A NETFLIX SOROZATA
- Miért van itt ilyen sötét? - Jeong-hun!
Sang-hun!
Jeong-hun!
- Jeong-hun! - Mi folyik itt?
Jeong-hun!
Jeong-hun, mi a baj?
Jeong-hun!
- Sang-hun! - Jeong-hun! Kim Jeong-hun!
Térj magadhoz!
Sang-hun!
Drágám!
Valami történt Sang-hunnal.
- Sang-hun! - Sang-hun!
Sang-hun!
Ébredj fel, Sang-hun!
Meghalsz! Hagyd abba!
Meghalsz!
Hagyd abba!
3. ÜGY EZ ITT PENGSOO
HANBADA ÜGYVÉDI IRODA WOO YOUNG-WOO ÜGYVÉDNŐ
Jó napot!
Nézzenek oda! Saját névtáblája van.
"Woo Young-woo ügyvédnő."
- Most boldog? - Igen.
- Csináljak egy képet? - Igen.
Oké.
Mi az? Miért néz ilyen dühösen?
Mosolyogjon!
Akkor legyen inkább dühös!
Jól van.
JUNG MYEONG-SEOK ÜGYVÉD
Jó napot!
Woo ügyvédnő, kérem, azonnal jöjjön az irodámba!
Rendben.
- Máskor fotózkodjunk? - Igen, majd máskor.
Igen. Szabad!
Woo ügyvédnő! Oda tettem az aktákat, nézze meg!
Hallott már a Sangjeong gyógyszergyárról?
Elég híres gyógyszercég.
Igen.
BIZONYÍTÉKOK
Az elnök a Hanbada régi ügyfele.
De most rájár a rúd.
Két fia van,
de úgy tűnik, a fiatalabb agyonverte az idősebbet.
Az elnök és a felesége szemtanúi voltak az esetnek.
A halál oka mellkasi sérülés.
Huszonkét bordatörése volt,
ami belső vérzést okozott, ez vezetett a halálához.
Azt mondják, van valami halvány folt a nyakán,
de nem tűnik életveszélyesnek.
Mindez a fiatalabb fiú bántalmazása miatt?
Igen. Legalábbis úgy tűnik, az ügyész úr ezt gondolja.
A bordák elöl,
az újraélesztés közben törhettek el.
De a további 11 törést
a támadáson kívül más nem magyarázza.
Az áldozat
véralkoholszintje a halálakor kiugróan magas volt.
Szerintem nem végezte volna így, ha józan.
Sajnálatos, hogy így történt.
Kim Jeong-hun az öccs, akit halált okozó testi sértéssel
vádolnak?
Igen.
Én vezetem az ügyet, de szeretném, ha csatlakozna hozzám.
A vádlott autista.
Ott van egy pszichiátriai értékelés Kim Jeong-hunról.
SEOIN EGYETEMI KÓRHÁZ
AUTIZMUS SPEKTRUMZAVAR: ASD
KOMPLEX FEJLŐDÉSI RENDELLENESSÉG
Azért bíz meg engem ezzel az üggyel, mert autista vagyok?
Maga jobban ismeri a vádlottat, mint én, nem?
Biztos megnyugtató lenne az elnök számára,
ha egy autista ügyvéd is kezelné.
Az autizmus hivatalos diagnózisa az autizmus spektrumzavar.
Ahogy a spektrum szó is sugallja,
többféle autizmus létezik.
Mint például…
a bálnáknál.
A simabálna és a kék bálna
élőhelye és társadalmi struktúrája eltér a hosszúszárnyú bálnáktól.
Sőt mi több…
Jól van, elég a bálnákból! Mit akar ezzel mondani?
Ja, igen.
A szakvélemény szerint
Jeong-hun a spektrum szélére sorolható.
Egy hat és tíz év közötti gyermek értelmi képességével bír.
Sosem találkoztam hozzá hasonlóval.
Én sem.
De maga még mindig többet tud nálam, én azt sem tudtam,
mi az autizmus hivatalos neve.
Először is találkozzunk velük! Ne féljen!
Jó napot!
Jung Myeong-seok vagyok, az ügyvédjük.
És ő pedig…
Woo Young-woo ügyvédnő vagyok.
Mindkét irányból olvasva Woo Young-woo jön ki.
Kajak, görög, rotátor, bab, sebes, Woo Young-woo.
Igen.
Woo Young-woo ügyvédnőnek autizmus spektrumzava van.
Mint a kisebbik fiának.
A vallomása szerint a kisebbik fia azt ismételgette,
"Meghalsz! Hagyd abba!"
Valahányszor megkérdeztük
mi történt aznap este, ő csak azt hajtogatta,
"Meghalsz! Hagyd abba"
Milyen volt a fiúk kapcsolata egymással?
Jó.
Jeong-hun különösen szerette Sang-hunt.
Mielőtt Sang-hun az orvosira kezdett járni,
sok időt töltött együtt Jeon-hunnal és gondoskodott róla.
Sang-hun,
a fiunk tökéletes gyerek volt.
Az orvosi karra járt, kitűnő eredménye volt
ugyanakkor szerény és kedves maradt,
és jól bánt az öccsével.
