדימום פנימי בחזה, שהוביל למותו.
‏אומרים שיש לו סימן חלש על הצוואר,
‏אבל נראה שזה לא היה מסכן חיים.
‏כל זה נבע מהתקיפה של הבן הצעיר?
‏כן. לפחות זה מה שהתובע מאמין בו.
‏השברים בחזית צלעותיו
‏עשויים להיות מיוחסים להחייאה,
‏אבל קשה להסביר את 11 השברים שנותרו
‏במשהו אחר מלבד תקיפה.
‏רמת האלכוהול בדמו של הקורבן
‏בזמן המוות שלו הייתה ברמת שיכרון.
‏אני לא חושב שהוא היה גומר ככה
‏אם הוא היה פיכח. חבל מה שקרה.
‏האם קים ג'ונג־הון, ‏האיש שהואשם בפציעה גופנית
‏שגרמה למוות, הוא הבן הצעיר?
‏כן.
‏אני אטפל בתיק הזה, ‏אבל אני רוצה שתצטרפי אליי.
‏הנאשם אוטיסט.
‏אמורה להיות הערכה פסיכיאטרית ‏עבור קים ג'ונג־הון בעמוד הבא.
‏- בית החולים האוניברסיטאי סואין -
‏- הפרעת ספקטרום האוטיזם ‏נקראת גם ASD -
‏- הפרעה התפתחותית מורכבת -
‏אתם נותנים לי לטפל ‏בתיק הזה כי אני אוטיסטית?
‏את לא תכירי את הנאשם טוב ממני?
‏ואני בטוח שהיו"ר ירגיש רגוע יותר
‏אם עו"ד עם אוטיזם היה מעורב בתיק.
‏האבחנה הרשמית לאוטיזם ‏היא הפרעת ספקטרום האוטיזם.
‏כפי שאפשר לראות מהמילה "ספקטרום",
‏יש מגוון רחב של אנשים אוטיסטים.
‏כמו…
‏לווייתנים.
‏אפילו אם כולם לווייתנים, ‏ללווייתנים כחולים ולווייתני אובלנה
‏יש מערכת אקולוגית ומבנה חברתי ‏שונים לגמרי מלווייתנים גדולי סנפיר.
‏חוץ מזה…
‏טוב, מספיק לדבר על לווייתנים. ‏מה את מנסה לומר?
‏נכון.
‏לפי ההערכה הזאת,
‏קים ג'ונג־הון נמצא בקצה החמור של הספקטרום,
‏עם גיל שכלי בין גיל שש לעשר.
‏מעולם לא פגשתי מישהו כמוהו.
‏גם אני לא.
‏את עדיין טובה יותר ממני, אפילו לא ידעתי
‏את המונח הרשמי לאוטיזם.
‏בואי ניפגש איתם קודם. אל תפחדי כל כך.
‏שלום.
‏אני ג'ונג מיונג־סוק, ‏עורך הדין שמטפל בתיק שלכם.
‏וזו…
‏אני עורכת הדין וו יונג־וו.
‏לא משנה אם זה נקרא ישר או הפוך, ‏זה עדיין וו יונג־וו.
‏תות, מילים, רוטטור, אבא, סוס, וו יונג־וו.
‏בסדר.
‏עורכת הדין וו יונג־וו סובלת ‏הפרעת ספקטרום האוטיזם.
‏כמו בנכם הצעיר.
‏לפי הצהרתו של בנכם הצעיר,
‏הוא חזר על המילים "למות". למות. תפסיק".
‏לא משנה כמה פעמים נשאל
‏לגבי מה שקרה באותו לילה, הוא רק אומר,
‏"למות. למות. תפסיק."
‏איך היה הקשר בין הבנים שלכם?
‏טוב.
‏ג'ונג־הון חיבב את סאנג־הון במיוחד.
‏לפני שסאנג־הון היה עסוק בבית הספר לרפואה,
‏הוא תמיד הסתובב ודאג לג'ונג־הון.
‏סאנג־הון
‏היה הבן שלנו, אבל הוא היה מושלם.
‏הוא הלך לבית הספר לרפואה של ‏בסיאול עם ציון מושלם בפסיכומטרי,
‏אבל הוא גם היה צנוע וחם
‏והוא היה כל כך טוב לאחיו.
‏האם מר ג'ונג־הון אומר ‏בדרך כלל את המילה "למות"?
‏לא.
‏די יוצא דופן שג'ונג־הון יגיד משהו כזה.
‏אנשים לא מבינים אותו בגלל הגודל שלו,
‏אבל הוא ילד טוב.
‏לפעמים,
‏הוא לא מקשיב לי ויכול להיות קצת עקשן.
‏אבל הוא לא מאיים או תוקף אף אחד.
‏אז אין לכם מושג למה הבן הצעיר שלכם
‏הכה את בנכם הבכור?
‏לא.
‏נראה שאיני יודעת הרבה על ‏מה שקורה בראשי הבנים שלי.
‏זה בסדר אם ניפגש עם הבן הקטן שלכם?
‏הפגישה איתו לא מהווה בעיה.
‏אבל אני לא בטוחה שהוא ידבר.
‏הוא משתתק כשהוא פוגש זרים.
‏הם צריכים לפגוש אותו לפחות פעם אחת.
‏ג'ונג־הון הוא הנאשם.
‏ואי אפשר לדעת.
‏אולי הוא ייפתח בפני עורכת הדין וו.
‏אילו רק המעלית הזאת הייתה ממהרת,
‏יהיו לנו עוד עשר דקות להפסקת צוהריים.
‏אתה צודק.
‏את יודעת מה התפריט לארוחת הצוהריים היום? ‏-חזיר מוקפץ.
‏באמת?
‏היא כאן.
‏תיהני מארוחת הצוהריים.
‏סליחה, אתם מוכנים לחכות רק רגע?
‏למה? ‏-אני מצטער.
‏היי.
‏אני כל כך רעב.
‏אני מת מרעב.
‏אלוהים, אני רעב.
‏סוגר את הדלתות עכשיו.
‏אם הייתי יודע שאת מביאה ארוחת ‏צוהריים מהבית, הייתי יורד קודם.
‏בפעם הבאה, תרדי יותר מאוחר.
‏כשאתה אומר "יותר מאוחר", ‏לכמה זמן אתה מתכוון?
‏בערך עשר דקות?
‏בסדר.
