SEBUAH SIRI NETFLIX
- Kenapa gelap? - Jeong-hun?
Sang-hun?
Jeong-hun!
- Jeong-hun! - Apa yang berlaku?
Jeong-hun!
Jeong-hun, kenapa ini?
Jeong-hun.
Jeong-hun!
- Sang-hun! - Jeong-hun. Kim Jeong-hun!
Sudah!
Sang-hun.
Sang-hun?
Sang-hun!
Abang.
Ada sesuatu yang tak kena.
- Sang-hun! - Sang-hun!
Sang-hun!
Sang-hun, bangunlah!
Mati! Jangan!
Mati!
Jangan!
KES 3 SAYA JADI PENGSOO
FIRMA GUAMAN HANBADA PEGUAM WOO YOUNG-WOO
Helo.
Wah, awak dah ada plat nama.
"Peguam Woo Young-woo."
- Awak gembira? - Ya.
- Mahu saya ambilkan gambar untuk awak? - Ya.
Okey.
Apa ini? Kenapa nampak bengis?
Senyumlah.
Mungkin awak patut buat muka bengis tadi.
Okey.
PEGUAM JUNG MYEONG-SEOK
Helo.
Cik Woo, jumpa saya sekarang.
Baiklah.
- Ambil gambar lain kali sahaja? - Ya, lain kali.
Masuk.
Cik Woo, saya dah letak fail kes di sana. Awak boleh tengok.
Pernah dengar Farmaseutikal Sangjeong?
Syarikat itu terkenal.
Ya.
REKOD BUKTI
Pengerusi syarikat itu klien lama kita.
Dia ditimpa musibah.
Dia ada dua anak lelaki,
tapi ada kemungkinan anak sulung mati dipukul anak bongsu.
Kejadian itu disaksikan oleh Pengerusi dan isteri dia.
Sebab kematian, trauma torasik.
Dua puluh dua tulang rusuk patah
yang menyebabkan pendarahan dalaman di dada.
Terdapat tanda agak samar di leher mangsa,
tapi ia dipercayai tak mengancam nyawa.
Kesemuanya disebabkan serangan anak bongsu?
Ya. Nampaknya, begitulah pandangan pihak pendakwa.
Katalah, bahagian depan tulang rusuk
patah akibat cubaan membuat CPR,
tapi selain serangan,
sukar untuk jelaskan kecederaan yang selebihnya.
Pada waktu kematian,
tahap alkohol dalam darah menunjukkan dia mabuk.
Walaupun mereka bergaduh, saya tak rasa
akan jadi begini jika dia tak mabuk. Malang sungguh.
Kim Jeong-hun yang dituduh mencedera hingga mati
ialah anak bongsu?
Ya.
Saya akan uruskan kes ini, tapi saya nak awak turut serta.
Dia autistik.
Penilaian psikiatri Kim Jeong-hun di halaman seterusnya.
HOSPITAL UNIVERSITI SEOIN
KECELARUAN SPEKTRUM AUTISME JUGA DIKENALI SEBAGAI ASD
GANGGUAN PERKEMBANGAN KOMPLEKS
Saya ditugaskan kerana saya autistik?
Mungkin awak boleh memahami defendan dengan lebih baik berbanding saya.
Pengerusi juga mungkin akan lebih tenang
dengan kehadiran awak.
Diagnosis rasmi autisme ialah Kecelaruan Spektrum Austisme.
Perkataan spektrum menunjukkan
kepelbagaian bentuk autisme.
Seperti…
Ikan paus.
Walaupun dalam keluarga yang sama,
struktur sosial dan ekosistem paus biru berbeza dengan paus kelasa.
Paus kelasa…
Okey, berhenti dahulu. Apa yang awak cuba sampaikan?
Oh, ya.
Berdasarkan penilaian ini,
usia mental Kim Jeong-hun
berada antara usia enam dan sepuluh tahun.
Saya tak pernah jumpa orang seperti dia.
Saya juga.
Tapi berbanding saya yang tak tahu istilah rasmi autisme,
awak lebih baik.
Apa kata kita jumpa mereka dahulu? Usah takut.
Helo.
Saya Jung Myeong-seok, peguam kes ini.
Ini pula…
Peguam Woo Young-woo.
Kiri ke kanan, kanan ke kiri, tetap sama.
Malam, tomato, rotor, radar, makan, Woo Young-woo.
Dia…
Cik Woo mengalami kecelaruan spektrum autisme,
seperti anak kamu.
