UNA SERIE NETFLIX
- Perché ci sono le luci spente? - Jeong-hun?
Sang-hun?
Jeong-hun?
- Jeong-hun? - Che sta succedendo?
Jeong-hun?
Jeong-hun, che succede?
Jeong-hun?
- Sang-hun? - Jeong-hun? Kim Jeong-hun?
Torna in te!
Sang-hun!
Sang-hun?
Tesoro.
Sang-hun ha qualcosa che non va.
- Sang-hun? - Sang-hun?
Sang-hun?
Sang-hun? Sang-hun?
Sang-hun?
Svegliati, Sang-hun!
Muori! Fermo!
Muori!
Fermo!
CASO 3 ECCO PENGSOO
STUDIO LEGALE HANBADA AVVOCATA WOO YOUNG-WOO
Salve.
Guarda qua. Hai una targhetta tutta tua.
"Avvocata Woo Young-woo."
- Sei contenta? - Sì.
- Vuoi che ti faccia una foto? - Sì.
Ok.
Ma che fai? Perché hai l'aria arrabbiata?
Sorridi un po'.
Torniamo all'aria arrabbiata.
Ok.
AVVOCATO JUNG MYEONG-SEOK
Pronto?
Avvocata Woo, venga subito nel mio ufficio.
Ok.
- Rimandiamo le foto a un'altra volta? - Sì, un'altra volta.
Sì, avanti.
Avvocata Woo, i fascicoli del caso sono lì, dia un'occhiata.
Conosce la Sangjeong Farmaceutica?
Nota azienda farmaceutica.
Sì.
ARCHIVIO PROVE
Il presidente è un cliente di lunga data della Hanbada.
Ma sta passando un periodo difficile.
Ha due figli,
ma il figlio minore ha picchiato a morte il maggiore.
E il Presidente e sua moglie hanno assistito.
Causa della morte: trauma toracico.
Aveva 22 fratture costali,
che hanno provocato un'emorragia interna risultata mortale.
Hanno trovato una sorta di lieve segno sul collo,
ma non sembra una ferita mortale.
Tutto questo è dovuto all'aggressione del figlio minore?
Sì. O perlomeno è ciò che sembra credere il PM.
Le fratture frontali delle costole
sono attribuibili a un massaggio cardiaco,
ma riguardo le altre 11 fratture,
è difficile giustificarle, se non con un'aggressione.
Il tasso alcolemico
al momento della morte era da intossicazione.
Non credo che sarebbe andata a finire così
se fosse stato sobrio. Che tragedia.
Kim Jeong-hun, accusato di lesioni personali mortali
è il minore?
Sì.
Mi occuperò io del caso, ma vorrei il suo aiuto.
L'imputato è autistico.
C'è una perizia psichiatrica di Kim Jeong-hun alla pagina successiva.
OSPEDALE UNIVERSITARIO SEOIN
SPETTRO AUTISTICO O ASD
GRAVE DISTURBO DEL NEUROSVILUPPO
Mi sta assegnando il caso perché sono autistica?
Non dovrebbe comprendere l'imputato meglio di me?
E sono certo che il Presidente sarebbe più sereno
con un'avvocata autistica sul caso.
La definizione ufficiale dell'autismo è "spettro autistico".
Come potrà desumere dalla parola "spettro",
c'è un'ampia varietà di persone autistiche.
Come…
con le balene.
Pur essendo tutte balene, le azzurre e le franche
hanno un ecosistema e una struttura sociale diversa dalle megattere.
E c'è dell'altro…
Ok, basta parlare di balene. Cosa sta cercando di dire?
Bene.
Secondo questa perizia,
Kim Jeong-hun ha gravi deficit
e un'età mentale tra i sei e i dieci anni.
Non ho mai conosciuto uno come lui.
Nemmeno io.
Ne sa comunque più di me, che non conoscevo neanche
la definizione ufficiale.
Intanto fissiamo un incontro. Non abbia paura.
Salve.
Sono Jung Myeong-seok, l'avvocato che si occupa del suo caso.
E lei è…
Avvocata Woo Young-woo.
Dritto o al rovescio, è sempre Woo Young-woo.
Come kayak, atta, radar, omonomo, esose, Woo Young-woo.
Esatto.
L'avvocata Woo Young-woo è nello spettro autistico.
Come suo figlio minore.
Secondo la dichiarazione di suo figlio minore,
le parole "Muori. Muori. Fermo" sono state ripetute più volte.
Ogni singola volta che gli chiediamo
cosa sia successo quella notte, lui continua a ripetere:
"Muori. Muori. Fermo".
Com'era il rapporto tra i suoi due figli?
Buono.
Jeong-hun adorava Sang-hun.
Prima che Sang-hun fosse preso dagli studi di medicina,
stavano sempre insieme e si prendeva cura di Jeong-hun.
Sang-hun
era sì nostro figlio, ma era perfetto.
Ha frequentato la SNU con il massimo dei voti al CSAT,
ma era anche umile e affettuoso
ed era fantastico con suo fratello.
Il sig. Jeong-hun usa spesso la parola "muori?"
No.
