NETFLIXOVA SERIJA
-Zašto su svjetla ugašena? -Jeong-hun?
Sang-hun?
Jeong-hun!
-Jeong-hun! -Što se događa?
Jeong-hun!
Jeong-hun, što je bilo?
Jeong-hun.
Jeong-hun!
-Sang-hun! -Jeong-hun! Kim Jeong-hun!
Saberi se!
Sang-hun.
Sang-hun?
Sang-hun!
Dušo.
Nešto nije u redu sa Sang-hunom.
-Sang-hun. -Sang-hun!
Sang-hun!
Sang-hun.
Sang-hun!
Probudi se, Sang-hun!
Umri! Stani!
Umri!
Stani!
SLUČAJ 3 OVO JE PENGSOO
ODVJETNIČKA TVRTKA HANBADA ODVJETNICA WOO YOUNG-WOO
Zdravo.
Vidi ti nju. Dobila si pločicu s imenom.
„Odvjetnica Woo Young-woo.”
-Sretna si? -Da.
-Želiš li da te fotografiram? -Da.
U redu.
Što radiš? Zašto izgledaš ljuto?
Malo se nasmiješi.
Vrati se ljutom izrazu.
U redu.
ODVJETNIK JUNG MYEONG-SEOK
Halo.
Odvjetnice Woo, dođite u moj ured.
U redu.
-Hoćemo li se drugi put fotografirati? -Da, drugi put.
Da, uđite.
Odvjetnice Woo, pogledajte zapise sljedećeg slučaja.
Jeste li čuli za tvrtku Sangjeong Pharmaceutical.
Poznata farmaceutska tvrtka.
Da.
DOKAZI
Predsjednik je dugogodišnji Hanbadin klijent.
Trenutačno prolazi kroz teško razdoblje.
Ima dva sina,
no čini se da je mlađi sin pretukao starijeg do smrti.
Predsjednik i njegova žena su tomu svjedočili.
Uzrok smrti je torakalna trauma.
Imao je 22 frakture rebara
koje su uzrokovale unutarnje krvarenje i smrt.
Kažu da na vratu ima blijedu mrlju,
no ne doima se smrtonosnom.
Sve je to uzrokovao napad mlađeg sina?
Da. To je ono što tužitelj smatra.
Frakture s prednje strane rebara
možda su nastale zbog masaže srca,
no preostalih 11 fraktura
teško je objasniti.
Razina alkohola u žrtvi
u vrijeme smrti bila je jako visoka.
Mislim da ne bi ovako završilo
da je bio trijezan. Šteta da je došlo do ovoga.
Je li Kim Jeong-hun koji je optužen za smrtonosne ozljede
mlađi sin?
Da.
Ja ću voditi ovaj slučaj, no želim da mi se pridružite.
Optuženik je autističan.
Na sljedećoj je stranici psihijatrijska evaluacija Kim Jeong-huna.
SVEUČILIŠNA BOLNICA SEOIN
POREMEĆAJI IZ SPEKTRA AUTIZMA
OVAJ POREMEĆAJ JE SLOŽENI RAZVOJNI POREMEĆAJ
Želite me na ovom slučaju jer sam autistična?
Vi ćete bolje razumjeti optuženog nego ja, zar ne?
Siguran sam da će se predsjednik bolje osjećati
s takvom odvjetnicom u timu.
Službena dijagnoza autizma je poremećaj iz spektra autizma.
Kao što se da zaključiti iz riječi „spektar”,
postoje razne vrste autizma.
Kao…
kitovi.
Iako su to kitovi, plavetni kitovi i pravi kitovi
žive u drugačijem ekosustavu i zajednicama od grbavih kitova.
K tomu…
U redu, dosta o kitovima. Što želite time reći?
U redu.
Prema ovoj evaluaciji,
Kim Jeong-hun ima teži poremećaj,
s mentalnom dobi između šest i deset godina.
Nisam upoznala nikog nalik njemu.
Ni ja.
I dalje ste u tome bolji nego ja pošto ja nisam znao
ni službeni termin za autizam.
Sastanimo se prvo s njim. Nemojte se bojati.
Zdravo.
Ja sam Jung Myeong-seok, odvjetnik koji vodi vaš slučaj.
Ovo je…
Odvjetnica Woo Young-woo.
Čita se jednako s obje strane.
Kajak, neven, rotor, kuk, potop, Woo Young-woo.
U redu.
Odvjetnica Woo Young-woo ima poremećaj iz spektra autizma.
Poput vašeg mlađeg sina.
Prema izjavi vašeg mlađeg sina,
ponavljao je riječi: „Umri. Umri. Stani.”
Koliko god ga puta pitamo
što se te noći dogodilo, on neprestano ponavlja:
„Umri. Umri. Stani.”
Kakav je bio odnos između vaša dva sina?
Dobar.
Jeong-hun je volio Sang-huna.
Sang-hun se uvijek družio s Jeong-hunom i brinuo se o njemu
prije nego što je upisao medicinu.