Jeong-hun általában gyakran mondogatja azt, hogy "meghalsz"?
Nem.
Jeong-hun nem szokott ilyesmit mondani.
Az emberek félreértik, mert olyan nagydarab,
de ettől még rendes gyerek.
Előfordul,
hogy nem hallgat rám, és kicsit makacskodik.
De nem fenyegetőzik, és nem is támad senkire.
Tehát fogalma sincs arról, hogy a kisebbik fia
miért verte agyon a nagyobbik fiát?
Nincs.
Úgy tűnik, nem sokat tudok arról, mi jár a fejükben.
Találkozhatnánk a kisebbik fiával?
Az még csak a kisebbik gond.
Inkább azt nem tudom, hogy fog-e beszélni.
Megnémul, ha idegenekkel találkozik.
Legalább egyszer találkozniuk kell vele.
Jeong-hun vádlott.
És ki tudja,
talán megnyílik Woo ügyvédnőnek.
Ha ez a lift gyorsabban jönne,
tíz perccel tovább ebédelhetnénk.
Igaza van.
- Tudják, mi a mai menü? - Wokban sült sertés.
Tényleg?
Itt is van.
Jó étvágyat!
Elnézést, várna egy percet?
- Miért? - Elnézést!
Jöjjön!
Nagyon éhes vagyok.
Éhen halok.
Jaj, de éhes vagyok!
Záródnak az ajtók!
Ha tudtam volna, hogy otthonról hoz ebédet, előbb lejövök.
Legközelebb egy kicsit később jöjjön le!
A "kicsit később" mit jelent?
Úgy tíz perccel később.
Oké.
A 17. emeleten dolgozunk és a földszinten ebédelünk.
A bálnák az Ulszan part menti vizein esznek, és Japán nyugati partján alszanak.
Nekik az Ulszan a konyha,
Japán pedig a hálószoba.
A bálnák, amelyek nyáron a sarkvidékekre költöznek, nem esznek mindig.
Csak addig esznek, amíg a sarkköri területeken vannak.
- Young-woo már megint kezdi! - Mit?
Hogy állítsam le?
Az emberek napi nyolc órán belül esznek, ha időszakos böjtöt tartanak.
Hagyja csak! Jun-hót nem zavarja.
Mi?
Jun-hót elnézve nem úgy tűnik, mintha bánná.
Hát jó.
Megígérted. Légy jó, rendben?
- Jó napot! - Hát itt van!
Kim Jeong-hun, gyere be!
Igen.
Pengsoo!
Jeong-hun, látom kedveli Pengsoot.
Üljön le, kérem!
Jeong-hun, ülj le!
Ülj le!
Vedd le a fejhallgatót és a napszemüveget!
Nem veszem le a fülhallgatót és a szemüveget.
Figyelj!
Megígérted, ugye?
Figyelj! Nem ígértem meg, oké?
Semmi baj. Menő a fejhallgató és a napszemüveg.
Ha nem bánják,
így kéne folytatnunk.
Üdvözlöm, Jeong-hun!
A nevem Jung Myeong-seok, és ő…
Woo Young-woo.
Young-woo-val sok mindent szeretnénk kérdezni öntől.
Szóval ma…
Érti, mit mond?
Nem.
Jeong-hun!
Mit csinál?
Kim Jeong-hun, hagyd abba!
Megpróbálna maga kérdezni tőle valamit?
Kim Jeong-hun úr, emlékszik Kim Sang-hun halálának a napjára?
Miért verte meg Kim Sang-hunt?
Finoman!
Miért?
- Miért? - Kim Jeong-hun, hagyd abba!
- Miért? - Kim Jeong-hun.
- Miért? - Jeong-hun!
- Jeong-hun!
Jeong-hun úr, álljon meg!
- Miért? - Kim Jeong-hun.
- Miért? - Kim Jeong-hun!
- Miért? - Jeong-hun!
Jó ég, a főügyész asszony hazajött.
Apa, lenne egy kérdésem.
Mondd csak!
Egy 21 éves autista férfival kell kommunikálnom, de nehéz.
Mit tegyek?
Miről van szó?
Az ügyvédi titoktartás miatt nem árulhatom el a részleteket.
Azért kérdezlek téged, mert te is egy autistával élsz együtt.
Lennél olyan kedves, spenótot pucolni, miközben válaszolok?
Nem akarok.
Egy autista személlyel élni eléggé…
„Eléggé”?
Magányos dolog.
Számomra…
mi vagyunk ketten a világ ellen.
De téged, lányom, egyáltalán nem érdekellek.
Most sem, de fiatalkorodban rosszabb volt.
Vakrandikat és házasságot emlegetsz, miközben itt van nekem Young-woo?
Miről beszélsz, anya? Te nem tudod felnevelni.
A mosdóba is alig mész ki, mert fáj a hátad.
Hagyd már!
Anya!
Tudod, mit?
Mindennap beleadok mindent.
Miért kell pont neked megnehezíteni a dolgot?
A fenébe!
A francba!
Young-woo, mire készülsz?
Young-woo! Apunak nagy fájdalmai vannak.
Fújd meg a kedvemért!
Nézd, apu sír!
Apu sír.
Ilyen jó móka, Young-woo?