‏בזמן שאנחנו עובדים בקומה ה־17 ואוכלים ‏ארוחת צוהריים בקומת המרתף הראשונה,
‏לווייתנים ניזונים ממימי החוף של ‏אולסן וישנים בחוף המערבי של יפן.
‏בעבורם, מי החוף של אולסן הם מטבחם
‏והחוף המערבי של יפן הוא חדר השינה שלהם.
‏לווייתנים נודדים שנעים לאזורי ‏הקוטב מדי קיץ אוכלים לסירוגין.
‏הם אוכלים רק בשלושת עד ארבעת ‏החודשים שהם נשארים באזור הקוטב.
‏אלוהים, יונג־וו שוב עושה את זה. ‏-מה?
‏שאלך לעצור אותה?
‏מכיוון שאנשים אוכלים רק בתוך שמונה ‏שעות בכל יום כשהם צמים לסירוגין.
‏פשוט תניחי לה. לא נראה שמפריע לו.
‏מה?
‏המבט על פניו של ג'ון־הו. ‏לא נראה שמפריע לו.
‏בסדר.
‏הבטחת. תהיה ילד טוב, בסדר?
‏שלום. ‏-אתם כאן.
‏קים ג'ונג־הון, תיכנס.
‏נכון.
‏פנגסו!
‏ג'ונג־הון, אני רואה שאתה אוהב את פנגסו.
‏שב, בבקשה.
‏ג'ונג־הון, שב.
‏שב.
‏תוריד את האוזניות והמשקפיים.
‏לא אוריד את האוזניות והמשקפיים.
‏תקשיב לי.
‏הבטחת, נכון?
‏תקשיבי לי. לא הבטחתי, נכון?
‏זה בסדר. האוזניות והמשקפיים שלו נראים טוב.
‏אם זה בסדר מבחינתכם,
‏אני חושבת שנצטרך להמשיך בצורה כזאת.
‏היי, ג'ונג־הון.
‏קוראים לי ג'ונג מיונג־סוק, וזו…
‏וו יונג־וו.
‏נכון, ליונג־וו ולי יש הרבה שאלות אליך, ‏ג'ונג־הון.
‏אז היום…
‏את מבינה מה הוא אומר?
‏לא, אני לא.
‏ג'ונג־הון.
‏מה זה?
‏קים ג'ונג־הון, תפסיק!
‏עו"ד וו, את יכולה לנסות לשאול אותו שאלה?
‏מר קים ג'ונג־הון, ‏אתה זוכר את היום שבו מר קים סאנג־הון מת?
‏למה הכית את קים סאנג־הון?
‏תירגעי.
‏למה?
‏-קים ג'ונג־הון. תפסיק!
‏למה? ‏-קים ג'ונג־הון.
‏למה? ‏-ג'ונג־הון.
‏ג'ונג־הון. ‏-ג'ונג־הון.
‏מר ג'ונג־הון, תפסיק.
‏למה? ‏-קים ג'ונג־הון.
‏למה? ‏-ג'ונג־הון.
‏אלוהים, גבירתי הפרקליטה בבית.
‏יש לי שאלה בשבילך, אבא.
‏כן, אנא שאלי.
‏אני צריכה לתקשר עם גבר אוטיסט בן 21, ‏אבל זה קשה.
‏מה עליי לעשות?
‏במה מדובר?
‏אני לא יכולה לומר לך את הפרטים ‏בגלל חיסיון עורך דין־לקוח.
‏אני רוצה לדעת כי חשבתי שאתה ‏יודע מאחר שאתה גר עם אדם עם אוטיזם.
‏אז אולי תואילי בטובך ‏לחתוך איתי תרד בזמן שאענה?
‏לא, אני לא רוצה.
‏לגור עם אדם אוטיסט זה באמת די…
‏"די"?
‏בודד.
‏מבחינתי,
‏זה את ואני נגד העולם.
‏אבל את, בתי, לא מתעניינת בי.
‏את עדיין לא, אבל זה ‏היה גרוע יותר כשהיית קטנה.
‏למה את מעלה פגישות עיוורות ‏ונישואים כשיש לי את יונג־וו?
‏על מה את מדברת, אימא? ‏את לא יכולה לגדל אותה.
‏אמרת שאת בקושי מגיעה ‏לשירותים כי כואב לך הגב.
‏תפסיקי!
‏אימא!
‏את יודעת מה?
‏אני מתמודד עם זה כל יום.
‏למה את דווקא מחמירה את המצב?
‏לעזאזל!
‏יונג־וו, מה את עושה?
‏יונג־וו. אבא סובל נורא.
‏תנשפי על זה בשבילי.
‏תראי, אבא בוכה.
‏אבא בוכה.
‏זה עד כדי כך כיף, יונג־וו?
‏מה את מנסה להיות כשתהיי גדולה?
‏מישהו ששם חתיכות לגו על הרצפה?
‏איך אנסח זאת?
‏זה כאילו ההרגשה שאב ובתו
‏שחיים בעולם הזה, יד ביד, חסרה.
‏הרגשתי שכל עוד את מקבלת אוכל,
‏היית מסתדרת עם כל אחד ‏גם אם זה לא היה אבא שלך.
‏אתה עדיין מרגיש ככה?
‏זה הרבה יותר טוב עכשיו. ‏אני יכול לנהל איתך שיחות.
‏אהבת להניח חתיכות לגו על הרצפה,
‏אבל גם אהבת מאוד את החוק.
‏זו הייתה הקלה.
‏כי זה היה משהו
‏שיכולנו לעשות יחד.
‏יונג־וו!
‏הינה, תאכלי את זה.
‏אם תמשיכי לבכות, אני אקרא לשוטר.
‏והמשטרה תנזוף בך.
‏יונג־וו.
‏- מכולת אובוק -
‏בחיי, לילדה הקטנה הזאת יש קול כל כך רם.
‏עור התוף שלי עמד להתפוצץ.
‏יונג־וו, קומי.
‏גברת וו יונג־וו.
‏פעולה זו נתונה להפרעה ציבורית.
‏אם לא תפסיקי לבכות, ‏אתקשר למשטרה על עבירה קלה
‏ושיבוש עסקי החנות במכולת אובוק.
‏יונג־וו, קומי.
‏אלוהים.
‏בואי נלך הביתה ונקרא ‏על חוק הענישה בעבירות קלות.
‏כמו שאת אוהבת את החוק,
‏האדם הזה בטח אוהב משהו, נכון?
‏כדאי לך לחקור את זה.
‏"תחקרי מה הוא אוהב."
‏זה לא ברור מדי לקרוא לזה "השיטה שלך"?