Sang-hun
je bio naš sin, no bio je savršen.
Pohađao je NSS i imao savršen prosjek,
no bio je skroman i drag,
i bio je dobar prema bratu.
Govori li g. Jeong-hun „umri” često?
Ne.
To nije uobičajeno za njega.
Ostavlja krivi dojam na ljude jer je velik,
no drago je dijete.
Ponekad
me ne sluša i tvrdoglav je,
no nikad nikoga ne napada niti prijeti.
Ne znate zašto je vaš mlađi sin
pretukao vašeg starijeg sina?
Ne.
Čini se da ne znam o čemu moji sinovi razmišljaju.
Smijemo li se sastati s vašim mlađim sinom?
Sastanak s njim nije problem.
No nisam sigurna hoće li govoriti.
Šutljiv je kada je sa strancima.
Trebali bi se barem jednom sastati s njim.
Jeong-hun je optuženik.
I nikada ne znamo.
Možda se povjeri odvjetnici Woo.
Kad bi ovo dizalo bilo brže,
imali bismo još deset minuta za ručak.
U pravu si.
-Znaš li što je na jelovniku? -Svinjetina.
Zbilja?
Stigao je.
Dobar tek.
Možete li pričekati?
-Što je? -Ispričavam se.
Hej.
Tako sam gladan.
Umirem od gladi.
Zaboga, gladan sam.
Zatvaram vrata.
Da sam znao da si ponijela ručak, sišao bih prije ovamo.
Drugi put kasni.
Koliko točno da kasnim?
Oko deset minuta?
U redu.
Mi radimo na 17. katu, a jedemo na prvom katu,
dok se kitovi hrane na obalama Ulsana i spavaju na zapadnoj obali Japana.
Za njih su obale Ulsana kuhinja,
a zapadna obala Japana spavaća soba.
Migratorni kitovi koji odlaze na polove ljeti se hrane s prekidima.
Samo jedu ta tri do četiri mjeseca dok su na polovima.
-Isuse, Young-woo to opet radi. -Što?
Da je odem zaustaviti?
Ljudi jedu samo tijekom prvih osam sati kada poste.
Ostavi je na miru. Čini se da mu ne smeta.
Što?
Jun-hov izraz lica. Čini se da mu ne smeta.
U redu.
Obećao si. Budi dobar, u redu?
-Zdravo. -Ovdje ste.
Kim Jeong-hun, uđi.
U redu.
Pengsoo!
Jeong-hun, volite Pengsooa.
Sjednite.
Jeong-hun, sjedni.
Sjedni.
Skini slušalice i naočale.
Neću skinuti slušalice i naočale.
Slušaj me.
Obećao si mi, zar ne?
Slušaj me. Nisam obećao, zar ne?
U redu je. Slušalice i naočale su kul.
Ako vam ne smeta,
nastavit ćemo ovako.
Bok, Jeong-hun.
Zovem se Jung Myeong-seok, a ovo je…
Woo Young-woo.
Young-woo i ja imamo puno pitanja, Jeong-hun.
Danas…
Razumijete li ga?
Ne.
Jeong-hun.
Što je to?
Kim Jeong-hun, prestani!
Odvjetnice Woo, možete li ga vi pitati nešto?
G. Kim Jeong-hun, sjećate li se dana kada je g. Kim Sang-hun preminuo?
Zašto ste pretukli Kim Sang-huna?
Polako.
Zašto?
-Zašto? -Kim Jeong-hun. Prestani!
-Zašto? -Kim Jeong-hun.
-Jeong-hun. -Jeong-hun.
G. Jeong-hun, prestanite.
-Zašto? -Kim Jeong-hun.
Zaboga, gospođica odvjetnica je stigla kući.
Imam pitanje, tata.
Slušam.
Moram komunicirati s 21-godišnjim autističnim muškarcem, no teško je.
Što da radim?
O čemu je riječ?
Ne mogu ti reći detalje zbog privatnosti klijenta.
Pitam te jer sam mislila da ćeš znati pošto živiš s autističnom osobom.
Možeš li čistiti špinat sa mnom dok ti odgovaram?
Ne, ne želim.
Život s autističnom osobom je jako…
„Jako”?
Usamljen.
Ja na to gledam
kao da smo ti i ja protiv cijelog svijeta.
Ti si moja kći, no ne zanimam te.
I dalje je tako, no bilo je gore kada si bila mlađa.
Zašto spominješ spojeve na slijepo i ženidbu ako imam Young-woo?
O čemu pričaš, mama? Ne možeš je odgajati.
Jedva odeš do kupaonice zbog bolova u leđima.
Prestani!
Mama!
Znaš što?
Svaki mi je dan teško.
Zašto mi upravo ti sve to otežavaš?
Kvragu!
Young-woo, što radiš?
Young-woo. Tatu jako boli.
Puhni.
Vidi, tata plače.
Tata plače.
Zar je toliko zabavno, Young-woo?
