1 00:00:07,632 --> 00:00:10,885 NETFLIXOVA SERIJA 2 00:01:08,068 --> 00:01:10,195 -Zašto su svjetla ugašena? -Jeong-hun? 3 00:01:12,072 --> 00:01:12,989 Sang-hun? 4 00:01:16,534 --> 00:01:17,744 Jeong-hun! 5 00:01:25,627 --> 00:01:27,712 Jeong-hun! 6 00:01:28,671 --> 00:01:30,298 -Jeong-hun! -Što se događa? 7 00:01:30,840 --> 00:01:31,841 Jeong-hun! 8 00:01:31,925 --> 00:01:33,092 Jeong-hun, što je bilo? 9 00:01:37,931 --> 00:01:39,140 Jeong-hun. 10 00:01:39,224 --> 00:01:40,475 Jeong-hun! 11 00:01:40,558 --> 00:01:42,602 -Sang-hun! -Jeong-hun! Kim Jeong-hun! 12 00:01:42,685 --> 00:01:43,728 Saberi se! 13 00:01:46,856 --> 00:01:48,024 Sang-hun. 14 00:01:48,107 --> 00:01:49,067 Sang-hun? 15 00:01:49,150 --> 00:01:49,984 Sang-hun! 16 00:01:51,778 --> 00:01:52,695 Dušo. 17 00:01:52,779 --> 00:01:54,572 Nešto nije u redu sa Sang-hunom. 18 00:01:55,323 --> 00:01:56,741 -Sang-hun. -Sang-hun! 19 00:01:58,118 --> 00:01:59,285 Sang-hun! 20 00:01:59,369 --> 00:02:00,537 Sang-hun! 21 00:02:02,497 --> 00:02:03,748 Sang-hun. 22 00:02:03,832 --> 00:02:04,707 Sang-hun! 23 00:02:04,791 --> 00:02:06,417 Probudi se, Sang-hun! 24 00:02:06,501 --> 00:02:08,503 Umri! Stani! 25 00:02:08,586 --> 00:02:10,755 Umri! Stani! 26 00:02:10,839 --> 00:02:13,591 Umri! Stani! 27 00:02:13,675 --> 00:02:15,301 Umri! Stani! 28 00:02:15,385 --> 00:02:19,097 Umri! 29 00:02:19,180 --> 00:02:20,140 Stani! 30 00:02:24,394 --> 00:02:28,648 SLUČAJ 3 OVO JE PENGSOO 31 00:02:28,731 --> 00:02:35,113 ODVJETNIČKA TVRTKA HANBADA ODVJETNICA WOO YOUNG-WOO 32 00:02:40,410 --> 00:02:41,578 Zdravo. 33 00:02:44,539 --> 00:02:46,875 Vidi ti nju. Dobila si pločicu s imenom. 34 00:02:46,958 --> 00:02:49,294 „Odvjetnica Woo Young-woo.” 35 00:02:49,377 --> 00:02:51,754 -Sretna si? -Da. 36 00:02:51,838 --> 00:02:54,591 -Želiš li da te fotografiram? -Da. 37 00:02:59,929 --> 00:03:01,055 U redu. 38 00:03:05,894 --> 00:03:08,521 Što radiš? Zašto izgledaš ljuto? 39 00:03:08,605 --> 00:03:09,522 Malo se nasmiješi. 40 00:03:18,072 --> 00:03:21,200 Vrati se ljutom izrazu. 41 00:03:21,284 --> 00:03:22,118 U redu. 42 00:03:23,494 --> 00:03:25,330 ODVJETNIK JUNG MYEONG-SEOK 43 00:03:29,751 --> 00:03:30,835 Halo. 44 00:03:30,919 --> 00:03:33,296 Odvjetnice Woo, dođite u moj ured. 45 00:03:33,880 --> 00:03:35,131 U redu. 46 00:03:35,840 --> 00:03:38,843 -Hoćemo li se drugi put fotografirati? -Da, drugi put. 47 00:03:42,805 --> 00:03:44,265 Da, uđite. 48 00:03:51,648 --> 00:03:55,777 Odvjetnice Woo, pogledajte zapise sljedećeg slučaja. 49 00:04:03,409 --> 00:04:05,870 Jeste li čuli za tvrtku Sangjeong Pharmaceutical. 50 00:04:05,954 --> 00:04:07,247 Poznata farmaceutska tvrtka. 51 00:04:07,330 --> 00:04:08,206 Da. 52 00:04:08,289 --> 00:04:09,249 DOKAZI 53 00:04:09,958 --> 00:04:13,002 Predsjednik je dugogodišnji Hanbadin klijent. 54 00:04:13,086 --> 00:04:14,963 Trenutačno prolazi kroz teško razdoblje. 55 00:04:16,005 --> 00:04:17,423 Ima dva sina, 56 00:04:17,507 --> 00:04:20,343 no čini se da je mlađi sin pretukao starijeg do smrti. 57 00:04:20,927 --> 00:04:23,554 Predsjednik i njegova žena su tomu svjedočili. 58 00:04:24,430 --> 00:04:26,182 Uzrok smrti je torakalna trauma. 59 00:04:26,266 --> 00:04:27,725 Imao je 22 frakture rebara 60 00:04:27,809 --> 00:04:30,728 koje su uzrokovale unutarnje krvarenje i smrt. 61 00:04:30,812 --> 00:04:33,773 Kažu da na vratu ima blijedu mrlju, 62 00:04:34,274 --> 00:04:36,734 no ne doima se smrtonosnom. 63 00:04:36,818 --> 00:04:39,696 Sve je to uzrokovao napad mlađeg sina? 64 00:04:39,779 --> 00:04:42,991 Da. To je ono što tužitelj smatra. 65 00:04:43,908 --> 00:04:46,035 Frakture s prednje strane rebara 66 00:04:46,119 --> 00:04:48,329 možda su nastale zbog masaže srca, 67 00:04:48,413 --> 00:04:50,164 no preostalih 11 fraktura 68 00:04:50,248 --> 00:04:52,709 teško je objasniti. 69 00:04:53,334 --> 00:04:54,544 Razina alkohola u žrtvi 70 00:04:54,627 --> 00:04:57,297 u vrijeme smrti bila je jako visoka. 71 00:04:57,880 --> 00:05:00,216 Mislim da ne bi ovako završilo 72 00:05:01,009 --> 00:05:04,095 da je bio trijezan. Šteta da je došlo do ovoga. 73 00:05:04,178 --> 00:05:06,723 Je li Kim Jeong-hun koji je optužen za smrtonosne ozljede 74 00:05:06,806 --> 00:05:07,932 mlađi sin? 75 00:05:08,016 --> 00:05:09,058 Da. 76 00:05:09,726 --> 00:05:13,813 Ja ću voditi ovaj slučaj, no želim da mi se pridružite. 77 00:05:14,439 --> 00:05:16,024 Optuženik je autističan. 78 00:05:22,196 --> 00:05:25,700 Na sljedećoj je stranici psihijatrijska evaluacija Kim Jeong-huna. 79 00:05:25,783 --> 00:05:27,452 SVEUČILIŠNA BOLNICA SEOIN 80 00:05:35,168 --> 00:05:36,502 POREMEĆAJI IZ SPEKTRA AUTIZMA 81 00:05:36,586 --> 00:05:38,087 OVAJ POREMEĆAJ JE SLOŽENI RAZVOJNI POREMEĆAJ 82 00:05:40,298 --> 00:05:43,217 Želite me na ovom slučaju jer sam autistična? 83 00:05:44,302 --> 00:05:48,556 Vi ćete bolje razumjeti optuženog nego ja, zar ne? 84 00:05:49,307 --> 00:05:51,768 Siguran sam da će se predsjednik bolje osjećati 85 00:05:51,851 --> 00:05:53,478 s takvom odvjetnicom u timu. 86 00:05:53,561 --> 00:05:57,732 Službena dijagnoza autizma je poremećaj iz spektra autizma. 87 00:05:57,815 --> 00:05:59,859 Kao što se da zaključiti iz riječi „spektar”, 88 00:05:59,942 --> 00:06:01,861 postoje razne vrste autizma. 89 00:06:02,737 --> 00:06:03,821 Kao… 90 00:06:05,656 --> 00:06:06,699 kitovi. 91 00:06:07,200 --> 00:06:09,452 Iako su to kitovi, plavetni kitovi i pravi kitovi 92 00:06:09,535 --> 00:06:13,039 žive u drugačijem ekosustavu i zajednicama od grbavih kitova. 93 00:06:13,122 --> 00:06:14,165 K tomu… 94 00:06:14,248 --> 00:06:17,168 U redu, dosta o kitovima. Što želite time reći? 95 00:06:17,877 --> 00:06:18,711 U redu. 96 00:06:20,046 --> 00:06:22,131 Prema ovoj evaluaciji, 97 00:06:22,215 --> 00:06:24,008 Kim Jeong-hun ima teži poremećaj, 98 00:06:24,092 --> 00:06:27,345 s mentalnom dobi između šest i deset godina. 99 00:06:27,428 --> 00:06:30,056 Nisam upoznala nikog nalik njemu. 100 00:06:30,139 --> 00:06:31,599 Ni ja. 101 00:06:33,142 --> 00:06:36,521 I dalje ste u tome bolji nego ja pošto ja nisam znao 102 00:06:36,604 --> 00:06:37,980 ni službeni termin za autizam. 103 00:06:40,441 --> 00:06:42,777 Sastanimo se prvo s njim. Nemojte se bojati. 104 00:06:54,747 --> 00:06:55,873 Zdravo. 105 00:06:56,999 --> 00:06:59,627 Ja sam Jung Myeong-seok, odvjetnik koji vodi vaš slučaj. 106 00:06:59,710 --> 00:07:01,254 Ovo je… 107 00:07:01,337 --> 00:07:02,713 Odvjetnica Woo Young-woo. 108 00:07:07,552 --> 00:07:09,595 Čita se jednako s obje strane. 109 00:07:09,679 --> 00:07:11,973 Kajak, neven, rotor, kuk, potop, Woo Young-woo. 110 00:07:14,392 --> 00:07:15,560 U redu. 111 00:07:15,643 --> 00:07:19,397 Odvjetnica Woo Young-woo ima poremećaj iz spektra autizma. 112 00:07:19,480 --> 00:07:20,815 Poput vašeg mlađeg sina. 113 00:07:36,956 --> 00:07:39,834 Prema izjavi vašeg mlađeg sina, 114 00:07:39,917 --> 00:07:44,088 ponavljao je riječi: „Umri. Umri. Stani.” 115 00:07:45,131 --> 00:07:47,091 Koliko god ga puta pitamo 116 00:07:47,717 --> 00:07:51,554 što se te noći dogodilo, on neprestano ponavlja: 117 00:07:51,637 --> 00:07:52,680 „Umri. Umri. Stani.” 118 00:07:53,473 --> 00:07:55,808 Kakav je bio odnos između vaša dva sina? 119 00:07:55,892 --> 00:07:57,185 Dobar. 120 00:07:58,102 --> 00:08:01,063 Jeong-hun je volio Sang-huna. 121 00:08:02,148 --> 00:08:04,859 Sang-hun se uvijek družio s Jeong-hunom i brinuo se o njemu 122 00:08:05,526 --> 00:08:08,070 prije nego što je upisao medicinu. 123 00:08:08,654 --> 00:08:09,572 Sang-hun 124 00:08:10,573 --> 00:08:13,201 je bio naš sin, no bio je savršen. 125 00:08:14,160 --> 00:08:16,871 Pohađao je NSS i imao savršen prosjek, 126 00:08:17,914 --> 00:08:20,500 no bio je skroman i drag, 127 00:08:21,459 --> 00:08:23,169 i bio je dobar prema bratu. 