È piuttosto insolito che Jeong-hun dica cose del genere.
Viene frainteso per la sua stazza,
ma è un bravo ragazzo.
A volte
non mi ascolta e fa un po' il testardo.
Ma non minaccia né aggredisce mai.
Quindi non ha alcuna idea sul perché suo figlio minore
abbia picchiato suo figlio maggiore?
No.
Sembra non sappia molto su cosa passi per la testa dei miei figli.
Le andrebbe bene che incontrassimo suo figlio minore?
Incontrarlo non sarà un problema.
Ma non sono certa che parlerà.
Ammutolisce davanti agli estranei.
Dovrebbero incontrarlo almeno una volta.
Jeong-hun è l'imputato.
E non si sa mai.
Potrebbe aprirsi con l'avvocata Woo.
Se solo questo ascensore si sbrigasse,
avremmo dieci minuti extra di pausa.
Hai ragione.
- Sai che c'è nel menù odierno? - Maiale in padella.
Davvero?
È arrivato.
Buon pranzo.
Mi scusi, può aspettare un attimo solo?
- Che c'è? - Mi scusi.
Ehi.
Sono affamato.
Sto morendo di fame.
Accidenti, che fame.
Si chiudono le porte.
Se avessi saputo che portavi il cibo da casa, sarei sceso prima.
La prossima volta, scendi un po' dopo.
Quando dici "un po' dopo", cosa intendi esattamente?
Una decina di minuti?
Ok.
Mentre noi lavoriamo al 17° piano e pranziamo al primo piano sotterraneo,
le balene si nutrono nelle acque di Ulsan e dormono sulla costa ovest del Giappone.
Per loro, le acque costiere di Ulsan sono la cucina
e la costa giapponese è la camera.
Le balene migratorie che ogni estate si spostano al polo
mangiano a intermittenza.
Mangiano solo nei tre o quattro mesi che passano nelle regioni polari.
- Cavolo, Young-woo lo sta rifacendo. - Cosa?
Vado a fermarla?
Dato che la gente mangia ogni otto ore quando digiuna a intermittenza.
Lasciala stare. A lui non sembra importare.
Cosa?
Dall'espressione di Jun-ho, non sembra importargli.
Ok.
Me l'hai promesso. Fai il bravo, ok?
- Salve. - Siete arrivati.
Kim Jeong-hun, vieni dentro.
Bene.
Pengsoo!
Jeong-hun, vedo che ti piace Pengsoo.
Prego, sedetevi.
Jeong-hun, mettiti seduto.
Mettiti seduto.
Togliti cuffie e occhiali da sole.
Non mi toglierò cuffie e occhiali da sole.
Ascoltami.
Me l'hai promesso, vero?
Ascoltami. Non l'ho promesso, vero?
Va bene. Cuffie e occhiali da sole possono restare.
Se per voi va bene,
credo che dovremmo procedere così.
Ciao, Jeong-hun.
Mi chiamo Jung Myeong-seok e questa è…
Woo Young-woo.
Dunque. Io e Young-woo abbiamo tante cose da chiederti, Jeong-hun.
Quindi, oggi…
Capisce cosa sta dicendo?
No, non capisco.
Jeong-hun?
Che vuol dire?
Kim Jeong-hun, smettila!
Avvocata, le va di fargli una domanda?
Sig. Kim Jeong-hun, ricorda il giorno in cui è morto Kim Sang-hun?
Perché ha picchiato Kim Sang-hun?
Sia cauta.
Perché?
- Perché? - Kim Jeong-hun! Basta!
- Perché? - Kim Jeong-hun?
- Perché? - Jeong-hun?
- Jeong-hun!
Sig. Jeong-hun, basta.
- Perché? - Kim Jeong-hun?
- Perché? - Jeong-hun?
Caspita, la signora avvocata è a casa.
Ho una domanda per te, papà.
Certo, chiedi pure.
Devo comunicare con un uomo autistico di 21 anni, ma è difficile.
Cosa devo fare?
Di che si tratta?
Non posso scendere nei dettagli per via del segreto professionale.
Chiedo perché pensavo che lo sapessi, visto che vivi con un'autistica.
Saresti così gentile da tagliare gli spinaci con me mentre rispondo?
No, non mi va.
Vivere con una persona autistica è piuttosto…
"Piuttosto cosa?"
Solitario.
Per me,
siamo io e te contro il mondo.
Ma a te, figlia mia, non importa nulla di me.
Non ancora. Ed era anche peggio quando eri più piccola.
Perché tiri fuori gli appuntamenti al buio e le nozze se ho Young-woo?
Cosa stai dicendo, mamma? Non puoi crescerla tu.
Dicevi che non arrivi al bagno per il mal di schiena.
Smettila!
Mamma!
Sai una cosa?
Io stringo i denti ogni giorno.
Perché vuoi peggiorare le cose, proprio tu?
Maledizione!
Dannazione!
Young-woo, che stai facendo?
Young-woo! Papà sta soffrendo tantissimo.
Soffia qui, per me.
Guarda, papà sta piangendo.
Papà sta piangendo.
Ti sembra così divertente, Young-woo?
Cosa pensi di voler fare da grande?