Berdasarkan keterangan anak awak,
perkataan "Mati. Mati. Jangan." diulang berulang-ulang kali.
Puas kami tanya dia
tentang kejadian sebenar, tapi dia cuma jawab, "Mati. Mati. Jangan."
Itu sahaja.
Bagaimana hubungan mereka berdua?
Rapat.
Jeong-hun sangat suka dan sanjungi abang dia.
Sebelum Sang-hun mula sibuk dengan kolej,
dia selalu habiskan masa bersama Jeong-hun.
Sang-hun…
Dia anak kami, tapi dia tiada cacat cela.
Dia pelajar cemerlang dan berjaya ke kolej perubatan.
Dia juga merendah diri, mesra
dan seorang abang yang baik.
Adakan Jeong-hun selalu menyebut perkataan "mati"?
Tak.
Saya tak biasa mendengar dia guna perkataan begitu.
Orang salah faham kerana saiz tubuh dia,
tapi dia anak yang baik.
Sekali-sekala,
dia akan melawan dan berdegil,
tapi dia tak pernah mengugut
atau menyerang.
Jadi, kamu berdua tak boleh agak sebab Jeong-hun
menyerang Sang-hun?
Ya.
Saya tak kenal anak-anak saya.
Boleh kami berjumpa dengan Jeong-hun?
Kamu boleh jumpa dia.
Tapi saya tak pasti jika dia akan bercakap.
Apabila berjumpa orang asing, dia akan berdiam diri.
Tapi mereka patut jumpa dia.
Jeong-hun defendan kes ini.
Lagipun, manalah tahu,
dia mungkin akan berbual dengan Cik Woo.
Jika lif ini lebih cepat,
kita boleh jimat sepuluh minit.
Betul.
- Apa menu hari ini? - Daging goreng.
Apa?
Dah sampai.
Selamat berehat.
Maaf, boleh tunggu sebentar?
- Jun-ho, kenapa? - Maaf.
Hei.
Saya lapar.
Saya kebuluran.
Aduhai, laparnya.
Pintu ditutup.
Jika saya tahu awak bawa bekal, saya akan turun dahulu.
Selepas ini, turun lambat sedikit.
Dengan "lambat sedikit," berapa lama yang awak maksudkan?
Dalam sepuluh minit?
Okey.
Pejabat kita di tingkat 17 dan kafeteria di tingkat bawah tanah,
tapi paus makan di perairan pantai Ulsan dan tidur di pantai barat Jepun.
Perairan pantai Ulsan ialah dapur mereka
dan pantai barat Jepun, bilik tidur.
Paus yang berhijrah ke kawasan kutub setiap musim panas makan berselang-seli.
Mereka cuma makan sewaktu berada di kawasan kutub selama tiga, empat bulan.
- Aduhai, Young-woo buat lagi. - Apa?
Patutkah saya halang dia?
Sebab apabila berpuasa, manusia juga cuma makan selang lapan jam.
Biarlah. Jun-ho nampak okey.
Apa?
Tengoklah muka Jun-ho. Dia nampak okey sahaja.
Okey.
Kamu dah janji. Jaga kelakuan, okey?
- Helo. - Selamat datang.
Kim Jeong-hun, masuklah.
Itu…
Pengsoo!
Awak suka Pengsoo rupanya.
Duduklah.
Jeong-hun, duduk.
Duduk.
Tanggalkan fon kepala dan kaca mata hitam kamu.
Saya tak nak tanggalkan.
Dengar sini.
Kamu dah janji, bukan?
Dengar sini. Saya tak janji, bukan?
Tak apa. Fon kepala dan kaca mata hitam itu nampak bergaya.
Jika tak kisah,
nampaknya kita kena teruskan sahaja.
Jeong-hun, hai.
Nama saya Jung Myeong-seok, dan ini…
Woo Young-woo.
Betul. Saya dan Young-woo nak tanya awak beberapa soalan.
Jadi hari ini…
Awak faham maksud dia?
Tak faham.
Jeong-hun.
Apa itu?
Kim Jeong-hun, berhenti!
Cik Woo, cuba awak tanya.
En. Kim Jeong-hun, awak ingat hari kematian En. Kim Sang-hun?
Kenapa awak pukul dia?
Bertenang.
Kenapa?
- Kenapa? - Kim Jeong-hun, berhenti!
- Kenapa? - Kim Jeong-hun.
- Kenapa? - Jeong-hun.
- Jeong-hun.
Jeong-hun.
- Kenapa? - Kim Jeong-hun.
- Kenapa? - Jeong-hun.