‏היי.
‏אם את רוצה ציונים טובים, תלמדי. ‏אם את רוצה לרדת במשקל, תעשי ספורט.
‏אם את רוצה לתקשר, תתאמצי.
‏השיטות תמיד ברורות. מה שקשה זה לבצע אותן.
‏נכון.
‏עכשיו כשאני חושב על זה, לגור איתך,
‏באמת…
‏אבל…
‏זה לוקח הרבה מאוד זמן.
‏שיחות לא קורות מיד
‏רק על ידי מאמץ.
‏אנחנו באמת חייבים לעשות את זה?
‏אני מסכים. זה באמת יעיל?
‏כן.
‏שלום.
‏היכנס.
‏פנג־הא! ‏-פנג־הא!
‏פנג־הא!
‏שב, בבקשה.
‏הינה.
‏שב.
‏"בואו נשוט בים ונלך למצעדים
‏זו הרגשה שונה
‏אני מרגיש טוב
‏הכנפיים הקטנות שלי שוחות מעל השמיים
‏אני הטוב ביותר
‏אהיה מספר אחת"
‏"ג', א'…
‏תנו לי להציג את עצמי,
‏קוראים לי פנגסו
‏פנג קוטב דרומי, סו המדהים
‏לא יכול להיות יותר טוב מזה" ‏-"יותר מזה!"
‏"אני פינגווין, פינגווין קיסרי, ‏קפטן כל הפינגווינים
‏צועד לעבר המצעדים"
‏"בואו נשוט בים ונלך למצעדים
‏זו הרגשה שונה
‏אני מרגיש טוב
‏הכנפיים הקטנות שלי
‏שוחות מעל השמיים
‏אני הטוב ביותר
‏אהיה מספר אחת"
‏פנגסו נפלא כפולות ככל שמחלקים
‏תודה שחלקתם באהבתכם
‏היום של פינגווין, בכדור הארץ
‏יום הולדת שמח, זה יום ההולדת שלך
‏אין מקום אחרון ‏כולנו נוכל להתמודד עם האתגר
‏עיניים מחייכות ומסנוורות ‏ידיים למעלה, כן!
‏צעד, צעד, קפטן פינגווין
‏אגדה בטוחה בעצמה מהקוטב הדרומי"
‏"פ-נ-ג-ס-ו ה-ע-נ-ק!" ‏-"פ-נ-ג-ס-ו ה-ע-נ-ק!"
‏"פ-נ-ג-ס-ו ה-ע-נ-ק!" ‏-"פ-נ-ג-ס-ו ה-ע-נ-ק!
‏"פ-נ-ג-ס-ו" ‏-"פ-נ-ג-ס-ו ה-ע-נ-ק!"
‏-"פ-נ-ג-ס-ו ה-ע…" ‏-זה מספיק.
‏"יודל-או-הי יודל-או-הי
‏יודל-או-הי יודל-או-הי
‏יודל-או-הי יודל-או-הי" ‏-"יודל-או-הי יודל-או-הי"
‏"יודל-או-הי יודל-או-הי" ‏-"יודל-או-הי יודל-או-הי"
‏שוב! לשיר שוב!
‏כדאי לנו? ‏-שוב!
‏לא.
‏נוכל לשיר שוב רק אם מר קים ג'ונג־הון יענה.
‏שוב! לשיר שוב!
‏תענה לי קודם. למה הרבצת לאח שלך?
‏למה?
‏עורכת הדין וו. ‏-למה?
‏מר קים ג'ונג־הון, תענה לי. ‏-למה?
‏למה הרבצת לאח שלך? ‏-למה?
‏למות! תפסיק!
‏תפסיק! למות!
‏תפסיק ‏-ג'ונג־הון.
‏מר ג'ונג־הון. ‏-למות! תפסיק!
‏למות!
‏מר קים ג'ונג־הון.
‏האם אחיך ניסה למות?
‏מה?
‏"למות" עשוי להיות פעולה, לא מה שנאמר.
‏לא מה שאחיו אמר אלא את מה שהוא עשה.
‏המעשים של אחיו?
‏רמת האלכוהול בדמו של מר קים ‏סאנג־הון הייתה 0.321 אחוזים.
‏הוא היה מחוסר הכרה.
‏בדו"ח נתיחת הגופה שלו ‏כתוב שיש סימן על צווארו.
‏כתוב שלא ברור אם הוא נחנק בחבל או לא
‏כי הסימן חלש מדי.
‏האם הבן הבכור שלך ניסה להתאבד אי פעם?
‏לא.
‏למה שסאנג־הון יעשה דבר כזה?
‏מר קים ג'ונג־הון.
‏האם אחיך ניסה להתאבד?
‏כן.
‏לא.
‏סאנג־הון לא כזה.
‏אבל גם את שמעת אותו אומר כן.
‏ג'ונג־הון.
‏האם אחיך ניסה למות?
‏כן.
‏ג'ונג־הון, אחיך ניסה לחיות?
‏כן.
‏אחיך מעולם לא ניסה למות?
‏כן.
‏תקשורת עם ג'ונג־הון ברמה שלו
‏עדיין אינה משימה קלה, אפילו בשבילי.
‏אני מעריכה את המאמצים שלכם.
‏אבל זו תהיה הפגישה האחרונה ‏שלכם עם ג'ונג־הון.
‏קדימה. ‏-כן.
‏את מנסה למצוא ראיות לכך שקים ‏סאנג־הון ניסה להתאבד, נכון?
‏כן. אבל אני לא בטוחה ‏אם נותרו ראיות שימושיות
‏מאחר שבמשטרה כבר בדקו הכול.
‏אבל במצב הזה, המקרה עצמו פשוט וברור.
‏כך שהמשטרה לא הרגישה צורך ‏לעבוד קשה כדי להשיג ראיות.
‏אני מקווה שנשאר משהו בין חפציו.
‏ג'ון־הו!
‏מה?
‏היי.
‏מה אתה עושה כאן? אתה גר כאן?
‏לא, אני כאן בענייני עבודה.
‏איזו עבודה?
‏אתה עדיין מתנדב? ‏-מתנדב?
‏אתה לא מתנדב עכשיו בשביל נאנורי?
‏על מה את מדברת? לא, זה ממש לא ככה.
‏כדאי שתלכי. אני מאחר. ‏-בסדר. היה נחמד לראות אותך.
‏תחזיקי מעמד.
‏האם נאנורי הוא ארגון מתנדבים
‏לאנשים עם מוגבלות?