Quella che mette pezzi di Lego per terra?
Come posso dire?
È come se quel sentimento tra padre e figlia
che vanno in giro mano nella mano mancasse del tutto.
Sembrava che, finché ti si nutriva,
saresti stata bene con chiunque, anche se non fosse stato tuo padre.
Lo pensi ancora?
Ora va molto meglio! Possiamo fare conversazione.
Ti piaceva mettere i blocchi di Lego per terra,
ma ti piaceva anche il diritto.
Era un sollievo.
Perché era qualcosa
che potevamo fare insieme.
Young-woo?
Ecco, prendi questo.
Se continui a piangere, chiamo la polizia.
E la polizia ti sgriderà.
Young-woo!
BOTTEGA DI OBUK
Cavolo, questa ragazzina strilla un sacco.
Mi stavano scoppiando i timpani.
Young-woo, alzati.
Sig.na Woo Young-woo.
Tale atteggiamento è disturbo della quiete pubblica.
Se non smetti di piangere, ti denuncio per reato minore
e interruzione di pubblico servizio della Bottega di Obuk.
Young-woo, alzati.
Santo cielo.
Andiamo a casa a rivedere la legge sui reati minori.
Come a te piace il diritto,
a quell'uomo piacerà qualcos'altro, no?
Dovresti approfondire.
"Scopri ciò che gli piace."
Non è troppo ovvio per definirlo un metodo?
Ehi.
Se vuoi buoni voti, studia. Se vuoi perdere peso, fai esercizi.
Se vuoi comunicare, sforzati.
I metodi sono sempre ovvi. La cosa difficile è seguirli.
Giusto.
Ora che ci penso, al vivere con te,
in realtà io…
Ma
ci vuole tanto tempo.
Le conversazioni non avvengono subito
con un semplice sforzo.
Dobbiamo proprio farlo?
Sono d'accordo. Pensa sia efficace?
Sì.
Salve.
Entra.
- Peng-ha! - Peng-ha!
Peng-ha!
Prego, sedetevi.
Qui.
Siediti.
Alziamoci in alto sui mari E arriviamo al tabellone
È diverso
Sto bene
Con le mie alucce Nuoto verso il cielo
Sono il migliore
Sarò il numero uno
G, A…
Lasciate che mi presenti
Mi chiamo PENGSOO
Peng del Polo Sud, Soo-perbo
- Non può andare meglio di così - Di così!
Sono un pinguino imperatore A capo di ogni pinguino
Marciamo verso il tabellone
Alziamoci in alto sui mari E arriviamo al tabellone
È diverso
Sto bene
Con le mie alucce
Nuoto verso il cielo
Sono il migliore
Sarò il numero uno
Fantastic Pengsoo si moltiplica Quanto più dividi
Grazie d'aver condiviso il tuo amore
È il dì del Pinguino, è una cosa terrestre
Buon compleanno. È il tuo compleanno
Non esistono ultimi Accettiamo la sfida
Occhi chiari e sorridenti Alzate le mani
Marcia, marcia, Capitan Pinguino!
Fiduciosa leggenda del Polo Sud
- I.A.N.T.P.E.N.G.S.O.O! - I.A.N.T.P.E.N.G.S.O.O!
- G.I.A.N.T.P.E.N.G.S.O.O! - G.I.A.N.T.P.E.N.G.S.O.O!
- G.I.A.N.T. - G.I.A.N.T.P.E.N.G.S.O.O!
- G.I.A.N.T.P.E.N.G… - Basta così.
Yodel-oh-ee-dee, Yodel-oh-ee-dee
- Yodel-oh-ee-dee, Yodel-oh-ee-dee - Yodel-oh-ee-dee, Yodel-oh-ee-dee
Ancora! Cantate ancora!
- Rifacciamo? - Ancora!
No!
Possiamo cantare di nuovo solo se il sig. Kim Jeong-hun ci risponde.
Ancora! Cantate ancora!
Prima risponda. Perché ha picchiato suo fratello?
Perché?
- Avvocata. - Perché?
- Kim Jeong-hun, mi risponda. - Perché?
- Perché l'ha picchiato? - Perché?
Muori! Fermo!
Fermo! Muori!
- Fermo! - Jeong-hun?.
- Sig. Jeong-hun? - Muori! Fermo!
Muori!
Sig. Kim Jeong-hun?
Suo fratello stava cercato di uccidersi?
Cosa?
Quel "morire" potrebbe essere un'azione, non una frase ripetuta.
Non quel che ha detto suo fratello, ma ciò che ha fatto.
Le azioni di suo fratello?
Quando è morto, il tasso alcolico nel sangue era dello 0,321 percento.
Aveva perso i sensi.
E nel referto dell'autopsia è riportato un segno sul collo.
Non è chiaro se sia stato strangolato o meno con una corda,
il segno è lieve.
Suo figlio maggiore ha mai tentato il suicidio quand'era vivo?
No!
Perché avrebbe fatto una cosa simile?
Sig. Kim Jeong-hun?
Suo fratello ha tentato il suicidio?
Sì.
No!
Sang-hun non è il tipo.