128 00:08:23,794 --> 00:08:26,756 Govori li g. Jeong-hun „umri” često? 129 00:08:27,632 --> 00:08:28,633 Ne. 130 00:08:29,967 --> 00:08:32,929 To nije uobičajeno za njega. 131 00:08:33,471 --> 00:08:36,057 Ostavlja krivi dojam na ljude jer je velik, 132 00:08:36,557 --> 00:08:38,434 no drago je dijete. 133 00:08:38,518 --> 00:08:39,644 Ponekad 134 00:08:40,478 --> 00:08:43,189 me ne sluša i tvrdoglav je, 135 00:08:43,272 --> 00:08:47,151 no nikad nikoga ne napada niti prijeti. 136 00:08:48,069 --> 00:08:51,948 Ne znate zašto je vaš mlađi sin 137 00:08:52,031 --> 00:08:53,991 pretukao vašeg starijeg sina? 138 00:08:54,075 --> 00:08:54,909 Ne. 139 00:09:01,707 --> 00:09:04,710 Čini se da ne znam o čemu moji sinovi razmišljaju. 140 00:09:08,214 --> 00:09:11,008 Smijemo li se sastati s vašim mlađim sinom? 141 00:09:12,593 --> 00:09:14,971 Sastanak s njim nije problem. 142 00:09:16,097 --> 00:09:19,100 No nisam sigurna hoće li govoriti. 143 00:09:19,183 --> 00:09:22,812 Šutljiv je kada je sa strancima. 144 00:09:22,895 --> 00:09:25,147 Trebali bi se barem jednom sastati s njim. 145 00:09:26,440 --> 00:09:28,067 Jeong-hun je optuženik. 146 00:09:28,818 --> 00:09:30,861 I nikada ne znamo. 147 00:09:30,945 --> 00:09:34,198 Možda se povjeri odvjetnici Woo. 148 00:09:41,414 --> 00:09:43,833 Kad bi ovo dizalo bilo brže, 149 00:09:43,916 --> 00:09:45,668 imali bismo još deset minuta za ručak. 150 00:09:46,586 --> 00:09:48,004 U pravu si. 151 00:09:48,087 --> 00:09:50,548 -Znaš li što je na jelovniku? -Svinjetina. 152 00:09:50,631 --> 00:09:51,632 Zbilja? 153 00:09:52,466 --> 00:09:53,801 Stigao je. 154 00:10:00,433 --> 00:10:01,642 Dobar tek. 155 00:10:05,354 --> 00:10:07,315 Možete li pričekati? 156 00:10:07,398 --> 00:10:10,109 -Što je? -Ispričavam se. 157 00:10:10,192 --> 00:10:11,360 Hej. 158 00:10:15,114 --> 00:10:16,324 Tako sam gladan. 159 00:10:17,491 --> 00:10:19,285 Umirem od gladi. 160 00:10:28,377 --> 00:10:29,629 Zaboga, gladan sam. 161 00:10:32,465 --> 00:10:33,758 Zatvaram vrata. 162 00:10:51,984 --> 00:10:54,904 Da sam znao da si ponijela ručak, sišao bih prije ovamo. 163 00:10:54,987 --> 00:10:56,906 Drugi put kasni. 164 00:10:58,240 --> 00:11:01,202 Koliko točno da kasnim? 165 00:11:02,119 --> 00:11:03,496 Oko deset minuta? 166 00:11:03,579 --> 00:11:04,580 U redu. 167 00:11:05,790 --> 00:11:09,669 Mi radimo na 17. katu, a jedemo na prvom katu, 168 00:11:09,752 --> 00:11:13,881 dok se kitovi hrane na obalama Ulsana i spavaju na zapadnoj obali Japana. 169 00:11:13,964 --> 00:11:16,425 Za njih su obale Ulsana kuhinja, 170 00:11:16,509 --> 00:11:18,260 a zapadna obala Japana spavaća soba. 171 00:11:18,344 --> 00:11:23,641 Migratorni kitovi koji odlaze na polove ljeti se hrane s prekidima. 172 00:11:23,724 --> 00:11:27,645 Samo jedu ta tri do četiri mjeseca dok su na polovima. 173 00:11:27,728 --> 00:11:30,648 -Isuse, Young-woo to opet radi. -Što? 174 00:11:30,731 --> 00:11:31,899 Da je odem zaustaviti? 175 00:11:32,650 --> 00:11:36,112 Ljudi jedu samo tijekom prvih osam sati kada poste. 176 00:11:36,195 --> 00:11:38,864 Ostavi je na miru. Čini se da mu ne smeta. 177 00:11:38,948 --> 00:11:39,782 Što? 178 00:11:39,865 --> 00:11:42,618 Jun-hov izraz lica. Čini se da mu ne smeta. 179 00:11:50,000 --> 00:11:51,001 U redu. 180 00:12:14,024 --> 00:12:16,318 Obećao si. Budi dobar, u redu? 181 00:12:23,492 --> 00:12:25,202 -Zdravo. -Ovdje ste. 182 00:12:26,662 --> 00:12:28,122 Kim Jeong-hun, uđi. 183 00:12:37,673 --> 00:12:38,632 U redu. 184 00:12:39,425 --> 00:12:40,426 Pengsoo! 185 00:12:40,509 --> 00:12:42,553 Jeong-hun, volite Pengsooa. 186 00:12:46,265 --> 00:12:47,266 Sjednite. 187 00:12:47,349 --> 00:12:48,976 Jeong-hun, sjedni. 188 00:12:49,059 --> 00:12:50,478 Sjedni. 189 00:13:00,988 --> 00:13:03,199 Skini slušalice i naočale. 190 00:13:03,282 --> 00:13:05,367 Neću skinuti slušalice i naočale. 191 00:13:05,951 --> 00:13:06,994 Slušaj me. 192 00:13:07,077 --> 00:13:08,412 Obećao si mi, zar ne? 193 00:13:08,496 --> 00:13:10,456 Slušaj me. Nisam obećao, zar ne? 194 00:13:11,832 --> 00:13:15,377 U redu je. Slušalice i naočale su kul. 195 00:13:15,461 --> 00:13:17,296 Ako vam ne smeta, 196 00:13:17,379 --> 00:13:19,507 nastavit ćemo ovako. 197 00:13:20,925 --> 00:13:23,552 Bok, Jeong-hun. 198 00:13:24,136 --> 00:13:27,306 Zovem se Jung Myeong-seok, a ovo je… 199 00:13:27,389 --> 00:13:28,432 Woo Young-woo. 200 00:13:29,266 --> 00:13:34,104 Young-woo i ja imamo puno pitanja, Jeong-hun. 201 00:13:34,188 --> 00:13:35,731 Danas… 202 00:13:41,362 --> 00:13:42,696 Razumijete li ga? 203 00:13:43,364 --> 00:13:44,365 Ne. 204 00:13:46,450 --> 00:13:47,826 Jeong-hun. 205 00:13:49,036 --> 00:13:50,246 Što je to? 206 00:13:54,291 --> 00:13:55,960 Kim Jeong-hun, prestani! 207 00:14:00,548 --> 00:14:02,550 Odvjetnice Woo, možete li ga vi pitati nešto? 208 00:14:05,636 --> 00:14:09,390 G. Kim Jeong-hun, sjećate li se dana kada je g. Kim Sang-hun preminuo? 209 00:14:16,772 --> 00:14:18,649 Zašto ste pretukli Kim Sang-huna? 210 00:14:20,192 --> 00:14:21,735 Polako. 211 00:14:35,291 --> 00:14:38,502 Zašto? 212 00:14:39,128 --> 00:14:41,922 -Zašto? -Kim Jeong-hun. Prestani! 213 00:14:42,506 --> 00:14:44,758 -Zašto? -Kim Jeong-hun. 214 00:14:44,842 --> 00:14:46,927 -Zašto? -Kim Jeong-hun. 215 00:14:47,011 --> 00:14:48,679 -Jeong-hun. -Jeong-hun. 216 00:14:51,390 --> 00:14:52,600 G. Jeong-hun, prestanite. 217 00:14:54,101 --> 00:14:55,853 -Zašto? -Kim Jeong-hun. 218 00:14:56,645 --> 00:14:58,522 -Zašto? -Kim Jeong-hun. 219 00:14:58,606 --> 00:15:00,065 -Zašto? -Kim Jeong-hun. 220 00:15:09,325 --> 00:15:12,912 Zaboga, gospođica odvjetnica je stigla kući. 221 00:15:13,662 --> 00:15:15,539 Imam pitanje, tata. 222 00:15:15,623 --> 00:15:17,374 Slušam. 223 00:15:17,458 --> 00:15:20,794 Moram komunicirati s 21-godišnjim autističnim muškarcem, no teško je. 224 00:15:20,878 --> 00:15:21,754 Što da radim? 225 00:15:21,837 --> 00:15:24,048 O čemu je riječ? 226 00:15:24,131 --> 00:15:27,092 Ne mogu ti reći detalje zbog privatnosti klijenta. 227 00:15:27,176 --> 00:15:30,888 Pitam te jer sam mislila da ćeš znati pošto živiš s autističnom osobom. 228 00:15:31,388 --> 00:15:36,477 Možeš li čistiti špinat sa mnom dok ti odgovaram? 229 00:15:37,186 --> 00:15:38,395 Ne, ne želim. 230 00:15:43,108 --> 00:15:46,362 Život s autističnom osobom je jako… 231 00:15:47,029 --> 00:15:48,113 „Jako”? 232 00:15:49,573 --> 00:15:50,783 Usamljen. 233 00:15:55,412 --> 00:15:56,997 Ja na to gledam 234 00:15:57,915 --> 00:16:00,668 kao da smo ti i ja protiv cijelog svijeta. 235 00:16:00,751 --> 00:16:03,671 Ti si moja kći, no ne zanimam te. 236 00:16:04,505 --> 00:16:07,466 I dalje je tako, no bilo je gore kada si bila mlađa. 237 00:16:11,637 --> 00:16:15,516 Zašto spominješ spojeve na slijepo i ženidbu ako imam Young-woo? 238 00:16:19,019 --> 00:16:21,397 O čemu pričaš, mama? Ne možeš je odgajati. 239 00:16:21,480 --> 00:16:23,857 Jedva odeš do kupaonice zbog bolova u leđima. 240 00:16:29,279 --> 00:16:30,364 Prestani! 241 00:16:30,864 --> 00:16:31,782 Mama! 242 00:16:32,533 --> 00:16:33,575 Znaš što? 243 00:16:34,284 --> 00:16:36,912 Svaki mi je dan teško. 244 00:16:38,038 --> 00:16:41,166 Zašto mi upravo ti sve to otežavaš? 245 00:16:41,250 --> 00:16:42,459 Kvragu! 246 00:16:46,338 --> 00:16:47,715 Kvragu! 247 00:16:50,259 --> 00:16:51,552 Young-woo, što radiš? 248 00:16:59,226 --> 00:17:03,230 Young-woo. Tatu jako boli. 249 00:17:03,897 --> 00:17:05,899 Puhni. 250 00:17:13,907 --> 00:17:16,535 Vidi, tata plače. 251 00:17:17,494 --> 00:17:19,747 Tata plače. 252 00:17:48,442 --> 00:17:50,736 Zar je toliko zabavno, Young-woo? 253 00:17:52,488 --> 00:17:54,198 Što ćeš biti kada odrasteš? 