1 00:00:07,632 --> 00:00:10,885 A NETFLIX SOROZATA 2 00:01:08,068 --> 00:01:10,195 - Miért van itt ilyen sötét? - Jeong-hun! 3 00:01:11,988 --> 00:01:12,989 Sang-hun! 4 00:01:16,534 --> 00:01:17,744 Jeong-hun! 5 00:01:25,627 --> 00:01:27,712 Jeong-hun! 6 00:01:28,755 --> 00:01:30,757 - Jeong-hun! - Mi folyik itt? 7 00:01:30,840 --> 00:01:31,841 Jeong-hun! 8 00:01:31,925 --> 00:01:33,051 Jeong-hun, mi a baj? 9 00:01:37,931 --> 00:01:39,140 Jeong-hun! 10 00:01:39,224 --> 00:01:40,475 Jeong-hun! 11 00:01:40,558 --> 00:01:42,602 - Sang-hun! - Jeong-hun! Kim Jeong-hun! 12 00:01:42,685 --> 00:01:43,728 Térj magadhoz! 13 00:01:46,856 --> 00:01:48,024 Sang-hun! 14 00:01:48,107 --> 00:01:49,067 Sang-hun! 15 00:01:49,150 --> 00:01:49,984 Sang-hun! 16 00:01:51,778 --> 00:01:52,695 Drágám! 17 00:01:52,779 --> 00:01:54,572 Valami történt Sang-hunnal. 18 00:01:55,323 --> 00:01:56,741 - Sang-hun! - Sang-hun! 19 00:01:58,118 --> 00:01:59,369 Sang-hun! 20 00:01:59,452 --> 00:02:00,537 Sang-hun! 21 00:02:02,497 --> 00:02:03,748 Sang-hun! 22 00:02:03,832 --> 00:02:04,707 Sang-hun! 23 00:02:04,791 --> 00:02:06,417 Ébredj fel, Sang-hun! 24 00:02:06,501 --> 00:02:08,503 Meghalsz! Hagyd abba! 25 00:02:08,586 --> 00:02:10,755 Meghalsz! Hagyd abba! 26 00:02:10,839 --> 00:02:13,591 Meghalsz! Hagyd abba! 27 00:02:13,675 --> 00:02:15,260 Meghalsz! Hagyd abba! 28 00:02:15,343 --> 00:02:19,097 Meghalsz! 29 00:02:19,180 --> 00:02:20,140 Hagyd abba! 30 00:02:24,394 --> 00:02:28,648 3. ÜGY EZ ITT PENGSOO 31 00:02:28,731 --> 00:02:35,113 HANBADA ÜGYVÉDI IRODA WOO YOUNG-WOO ÜGYVÉDNŐ 32 00:02:40,410 --> 00:02:41,578 Jó napot! 33 00:02:44,539 --> 00:02:46,875 Nézzenek oda! Saját névtáblája van. 34 00:02:46,958 --> 00:02:49,294 "Woo Young-woo ügyvédnő." 35 00:02:49,377 --> 00:02:51,754 - Most boldog? - Igen. 36 00:02:51,838 --> 00:02:54,591 - Csináljak egy képet? - Igen. 37 00:02:59,929 --> 00:03:01,055 Oké. 38 00:03:05,894 --> 00:03:08,521 Mi az? Miért néz ilyen dühösen? 39 00:03:08,605 --> 00:03:09,522 Mosolyogjon! 40 00:03:18,072 --> 00:03:21,200 Akkor legyen inkább dühös! 41 00:03:21,284 --> 00:03:22,118 Jól van. 42 00:03:23,494 --> 00:03:25,330 JUNG MYEONG-SEOK ÜGYVÉD 43 00:03:29,751 --> 00:03:30,835 Jó napot! 44 00:03:30,919 --> 00:03:33,296 Woo ügyvédnő, kérem, azonnal jöjjön az irodámba! 45 00:03:33,880 --> 00:03:35,131 Rendben. 46 00:03:35,840 --> 00:03:38,843 - Máskor fotózkodjunk? - Igen, majd máskor. 47 00:03:42,805 --> 00:03:44,265 Igen. Szabad! 48 00:03:51,648 --> 00:03:55,777 Woo ügyvédnő! Oda tettem az aktákat, nézze meg! 49 00:04:03,409 --> 00:04:05,870 Hallott már a Sangjeong gyógyszergyárról? 50 00:04:05,954 --> 00:04:07,247 Elég híres gyógyszercég. 51 00:04:07,330 --> 00:04:08,206 Igen. 52 00:04:08,289 --> 00:04:09,249 BIZONYÍTÉKOK 53 00:04:09,958 --> 00:04:13,002 Az elnök a Hanbada régi ügyfele. 54 00:04:13,086 --> 00:04:14,963 De most rájár a rúd. 55 00:04:16,005 --> 00:04:17,423 Két fia van, 56 00:04:17,507 --> 00:04:20,343 de úgy tűnik, a fiatalabb agyonverte az idősebbet. 57 00:04:20,927 --> 00:04:23,554 Az elnök és a felesége szemtanúi voltak az esetnek. 58 00:04:24,430 --> 00:04:26,182 A halál oka mellkasi sérülés. 59 00:04:26,266 --> 00:04:27,725 Huszonkét bordatörése volt, 60 00:04:27,809 --> 00:04:30,728 ami belső vérzést okozott, ez vezetett a halálához. 61 00:04:30,812 --> 00:04:33,773 Azt mondják, van valami halvány folt a nyakán, 62 00:04:34,274 --> 00:04:36,734 de nem tűnik életveszélyesnek. 63 00:04:36,818 --> 00:04:39,696 Mindez a fiatalabb fiú bántalmazása miatt? 64 00:04:39,779 --> 00:04:42,991 Igen. Legalábbis úgy tűnik, az ügyész úr ezt gondolja. 65 00:04:43,908 --> 00:04:46,035 A bordák elöl, 66 00:04:46,119 --> 00:04:48,329 az újraélesztés közben törhettek el. 67 00:04:48,413 --> 00:04:50,164 De a további 11 törést 68 00:04:50,248 --> 00:04:52,709 a támadáson kívül más nem magyarázza. 69 00:04:53,334 --> 00:04:54,544 Az áldozat 70 00:04:54,627 --> 00:04:57,297 véralkoholszintje a halálakor kiugróan magas volt. 71 00:04:57,880 --> 00:05:00,216 Szerintem nem végezte volna így, ha józan. 72 00:05:01,009 --> 00:05:04,095 Sajnálatos, hogy így történt. 73 00:05:04,178 --> 00:05:06,723 Kim Jeong-hun az öccs, akit halált okozó testi sértéssel 74 00:05:06,806 --> 00:05:07,932 vádolnak? 75 00:05:08,016 --> 00:05:09,058 Igen. 76 00:05:09,726 --> 00:05:13,813 Én vezetem az ügyet, de szeretném, ha csatlakozna hozzám. 77 00:05:14,439 --> 00:05:16,024 A vádlott autista. 78 00:05:22,196 --> 00:05:25,700 Ott van egy pszichiátriai értékelés Kim Jeong-hunról. 79 00:05:25,783 --> 00:05:27,452 SEOIN EGYETEMI KÓRHÁZ 80 00:05:35,168 --> 00:05:36,544 AUTIZMUS SPEKTRUMZAVAR: ASD 81 00:05:36,627 --> 00:05:38,087 KOMPLEX FEJLŐDÉSI RENDELLENESSÉG 82 00:05:40,298 --> 00:05:43,217 Azért bíz meg engem ezzel az üggyel, mert autista vagyok? 83 00:05:44,302 --> 00:05:48,556 Maga jobban ismeri a vádlottat, mint én, nem? 84 00:05:49,307 --> 00:05:51,768 Biztos megnyugtató lenne az elnök számára, 85 00:05:51,851 --> 00:05:53,478 ha egy autista ügyvéd is kezelné. 86 00:05:53,561 --> 00:05:57,732 Az autizmus hivatalos diagnózisa az autizmus spektrumzavar. 87 00:05:57,815 --> 00:05:59,859 Ahogy a spektrum szó is sugallja, 88 00:05:59,942 --> 00:06:01,861 többféle autizmus létezik. 89 00:06:02,737 --> 00:06:03,821 Mint például… 90 00:06:05,656 --> 00:06:06,699 a bálnáknál. 91 00:06:07,200 --> 00:06:09,452 A simabálna és a kék bálna 92 00:06:09,535 --> 00:06:13,039 élőhelye és társadalmi struktúrája eltér a hosszúszárnyú bálnáktól. 93 00:06:13,122 --> 00:06:14,165 Sőt mi több… 94 00:06:14,248 --> 00:06:17,168 Jól van, elég a bálnákból! Mit akar ezzel mondani? 95 00:06:17,877 --> 00:06:18,711 Ja, igen. 96 00:06:20,046 --> 00:06:22,131 A szakvélemény szerint 97 00:06:22,215 --> 00:06:24,008 Jeong-hun a spektrum szélére sorolható. 98 00:06:24,092 --> 00:06:27,345 Egy hat és tíz év közötti gyermek értelmi képességével bír. 99 00:06:27,428 --> 00:06:30,056 Sosem találkoztam hozzá hasonlóval. 100 00:06:30,139 --> 00:06:31,599 Én sem. 101 00:06:33,142 --> 00:06:36,521 De maga még mindig többet tud nálam, én azt sem tudtam, 102 00:06:36,604 --> 00:06:37,980 mi az autizmus hivatalos neve. 103 00:06:40,441 --> 00:06:42,777 Először is találkozzunk velük! Ne féljen! 104 00:06:54,747 --> 00:06:55,873 Jó napot! 105 00:06:56,999 --> 00:06:59,627 Jung Myeong-seok vagyok, az ügyvédjük. 106 00:06:59,710 --> 00:07:01,254 És ő pedig… 107 00:07:01,337 --> 00:07:02,713 Woo Young-woo ügyvédnő vagyok. 108 00:07:07,552 --> 00:07:09,595 Mindkét irányból olvasva Woo Young-woo jön ki. 109 00:07:09,679 --> 00:07:11,973 Kajak, görög, rotátor, bab, sebes, Woo Young-woo. 110 00:07:14,392 --> 00:07:15,560 Igen. 111 00:07:15,643 --> 00:07:19,397 Woo Young-woo ügyvédnőnek autizmus spektrumzava van. 112 00:07:19,480 --> 00:07:20,815 Mint a kisebbik fiának. 113 00:07:36,956 --> 00:07:39,834 A vallomása szerint a kisebbik fia azt ismételgette, 114 00:07:39,917 --> 00:07:44,088 "Meghalsz! Hagyd abba!" 115 00:07:45,131 --> 00:07:47,091 Valahányszor megkérdeztük 116 00:07:47,717 --> 00:07:51,554 mi történt aznap este, ő csak azt hajtogatta, 117 00:07:51,637 --> 00:07:52,680 "Meghalsz! Hagyd abba" 118 00:07:53,473 --> 00:07:55,808 Milyen volt a fiúk kapcsolata egymással? 119 00:07:55,892 --> 00:07:57,185 Jó. 120 00:07:58,102 --> 00:08:01,063 Jeong-hun különösen szerette Sang-hunt. 121 00:08:02,148 --> 00:08:04,859 Mielőtt Sang-hun az orvosira kezdett járni, 122 00:08:05,526 --> 00:08:08,070 sok időt töltött együtt Jeon-hunnal és gondoskodott róla. 123 00:08:08,654 --> 00:08:09,572 Sang-hun, 124 00:08:10,573 --> 00:08:13,201 a fiunk tökéletes gyerek volt. 125 00:08:14,160 --> 00:08:16,871 Az orvosi karra járt, kitűnő eredménye volt 126 00:08:17,914 --> 00:08:20,500 ugyanakkor szerény és kedves maradt, 127 00:08:21,459 --> 00:08:23,169 és jól bánt az öccsével. 