Ma gliel'ha appena sentito dire.
Jeong-hun?
Tuo fratello ha cercato di morire?
Sì.
Jeong-hun, tuo fratello ha cercato di vivere?
Sì.
Tuo fratello non ha mai cercato di morire?
Sì.
Comunicare con Jeong-hun nel suo stato
non è cosa facile, nemmeno per me.
Apprezzo i vostri sforzi,
ma questa è l'ultima volta che incontrate Jeong-hun.
- Andiamo. - Sì.
Cerca le prove del tentato suicidio di Kim Sang-hun, vero?
Sì. Ma non credo siano rimaste delle prove utili,
la polizia avrà già esaminato tutto.
Ma in questa situazione, il caso è piuttosto semplice e chiaro.
La polizia non avrà dovuto faticare per recuperare delle prove.
Spero ci sia ancora qualcosa tra le sue cose.
Jun-ho!
Chi è?
Ciao.
Che ci fai da queste parti? Vivi in questo quartiere?
No, sono qui per lavoro.
Che lavoro?
- Fai ancora volontariato? - Volontariato?
Stai facendo volontariato per Nanuri, no?
Di cosa stai parlando? No, questo non c'entra.
- Dovresti andare. Sono in ritardo. - Bene. È stato un piacere.
Resisti.
Nanuri è un'organizzazione di volontari
per persone disabili?
Mi dispiace, avvocata Woo.
È un'amica dell'università, è stata scortese.
Beh.
Va tutto bene. Sono autistica,
quindi è facile vederla in quel modo.
Chiedo scusa.
Ho tenuto la porta chiusa perché vedere quella stanza mi turba.
Dovrebbe esserci ancora tutto.
Ma non so se troverete qualcosa di utile.
Ok.
Possiamo dare un'occhiata da soli?
La informeremo se troviamo qualcosa.
Se provassi a impiccarmi in questa stanza…
Questo è il punto in cui hanno trovato Kim Sang-hun.
Dovrebbe essere quassù.
Ha detto che Kim Jeong-hun è alto, giusto?
Sì, sembrava quasi due metri.
Il suo campo visivo arriva più o meno qui?
Sì.
Allora…
Ha aperto la porta e ha visto suo fratello appeso.
Avrà cercato di fermarlo all'inizio, no?
È alto, avrebbe potuto allungarsi e sciogliere il nodo.
E Sang-hun sarebbe caduto al suolo con un tonfo.
Aspetta.
Quello cos'è?
Lo vedi?
Cosa?
Credo di averlo trovato.
Ci sono dei resti, come se fosse stato strappato via.
Forse è ciò che ha usato per il cappio?
Magari l'ha strappata il sig. Jeong-hun?
Dovremo confrontarla con i segno sul collo del sig. Sang-hun.
Credo sia il diario del sig. Sang-hun.
È dell'anno scorso.
Ho mandato il ritaglio alla Scientifica per confrontarlo
con i segni sul collo.
Le farò sapere non appena avrò i risultati.
Inoltre,
abbiamo esaminato il diario di suo figlio maggiore
e abbiamo fotocopiato alcune pagine
perché pensavamo doveste vederle.
Secondo il diario,
sembra che questo incidente sia già successo altre volte l'anno scorso.
E suo figlio minore ha assistito.
Che significa
"questo incidente?"
Mi riferisco ai tentativi di suicidio.
Mi sta facendo ripetere la stessa cosa in continuazione.
Sang-hun non è il tipo.
L'unica cosa che so fare bene è studiare.
Non so neanche più cosa significhi.
Imparare a memoria fino alla nausea?
Sono il peggiore anche in ciò in cui eccello.
In parole povere, un perdente.
Probabilmente gli esami continueranno. E io probabilmente continuerò a fallire.
Non riesco a distinguere la vita dalla morte.
Potrei morire.
Se morissi…
Non c'è niente che non si possa scrivere sul proprio diario.
È concesso nei momenti difficili.
La parte importante è proprio qui.
Lo faccio come se fosse un'abitudine.
Non m'importa se mio fratello mi vede.
Muori! Fermo!
Sembra che non riesca più a dormire da quando mi ha visto impiccarmi.
Muori! Fermo!
Ha forse gli incubi?
Mi osserva ogni notte.
Muori!
L'idiota che non sa nemmeno cosa sia la morte, trema di paura
preoccupato che io possa morire.
La cosa…
mi conforta.
Vuole punirci?
Ci ha convocati qui per farci sapere che
nostro figlio, morto in modo miserabile, ha sofferto in vita?
Persino il giorno dell'incidente,
vostro figlio minore potrebbe aver provato a fermare il maggiore.
Forse l'ha picchiato perché si è arrabbiato
vedendo il fratello tentare spesso il suicidio.
Che differenza fa?
Il ragazzo famoso in tutto il Paese per essere bravo nello studio
ha tentato il suicidio a causa dello stress accademico.
Se si viene a sapere,
che ne sarà del nostro Sang-hun?
Cosa succederebbe, a parte disonorare un morto?
Non crede che una pena ridotta per Jeong-hun, vivo,
sia più importante dell'onore di sig. Sang-hun, che è morto?