Wah, Cik Peguam kita dah pulang.
Saya ada soalan untuk ayah.
Ya, silakan.
Saya kena berbual dengan seorang lelaki autistik berusia 21 tahun. Susah.
Saya kena buat apa?
Apa yang berlaku?
Saya tak boleh dedahkan sebab dia klien saya.
Saya tanya ayah sebab ayah tinggal bersama orang autistik.
Kalau begitu, apa kata kamu tolong bersihkan sayur ini sementara ayah jawab?
Tak nak.
Hidup bersama orang autistik agak…
"Agak"?
Sunyi.
Bagi ayah,
kamu teramat bermakna buat ayah.
Tapi kamu tak berminat untuk ambil tahu hal ayah.
Sekarang pun sama, tapi lebih lagi dahulu.
Kenapa asyik ungkit hal jodoh dan kahwin? Saya dah ada Young-woo.
Kenapa pula mak nak besarkan dia?
Mak pun dah tak berapa sihat.
Sudahlah.
Mak!
Mak tahu,
beban yang saya pikul dah cukup berat.
Kenapa mak tak boleh cuba untuk faham?
Geramnya!
Tak guna!
Young-woo, buat apa?
Young-woo, ayah sakit.
Tolong rawat ayah.
Ayah menangis. Tengok.
Ayah menangis.
Young-woo, seronokkah?
Kamu nak jadi apa dah besar nanti?
Orang yang sepahkan permainan LEGO atas lantai?
Bagaimana ayah nak jelaskan?
Ayah tak rasa seperti
kamu benar-benar bersama ayah dalam kehidupan ini.
Seolah-olah, asalkan makan minum kamu terjaga,
kamu tak kisah bersama sesiapa walaupun bukan ayah.
Ayah masih rasa begitu?
Sekarang dah bertambah baik. Kita dah boleh berbual.
Walaupun kamu gemar lambakkan LEGO di atas lantai,
tapi kamu suka undang-undang.
Syukurlah.
Sebab itu
bidang ayah juga.
Young-woo!
Nah, ambil ini.
Jika terus menangis, pak cik panggil polis.
Polis akan marah.
Young-woo.
KEDAI OBUK
Aduhai.
Dia tak berhenti-henti menangis.
Sakit telinga saya.
Young-woo, bangun. Mari.
Cik Woo Young-woo.
Kelakuan cik ini dianggap kekacauan awam.
Jika cik terus menangis, saya akan hubungi polis
atas kesalahan ringan mengganggu Kedai Obuk.
Bangun.
Sudah.
Mari pulang dan baca Akta Hukuman Jenayah Ringan.
Sama seperti kamu suka undang-undang,
tentu dia meminati sesuatu, bukan?
Cuba kamu periksa.
"Periksa minat dia."
Bukankah semua orang tahu jawapan itu?
Hei.
Jika mahu gred bagus, belajar. Jika mahu kurus, bersenam.
Jika mahu berkomunikasi, kenalah cuba.
Kita memang tahu jawapannya, tapi susah untuk dilaksanakan.
Betul.
Apabila dikenang, hidup bersama kamu
buat ayah…
Tapi…
lama masanya.
Usaha sahaja tak memadai…
untuk berkomunikasi.
Perlukah kita buat begini?
Betul. Awak yakin ini berkesan?
Ya.
Helo.
Mari.
- Peng-ha! - Peng-ha!
Peng-ha!
Duduklah.
Mari.
Duduklah.
Terbang merentas laut Menuju ke Billboard
Rasanya berbeza
Aku gembira
Bersama sayap kecilku Berenang di langit
Aku yang terhebat
Aku akan jadi nombor satu
G, A…
Biar aku perkenalkan diri
Nama aku Pengsoo
Peng Kutub Selatan, Soo yang Hebat
- Tiada yang setanding aku - Aku!
Aku penguin, penguin maharaja Penghulu semua penguin
Berarak menuju Billboard
Terbang merentas laut Menuju ke Billboard
Rasanya berbeza
Aku gembira
Bersama sayap kecilku
Berenang di langit
Aku yang terhebat
Aku akan jadi nombor satu
Semakin dibahagi Semakin bertambah Pengsoo Hebat
Hadiah dari hati, terima kasih
Hari penguin, hari bumi
S. H. J. Hari jadi kamu
Tiada yang corot Mari sahut cabaran
Senyum, mata silau Angkat tangan, ya!