128 00:08:23,794 --> 00:08:26,756 Jeong-hun általában gyakran mondogatja azt, hogy "meghalsz"? 129 00:08:27,632 --> 00:08:28,633 Nem. 130 00:08:29,967 --> 00:08:32,929 Jeong-hun nem szokott ilyesmit mondani. 131 00:08:33,471 --> 00:08:36,057 Az emberek félreértik, mert olyan nagydarab, 132 00:08:36,557 --> 00:08:38,434 de ettől még rendes gyerek. 133 00:08:38,518 --> 00:08:39,644 Előfordul, 134 00:08:40,478 --> 00:08:43,189 hogy nem hallgat rám, és kicsit makacskodik. 135 00:08:43,272 --> 00:08:47,151 De nem fenyegetőzik, és nem is támad senkire. 136 00:08:48,069 --> 00:08:51,948 Tehát fogalma sincs arról, hogy a kisebbik fia 137 00:08:52,031 --> 00:08:53,991 miért verte agyon a nagyobbik fiát? 138 00:08:54,075 --> 00:08:54,909 Nincs. 139 00:09:01,707 --> 00:09:04,710 Úgy tűnik, nem sokat tudok arról, mi jár a fejükben. 140 00:09:08,214 --> 00:09:11,008 Találkozhatnánk a kisebbik fiával? 141 00:09:12,593 --> 00:09:14,971 Az még csak a kisebbik gond. 142 00:09:16,097 --> 00:09:19,100 Inkább azt nem tudom, hogy fog-e beszélni. 143 00:09:19,183 --> 00:09:22,812 Megnémul, ha idegenekkel találkozik. 144 00:09:22,895 --> 00:09:25,147 Legalább egyszer találkozniuk kell vele. 145 00:09:26,440 --> 00:09:28,067 Jeong-hun vádlott. 146 00:09:28,818 --> 00:09:30,861 És ki tudja, 147 00:09:30,945 --> 00:09:34,198 talán megnyílik Woo ügyvédnőnek. 148 00:09:41,414 --> 00:09:43,833 Ha ez a lift gyorsabban jönne, 149 00:09:43,916 --> 00:09:45,668 tíz perccel tovább ebédelhetnénk. 150 00:09:46,586 --> 00:09:48,004 Igaza van. 151 00:09:48,087 --> 00:09:50,548 - Tudják, mi a mai menü? - Wokban sült sertés. 152 00:09:50,631 --> 00:09:51,632 Tényleg? 153 00:09:52,466 --> 00:09:53,801 Itt is van. 154 00:10:00,433 --> 00:10:01,642 Jó étvágyat! 155 00:10:05,354 --> 00:10:07,315 Elnézést, várna egy percet? 156 00:10:07,398 --> 00:10:10,109 - Miért? - Elnézést! 157 00:10:10,192 --> 00:10:11,360 Jöjjön! 158 00:10:15,114 --> 00:10:16,324 Nagyon éhes vagyok. 159 00:10:17,491 --> 00:10:19,285 Éhen halok. 160 00:10:28,377 --> 00:10:29,629 Jaj, de éhes vagyok! 161 00:10:32,465 --> 00:10:33,758 Záródnak az ajtók! 162 00:10:51,984 --> 00:10:54,904 Ha tudtam volna, hogy otthonról hoz ebédet, előbb lejövök. 163 00:10:54,987 --> 00:10:56,906 Legközelebb egy kicsit később jöjjön le! 164 00:10:58,240 --> 00:11:01,202 A "kicsit később" mit jelent? 165 00:11:02,119 --> 00:11:03,496 Úgy tíz perccel később. 166 00:11:03,579 --> 00:11:04,580 Oké. 167 00:11:05,790 --> 00:11:09,669 A 17. emeleten dolgozunk és a földszinten ebédelünk. 168 00:11:09,752 --> 00:11:13,881 A bálnák az Ulszan part menti vizein esznek, és Japán nyugati partján alszanak. 169 00:11:13,964 --> 00:11:16,425 Nekik az Ulszan a konyha, 170 00:11:16,509 --> 00:11:18,260 Japán pedig a hálószoba. 171 00:11:18,344 --> 00:11:23,641 A bálnák, amelyek nyáron a sarkvidékekre költöznek, nem esznek mindig. 172 00:11:23,724 --> 00:11:27,645 Csak addig esznek, amíg a sarkköri területeken vannak. 173 00:11:27,728 --> 00:11:30,648 - Young-woo már megint kezdi! - Mit? 174 00:11:30,731 --> 00:11:31,899 Hogy állítsam le? 175 00:11:32,650 --> 00:11:36,112 Az emberek napi nyolc órán belül esznek, ha időszakos böjtöt tartanak. 176 00:11:36,195 --> 00:11:38,864 Hagyja csak! Jun-hót nem zavarja. 177 00:11:38,948 --> 00:11:39,782 Mi? 178 00:11:39,865 --> 00:11:42,618 Jun-hót elnézve nem úgy tűnik, mintha bánná. 179 00:11:50,000 --> 00:11:51,001 Hát jó. 180 00:12:14,024 --> 00:12:16,318 Megígérted. Légy jó, rendben? 181 00:12:23,492 --> 00:12:25,202 - Jó napot! - Hát itt van! 182 00:12:26,662 --> 00:12:28,122 Kim Jeong-hun, gyere be! 183 00:12:37,673 --> 00:12:38,632 Igen. 184 00:12:39,425 --> 00:12:40,426 Pengsoo! 185 00:12:40,509 --> 00:12:42,553 Jeong-hun, látom kedveli Pengsoot. 186 00:12:46,265 --> 00:12:47,266 Üljön le, kérem! 187 00:12:47,349 --> 00:12:48,976 Jeong-hun, ülj le! 188 00:12:49,059 --> 00:12:50,478 Ülj le! 189 00:13:00,988 --> 00:13:03,199 Vedd le a fejhallgatót és a napszemüveget! 190 00:13:03,282 --> 00:13:05,367 Nem veszem le a fülhallgatót és a szemüveget. 191 00:13:05,951 --> 00:13:06,994 Figyelj! 192 00:13:07,077 --> 00:13:08,412 Megígérted, ugye? 193 00:13:08,496 --> 00:13:10,456 Figyelj! Nem ígértem meg, oké? 194 00:13:11,832 --> 00:13:15,377 Semmi baj. Menő a fejhallgató és a napszemüveg. 195 00:13:15,461 --> 00:13:17,296 Ha nem bánják, 196 00:13:17,379 --> 00:13:19,507 így kéne folytatnunk. 197 00:13:20,925 --> 00:13:23,552 Üdvözlöm, Jeong-hun! 198 00:13:24,136 --> 00:13:27,306 A nevem Jung Myeong-seok, és ő… 199 00:13:27,389 --> 00:13:28,432 Woo Young-woo. 200 00:13:29,266 --> 00:13:34,104 Young-woo-val sok mindent szeretnénk kérdezni öntől. 201 00:13:34,188 --> 00:13:35,731 Szóval ma… 202 00:13:41,362 --> 00:13:42,696 Érti, mit mond? 203 00:13:43,364 --> 00:13:44,365 Nem. 204 00:13:46,450 --> 00:13:47,826 Jeong-hun! 205 00:13:49,036 --> 00:13:50,246 Mit csinál? 206 00:13:54,291 --> 00:13:55,960 Kim Jeong-hun, hagyd abba! 207 00:14:00,548 --> 00:14:02,550 Megpróbálna maga kérdezni tőle valamit? 208 00:14:05,636 --> 00:14:09,390 Kim Jeong-hun úr, emlékszik Kim Sang-hun halálának a napjára? 209 00:14:16,772 --> 00:14:18,649 Miért verte meg Kim Sang-hunt? 210 00:14:20,192 --> 00:14:21,735 Finoman! 211 00:14:35,291 --> 00:14:38,502 Miért? 212 00:14:39,128 --> 00:14:41,922 - Miért? - Kim Jeong-hun, hagyd abba! 213 00:14:42,506 --> 00:14:44,758 - Miért? - Kim Jeong-hun. 214 00:14:44,842 --> 00:14:46,927 - Miért? - Jeong-hun! 215 00:14:47,011 --> 00:14:48,679 - Jeong-hun! - Jeong-hun! 216 00:14:51,390 --> 00:14:52,600 Jeong-hun úr, álljon meg! 217 00:14:54,101 --> 00:14:55,853 - Miért? - Kim Jeong-hun. 218 00:14:56,645 --> 00:14:58,522 - Miért? - Kim Jeong-hun! 219 00:14:58,606 --> 00:15:00,065 - Miért? - Jeong-hun! 220 00:15:09,325 --> 00:15:12,912 Jó ég, a főügyész asszony hazajött. 221 00:15:13,662 --> 00:15:15,539 Apa, lenne egy kérdésem. 222 00:15:15,623 --> 00:15:17,374 Mondd csak! 223 00:15:17,458 --> 00:15:20,794 Egy 21 éves autista férfival kell kommunikálnom, de nehéz. 224 00:15:20,878 --> 00:15:21,754 Mit tegyek? 225 00:15:21,837 --> 00:15:24,048 Miről van szó? 226 00:15:24,131 --> 00:15:27,092 Az ügyvédi titoktartás miatt nem árulhatom el a részleteket. 227 00:15:27,176 --> 00:15:30,888 Azért kérdezlek téged, mert te is egy autistával élsz együtt. 228 00:15:31,388 --> 00:15:36,477 Lennél olyan kedves, spenótot pucolni, miközben válaszolok? 229 00:15:37,186 --> 00:15:38,395 Nem akarok. 230 00:15:43,108 --> 00:15:46,362 Egy autista személlyel élni eléggé… 231 00:15:47,029 --> 00:15:48,113 „Eléggé”? 232 00:15:49,573 --> 00:15:50,783 Magányos dolog. 233 00:15:55,412 --> 00:15:56,997 Számomra… 234 00:15:57,915 --> 00:16:00,668 mi vagyunk ketten a világ ellen. 235 00:16:00,751 --> 00:16:03,671 De téged, lányom, egyáltalán nem érdekellek. 236 00:16:04,505 --> 00:16:07,466 Most sem, de fiatalkorodban rosszabb volt. 237 00:16:11,637 --> 00:16:15,516 Vakrandikat és házasságot emlegetsz, miközben itt van nekem Young-woo? 238 00:16:19,019 --> 00:16:21,397 Miről beszélsz, anya? Te nem tudod felnevelni. 239 00:16:21,480 --> 00:16:23,857 A mosdóba is alig mész ki, mert fáj a hátad. 240 00:16:29,279 --> 00:16:30,364 Hagyd már! 241 00:16:30,864 --> 00:16:31,782 Anya! 242 00:16:32,533 --> 00:16:33,575 Tudod, mit? 243 00:16:34,284 --> 00:16:36,912 Mindennap beleadok mindent. 244 00:16:38,038 --> 00:16:41,166 Miért kell pont neked megnehezíteni a dolgot? 245 00:16:41,250 --> 00:16:42,459 A fenébe! 246 00:16:46,338 --> 00:16:47,715 A francba! 247 00:16:50,134 --> 00:16:51,552 Young-woo, mire készülsz? 248 00:16:59,226 --> 00:17:03,230 Young-woo! Apunak nagy fájdalmai vannak. 249 00:17:03,897 --> 00:17:05,899 Fújd meg a kedvemért! 250 00:17:13,907 --> 00:17:16,535 Nézd, apu sír! 251 00:17:17,494 --> 00:17:19,747 Apu sír. 252 00:17:48,442 --> 00:17:50,736 Ilyen jó móka, Young-woo? 253 00:17:52,488 --> 00:17:54,406 Mi akarsz lenni, ha nagy leszel? 