‏אני מצטער, עו"ד וו.
‏היא חברה מהאוניברסיטה, ‏וזה היה גס רוח מצדה.
‏טוב.
‏זה בסדר. יש לי אוטיזם,
‏אז אני מניחה שאפשר לראות את זה ככה.
‏אני מתנצל.
‏השארתי את הדלת סגורה ‏כי העציב אותי לראות את החדר.
‏הדברים שלו אמורים עדיין להיות שם.
‏אבל אני לא בטוחה שתמצאו משהו שימושי.
‏בסדר.
‏אנחנו יכולים להסתכל בעצמנו?
‏נודיע לך אם נמצא משהו.
‏אם הייתי מנסה לתלות את עצמי בחדר הזה…
‏זה בערך המקום שבו קים סאנג־הון נמצא שוכב.
‏אז זה צריך להיות זה.
‏אמרת שמר קים ג'ונג־הון גבוה, נכון?
‏כן, הוא נראה כמעט שני מטרים.
‏אז גובה העיניים שלו הוא בערך בגובה הזה?
‏כן.
‏אז…
‏הוא פתח את הדלת וראה את אחיו תלוי מהצוואר.
‏הוא בטח ניסה לעצור בעדו בהתחלה, נכון?
‏הוא גבוה, ‏אז הוא יכול היה להושיט יד ולפתוח את הקשר.
‏ואז סאנג־הון היה נופל על הרצפה עם חבטה.
‏רגע.
‏מה זה?
‏את רואה את זה?
‏מה?
‏אני חושב שמצאתי את זה.
‏נראה כאילו זה נתלש בגסות.
‏יכול להיות שזה החבל שמר סאנג־הון ‏השתמש בו כדי לתלות את עצמו?
‏ויכול להיות שמר ג'ונג־הון קרע אותו?
‏נצטרך לבדוק ולהשוות אותו לסימן ‏שעל צווארו של מר סאנג־הון.
‏אני חושב שזה היומן של מר סאנג־הון.
‏זה מהשנה שעברה.
‏שלחתי את החבל לשירות המז"פ הלאומי ‏כדי להשוות אותו
‏לסימן על צווארו של בנך.
‏אודיע לכם ברגע שיגיעו התוצאות.
‏ובנוסף,
‏עברנו על היומן של בנכם הבכור.
‏והכנו כמה דפים
‏כי חשבנו שכדאי שתראו אותם.
‏לפי היומן,
‏נראה שהתקרית הזאת קרתה ‏גם כמה פעמים בשנה שעברה,
‏ובנכם הצעיר ראה גם את זה.
‏מה זאת אומרת…
‏"התקרית הזאת"?
‏אני מדבר על ניסיונות התאבדות.
‏אתם מאלצים אותי לחזור ‏על אותו הדבר שוב ושוב.
‏סאנג־הון אינו כזה.
‏הדבר היחיד שהייתי טוב בו הוא הלימודים.
‏אני לא ממש יודע מה זה עכשיו.
‏לשנן בעל פה עד שאני מקיא נקרא לימודים?
‏אני אדם שגרוע במה שהוא עושה הכי טוב.
‏בפשטות, מפסידן.
‏הבחינות כנראה ימשיכו. ‏וסביר להניח שאמשיך להיכשל.
‏אני לא מבדיל בין חיים למוות.
‏אני יכול למות.
‏אם אמות…
‏אנשים כותבים כל דבר ביומנים.
‏זה מותר כשעוברים תקופה קשה.
‏החלק החשוב נמצא ממש כאן.
‏אני עושה את זה כאילו זה הפך להרגל.
‏לא אכפת לי אם אחי יראה אותי.
‏למות! תפסיק!
‏הוא לא מצליח לישון טוב מאז ‏שהוא ראה אותי תולה את עצמי.
‏למות! תפסיק!
‏יש לו סיוטים?
‏הוא צופה בי כל ערב.
‏למות!
‏האידיוט שאפילו לא יודע מה זה למות, ‏רועד מפחד,
‏וחושש שאני עלול למות.
‏זה…
‏מנחם אותי.
‏אתם מענישים אותנו?
‏קראתם לנו הנה כדי להודיע לנו
‏שהבן שלנו, שמת מוות איום, סבל גם מהחיים?
‏אפילו ביום התקרית,
‏אולי בנכם הצעיר ניסה לעצור את הבכור.
‏אולי הוא הרביץ לו כי הוא כעס
‏אחרי שראה את אחיו מנסה להתאבד ללא הרף.
‏אז מה זה משנה?
‏הילד שהיה מפורסם בכל הארץ בזכות הלמידה שלו
‏ניסה להתאבד פעמים רבות ‏בשל לחץ אקדמי גרידא.
‏אם זה יתגלה,
‏מה יהיה על סאנג־הון שלנו?
‏מה זה יכול להיות חוץ מביזיון של אדם מת?
‏האם קבלת הפחתת עונש עבור מר ג'ונג־הון, ‏שעדיין בחיים,
‏לא יותר חשובה מהכבוד של מר סאנג־הון שמת?
‏אסור שהוא ייתפס כאדם שהכה את אחיו למוות
‏בלי שום סיבה מיוחדת.
‏הייתה סיבה ספציפית שבגללה המזג שלו התפוצץ.
‏ועכשיו שהסיבה הוסרה,
‏נצטרך להוכיח במשפט שהוא לא יהיה אלים יותר.
‏תהיי בשקט!
‏מה עושה אותך כל כך מיוחדת
‏שאת קוראת לבנים היקרים ‏שלי בשמם ושופטת אותם?
‏את אוטיסטית בעצמך!
‏מותק, מה קרה לך?
‏תשכחו מזה.
‏בואו פשוט נפסיק.
‏אני אמסור את התיק הזה ‏לעורך דין שלא יעליב את בני.
‏מערכת היחסים בין סנג'ונג להנבאדה הסתיימה.
‏אדוני.
‏גברתי.
‏אדוני.
‏היי. ‏-כן.
‏אני מכין ראמן. רוצה שאוסיף אחד בשבילך?
‏לא, אני בסדר.
‏אני לא אתן לך ביס.
‏- עו"ד וו יונג־וו -
‏עו"ד וו, הטעות שחברתי עשתה בפעם האחרונה…
‏מה שחברתי עשתה בפעם האחרונה מטריד אותי.
‏אני רוצה להתנצל בפנייך כראוי.
‏אתה רוצה להתנצל בפניה. אז מה?