Non passerà per uno che percuote il fratello
senza un buon motivo.
È stato un motivo specifico a farlo esplodere di rabbia.
E ora che il motivo è stato rimosso,
al processo dovremo dimostrare che non commetterà più atti violenti.
Stia zitta!
Cosa la rende così speciale
da chiamare i miei preziosi figli per nome e permettersi di giudicarli?
Anche lei è autistica!
Tesoro, c'è qualcosa che non va?
Lascia perdere.
Chiudiamola qui.
Affiderò questo caso a un avvocato che non insulti mio figlio.
I rapporti tra Sangjeong e Hanbada sono terminati.
Signore.
Signora.
Signore.
- Ehi. - Sì.
Preparo il ramyeon. Ne aggiungo uno?
No, sono a posto.
Non assaggerai il mio.
AVVOCATA WOO YOUNG-WOO
Avvocata Woo, l'errore che la mia amica ha commesso l'altro giorno…
L'errore che ha fatto la mia amica l'altro giorno continua a tormentarmi.
Voglio scusarmi come si deve.
Vuoi scusarti con lei. A che pro?
Un uomo di vent'anni, che ha percosso a morte il fratello,
è accusato di lesioni personali mortali.
Il ventunenne sig. A, che è nello spettro autistico,
aggredisce il fratello ubriaco, sig. B, coi genitori fuori
lasciandolo con 22 gravi fratture costali.
Il sig. B. è stato portato in ospedale dai genitori, ormai rientrati,
ma non è sopravvissuto.
Sembra che il sig. B abbia ottenuto un punteggio perfetto al CSAT 2018
e che fosse uno studente brillante della SNU,
il che fa che aumentare il dolore del pubblico.
LA MORTE DELLO STUDENTE DI MEDICINA E L'AUTISTICO IN VITA: LUTTO NAZIONALE?
299 LIKE
VERRÀ DICHIARATO NON COLPEVOLE APPELLANDOSI ALL'INFERMITÀ
CAPISCE TUTTO ANCHE SE È AUTISTICO. MANDATELO IN PRIGIONE.
IL VICINO AUTISTICO FA PAURA
DOVREBBERO ESSERE ISOLATI
NON SIATE CAUTI PERCHÉ È AUTISTICO
Ehi.
Peng-ha!
Quindi vi hanno licenziato anche se avete cantato.
La gente dice spesso che sei maleducato, vero?
La gente dice spesso che ti fingi gentile, no?
Avvocato Jung.
So cos'è successo con il presidente della Sangjeong Farmaceutica.
Dev'esserne sconvolto.
Io sto bene, ma l'avvocata Woo ci ha lavorato molto, è un peccato.
Capisco.
Avvocata Woo, resista.
Dove crede di andare?
La corsa…
Qual è il problema?
Che problema c'è?
Mi dice qual è il problema?
È salito sul mio taxi all'improvviso.
E continuava a dire "Hanbada".
Così l'ho portato qui, ma non vuole pagare!
Quando gli ho chiesto se aveva i soldi, ha detto: "Sì".
Pagherò io la corsa.
- Ok. - Grazie.
Ancora. Cantate.
Ancora.
Cantate ancora.
Ok.
Chiami sua madre e le dica di riprendersi il figlio.
E resti con lui finché non arriva.
Sì, va bene.
Ancora. Cantate ancora.
- Jeong-hun? - Mamma!
Santo cielo.
Ero così preoccupata!
Accidenti.
Grazie, avvocata Woo.
Mi dispiace che Jeong-hun l'abbia disturbata.
Non fa niente.
Mi scusi.
Ci ho pensato su.
Dobbiamo davvero rivelare in tribunale
che Sang-hun ha provato a fare una simile scelta?
Jeong-hun può avere comunque la riduzione della pena.
È autistico, forse chiedendo l'infermità mentale…
Speravo
che magari potreste riprendere il caso.
Credo che nessun altro
tratterebbe Jeong-hun con tanta sincerità.
Se non
tira fuori quella storia su Sang-hun,
convincerò mio marito.
Capisco.
Va bene.
Ne parlerò con l'avvocato Jung Myeong-seok.
Avvocata Woo.
Mi scuso per ciò che ha detto mio marito.
So
che non dovrei dirlo,
ma vederla ci ha scosso un attimo.
Lei e Jeong-hun siete entrambi autistici,
ma siete così diversi,
non potevamo evitare il confronto.
Abbiamo sentito che a volte gli autistici sono geniali.
Ma vederlo dal vivo, in questo modo,
ci ha stranito.
Sa', con l'autismo,
tanti casi sono come Jeong-hun.
Ed è estenuante sperare
che possa migliorare.
Hans Asperger, il primo a fare delle ricerche sull'autismo,
pensava ci fosse un lato positivo.
Disse:
"Non tutto ciò che è contro la norma ed è quindi 'anormale',
è necessariamente 'inferiore'".
Che con i modi di pensare e le esperienze innovative,
anche gli autistici possono fare grandi cose.
Hans Asperger era un collaborazionista nazista.
Il suo lavoro era cernere i bambini che meritavano di vivere.