Što ćeš biti kada odrasteš?
Netko tko slaže kockice po podu?
Kako da to kažem?
Nedostaje ti osjećaj
da koračaš kroz život s kćeri ruku pod ruku.
Dokle god si bila sita,
imao sam osjećaj da bi bila zadovoljna bilo s kime.
I dalje se tako osjećaš?
Sada je puno bolje. Sada mogu razgovarati s tobom.
Voljela si slagati kockice po podu,
no jako si voljela pravo.
Bilo je to pravo olakšanje
jer je to bilo nešto
što smo mogli raditi zajedno.
Young-woo!
Uzmi ovo.
Ako nastaviš plakati, zvat ću policiju.
Oni će te izgrditi.
Young-woo.
TRGOVINA OBUKOV KUTAK
Isuse, ova mala je tako glasna.
Bubnjići će mi prsnuti.
Young-woo, ustani.
Gđice Woo Young-woo.
Ova radnja spada pod remećenje javnog reda i mira.
Ako ne prestanete plakati, zvat ću policiju za maloljetnike
trgovine Obukov kutak.
Young-woo, ustani.
Zaboga.
Idemo kući čitati o zakonu o kažnjavanju maloljetnika.
Ti voliš pravo,
pa i taj dečko mora nešto voljeti, zar ne?
Pokušaj to istražiti.
„Istraži što voli.”
Nije li to preopćenito da bi to nazvao svojom metodom?
Hej.
Ako želiš dobre ocjene, uči. Ako želiš smršavjeti, vježbaj.
Ako želiš komunicirati, potrudi se.
Metode su uvijek očite. Samo ih je teško ostvariti.
Jasno.
Kada bolje razmislim, kroz život s tobom,
zbilja sam…
Ali…
to jako dugo traje.
Razgovori ne poteku
samo kada se potrudiš.
Zbilja ovo moramo raditi?
Slažem se. Je li ovo zbilja učinkovito?
Da.
Zdravo.
Naprijed.
-Peng-ha! -Peng-ha!
Peng-ha!
Sjednite.
Izvolite.
Sjedni.
Jurimo kroz more I idemo na Billboard
Osjećaj je drugačiji
Osjećam se dobro
S mojim malim krilima Plivam nebom
Dajem sve od sebe
Bit ću prvi
V. E…
Dopustite da se predstavim
Ja sam PENGSOO
Južni pol Peng, sjajni Soo
-Ne može bolje od ovoga -Od ovoga!
Ja sam carski pingvin Kapetan svih pingvina
Marširam prema Billboardu
Jurimo kroz more I idemo na Billboard
Osjećaj je drugačiji
Osjećam se dobro
S mojim malim krilima
Plivam nebom
Dajem sve od sebe
Bit ću prvi
Fantastični Pengsoo se množi Što ga više dijeliš
Hvala na ljubavi
Dan pingvina je super stvar
Sretan rođendan
Nema posljednjeg mjesta Svi smo za izazov
Nasmiješene oči Diži ruke. Da!
Marširaj, Kapetane pingvina
Samouvjerena legendo Južnog pola
-V. E. L. I. P. E. N. G. S. O. O.! -V. E. L. I. P. E. N. G. S. O. O.!
-V. E. L. I. -V. E. L. I. P. E. N. G. S. O. O.!
-V. E. L. I. P. E. N. G… -Dosta.
Pjevajte opet!
-Hoćemo li? -Opet!
Ne.
Pjevat ćemo samo ako g. Kim Jeong-hun odgovori.
Pjevajte opet!
Prvo odgovorite. Zašto ste pretukli brata?
Zašto?
-Odvjetnice. -Zašto?
-Odgovorite mi. -Zašto?
-Zašto ste pretukli brata? -Zašto?
Umri! Stani!
Stani! Umri!
-Stani! -Jeong-hun.
-G. Jeong-hun. -Umri! Stani!
Umri!
G. Kim Jeong-hun.
Je li vaš brat pokušao umrijeti?
Što?
To je možda bio postupak, a ne ono što je rečeno.
Njegov brat to nije rekao, nego je to htio učiniti.
Postupci njegovog brata?
U krvi g. Kim Sang-huna izmjereno je 3,21 promila alkohola.
Bio je u nesvijesti.
U obdukcijskom izvješću navedena je mrlja na njegovom vratu.
Nije jasno je li riječ o pokušaju gušenja užetom
jer je blijeda.
Je li se vaš stariji sin ikad pokušao ubiti dok je bio živ?
Ne.
Zašto bi Sang-hun učinio takvo što?
G. Kim Jeong-hun.
Je li se vaš brat pokušao ubiti?
Da.
Ne.
Sang-hun nije takav.
No čuli ste ga da je potvrdio.
Jeong-hun.
Je li tvoj brat pokušao umrijeti?
Da.
Jeong-hun, je li tvoj brat pokušao živjeti?
Da.
Tvoj brat nije pokušao umrijeti?
Da.