‏גבר בשנות ה־20 לחייו שהכה את אחיו למוות
‏הואשם בפציעה גופנית שהובילה למוות.
‏מר א' בן ה־21 שסובל ‏מהפרעת ספקטרום האוטיזם,
‏תקף את אחיו השיכור, מר ב', ‏כשההורים שלהם היו בחוץ.
‏הוא נותר עם פציעה חמורה ‏של 22 שברים בצלעות.
‏מר ב' נלקח לבית החולים ‏על ידי הוריו שחזרו הביתה
‏אבל בסופו של דבר, הוא נפטר.
‏התגלה שמר ב' השיג ציון מושלם ‏במבחן הקבלה לשנת 2018,
‏והוא היה תלמיד מבריק שלמד ‏בביה"ס לרפואה של אוניברסיטת סיאול,
‏מה שרק הוסיף לצער הציבור.
‏- הסטודנט לרפואה שמת בזמן ‏שהבחור האוטיסט חי זה לא אובדן לאומי? -
‏- 299 לייקים -
‏- אני בטוח שהוא יימצא לא אשם ‏בכך שיודה באי שפיות -
‏- הוא יודע הכול, ‏אפילו אם יש לו אוטיזם. שלחו אותו לכלא. -
‏- יש לי שכן אוטיסט וזה מפחיד -
‏- לכן צריך לבודד אותם -
‏- בואו לא נקל עליו רק בגלל שהוא אוטיסט -
‏היי.
‏פנג־הא!
‏שמעתי שפוטרת אפילו לאחר ששרת שיר.
‏אנשים אומרים לך לעיתים קרובות ‏שאתה חצוף, נכון?
‏אנשים אומרים לך לעיתים קרובות ‏שאת מעמידה פנים שאת נחמדה, נכון?
‏עורך הדין ג'ונג.
‏שמעתי מה קרה עם יו"ר סנג'ונג תרופות.
‏אתה בטח כועס.
‏אני בסדר, ‏אבל עו"ד וו עבדה על זה קשה מאוד, אז חבל.
‏אני מבין.
‏עו"ד וו, תחזיקי מעמד.
‏לאן אתה חושב שאתה הולך?
‏התעריף…
‏מה קרה?
‏מה הבעיה?
‏הוא פשוט נכנס למונית שלי משום מקום.
‏והמשיך להגיד "הנבאדה".
‏אז הבאתי אותו לכאן, אבל הוא לא מוכן לשלם.
‏כששאלתי אותו אם יש לו כסף, הוא אמר שכן.
‏אני אשלם על הנסיעה שלו.
‏בסדר. ‏-תודה.
‏שוב. תשירו.
‏שוב.
‏תשירו שוב.
‏בסדר.
‏תתקשרי לאימא שלו ותגידי ‏לה לבוא לקחת את הבן שלה.
‏ותישארי איתו עד שהיא תגיע.
‏כן, בסדר.
‏שוב. תשירו שוב.
‏ג'ונג־הון! ‏-אימא!
‏אלוהים.
‏כל כך דאגתי!
‏אלוהים.
‏תודה, עורכת הדין וו.
‏אני מצטערת שג'ונג־הון הפריע לך.
‏זה בסדר.
‏סליחה.
‏חשבתי קצת.
‏האם זה באמת חייב להיחשף בבית המשפט
‏שסאנג־הון ניסה לעשות בחירה כזאת?
‏ג'ונג־הון עשוי לקבל עונש מופחת בכל מקרה.
‏יש לו אוטיזם, אז אולי בטענה לאי שפיות.
‏קיוויתי
‏שתיקחו את התיק הזה בחזרה.
‏לא נראה לי שמישהו אחר
‏יתייחס לג'ונג־הון בכנות כזו.
‏אם לא…
‏תדברו על העניין ההוא על סאנג־הון,
‏אני אשכנע את בעלי.
‏בסדר.
‏טוב.
‏אני אדבר על זה עם עו"ד ג'ונג מיונג־סוק.
‏עורכת הדין וו.
‏אני מתנצלת על מה שבעלי אמר.
‏אני יודעת
‏שלא כדאי שאגיד את זה,
‏אבל לא היינו בטוחים אם כדאי לנו ‏לראות אותך.
‏את וג'ונג־הון שניכם אוטיסטים.
‏אבל שניכם כל כך שונים
‏שאי אפשר שלא להשוות.
‏שמענו שלפעמים אנשים עם אוטיזם הם מבריקים.
‏אבל כשראיתי את זה ככה בחיים האמיתיים
‏זה גרם לנו להרגיש מוזר.
‏את יודעת, עם אוטיזם,
‏רוב המקרים הם כמו ג'ונג־הון.
‏וזה לוקח לנו יותר מדי זמן לקוות
‏שהוא ישתפר.
‏הנס אספרגר, הראשון שחקר את האוטיזם,
‏חשב שיש לזה צד חיובי.
‏הוא אמר,
‏"לא כל מה שיוצא מהקווים, ‏ולפיכך 'לא נורמלי',
‏חייב להיות בהכרח 'נחות'."
‏שבאמצעות דרכי החשיבה ‏החדשות שלהם והחוויות שלהם,
‏אנשים עם אוטיזם יכולים להשיג ‏מאוחר יותר דברים גדולים.
‏הנס אספרגר היה משתף פעולה עם הנאצים.
‏התפקיד שלו היה להפריד ילדים ‏שהיו ראויים לחיות וילדים שלא.
‏בעיני הנאצים, ‏אנשים שלא היו ראויים לחיות היו אלה
‏שהיו מוגבלים פיזית, חולים סופניים ‏או חולי נפש, כולל אנשים אוטיסטים.
‏ג'ונג־הון, תגיד שלום.
‏תאמר, "אני מתנצל על הצרות שגרמתי. תודה".
‏פנג־בה.
‏אפילו רק לפני 80 שנה,
‏אוטיזם היה מחלה שלא הייתה ראויה לחיים.
‏אפילו לפני 80 שנה, מר קים ג'ונג־הון ואני
‏היינו אנשים שלא היו ראויים לחיות.
‏אפילו עכשיו, מאות אנשים
‏לחצו על כפתור ה"לייק" לתגובה שאומרת,
‏"זה הפסד לאומי אם סטודנט לרפואה ימות
‏ואדם אוטיסט יחיה."
‏פנג־בה!
‏זה המשקל
‏של הנכות הזו שיש לנו.
‏- העד -
‏אני חושב שמר קים ג'ונג־הון ‏עבר התמוטטות עצבים.