Per i nazisti, le persone che non erano degne di vivere erano
le persone disabili e i malati terminali o di mente, inclusi gli autistici.
Jeong-hun, saluta.
Di': "Mi scuso per i problemi che ho causato. Grazie".
Peng-ba!
Anche solo 80 anni fa,
l'autismo era una malattia indegna della vita.
Anche solo 80 anni fa, io e Kim Jeong-hun
eravamo persone indegne della vita.
Ancora oggi, centinaia di persone
mettono "mi piace" a un commento che dice:
"È un lutto nazionale se muore uno studente
e vive un autistico".
Peng-ba!
Questo è il peso
della disabilità che ci portiamo addosso.
TESTIMONE
Credo che Kim Jeong-hun abbia avuto un meltdown.
Può spiegarci cos'è un meltdown, per favore?
È un fenomeno che può verificarsi nelle persone autistiche.
È uno scoppio di rabbia che avviene quando non riescono più a sopportare
lo stress che li sovraccarica.
Non è intenzionale.
Succede quando si sentono sopraffatti da un senso di estrema impotenza.
Ce ne sono di diversi tipi.
Ci sono quelli che smettono di comunicare e cadono in stato catatonico,
e altri che si scatenano in manifestazioni aggressive,
come urlare, piangere e persino l'autolesionismo,
in aggiunta al comportamento violento.
Quindi, al momento dell'incidente, l'imputato
era in un meltdown su cui non aveva potere decisionale né controllo?
Ovvero, un sintomo dello spettro autistico?
Sì, credo di sì.
È tutto.
Testimone, si considera uno psichiatra ben informato sull'autismo?
Beh, sì.
Bene.
Quanti pazienti autistici ci sono in quest'aula?
Cosa?
Chiedo perché mi sembra che ce ne sia un'altra oltre all'imputato.
Che mi dice dell'avvocata che l'ha appena interrogata?
Obiezione!
L'accusa sta insultando l'avvocata con dichiarazioni
irrilevanti e discriminatorie.
Respinta.
Come dice?
Respinge la mia obiezione?
Per quanto la domanda dell'accusa assilli l'avvocata,
non la definirei irrilevante ai fini del caso né discriminatoria.
Avvocato, si sieda.
L'accusa continui, per favore.
Dunque…
L'avvocata che l'ha interrogata è una paziente autistica?
Solo perché una persona è autistica non significa che debba essere in cura.
E credo che l'espressione "paziente autistica" sia inappropriata.
Anche quando si comporta così
in tribunale?
Procuratore, cosa crede di fare?
In che senso?
Voglio sapere se l'avvocata dell'imputato, Woo Young-woo, è autistica.
So che l'avvocata Woo è nello spettro autistico.
Lo so solo perché l'ho sentito dire. Non le ho mai fatto una diagnosi.
Non sono una sorta di perito.
Non posso dire se una persona abbia questo o quello appena la vedo.
Mi risponda chiaramente.
L'avvocata Woo Young-woo è o non è autistica?
Lo è.
- Sì, lo è, ma… - Lei pensa
che l'imputato sia mentalmente incapace?
- Sì. - Perché è autistico?
Sì.
Allora lei pensa che anche l'avvocata sia mentalmente incapace?
Obiezione!
Stiamo processando l'imputato,
perché continua a parlare dell'avvocata?
L'anamnesi dell'avvocata
è irrilevante per l'imputato, l'incidente e il processo.
Non è irrilevante.
Perché la difesa chiede una riduzione della pena
in virtù dell'autismo dell'imputato.
Se l'imputato autistico è mentalmente incapace,
non si può dire lo stesso sull'avvocata?
L'accusa non sa cosa sia l'incapacità mentale?
Avere disturbi mentali o fisici non significa che essere incapaci.
È solo quando la disabilità influisce sul discernimento
e sul potere decisionale che si viene considerati mentalmente incapaci.
Quindi la pena dell'imputato autistico
dovrebbe essere ridotta rispetto ad altri,
ma le dispute dell'avvocata autistica
vanno riconosciute al pari di quelle dei colleghi?
Non le sembra piuttosto strano?
Faccio notare l'ironia dell'argomentazione dell'avvocato.
Avvocata Woo!
La mano mi sta ancora toccando il sedere.
Certo.
Sì.
Ecco perché sono caduta di schiena.
Le sue scarpe…
Avvocata Woo, le scarpe.
Sì?
Mi stavo impiccando e Jun-ho mi ha salvata.
Come, scusi?
Prima Jun-ho ha usato la sinistra per sollevarmi il sedere.
Poi ha usato la destra per slegarmi il nodo al collo.
Sapete cos'è successo dopo?
Il mio corpo era proteso all'indietro e sono caduta di schiena.
Di cosa sta parlando?
Secondo il referto dell'autopsia, il sig. Kim…
o meglio,
la vittima presentava 22 fratture alle costole.
Cinque sulla parte anteriore destra, dalla terza alla settima
e sei sulla parte anteriore sinistra, dalla seconda alla settima.
E…
Aspettate…
Posso indicare le sue costole?
Come?
Certo.