Čak ni meni nije lako
komunicirati na njegovoj razini.
Cijenim vaš trud,
no ovo će biti vaš posljednji sastanak s Jeong-hunom.
-Idemo. -Da.
Pokušavate naći dokaze da se Kim Sang-hun pokušao ubiti?
Da, no nisam sigurna ima li ikakvih dokaza
jer je policija već sve pregledala.
No u ovoj situaciji slučaj je jednostavan i jasan.
Policija nije smatrala da se treba potruditi oko traženja dokaza.
Nadam se da ima nečega među njegovim stvarima.
Jun-ho!
Što?
Zdravo.
Što radiš ovdje? Živiš u ovom stanu?
Ne, ovdje sam poslom.
Kakvim poslom?
-I dalje volontiraš? -Volontiranje?
Zar ne volontiraš za Nanuri?
O čemu pričaš? Ne radi se o tome.
-Trebam krenuti. Kasnim. -U redu. Bilo te je lijepo vidjeti.
Drži se.
Nanuri je volonterska udruga
za osobe s poteškoćama?
Ispričavam se.
To je prijateljica s faksa. Bila je nepristojna.
Pa.
U redu je. Autistična sam,
pa se to može tako gledati.
Ispričavam se.
Držala sam vrata zatvorenima jer me soba uznemiravala.
Njegove su stvari i dalje ovdje.
No nisam sigurna hoće li išta biti od pomoći.
U redu.
Možemo li sami pogledati?
Javit ćemo vam ako išta nađemo.
Da se pokušam objesiti u ovoj sobi…
Ovdje je Kim Sang-hun ležao.
To je onda to.
Rekla si da je Kim Jeong-hun visok.
Da, gotovo dva metra.
Dakle, ovo je njegova razina očiju?
Da.
Onda…
Otvorio je vrata i vidio brata kako visi.
Mora da ga je pokušao zaustaviti, zar ne?
Visok je, pa je pokušao otpetljati čvor.
Sang-hun je potom pao na pod.
Čekaj.
Što je to?
Vidiš li ovo?
Što?
Mislim da sam je našao.
Izgleda kao da je potrgana.
Možda se g. Sang-hun njome pokušao objesiti?
Možda ju je g. Jeong-hun potrgao?
Moramo to usporediti s mrljom na vratu g. Sang-huna.
Mislim da je ovo dnevnik g. Sang-huna.
Od prošle godine.
Poslao sam omču forenzičarima da je usporede
s mrljom na vratu vašeg sina.
Javit ću vam rezultate čim stignu.
K tomu,
pogledali smo dnevnik vašeg starijeg sina.
Pripremili smo neke od stranica
jer smatramo da ih trebate vidjeti.
Prema dnevniku,
čini se da se prošle godine sličan incident dogodio nekoliko puta.
Vaš je mlađi sin tomu svjedočio.
Kako to mislite…
„sličan incident”?
Govorim o pokušaju samoubojstva.
Tjerate me da se ponavljam.
Sang-hun nije takav.
Bio sam dobar samo u učenju.
Nisam siguran u čemu sam sada dobar.
Je li pamćenje dok ne povratim učenje?
Najgori sam u onome što mi najbolje ide.
Ja sam jednostavno gubitnik.
Ispiti se vjerojatno nastavljaju. Vjerojatno ću ih i dalje padati.
Ne razlikujem život od smrti.
Mogu umrijeti.
Ako umrem…
Ljudi mogu bilo što pisati u dnevnike.
To je dozvoljeno kada vam je teško.
Ovdje je najvažniji dio.
To mi je postala navika.
Boli me briga ako me brat vidi.
Umri! Stani!
Ne može spavati otkad me vidio da se pokušavam objesiti.
Umri! Stani!
Ima li noćne more?
Svake me noći gleda.
Umri!
Idiot koji ne zna što je smrt trese se od straha
zbog brige da ću umrijeti.
To…
me tješi.
Zar nas kažnjavate?
Pozvali ste nas ovamo da nam kažete
da nam je dijete patilo i za života?
Čak i na dan incidenta
vaš mlađi sin je možda pokušavao zaustaviti starijeg?
Možda ga je pretukao jer je bio ljut
nakon što je vidio da se više puta pokušao ubiti.
Kakve to veze ima?
Dijete koje je bilo poznato diljem države jer je marljivo učilo
pokušalo se ubiti zbog akademskog stresa.
Ako se sazna za ovo,
što će ljudi misliti o Sang-hunu?
Bacate ljagu na mrtvu osobu.
Nije li smanjenje kazne za živog g. Jeong-huna
važnije od časti mrtvog g. Sang-huna?
Ne može biti osoba koja je bez razloga
nasmrt pretukla brata.
Postao je nasilan zbog specifičnog razloga.
Sada kada tog faktora više nema,
moramo na suđenju dokazati da više neće biti nasilan.
Tišina!
Što vas čini posebnima
da vrijeđate moje drage sinove i da ih osuđujete?