254 00:17:57,951 --> 00:18:00,996 Az, aki szétszórja a LEGO-t? 255 00:18:09,880 --> 00:18:11,590 Hogy is mondjam? 256 00:18:12,466 --> 00:18:15,052 Nincs meg az az érzés, 257 00:18:15,135 --> 00:18:18,514 hogy apa és lányaként élünk. 258 00:18:19,306 --> 00:18:22,267 Úgy éreztem, hogy igazából, 259 00:18:22,351 --> 00:18:25,687 bárki adhatna neked enni, nem bánnád, ha nem is az apád lenne. 260 00:18:31,151 --> 00:18:32,694 Még mindig így érzel? 261 00:18:32,778 --> 00:18:36,490 Már sokkal jobb. Már tudunk beszélgetni. 262 00:18:37,658 --> 00:18:41,161 Szerettél LEGO-t szétszórni, 263 00:18:41,829 --> 00:18:43,372 de a jogot is szeretted. 264 00:18:44,581 --> 00:18:45,833 Megkönnyebbülés volt. 265 00:18:47,084 --> 00:18:48,377 Mert ez olyasmi volt, 266 00:18:49,086 --> 00:18:50,504 amit együtt is csinálhattunk. 267 00:18:50,587 --> 00:18:51,964 Young-woo! 268 00:18:53,215 --> 00:18:54,299 Young-woo! 269 00:18:56,093 --> 00:18:57,219 Young-woo! 270 00:18:58,470 --> 00:18:59,721 Young-woo! 271 00:19:00,722 --> 00:19:01,807 Young-woo! 272 00:19:08,564 --> 00:19:09,857 Tessék, itt van. 273 00:19:11,942 --> 00:19:14,194 Ha tovább sírsz, rendőrt hívok. 274 00:19:14,862 --> 00:19:16,488 A rendőrség majd leszid. 275 00:19:16,572 --> 00:19:18,115 Young-woo! 276 00:19:18,198 --> 00:19:19,366 OBUK SARKI BOLT 277 00:19:20,617 --> 00:19:22,870 Jesszus, ennek a kislánynak mekkora hangja van! 278 00:19:22,953 --> 00:19:24,454 Majdnem beszakadt a dobhártyám. 279 00:19:25,038 --> 00:19:26,832 Young-woo, kelj fel! 280 00:19:28,917 --> 00:19:30,502 Woo Young-woo kisasszony! 281 00:19:31,295 --> 00:19:33,755 Ez közfelháborodást von maga után. 282 00:19:33,839 --> 00:19:36,508 Ha tovább sír, hívom a rendőrséget kisebb kihágás 283 00:19:36,592 --> 00:19:39,303 és az Obuk bolt akadályoztatása miatt. 284 00:19:44,433 --> 00:19:45,601 Young-woo, kelj fel! 285 00:19:47,019 --> 00:19:48,228 Te jó ég! 286 00:19:48,312 --> 00:19:51,064 Otthon megnézzük a kisebb bűntettek büntetéséről szóló részt. 287 00:19:55,068 --> 00:19:57,029 Ahogy te a jogot szereted, 288 00:19:57,112 --> 00:19:59,364 az ügyfeled is biztos szeret valamit, nem? 289 00:19:59,448 --> 00:20:00,949 Nézz utána! 290 00:20:01,033 --> 00:20:03,577 „Járj utána, mit szeret!” 291 00:20:04,745 --> 00:20:07,456 Nem túl egyértelmű a módszered? 292 00:20:07,539 --> 00:20:08,415 Hé! 293 00:20:08,957 --> 00:20:12,461 Ha jó jegyeket akarsz, tanulj! Ha fogyni akarsz, járj edzeni! 294 00:20:12,544 --> 00:20:15,505 Ha kommunikálni akarsz, igyekezz! 295 00:20:16,548 --> 00:20:20,010 A módszerek mindig egyértelműek. Megcsinálni nehéz. 296 00:20:21,762 --> 00:20:22,804 Igaz. 297 00:20:23,513 --> 00:20:26,767 Most, hogy belegondolok, veled élni… 298 00:20:28,185 --> 00:20:30,145 nagyon… 299 00:20:38,487 --> 00:20:39,446 De… 300 00:20:40,364 --> 00:20:41,949 sok ideig tart. 301 00:20:44,117 --> 00:20:46,787 A beszélgetések nem történnek meg úgy, 302 00:20:49,164 --> 00:20:51,166 ha csak próbálkozunk. 303 00:20:56,421 --> 00:20:58,090 Muszáj ezt csinálnunk? 304 00:20:58,173 --> 00:21:01,009 Én sem vagyok benne biztos. Ez beválik? 305 00:21:02,678 --> 00:21:03,720 Igen. 306 00:21:12,854 --> 00:21:14,314 Jó napot! 307 00:21:15,315 --> 00:21:16,233 Gyere! 308 00:21:21,238 --> 00:21:22,239 - Peng-ha! - Peng-ha! 309 00:21:26,702 --> 00:21:27,577 Peng-ha! 310 00:21:30,455 --> 00:21:31,915 Kérem, üljenek le! 311 00:21:33,041 --> 00:21:34,251 Ide! 312 00:21:35,002 --> 00:21:36,211 Ülj le! 313 00:22:07,909 --> 00:22:12,205 Szárnyalj a tengeren És nézd a táblát 314 00:22:12,289 --> 00:22:14,249 Olyan más érzés 315 00:22:14,333 --> 00:22:16,084 Jó érzés 316 00:22:16,168 --> 00:22:19,921 A szárnyacskáimmal Átúszom az égen 317 00:22:20,005 --> 00:22:22,090 Én vagyok a legjobb 318 00:22:22,174 --> 00:22:23,967 Én leszek az első 319 00:22:24,051 --> 00:22:25,886 A nagy… 320 00:22:28,180 --> 00:22:30,057 Hadd mutatkozzam be 321 00:22:30,140 --> 00:22:32,309 A nevem PENGSOO 322 00:22:32,392 --> 00:22:34,102 Déli-sark Peng Csodálatos Soo 323 00:22:34,186 --> 00:22:36,229 - Ennél jobb nem is lehetne - Ennél ! 324 00:22:36,313 --> 00:22:38,690 Pingvin vagyok, császárpingvin A pingvinek kapitánya 325 00:22:38,774 --> 00:22:40,442 A tábla felé menetelünk 326 00:22:40,525 --> 00:22:44,112 Szárnyaljunk a tengeren Menjünk a táblához 327 00:22:44,196 --> 00:22:46,073 Olyan más érzés 328 00:22:46,156 --> 00:22:47,949 Jó érzés 329 00:22:48,033 --> 00:22:49,951 A kis szárnyaimmal 330 00:22:50,035 --> 00:22:51,661 Átúszom az égen 331 00:22:51,745 --> 00:22:53,955 Én vagyok a legjobb 332 00:22:54,039 --> 00:22:55,832 Én leszek az első 333 00:22:55,916 --> 00:22:58,251 Fantasztikus Pengsoo Minél többet adsz 334 00:22:58,335 --> 00:23:00,045 Köszönjük, hogy szeretsz 335 00:23:00,128 --> 00:23:02,130 A pingvin-napja, földi dolog 336 00:23:02,214 --> 00:23:04,007 Boldog szülinapot! Szülinapod van 337 00:23:04,091 --> 00:23:05,967 Máshogy nem lehet Mindenki készen áll 338 00:23:06,051 --> 00:23:07,928 Mosolygó szempár Tedd fel a kezed ! 339 00:23:08,011 --> 00:23:09,888 Indulj, indulj, Pingvin kapitány! 340 00:23:09,971 --> 00:23:12,307 A Déli-sark büszke legendája 341 00:23:12,390 --> 00:23:15,685 - A NAGY PENGSOO ! - A NAGY PENGSOO ! 342 00:23:15,769 --> 00:23:19,898 - A NAGY PENGSOO ! - A NAGY PENGSOO ! 343 00:23:22,067 --> 00:23:26,404 - A NAGY PENGSOO ! - A NAGY PENGSOO ! 344 00:23:26,488 --> 00:23:30,075 - A NAGY PENG… - Elég lesz. 345 00:23:31,910 --> 00:23:36,248 Jódli-lili-lili, jódli-lili 346 00:23:36,331 --> 00:23:39,292 Jódli-lili-lili, jódli-lili 347 00:23:39,376 --> 00:23:42,754 Jódli-lili-lili, jódli-lili Jódli-lili-lili, jódli-lili 348 00:23:42,838 --> 00:23:46,258 Jódli-lili-lili, jódli-lili Jódli-lili-lili, jódli-lili 349 00:23:49,928 --> 00:23:52,430 Újra! Énekeljék újra! 350 00:23:52,514 --> 00:23:53,890 - Igen? - Újra! 351 00:23:53,974 --> 00:23:55,433 Nem. 352 00:23:56,476 --> 00:23:59,813 Elénekeljük újra, ha Kim Jeong-hun válaszol. 353 00:23:59,896 --> 00:24:03,525 Újra! Énekeljenek újra! 354 00:24:03,608 --> 00:24:06,903 Előbb válaszoljon! Miért verte meg a bátyját? 355 00:24:12,951 --> 00:24:17,455 Miért? 356 00:24:17,539 --> 00:24:18,540 - Ügyvédnő! - Miért? 357 00:24:18,623 --> 00:24:20,667 - Kim Jeong-hun úr, válaszoljon! - Miért? 358 00:24:20,750 --> 00:24:22,627 - Miért verte meg a bátyját? - Miért? 359 00:24:30,927 --> 00:24:33,054 Meghalsz! Hagyd abba! 360 00:24:33,138 --> 00:24:35,140 Hagyd abba! Meghalsz! 361 00:24:35,223 --> 00:24:36,266 - Hagyd abba! - Jeong! 362 00:24:36,349 --> 00:24:38,852 - Jeong-hun úr! - Meghalsz! Hagyd abba! 363 00:24:38,935 --> 00:24:41,354 Meghalsz! 364 00:24:56,578 --> 00:24:57,704 Kim Jeong-hun úr! 365 00:24:58,622 --> 00:25:00,624 A bátyja megpróbált meghalni? 366 00:25:01,750 --> 00:25:03,293 Hogyan? 367 00:25:03,960 --> 00:25:07,214 Lehet, hogy ezt a bátyja tettére értette. 368 00:25:07,297 --> 00:25:09,883 Nem a bátyjának mondta, hanem arra, amit a bátyja tett. 369 00:25:10,508 --> 00:25:11,718 Amit a bátyja tett? 370 00:25:11,801 --> 00:25:15,138 Amikor Kim Sang-hun úr meghalt, a véralkoholszintje 0,321 százalék volt. 371 00:25:15,222 --> 00:25:16,556 Eszméletlen volt. 372 00:25:16,640 --> 00:25:20,185 A boncolási jegyzőkönyvben szerepel egy seb a nyakán. 373 00:25:20,268 --> 00:25:23,104 Nem világos, hogy kötéllel fojtották-e meg, 374 00:25:23,188 --> 00:25:24,105 mert halvány a nyom. 375 00:25:24,189 --> 00:25:28,443 A nagyobbik fia megkísérelt már öngyilkosságot? 376 00:25:28,526 --> 00:25:29,444 Nem. 377 00:25:30,153 --> 00:25:31,988 Miért tenne ilyet Sang-hun? 378 00:25:32,822 --> 00:25:33,949 Kim Jeong-hun úr! 379 00:25:34,032 --> 00:25:35,951 A bátyja öngyilkosságot kísérelt meg? 380 00:25:37,953 --> 00:25:38,828 Igen. 381 00:25:41,498 --> 00:25:42,666 Nem. 382 00:25:42,749 --> 00:25:44,668 Sang-hun nem olyan. 