E 11 fratture dietro le costole destre, dalla seconda alla dodicesima.
E non presenta altre fratture. Non vi sembra strano?
Le fratture frontali sono probabilmente dovute
a un massaggio cardiaco.
Il problema subentra col retro delle costole.
La frattura è allineata dalla seconda costola alla dodicesima.
A meno che l'imputato non abbia colpito la schiena della vittima in linea retta,
è difficile ottenere una frattura simile.
Tuttavia, se l'imputato ha cercato di salvare la vittima
usando lo stesso metodo di Jun-ho, è possibile.
Quindi, poiché l'imputato teneva il sedere della vittima,
questi è caduto per terra di schiena.
E allora? Che differenza fa?
Così suo figlio minore
non è colpevole di lesioni risultanti in morte.
Naturalmente, sarà dichiarato colpevole di aggressione.
Ma potrà liberarsi dall'accusa di aver ucciso suo figlio maggiore.
E la sentenza sarà più leggera.
Ma
se ci dichiariamo non colpevoli sulla base di questo,
non potremo celare
il tentativo di suicidio.
Deve decidere, signore.
A dirla tutta
ho pensato molto a questa faccenda.
Alla mia età,
i figli fungono un po' da pagella sulla vita.
Come padre, non volevo ammettere
che Sang-hun fosse così infelice.
Ma cosa c'è che non farei
per Jeong-hun?
Proceda con ciò che ha appena detto.
Ok.
Avrei altro da aggiungere.
È una cosa che volevo discutere da solo con l'avvocato Jung.
Ma visto che siete tutti qui, la dirò e basta.
Va bene. Voi due sedetevi.
Ok.
D'ora in poi,
voglio che si continui senza l'avvocata Woo.
So quanto si impegna, avvocata Woo.
Ma ha sentito cos'ha detto il procuratore al processo.
La prego, pensi al bene di Jeong-hun.
Ma signore, ha sentito cosa le ha appena detto l'avvocata Woo.
Possiamo intraprendere una direzione diversa.
Non solo enfatizzeremo l'incapacità mentale di suo figlio,
ma ci dichiareremo non colpevoli grazie alle prove scientifiche dell'autopsia.
Credo…
che il presidente abbia ragione.
Quando sono in giro con Jun-ho,
la gente pensa che stia facendo volontariato per una persona disabile.
Quando il tassista teneva fermo l'imputato, avevo anch'io dei soldi.
Ma l'autista non ha ritenuto che fossi in grado di risolvere la situazione.
Posso spiegare quanto il mio autismo e quello dell'imputato siano simili
e quanto siano diversi.
Ma il procuratore non può farlo.
Il che significa…
che nemmeno i giudici ci riuscirebbero.
Non sono
un avvocato che sta aiutando l'imputato.
Non sono…
un avvocato
che sta aiutando
l'imputato.
Per favore, convinca il Presidente.
A far cosa?
A portare l'avvocata Young-woo in tribunale?
Sì. Non è che non sappia fare il suo lavoro o che abbia fatto un errore.
È discriminatorio proibirle di andare al processo se il motivo
è che la sua difesa non sarà efficace
a causa dell'autismo.
Non fu proprio lei a dire:
"Non ha visto la seconda pagina del suo CV?"
"L'ha vista, ma l'ha accolta lo stesso?"
"Come faccio ad addestrare una che non sa nemmeno presentarsi come si deve?"
Non ha forse detto questo?
Cos'è cambiato da allora?
All'epoca,
non apparteneva alla mia squadra.
Ma ora sì.
Ebbene.
Sono d'accordo, ciò che ha chiesto il presidente della Sangjeong
è ingiusto e discriminatorio.
Ma io sono il CEO.
Devo soddisfare il cliente.
Quindi,
avvocato Jung, non ci vada neanche lei.
- Cosa? - Ha detto che è nella sua squadra, no?
"O tutti o nessuno."
Glielo dimostri.
Non posso lottare per i diritti di un avvocato alle prime armi.
Quindi, dovrebbe dimostrarglielo lei.
Che voi due siete nella stessa squadra.
Sì, va bene.
Ok.
Riassegnerò il caso all'avvocato Jang. Consegni i fascicoli direttamente a lui.
Perché proprio Jang Seung-jun?
Lei dovrebbe ricevere una minima punizione.
Il Presidente potrebbe trovarlo spiacevole.
Che lei protesti per ripicca.
Certo, capisco.
Ehi.
Myeong-seok.
Che succede?
L'ha chiamata la CEO, vero?
Sì, mi ha chiamato.
Ma che succede?
Dovrebbe saperlo, se dice che l'ha chiamata.
Sì, lo so proprio perché mi ha chiamato.
Dove vuole arrivare?
Voglio solo sentire Myeong-seok chiedermi personalmente un favore.
Mi serve un favore.
Cosa? Non la sento.
Forse perché sono appeso a testa in giù.
Non la sento.
Mi serve un favore.
Cos'ha detto?
Non la sento.
Accidenti.
Cosa?
Mi serve un favore, Seung-jun.
Non può vivere senza di me, Myeong-seok?