254 00:17:57,951 --> 00:18:00,996 Netko tko slaže kockice po podu? 255 00:18:09,880 --> 00:18:11,590 Kako da to kažem? 256 00:18:12,508 --> 00:18:15,052 Nedostaje ti osjećaj 257 00:18:15,135 --> 00:18:18,514 da koračaš kroz život s kćeri ruku pod ruku. 258 00:18:19,306 --> 00:18:22,267 Dokle god si bila sita, 259 00:18:22,351 --> 00:18:25,687 imao sam osjećaj da bi bila zadovoljna bilo s kime. 260 00:18:31,151 --> 00:18:32,694 I dalje se tako osjećaš? 261 00:18:32,778 --> 00:18:36,490 Sada je puno bolje. Sada mogu razgovarati s tobom. 262 00:18:37,658 --> 00:18:41,161 Voljela si slagati kockice po podu, 263 00:18:41,829 --> 00:18:43,372 no jako si voljela pravo. 264 00:18:44,581 --> 00:18:45,833 Bilo je to pravo olakšanje 265 00:18:47,084 --> 00:18:48,377 jer je to bilo nešto 266 00:18:49,086 --> 00:18:50,504 što smo mogli raditi zajedno. 267 00:18:50,587 --> 00:18:51,964 Young-woo! 268 00:18:53,215 --> 00:18:54,299 Young-woo! 269 00:18:56,093 --> 00:18:57,219 Young-woo! 270 00:18:58,470 --> 00:18:59,721 Young-woo! 271 00:19:00,722 --> 00:19:01,807 Young-woo! 272 00:19:08,564 --> 00:19:09,857 Uzmi ovo. 273 00:19:11,942 --> 00:19:14,194 Ako nastaviš plakati, zvat ću policiju. 274 00:19:14,862 --> 00:19:16,488 Oni će te izgrditi. 275 00:19:16,572 --> 00:19:18,115 Young-woo. 276 00:19:18,198 --> 00:19:19,366 TRGOVINA OBUKOV KUTAK 277 00:19:20,617 --> 00:19:22,870 Isuse, ova mala je tako glasna. 278 00:19:22,953 --> 00:19:24,454 Bubnjići će mi prsnuti. 279 00:19:25,038 --> 00:19:26,832 Young-woo, ustani. 280 00:19:28,917 --> 00:19:30,502 Gđice Woo Young-woo. 281 00:19:31,295 --> 00:19:33,755 Ova radnja spada pod remećenje javnog reda i mira. 282 00:19:33,839 --> 00:19:36,508 Ako ne prestanete plakati, zvat ću policiju za maloljetnike 283 00:19:36,592 --> 00:19:39,303 trgovine Obukov kutak. 284 00:19:44,433 --> 00:19:45,601 Young-woo, ustani. 285 00:19:47,019 --> 00:19:48,228 Zaboga. 286 00:19:48,312 --> 00:19:51,064 Idemo kući čitati o zakonu o kažnjavanju maloljetnika. 287 00:19:55,068 --> 00:19:57,029 Ti voliš pravo, 288 00:19:57,112 --> 00:19:59,364 pa i taj dečko mora nešto voljeti, zar ne? 289 00:19:59,448 --> 00:20:00,949 Pokušaj to istražiti. 290 00:20:01,033 --> 00:20:03,577 „Istraži što voli.” 291 00:20:04,745 --> 00:20:07,456 Nije li to preopćenito da bi to nazvao svojom metodom? 292 00:20:07,539 --> 00:20:08,415 Hej. 293 00:20:08,957 --> 00:20:12,461 Ako želiš dobre ocjene, uči. Ako želiš smršavjeti, vježbaj. 294 00:20:12,544 --> 00:20:15,505 Ako želiš komunicirati, potrudi se. 295 00:20:16,548 --> 00:20:20,010 Metode su uvijek očite. Samo ih je teško ostvariti. 296 00:20:21,762 --> 00:20:22,804 Jasno. 297 00:20:23,513 --> 00:20:26,767 Kada bolje razmislim, kroz život s tobom, 298 00:20:28,185 --> 00:20:30,145 zbilja sam… 299 00:20:38,487 --> 00:20:39,446 Ali… 300 00:20:40,364 --> 00:20:41,949 to jako dugo traje. 301 00:20:44,117 --> 00:20:46,787 Razgovori ne poteku 302 00:20:49,164 --> 00:20:51,166 samo kada se potrudiš. 303 00:20:56,421 --> 00:20:58,090 Zbilja ovo moramo raditi? 304 00:20:58,173 --> 00:21:01,009 Slažem se. Je li ovo zbilja učinkovito? 305 00:21:02,678 --> 00:21:03,720 Da. 306 00:21:12,854 --> 00:21:14,314 Zdravo. 307 00:21:15,315 --> 00:21:16,233 Naprijed. 308 00:21:21,238 --> 00:21:22,239 -Peng-ha! -Peng-ha! 309 00:21:26,702 --> 00:21:27,577 Peng-ha! 310 00:21:30,455 --> 00:21:31,915 Sjednite. 311 00:21:33,041 --> 00:21:34,251 Izvolite. 312 00:21:35,002 --> 00:21:36,211 Sjedni. 313 00:22:07,909 --> 00:22:12,205 Jurimo kroz more I idemo na Billboard 314 00:22:12,289 --> 00:22:14,249 Osjećaj je drugačiji 315 00:22:14,333 --> 00:22:16,084 Osjećam se dobro 316 00:22:16,168 --> 00:22:19,921 S mojim malim krilima Plivam nebom 317 00:22:20,005 --> 00:22:22,090 Dajem sve od sebe 318 00:22:22,174 --> 00:22:23,967 Bit ću prvi 319 00:22:24,051 --> 00:22:25,886 V. E… 320 00:22:28,180 --> 00:22:30,057 Dopustite da se predstavim 321 00:22:30,140 --> 00:22:32,309 Ja sam PENGSOO 322 00:22:32,392 --> 00:22:34,102 Južni pol Peng, sjajni Soo 323 00:22:34,186 --> 00:22:36,229 -Ne može bolje od ovoga -Od ovoga! 324 00:22:36,313 --> 00:22:38,690 Ja sam carski pingvin Kapetan svih pingvina 325 00:22:38,774 --> 00:22:40,442 Marširam prema Billboardu 326 00:22:40,525 --> 00:22:44,112 Jurimo kroz more I idemo na Billboard 327 00:22:44,196 --> 00:22:46,073 Osjećaj je drugačiji 328 00:22:46,156 --> 00:22:47,949 Osjećam se dobro 329 00:22:48,033 --> 00:22:49,951 S mojim malim krilima 330 00:22:50,035 --> 00:22:51,661 Plivam nebom 331 00:22:51,745 --> 00:22:53,955 Dajem sve od sebe 332 00:22:54,039 --> 00:22:55,832 Bit ću prvi 333 00:22:55,916 --> 00:22:58,251 Fantastični Pengsoo se množi Što ga više dijeliš 334 00:22:58,335 --> 00:23:00,045 Hvala na ljubavi 335 00:23:00,128 --> 00:23:02,130 Dan pingvina je super stvar 336 00:23:02,214 --> 00:23:04,007 Sretan rođendan 337 00:23:04,091 --> 00:23:05,967 Nema posljednjeg mjesta Svi smo za izazov 338 00:23:06,051 --> 00:23:07,928 Nasmiješene oči Diži ruke. Da! 339 00:23:08,011 --> 00:23:09,888 Marširaj, Kapetane pingvina 340 00:23:09,971 --> 00:23:12,307 Samouvjerena legendo Južnog pola 341 00:23:12,390 --> 00:23:15,685 -V. E. L. I. P. E. N. G. S. O. O.! -V. E. L. I. P. E. N. G. S. O. O.! 342 00:23:15,769 --> 00:23:19,898 -V. E. L. I. P. E. N. G. S. O. O.! -V. E. L. I. P. E. N. G. S. O. O.! 343 00:23:22,067 --> 00:23:26,404 -V. E. L. I. -V. E. L. I. P. E. N. G. S. O. O.! 344 00:23:26,488 --> 00:23:30,075 -V. E. L. I. P. E. N. G… -Dosta. 345 00:23:49,928 --> 00:23:52,430 Pjevajte opet! 346 00:23:52,514 --> 00:23:53,890 -Hoćemo li? -Opet! 347 00:23:53,974 --> 00:23:55,433 Ne. 348 00:23:56,476 --> 00:23:59,813 Pjevat ćemo samo ako g. Kim Jeong-hun odgovori. 349 00:23:59,896 --> 00:24:03,525 Pjevajte opet! 350 00:24:03,608 --> 00:24:06,903 Prvo odgovorite. Zašto ste pretukli brata? 351 00:24:12,951 --> 00:24:17,455 Zašto? 352 00:24:17,539 --> 00:24:18,540 -Odvjetnice. -Zašto? 353 00:24:18,623 --> 00:24:20,667 -Odgovorite mi. -Zašto? 354 00:24:20,750 --> 00:24:22,627 -Zašto ste pretukli brata? -Zašto? 355 00:24:30,927 --> 00:24:33,096 Umri! Stani! 356 00:24:33,180 --> 00:24:35,140 Stani! Umri! 357 00:24:35,223 --> 00:24:36,266 -Stani! -Jeong-hun. 358 00:24:36,349 --> 00:24:38,852 -G. Jeong-hun. -Umri! Stani! 359 00:24:38,935 --> 00:24:41,354 Umri! 360 00:24:56,578 --> 00:24:57,704 G. Kim Jeong-hun. 361 00:24:58,622 --> 00:25:00,624 Je li vaš brat pokušao umrijeti? 362 00:25:01,750 --> 00:25:03,293 Što? 363 00:25:03,960 --> 00:25:07,214 To je možda bio postupak, a ne ono što je rečeno. 364 00:25:07,297 --> 00:25:09,883 Njegov brat to nije rekao, nego je to htio učiniti. 365 00:25:10,508 --> 00:25:11,718 Postupci njegovog brata? 366 00:25:11,801 --> 00:25:15,138 U krvi g. Kim Sang-huna izmjereno je 3,21 promila alkohola. 367 00:25:15,222 --> 00:25:16,556 Bio je u nesvijesti. 368 00:25:16,640 --> 00:25:20,185 U obdukcijskom izvješću navedena je mrlja na njegovom vratu. 369 00:25:20,268 --> 00:25:23,104 Nije jasno je li riječ o pokušaju gušenja užetom 370 00:25:23,188 --> 00:25:24,105 jer je blijeda. 371 00:25:24,189 --> 00:25:28,443 Je li se vaš stariji sin ikad pokušao ubiti dok je bio živ? 372 00:25:28,526 --> 00:25:29,444 Ne. 373 00:25:30,153 --> 00:25:31,988 Zašto bi Sang-hun učinio takvo što? 374 00:25:32,822 --> 00:25:33,949 G. Kim Jeong-hun. 375 00:25:34,032 --> 00:25:35,951 Je li se vaš brat pokušao ubiti? 376 00:25:37,953 --> 00:25:38,828 Da. 377 00:25:41,498 --> 00:25:42,666 Ne. 378 00:25:42,749 --> 00:25:44,668 Sang-hun nije takav. 379 00:25:44,751 --> 00:25:48,338 No čuli ste ga da je potvrdio. 380 00:25:52,550 --> 00:25:53,635 Jeong-hun. 381 00:25:54,511 --> 00:25:56,054 Je li tvoj brat pokušao umrijeti? 