Mi akarsz lenni, ha nagy leszel?
Az, aki szétszórja a LEGO-t?
Hogy is mondjam?
Nincs meg az az érzés,
hogy apa és lányaként élünk.
Úgy éreztem, hogy igazából,
bárki adhatna neked enni, nem bánnád, ha nem is az apád lenne.
Még mindig így érzel?
Már sokkal jobb. Már tudunk beszélgetni.
Szerettél LEGO-t szétszórni,
de a jogot is szeretted.
Megkönnyebbülés volt.
Mert ez olyasmi volt,
amit együtt is csinálhattunk.
Young-woo!
Tessék, itt van.
Ha tovább sírsz, rendőrt hívok.
A rendőrség majd leszid.
Young-woo!
OBUK SARKI BOLT
Jesszus, ennek a kislánynak mekkora hangja van!
Majdnem beszakadt a dobhártyám.
Young-woo, kelj fel!
Woo Young-woo kisasszony!
Ez közfelháborodást von maga után.
Ha tovább sír, hívom a rendőrséget kisebb kihágás
és az Obuk bolt akadályoztatása miatt.
Young-woo, kelj fel!
Te jó ég!
Otthon megnézzük a kisebb bűntettek büntetéséről szóló részt.
Ahogy te a jogot szereted,
az ügyfeled is biztos szeret valamit, nem?
Nézz utána!
„Járj utána, mit szeret!”
Nem túl egyértelmű a módszered?
Hé!
Ha jó jegyeket akarsz, tanulj! Ha fogyni akarsz, járj edzeni!
Ha kommunikálni akarsz, igyekezz!
A módszerek mindig egyértelműek. Megcsinálni nehéz.
Igaz.
Most, hogy belegondolok, veled élni…
nagyon…
De…
sok ideig tart.
A beszélgetések nem történnek meg úgy,
ha csak próbálkozunk.
Muszáj ezt csinálnunk?
Én sem vagyok benne biztos. Ez beválik?
Igen.
Jó napot!
Gyere!
- Peng-ha! - Peng-ha!
Peng-ha!
Kérem, üljenek le!
Ide!
Ülj le!
Szárnyalj a tengeren És nézd a táblát
Olyan más érzés
Jó érzés
A szárnyacskáimmal Átúszom az égen
Én vagyok a legjobb
Én leszek az első
A nagy…
Hadd mutatkozzam be
A nevem PENGSOO
Déli-sark Peng Csodálatos Soo
- Ennél jobb nem is lehetne - Ennél !
Pingvin vagyok, császárpingvin A pingvinek kapitánya
A tábla felé menetelünk
Szárnyaljunk a tengeren Menjünk a táblához
Olyan más érzés
Jó érzés
A kis szárnyaimmal
Átúszom az égen
Én vagyok a legjobb
Én leszek az első
Fantasztikus Pengsoo Minél többet adsz
Köszönjük, hogy szeretsz
A pingvin-napja, földi dolog
Boldog szülinapot! Szülinapod van
Máshogy nem lehet Mindenki készen áll
Mosolygó szempár Tedd fel a kezed !
Indulj, indulj, Pingvin kapitány!
A Déli-sark büszke legendája
- A NAGY PENGSOO ! - A NAGY PENGSOO !
- A NAGY PENG… - Elég lesz.
Jódli-lili-lili, jódli-lili
Újra! Énekeljék újra!
- Igen? - Újra!
Nem.
Elénekeljük újra, ha Kim Jeong-hun válaszol.
Újra! Énekeljenek újra!
Előbb válaszoljon! Miért verte meg a bátyját?
Miért?
- Ügyvédnő! - Miért?
- Kim Jeong-hun úr, válaszoljon! - Miért?
- Miért verte meg a bátyját? - Miért?
Meghalsz! Hagyd abba!
Hagyd abba! Meghalsz!
- Hagyd abba! - Jeong!
- Jeong-hun úr! - Meghalsz! Hagyd abba!
Meghalsz!
Kim Jeong-hun úr!
A bátyja megpróbált meghalni?
Hogyan?
Lehet, hogy ezt a bátyja tettére értette.
Nem a bátyjának mondta, hanem arra, amit a bátyja tett.
Amit a bátyja tett?
Amikor Kim Sang-hun úr meghalt, a véralkoholszintje 0,321 százalék volt.
Eszméletlen volt.
A boncolási jegyzőkönyvben szerepel egy seb a nyakán.
Nem világos, hogy kötéllel fojtották-e meg,
mert halvány a nyom.
A nagyobbik fia megkísérelt már öngyilkosságot?
Nem.
Miért tenne ilyet Sang-hun?
Kim Jeong-hun úr!
A bátyja öngyilkosságot kísérelt meg?
Igen.
Nem.
Sang-hun nem olyan.
De hallotta, hogy igent mondott.
Jeong-hun!
A bátyád megpróbált meghalni?
Igen.
Jeong-hun, a bátyád megpróbált életben maradni?
Igen.
A bátyád sosem próbált meghalni?
Nem.
Még nekem sem könnyű
kommunikálni Jeong-hunnal.
Értékelem az erőfeszítéseit,
de most találkozott utoljára Jeong-hunnal.