I vi ste autistični!
Dušo, što nije u redu s tobom?
Zaboravi.
Prekinimo s ovime.
Dat ću ovaj slučaj odvjetniku koji neće vrijeđati mojeg sina.
Odnos između Sangjeonga i Hanbade je gotov.
Gospodine.
Gospođo.
Gospodine.
-Hej. -Da.
Pravim ramyeon. Želiš li i ti jedan?
Ne.
Neću ti dati ni zalogaja.
ODVJETNICA WOO YOUNG-WOO
Odvjetnice Woo, greška moje prijateljice…
I dalje me muči greška moje prijateljice.
Želim se propisno ispričati.
Želiš joj se ispričati? Pa što?
Muškarac koji je nasmrt pretukao brata optužen je
za nanošenje smrtonosnih ozljeda.
Dvadesetjednogodišnji g. A koji je autističan
napao je pijanog brata, g. B, dok roditelja nije bilo,
zadavši mu 22 frakture rebara.
Roditelji su g. B odveli u bolnicu kada su se vratili kući,
no podlegao je ozljedama.
G. B je ostvario savršeni rezultat na prijamnom ispitu 2018.
i bio je nadareni student medicine na NSS-u,
što je dodatno rastužilo javnost.
ŽALOSNO JE DA JE ON UMRO, A AUTISTIČNI TIP I DALJE ŽIVI.
299 SVIĐANJA
SIGURNO ĆE BITI OSLOBOĐEN KRIVICE JER ĆE REĆI DA JE LUD
SVE ZNA IAKO JE AUTISTIČAN. POŠALJITE GA U ZATVOR.
IMAM AUTISTIČNOG SUSJEDA. STRAŠAN JE.
ZBOG OVOG BI IH TREBALO IZOLIRATI
NE BUDITE BLAGI PREMA NJEMU SAMO ZATO ŠTO JE AUTISTIČAN
Hej.
Peng-ha!
Čujem da ste najurene čak i nakon pjevanja pjesme.
Ljudi ti često kažu da si nepristojan, zar ne?
Ljudi ti često kažu da si lažno ljubazna?
Odvjetniče Jung.
Čuo sam što se dogodilo s predsjednikom Sangjeonga.
Mora da ste uzrujani.
Ja sam dobro, no odvjetnica Woo se jako potrudila, pa je ovo prava šteta.
Jasno.
Odvjetnice Woo, drži se.
Kamo ste krenuli?
Vozarina…
Što nije u redu?
U čemu je problem?
Ušao je u moj taksi niotkuda.
Stalno je ponavljao: „Hanbada.”
Doveo sam ga ovamo, ali odbija mi platiti!
Kad sam ga pitao ima li novac, rekao je: „Da.”
Ja ću platiti.
-U redu. -Hvala.
Opet. Pjevajte.
Opet.
Pjevajte opet.
U redu.
Nazovite njegovu majku i recite joj da dođe po sina.
Ostanite s njim dok ona ne dođe.
Da, u redu.
Pjevajte opet.
-Jeong-hun! -Mama!
Zaboga.
Bila sam zabrinuta!
Bože.
Hvala, odvjetnice Woo.
Ispričavam se što vam je smetao.
U redu je.
Ispričavam se.
Razmišljala sam.
Morate li na sudu otkriti
da je Sang-hun razmatrao tu opciju?
Ionako možemo smanjiti Jeong-hunovu kaznu na druge načine.
Autističan je, pa možemo reći da je bio neubrojiv.
Nadala sam se
da ćete opet preuzeti slučaj.
Mislim da se nitko drugi
neće tako ponašati prema Jeong-hunu.
Ako vi ne budete…
spomenuli ono o Sang-hunu,
uvjerit ću muža.
Da.
U redu.
Razgovarat ću o tome s odvjetnikom Jung Myeong-seokom.
Odvjetnice Woo.
Ispričavam se za ono što je moj muž rekao.
Znam
da ovo ne bih trebala reći,
no nije nam bilo svejedno sastati se s vama.
Vi i Jeong-hun ste autistični.
No tako ste različiti
da smo vas morali usporediti.
Čuli smo da su neki autistični ljudi briljantni.
No bilo nam je čudno
kada smo to uživo vidjeli.
Većina autističnih ljudi
nalik je Jeong-hunu.
Zbog toga nam je teško imati nade
da će on biti bolje.
Hans Asperger, prva osoba koja je istraživala autizam,
smatrao je da autizam ima pozitivne strane.
Rekao je:
„Sve što smatramo abnormalnim
ne mora nužno biti inferiorno.”
Njihov drugačiji način razmišljanja i percepcija
dopušta autističnim ljudima da ostvare velike stvari.
Hans Asperger je surađivao s Nacistima.
Njegov je zadatak bio birati djecu koja zaslužuju živjeti.
Nacisti su osobe s invaliditetom i poteškoćama, kao i autistične osobe,
smatrali ljudima koji ne zaslužuju živjeti.