382 00:25:57,389 --> 00:25:58,306 Da. 383 00:25:59,015 --> 00:26:01,768 Jeong-hun, je li tvoj brat pokušao živjeti? 384 00:26:02,560 --> 00:26:03,395 Da. 385 00:26:04,938 --> 00:26:07,399 Tvoj brat nije pokušao umrijeti? 386 00:26:08,650 --> 00:26:09,526 Da. 387 00:26:19,661 --> 00:26:22,372 Čak ni meni nije lako 388 00:26:23,456 --> 00:26:25,667 komunicirati na njegovoj razini. 389 00:26:27,002 --> 00:26:29,546 Cijenim vaš trud, 390 00:26:30,380 --> 00:26:33,258 no ovo će biti vaš posljednji sastanak s Jeong-hunom. 391 00:26:35,343 --> 00:26:37,345 -Idemo. -Da. 392 00:26:51,860 --> 00:26:55,196 Pokušavate naći dokaze da se Kim Sang-hun pokušao ubiti? 393 00:26:55,280 --> 00:26:58,700 Da, no nisam sigurna ima li ikakvih dokaza 394 00:26:58,783 --> 00:27:01,494 jer je policija već sve pregledala. 395 00:27:01,578 --> 00:27:04,831 No u ovoj situaciji slučaj je jednostavan i jasan. 396 00:27:04,914 --> 00:27:09,210 Policija nije smatrala da se treba potruditi oko traženja dokaza. 397 00:27:09,294 --> 00:27:11,588 Nadam se da ima nečega među njegovim stvarima. 398 00:27:12,589 --> 00:27:13,590 Jun-ho! 399 00:27:14,174 --> 00:27:15,008 Što? 400 00:27:15,592 --> 00:27:16,634 Zdravo. 401 00:27:16,718 --> 00:27:19,220 Što radiš ovdje? Živiš u ovom stanu? 402 00:27:19,304 --> 00:27:20,597 Ne, ovdje sam poslom. 403 00:27:20,680 --> 00:27:22,307 Kakvim poslom? 404 00:27:34,069 --> 00:27:37,322 -I dalje volontiraš? -Volontiranje? 405 00:27:37,405 --> 00:27:39,282 Zar ne volontiraš za Nanuri? 406 00:27:42,744 --> 00:27:45,789 O čemu pričaš? Ne radi se o tome. 407 00:27:46,498 --> 00:27:49,959 -Trebam krenuti. Kasnim. -U redu. Bilo te je lijepo vidjeti. 408 00:27:52,462 --> 00:27:53,546 Drži se. 409 00:28:03,973 --> 00:28:06,768 Nanuri je volonterska udruga 410 00:28:07,685 --> 00:28:08,937 za osobe s poteškoćama? 411 00:28:10,480 --> 00:28:12,690 Ispričavam se. 412 00:28:12,774 --> 00:28:15,193 To je prijateljica s faksa. Bila je nepristojna. 413 00:28:15,276 --> 00:28:16,111 Pa. 414 00:28:16,820 --> 00:28:19,322 U redu je. Autistična sam, 415 00:28:20,365 --> 00:28:22,242 pa se to može tako gledati. 416 00:28:22,909 --> 00:28:24,119 Ispričavam se. 417 00:28:45,598 --> 00:28:48,893 Držala sam vrata zatvorenima jer me soba uznemiravala. 418 00:28:49,561 --> 00:28:51,271 Njegove su stvari i dalje ovdje. 419 00:28:51,354 --> 00:28:53,690 No nisam sigurna hoće li išta biti od pomoći. 420 00:28:53,773 --> 00:28:54,858 U redu. 421 00:28:56,109 --> 00:28:58,111 Možemo li sami pogledati? 422 00:28:58,194 --> 00:29:00,029 Javit ćemo vam ako išta nađemo. 423 00:29:13,209 --> 00:29:16,838 Da se pokušam objesiti u ovoj sobi… 424 00:29:18,298 --> 00:29:21,551 Ovdje je Kim Sang-hun ležao. 425 00:29:22,761 --> 00:29:24,012 To je onda to. 426 00:29:24,095 --> 00:29:26,014 Rekla si da je Kim Jeong-hun visok. 427 00:29:26,097 --> 00:29:29,100 Da, gotovo dva metra. 428 00:29:36,399 --> 00:29:38,568 Dakle, ovo je njegova razina očiju? 429 00:29:39,360 --> 00:29:40,528 Da. 430 00:29:40,612 --> 00:29:41,738 Onda… 431 00:29:48,536 --> 00:29:51,289 Otvorio je vrata i vidio brata kako visi. 432 00:29:51,372 --> 00:29:53,458 Mora da ga je pokušao zaustaviti, zar ne? 433 00:29:57,462 --> 00:30:00,089 Visok je, pa je pokušao otpetljati čvor. 434 00:30:01,466 --> 00:30:04,886 Sang-hun je potom pao na pod. 435 00:30:07,764 --> 00:30:08,848 Čekaj. 436 00:30:40,672 --> 00:30:41,923 Što je to? 437 00:30:42,715 --> 00:30:43,800 Vidiš li ovo? 438 00:30:57,021 --> 00:30:57,939 Što? 439 00:30:58,022 --> 00:30:59,399 Mislim da sam je našao. 440 00:31:41,941 --> 00:31:44,694 Izgleda kao da je potrgana. 441 00:31:45,570 --> 00:31:47,572 Možda se g. Sang-hun njome pokušao objesiti? 442 00:31:47,655 --> 00:31:49,532 Možda ju je g. Jeong-hun potrgao? 443 00:32:00,543 --> 00:32:03,922 Moramo to usporediti s mrljom na vratu g. Sang-huna. 444 00:32:41,042 --> 00:32:43,294 Mislim da je ovo dnevnik g. Sang-huna. 445 00:32:46,965 --> 00:32:48,466 Od prošle godine. 446 00:32:56,933 --> 00:33:01,020 Poslao sam omču forenzičarima da je usporede 447 00:33:01,104 --> 00:33:02,522 s mrljom na vratu vašeg sina. 448 00:33:02,605 --> 00:33:04,565 Javit ću vam rezultate čim stignu. 449 00:33:04,649 --> 00:33:06,025 K tomu, 450 00:33:06,734 --> 00:33:09,278 pogledali smo dnevnik vašeg starijeg sina. 451 00:33:09,362 --> 00:33:11,990 Pripremili smo neke od stranica 452 00:33:12,782 --> 00:33:14,909 jer smatramo da ih trebate vidjeti. 453 00:33:18,538 --> 00:33:20,206 Prema dnevniku, 454 00:33:20,289 --> 00:33:24,043 čini se da se prošle godine sličan incident dogodio nekoliko puta. 455 00:33:24,127 --> 00:33:26,838 Vaš je mlađi sin tomu svjedočio. 456 00:33:26,921 --> 00:33:28,339 Kako to mislite… 457 00:33:29,340 --> 00:33:30,883 „sličan incident”? 458 00:33:33,344 --> 00:33:35,430 Govorim o pokušaju samoubojstva. 459 00:33:37,140 --> 00:33:40,309 Tjerate me da se ponavljam. 460 00:33:41,060 --> 00:33:43,062 Sang-hun nije takav. 461 00:33:52,530 --> 00:33:54,741 Bio sam dobar samo u učenju. 462 00:33:55,366 --> 00:33:58,411 Nisam siguran u čemu sam sada dobar. 463 00:33:58,494 --> 00:34:01,539 Je li pamćenje dok ne povratim učenje? 464 00:34:03,416 --> 00:34:06,961 Najgori sam u onome što mi najbolje ide. 465 00:34:08,087 --> 00:34:10,631 Ja sam jednostavno gubitnik. 466 00:34:11,841 --> 00:34:15,511 Ispiti se vjerojatno nastavljaju. Vjerojatno ću ih i dalje padati. 467 00:34:16,304 --> 00:34:18,890 Ne razlikujem život od smrti. 468 00:34:19,766 --> 00:34:20,892 Mogu umrijeti. 469 00:34:21,851 --> 00:34:23,061 Ako umrem… 470 00:34:23,144 --> 00:34:25,188 Ljudi mogu bilo što pisati u dnevnike. 471 00:34:26,105 --> 00:34:28,107 To je dozvoljeno kada vam je teško. 472 00:34:28,191 --> 00:34:30,651 Ovdje je najvažniji dio. 473 00:34:36,115 --> 00:34:38,117 To mi je postala navika. 474 00:34:42,205 --> 00:34:44,290 Boli me briga ako me brat vidi. 475 00:34:49,003 --> 00:34:51,130 Umri! Stani! 476 00:34:51,714 --> 00:34:55,384 Ne može spavati otkad me vidio da se pokušavam objesiti. 477 00:34:55,468 --> 00:34:56,511 Umri! Stani! 478 00:34:56,594 --> 00:34:57,804 Ima li noćne more? 479 00:34:57,887 --> 00:34:59,305 Svake me noći gleda. 480 00:34:59,388 --> 00:35:00,723 Umri! 481 00:35:00,807 --> 00:35:03,434 Idiot koji ne zna što je smrt trese se od straha 482 00:35:04,060 --> 00:35:05,978 zbog brige da ću umrijeti. 483 00:35:07,355 --> 00:35:08,439 To… 484 00:35:09,732 --> 00:35:11,150 me tješi. 485 00:35:12,610 --> 00:35:14,529 Zar nas kažnjavate? 486 00:35:16,322 --> 00:35:18,241 Pozvali ste nas ovamo da nam kažete 487 00:35:19,033 --> 00:35:21,953 da nam je dijete patilo i za života? 488 00:35:22,787 --> 00:35:24,247 Čak i na dan incidenta 489 00:35:24,330 --> 00:35:28,042 vaš mlađi sin je možda pokušavao zaustaviti starijeg? 490 00:35:28,126 --> 00:35:30,586 Možda ga je pretukao jer je bio ljut 491 00:35:30,670 --> 00:35:32,880 nakon što je vidio da se više puta pokušao ubiti. 492 00:35:32,964 --> 00:35:34,715 Kakve to veze ima? 493 00:35:35,675 --> 00:35:38,511 Dijete koje je bilo poznato diljem države jer je marljivo učilo 494 00:35:38,594 --> 00:35:41,556 pokušalo se ubiti zbog akademskog stresa. 495 00:35:42,306 --> 00:35:43,558 Ako se sazna za ovo, 496 00:35:44,183 --> 00:35:45,685 što će ljudi misliti o Sang-hunu? 497 00:35:46,811 --> 00:35:48,688 Bacate ljagu na mrtvu osobu. 498 00:35:48,771 --> 00:35:51,065 Nije li smanjenje kazne za živog g. Jeong-huna 499 00:35:51,149 --> 00:35:54,026 važnije od časti mrtvog g. Sang-huna? 500 00:35:54,902 --> 00:35:57,113 Ne može biti osoba koja je bez razloga 501 00:35:57,196 --> 00:35:58,364 nasmrt pretukla brata. 502 00:35:58,447 --> 00:36:01,367 Postao je nasilan zbog specifičnog razloga. 