Berarak, Kapten Penguin
Legenda Kutub Selatan penuh yakin
- G. I. A. N. T. P. E. N. G. S. O. O! - G. I. A. N. T. P. E. N. G. S. O. O!
- G. I. A. N. T. - G. I. A. N. T. P. E. N. G. S. O. O!
G. I. A. N. T. P. E. N. G…
Yodel-oh-ee-dee
- Yodel-oh-ee-dee - Yodel-oh-ee-dee
Sekali lagi. Nyanyi sekali lagi.
Kita nyanyi lagi?
Tak.
Kita boleh menyanyi jika En. Kim jawab soalan.
Sekali lagi! Nyanyi sekali lagi.
Jawab soalan saya. Kenapa awak pukul abang awak?
Kenapa?
- Cik Woo. - Kenapa?
- En. Kim, sila jawab. - Kenapa?
Kenapa pukul abang awak?
Mati. Jangan.
Jangan. Mati.
- Berhenti! - Jeong-hun.
- Mati. Jangan.
Mati!
En. Kim.
Abang awak cuba bunuh diri?
Apa?
Perkataan "mati" itu mungkin perbuatan, bukan kata-kata.
Bukan kata-kata, tapi perbuatan abang dia.
Perbuatan abang dia?
Kandungan alkohol dalam darah En. Kim adalah 0.321 peratus.
Dia tak sedarkan diri.
Laporan autopsi turut menunjukkan kesan pada leher.
Kesan itu tak jelas, jadi tak pasti jika mangsa
dicekik dengan tali.
Pernahkah mendiang membuat cubaan untuk membunuh diri?
Tak.
Kenapa Sang-hun ingin buat begitu?
En. Kim.
Abang awak cuba bunuh diri?
Ya.
Tak.
Sang-hun takkan buat begitu.
Tapi puan dah dengar pengakuan Jeong-hun.
Jeong-hun.
Abang kamu cuba bunuh diri?
Ya.
Jeong-hun, abang kamu cuba hidup?
Ya.
Abang kamu tak pernah cuba bunuh diri?
Ya.
Sebagai ibu dia, saya juga masih
cuba untuk berkomunikasi dengan dia.
Saya hargai usaha kamu,
tapi ini kali terakhir kamu berjumpa Jeong-hun.
- Jom. - Ya.
Awak ingin cari bukti yang menunjukkan mangsa cuba bunuh diri, bukan?
Ya. Tapi saya tak pasti jika kita akan temui apa-apa
sebab tentu polis dah periksa.
Tapi dalam kes ini, ia sangat mudah dan jelas.
Tentu pihak polis tak rasa keperluan untuk bersungguh mencari bukti.
Saya harap kita akan temui sesuatu.
Jun-ho!
Eh?
Hai.
Apa awak buat di sini? Awak tinggal di sini?
Saya ada urusan kerja.
Kerja? Kerja apa?
- Awak masih buat kerja sukarela? - Kerja sukarela?
Ini bukan untuk Nanuri?
Apa awak mengarut ini? Bukanlah.
- Pergilah. Saya dah lambat. - Okey. Gembira berjumpa.
Ayuh!
Adakah Nanuri sebuah organisasi kerja amal
untuk orang kurang upaya?
Cik Woo, saya minta maaf.
Perbuatan kawan saya tadi biadab.
Biasalah.
Tak mengapa. Saya autistik,
jadi mungkin dia nampak begitu.
Saya minta maaf.
Bilik ini buat saya sedih, jadi saya sengaja tutup.
Barang-barang dia tak berusik.
Tapi tak tahulah jika boleh membantu.
Ya.
Boleh kami lihat sekeliling?
Jika ada apa-apa, kami akan maklumkan.
Jika saya cuba bunuh diri di bilik ini…
Kim Sang-hun ditemui terbaring di sini.
Tentu di sini. Kim Jeong-hun tinggi, bukan?
Ya, ketinggian dia mencecah dua meter.
Jadi, ini paras mata dia.
Ya.
Kalau begitu…
Dia buka pintu dan ternampak abang dia tergantung.
Tentu dia cuba halang, bukan?
Dia tinggi, jadi tak perlu memanjat untuk buka ikatan.
Apabila ikatan terlerai, Sang-hun tentu terjatuh ke lantai.
Tunggu.
Apa itu?
Nampak?
Eh?
Mungkin dah jumpa.
Terdapat kesan yang tali ini disentap.
Ini tali yang mangsa gunakan?
Jeong-hun yang sentap?
Kita perlu bandingkan dengan kesan pada leher Sang-hun.
Ini diari Sang-hun.