‏אתה יכול להסביר לי מה ‏זאת התמוטטות עצבים, בבקשה?
‏זאת תופעה שמתרחשת ‏באנשים עם אוטיזם מדי פעם.
‏כשהם מתפוצצים כי הם לא יכולים לעמוד
‏בלחץ שהם מדחיקים יותר.
‏זה לא דבר שנעשה בכוונה.
‏זה פשוט קורה כשהם המומים ‏מהתחושה של חוסר אונים קיצוני.
‏יש מגוון של סוגים.
‏ישנם אלה שמנתקים כל תקשורת ונסוגים,
‏אבל גם כאלה שבהם זה מתבטא ‏בדרכים אגרסיביות מאוד.
‏כמו צרחות, בכי ואפילו פגיעה עצמית,
‏ומציגים התנהגות אלימה.
‏אז בזמן התקרית, האם התנהגותו של הנאשם
‏הייתה התמוטטות ‏שלא הייתה לו ברירה או שליטה עליה?
‏ולכן תסמין של הפרעת ספקטרום האוטיזם?
‏כן, אני חושב שכן.
‏זה הכול.
‏עד ראייה, אתה פסיכיאטר ‏בעל ידע רב על אוטיזם?
‏ובכן, כן.
‏בסדר.
‏כמה אוטיסטים נמצאים בבית המשפט הזה?
‏מה?
‏אני שואל כי נראה לי שיש ‏עוד מישהו מלבד הנאשם.
‏מה עם עורכת הדין שתחקרה אותך עכשיו?
‏התנגדות!
‏התובע מעליב את עורכת הדין עם הצהרות
‏שהן גם לא רלוונטיות למקרה וגם אפליה.
‏נדחית.
‏סליחה?
‏את דוחה את ההתנגדות שלי?
‏בעוד שאלת התובע עשויה להטריד את עו"ד,
‏אני לא רואה בזה משהו לא רלוונטי למקרה, ‏ולא מפלה.
‏עו"ד, שב.
‏התובע ימשיך, בבקשה.
‏אז…
‏האם עורכת הדין שתחקרה אותך ‏עכשיו היא מטופלת אוטיסטית?
‏רק בגלל שיש למישהו אוטיזם, ‏אין זה אומר שכולם צריכים לקבל טיפול.
‏ואני חושב שהביטוי "מטופלת אוטיסטית" ‏אינו הולם.
‏אפילו כשהיא עושה את זה
‏בבית המשפט?
‏אדוני התובע, מה אתה חושב שאתה עושה?
‏מה זאת אומרת?
‏אני שואל אם לעורכת הדין של הנאשם, ‏וו יונג־וו, יש אוטיזם.
‏אני מודע לכך שלעורכת הדין וו ‏יש הפרעה על ספקטרום האוטיזם.
‏עם זאת, אני יודע רק כי שמעתי. ‏לא אבחנתי אותה.
‏אני לא שמאי כלשהו.
‏אני לא יכול לקבוע אם מישהו ‏כך או כך ברגע שאני רואה אותו.
‏תענה בצורה ברורה.
‏האם לעורכת הדין וו ‏יונג־וו יש אוטיזם או לא?
‏כן.
‏כן, אבל… ‏-אתה חושב
‏שהנאשם בלתי כשיר נפשית?
‏כן. ‏-כי יש לו אוטיזם?
‏כן.
‏אז אתה גם חושב שהעו"ד ‏לא כשירה מבחינה נפשית?
‏התנגדות!
‏אנחנו עומדים למשפט בקשר לנאשם,
‏אבל למה אתה כל הזמן מזכיר את עורכת הדין?
‏העבר הרפואי של העו"ד
‏אינו רלוונטי לנאשם, לתקרית ולמשפט.
‏זה לא רלוונטי.
‏זה לא רלוונטי משום שההגנה ‏מבקשת גזר דין מופחת
‏בגלל האוטיזם של הנאשם.
‏אם הנאשם האוטיסט לא כשיר מבחינה נפשית,
‏אי אפשר לומר את אותו הדבר לגבי העו"ד?
‏התביעה לא יודעת מה זו אי כשירות נפשית?
‏הפרעות מנטליות או פיזיות לא אומרות ‏שאתה בלתי כשיר נפשית.
‏רק כאשר הנכות ‏משפיעה על היכולת להבחין בדברים
‏ולקבל החלטות, הם נחשבים כבלתי כשירים נפשית
‏לכן יש להפחית את עונשו של הנאשם האוטיסט
‏בהשוואה לפושעים אחרים,
‏אך יש להכיר בטיעוניה של העו"ד האוטיסטית
‏כשווים לשאר אנשי מקצוע משפטיים?
‏זה לא נשמע לכם מוזר?
‏אני מציין את האירוניה שבטיעון של העו"ד.
‏עורכת הדין וו!
‏היד שלך עדיין אוחזת בתחת שלי.
‏נכון.
‏כן.
‏אז בגלל זה נפלתי על הגב.
‏הנעליים שלך…
‏עורכת הדין וו, הנעליים שלך.
‏כן?
‏תליתי את עצמי וג'ון־הו הציל אותי.
‏סליחה, מה?
‏ג'ון־הו השתמש ביד ‏שמאל שלו להחזיק לי את הישבן.
‏ואז באמצעות ידו הימנית, ‏הוא שחרר את הקשר סביב צווארי.
‏אתם יודעים מה קרה אחרי זה?
‏הגוף שלי היה מוטה לאחור ונפלתי על הגב.
‏על מה את מדברת?
‏לפי דו"ח הנתיחה לאחר המוות, ‏מר קים סאנג־הון…
‏כלומר,
‏בצלעות הקורבן היו 22 שברים בסך הכול.
‏בסה"כ חמש בחלק הקדמי של צלעות ימין, ‏בצלעות שלוש עד שבע,
‏ושש בחלק הקדמי של צלעות שמאל, ‏בצלעות שתיים עד שבע.
‏ו…
‏רגע…
‏אפשר להצביע על הצלעות שלך?
‏מה?
‏בטח.
‏ו־11 בצד האחורי של צלעות ימין, ‏צלעות שתיים עד שתים־עשרה.
‏ואין לו שברים בשום מקום אחר. זה לא מוזר?
‏סביר מאוד שהשברים בחזית צלעותיו
‏הם כתוצאה מהחייאה.
‏הבעיה היא אחורי צלעותיו הימניות.
‏השבר מיושר מצלע שתיים ועד צלע שתים עשרה.