503 00:36:01,450 --> 00:36:03,369 Sada kada tog faktora više nema, 504 00:36:03,452 --> 00:36:07,874 moramo na suđenju dokazati da više neće biti nasilan. 505 00:36:07,957 --> 00:36:09,458 Tišina! 506 00:36:10,501 --> 00:36:12,170 Što vas čini posebnima 507 00:36:12,253 --> 00:36:15,673 da vrijeđate moje drage sinove i da ih osuđujete? 508 00:36:15,756 --> 00:36:17,550 I vi ste autistični! 509 00:36:17,633 --> 00:36:19,093 Dušo, što nije u redu s tobom? 510 00:36:19,719 --> 00:36:20,720 Zaboravi. 511 00:36:21,679 --> 00:36:22,930 Prekinimo s ovime. 512 00:36:23,973 --> 00:36:27,185 Dat ću ovaj slučaj odvjetniku koji neće vrijeđati mojeg sina. 513 00:36:27,268 --> 00:36:29,812 Odnos između Sangjeonga i Hanbade je gotov. 514 00:36:29,896 --> 00:36:30,813 Gospodine. 515 00:36:31,564 --> 00:36:32,481 Gospođo. 516 00:36:37,612 --> 00:36:38,613 Gospodine. 517 00:36:50,333 --> 00:36:52,293 -Hej. -Da. 518 00:36:52,376 --> 00:36:54,086 Pravim ramyeon. Želiš li i ti jedan? 519 00:36:54,170 --> 00:36:55,129 Ne. 520 00:36:59,926 --> 00:37:01,135 Neću ti dati ni zalogaja. 521 00:37:19,070 --> 00:37:21,113 ODVJETNICA WOO YOUNG-WOO 522 00:37:21,197 --> 00:37:24,659 Odvjetnice Woo, greška moje prijateljice… 523 00:37:29,789 --> 00:37:33,084 I dalje me muči greška moje prijateljice. 524 00:37:33,709 --> 00:37:35,878 Želim se propisno ispričati. 525 00:37:44,095 --> 00:37:46,847 Želiš joj se ispričati? Pa što? 526 00:37:54,105 --> 00:37:56,774 Muškarac koji je nasmrt pretukao brata optužen je 527 00:37:56,857 --> 00:37:58,776 za nanošenje smrtonosnih ozljeda. 528 00:37:58,859 --> 00:38:01,654 Dvadesetjednogodišnji g. A koji je autističan 529 00:38:01,737 --> 00:38:04,448 napao je pijanog brata, g. B, dok roditelja nije bilo, 530 00:38:04,532 --> 00:38:07,576 zadavši mu 22 frakture rebara. 531 00:38:07,660 --> 00:38:10,788 Roditelji su g. B odveli u bolnicu kada su se vratili kući, 532 00:38:10,871 --> 00:38:12,373 no podlegao je ozljedama. 533 00:38:12,456 --> 00:38:15,751 G. B je ostvario savršeni rezultat na prijamnom ispitu 2018. 534 00:38:15,835 --> 00:38:18,587 i bio je nadareni student medicine na NSS-u, 535 00:38:18,671 --> 00:38:21,090 što je dodatno rastužilo javnost. 536 00:38:24,427 --> 00:38:27,888 ŽALOSNO JE DA JE ON UMRO, A AUTISTIČNI TIP I DALJE ŽIVI. 537 00:38:31,142 --> 00:38:32,893 299 SVIĐANJA 538 00:38:34,979 --> 00:38:38,733 SIGURNO ĆE BITI OSLOBOĐEN KRIVICE JER ĆE REĆI DA JE LUD 539 00:38:46,866 --> 00:38:49,785 SVE ZNA IAKO JE AUTISTIČAN. POŠALJITE GA U ZATVOR. 540 00:38:51,704 --> 00:38:53,080 IMAM AUTISTIČNOG SUSJEDA. STRAŠAN JE. 541 00:38:54,415 --> 00:38:55,708 ZBOG OVOG BI IH TREBALO IZOLIRATI 542 00:38:55,791 --> 00:38:57,376 NE BUDITE BLAGI PREMA NJEMU SAMO ZATO ŠTO JE AUTISTIČAN 543 00:39:22,234 --> 00:39:23,402 Hej. 544 00:39:23,486 --> 00:39:24,487 Peng-ha! 545 00:39:24,570 --> 00:39:25,696 Peng-ha! 546 00:39:26,447 --> 00:39:27,365 Peng-ha! 547 00:39:32,328 --> 00:39:34,663 Čujem da ste najurene čak i nakon pjevanja pjesme. 548 00:39:35,664 --> 00:39:38,125 Ljudi ti često kažu da si nepristojan, zar ne? 549 00:39:38,209 --> 00:39:40,336 Ljudi ti često kažu da si lažno ljubazna? 550 00:39:49,387 --> 00:39:50,471 Odvjetniče Jung. 551 00:39:54,141 --> 00:39:57,103 Čuo sam što se dogodilo s predsjednikom Sangjeonga. 552 00:39:57,186 --> 00:39:58,396 Mora da ste uzrujani. 553 00:39:58,479 --> 00:40:02,691 Ja sam dobro, no odvjetnica Woo se jako potrudila, pa je ovo prava šteta. 554 00:40:02,775 --> 00:40:03,901 Jasno. 555 00:40:03,984 --> 00:40:06,070 Odvjetnice Woo, drži se. 556 00:40:22,336 --> 00:40:23,796 Kamo ste krenuli? 557 00:40:26,173 --> 00:40:27,049 Vozarina… 558 00:40:28,843 --> 00:40:29,927 Što nije u redu? 559 00:40:33,597 --> 00:40:34,807 Što nije u redu? 560 00:40:41,856 --> 00:40:43,274 U čemu je problem? 561 00:40:43,357 --> 00:40:46,235 Ušao je u moj taksi niotkuda. 562 00:40:46,819 --> 00:40:49,572 Stalno je ponavljao: „Hanbada.” 563 00:40:49,655 --> 00:40:52,658 Doveo sam ga ovamo, ali odbija mi platiti! 564 00:40:52,741 --> 00:40:55,619 Kad sam ga pitao ima li novac, rekao je: „Da.” 565 00:40:55,703 --> 00:40:57,705 Ja ću platiti. 566 00:41:01,125 --> 00:41:03,294 -U redu. -Hvala. 567 00:41:04,128 --> 00:41:06,005 Opet. Pjevajte. 568 00:41:06,088 --> 00:41:07,465 Opet. 569 00:41:07,548 --> 00:41:08,924 Pjevajte opet. 570 00:41:09,008 --> 00:41:10,009 U redu. 571 00:41:10,092 --> 00:41:12,470 Nazovite njegovu majku i recite joj da dođe po sina. 572 00:41:13,053 --> 00:41:14,805 Ostanite s njim dok ona ne dođe. 573 00:41:15,389 --> 00:41:16,599 Da, u redu. 574 00:41:16,682 --> 00:41:19,059 Pjevajte opet. 575 00:41:41,624 --> 00:41:43,125 -Jeong-hun! -Mama! 576 00:41:43,209 --> 00:41:44,293 Zaboga. 577 00:41:46,378 --> 00:41:49,048 Bila sam zabrinuta! 578 00:41:53,010 --> 00:41:53,886 Bože. 579 00:41:54,386 --> 00:41:55,971 Hvala, odvjetnice Woo. 580 00:41:56,639 --> 00:41:59,642 Ispričavam se što vam je smetao. 581 00:42:02,436 --> 00:42:03,604 U redu je. 582 00:42:07,107 --> 00:42:08,317 Ispričavam se. 583 00:42:12,279 --> 00:42:14,031 Razmišljala sam. 584 00:42:15,407 --> 00:42:17,868 Morate li na sudu otkriti 585 00:42:18,869 --> 00:42:20,871 da je Sang-hun razmatrao tu opciju? 586 00:42:22,373 --> 00:42:26,001 Ionako možemo smanjiti Jeong-hunovu kaznu na druge načine. 587 00:42:26,085 --> 00:42:28,671 Autističan je, pa možemo reći da je bio neubrojiv. 588 00:42:29,922 --> 00:42:31,882 Nadala sam se 589 00:42:32,591 --> 00:42:35,052 da ćete opet preuzeti slučaj. 590 00:42:36,595 --> 00:42:38,514 Mislim da se nitko drugi 591 00:42:38,597 --> 00:42:41,392 neće tako ponašati prema Jeong-hunu. 592 00:42:43,352 --> 00:42:44,353 Ako vi ne budete… 593 00:42:45,521 --> 00:42:47,856 spomenuli ono o Sang-hunu, 594 00:42:48,649 --> 00:42:50,401 uvjerit ću muža. 595 00:42:50,484 --> 00:42:51,360 Da. 596 00:42:52,027 --> 00:42:52,903 U redu. 597 00:42:53,487 --> 00:42:55,990 Razgovarat ću o tome s odvjetnikom Jung Myeong-seokom. 598 00:42:57,199 --> 00:42:58,409 Odvjetnice Woo. 599 00:43:01,245 --> 00:43:03,581 Ispričavam se za ono što je moj muž rekao. 600 00:43:04,873 --> 00:43:05,916 Znam 601 00:43:06,584 --> 00:43:08,043 da ovo ne bih trebala reći, 602 00:43:09,169 --> 00:43:13,257 no nije nam bilo svejedno sastati se s vama. 603 00:43:14,258 --> 00:43:17,052 Vi i Jeong-hun ste autistični. 604 00:43:17,136 --> 00:43:18,762 No tako ste različiti 605 00:43:19,597 --> 00:43:21,348 da smo vas morali usporediti. 606 00:43:22,182 --> 00:43:26,061 Čuli smo da su neki autistični ljudi briljantni. 607 00:43:26,645 --> 00:43:28,439 No bilo nam je čudno 608 00:43:29,189 --> 00:43:30,733 kada smo to uživo vidjeli. 609 00:43:32,109 --> 00:43:33,277 Većina autističnih ljudi 610 00:43:34,987 --> 00:43:37,281 nalik je Jeong-hunu. 611 00:43:39,116 --> 00:43:41,619 Zbog toga nam je teško imati nade 612 00:43:45,122 --> 00:43:47,041 da će on biti bolje. 613 00:43:58,010 --> 00:44:02,139 Hans Asperger, prva osoba koja je istraživala autizam, 614 00:44:02,222 --> 00:44:05,267 smatrao je da autizam ima pozitivne strane. 615 00:44:05,976 --> 00:44:07,227 Rekao je: 616 00:44:07,311 --> 00:44:10,064 „Sve što smatramo abnormalnim 617 00:44:10,147 --> 00:44:11,940 ne mora nužno biti inferiorno.” 618 00:44:12,441 --> 00:44:15,110 Njihov drugačiji način razmišljanja i percepcija 619 00:44:15,194 --> 00:44:17,613 dopušta autističnim ljudima da ostvare velike stvari. 620 00:44:20,074 --> 00:44:22,701 Hans Asperger je surađivao s Nacistima. 621 00:44:22,785 --> 00:44:26,705 Njegov je zadatak bio birati djecu koja zaslužuju živjeti. 622 00:44:26,789 --> 00:44:30,459 Nacisti su osobe s invaliditetom i poteškoćama, kao i autistične osobe, 623 00:44:30,542 --> 00:44:35,547 smatrali ljudima koji ne zaslužuju živjeti. 