Jeong-hun, pozdravi se.
Reci: „Ispričavam se na smetnji. Hvala.”
Peng-ba.
Prije samo 80 godina
autizam je bila bolest zbog koje ne vrijedi živjeti.
Prije samo 80 godina, g. Kim Jeong-hun i ja
bili smo ljudi koji ne zaslužuju živjeti.
Čak i sad, stotine se ljudi
sviđaju komentari koji kažu
„Žalosno je da je on umro,
a autistični tip i dalje živi.”
Peng-ba!
To je težina
koju ovaj poremećaj nosi.
SVJEDOK
Smatram da je g. Kim Jeong-hun imao ispad.
Možete li objasniti što je to?
Fenomen koji se povremeno javlja kod autističnih osoba.
Buknu jer više ne mogu podnijeti
stres koji su potiskivali.
Ne čine to namjerno.
Dogodi se kada ih nadvlada osjećaj bespomoćnosti.
Postoje različiti oblici.
Neki se ljudi povuku i prestanu komunicirati,
no kod nekih se ispoljava u vidu agresije.
Poput vrištanja, plakanja, pa čak i samoozljeđivanja,
kao i nasilnog ponašanja.
U vrijeme incidenta, ponašanje optuženika
možemo pripisati ispadu nad kojim nije imao kontrole?
Dakle, simptom poremećaja iz spektra autizma?
Da, vjerujem da je tako.
To je sve.
Svjedoče, vi ste psihijatar koji je informiran o autizmu?
Pa, da.
U redu.
Koliko je autističnih pacijenata u ovoj sudnici?
Što?
Pitam vas jer mi se čini da optuženik nije jedini.
Što je s odvjetnicom koja vas je upravo ispitivala?
Prigovor!
Tužitelj vrijeđa odvjetnicu diskriminatornim izjavama
nevezanima za slučaj.
Odbija se.
Molim?
Odbijate moj prigovor?
Tužiteljevo pitanje možda ugnjetava odvjetnicu,
no ne smatram to diskriminatornim niti nevezanim za slučaj.
Odvjetniče, sjednite.
Nastavite s ispitivanjem.
Dakle…
Je li odvjetnica koja vas je upravo ispitivala autistična pacijentica?
To što netko ima autizam ne znači da moraju primati terapiju.
I smatram da je izraz „autistična pacijentica” nepristojan.
Čak i kada to radi
na sudu?
Tužitelju, što si to umišljate?
Kako to mislite?
Pitam je li odvjetnica optuženog, Woo Young-woo, autistična.
Svjestan sam da odvjetnica Woo ima poremećaj iz spektra autizma.
No to znam jer sam čuo za to, a ne zato što sam joj ga dijagnosticirao.
Nisam procjenjivač.
Ne mogu to odrediti čim vidim osobu.
Sada jasno odgovorite.
Je li odvjetnica Woo Young-woo autistična?
Da.
-Da, ali… -Smatrate li
da je optuženik neubrojiva osoba?
-Da. -Jer je autističan?
Da.
Smatrate li onda i odvjetnicu neubrojivom osobom?
Prigovor!
Sudimo optuženiku,
no zašto stalno spominjete odvjetnicu?
Njezina povijest bolesti
nebitna je za optuženika, incident i suđenje.
Nije nevažna.
Nije nevažna jer obrana želi smanjenu kaznu
zbog optuženikovog autizma.
Ako je autistični optuženik neubrojiv,
možemo li to reći i za odvjetnicu?
Zar tužiteljstvo ne zna što je neubrojivost?
Mentalni i fizički poremećaji ne podrazumijevaju neubrojivost.
Osoba s poteškoćama smatra se neubrojivom
samo kada ta poteškoća utječe na razumno donošenje odluka.
Dakle, kazna autističnog optuženika treba biti smanjena
u usporedbi s drugim kriminalcima,
no argumenti autistične odvjetnice
trebaju imati jednaku težinu kao drugih pravnika?
Doima li vam se to nelogičnim?
Ističem ironiju u argumentu odvjetnice.
Odvjetnice Woo!
I dalje me držiš za guzu.
Da.
Zato sam pala na leđa.
Tvoje cipele…
Odvjetnice Woo, tvoje cipele.
Da?
Vješala sam se i Jun-ho me je spasio.
Molim?
Jun-ho je svojom lijevom rukom primio moju stražnjicu.
Desnom rukom je odmotao omču s mojeg vrata.
Znate li što se onda dogodilo?
Nagnula sam se natrag i pala sam na leđa.
O čemu pričate?
Prema obdukcijskom izvješću g. Kim Sang-huna…
Hoću reći,
žrtva je imala 22 frakture.
Pet s prednje desne strane rebrenog koša, od trećeg do sedmog,
i šest na lijevoj strani, od drugog do sedmog.
I…
Čekajte.
Mogu li pokazati na tvojim rebrima?
Što?
Naravno.
I 11 na stražnjoj strani rebrenog koša, od drugog do 12.