Catatan dari tahun lepas.
Tali itu dah dihantar ke Jabatan Forensik untuk dibandingkan dengan kesan
pada leher anak kamu.
Kami akan maklumkan keputusannya.
Seperkara lagi.
Kami dah baca diari anak kamu.
Kami rasa kamu berdua patut tahu,
jadi kami buat salinan.
Mengikut catatan ini,
kejadian yang sama pernah berlaku beberapa kali tahun lepas.
Jeong-hun juga pernah saksikan kejadian itu.
"Kejadian itu"?
Apa maksud awak?
Saya maksudkan cubaan membunuh diri.
Sudah berkali-kali saya ulang.
Sang-hun takkan buat begitu.
Saya cuma tahu belajar.
Tapi kini, saya dah tak tahu apa maknanya.
Adakah menghafal sampai muntah itu belajar?
Sebagai orang yang pandai belajar, saya paling teruk.
Dalam kata lain, tiada harapan.
Peperiksaan akan berterusan dan saya akan terus gagal.
Saya tak tahu beza hidup dan mati.
Saya patut mati sahaja.
Jika saya mati…
Kita boleh tulis apa sahaja dalam diari.
Tak pelik jika dalam keadaan sukar.
Ini bahagian yang penting.
Kini, ia dah jadi tabiat.
Saya tak peduli jika adik saya nampak.
Mati. Jangan.
Sejak melihat saya cuba bunuh diri, dia jarang tidur lena.
Mati. Jangan.
Dia alami mimpi ngeri?
Setiap malam dia memerhati.
Mati. Jangan.
Si dungu yang tak tahu maksud mati,
takut jika saya mati.
Ia
menenangkan saya.
Awak cuba menyeksa kami?
Tak cukup dengan kematian menyedihkan,
awak nak beritahu kami yang dia merana ketika hidup?
Pada hari kejadian,
mungkin Jeong-hun cuba menghalang Sang-hun.
Mungkin dia pukul Sang-hun akibat marah
setelah menyaksikan beberapa kali.
Jadi apa bezanya?
Anak yang terkenal di seluruh negara kerana pandai
cuba bunuh diri beberapa kali kerana tekanan akademik?
Jika hal ini terdedah,
macam mana dengan Sang-hun?
Awak nak burukkan nama dia?
Berbanding maruah orang yang dah mati,
bukankah lebih penting untuk ringankan hukuman Jeong-hun?
Dia tak boleh dituduh membunuh abang dia
tanpa sebarang sebab.
Tentu ada sebab yang membuatkan dia mengamuk
dan memandangkan sebab itu dah jelas,
kita perlu tunjukkan di mahkamah yang dia takkan bertindak ganas lagi.
Diam!
Apa yang hebat sangat dengan awak
untuk awak menuduh dan menilai anak orang lain?
Awak autistik juga!
Abang, kenapa ini?
Sudahlah.
Lupakan sahaja.
Saya nak peguam yang takkan hina anak saya.
Hubungan Sangjeong dan Hanbada dah berakhir.
Encik.
Puan.
Encik.
- Hei. - Hei.
Saya masak ramyeon. Awak nak?
Tak nak.
Jangan minta.
PEGUAM WOO YOUNG-WOO
Cik Woo, tentang kesilapan kawan saya…
Saya rasa bersalah dengan perbuatan kawan saya.
Saya ingin minta maaf daripada awak.
Awak nak minta maaf? Habis itu?
Lelaki berusia 20-an yang menyerang abangnya
dikenakan tuduhan mencedera hingga mati.
En. A yang disahkan mempunyai kecelaruan spektrum autisme
menyerang abang, En. B, yang mabuk di rumah
menyebabkan 22 tulang rusuk mangsa patah.
En. B dibawa ke hospital oleh ibu bapa mereka yang baru pulang,
tapi akhirnya meninggal dunia.
En. B mendapat markah penuh dalam peperiksaan am 2018
dan seorang pelajar perubatan di Universiti Seoul.
Kehilangan bakat muda ini amat dikesali.
NEGARA RUGI JIKA PELAJAR PERUBATAN MATI DAN ORANG AUTISTIK HIDUP
299 ORANG SUKA
TENTU DIA AKAN BEBAS DENGAN ALASAN TAK WARAS
WALAUPUN AUTISTIK, DIA TAHU SEMUANYA. HANTAR DIA KE PENJARA
JIRAN SAYA AUTISITK DAN IA MENAKUTKAN
INILAH SEBABNYA MEREKA PATUT DIASINGKAN
JANGAN BERI MUKA HANYA SEBAB DIA AUTISTIK
Hei.