383 00:25:44,751 --> 00:25:48,338 De hallotta, hogy igent mondott. 384 00:25:52,550 --> 00:25:53,635 Jeong-hun! 385 00:25:54,511 --> 00:25:56,054 A bátyád megpróbált meghalni? 386 00:25:57,389 --> 00:25:58,306 Igen. 387 00:25:59,015 --> 00:26:01,768 Jeong-hun, a bátyád megpróbált életben maradni? 388 00:26:02,560 --> 00:26:03,395 Igen. 389 00:26:04,938 --> 00:26:07,399 A bátyád sosem próbált meghalni? 390 00:26:08,650 --> 00:26:09,526 Nem. 391 00:26:19,661 --> 00:26:22,372 Még nekem sem könnyű 392 00:26:23,456 --> 00:26:25,667 kommunikálni Jeong-hunnal. 393 00:26:27,002 --> 00:26:29,546 Értékelem az erőfeszítéseit, 394 00:26:30,380 --> 00:26:33,258 de most találkozott utoljára Jeong-hunnal. 395 00:26:35,343 --> 00:26:37,345 - Menjünk! - Igen. 396 00:26:51,860 --> 00:26:55,196 Bizonyítékot keres arra, hogy Kim Sang-hun öngyilkosságot kísérelt meg? 397 00:26:55,280 --> 00:26:58,700 Igen. De nem biztos, hogy van bármilyen használható bizonyíték, 398 00:26:58,783 --> 00:27:01,494 a rendőrség már megtalálta volna. 399 00:27:01,578 --> 00:27:04,831 De ebben a helyzetben az ügy egyszerű és világos. 400 00:27:04,914 --> 00:27:09,210 A rendőrség nem gondolta, hogy bizonyítékra van szükség. 401 00:27:09,294 --> 00:27:11,588 Remélem, találok még valamit a holmijai között. 402 00:27:12,589 --> 00:27:13,590 Jun-ho! 403 00:27:14,174 --> 00:27:15,008 Igen? 404 00:27:15,592 --> 00:27:16,634 Szia! 405 00:27:16,718 --> 00:27:19,220 Mit keresel itt? Itt laksz? 406 00:27:19,304 --> 00:27:20,597 Nem, munkaügyben jöttem. 407 00:27:20,680 --> 00:27:22,307 Milyen munkaügyben? 408 00:27:34,069 --> 00:27:37,322 - Még mindig önkénteskedsz? - Mire gondolsz? 409 00:27:37,405 --> 00:27:39,282 Nem a Nanurinál önkénteskedsz? 410 00:27:42,744 --> 00:27:45,789 Micsoda? Nem, nem erről van szó. 411 00:27:46,498 --> 00:27:49,959 - Biztos sietsz. Én is megyek. - Jól van. Örülök, hogy láttalak. 412 00:27:52,462 --> 00:27:53,546 Kitartás! 413 00:28:03,973 --> 00:28:06,768 A Nanuri a fogyatékkal élők számára létrehozott 414 00:28:07,685 --> 00:28:08,937 önkéntes szervezet? 415 00:28:10,480 --> 00:28:12,690 Elnézést, Woo ügyvédnő! 416 00:28:12,774 --> 00:28:15,193 A hölgyet az egyetemről ismerem. Udvariatlan volt. 417 00:28:15,276 --> 00:28:16,111 Hát… 418 00:28:16,820 --> 00:28:19,322 Semmi baj. Autista vagyok. 419 00:28:20,365 --> 00:28:22,242 Gondolom, ezért hitte ezt. 420 00:28:22,909 --> 00:28:24,119 Bocsánatot kérek. 421 00:28:45,598 --> 00:28:48,893 Bezártam ezt a szobát, mert felzaklat, ha látom. 422 00:28:49,561 --> 00:28:51,271 Minden holmija itt van. 423 00:28:51,354 --> 00:28:53,690 De nem tudom, találnak-e valamit, ami segíthet. 424 00:28:53,773 --> 00:28:54,858 Rendben. 425 00:28:56,109 --> 00:28:58,111 Megnézhetjük egyedül? 426 00:28:58,194 --> 00:29:00,029 Szólunk, ha találunk valamit. 427 00:29:13,209 --> 00:29:16,838 Ha megpróbálnám felakasztani magam ebben a szobában… 428 00:29:18,298 --> 00:29:21,551 Nagyjából itt feküdt Kim Sang-hun. 429 00:29:22,761 --> 00:29:24,012 Akkor ez lesz az. 430 00:29:24,095 --> 00:29:26,014 Azt mondta, Kim Jeong-hun magas, ugye? 431 00:29:26,097 --> 00:29:29,100 Igen, két méteresnek tűnt. 432 00:29:36,399 --> 00:29:38,568 Akkor itt van valahol a szemmagassága? 433 00:29:39,360 --> 00:29:40,528 Igen. 434 00:29:40,612 --> 00:29:41,738 Akkor… 435 00:29:48,536 --> 00:29:51,289 Benyitott, és látta, hogy a bátjya felakasztotta magát. 436 00:29:51,372 --> 00:29:53,458 Először biztos megpróbálta megállítani, nem? 437 00:29:57,462 --> 00:30:00,089 Magas, szóval biztos felnyúlt, és kioldotta a csomót. 438 00:30:01,466 --> 00:30:04,886 Akkor Sang-hun a földre esett volna egy puffanással. 439 00:30:07,764 --> 00:30:08,848 Várjunk! 440 00:30:40,672 --> 00:30:41,923 Mi az? 441 00:30:42,715 --> 00:30:43,800 Látja azt? 442 00:30:57,021 --> 00:30:57,939 Mit? 443 00:30:58,022 --> 00:30:59,399 Azt hiszem, megvan. 444 00:31:41,941 --> 00:31:44,694 Úgy tűnik, mintha erővel tépték volna le. 445 00:31:45,570 --> 00:31:47,572 Ez az, amivel Sang-hun felakasztotta magát? 446 00:31:47,655 --> 00:31:49,532 Lehet, hogy Jeong-hun tépte le? 447 00:32:00,543 --> 00:32:03,922 Össze kell vetnünk a Sang-hun nyakán lévő nyommal. 448 00:32:41,042 --> 00:32:43,294 Szerintem ez Sang-hun úr naplója. 449 00:32:46,965 --> 00:32:48,466 Tavalyi. 450 00:32:56,933 --> 00:33:01,020 A Kriminalisztikai Labor megvizsgálja a kötelet, hogy egyezik-e 451 00:33:01,104 --> 00:33:02,522 a fiuk nyakán lévő nyommal. 452 00:33:02,605 --> 00:33:04,565 Szólok, amint megvan az eredmény. 453 00:33:04,649 --> 00:33:06,025 És… 454 00:33:06,734 --> 00:33:09,278 átnéztük a nagyobbik fiuk naplóját is. 455 00:33:09,362 --> 00:33:11,990 Néhány oldalt kiemeltünk belőle, 456 00:33:12,782 --> 00:33:14,909 mert úgy gondoltuk, látniuk kell. 457 00:33:18,538 --> 00:33:20,206 A napló szerint 458 00:33:20,289 --> 00:33:24,043 tavaly többször is megtörtént ez a dolog. 459 00:33:24,127 --> 00:33:26,838 És a kisebbik fia is szemtanúja volt az eseteknek. 460 00:33:26,921 --> 00:33:28,339 Mit ért… 461 00:33:29,340 --> 00:33:30,883 "esetek" alatt? 462 00:33:33,344 --> 00:33:35,430 Öngyilkossági kísérleteket. 463 00:33:37,140 --> 00:33:40,309 Még egyszer elismétlem. 464 00:33:41,060 --> 00:33:43,062 Sang-hun nem olyan. 465 00:33:52,530 --> 00:33:54,741 Csak a tanulásban voltam jó. 466 00:33:55,366 --> 00:33:58,411 De már nem is tudom, hogy az mi. 467 00:33:58,494 --> 00:34:01,539 Magolni, amíg nem lesz elegem? 468 00:34:03,416 --> 00:34:06,961 A legrosszabb vagyok abban, ami a legjobban megy. 469 00:34:08,087 --> 00:34:10,631 Mondhatjuk úgy is, hogy egy lúzer. 470 00:34:11,841 --> 00:34:15,511 A vizsgák folytatódnak. És én továbbra is kudarcot vallok. 471 00:34:16,304 --> 00:34:18,890 Nem tudom, mi a különbség élet és halál között. 472 00:34:19,766 --> 00:34:20,892 Meghalhatok. 473 00:34:21,851 --> 00:34:23,061 Ha meghalok… 474 00:34:23,144 --> 00:34:25,897 Az ember bármit leír egy naplóba. 475 00:34:25,980 --> 00:34:28,107 Ha nehéz időszakon megyünk keresztül, ez segít. 476 00:34:28,191 --> 00:34:30,651 Itt jön a lényeg. 477 00:34:36,115 --> 00:34:38,117 Szinte már a szokásommá vált. 478 00:34:42,205 --> 00:34:44,290 Nem érdekel, ha meglát az öcsém. 479 00:34:49,003 --> 00:34:51,130 Meghalsz! Hagyd abba! 480 00:34:51,214 --> 00:34:55,384 Nem alszik jól, mióta meglátta, hogy felakasztottam magam. 481 00:34:55,468 --> 00:34:56,511 Meghalsz! Hagyd abba! 482 00:34:56,594 --> 00:34:57,887 Vajon vannak rémálmai? 483 00:34:57,970 --> 00:34:59,305 Minden éjjel figyel. 484 00:34:59,388 --> 00:35:00,598 Meghalsz! 485 00:35:00,681 --> 00:35:03,434 Csak az fél a haláltól, aki nem tudja, mi az. 486 00:35:04,060 --> 00:35:05,978 Fél, hogy meghalok. 487 00:35:07,355 --> 00:35:08,439 Pedig a halál… 488 00:35:09,732 --> 00:35:11,150 megnyugvás számomra. 489 00:35:12,610 --> 00:35:14,529 Büntetni akar minket? 490 00:35:16,239 --> 00:35:18,157 Azért hívtak ide minket, hogy elmondják, 491 00:35:19,033 --> 00:35:21,953 a gyermekünk, aki borzalmas halált halt, életében is szenvedett? 492 00:35:22,745 --> 00:35:24,247 Lehet, hogy a kisebbik fiuk 493 00:35:24,330 --> 00:35:28,042 az eset napján megpróbálta megállítani a bátyját. 494 00:35:28,126 --> 00:35:30,586 Talán azért ütötte, mert dühös lett, 495 00:35:30,670 --> 00:35:32,880 hogy a bátyja folyamatosan öngyilkos akar lenni. 496 00:35:32,964 --> 00:35:34,715 Mit számít ez? 497 00:35:35,383 --> 00:35:38,511 Az a fiú, aki köztudottam jó tanuló volt, 498 00:35:38,594 --> 00:35:41,556 gyakran kísérelt meg öngyilkosságot az egyetemi stressz miatt. 499 00:35:42,306 --> 00:35:43,558 Ha ez kiderül, 500 00:35:44,183 --> 00:35:45,685 mi lesz a mi Sang-hununkkal? 501 00:35:46,435 --> 00:35:48,688 Csak szégyent hoznánk egy halottra. 502 00:35:48,771 --> 00:35:51,065 Jeong-hun büntetésének csökkentése kevésbé fontos, 503 00:35:51,149 --> 00:35:54,026 mint Sang-hun becsülete, aki halott? 