‏אלא אם הנאשם פגע בגבו של הקורבן בקו ישר,
‏קשה לקבל שבר כזה.
‏אבל אם הנאשם ניסה להציל את הקורבן
‏עם אותה שיטה כמו ג'ון־הו, זה אפשרי.
‏אז מכיוון שהנאשם אחז בישבן של הקורבן,
‏הוא נפל על הרצפה, על גבו.
‏אז? מה זה משנה?
‏זה יגרום לבנך הצעיר
‏לא להיות אשם בפגיעה גופנית שגרמה למוות.
‏הוא יימצא אשם, כמובן, בתקיפה.
‏אבל הוא יוכל להיחלץ מהאשמה בהרג בנך הבכור.
‏והעונש יהיה הרבה יותר קל.
‏אבל…
‏כדי לכפור באשמתו על סמך זה,
‏אי אפשר להסתיר את העובדה
‏שהבן הבכור שלך ניסה להתאבד.
‏אתה צריך להחליט, אדוני.
‏אני למעשה…
‏חשבתי הרבה על הבעיה הזאת.
‏כשמגיעים לגיל שלי,
‏ילדים מרגישים כמו התעודה שלך לחיים.
‏כאבא, לא רציתי להודות
‏שסאנג־הון היה עד כדי כך אומלל.
‏אבל מה לא אעשה
‏בשביל ג'ונג־הון?
‏תמשיכו עם מה שאמרתם.
‏בסדר.
‏יש גם דבר אחד שאני רוצה לומר.
‏זה משהו שהתכוונתי לדון בו ‏עם עורכת הדין ג'ונג לבדה.
‏אבל כיוון שכולנו פה, פשוט אגיד את זה.
‏בסדר. שניכם, שבו.
‏בסדר.
‏מעכשיו,
‏אני רוצה שהמשפט ימשיך בלי עו"ד וו.
‏אני יודע כמה את משתדלת, עורכת הדין וו.
‏עם זאת, שמעת מה התובע אמר במהלך המשפט.
‏בבקשה תחשבי מה הכי טוב לג'ונג־הון.
‏אבל אדוני, ‏שמעת מה עורכת הדין וו אמרה לך עכשיו.
‏אנחנו יכולים לקחת את זה ‏לכיוון שונה מהמשפט האחרון.
‏נדגיש לא רק את מצבו הנפשי של ‏בנך הצעיר שאינו כשיר מבחינה נפשית
‏אבל גם נטען לחפות על סמך ‏ראיות מדעיות של דו"ח הנתיחה.
‏אני חושבת…
‏שהיו"ר צודק.
‏כשאני הולכת ברחוב עם ג'ון־הו,
‏אנשים חושבים שהוא מתנדב ‏עבור אדם בעל מוגבלות
‏כשנהג המונית אחז בנאשם, גם לי היה כסף.
‏אבל הנהג לא ראה בי אדם ‏שמסוגל לפתור את המצב.
‏אני יכולה לראות איך האוטיזם ‏שלי והאוטיזם של הנאשם דומים
‏וכמה הם שונים.
‏אבל התובע לא יכול.
‏מה שאומר ש…
‏גם השופטים לא יכולים.
‏אני…
‏לא עורכת דין שתוכל לעזור לנאשם.
‏אני…
‏לא עורכת דין
‏שתוכל לעזור
‏לנאשם.
‏בבקשה, תשכנעי את היו"ר.
‏במה?
‏לקחת את עורכת הדין וו יונג־וו לבית המשפט?
‏כן. זה לא שהיא כל כך גרועה ‏בעבודה שלה או שהיא עשתה טעות.
‏זו פשוט אפליה לא לתת לה ‏לעמוד למשפט בגלל הסיבה
‏שהיא לא תוכל להגן על עצמה ביעילות
‏בגלל האוטיזם שלה.
‏לא אתה אמרת,
‏"לא ראית את העמוד השני בקורות החיים שלה?"
‏"ראית אותו, אבל בכל זאת קיבלת אותה?"
‏"איך אני אמור להכשיר מישהי שאפילו ‏לא מסוגלת להציג את עצמה כראוי?"
‏לא אמרת את זה?
‏מה קרה מאז?
‏בזמנו,
‏היא לא הייתה בצוות שלי.
‏עכשיו היא כן.
‏טוב.
‏אני מסכימה שמה שיו"ר סנג'ונג ביקש זה
‏לא הוגן ומפלה.
‏אבל אני המנכ"לית.
‏אני חייבת לעשות מה שהלקוח רוצה.
‏אז,
‏עורך הדין ג'ונג, גם אל תלך לבית המשפט.
‏מה? ‏-אמרת שהיא בצוות שלך, נכון?
‏"אם את לא הולכת, אני לא אלך."
‏אתה חייב להראות להם.
‏אני לא יכולה להילחם ‏עד הסוף על זכויות פרקליט מתחיל.
‏אז אתה צריך להראות להם.
‏ששניכם צוות אחד.
‏כן, בסדר.
‏בסדר.
‏אני אעביר את התיק לידיו של עורך ‏הדין ג'אנג. תמסור לו את התיק ישירות.
‏למה דווקא ג'אנג סונג־ג'ון?
‏אתה צריך לפחות לקבל קנס כזה.
‏יושב הראש עלול לחשוב שזה מאוד לא נעים.
‏שאתה מפגין כי אתה כועס על מה שהוא אמר.
‏בסדר, אני מבין.
‏היי.
‏מיונג־סוק?
‏מה קורה?
‏המנכ"לית התקשרה אליך, נכון?
‏כן, המנכ"לית התקשרה אליי.
‏אבל מה קורה?
‏אתה אמור לדעת אם היא התקשרה אליך.
‏כן, אני יודע כי היא התקשרה אליי.
‏למה אתה חותר?
‏אני רק רוצה לשמוע שמיונג־סוק ‏מבקש ממני טובה בעצמו.
‏תעשה לי טובה.
‏מה? אני לא שומע אותך.
‏כנראה משום שאני תלוי הפוך.
‏אני לא שומע אותך.
‏תעשה לי טובה.
‏מה אמרת?
‏אני לא שומע אותך.
‏אלוהים.
‏מה?
‏תעשה לי טובה, סונג־ג'ון.
‏אתה לא יכול לחיות בלעדיי, מיונג־סוק?
‏כמה זמן אני צריך להמשיך לנקות אחריך, ‏מיונג־סוק?
‏תשאיר את מסמכי התיק שם.