Peng-ha!
Kamu menyanyi, tapi tetap dipecat.
Tentu ramai yang menyampah dengan awak, bukan?
Tentu ramai cakap awak berpura-pura, bukan?
En. Jung.
Saya dah dengar tentang kes Pengerusi Sangjeong.
Tentu awak kecewa.
Saya okey, tapi sayang sekali sebab Cik Woo bekerja keras untuk kes ini.
Betul.
Cik Woo, jangan putus asa.
Awak nak ke mana?
Tambang…
Apa yang berlaku?
Dia naik teksi saya secara mengejut
dan asyik sebut "Hanbada."
Sebab itu saya bawa dia ke sini, tapi dia tak bayar.
Apabila saya tanya jika dia ada duit, dia jawab ada.
Saya akan bayar.
- Okey. - Terima kasih.
Sekali lagi. Nyanyi.
Sekali lagi.
Nyanyi sekali lagi.
Okey.
Hubungi ibu dia dan minta dia datang.
Temani dia sampai ibu dia sampai.
Baiklah.
Sekali lagi. Nyanyi sekali lagi.
- Jeong-hun! - Mak!
Aduhai.
Kamu buat mak risau.
Aduhai.
Cik Woo, terima kasih.
Jeong-hun dah menyusahkan awak. Maafkan saya.
Tak mengapa.
Cik Woo.
Saya dah pertimbangkan.
Perlukah kita dedahkan di mahkamah
yang Sang-hun cuba bunuh diri?
Bagaimanapun, Jeong-hun boleh terima pengurangan hukuman.
Memandangkan dia autistik, guna alasan tak waras.
Saya berharap pasukan awak
akan terima semula kes ini.
Saya tak fikir ada orang lain
yang akan layan Jeong-hun sepertimana kamu layan dia.
Tentang Sang-hun…
Jika kamu tak sebut tentang hal itu,
saya akan pujuk suami saya.
Okey.
Baiklah.
Saya akan bincang dengan En. Jung.
Cik Woo.
Maafkan kata-kata suami saya.
Begini…
Saya tak patut cakap begini,
tapi selepas berjumpa awak, perasaan kami bercampur-baur.
Awak dan Jeong-hun sama-sama autistik,
tapi sangat berbeza.
Kami mula membandingkan kamu.
Kami pernah dengar ada orang autistik yang bijak.
Tapi berjumpa awak
buat kami rasa pelik.
Dengan autisme,
kebanyakannya seperti Jeong-hun.
Untuk kami terus berharap dia akan bertambah baik…
Masanya terlalu lama.
Dalam kalangan penyelidik awal autisme, Han Asperger percaya
autisme mempunyai sisi yang baik.
Menurut Asperger,
"Perkara yang luar biasa dan 'tak normal'
tak semestinya 'lemah'."
Dengan pemikiran dan pengalaman baru,
individu autistik mampu jadi cemerlang.
Hans Asperger bersubahat dengan Nazi.
Dia bertugas untuk menentukan nilai hidup kanak-kanak.
Bagi pihak Nazi, golongan yang tak berhak untuk hidup ialah mereka
yang kurang upaya dari segi fizikal,
sakit tenat dan alami gangguan mental, termasuklah autistik.
Jeong-hun, cakaplah.
"Maaf menyusahkan. Terima kasih."
Peng-ba.
Lapan puluh tahun lalu, penghidap autisme
tak dianggap layak untuk hidup.
Lapan puluh tahun lalu, orang seperti saya dan Kim Jeong-hun
dianggap tak berhak untuk hidup.
Malah, masih ada beratus orang
yang menekan "suka" terhadap komen,
"Kerugian negara jika pelajar perubatan mati
dan orang autistik hidup."
Peng-ba!
Inilah berat ketidakupayaan
yang kami tanggung.
SAKSI
Saya percaya Kim Jeong-hun alami meltdown.
Boleh jelaskan maksud istilah tersebut?
Ia dialami penghidap autsime sekali-sekala.
Apabila tekanan yang dipendam tak lagi dapat dibendung
akhirnya diluahkan.
Ia bukan disengajakan.
Ia berlaku apabila mereka dikuasai perasaan tak berdaya yang teramat.
Terdapat berbagai jenis.
Ada yang memutuskan semua bentuk komunikasi dan menyisihkan diri,
tapi ada juga yang menunjukkan kelakuan agresif.