504 00:35:54,902 --> 00:35:57,113 Nem tűnhet úgy, hogy ok nélkül verte agyon 505 00:35:57,196 --> 00:35:58,364 a saját testvérét. 506 00:35:58,447 --> 00:36:01,367 Konkrét oka volt annak, hogy dühös lett. 507 00:36:01,450 --> 00:36:03,369 Most, hogy az okot megtudtuk, 508 00:36:03,452 --> 00:36:07,874 be kell bizonyítani a tárgyaláson, hogy többé nem követ el erőszakot. 509 00:36:07,957 --> 00:36:09,458 Hallgasson! 510 00:36:10,501 --> 00:36:12,170 Hogy képzeli, 511 00:36:12,253 --> 00:36:15,673 hogy a mi drága fiainkról ilyen stílusban beszél, és elítéli őket? 512 00:36:15,756 --> 00:36:17,550 Maga is autista! 513 00:36:17,633 --> 00:36:19,093 Édesem, mi a bajod? 514 00:36:19,719 --> 00:36:20,803 Hagyjuk! 515 00:36:21,679 --> 00:36:22,930 Hagyjuk abba! 516 00:36:23,973 --> 00:36:27,185 Átadom az ügyet egy olyan ügyvédnek, aki nem sértegeti a fiamat. 517 00:36:27,268 --> 00:36:29,812 A Sangjeong és Hanbada közötti kapcsolatnak vége. 518 00:36:29,896 --> 00:36:30,813 Uram! 519 00:36:31,564 --> 00:36:32,481 Asszonyom! 520 00:36:37,612 --> 00:36:38,613 Uram! 521 00:36:50,333 --> 00:36:52,293 - Szia! - Igen. 522 00:36:52,376 --> 00:36:54,086 Ramjont készítek. Kérsz ? 523 00:36:54,170 --> 00:36:55,129 Nem, köszi. 524 00:36:59,926 --> 00:37:01,135 Akkor nem kapsz. 525 00:37:19,237 --> 00:37:21,113 WOO YOUNG-WOO ÜGYVÉDNŐ 526 00:37:21,197 --> 00:37:24,659 Woo ügyvédnő, amit az ismerősöm tett a múltkor… 527 00:37:29,789 --> 00:37:33,084 Nem hagy nyugodni az a dolog, amit az ismerősöm tett. 528 00:37:33,709 --> 00:37:35,878 Szeretnék rendesen bocsánatot kérni. 529 00:37:44,095 --> 00:37:46,847 Bocsánatot akarsz kérni tőle. Na és? 530 00:37:54,105 --> 00:37:56,774 A testvérét bántalmazó, húszas éveiben járó férfit, 531 00:37:56,857 --> 00:37:58,776 halált okozó testi sértéssel vádolják. 532 00:37:58,859 --> 00:38:01,654 A 21 éves autizmus spektrum zavarral küzdő férfi, A. úr, 533 00:38:01,737 --> 00:38:04,448 bántalmazta ittas bátyját, B. urat a lakásban. 534 00:38:04,532 --> 00:38:07,576 Ennek következményeképpen a sértettnek 22 bordája eltört. 535 00:38:07,660 --> 00:38:10,788 A szülők kórházba vitték B. urat, amint hazatértek, 536 00:38:10,871 --> 00:38:12,373 de végül a férfi elhunyt. 537 00:38:12,456 --> 00:38:15,751 Kiderült, hogy B. úr kitűnőre érettségizett 2018-ban, 538 00:38:15,835 --> 00:38:18,587 és kiváló tanuló volt az orvosi karon, 539 00:38:18,671 --> 00:38:21,090 ami a közvélemény számára még szomorúbb hír. 540 00:38:24,427 --> 00:38:27,888 AZ ORVOSTANHALLGATÓ MEGHALT, AZ AUTISTA FIÚ ÉL. NAGY VESZTESÉG, NEM? 541 00:38:31,142 --> 00:38:32,893 299 LIKE 542 00:38:34,979 --> 00:38:38,733 BIZTOS FELMENTIK, HA ELMEZAVARRA HIVATKOZNAK 543 00:38:46,866 --> 00:38:49,785 MINDENNEL TISZTÁBAN VAN, MÉG HA AUTISTA IS. BÖRTÖNBE VELE! 544 00:38:51,704 --> 00:38:53,080 AUTISTA A SZOMSZÉDOM, IJESZTŐ 545 00:38:54,415 --> 00:38:55,708 EL KELL SZIGETELNI ŐKET 546 00:38:55,791 --> 00:38:57,376 NE FINOMKODJUNK, CSAK MERT AUTISTA 547 00:39:22,234 --> 00:39:23,402 Jó napot! 548 00:39:23,486 --> 00:39:24,487 Peng-ha! 549 00:39:24,570 --> 00:39:25,696 Peng-ha! 550 00:39:26,447 --> 00:39:27,365 Peng-ha! 551 00:39:32,328 --> 00:39:34,663 Hallom, elvesztették az ügyet, pedig énekeltek is. 552 00:39:35,664 --> 00:39:38,125 Mondták már, hogy udvariatlan? 553 00:39:38,209 --> 00:39:40,336 Mondták már, hogy valójában nem is kedves? 554 00:39:49,387 --> 00:39:50,471 Jung ügyvéd úr! 555 00:39:54,141 --> 00:39:57,103 Hallottam, mi történt a Sangjeong gyógyszergyár elnökével. 556 00:39:57,186 --> 00:39:58,396 Biztos ideges. 557 00:39:58,479 --> 00:40:02,691 Jól vagyok, csak sajnálom, mert Woo ügyvédnő sokat dolgozott rajta. 558 00:40:02,775 --> 00:40:03,901 Értem. 559 00:40:03,984 --> 00:40:06,070 Woo ügyvédnő, fel a fejjel! 560 00:40:22,336 --> 00:40:23,796 Mégis hova megy? 561 00:40:26,173 --> 00:40:27,049 Fizesse ki… 562 00:40:28,843 --> 00:40:29,927 Mi a baj? 563 00:40:33,597 --> 00:40:34,807 Mi a baj? 564 00:40:41,856 --> 00:40:43,274 Mi a baj? 565 00:40:43,357 --> 00:40:46,235 Csak úgy beszállt a taximba. 566 00:40:46,819 --> 00:40:49,572 Azt hajtogatta, hogy „Hanbada”. 567 00:40:49,655 --> 00:40:52,658 Úgyhogy idehoztam, de nem akart fizetni. 568 00:40:52,741 --> 00:40:55,619 Megkérdeztem, van-e pénze, azt mondta, igen. 569 00:40:55,703 --> 00:40:57,705 Majd én kifizetem az utat. 570 00:41:01,125 --> 00:41:03,294 - Rendben. - Köszönöm. 571 00:41:04,128 --> 00:41:06,005 Még egyszer. Énekeljenek! 572 00:41:06,088 --> 00:41:07,465 Még egyszer! 573 00:41:07,548 --> 00:41:08,924 Énekeljenek újra! 574 00:41:09,008 --> 00:41:10,009 Jól van. 575 00:41:10,092 --> 00:41:12,470 Hívja fel az édesanyját, hogy jöjjön el a fiáért! 576 00:41:13,053 --> 00:41:14,805 És maradjon vele, amíg ideér! 577 00:41:15,389 --> 00:41:16,599 Jó, rendben. 578 00:41:16,682 --> 00:41:19,059 Még egyszer! Énekeljenek! 579 00:41:41,624 --> 00:41:43,125 - Jeong-hun! - Anya! 580 00:41:43,209 --> 00:41:44,293 Te jó ég! 581 00:41:46,378 --> 00:41:49,048 Úgy aggódtam! 582 00:41:53,010 --> 00:41:53,886 Egek! 583 00:41:54,386 --> 00:41:55,971 Köszönöm, Woo ügyvédnő! 584 00:41:56,639 --> 00:41:59,642 Sajnálom, hogy Jeong-hun kellemetlenséget okozott. 585 00:42:02,436 --> 00:42:03,604 Semmi baj. 586 00:42:07,107 --> 00:42:08,317 Kisasszony! 587 00:42:12,279 --> 00:42:14,031 Gondolkodtam valamin. 588 00:42:15,407 --> 00:42:17,868 Tényleg ki kell derülnie a bíróságon, 589 00:42:18,869 --> 00:42:20,871 hogy Sang-hun ilyen döntést hozott? 590 00:42:22,373 --> 00:42:26,001 Jeong-hun büntetését már így is lehetne enyhíteni. 591 00:42:26,085 --> 00:42:28,671 Autista. Talán elmezavarra lehetne hivatkozni. 592 00:42:29,922 --> 00:42:31,882 Azt reméltem, 593 00:42:32,591 --> 00:42:35,052 hogy talán önök visszaveszik az ügyet. 594 00:42:36,595 --> 00:42:38,514 Nem hiszem, hogy lenne más, 595 00:42:38,597 --> 00:42:41,392 aki ilyen őszinte lenne Jeong-hunnal. 596 00:42:43,352 --> 00:42:44,353 Ha nem hozzák fel… 597 00:42:45,521 --> 00:42:47,856 azt a dolgot Sang-hunról, 598 00:42:48,649 --> 00:42:50,401 meggyőznöm a férjemet. 599 00:42:50,484 --> 00:42:51,360 Jól van. 600 00:42:52,027 --> 00:42:52,903 Rendben. 601 00:42:53,487 --> 00:42:55,990 Beszélek erről Jung Myeong-seok ügyvéd úrral. 602 00:42:57,199 --> 00:42:58,409 Woo ügyvédnő! 603 00:43:01,245 --> 00:43:03,581 Elnézést kérek azért, amit a férjem mondott. 604 00:43:04,873 --> 00:43:05,916 Tudom, 605 00:43:06,584 --> 00:43:08,043 hogy nem kéne ezt mondanom, 606 00:43:09,169 --> 00:43:13,257 de rossz érzés volt látni így magát. 607 00:43:14,258 --> 00:43:17,052 Maga és Jeong-hun is autista. 608 00:43:17,136 --> 00:43:18,762 De maguk annyira mások, 609 00:43:19,597 --> 00:43:21,348 ez jól látszik. 610 00:43:22,182 --> 00:43:26,061 Hallottunk már arról, hogy az autisták néha zseniálisak. 611 00:43:26,645 --> 00:43:28,439 Csak furcsa volt élőben is 612 00:43:29,189 --> 00:43:30,733 megtapasztalnunk. 613 00:43:32,109 --> 00:43:33,277 Az autisták 614 00:43:34,987 --> 00:43:37,281 legtöbbször olyanok, mint Jeong-hun. 615 00:43:39,116 --> 00:43:41,619 És már olyan régóta reménykedünk benne, 616 00:43:45,122 --> 00:43:47,041 hogy jobban lesz. 617 00:43:58,010 --> 00:44:02,139 Hans Asperger foglalkozott elsőként az autizmussal, 618 00:44:02,222 --> 00:44:05,267 úgy gondolta, hogy van jó oldala is. 619 00:44:05,976 --> 00:44:07,227 Azt mondta: 620 00:44:07,311 --> 00:44:10,064 "Nem minden szabálytalan, és a normálistól eltérő dolog 621 00:44:10,147 --> 00:44:11,940 számít rossznak." 622 00:44:12,441 --> 00:44:15,110 Az új gondolkodásmódjukkal és tapasztalataikkal 623 00:44:15,194 --> 00:44:17,613 az autisták később nagy dolgokat érhetnek el. 624 00:44:20,074 --> 00:44:22,701 Hans Asperger náci kollaboráns volt. 625 00:44:22,785 --> 00:44:26,705 Ki kellett választania azokat a gyerekeket, akik életben maradhattak. 