624 00:44:35,631 --> 00:44:37,049 Jeong-hun, pozdravi se. 625 00:44:37,591 --> 00:44:41,011 Reci: „Ispričavam se na smetnji. Hvala.” 626 00:44:43,931 --> 00:44:45,015 Peng-ba. 627 00:44:48,268 --> 00:44:49,645 Peng-ba. 628 00:44:57,319 --> 00:44:59,863 Prije samo 80 godina 629 00:44:59,947 --> 00:45:02,533 autizam je bila bolest zbog koje ne vrijedi živjeti. 630 00:45:03,242 --> 00:45:07,037 Prije samo 80 godina, g. Kim Jeong-hun i ja 631 00:45:07,704 --> 00:45:10,165 bili smo ljudi koji ne zaslužuju živjeti. 632 00:45:11,375 --> 00:45:13,502 Čak i sad, stotine se ljudi 633 00:45:13,585 --> 00:45:15,796 sviđaju komentari koji kažu 634 00:45:15,879 --> 00:45:18,257 „Žalosno je da je on umro, 635 00:45:18,757 --> 00:45:20,300 a autistični tip i dalje živi.” 636 00:45:21,093 --> 00:45:22,136 Peng-ba! 637 00:45:23,053 --> 00:45:24,138 Peng-ba! 638 00:45:30,102 --> 00:45:32,938 To je težina 639 00:45:33,021 --> 00:45:34,982 koju ovaj poremećaj nosi. 640 00:45:44,700 --> 00:45:46,076 SVJEDOK 641 00:45:47,244 --> 00:45:50,038 Smatram da je g. Kim Jeong-hun imao ispad. 642 00:45:50,622 --> 00:45:53,959 Možete li objasniti što je to? 643 00:45:54,042 --> 00:45:56,712 Fenomen koji se povremeno javlja kod autističnih osoba. 644 00:45:56,795 --> 00:46:00,257 Buknu jer više ne mogu podnijeti 645 00:46:00,340 --> 00:46:01,800 stres koji su potiskivali. 646 00:46:02,634 --> 00:46:04,261 Ne čine to namjerno. 647 00:46:05,262 --> 00:46:09,975 Dogodi se kada ih nadvlada osjećaj bespomoćnosti. 648 00:46:11,143 --> 00:46:12,603 Postoje različiti oblici. 649 00:46:13,353 --> 00:46:16,648 Neki se ljudi povuku i prestanu komunicirati, 650 00:46:16,732 --> 00:46:19,193 no kod nekih se ispoljava u vidu agresije. 651 00:46:19,276 --> 00:46:24,031 Poput vrištanja, plakanja, pa čak i samoozljeđivanja, 652 00:46:24,114 --> 00:46:25,991 kao i nasilnog ponašanja. 653 00:46:26,074 --> 00:46:28,952 U vrijeme incidenta, ponašanje optuženika 654 00:46:29,036 --> 00:46:32,915 možemo pripisati ispadu nad kojim nije imao kontrole? 655 00:46:32,998 --> 00:46:35,459 Dakle, simptom poremećaja iz spektra autizma? 656 00:46:36,043 --> 00:46:37,753 Da, vjerujem da je tako. 657 00:46:39,588 --> 00:46:40,756 To je sve. 658 00:46:49,806 --> 00:46:53,810 Svjedoče, vi ste psihijatar koji je informiran o autizmu? 659 00:46:54,478 --> 00:46:55,729 Pa, da. 660 00:46:55,812 --> 00:46:56,813 U redu. 661 00:46:56,897 --> 00:47:00,901 Koliko je autističnih pacijenata u ovoj sudnici? 662 00:47:01,652 --> 00:47:02,569 Što? 663 00:47:02,653 --> 00:47:07,741 Pitam vas jer mi se čini da optuženik nije jedini. 664 00:47:12,788 --> 00:47:16,416 Što je s odvjetnicom koja vas je upravo ispitivala? 665 00:47:21,255 --> 00:47:22,256 Prigovor! 666 00:47:22,339 --> 00:47:25,592 Tužitelj vrijeđa odvjetnicu diskriminatornim izjavama 667 00:47:25,676 --> 00:47:27,636 nevezanima za slučaj. 668 00:47:28,470 --> 00:47:29,721 Odbija se. 669 00:47:29,805 --> 00:47:30,889 Molim? 670 00:47:31,640 --> 00:47:33,141 Odbijate moj prigovor? 671 00:47:34,101 --> 00:47:37,938 Tužiteljevo pitanje možda ugnjetava odvjetnicu, 672 00:47:38,021 --> 00:47:41,567 no ne smatram to diskriminatornim niti nevezanim za slučaj. 673 00:47:42,150 --> 00:47:43,735 Odvjetniče, sjednite. 674 00:47:43,819 --> 00:47:45,529 Nastavite s ispitivanjem. 675 00:47:49,241 --> 00:47:50,158 Dakle… 676 00:47:52,369 --> 00:47:55,998 Je li odvjetnica koja vas je upravo ispitivala autistična pacijentica? 677 00:47:57,082 --> 00:48:00,586 To što netko ima autizam ne znači da moraju primati terapiju. 678 00:48:00,669 --> 00:48:04,172 I smatram da je izraz „autistična pacijentica” nepristojan. 679 00:48:04,256 --> 00:48:05,882 Čak i kada to radi 680 00:48:06,800 --> 00:48:07,759 na sudu? 681 00:48:15,309 --> 00:48:17,269 Tužitelju, što si to umišljate? 682 00:48:17,352 --> 00:48:18,895 Kako to mislite? 683 00:48:18,979 --> 00:48:23,275 Pitam je li odvjetnica optuženog, Woo Young-woo, autistična. 684 00:48:23,358 --> 00:48:26,987 Svjestan sam da odvjetnica Woo ima poremećaj iz spektra autizma. 685 00:48:27,070 --> 00:48:30,324 No to znam jer sam čuo za to, a ne zato što sam joj ga dijagnosticirao. 686 00:48:30,949 --> 00:48:32,659 Nisam procjenjivač. 687 00:48:32,743 --> 00:48:36,246 Ne mogu to odrediti čim vidim osobu. 688 00:48:36,330 --> 00:48:37,664 Sada jasno odgovorite. 689 00:48:37,748 --> 00:48:40,125 Je li odvjetnica Woo Young-woo autistična? 690 00:48:40,751 --> 00:48:41,877 Da. 691 00:48:42,502 --> 00:48:44,004 -Da, ali… -Smatrate li 692 00:48:44,588 --> 00:48:47,591 da je optuženik neubrojiva osoba? 693 00:48:48,216 --> 00:48:50,510 -Da. -Jer je autističan? 694 00:48:51,845 --> 00:48:52,679 Da. 695 00:48:53,513 --> 00:48:57,768 Smatrate li onda i odvjetnicu neubrojivom osobom? 696 00:48:57,851 --> 00:48:59,186 Prigovor! 697 00:48:59,269 --> 00:49:00,729 Sudimo optuženiku, 698 00:49:00,812 --> 00:49:02,814 no zašto stalno spominjete odvjetnicu? 699 00:49:02,898 --> 00:49:04,024 Njezina povijest bolesti 700 00:49:04,107 --> 00:49:06,652 nebitna je za optuženika, incident i suđenje. 701 00:49:06,735 --> 00:49:07,778 Nije nevažna. 702 00:49:07,861 --> 00:49:10,238 Nije nevažna jer obrana želi smanjenu kaznu 703 00:49:10,322 --> 00:49:12,991 zbog optuženikovog autizma. 704 00:49:13,575 --> 00:49:15,702 Ako je autistični optuženik neubrojiv, 705 00:49:15,786 --> 00:49:17,663 možemo li to reći i za odvjetnicu? 706 00:49:17,746 --> 00:49:20,290 Zar tužiteljstvo ne zna što je neubrojivost? 707 00:49:20,374 --> 00:49:23,418 Mentalni i fizički poremećaji ne podrazumijevaju neubrojivost. 708 00:49:23,502 --> 00:49:26,046 Osoba s poteškoćama smatra se neubrojivom 709 00:49:26,129 --> 00:49:30,050 samo kada ta poteškoća utječe na razumno donošenje odluka. 710 00:49:30,676 --> 00:49:33,261 Dakle, kazna autističnog optuženika treba biti smanjena 711 00:49:33,345 --> 00:49:35,430 u usporedbi s drugim kriminalcima, 712 00:49:35,514 --> 00:49:37,224 no argumenti autistične odvjetnice 713 00:49:37,307 --> 00:49:39,559 trebaju imati jednaku težinu kao drugih pravnika? 714 00:49:39,643 --> 00:49:41,311 Doima li vam se to nelogičnim? 715 00:49:41,895 --> 00:49:46,066 Ističem ironiju u argumentu odvjetnice. 716 00:50:32,070 --> 00:50:33,196 Odvjetnice Woo! 717 00:50:59,264 --> 00:51:02,809 I dalje me držiš za guzu. 718 00:51:03,977 --> 00:51:05,145 Da. 719 00:51:05,228 --> 00:51:06,313 Da. 720 00:51:14,946 --> 00:51:17,532 Zato sam pala na leđa. 721 00:51:39,179 --> 00:51:40,514 Tvoje cipele… 722 00:51:42,057 --> 00:51:43,892 Odvjetnice Woo, tvoje cipele. 723 00:51:46,853 --> 00:51:47,896 Da? 724 00:51:55,695 --> 00:51:59,491 Vješala sam se i Jun-ho me je spasio. 725 00:52:00,367 --> 00:52:01,409 Molim? 726 00:52:01,993 --> 00:52:05,914 Jun-ho je svojom lijevom rukom primio moju stražnjicu. 727 00:52:05,997 --> 00:52:09,501 Desnom rukom je odmotao omču s mojeg vrata. 728 00:52:09,584 --> 00:52:11,920 Znate li što se onda dogodilo? 729 00:52:14,714 --> 00:52:18,468 Nagnula sam se natrag i pala sam na leđa. 730 00:52:18,552 --> 00:52:20,387 O čemu pričate? 731 00:52:20,470 --> 00:52:22,806 Prema obdukcijskom izvješću g. Kim Sang-huna… 732 00:52:24,015 --> 00:52:25,016 Hoću reći, 733 00:52:25,684 --> 00:52:28,812 žrtva je imala 22 frakture. 734 00:52:29,396 --> 00:52:32,440 Pet s prednje desne strane rebrenog koša, od trećeg do sedmog, 735 00:52:32,524 --> 00:52:35,485 i šest na lijevoj strani, od drugog do sedmog. 736 00:52:35,569 --> 00:52:36,403 I… 737 00:52:36,486 --> 00:52:37,863 I… 738 00:52:37,946 --> 00:52:38,822 Čekajte. 739 00:52:38,905 --> 00:52:41,283 Mogu li pokazati na tvojim rebrima? 740 00:52:41,825 --> 00:52:42,742 Što? 741 00:52:42,826 --> 00:52:43,910 Naravno. 742 00:52:45,078 --> 00:52:48,999 I 11 na stražnjoj strani rebrenog koša, od drugog do 12. 