- Menjünk! - Igen.
Bizonyítékot keres arra, hogy Kim Sang-hun öngyilkosságot kísérelt meg?
Igen. De nem biztos, hogy van bármilyen használható bizonyíték,
a rendőrség már megtalálta volna.
De ebben a helyzetben az ügy egyszerű és világos.
A rendőrség nem gondolta, hogy bizonyítékra van szükség.
Remélem, találok még valamit a holmijai között.
Jun-ho!
Igen?
Szia!
Mit keresel itt? Itt laksz?
Nem, munkaügyben jöttem.
Milyen munkaügyben?
- Még mindig önkénteskedsz? - Mire gondolsz?
Nem a Nanurinál önkénteskedsz?
Micsoda? Nem, nem erről van szó.
- Biztos sietsz. Én is megyek. - Jól van. Örülök, hogy láttalak.
Kitartás!
A Nanuri a fogyatékkal élők számára létrehozott
önkéntes szervezet?
Elnézést, Woo ügyvédnő!
A hölgyet az egyetemről ismerem. Udvariatlan volt.
Hát…
Semmi baj. Autista vagyok.
Gondolom, ezért hitte ezt.
Bocsánatot kérek.
Bezártam ezt a szobát, mert felzaklat, ha látom.
Minden holmija itt van.
De nem tudom, találnak-e valamit, ami segíthet.
Rendben.
Megnézhetjük egyedül?
Szólunk, ha találunk valamit.
Ha megpróbálnám felakasztani magam ebben a szobában…
Nagyjából itt feküdt Kim Sang-hun.
Akkor ez lesz az.
Azt mondta, Kim Jeong-hun magas, ugye?
Igen, két méteresnek tűnt.
Akkor itt van valahol a szemmagassága?
Igen.
Akkor…
Benyitott, és látta, hogy a bátjya felakasztotta magát.
Először biztos megpróbálta megállítani, nem?
Magas, szóval biztos felnyúlt, és kioldotta a csomót.
Akkor Sang-hun a földre esett volna egy puffanással.
Várjunk!
Mi az?
Látja azt?
Mit?
Azt hiszem, megvan.
Úgy tűnik, mintha erővel tépték volna le.
Ez az, amivel Sang-hun felakasztotta magát?
Lehet, hogy Jeong-hun tépte le?
Össze kell vetnünk a Sang-hun nyakán lévő nyommal.
Szerintem ez Sang-hun úr naplója.
Tavalyi.
A Kriminalisztikai Labor megvizsgálja a kötelet, hogy egyezik-e
a fiuk nyakán lévő nyommal.
Szólok, amint megvan az eredmény.
És…
átnéztük a nagyobbik fiuk naplóját is.
Néhány oldalt kiemeltünk belőle,
mert úgy gondoltuk, látniuk kell.
A napló szerint
tavaly többször is megtörtént ez a dolog.
És a kisebbik fia is szemtanúja volt az eseteknek.
Mit ért…
"esetek" alatt?
Öngyilkossági kísérleteket.
Még egyszer elismétlem.
Sang-hun nem olyan.
Csak a tanulásban voltam jó.
De már nem is tudom, hogy az mi.
Magolni, amíg nem lesz elegem?
A legrosszabb vagyok abban, ami a legjobban megy.
Mondhatjuk úgy is, hogy egy lúzer.
A vizsgák folytatódnak. És én továbbra is kudarcot vallok.
Nem tudom, mi a különbség élet és halál között.
Meghalhatok.
Ha meghalok…
Az ember bármit leír egy naplóba.
Ha nehéz időszakon megyünk keresztül, ez segít.
Itt jön a lényeg.
Szinte már a szokásommá vált.
Nem érdekel, ha meglát az öcsém.
Meghalsz! Hagyd abba!
Nem alszik jól, mióta meglátta, hogy felakasztottam magam.
Meghalsz! Hagyd abba!
Vajon vannak rémálmai?
Minden éjjel figyel.
Meghalsz!
Csak az fél a haláltól, aki nem tudja, mi az.
Fél, hogy meghalok.
Pedig a halál…
megnyugvás számomra.
Büntetni akar minket?
Azért hívtak ide minket, hogy elmondják,
a gyermekünk, aki borzalmas halált halt, életében is szenvedett?
Lehet, hogy a kisebbik fiuk
az eset napján megpróbálta megállítani a bátyját.
Talán azért ütötte, mert dühös lett,
hogy a bátyja folyamatosan öngyilkos akar lenni.
Mit számít ez?
Az a fiú, aki köztudottam jó tanuló volt,
gyakran kísérelt meg öngyilkosságot az egyetemi stressz miatt.
Ha ez kiderül,
mi lesz a mi Sang-hununkkal?
Csak szégyent hoznánk egy halottra.
Jeong-hun büntetésének csökkentése kevésbé fontos,
mint Sang-hun becsülete, aki halott?
Nem tűnhet úgy, hogy ok nélkül verte agyon
a saját testvérét.
Konkrét oka volt annak, hogy dühös lett.
Most, hogy az okot megtudtuk,
be kell bizonyítani a tárgyaláson, hogy többé nem követ el erőszakot.