626 00:44:26,789 --> 00:44:30,459 A nácik szemében feleslegesek voltak 627 00:44:30,542 --> 00:44:35,547 a fogyatékkal élők, a halálos betegek a mentális betegek, köztük az autisták is. 628 00:44:35,631 --> 00:44:37,049 Jeong-hun, búcsúzz el! 629 00:44:37,591 --> 00:44:41,011 Mondd, hogy, "Elnézést a kellemetlenségért! Köszönöm!" 630 00:44:43,931 --> 00:44:45,015 Peng-ba! 631 00:44:48,268 --> 00:44:49,645 Peng-ba! 632 00:44:57,319 --> 00:44:59,863 Az autistákat 80 éve 633 00:44:59,947 --> 00:45:02,533 méltatlanoknak tartották az életre. 634 00:45:03,242 --> 00:45:07,037 Nyolcvan évvel ezelőtt Kim Jeong-hunnal együtt, 635 00:45:07,704 --> 00:45:10,165 méltatlanok lettünk volna az életre. 636 00:45:11,375 --> 00:45:13,502 Még most is több százan 637 00:45:13,585 --> 00:45:15,796 lájkolják az olyan kommenteket, hogy 638 00:45:15,879 --> 00:45:18,257 "Nagy veszteség, ha egy orvostanhallgató meghal, 639 00:45:18,757 --> 00:45:20,300 és egy autista életben marad." 640 00:45:21,093 --> 00:45:22,136 Peng-ba! 641 00:45:23,053 --> 00:45:24,138 Peng-ba! 642 00:45:30,102 --> 00:45:32,938 Ez a mi 643 00:45:33,021 --> 00:45:34,982 fogyatékosságunk terhe. 644 00:45:44,700 --> 00:45:46,410 TANÚ 645 00:45:47,244 --> 00:45:50,038 Úgy tudom, Kim Jeong-hun összeomlott. 646 00:45:50,622 --> 00:45:53,959 Elmondaná, mit nevezünk összeomlásnak? 647 00:45:54,042 --> 00:45:56,712 Az a jelenség, ami az autistáknál gyakran előfordul. 648 00:45:56,795 --> 00:46:00,257 Kitörnek, mert nem bírják tovább a stresszt, 649 00:46:00,340 --> 00:46:01,800 amit elfojtanak. 650 00:46:02,634 --> 00:46:04,261 Ezt nem szándékosan csinálják. 651 00:46:05,262 --> 00:46:09,975 Csak akkor, ha rendkívül tehetetlennek érzik magukat. 652 00:46:11,143 --> 00:46:12,603 Sokféle típus van. 653 00:46:13,353 --> 00:46:16,648 Vannak, akik nem beszélnek és visszahúzódnak, 654 00:46:16,732 --> 00:46:19,193 de vannak, akik nagyon agresszívan nyilvánulnak meg. 655 00:46:19,276 --> 00:46:24,031 Sikíthatnak, sírhatnak, kárt tesznek magukban 656 00:46:24,114 --> 00:46:25,991 és erőszakosak is lehetnek. 657 00:46:26,074 --> 00:46:28,952 Tehát az eset idején a vádlott 658 00:46:29,036 --> 00:46:32,915 összeomlott, és ezt nem tudta kontrollálni? 659 00:46:32,998 --> 00:46:35,459 Ez az autizmus spektrumzavar tünete? 660 00:46:36,043 --> 00:46:37,753 Igen, így gondolom. 661 00:46:39,588 --> 00:46:40,756 Nincs több kérdésem. 662 00:46:49,806 --> 00:46:53,810 Uram, ön pszichiáter, az autizmus szakértője? 663 00:46:54,478 --> 00:46:55,729 Igen. 664 00:46:55,812 --> 00:46:56,813 Értem. 665 00:46:56,897 --> 00:47:00,901 Hány autista van a tárgyalóteremben? 666 00:47:01,652 --> 00:47:02,569 Tessék? 667 00:47:02,653 --> 00:47:07,741 Azért kérdezem, mert szerintem van még valaki a vádlotton kívül. 668 00:47:12,788 --> 00:47:16,416 Mit mondana az ügyvédnőről, aki kihallgatta? 669 00:47:21,255 --> 00:47:22,256 Tiltakozom! 670 00:47:22,339 --> 00:47:25,592 Az ügyész sértegeti az ügyvédet, olyan diszkriminatív állításokkal, 671 00:47:25,676 --> 00:47:27,636 melyek nem tartoznak az ügyhöz. 672 00:47:28,470 --> 00:47:29,721 Elutasítom. 673 00:47:29,805 --> 00:47:30,889 Tessék? 674 00:47:31,640 --> 00:47:33,141 Felülbírálja a tiltakozásomat? 675 00:47:34,101 --> 00:47:37,938 Bár az ügyész kérdése zavarhatja az ügyvédet, 676 00:47:38,021 --> 00:47:41,567 nem találom sem irrelevánsnak, sem diszkriminatívnak. 677 00:47:42,150 --> 00:47:43,735 Ügyvéd úr, foglaljon helyet! 678 00:47:43,819 --> 00:47:45,529 Ügyész úr, folytassa! 679 00:47:49,241 --> 00:47:50,158 Tehát… 680 00:47:52,369 --> 00:47:55,998 az ügyvédnő, aki az előbb kihallgatta, autista beteg? 681 00:47:57,082 --> 00:48:00,586 Csak azért, mert valaki autista, nem szorul orvosi kezelésre. 682 00:48:00,669 --> 00:48:04,172 Az "autista beteg" kifejezés nem helyénvaló. 683 00:48:04,256 --> 00:48:05,882 Akkor sem, ha a bíróságon is 684 00:48:06,800 --> 00:48:07,759 ezt csinálja? 685 00:48:15,309 --> 00:48:17,269 Ügyész úr, mégis mit művel? 686 00:48:17,352 --> 00:48:18,895 Hogy érti? 687 00:48:18,979 --> 00:48:23,275 Az érdekel, hogy az alperes ügyvédje, Woo Young-woo, autista-e. 688 00:48:23,358 --> 00:48:26,987 Tudom, hogy Woo ügyvédnő autista spektrumzavarban szenved. 689 00:48:27,070 --> 00:48:30,324 De csak azért tudom, mert hallottam róla. Nem vizsgáltam meg. 690 00:48:30,949 --> 00:48:32,659 Nem vagyok becsüs. 691 00:48:32,743 --> 00:48:36,246 Ránézésre nem tudom megmondani valakiről, hogy autista-e. 692 00:48:36,330 --> 00:48:37,664 Válaszoljon egyértelműen! 693 00:48:37,748 --> 00:48:40,125 Woo Young-woo ügyvédnő autista, vagy sem? 694 00:48:40,751 --> 00:48:41,877 Az ügyvédnő autista. 695 00:48:42,502 --> 00:48:44,004 - De… - Ön szerint 696 00:48:44,588 --> 00:48:47,591 a vádlott mentálisan nem beszámítható? 697 00:48:48,216 --> 00:48:50,510 - Nem. - Azért mert autista? 698 00:48:51,845 --> 00:48:52,679 Igen. 699 00:48:53,513 --> 00:48:57,768 Akkor ön szerint az ügyvédnő beszámítható? 700 00:48:57,851 --> 00:48:59,186 Tiltakozom! 701 00:48:59,269 --> 00:49:00,729 A tárgyalás a vádlottról szól, 702 00:49:00,812 --> 00:49:02,814 miért hozza fel folyton az ügyvédet? 703 00:49:02,898 --> 00:49:04,024 Az ügyvédnő egészsége, 704 00:49:04,107 --> 00:49:06,652 az esetet és a tárgyalást tekintve irreleváns. 705 00:49:06,735 --> 00:49:07,778 Nem irreleváns. 706 00:49:07,861 --> 00:49:10,238 A védelem a vádlott autizmusára hivatkozva 707 00:49:10,322 --> 00:49:12,991 akarja enyhíteni a büntetést. 708 00:49:13,575 --> 00:49:15,702 Ha a vádlott mentálisan nem beszámítható, 709 00:49:15,786 --> 00:49:17,663 akkor ez igaz az ügyvédre is, nem? 710 00:49:17,746 --> 00:49:20,290 A vád nem tudja, mit jelent a beszámíthatóság? 711 00:49:20,374 --> 00:49:23,418 A mentális vagy fizikai rendellenesség nem beszámíthatatlanság. 712 00:49:23,502 --> 00:49:26,046 Csak akkor, ha a fogyatékosság hatással van 713 00:49:26,129 --> 00:49:30,050 a tisztánlátás képességére és a döntésekre. 714 00:49:30,676 --> 00:49:33,261 Tehát az autista vádlott ítéletét 715 00:49:33,345 --> 00:49:35,430 csökkenteni kell a többi bűnözőhöz képest, 716 00:49:35,514 --> 00:49:37,224 de az autista ügyvéd érvei 717 00:49:37,307 --> 00:49:39,559 egyenértékűek a többi jogászéval? 718 00:49:39,643 --> 00:49:41,311 Nem furcsa ez? 719 00:49:41,895 --> 00:49:46,066 Csak az ügyvédi érvelés iróniájára célzok. 720 00:50:32,070 --> 00:50:33,196 Woo ügyvédnő! 721 00:50:59,264 --> 00:51:02,809 A keze még mindig a fenekemen van. 722 00:51:03,977 --> 00:51:05,145 Igen. 723 00:51:05,228 --> 00:51:06,313 Tényleg. 724 00:51:14,946 --> 00:51:17,532 Szóval ezért estem a hátamra. 725 00:51:39,179 --> 00:51:40,514 A cipője… 726 00:51:42,057 --> 00:51:43,892 Woo ügyvédnő, a cipője. 727 00:51:46,853 --> 00:51:47,896 Igen? 728 00:51:55,695 --> 00:51:59,491 Felakasztottam magam, és Jun-ho megmentett. 729 00:52:00,367 --> 00:52:01,409 Tessék? 730 00:52:01,993 --> 00:52:05,914 Jun-ho először bal kézzel fogta meg a fenekemet. 731 00:52:05,997 --> 00:52:09,543 Aztán a jobb kezével oldozta ki a csomót a nyakam körül. 732 00:52:09,626 --> 00:52:11,920 Tudják, mi történt ezután? 733 00:52:14,714 --> 00:52:18,468 Hátradőltem és a hátamra estem. 734 00:52:18,552 --> 00:52:20,387 Miről beszél? 735 00:52:20,470 --> 00:52:22,806 A boncolási jegyzőkönyv szerint Kim Sang-hunt… 736 00:52:24,015 --> 00:52:25,016 Úgy értem… 737 00:52:25,684 --> 00:52:28,812 az áldozatnak összesen 22 bordája tört el. 738 00:52:29,396 --> 00:52:32,440 Öt elöl, a jobb oldalon a 3-astól a 7-esig, 739 00:52:32,524 --> 00:52:35,485 a hat bal oldalon: a 2-estől a 7-esig. 740 00:52:35,569 --> 00:52:36,403 És… 741 00:52:36,486 --> 00:52:37,863 És… 742 00:52:37,946 --> 00:52:38,822 Várjanak… 743 00:52:38,905 --> 00:52:41,283 Megmutathatom a bordáin? 744 00:52:41,825 --> 00:52:42,742 Tessék? 