Contohnya, menjerit, menangis dan ada juga yang mencederakan diri
serta menunjukkan kelakuan ganas.
Jadi, pada waktu kejadian, kelakuan defendan
merupakan meltdown yang berlaku di luar kawalan dia?
Inikah simptom kecelaruan spektrum autisme?
Ya, itulah pendapat saya.
Sekian.
Saksi, awak seorang pakar psikiatri yang arif tentang autisme?
Ya.
Baiklah.
Sila beritahu saya berapa ramai pesakit autisme yang berada di sini?
Apa?
Kerana saya rasa selain defendan, ada seorang lagi pesakit autistik di sini.
Bagaimana dengan peguam yang menyoal awak tadi?
Bantahan!
Pendawa menghina peguam dengan kenyataan berbaur diskriminasi
dan tak relevan dengan kes.
Ditolak.
Maaf?
Ditolak?
Walaupun soalan tadi berbentuk serangan peribadi terhadap peguam,
saya percaya ia relevan dan tak bersifat diskriminasi.
Peguam bela, sila duduk.
Pendakwa, teruskan.
Baiklah.
Adakah peguam tadi seorang pesakit autistik?
Bukan semua dengan sindrom autisme memerlukan rawatan
dan gelaran "pesakit autistik" tak sesuai.
Walaupun dia begitu
dalam bilik mahkamah?
Pendakwa, apa awak buat ini?
Apa maksud awak?
Saya tanya sama ada peguam bela, Cik Woo Young-woo, seorang autistik.
Saya sedar Peguam Woo seorang yang autistik.
Tapi pengetahuan saya bukan berdasarkan diagnosis.
Saya bukan seorang penaksir.
Saya tak boleh cakap sembarangan sebaik sahaja bertemu.
Jawab dengan jelas.
Adakah Peguam Woo Young-woo autistik?
Benar.
- Benar, tapi… - Adakah defendan
seorang yang lemah fikiran?
- Ya. - Kerana dia autistik?
Ya.
Jadi adakah awak percaya Peguam Woo juga lemah fikiran?
Bantahan!
Ini perbicaraan defendan,
tapi kenapa serang peguam?
Sejarah perubatan peguam
tak relevan dengan defendan, kejadian dan perbicaraan.
Ia relevan.
Kerana pihak defendan meminta pengurangan hukuman
menggunakan alasan autisme.
Sekiranya defendan lemah fikiran,
bukankah sama dengan peguam?
Awak tak tahu maksud lemah fikiran?
Gangguan mental atau fizikal tak bermakna semuanya lemah fikiran.
Sekiranya keadaan ini mengganggu kemampuan mereka
untuk membeza dan membuat keputusan, barulah dianggap lemah fikiran.
Jadi hukuman seorang defendan autistik
perlu dikurangkan berbanding penjenayah lain,
tapi hujah seorang peguam autistik
perlu diterima dan diiktiraf seadanya?
Tak aneh?
Saya menunjukkan betapa ironinya hujah awak tadi.
Cik Woo!
Tangan awak masih memegang punggung saya.
Alamak.
Maaf.
Sebab itulah saya terbaring.
Kasut…
Cik Woo, kasut awak.
Masuk.
Helo.
Baru sekejap tadi saya gantung diri dan Jun-ho selamatkan saya.
Apa?
Jun-ho menahan saya dengan meletakkan tangan kiri di punggung saya.
Kemudian dia gunakan tangan kanan untuk bebaskan leher saya.
Awak tahu apa yang berlaku?
Badan saya jadi tak stabil dan saya terbaring.
Apa maksud awak?
Menurut laporan autopsi, En. Kim Sang-hun…
Maksud saya,
dua puluh dua tulang rusuk mangsa patah.
Lima tulang rusuk kanan, dari nombor tiga hingga tujuh,
enam tulang rusuk kiri, nombor dua hingga tujuh,
dan…
Dan…
Boleh saya tunjukkan tulang rusuk awak?
Apa?
Ya.
Sebelas tulang rusuk kanan belakang, bernombor dua hingga dua belas.
Tapi tiada kecederaan lain. Awak tak rasa aneh?
Kecederaan pada tulang rusuk hadapan
berkemungkinan besar disebabkan CPR.
Persoalannya, kecederaan di belakang.
Tulang mangsa patah berderet dari tulang nombor dua hingga 12.
Melainkan defendan memukul belakang mangsa dengan cara menegak,
kecederaan begini jarang boleh berlaku.