Nigdje drugdje nema frakture. Nije li to neobično?
Frakture s prednje strane rebrenog koša
vjerojatno su zbog masaže srca.
Stražnji dio rebrenog koš je problem.
Frakture se podudaraju od drugog do 12. rebra.
Teško je postići tako ravnu frakturu
osim ako optuženik nije udario žrtvu po toj ravnini.
Doduše, ako je optuženik pokušao spasiti žrtvu
istom metodom kao Jun-ho, ta je ozljeda moguća.
Optuženik je držao žrtvinu stražnjicu,
pa je žrtva pala na leđa.
I? Kakve to ima veze?
Zbog toga vaš sin
neće biti kriv za nanošenje smrtonosnih ozljeda.
Bit će proglašen krivim za napad.
Bit će oslobođen optužbe za ubojstvo vašeg sina.
Kazna će biti puno blaža.
Ali…
ako se na temelju ovoga izjasni da se ne osjeća krivim,
ne možemo skriti činjenicu
da se vaš stariji sin pokušao ubiti.
Vi morate odlučiti, gospodine.
Zapravo…
razmišljao sam o ovom problemu.
Kada dođete u moje godine,
djeca su vam nalik životnoj svjedodžbi.
Kao otac, nisam htio priznati
da Sang-hun nije sretan.
No što ne bih učinio
za Jeong-huna?
Nastavite s onim što ste rekli.
U redu.
Također želim reći još nešto.
Htio sam ovo nasamo raspraviti s odvjetnikom Jungom,
no reći ću to sada pošto smo svi ovdje.
U redu. Sjednite.
U redu.
Želim
da se suđenje nastavi bez odvjetnice Woo.
Znam koliko se trudite, odvjetnice Woo.
No čuli ste tužitelja tijekom suđenja.
Razmislite o onome što je najbolje za Jeong-huna.
No gospodine, čuli ste što je odvjetnica Woo upravo rekla.
Možemo ovo odvesti u drugom smjeru.
Naglasit ćemo činjenicu da je vaš mlađi sin neubrojiv,
i moći će se izjasniti kao nevin jer će mu obdukcijski nalazi ići u prilog.
Mislim…
da je predsjednik u pravu.
Kada se šetam s Jun-hom,
ljudi misle da volontira s ljudima s poteškoćama.
Kada je taksist držao optuženika, i ja sam imala novac.
No vozač me nije doživio kao nekoga tko bi mogao razriješiti sukob.
Svjesna sam da su moj i optuženikov autizam slični
i koliko se razlikuju.
No tužitelj to ne vidi.
To znači…
da to ne vide ni suci.
Ja…
nisam od pomoći optuženom.
Ja…
nisam odvjetnica
koja je od pomoći
optuženom.
Molim vas, uvjerite predsjednika.
U što?
Da ide na sud s odvjetnicom Woo?
Da. Dobra je u svojem poslu i nije napravila grešku.
Diskriminatorno je da ne sudjeluje u suđenju
jer neće moći izgraditi obranu
zbog autizma.
Niste li vi rekli:
„Jeste li pogledali drugu stranu životopisa?”
„Svejedno ste je prihvatili?”
„Kako da obučim nekoga tko se ne zna predstaviti?”
Niste li vi to rekli?
Što se otada dogodilo?
Tada
nije bila u mojem timu.
Sada je.
Pa.
Slažem se da je ono što je predsjednik Sangjeonga rekao
nepošteno i diskriminatorno.
No ja sam direktorica.
Moram činiti ono što klijent traži.
Stoga…
Odvjetniče Jung, nemojte ni vi ići na sud.
-Što? -Rekli ste da je u vašem timu, zar ne?
„Ako vi ne idete, ne idem ni ja.”
Morate im pokazati.
Ne mogu se boriti do kraja za prava početnika.
Vi im morate pokazati
da ste vas dvoje tim.
Da, u redu.
U redu.
Predat ću slučaj odvjetniku Jangu.
Zašto baš Jang Seung-junu?
Neka vam barem to bude kazna.
Predsjednik će ovo smatrati veoma neugodnim.
Mislit će da protestirate zbog njegovih riječi.
U redu, razumijem.
Hej.
Myeong-seok?
Što je?
Zvala te direktorica, zar ne?
Da, zvala me je.
Što je?
Trebao bi znati ako te zvala.
Da, znam jer me je zvala.
Na što ciljaš?
Samo želim čuti Myeong-seoka kako traži uslugu od mene.
Učini mi uslugu.
Što? Ne čujem te.
Vjerojatno jer visim naopačke.
Ne čujem te.
Učini mi uslugu.
Što si rekao?
Ne čujem te.
Zaboga.
Što je?
Učini mi uslugu, Seung-jun.
Ne možeš živjeti bez mene?
Koliko dugo moram čistiti za tobom, Myeong-seok?
Ostavi spise ovdje.
Sredit ću to.
Rekoh ti da ih staviš ondje.