Hallgasson!
Hogy képzeli,
hogy a mi drága fiainkról ilyen stílusban beszél, és elítéli őket?
Maga is autista!
Édesem, mi a bajod?
Hagyjuk!
Hagyjuk abba!
Átadom az ügyet egy olyan ügyvédnek, aki nem sértegeti a fiamat.
A Sangjeong és Hanbada közötti kapcsolatnak vége.
Uram!
Asszonyom!
Uram!
- Szia! - Igen.
Ramjont készítek. Kérsz ?
Nem, köszi.
Akkor nem kapsz.
WOO YOUNG-WOO ÜGYVÉDNŐ
Woo ügyvédnő, amit az ismerősöm tett a múltkor…
Nem hagy nyugodni az a dolog, amit az ismerősöm tett.
Szeretnék rendesen bocsánatot kérni.
Bocsánatot akarsz kérni tőle. Na és?
A testvérét bántalmazó, húszas éveiben járó férfit,
halált okozó testi sértéssel vádolják.
A 21 éves autizmus spektrum zavarral küzdő férfi, A. úr,
bántalmazta ittas bátyját, B. urat a lakásban.
Ennek következményeképpen a sértettnek 22 bordája eltört.
A szülők kórházba vitték B. urat, amint hazatértek,
de végül a férfi elhunyt.
Kiderült, hogy B. úr kitűnőre érettségizett 2018-ban,
és kiváló tanuló volt az orvosi karon,
ami a közvélemény számára még szomorúbb hír.
AZ ORVOSTANHALLGATÓ MEGHALT, AZ AUTISTA FIÚ ÉL. NAGY VESZTESÉG, NEM?
299 LIKE
BIZTOS FELMENTIK, HA ELMEZAVARRA HIVATKOZNAK
MINDENNEL TISZTÁBAN VAN, MÉG HA AUTISTA IS. BÖRTÖNBE VELE!
AUTISTA A SZOMSZÉDOM, IJESZTŐ
EL KELL SZIGETELNI ŐKET
NE FINOMKODJUNK, CSAK MERT AUTISTA
Jó napot!
Peng-ha!
Hallom, elvesztették az ügyet, pedig énekeltek is.
Mondták már, hogy udvariatlan?
Mondták már, hogy valójában nem is kedves?
Jung ügyvéd úr!
Hallottam, mi történt a Sangjeong gyógyszergyár elnökével.
Biztos ideges.
Jól vagyok, csak sajnálom, mert Woo ügyvédnő sokat dolgozott rajta.
Értem.
Woo ügyvédnő, fel a fejjel!
Mégis hova megy?
Fizesse ki…
Mi a baj?
Csak úgy beszállt a taximba.
Azt hajtogatta, hogy „Hanbada”.
Úgyhogy idehoztam, de nem akart fizetni.
Megkérdeztem, van-e pénze, azt mondta, igen.
Majd én kifizetem az utat.
- Rendben. - Köszönöm.
Még egyszer. Énekeljenek!
Még egyszer!
Énekeljenek újra!
Jól van.
Hívja fel az édesanyját, hogy jöjjön el a fiáért!
És maradjon vele, amíg ideér!
Jó, rendben.
Még egyszer! Énekeljenek!
- Jeong-hun! - Anya!
Te jó ég!
Úgy aggódtam!
Egek!
Köszönöm, Woo ügyvédnő!
Sajnálom, hogy Jeong-hun kellemetlenséget okozott.
Semmi baj.
Kisasszony!
Gondolkodtam valamin.
Tényleg ki kell derülnie a bíróságon,
hogy Sang-hun ilyen döntést hozott?
Jeong-hun büntetését már így is lehetne enyhíteni.
Autista. Talán elmezavarra lehetne hivatkozni.
Azt reméltem,
hogy talán önök visszaveszik az ügyet.
Nem hiszem, hogy lenne más,
aki ilyen őszinte lenne Jeong-hunnal.
Ha nem hozzák fel…
azt a dolgot Sang-hunról,
meggyőznöm a férjemet.
Jól van.
Rendben.
Beszélek erről Jung Myeong-seok ügyvéd úrral.
Woo ügyvédnő!
Elnézést kérek azért, amit a férjem mondott.
Tudom,
hogy nem kéne ezt mondanom,
de rossz érzés volt látni így magát.
Maga és Jeong-hun is autista.
De maguk annyira mások,
ez jól látszik.
Hallottunk már arról, hogy az autisták néha zseniálisak.
Csak furcsa volt élőben is
megtapasztalnunk.
Az autisták
legtöbbször olyanok, mint Jeong-hun.
És már olyan régóta reménykedünk benne,
hogy jobban lesz.
Hans Asperger foglalkozott elsőként az autizmussal,
úgy gondolta, hogy van jó oldala is.
Azt mondta:
"Nem minden szabálytalan, és a normálistól eltérő dolog
számít rossznak."
Az új gondolkodásmódjukkal és tapasztalataikkal
az autisták később nagy dolgokat érhetnek el.
Hans Asperger náci kollaboráns volt.
Ki kellett választania azokat a gyerekeket, akik életben maradhattak.