743 00:52:49,082 --> 00:52:52,085 Nigdje drugdje nema frakture. Nije li to neobično? 744 00:52:54,504 --> 00:52:56,965 Frakture s prednje strane rebrenog koša 745 00:52:57,048 --> 00:53:00,427 vjerojatno su zbog masaže srca. 746 00:53:00,510 --> 00:53:03,305 Stražnji dio rebrenog koš je problem. 747 00:53:03,388 --> 00:53:07,100 Frakture se podudaraju od drugog do 12. rebra. 748 00:53:07,601 --> 00:53:11,938 Teško je postići tako ravnu frakturu 749 00:53:12,022 --> 00:53:14,566 osim ako optuženik nije udario žrtvu po toj ravnini. 750 00:53:14,649 --> 00:53:18,111 Doduše, ako je optuženik pokušao spasiti žrtvu 751 00:53:18,194 --> 00:53:21,573 istom metodom kao Jun-ho, ta je ozljeda moguća. 752 00:53:22,157 --> 00:53:25,785 Optuženik je držao žrtvinu stražnjicu, 753 00:53:25,869 --> 00:53:28,538 pa je žrtva pala na leđa. 754 00:53:29,915 --> 00:53:32,626 I? Kakve to ima veze? 755 00:53:32,709 --> 00:53:33,919 Zbog toga vaš sin 756 00:53:34,461 --> 00:53:36,838 neće biti kriv za nanošenje smrtonosnih ozljeda. 757 00:53:38,256 --> 00:53:40,842 Bit će proglašen krivim za napad. 758 00:53:40,926 --> 00:53:44,679 Bit će oslobođen optužbe za ubojstvo vašeg sina. 759 00:53:44,763 --> 00:53:46,389 Kazna će biti puno blaža. 760 00:53:48,516 --> 00:53:49,559 Ali… 761 00:53:50,477 --> 00:53:52,938 ako se na temelju ovoga izjasni da se ne osjeća krivim, 762 00:53:53,480 --> 00:53:55,857 ne možemo skriti činjenicu 763 00:53:56,691 --> 00:53:58,526 da se vaš stariji sin pokušao ubiti. 764 00:53:59,110 --> 00:54:00,528 Vi morate odlučiti, gospodine. 765 00:54:06,826 --> 00:54:08,161 Zapravo… 766 00:54:09,746 --> 00:54:11,665 razmišljao sam o ovom problemu. 767 00:54:13,833 --> 00:54:15,085 Kada dođete u moje godine, 768 00:54:15,919 --> 00:54:19,005 djeca su vam nalik životnoj svjedodžbi. 769 00:54:20,799 --> 00:54:22,759 Kao otac, nisam htio priznati 770 00:54:23,677 --> 00:54:26,137 da Sang-hun nije sretan. 771 00:54:27,764 --> 00:54:29,432 No što ne bih učinio 772 00:54:30,225 --> 00:54:32,060 za Jeong-huna? 773 00:54:32,894 --> 00:54:35,438 Nastavite s onim što ste rekli. 774 00:54:36,231 --> 00:54:37,315 U redu. 775 00:54:39,150 --> 00:54:42,195 Također želim reći još nešto. 776 00:54:43,780 --> 00:54:47,325 Htio sam ovo nasamo raspraviti s odvjetnikom Jungom, 777 00:54:47,409 --> 00:54:49,744 no reći ću to sada pošto smo svi ovdje. 778 00:54:49,828 --> 00:54:51,705 U redu. Sjednite. 779 00:54:51,788 --> 00:54:52,664 U redu. 780 00:54:57,252 --> 00:54:58,628 Želim 781 00:55:00,463 --> 00:55:02,674 da se suđenje nastavi bez odvjetnice Woo. 782 00:55:05,385 --> 00:55:09,014 Znam koliko se trudite, odvjetnice Woo. 783 00:55:09,723 --> 00:55:12,475 No čuli ste tužitelja tijekom suđenja. 784 00:55:12,559 --> 00:55:16,813 Razmislite o onome što je najbolje za Jeong-huna. 785 00:55:16,896 --> 00:55:21,276 No gospodine, čuli ste što je odvjetnica Woo upravo rekla. 786 00:55:21,359 --> 00:55:23,695 Možemo ovo odvesti u drugom smjeru. 787 00:55:23,778 --> 00:55:26,698 Naglasit ćemo činjenicu da je vaš mlađi sin neubrojiv, 788 00:55:26,781 --> 00:55:30,785 i moći će se izjasniti kao nevin jer će mu obdukcijski nalazi ići u prilog. 789 00:55:32,203 --> 00:55:33,329 Mislim… 790 00:55:37,000 --> 00:55:38,793 da je predsjednik u pravu. 791 00:55:43,381 --> 00:55:45,383 Kada se šetam s Jun-hom, 792 00:55:45,467 --> 00:55:49,471 ljudi misle da volontira s ljudima s poteškoćama. 793 00:55:51,973 --> 00:55:55,435 Kada je taksist držao optuženika, i ja sam imala novac. 794 00:55:55,518 --> 00:55:59,481 No vozač me nije doživio kao nekoga tko bi mogao razriješiti sukob. 795 00:56:01,566 --> 00:56:04,986 Svjesna sam da su moj i optuženikov autizam slični 796 00:56:05,070 --> 00:56:06,404 i koliko se razlikuju. 797 00:56:08,114 --> 00:56:09,741 No tužitelj to ne vidi. 798 00:56:09,824 --> 00:56:10,825 To znači… 799 00:56:12,494 --> 00:56:14,621 da to ne vide ni suci. 800 00:56:14,704 --> 00:56:15,622 Ja… 801 00:56:16,581 --> 00:56:19,167 nisam od pomoći optuženom. 802 00:56:25,590 --> 00:56:26,716 Ja… 803 00:56:28,635 --> 00:56:29,761 nisam odvjetnica 804 00:56:30,720 --> 00:56:32,597 koja je od pomoći 805 00:56:34,015 --> 00:56:35,266 optuženom. 806 00:56:47,445 --> 00:56:49,072 Molim vas, uvjerite predsjednika. 807 00:56:49,155 --> 00:56:50,406 U što? 808 00:56:51,199 --> 00:56:53,451 Da ide na sud s odvjetnicom Woo? 809 00:56:53,535 --> 00:56:57,122 Da. Dobra je u svojem poslu i nije napravila grešku. 810 00:56:57,205 --> 00:57:00,291 Diskriminatorno je da ne sudjeluje u suđenju 811 00:57:00,375 --> 00:57:02,293 jer neće moći izgraditi obranu 812 00:57:04,337 --> 00:57:05,380 zbog autizma. 813 00:57:05,463 --> 00:57:07,298 Niste li vi rekli: 814 00:57:10,552 --> 00:57:12,846 „Jeste li pogledali drugu stranu životopisa?” 815 00:57:12,929 --> 00:57:14,889 „Svejedno ste je prihvatili?” 816 00:57:14,973 --> 00:57:18,560 „Kako da obučim nekoga tko se ne zna predstaviti?” 817 00:57:18,643 --> 00:57:20,103 Niste li vi to rekli? 818 00:57:20,186 --> 00:57:23,148 Što se otada dogodilo? 819 00:57:23,231 --> 00:57:24,649 Tada 820 00:57:25,442 --> 00:57:27,152 nije bila u mojem timu. 821 00:57:27,235 --> 00:57:28,945 Sada je. 822 00:57:32,866 --> 00:57:34,075 Pa. 823 00:57:35,785 --> 00:57:39,372 Slažem se da je ono što je predsjednik Sangjeonga rekao 824 00:57:41,082 --> 00:57:42,459 nepošteno i diskriminatorno. 825 00:57:43,835 --> 00:57:45,378 No ja sam direktorica. 826 00:57:45,962 --> 00:57:48,089 Moram činiti ono što klijent traži. 827 00:57:48,840 --> 00:57:49,674 Stoga… 828 00:57:50,425 --> 00:57:52,719 Odvjetniče Jung, nemojte ni vi ići na sud. 829 00:57:53,511 --> 00:57:55,972 -Što? -Rekli ste da je u vašem timu, zar ne? 830 00:57:56,681 --> 00:57:58,308 „Ako vi ne idete, ne idem ni ja.” 831 00:57:58,975 --> 00:58:00,226 Morate im pokazati. 832 00:58:01,436 --> 00:58:06,399 Ne mogu se boriti do kraja za prava početnika. 833 00:58:06,483 --> 00:58:09,736 Vi im morate pokazati 834 00:58:09,819 --> 00:58:11,946 da ste vas dvoje tim. 835 00:58:15,200 --> 00:58:16,367 Da, u redu. 836 00:58:16,451 --> 00:58:17,494 U redu. 837 00:58:18,203 --> 00:58:21,789 Predat ću slučaj odvjetniku Jangu. 838 00:58:24,584 --> 00:58:26,211 Zašto baš Jang Seung-junu? 839 00:58:28,213 --> 00:58:30,340 Neka vam barem to bude kazna. 840 00:58:31,299 --> 00:58:33,676 Predsjednik će ovo smatrati veoma neugodnim. 841 00:58:33,760 --> 00:58:35,887 Mislit će da protestirate zbog njegovih riječi. 842 00:58:38,223 --> 00:58:39,307 U redu, razumijem. 843 00:58:58,201 --> 00:58:59,369 Hej. 844 00:59:00,161 --> 00:59:01,329 Myeong-seok? 845 00:59:03,039 --> 00:59:04,541 Što je? 846 00:59:05,124 --> 00:59:07,126 Zvala te direktorica, zar ne? 847 00:59:07,210 --> 00:59:09,170 Da, zvala me je. 848 00:59:09,963 --> 00:59:11,506 Što je? 849 00:59:11,589 --> 00:59:13,675 Trebao bi znati ako te zvala. 850 00:59:13,758 --> 00:59:16,636 Da, znam jer me je zvala. 851 00:59:17,762 --> 00:59:18,972 Na što ciljaš? 852 00:59:19,722 --> 00:59:23,726 Samo želim čuti Myeong-seoka kako traži uslugu od mene. 853 00:59:27,063 --> 00:59:28,147 Učini mi uslugu. 854 00:59:29,524 --> 00:59:31,484 Što? Ne čujem te. 855 00:59:32,360 --> 00:59:34,529 Vjerojatno jer visim naopačke. 856 00:59:34,612 --> 00:59:35,947 Ne čujem te. 857 00:59:44,581 --> 00:59:45,456 Učini mi uslugu. 858 00:59:45,540 --> 00:59:47,500 Što si rekao? 859 00:59:48,084 --> 00:59:49,294 Ne čujem te. 860 01:00:01,681 --> 01:00:02,682 Zaboga. 861 01:00:06,644 --> 01:00:07,729 Što je? 862 01:00:09,731 --> 01:00:11,316 Učini mi uslugu, Seung-jun. 863 01:00:12,233 --> 01:00:14,193 Ne možeš živjeti bez mene? 864 01:00:14,944 --> 01:00:17,905 Koliko dugo moram čistiti za tobom, Myeong-seok? 865 01:00:25,330 --> 01:00:27,582 Ostavi spise ovdje. 