Ozbiljno.
Što?
Myeong-seok.
Myeong-seok!
Kvragu.
Myeong-seok.
ODVJETNICI
Možete započeti s ispitivanjem svjedoka.
U redu.
OPTUŽENIK
Čime se bavite?
Ja sam mrtvozornica.
Obavljam obdukcijske poslove za Nacionalnu forenzičku službu.
Koji je bio uzrok smrti žrtve?
Unutarnje krvarenje zbog slomljenih rebara.
Kako je slomio rebra?
Do anteriornih fraktura došlo je zbog masaže srca.
Kada je stigla hitna pomoć,
žrtva nije disala i srce je već bilo stalo,
pa smatramo da je do fraktura došlo nakon smrti.
Problem je u posteriornoj strani rebrenog koša.
Ondje je niz dijagonalnih fraktura.
Prema mjestu i obliku,
čini se da je riječ o jednom kontinuiranom udarcu,
a ne o nekoliko odvojenih udaraca.
Kažete da je riječ o jednom kontinuiranom udarcu,
a ne o nekoliko odvojenih udaraca?
To zvuči komplicirano. Možete li to pojednostaviti?
Teško je reći da su rebra pojedinačno slomljena
jer su frakture u jednom nizu.
Morao ih je uzrokovati jedan jači udarac.
Jedan jači udarac? Možete li nam dati primjer?
Čini se da je u trenutku incidenta žrtva pala na pod
nakon što je visio s omče.
Omča iz njegove sobe podudara se s tragovima na vratu.
K tomu, u njegovoj je krvi izmjereno 3 promila.
Nije mogao refleksno reagirati prilikom pada.
Dakle, vrlo je vjerojatno da su frakture uzrokovane padom.
Zar nije moguće da je do frakture rebara
došlo zbog optuženikovog napada?
Moguće? Naravno.
No to bi bilo neobično.
Čula sam da je optuženik bio jako uzrujan
kada je napadao žrtvu.
U takvom stanju
bilo bi mu teško ciljati žrtvina rebra
u preciznoj ravnoj crti.
Hvala vam.
To je sve.
Samo trenutak.
Želim nešto pitati.
Optuženiku?
G. Kim Jeong-hun?
Da!
Čuli ste svjedočenje mrtvozornice, zar ne?
Jeste li bacili brata na tlo?
Da.
Jeste li ga pokušavali spasiti?
Da.
Omča nije sama pukla?
Da.
Recite to jasnije.
Jeste li ili niste bacili svojeg brata na tlo?
Da!
G. Kim Jeong-hun?
Jeste li ili niste pokušavali spasiti svojeg brata?
Da!
Pitala sam ova pitanja da provjerim je li optuženik sposoban
razumjeti i odgovoriti na pitanja
i svjedočiti o incidentu.
Mislim da je sigurno da je optuženik
trenutačno neubrojiv.
Rezultati će biti dobri.
Zbilja?
Šokiralo me je da je tužitelj
tražio sedmogodišnju zatvorsku kaznu i terapiju.
Bez obzira na to što je tražio, pružili smo dobre protuargumente.
Sutkinja je imala razumijevanja.
Vrlo je vjerojatno
da će biti nevin za ubojstvo
i dobiti uvjetnu kaznu za napad.
U suprotnom se možemo požaliti, pa se ne bih previše brinuo.
U redu.
Zaboga.
Nije bio problem.
Bila mi je čast dovršiti vaš slučaj.
Oboje ste naporno radili oko priprema za suđenje.
Ispričavam se.
Posebice odvjetnici Woo, mora da ste jako razočarani.
U redu je.
-Hvala vam na trudu. -Nema problema, gospodine.
Ona je…
Hvala, Seung-jun.
Na odlasku smo.
Odvjetnice Woo, idemo.
Da, nema na čemu.
Ispričavam se.
Da.
Možete li zamotati ovo? To je dar.
-Naravno. -Hvala.
-Bravo. -Bravo.
PISMO OSTAVKE ODVJETNIČKA TVRTKA HANBADA
PREDAJEM OSTAVKU IZ OSOBNIH RAZLOGA. MOLIM VAS DA JE OBRADITE.
OSTAVKU PREDALA: WOO YOUNG-WOO
ODVJETNICA WOO YOUNG-WOO
Moji su ga stričevi natjerali da potpiše neki memorandum.
Memorandum?
Da, tamo je pisalo da dijeli odštetu s mojim stričevima.
Tvoj otac će dobiti odštetu?
-Deset milijardi. -To je sjajno.
-„To je sjajno.” -Samo ćeš gledati
kako otac tvoje prijateljice bankrotira jer su ga braća izigrala?
Više nisam odvjetnica.
-Što? Zašto? -I ja želim znati zašto.
Selo Nakjo idealno je za spojeve.
-Što? -Navijam za vas. Ti to možeš.
Želim biti na tvojoj strani, odvjetnice Woo.
Prijevod titlova: Igor Glišić