A nácik szemében feleslegesek voltak
a fogyatékkal élők, a halálos betegek a mentális betegek, köztük az autisták is.
Jeong-hun, búcsúzz el!
Mondd, hogy, "Elnézést a kellemetlenségért! Köszönöm!"
Peng-ba!
Az autistákat 80 éve
méltatlanoknak tartották az életre.
Nyolcvan évvel ezelőtt Kim Jeong-hunnal együtt,
méltatlanok lettünk volna az életre.
Még most is több százan
lájkolják az olyan kommenteket, hogy
"Nagy veszteség, ha egy orvostanhallgató meghal,
és egy autista életben marad."
Peng-ba!
Ez a mi
fogyatékosságunk terhe.
TANÚ
Úgy tudom, Kim Jeong-hun összeomlott.
Elmondaná, mit nevezünk összeomlásnak?
Az a jelenség, ami az autistáknál gyakran előfordul.
Kitörnek, mert nem bírják tovább a stresszt,
amit elfojtanak.
Ezt nem szándékosan csinálják.
Csak akkor, ha rendkívül tehetetlennek érzik magukat.
Sokféle típus van.
Vannak, akik nem beszélnek és visszahúzódnak,
de vannak, akik nagyon agresszívan nyilvánulnak meg.
Sikíthatnak, sírhatnak, kárt tesznek magukban
és erőszakosak is lehetnek.
Tehát az eset idején a vádlott
összeomlott, és ezt nem tudta kontrollálni?
Ez az autizmus spektrumzavar tünete?
Igen, így gondolom.
Nincs több kérdésem.
Uram, ön pszichiáter, az autizmus szakértője?
Igen.
Értem.
Hány autista van a tárgyalóteremben?
Tessék?
Azért kérdezem, mert szerintem van még valaki a vádlotton kívül.
Mit mondana az ügyvédnőről, aki kihallgatta?
Tiltakozom!
Az ügyész sértegeti az ügyvédet, olyan diszkriminatív állításokkal,
melyek nem tartoznak az ügyhöz.
Elutasítom.
Tessék?
Felülbírálja a tiltakozásomat?
Bár az ügyész kérdése zavarhatja az ügyvédet,
nem találom sem irrelevánsnak, sem diszkriminatívnak.
Ügyvéd úr, foglaljon helyet!
Ügyész úr, folytassa!
Tehát…
az ügyvédnő, aki az előbb kihallgatta, autista beteg?
Csak azért, mert valaki autista, nem szorul orvosi kezelésre.
Az "autista beteg" kifejezés nem helyénvaló.
Akkor sem, ha a bíróságon is
ezt csinálja?
Ügyész úr, mégis mit művel?
Hogy érti?
Az érdekel, hogy az alperes ügyvédje, Woo Young-woo, autista-e.
Tudom, hogy Woo ügyvédnő autista spektrumzavarban szenved.
De csak azért tudom, mert hallottam róla. Nem vizsgáltam meg.
Nem vagyok becsüs.
Ránézésre nem tudom megmondani valakiről, hogy autista-e.
Válaszoljon egyértelműen!
Woo Young-woo ügyvédnő autista, vagy sem?
Az ügyvédnő autista.
- De… - Ön szerint
a vádlott mentálisan nem beszámítható?
- Nem. - Azért mert autista?
Igen.
Akkor ön szerint az ügyvédnő beszámítható?
Tiltakozom!
A tárgyalás a vádlottról szól,
miért hozza fel folyton az ügyvédet?
Az ügyvédnő egészsége,
az esetet és a tárgyalást tekintve irreleváns.
Nem irreleváns.
A védelem a vádlott autizmusára hivatkozva
akarja enyhíteni a büntetést.
Ha a vádlott mentálisan nem beszámítható,
akkor ez igaz az ügyvédre is, nem?
A vád nem tudja, mit jelent a beszámíthatóság?
A mentális vagy fizikai rendellenesség nem beszámíthatatlanság.
Csak akkor, ha a fogyatékosság hatással van
a tisztánlátás képességére és a döntésekre.
Tehát az autista vádlott ítéletét
csökkenteni kell a többi bűnözőhöz képest,
de az autista ügyvéd érvei
egyenértékűek a többi jogászéval?
Nem furcsa ez?
Csak az ügyvédi érvelés iróniájára célzok.
Woo ügyvédnő!
A keze még mindig a fenekemen van.
Igen.
Tényleg.
Szóval ezért estem a hátamra.
A cipője…
Woo ügyvédnő, a cipője.
Igen?
Felakasztottam magam, és Jun-ho megmentett.
Tessék?
Jun-ho először bal kézzel fogta meg a fenekemet.
Aztán a jobb kezével oldozta ki a csomót a nyakam körül.
Tudják, mi történt ezután?
Hátradőltem és a hátamra estem.
Miről beszél?
A boncolási jegyzőkönyv szerint Kim Sang-hunt…
Úgy értem…
az áldozatnak összesen 22 bordája tört el.
Öt elöl, a jobb oldalon a 3-astól a 7-esig,
a hat bal oldalon: a 2-estől a 7-esig.
És…
Várjanak…
Megmutathatom a bordáin?
Tessék?
Persze.