745 00:52:42,826 --> 00:52:43,910 Persze. 746 00:52:45,078 --> 00:52:48,999 A hátán 11 borda tört el: a 2-estől a 12-esig. 747 00:52:49,082 --> 00:52:52,085 Máshol nem volt törés. Hát nem furcsa? 748 00:52:54,504 --> 00:52:56,965 Elől valószínűleg 749 00:52:57,048 --> 00:53:00,427 az újraélesztéstől törtek el a bordák. 750 00:53:00,510 --> 00:53:03,305 A gond hátul van, a jobb bordánál. 751 00:53:03,388 --> 00:53:07,100 Egyenes vonalban van a törés a 2-estől a 12-es bordáig. 752 00:53:07,601 --> 00:53:11,938 Hacsak a vádlott nem egyenes vonalban ütötte meg az áldozat hátát, 753 00:53:12,022 --> 00:53:14,566 de nehéz így eltörni valamit. 754 00:53:14,649 --> 00:53:18,111 De ha a vádlott Jun-ho módszerével próbálta megmenteni az áldozatot, 755 00:53:18,194 --> 00:53:21,573 akkor lehetséges. 756 00:53:22,157 --> 00:53:25,785 Mivel a vádlott az áldozat fenekét fogta, 757 00:53:25,869 --> 00:53:28,538 először hátraesett a padlóra. 758 00:53:29,915 --> 00:53:32,626 És? Mit számít az? 759 00:53:32,709 --> 00:53:33,919 A kisebbik fia 760 00:53:34,461 --> 00:53:36,838 nem bűnös halált okozó testi sértés vádjában. 761 00:53:38,256 --> 00:53:40,842 Testi sértésért fogják elítélni. 762 00:53:40,926 --> 00:53:44,679 De a gyilkosság vádját ejtik. 763 00:53:44,763 --> 00:53:46,389 Enyhébb lesz a büntetése is. 764 00:53:48,516 --> 00:53:49,559 De… 765 00:53:50,477 --> 00:53:52,938 ahhoz, hogy ne legyen bűnös, 766 00:53:53,480 --> 00:53:55,857 el kell mondanunk, hogy az idősebb fia 767 00:53:56,691 --> 00:53:58,526 öngyilkosságot kísérelt meg. 768 00:53:59,110 --> 00:54:00,528 Döntenie kell, uram! 769 00:54:06,826 --> 00:54:08,161 Én elég sokat… 770 00:54:09,746 --> 00:54:11,665 gondolkodtam erről. 771 00:54:13,833 --> 00:54:15,085 Ha velem egyidős lesz, 772 00:54:15,919 --> 00:54:19,005 úgy érzi majd, hogy a gyereke a bizonyítványa. 773 00:54:20,799 --> 00:54:22,759 Apaként nem akartam belátni, 774 00:54:23,677 --> 00:54:26,137 hogy Sang-hun ennyire boldogtalan. 775 00:54:27,764 --> 00:54:29,432 De bármit megtennék 776 00:54:30,225 --> 00:54:32,060 Jeong-hunért. 777 00:54:32,894 --> 00:54:35,438 Legyen az, amit mondott! 778 00:54:36,231 --> 00:54:37,315 Rendben. 779 00:54:39,150 --> 00:54:42,195 De én is mondanék valamit. 780 00:54:43,780 --> 00:54:47,325 Bár ezt egyedül akartam megbeszélni Jung ügyvéd úrral. 781 00:54:47,409 --> 00:54:49,744 De ha már mind itt vagyunk, elmondom. 782 00:54:49,828 --> 00:54:51,705 Rendben. Üljenek le! 783 00:54:51,788 --> 00:54:52,664 Rendben. 784 00:54:57,252 --> 00:54:58,628 Mostantól… 785 00:55:00,463 --> 00:55:02,674 Woo ügyvédnő nélkül folytassuk a tárgyalást! 786 00:55:05,385 --> 00:55:09,014 Tudom, mennyire igyekszik, Woo ügyvédnő. 787 00:55:09,723 --> 00:55:12,475 De hallotta, mit mondott az ügyész a tárgyaláson. 788 00:55:12,559 --> 00:55:16,813 Kérem, legyen tekintettel arra, mi a legjobb Jeong-hunnak! 789 00:55:16,896 --> 00:55:21,276 De uram, hallotta, mit mondott az imént Woo ügyvédnő. 790 00:55:21,359 --> 00:55:23,695 Más irányba visszük a dolgot, mint a legutóbb. 791 00:55:23,778 --> 00:55:26,698 Nemcsak a kisebbik fia beszámíthatatlanságát hangsúlyozzuk, 792 00:55:26,781 --> 00:55:30,785 hanem a boncolási jegyzőkönyvre hivatkozva az ártatlanságát is. 793 00:55:32,203 --> 00:55:33,329 Azt hiszem… 794 00:55:37,000 --> 00:55:38,793 az elnök úrnak igaza van. 795 00:55:43,381 --> 00:55:45,383 Amikor Jun-hóval vagyok, 796 00:55:45,467 --> 00:55:49,471 azt hiszik róla, hogy egy fogyatékosokat segítő szervezetnél önkéntes. 797 00:55:51,973 --> 00:55:55,435 Amikor a taxisofőr a vádlottat idehozta, nálam is volt pénz. 798 00:55:55,518 --> 00:55:59,481 De a sofőr nem is feltételezte, hogy én meg tudom oldani a helyzetet. 799 00:56:01,566 --> 00:56:04,986 Tudom, hogy miben hasonló és miben különböző a helyzetem 800 00:56:05,070 --> 00:56:06,404 a vádlottal. 801 00:56:08,114 --> 00:56:09,741 De az ügyész nem tudja. 802 00:56:09,824 --> 00:56:10,825 Ez azt jelenti… 803 00:56:12,494 --> 00:56:14,621 hogy a bírák sem. 804 00:56:14,704 --> 00:56:15,622 Ügyvédként 805 00:56:16,581 --> 00:56:19,167 nem tudok segíteni a vádlottnak. 806 00:56:25,590 --> 00:56:26,716 Nem vagyok… 807 00:56:28,635 --> 00:56:29,761 olyan ügyvéd, 808 00:56:30,720 --> 00:56:32,597 aki segíteni tudna 809 00:56:34,015 --> 00:56:35,266 a vádlottnak. 810 00:56:47,445 --> 00:56:49,072 Kérem, győzze meg az elnököt! 811 00:56:49,155 --> 00:56:50,406 Miről? 812 00:56:51,199 --> 00:56:53,451 Hogy bíróság elé állhasson Woo Young-woo ügyvédnő? 813 00:56:53,535 --> 00:56:57,122 Igen. Nem arról van szó, hogy rosszul végzi a munkáját vagy hibát követett el. 814 00:56:57,205 --> 00:57:00,291 Diszkrimináció, ha nem engedjük el a tárgyalásra azért, 815 00:57:00,375 --> 00:57:02,293 mert nem tudja hatékonyan megvédeni magát 816 00:57:04,337 --> 00:57:05,380 az autizmusa miatt. 817 00:57:05,463 --> 00:57:07,298 Nem maga kérdezte, 818 00:57:10,552 --> 00:57:12,846 hogy láttam-e az életrajza második oldalát? 819 00:57:12,929 --> 00:57:14,889 Hogy ennek ellenére mégis elfogadtam? 820 00:57:14,973 --> 00:57:18,560 Hogy tanítsak be valakit, aki még csak be sem tud mutatkozni? 821 00:57:18,643 --> 00:57:20,103 Nem ezt mondta? 822 00:57:20,186 --> 00:57:23,148 Mi történt azóta? 823 00:57:23,231 --> 00:57:24,649 Akkor még 824 00:57:25,442 --> 00:57:27,152 nem dolgoztam vele együtt. 825 00:57:27,235 --> 00:57:28,945 Most már igen. 826 00:57:32,866 --> 00:57:34,075 Nos… 827 00:57:35,785 --> 00:57:39,372 Egyetértek azzal, hogy a Sangjeong elnöke igazságtalan 828 00:57:41,082 --> 00:57:42,459 és diszkriminatív dolgot kért. 829 00:57:43,835 --> 00:57:45,378 De én vagyok a vezérigazgató. 830 00:57:45,962 --> 00:57:48,089 Azt kell tennem, amit az ügyfél akar. 831 00:57:48,840 --> 00:57:49,674 Szóval, 832 00:57:50,425 --> 00:57:52,719 Jung ügyvéd úr, maga se menjen a bíróságra! 833 00:57:53,511 --> 00:57:55,972 - Tessék? - Azt mondta, együtt dolgoznak. 834 00:57:56,681 --> 00:57:58,308 Ha ő nem megy, maga sem megy. 835 00:57:58,975 --> 00:58:00,226 Mutassa meg nekik! 836 00:58:01,436 --> 00:58:06,399 Nem harcolhatok egy kezdő ügyvéd jogaiért. 837 00:58:06,483 --> 00:58:09,736 Mutassa meg maga, 838 00:58:09,819 --> 00:58:11,946 hogy egy csapatban vannak. 839 00:58:15,200 --> 00:58:16,367 Rendben. 840 00:58:16,451 --> 00:58:17,494 Jól van. 841 00:58:18,203 --> 00:58:21,789 Átadom az ügyet Jang ügyvédnek. Adja oda neki az ügy aktáit! 842 00:58:24,584 --> 00:58:26,211 Miért pont Jang Seung-junnak adja? 843 00:58:28,213 --> 00:58:30,340 Legalább ennyi büntetést érdemel. 844 00:58:31,299 --> 00:58:33,676 Az elnök kellemetlennek találhatja. 845 00:58:33,760 --> 00:58:35,887 Azt hiszi azért dühös, amit mondott. 846 00:58:38,223 --> 00:58:39,307 Rendben, értem. 847 00:58:58,201 --> 00:58:59,369 Jó estét! 848 00:59:00,161 --> 00:59:01,329 Myeong-seok! 849 00:59:03,039 --> 00:59:04,541 Mi a helyzet? 850 00:59:05,124 --> 00:59:07,126 Ugye felhívta az vezérigazgató? 851 00:59:07,210 --> 00:59:09,170 Igen, felhívott. 852 00:59:09,963 --> 00:59:11,506 Mi történt? 853 00:59:11,589 --> 00:59:13,675 Tudnia kéne, hogyha felhívta. 854 00:59:13,758 --> 00:59:16,636 Igen, tudom, mivel felhívott. 855 00:59:17,762 --> 00:59:18,972 Mire akar kilyukadni? 856 00:59:19,722 --> 00:59:23,726 Csak hallani akarom, hogy Myeong-seok kér tőlem egy szívességet. 857 00:59:27,063 --> 00:59:28,147 Kérnék egy szívességet. 858 00:59:29,524 --> 00:59:31,484 Micsoda? Nem hallom. 859 00:59:32,360 --> 00:59:34,529 Talán mert fejjel lefelé lógok. 860 00:59:34,612 --> 00:59:35,947 Nem hallom. 861 00:59:44,581 --> 00:59:45,456 Szívességet kérek. 862 00:59:45,540 --> 00:59:47,500 Mit mondott? 863 00:59:48,084 --> 00:59:49,294 Nem hallom. 864 01:00:01,681 --> 01:00:02,682 Egek! 865 01:00:06,644 --> 01:00:07,729 Mi az? 866 01:00:09,731 --> 01:00:11,316 Tegyen meg egy szívességet! 