‏אני אטפל בזה בשבילך.
‏אמרתי לך לשים את זה שם.
‏ברצינות.
‏מה?
‏מיונג־סוק.
‏מיונג־סוק!
‏לעזאזל.
‏מיונג־סוק!
‏- עורכי דין -
‏פרקליט, אתה רשאי להתחיל לתחקר את העד.
‏בסדר.
‏- הנאשם -
‏מהו עיסוקך, העד?
‏אני פתולוגית.
‏אני עושה עבודה שקשורה לנתיחות ‏בשירות הזיהוי הפלילי הלאומי.
‏מה סיבת המוות של הקורבן?
‏היה לו דימום פנימי בחזה בגלל צלעות שבורות.
‏למה הצלעות שלו נשברו?
‏נראה שהשברים הקדמיים נגרמו כתוצאה מהחייאה.
‏כשהפרמדיקים הגיעו,
‏הקורבן כבר לא נשם, ולבו עצר,
‏אז ברור שהשברים התרחשו לאחר מותו.
‏הבעיה היא בצד האחורי של הצלעות.
‏יש סדרה של שברים בצורת קו אלכסוני נוטה.
‏בהתחשב במיקום ובצורה,
‏נראה שזה כתוצאה מפגיעה בודדת ומתמשכת,
‏במקום פגיעות נפרדות ועצמאיות.
‏את אומרת שנראה שזו פגיעה אחת מתמשכת,
‏במקום פגיעות נפרדות ועצמאיות?
‏זה נשמע מסובך. ‏את יכולה לפשט את מה שאמרת הרגע?
‏זה אומר שקשה לומר שהצלעות נשברו אחת אחת
‏כי השברים מיושרים בקו ישר.
‏במקום זאת, ‏השברים היו נגרמים מפגיעה אחת גדולה.
‏פגיעה אחת גדולה? את יכולה לתת לנו דוגמה?
‏בזמן התקרית, נראה שהקורבן נפל על הרצפה
‏לאחר שנתלה מצווארו מהתקרה.
‏החבל שנמצא בחדר שלו ‏תואם לשריטות על צווארו.
‏ובנוסף לזה, ‏רמת האלכוהול בדמו הייתה 0.3 אחוז.
‏אז לא הייתה שום התנהגות ‏רפלקסיבית כשהוא נפל.
‏אז סביר מאוד להניח שהשברים נגרמו מהנפילה.
‏האם אין אפשרות שהצלעות
‏נשברו עקב התקיפה של הנאשם?
‏אפשרות? כן, כמובן שיש.
‏עם זאת, זה קצת מוזר.
‏שמעתי שהנאשם היה נסער מאוד
‏כשהוא תקף את הקורבן.
‏במצב הזה,
‏יהיה קשה לכוון לצלעות הקורבן
‏בצורת קו נקי.
‏תודה.
‏זה הכול.
‏רק רגע.
‏תן לי לשאול אותך שאלה קודם.
‏הנאשם?
‏מר קים ג'ונג־הון?
‏כן!
‏שמעת את העדות של הפתולוג, נכון?
‏הפלת את אחיך ארצה?
‏כן.
‏ניסית להציל את חייו?
‏כן.
‏וזה לא שהחבל נקרע מעצמו?
‏כן.
‏תגיד באופן ברור.
‏האם זה היית אתה שהפיל את אחיך?
‏כן!
‏מר קים ג'ונג־הון?
‏ניסית להציל את אחיך, או לא?
‏כן!
‏שאלתי את השאלות האלה ‏כדי לבדוק אם הנאשם יוכל
‏להבין ולענות על שאלות
‏ולהעיד על מה שקרה בזמן התקרית.
‏אני חושבת שזה ודאי שהנאשם
‏אינו כשיר נפשית נכון לעכשיו.
‏התוצאות יהיו טובות.
‏האומנם?
‏נדהמתי שהתובע דרש שבע שנות מאסר
‏וביקש טיפול רפואי ומשמורת.
‏לא משנה מה הוא דרש, ‏הוכחנו את הטיעון שלנו היטב.
‏ויותר מכול, נראה שהשופטים גילו הבנה.
‏אני חושב שסביר
‏שהוא יימצא לא אשם בפציעה ‏גופנית שהובילה למוות.
‏והוא יקבל מאסר על תנאי גם על התקיפה.
‏אם לא, תמיד נוכל לערער, ‏אז אל תדאגי יותר מדי.
‏בסדר.
‏אלוהים.
‏לא הייתה שום בעיה.
‏היה לי לכבוד לסיים את התיק שלך בעצמי.
‏שניכם עבדתם קשה מאוד כדי להתכונן למשפט.
‏אני מצטערת.
‏בפרט עורכת הדין וו, את בטח מאוכזבת מאוד.
‏זה בסדר.
‏תודה על מאמציך. ‏-אין בעיה, אדוני.
‏היא ה…
‏תודה, סונג־ג'ון.
‏אנחנו נזוז עכשיו.
‏עו"ד וו, בואי נלך.
‏כן, אין בעד מה.
‏סליחה.
‏כן.
‏תוכלי לעטוף את זה בשבילי? זו מתנה.
‏בטח. ‏-תודה.
‏עבודה יפה. ‏-עבודה יפה.
‏- מכתב התפטרות: ‏משרד עו"ד הנבאדה -
‏- אני מגישה בזאת את התפטרותי ‏מסיבות אישיות, אז אנא טפלו בזה -
‏- הצד המתפטר: וו יונג־וו -
‏- עו"ד וו יונג־וו -
‏מסתבר שהדודים שלי עבדו עליו ‏וחתמו על איזה מזכר מוזר.
‏מזכר?
‏כן, מזכר שאומר שהוא יחלוק ‏את פיצויי הקרקע עם הדודים שלי.
‏אבא שלך מקבל פיצויי קרקע?
‏עשרה מיליארד וון. ‏-זה נהדר.
‏זה נהדר. ‏-את מתכוונת לצפות באבא
‏של החברה היחידה שלך נהיה מרושש ‏אחרי שאחיו הגדולים הוליכו אותו שולל?
‏אני כבר לא עורכת דין.
‏מה? למה? ‏-גם אני רוצה לדעת למה.
‏כפר נאקג'ו הוא מקום ‏ידוע לדייטים בגנגווה־דו.
‏מה? ‏-אני תומכת בך. יש לך את זה.
‏אני רוצה להיות באותו הצד שלך, ‏עורכת הדין וו.
‏תרגום כתוביות: שני מוריס