A hátán 11 borda tört el: a 2-estől a 12-esig.
Máshol nem volt törés. Hát nem furcsa?
Elől valószínűleg
az újraélesztéstől törtek el a bordák.
A gond hátul van, a jobb bordánál.
Egyenes vonalban van a törés a 2-estől a 12-es bordáig.
Hacsak a vádlott nem egyenes vonalban ütötte meg az áldozat hátát,
de nehéz így eltörni valamit.
De ha a vádlott Jun-ho módszerével próbálta megmenteni az áldozatot,
akkor lehetséges.
Mivel a vádlott az áldozat fenekét fogta,
először hátraesett a padlóra.
És? Mit számít az?
A kisebbik fia
nem bűnös halált okozó testi sértés vádjában.
Testi sértésért fogják elítélni.
De a gyilkosság vádját ejtik.
Enyhébb lesz a büntetése is.
De…
ahhoz, hogy ne legyen bűnös,
el kell mondanunk, hogy az idősebb fia
öngyilkosságot kísérelt meg.
Döntenie kell, uram!
Én elég sokat…
gondolkodtam erről.
Ha velem egyidős lesz,
úgy érzi majd, hogy a gyereke a bizonyítványa.
Apaként nem akartam belátni,
hogy Sang-hun ennyire boldogtalan.
De bármit megtennék
Jeong-hunért.
Legyen az, amit mondott!
Rendben.
De én is mondanék valamit.
Bár ezt egyedül akartam megbeszélni Jung ügyvéd úrral.
De ha már mind itt vagyunk, elmondom.
Rendben. Üljenek le!
Rendben.
Mostantól…
Woo ügyvédnő nélkül folytassuk a tárgyalást!
Tudom, mennyire igyekszik, Woo ügyvédnő.
De hallotta, mit mondott az ügyész a tárgyaláson.
Kérem, legyen tekintettel arra, mi a legjobb Jeong-hunnak!
De uram, hallotta, mit mondott az imént Woo ügyvédnő.
Más irányba visszük a dolgot, mint a legutóbb.
Nemcsak a kisebbik fia beszámíthatatlanságát hangsúlyozzuk,
hanem a boncolási jegyzőkönyvre hivatkozva az ártatlanságát is.
Azt hiszem…
az elnök úrnak igaza van.
Amikor Jun-hóval vagyok,
azt hiszik róla, hogy egy fogyatékosokat segítő szervezetnél önkéntes.
Amikor a taxisofőr a vádlottat idehozta, nálam is volt pénz.
De a sofőr nem is feltételezte, hogy én meg tudom oldani a helyzetet.
Tudom, hogy miben hasonló és miben különböző a helyzetem
a vádlottal.
De az ügyész nem tudja.
Ez azt jelenti…
hogy a bírák sem.
Ügyvédként
nem tudok segíteni a vádlottnak.
Nem vagyok…
olyan ügyvéd,
aki segíteni tudna
a vádlottnak.
Kérem, győzze meg az elnököt!
Miről?
Hogy bíróság elé állhasson Woo Young-woo ügyvédnő?
Igen. Nem arról van szó, hogy rosszul végzi a munkáját vagy hibát követett el.
Diszkrimináció, ha nem engedjük el a tárgyalásra azért,
mert nem tudja hatékonyan megvédeni magát
az autizmusa miatt.
Nem maga kérdezte,
hogy láttam-e az életrajza második oldalát?
Hogy ennek ellenére mégis elfogadtam?
Hogy tanítsak be valakit, aki még csak be sem tud mutatkozni?
Nem ezt mondta?
Mi történt azóta?
Akkor még
nem dolgoztam vele együtt.
Most már igen.
Nos…
Egyetértek azzal, hogy a Sangjeong elnöke igazságtalan
és diszkriminatív dolgot kért.
De én vagyok a vezérigazgató.
Azt kell tennem, amit az ügyfél akar.
Szóval,
Jung ügyvéd úr, maga se menjen a bíróságra!
- Tessék? - Azt mondta, együtt dolgoznak.
Ha ő nem megy, maga sem megy.
Mutassa meg nekik!
Nem harcolhatok egy kezdő ügyvéd jogaiért.
Mutassa meg maga,
hogy egy csapatban vannak.
Rendben.
Jól van.
Átadom az ügyet Jang ügyvédnek. Adja oda neki az ügy aktáit!
Miért pont Jang Seung-junnak adja?
Legalább ennyi büntetést érdemel.
Az elnök kellemetlennek találhatja.
Azt hiszi azért dühös, amit mondott.
Rendben, értem.
Jó estét!
Myeong-seok!
Mi a helyzet?
Ugye felhívta az vezérigazgató?
Igen, felhívott.
Mi történt?
Tudnia kéne, hogyha felhívta.
Igen, tudom, mivel felhívott.
Mire akar kilyukadni?
Csak hallani akarom, hogy Myeong-seok kér tőlem egy szívességet.
Kérnék egy szívességet.
Micsoda? Nem hallom.
Talán mert fejjel lefelé lógok.
Nem hallom.
Szívességet kérek.
Mit mondott?
Nem hallom.
Egek!
Mi az?
Tegyen meg egy szívességet!
Nem tud nélkülem élni?