Per quanto ancora dovrò ripulire i suoi casini, Myeong-seok?
Lasci lì i fascicoli del caso.
Ci penso io.
Le ho detto di metterli lì.
Incredibile.
Cosa?
Myeong-seok?
Myeong-seok!
Dannazione.
Myeong-seok!
AVVOCATI
Avvocato, può interrogare il testimone.
Bene.
IMPUTATO
Che lavoro fa, signora testimone?
Sono un medico legale.
Mi occupo di autopsie presso la polizia scientifica.
Qual è la causa della morte della vittima?
Emorragia interna nella zona del petto causata da costole rotte.
Perché aveva le costole rotte?
Le fratture anteriori sembrano dovute a un massaggio cardiaco.
Quando sono arrivati i paramedici,
la vittima non respirava più e il cuore si era fermato,
quindi ha stimato che le fratture siano avvenute dopo la morte.
Il problema è il retro delle costole.
C'è una serie di fratture a forma di linea diagonale curva.
Considerata la posizione e la forma,
sembra derivare da un unico impatto perdurato,
piuttosto che da impatti separati e indipendenti.
Sta dicendo che sembra derivare da un unico impatto perdurato
piuttosto che da impatti separati e indipendenti?
Sembra piuttosto complicato. Può semplificare ciò che ha appena detto?
Significa che è difficile stabilire se le costole siano state rotte
una per una, perché le fratture sono allineate.
Invece, sembrano essere causate da un unico forte impatto.
Un unico forte impatto? Può farci un esempio?
Al momento dell'incidente, la vittima sembrava essere caduta
dopo essere stata impiccata al soffitto.
La corda trovata nella sua stanza corrisponde ai graffi sul collo.
Inoltre, il tasso alcolico nel sangue era dello 0,3 percento.
Quindi non v'è stato alcun riflesso condizionato durante la caduta.
Quindi è molto probabile che le fratture siano dovute alla caduta.
È possibile che le costole
si siano rotte a causa dell'aggressione dell'imputato?
Se è possibile? Sì, certo che sì.
Tuttavia, è piuttosto difficile.
Ho sentito che l'imputato era molto agitato
quando ha aggredito la vittima.
In quello stato,
sarebbe stato difficile mirare alle costole della vittima
seguendo una linea così precisa.
La ringrazio.
È tutto.
Un momento.
Avrei una domanda.
Signor imputato?
Sig. Kim Jeong-hun?
Sì!
Ha sentito la testimonianza del medico legale, vero?
Ha fatto cadere suo fratello per terra?
Sì!
Stava cercando di salvargli la vita?
Sì!
Quindi la corda non si è rotta da sé?
Sì!
Lo dica chiaramente.
È stato lei o no a far cadere suo fratello?
Sì!
Sig. Kim Jeong-hun?
Voleva o no salvare suo fratello?
Sì!
Ho posto queste domande per verificare che l'imputato fosse in grado
di comprendere e rispondere alle domande
e testimoniare su quanto accaduto.
Ritengo con certezza che l'imputato
sia mentalmente incapace al momento.
La sentenza sarà positiva.
Davvero?
Sono rimasta scioccata che il PM abbia chiesto sette anni
di cure mediche e custodia cautelare.
A prescindere da cosa abbia chiesto, abbiamo ben argomentato la nostra tesi.
E soprattutto, i giudici sembravano comprensivi.
È probabile
che lo dichiarino non colpevole.
E che ottenga la libertà vigilata.
Se non è così, possiamo sempre appellarci, non si preoccupi.
Ok.
Cavolo.
Nessun problema.
È stato un onore poter chiudere il suo caso da solo.
Avete lavorato sodo per prepararvi al processo.
Mi dispiace.
Soprattutto l'avvocata Woo, dev'essere molto delusa.
Non fa niente.
- Grazie per i vostri sforzi. - Nessun problema.
Lei dev'essere…
Grazie, Seung-jun.
Ora dobbiamo andare.
Avvocata Woo, andiamo.
Sì, non c'è di che, eh.
Mi scusi.
Sì?
Mi incarterebbe questo? È un regalo.
- Certo. - Grazie.
- Ben fatto. - Ben fatto.
LETTERA DI DIMISSIONI DALLO STUDIO LEGALE HANBADA.
RASSEGNO LE MIE DIMISSIONI PER MOTIVI PERSONALI; PROCEDETE.
LA SOTTOSCRITTA: WOO YOUNG-WOO
AVVOCATA WOO YOUNG-WOO
È stato truffato dai miei zii, firmando un memorandum.
Un memorandum?
Sì, in cui dice che condividerà il risarcimento con loro.
Tuo padre riceverà un risarcimento?
- Dieci miliardi di won. - Fantastico.
- Vuoi stare a guardare il padre
di un'amica finire sul lastrico perché è stato truffato dai fratelli?
Non sono più un'avvocata.
- Cosa? Perché? - Vorrei saperlo anch'io.
Tutte le coppie conoscono Nakjo.
- Cosa? - Faccio il tifo per te. Ce la farai.
Voglio stare dalla sua parte, avvocata Woo.
Sottotitoli: Lucia Morciano