867 01:00:12,233 --> 01:00:14,193 Nem tud nélkülem élni? 868 01:00:14,944 --> 01:00:17,905 Meddig kell még maga után takarítanom? 869 01:00:25,330 --> 01:00:27,582 Hagyja ott az ügy aktáit! 870 01:00:28,333 --> 01:00:29,459 Majd én elintézem. 871 01:00:31,252 --> 01:00:33,421 Mondtam, hogy tegye oda! 872 01:00:34,505 --> 01:00:35,673 Hihetetlen! 873 01:00:37,967 --> 01:00:39,010 Mi az? 874 01:00:39,093 --> 01:00:40,178 Myeong-seok! 875 01:00:42,180 --> 01:00:43,598 Myeong-seok! 876 01:00:45,642 --> 01:00:46,601 A fenébe! 877 01:00:49,604 --> 01:00:50,938 Myeong-seok! 878 01:00:51,022 --> 01:00:52,482 ÜGYVÉDEK 879 01:00:52,565 --> 01:00:54,567 Ügyvéd úr, megkezdheti a tanú kihallgatását. 880 01:00:54,651 --> 01:00:55,485 Rendben. 881 01:00:59,030 --> 01:01:00,198 VÁDLOTT 882 01:01:02,033 --> 01:01:03,576 Mi a foglalkozása, hölgyem? 883 01:01:04,327 --> 01:01:05,536 Igazságügyi orvosszakértő. 884 01:01:05,620 --> 01:01:08,748 Boncolással kapcsolatos munkát végzek a Nemzeti Törvényszéken. 885 01:01:08,831 --> 01:01:10,917 Mi volt a halál oka? 886 01:01:11,000 --> 01:01:14,170 Az áldozatnak a törött bordák miatt belső mellkasi vérzése volt. 887 01:01:14,253 --> 01:01:17,006 Miért törhettek el a bordái? 888 01:01:17,090 --> 01:01:21,094 Az elülső töréseket az újraélesztés okozhatta. 889 01:01:21,177 --> 01:01:22,970 Mire a mentők kiértek, 890 01:01:23,054 --> 01:01:26,015 az áldozat már nem lélegzett, megállt a szíve, 891 01:01:26,099 --> 01:01:28,935 tehát valószínűleg a halála után tört el a bordája. 892 01:01:29,018 --> 01:01:31,938 A gond a bordák hátsó részével van. 893 01:01:32,021 --> 01:01:36,359 Egy hosszú törés húzódik egy ferde átlós vonalon. 894 01:01:36,442 --> 01:01:38,569 A helye és a formája alapján úgy tűnik, 895 01:01:38,653 --> 01:01:41,823 egyetlen ütés okozhatta, 896 01:01:41,906 --> 01:01:44,784 nem több különálló ütés. 897 01:01:44,867 --> 01:01:47,954 Azt mondja, egyetlen ütés okozhatta, 898 01:01:48,496 --> 01:01:51,833 és nem különálló, több ütés? 899 01:01:52,500 --> 01:01:56,671 Elég bonyolultan hangzik. Elmondaná egyszerűbben, amit most mondott? 900 01:01:56,754 --> 01:02:02,176 Nehéz kijelenteni, hogy egyesével törtek el a bordák, 901 01:02:02,260 --> 01:02:04,637 mert a törések egyenes vonalban vannak. 902 01:02:05,221 --> 01:02:08,850 Inkább azt mondanám, hogy a törést egy hatalmas ütés okozhatta. 903 01:02:08,933 --> 01:02:12,353 Egyetlen ütés? Mondana egy példát? 904 01:02:12,437 --> 01:02:15,398 Az eset idején az áldozat valószínűleg a földre zuhant, 905 01:02:15,481 --> 01:02:17,442 miután felakasztotta magát. 906 01:02:17,525 --> 01:02:21,404 A szobájában talált kötél egyezik a nyakán lévő horzsolásokkal. 907 01:02:21,487 --> 01:02:25,950 Ráadásul a véralkoholszintje 0,3 százalék volt. 908 01:02:26,033 --> 01:02:30,580 Tehát nem voltak reflexei, amikor leesett. 909 01:02:30,663 --> 01:02:35,376 Nagyon valószínű, hogy az eséstől tört el a bordája. 910 01:02:37,795 --> 01:02:40,089 Lehetséges, 911 01:02:40,173 --> 01:02:42,967 hogy a vádlott ütései miatt törtek el a bordái? 912 01:02:43,050 --> 01:02:46,053 Persze, hogy lehetséges. 913 01:02:49,307 --> 01:02:51,851 Habár egy kicsit furcsa lenne. 914 01:02:53,186 --> 01:02:55,938 Úgy hallottam, a vádlott rendkívül zaklatott volt, 915 01:02:56,022 --> 01:02:58,524 amikor az áldozatra támadt. 916 01:02:58,608 --> 01:03:00,151 Ilyen állapotban 917 01:03:00,234 --> 01:03:02,820 nehéz az áldozat bordáira célozni 918 01:03:02,904 --> 01:03:05,823 egy egyenes vonalban. 919 01:03:05,907 --> 01:03:06,824 Köszönöm. 920 01:03:07,992 --> 01:03:09,160 Ez minden. 921 01:03:16,876 --> 01:03:18,044 Egy pillanat! 922 01:03:19,587 --> 01:03:21,297 Előbb hadd kérdezzek valamit! 923 01:03:22,381 --> 01:03:23,549 Uram! 924 01:03:29,555 --> 01:03:30,765 Kim Jeong-hun úr! 925 01:03:32,141 --> 01:03:33,434 Igen. 926 01:03:33,518 --> 01:03:35,978 Hallotta a halottkém vallomását, ugye? 927 01:03:37,271 --> 01:03:40,817 Maga ejtette a földre a bátyát? 928 01:03:42,527 --> 01:03:43,361 Igen. 929 01:03:48,991 --> 01:03:51,702 Meg akarta menteni az életét? 930 01:03:56,290 --> 01:03:57,542 Igen. 931 01:03:58,876 --> 01:04:01,796 Nem magától szakadt el a kötél? 932 01:04:03,589 --> 01:04:04,507 Igen. 933 01:04:05,883 --> 01:04:07,468 Mondja ki! 934 01:04:07,552 --> 01:04:11,556 Maga elejtette le a bátyját? 935 01:04:12,723 --> 01:04:13,641 Igen! 936 01:04:19,981 --> 01:04:21,107 Kim Jeong-hun úr! 937 01:04:23,734 --> 01:04:27,280 Meg akarta menteni a testvérét, vagy nem? 938 01:04:38,082 --> 01:04:39,166 Igen! 939 01:04:46,382 --> 01:04:50,511 Azért kérdeztem ezeket, hogy lássam, a vádlott képes-e 940 01:04:51,095 --> 01:04:54,140 megérteni és megválaszolni a kérdéseket, 941 01:04:54,223 --> 01:04:55,850 és vallomást tenni. 942 01:04:56,767 --> 01:04:59,437 Szerintem az biztos, hogy a vádlott 943 01:04:59,520 --> 01:05:02,565 jelenleg nincs beszámítható állapotban. 944 01:05:32,345 --> 01:05:34,513 Az eredmények jók lesznek. 945 01:05:35,014 --> 01:05:36,265 Igen? 946 01:05:36,349 --> 01:05:39,060 Megdöbbentem, hogy az ügyész hét év börtönt, 947 01:05:39,143 --> 01:05:41,604 orvosi kezelést és felügyeletet követelt. 948 01:05:41,687 --> 01:05:45,441 Nem számított, mit kért, mi jól érveltünk. 949 01:05:45,524 --> 01:05:48,361 És ami a legfontosabb, a bírák megértőek voltak. 950 01:05:48,444 --> 01:05:49,320 Valószínűleg 951 01:05:49,403 --> 01:05:51,364 ejtik a halált okozó testi sértés vádját. 952 01:05:51,447 --> 01:05:53,616 A testi sértésért pedig felfüggesztettet kap. 953 01:05:53,699 --> 01:05:56,661 Ha nem, még fellebbezhetünk, ne aggódjon! 954 01:05:57,370 --> 01:05:58,204 Rendben. 955 01:05:58,287 --> 01:05:59,497 Jó ég! 956 01:05:59,580 --> 01:06:00,957 Minden simán ment. 957 01:06:01,040 --> 01:06:05,836 Megtiszteltetés volt, hogy én fejezhettem be az ügyét. 958 01:06:09,757 --> 01:06:12,176 Mindketten sokat készültek a tárgyalásra. 959 01:06:12,677 --> 01:06:13,844 Sajnálom. 960 01:06:17,181 --> 01:06:21,394 Woo ügyvédnő biztos csalódott. 961 01:06:24,689 --> 01:06:26,148 Semmi baj. 962 01:06:29,151 --> 01:06:31,654 - Köszönöm a segítségüket. - Nincs mit, uram. 963 01:06:32,321 --> 01:06:34,115 Ő az a… 964 01:06:34,198 --> 01:06:35,449 Köszönöm, Seung-jun. 965 01:06:38,869 --> 01:06:39,829 Most megyünk. 966 01:06:39,912 --> 01:06:41,372 Menjünk, Woo ügyvédnő! 967 01:06:43,708 --> 01:06:46,377 Persze, szívesen! 968 01:07:14,989 --> 01:07:16,240 Elnézést! 969 01:07:17,116 --> 01:07:18,075 Igen. 970 01:07:18,826 --> 01:07:21,495 Becsomagolná ezt nekem? Ajándék lesz. 971 01:07:21,579 --> 01:07:23,247 - Persze. - Köszönöm. 972 01:07:26,333 --> 01:07:27,585 - Szép munka. - Szép munka. 973 01:08:21,055 --> 01:08:24,141 FELMONDÁS HANBADA ÜGYVÉDI IRODA 974 01:08:24,225 --> 01:08:27,645 BENYÚJTOM A FELMONDÁSOMAT SZEMÉLYES OKOKBÓL. FOGADJÁK EL! 975 01:08:27,728 --> 01:08:29,605 WOO YOUNG-WOO 976 01:08:56,590 --> 01:09:00,010 WOO YOUNG-WOO ÜGYVÉDNŐ 977 01:10:04,450 --> 01:10:06,869 A nagybátyjái átverték, egy szerződést írattak alá. 978 01:10:06,952 --> 01:10:08,037 Egy szerződést? 979 01:10:08,120 --> 01:10:10,789 Az állt benne, hogy megosztja velük a kártérítést. 980 01:10:10,873 --> 01:10:12,499 Apád kártérítést kap a földek után? 981 01:10:12,583 --> 01:10:14,293 - Tízmilliárd vont. - Remek. 982 01:10:14,376 --> 01:10:16,587 - Remek. - Nem nézhetem tétlenül, 983 01:10:16,670 --> 01:10:19,840 az egyetlen barátom apja tönkremegy, mert a bátyjai átverik. 984 01:10:19,924 --> 01:10:21,300 Már nem vagyok ügyvéd. 985 01:10:21,383 --> 01:10:23,761 - Micsoda? Miért? - Ezt én is szeretném tudni. 986 01:10:23,844 --> 01:10:25,471 Nakjo egy randihely Ganghva-dóban. 987 01:10:25,554 --> 01:10:27,806 - Micsoda? - Drukkolok. Menni fog. 988 01:10:27,890 --> 01:10:30,142 Maga mellett akarok állni, Woo ügyvédnő. 989 01:10:32,102 --> 01:10:36,565 A feliratot fordította: Usztics Anna