Meddig kell még maga után takarítanom?
Hagyja ott az ügy aktáit!
Majd én elintézem.
Mondtam, hogy tegye oda!
Hihetetlen!
Mi az?
Myeong-seok!
A fenébe!
Myeong-seok!
ÜGYVÉDEK
Ügyvéd úr, megkezdheti a tanú kihallgatását.
Rendben.
VÁDLOTT
Mi a foglalkozása, hölgyem?
Igazságügyi orvosszakértő.
Boncolással kapcsolatos munkát végzek a Nemzeti Törvényszéken.
Mi volt a halál oka?
Az áldozatnak a törött bordák miatt belső mellkasi vérzése volt.
Miért törhettek el a bordái?
Az elülső töréseket az újraélesztés okozhatta.
Mire a mentők kiértek,
az áldozat már nem lélegzett, megállt a szíve,
tehát valószínűleg a halála után tört el a bordája.
A gond a bordák hátsó részével van.
Egy hosszú törés húzódik egy ferde átlós vonalon.
A helye és a formája alapján úgy tűnik,
egyetlen ütés okozhatta,
nem több különálló ütés.
Azt mondja, egyetlen ütés okozhatta,
és nem különálló, több ütés?
Elég bonyolultan hangzik. Elmondaná egyszerűbben, amit most mondott?
Nehéz kijelenteni, hogy egyesével törtek el a bordák,
mert a törések egyenes vonalban vannak.
Inkább azt mondanám, hogy a törést egy hatalmas ütés okozhatta.
Egyetlen ütés? Mondana egy példát?
Az eset idején az áldozat valószínűleg a földre zuhant,
miután felakasztotta magát.
A szobájában talált kötél egyezik a nyakán lévő horzsolásokkal.
Ráadásul a véralkoholszintje 0,3 százalék volt.
Tehát nem voltak reflexei, amikor leesett.
Nagyon valószínű, hogy az eséstől tört el a bordája.
Lehetséges,
hogy a vádlott ütései miatt törtek el a bordái?
Persze, hogy lehetséges.
Habár egy kicsit furcsa lenne.
Úgy hallottam, a vádlott rendkívül zaklatott volt,
amikor az áldozatra támadt.
Ilyen állapotban
nehéz az áldozat bordáira célozni
egy egyenes vonalban.
Köszönöm.
Ez minden.
Egy pillanat!
Előbb hadd kérdezzek valamit!
Uram!
Kim Jeong-hun úr!
Igen.
Hallotta a halottkém vallomását, ugye?
Maga ejtette a földre a bátyát?
Igen.
Meg akarta menteni az életét?
Igen.
Nem magától szakadt el a kötél?
Igen.
Mondja ki!
Maga elejtette le a bátyját?
Igen!
Kim Jeong-hun úr!
Meg akarta menteni a testvérét, vagy nem?
Igen!
Azért kérdeztem ezeket, hogy lássam, a vádlott képes-e
megérteni és megválaszolni a kérdéseket,
és vallomást tenni.
Szerintem az biztos, hogy a vádlott
jelenleg nincs beszámítható állapotban.
Az eredmények jók lesznek.
Igen?
Megdöbbentem, hogy az ügyész hét év börtönt,
orvosi kezelést és felügyeletet követelt.
Nem számított, mit kért, mi jól érveltünk.
És ami a legfontosabb, a bírák megértőek voltak.
Valószínűleg
ejtik a halált okozó testi sértés vádját.
A testi sértésért pedig felfüggesztettet kap.
Ha nem, még fellebbezhetünk, ne aggódjon!
Rendben.
Jó ég!
Minden simán ment.
Megtiszteltetés volt, hogy én fejezhettem be az ügyét.
Mindketten sokat készültek a tárgyalásra.
Sajnálom.
Woo ügyvédnő biztos csalódott.
Semmi baj.
- Köszönöm a segítségüket. - Nincs mit, uram.
Ő az a…
Köszönöm, Seung-jun.
Most megyünk.
Menjünk, Woo ügyvédnő!
Persze, szívesen!
Elnézést!
Igen.
Becsomagolná ezt nekem? Ajándék lesz.
- Persze. - Köszönöm.
- Szép munka. - Szép munka.
FELMONDÁS HANBADA ÜGYVÉDI IRODA
BENYÚJTOM A FELMONDÁSOMAT SZEMÉLYES OKOKBÓL. FOGADJÁK EL!
WOO YOUNG-WOO
WOO YOUNG-WOO ÜGYVÉDNŐ
A nagybátyjái átverték, egy szerződést írattak alá.
Egy szerződést?
Az állt benne, hogy megosztja velük a kártérítést.
Apád kártérítést kap a földek után?
- Tízmilliárd vont. - Remek.
- Nem nézhetem tétlenül,
az egyetlen barátom apja tönkremegy, mert a bátyjai átverik.
Már nem vagyok ügyvéd.
- Micsoda? Miért? - Ezt én is szeretném tudni.
Nakjo egy randihely Ganghva-dóban.
- Micsoda? - Drukkolok. Menni fog.
Maga mellett akarok állni, Woo ügyvédnő.
A feliratot fordította: Usztics Anna