866 01:00:28,333 --> 01:00:29,459 Sredit ću to. 867 01:00:31,252 --> 01:00:33,421 Rekoh ti da ih staviš ondje. 868 01:00:34,505 --> 01:00:35,673 Ozbiljno. 869 01:00:37,967 --> 01:00:39,010 Što? 870 01:00:39,093 --> 01:00:40,178 Myeong-seok. 871 01:00:42,180 --> 01:00:43,598 Myeong-seok! 872 01:00:45,642 --> 01:00:46,601 Kvragu. 873 01:00:49,604 --> 01:00:50,938 Myeong-seok. 874 01:00:51,022 --> 01:00:52,482 ODVJETNICI 875 01:00:52,565 --> 01:00:54,567 Možete započeti s ispitivanjem svjedoka. 876 01:00:54,651 --> 01:00:55,485 U redu. 877 01:00:59,030 --> 01:01:00,198 OPTUŽENIK 878 01:01:02,033 --> 01:01:03,576 Čime se bavite? 879 01:01:04,327 --> 01:01:05,536 Ja sam mrtvozornica. 880 01:01:05,620 --> 01:01:08,748 Obavljam obdukcijske poslove za Nacionalnu forenzičku službu. 881 01:01:08,831 --> 01:01:10,917 Koji je bio uzrok smrti žrtve? 882 01:01:11,000 --> 01:01:14,170 Unutarnje krvarenje zbog slomljenih rebara. 883 01:01:14,253 --> 01:01:17,006 Kako je slomio rebra? 884 01:01:17,090 --> 01:01:21,094 Do anteriornih fraktura došlo je zbog masaže srca. 885 01:01:21,177 --> 01:01:22,970 Kada je stigla hitna pomoć, 886 01:01:23,054 --> 01:01:26,015 žrtva nije disala i srce je već bilo stalo, 887 01:01:26,099 --> 01:01:28,935 pa smatramo da je do fraktura došlo nakon smrti. 888 01:01:29,018 --> 01:01:31,938 Problem je u posteriornoj strani rebrenog koša. 889 01:01:32,021 --> 01:01:36,359 Ondje je niz dijagonalnih fraktura. 890 01:01:36,442 --> 01:01:38,569 Prema mjestu i obliku, 891 01:01:38,653 --> 01:01:41,823 čini se da je riječ o jednom kontinuiranom udarcu, 892 01:01:41,906 --> 01:01:44,784 a ne o nekoliko odvojenih udaraca. 893 01:01:44,867 --> 01:01:47,954 Kažete da je riječ o jednom kontinuiranom udarcu, 894 01:01:48,496 --> 01:01:51,833 a ne o nekoliko odvojenih udaraca? 895 01:01:52,500 --> 01:01:56,671 To zvuči komplicirano. Možete li to pojednostaviti? 896 01:01:56,754 --> 01:02:02,176 Teško je reći da su rebra pojedinačno slomljena 897 01:02:02,260 --> 01:02:04,637 jer su frakture u jednom nizu. 898 01:02:05,221 --> 01:02:08,850 Morao ih je uzrokovati jedan jači udarac. 899 01:02:08,933 --> 01:02:12,353 Jedan jači udarac? Možete li nam dati primjer? 900 01:02:12,437 --> 01:02:15,398 Čini se da je u trenutku incidenta žrtva pala na pod 901 01:02:15,481 --> 01:02:17,442 nakon što je visio s omče. 902 01:02:17,525 --> 01:02:21,404 Omča iz njegove sobe podudara se s tragovima na vratu. 903 01:02:21,487 --> 01:02:25,950 K tomu, u njegovoj je krvi izmjereno 3 promila. 904 01:02:26,033 --> 01:02:30,580 Nije mogao refleksno reagirati prilikom pada. 905 01:02:30,663 --> 01:02:35,376 Dakle, vrlo je vjerojatno da su frakture uzrokovane padom. 906 01:02:37,795 --> 01:02:40,089 Zar nije moguće da je do frakture rebara 907 01:02:40,173 --> 01:02:42,967 došlo zbog optuženikovog napada? 908 01:02:43,050 --> 01:02:46,053 Moguće? Naravno. 909 01:02:49,307 --> 01:02:51,851 No to bi bilo neobično. 910 01:02:53,186 --> 01:02:55,938 Čula sam da je optuženik bio jako uzrujan 911 01:02:56,022 --> 01:02:58,524 kada je napadao žrtvu. 912 01:02:58,608 --> 01:03:00,151 U takvom stanju 913 01:03:00,234 --> 01:03:02,820 bilo bi mu teško ciljati žrtvina rebra 914 01:03:02,904 --> 01:03:05,823 u preciznoj ravnoj crti. 915 01:03:05,907 --> 01:03:06,824 Hvala vam. 916 01:03:07,992 --> 01:03:09,160 To je sve. 917 01:03:16,876 --> 01:03:18,044 Samo trenutak. 918 01:03:19,587 --> 01:03:21,297 Želim nešto pitati. 919 01:03:22,381 --> 01:03:23,549 Optuženiku? 920 01:03:29,555 --> 01:03:30,765 G. Kim Jeong-hun? 921 01:03:32,141 --> 01:03:33,434 Da! 922 01:03:33,518 --> 01:03:35,978 Čuli ste svjedočenje mrtvozornice, zar ne? 923 01:03:37,271 --> 01:03:40,817 Jeste li bacili brata na tlo? 924 01:03:42,527 --> 01:03:43,361 Da. 925 01:03:48,991 --> 01:03:51,702 Jeste li ga pokušavali spasiti? 926 01:03:56,290 --> 01:03:57,542 Da. 927 01:03:58,876 --> 01:04:01,796 Omča nije sama pukla? 928 01:04:03,589 --> 01:04:04,507 Da. 929 01:04:05,883 --> 01:04:07,468 Recite to jasnije. 930 01:04:07,552 --> 01:04:11,556 Jeste li ili niste bacili svojeg brata na tlo? 931 01:04:12,723 --> 01:04:13,641 Da! 932 01:04:19,981 --> 01:04:21,107 G. Kim Jeong-hun? 933 01:04:23,734 --> 01:04:27,280 Jeste li ili niste pokušavali spasiti svojeg brata? 934 01:04:38,082 --> 01:04:39,166 Da! 935 01:04:46,382 --> 01:04:50,511 Pitala sam ova pitanja da provjerim je li optuženik sposoban 936 01:04:51,095 --> 01:04:54,140 razumjeti i odgovoriti na pitanja 937 01:04:54,223 --> 01:04:55,850 i svjedočiti o incidentu. 938 01:04:56,767 --> 01:04:59,437 Mislim da je sigurno da je optuženik 939 01:04:59,520 --> 01:05:02,565 trenutačno neubrojiv. 940 01:05:32,345 --> 01:05:34,513 Rezultati će biti dobri. 941 01:05:35,014 --> 01:05:36,265 Zbilja? 942 01:05:36,349 --> 01:05:39,060 Šokiralo me je da je tužitelj 943 01:05:39,143 --> 01:05:41,604 tražio sedmogodišnju zatvorsku kaznu i terapiju. 944 01:05:41,687 --> 01:05:45,441 Bez obzira na to što je tražio, pružili smo dobre protuargumente. 945 01:05:45,524 --> 01:05:48,361 Sutkinja je imala razumijevanja. 946 01:05:48,444 --> 01:05:49,320 Vrlo je vjerojatno 947 01:05:49,403 --> 01:05:51,364 da će biti nevin za ubojstvo 948 01:05:51,447 --> 01:05:53,616 i dobiti uvjetnu kaznu za napad. 949 01:05:53,699 --> 01:05:56,661 U suprotnom se možemo požaliti, pa se ne bih previše brinuo. 950 01:05:57,370 --> 01:05:58,204 U redu. 951 01:05:58,287 --> 01:05:59,497 Zaboga. 952 01:05:59,580 --> 01:06:00,957 Nije bio problem. 953 01:06:01,040 --> 01:06:05,836 Bila mi je čast dovršiti vaš slučaj. 954 01:06:09,757 --> 01:06:12,176 Oboje ste naporno radili oko priprema za suđenje. 955 01:06:12,677 --> 01:06:13,844 Ispričavam se. 956 01:06:17,181 --> 01:06:21,394 Posebice odvjetnici Woo, mora da ste jako razočarani. 957 01:06:24,689 --> 01:06:26,148 U redu je. 958 01:06:29,151 --> 01:06:31,654 -Hvala vam na trudu. -Nema problema, gospodine. 959 01:06:32,321 --> 01:06:34,115 Ona je… 960 01:06:34,198 --> 01:06:35,449 Hvala, Seung-jun. 961 01:06:38,869 --> 01:06:39,829 Na odlasku smo. 962 01:06:39,912 --> 01:06:41,372 Odvjetnice Woo, idemo. 963 01:06:43,708 --> 01:06:46,377 Da, nema na čemu. 964 01:07:14,989 --> 01:07:16,240 Ispričavam se. 965 01:07:17,116 --> 01:07:18,075 Da. 966 01:07:18,826 --> 01:07:21,495 Možete li zamotati ovo? To je dar. 967 01:07:21,579 --> 01:07:23,247 -Naravno. -Hvala. 968 01:07:26,333 --> 01:07:27,585 -Bravo. -Bravo. 969 01:08:21,055 --> 01:08:23,974 PISMO OSTAVKE ODVJETNIČKA TVRTKA HANBADA 970 01:08:24,058 --> 01:08:27,645 PREDAJEM OSTAVKU IZ OSOBNIH RAZLOGA. MOLIM VAS DA JE OBRADITE. 971 01:08:27,728 --> 01:08:29,605 OSTAVKU PREDALA: WOO YOUNG-WOO 972 01:08:56,757 --> 01:09:00,010 ODVJETNICA WOO YOUNG-WOO 973 01:10:04,450 --> 01:10:06,869 Moji su ga stričevi natjerali da potpiše neki memorandum. 974 01:10:06,952 --> 01:10:08,037 Memorandum? 975 01:10:08,120 --> 01:10:10,789 Da, tamo je pisalo da dijeli odštetu s mojim stričevima. 976 01:10:10,873 --> 01:10:12,499 Tvoj otac će dobiti odštetu? 977 01:10:12,583 --> 01:10:14,293 -Deset milijardi. -To je sjajno. 978 01:10:14,376 --> 01:10:16,587 -„To je sjajno.” -Samo ćeš gledati 979 01:10:16,670 --> 01:10:19,840 kako otac tvoje prijateljice bankrotira jer su ga braća izigrala? 980 01:10:19,924 --> 01:10:21,300 Više nisam odvjetnica. 981 01:10:21,383 --> 01:10:23,761 -Što? Zašto? -I ja želim znati zašto. 982 01:10:23,844 --> 01:10:25,471 Selo Nakjo idealno je za spojeve. 983 01:10:25,554 --> 01:10:27,806 -Što? -Navijam za vas. Ti to možeš. 984 01:10:27,890 --> 01:10:30,142 Želim biti na tvojoj strani, odvjetnice Woo. 985 01:10:32,102 --> 01:10:36,565 Prijevod titlova: Igor Glišić