Tapi jika defendan cuba menyelamatkan mangsa
dengan kaedah yang sama dengan Jun-ho, ia munasabah.
Kerana defendan memegang punggung mangsa,
belakang mangsa terhentak ke lantai.
Jadi? Apa perbezaannya?
Kalau begitu,
tuduhan mencedera hingga mati tak relevan.
Dia akan dituduh menyerang,
tapi dia akan bebas daripada tuduhan membunuh abang dia.
Hukuman juga lebih ringan.
Tapi…
Jika kita ingin buat pengakuan tak bersalah,
kita tak boleh rahsiakan yang mendiang anak awak
cuba untuk membunuh diri.
Awak perlu buat keputusan.
Sebenarnya, saya…
kerap memikirkan hal ini.
Semakin kita berusia,
anak-anak terasa seperti kad laporan hidup.
Sebagai seorang ayah,
sukar untuk saya terima yang Sang-hun sengsara.
Tapi demi Jeong-hun,
saya sanggup buat apa sahaja.
Teruskan sahaja rancangan awak itu.
Baiklah.
Tapi ada satu perkara yang ingin saya bincangkan.
Asalnya, saya bercadang untuk bincangkan dengan Peguam Jung sahaja.
Tapi kamu pun dah ada di sini.
Baiklah. Duduklah.
Baiklah.
Mulai sekarang,
saya harap Peguam Woo takkan hadiri perbicaraan.
Saya akui segala usaha keras awak.
Tapi awak dah dengar hujah pendakwa.
Saya harap awak akan buat pilihan terbaik untuk Jeong-hun.
Tapi awak sendiri dah dengar penjelasan Cik Woo sebentar tadi.
Perbicaraan kali ini pasti berbeza.
Bukan setakat hujah lemah fikiran,
tapi kita akan gunakan bukti saintifik berdasarkan laporan autopsi.
Pada pendapat saya…
ada betulnya juga.
Ketika berjalan bersama Jun-ho,
orang sangka dia buat kerja sukarela membantu orang kurang upaya.
Ketika defendan ditahan pemandu teksi, walaupun saya boleh bayar,
tapi pemandu teksi tak anggap saya berkemampuan untuk selesaikan hal itu.
Walaupun saya tahu perbezaan keadaan saya
dengan keadaan defendan,
tapi pendakwa tak tahu. Begitu juga…
dengan para hakim.
Saya…
peguam yang tak membantu anak guam.
Saya…
peguam yang
tak membantu
anak guam.
Tolong pujuk Pengerusi.
Tentang apa?
Supaya biar Cik Woo wakili defendan?
Ya. Bukannya dia tak pandai buat kerja atau ada buat silap.
Dia diminta tarik diri atas alasan keadaan dia
mungkin menjejaskan perbicaraan.
Ini diskriminasi.
Bukankah dahulu awak yang kata,
"Awak dah baca notis di halaman kedua?"
"Tapi awak masih terima permohonan dia?"
"Bagaimana saya nak latih dia?"
Betul tak?
Apa dah jadi sejak hari itu?
Waktu itu,
dia bukan anak buah saya.
Kini, dia anak buah saya.
Kalau begitu,
saya setuju permintaan itu bersifat diskriminasi
dan tak adil.
Tapi saya CEO.
Saya perlu akur dengan permintaan klien.
Jadi
awak tariklah diri juga.
- Apa? - Awak kata kamu sepasukan.
"Jika awak tak pergi, saya juga."
Tunjukkanlah.
Saya tak boleh jadi orang yang memperjuangkan
hak seorang peguam baru.
Setidaknya, awak boleh tunjukkan.
Yang kamu sepasukan.
Baiklah.
Okey.
Saya akan tugaskan En. Jang. Serahkan semua bahan kes.
Kenapa Jang Seung-jun?
Anggaplah ini penalti.
Klien mungkin akan tersinggung
dan fikir awak tunjuk perasaan.
Baiklah.
Apa?
Myeong-seok?
Apa hal?
Cik Han dah beritahu, bukan?
Ya, saya dah dengar.
Tapi apa halnya?
Maksudnya, awak dah tahu.
Ya, saya memang dah tahu.
Awak nak apa?
Saya nak dengar awak sendiri ucapkan yang awak perlukan bantuan.
Tolonglah.
Apa? Saya tak dengar.
Mungkin sebab saya terbalik.
Saya tak dengar.
Tolonglah.
Apa awak cakap?
Saya tak dengar.
Aduhai.
Apa?
Seung-jun, tolonglah.
Awak tak boleh hidup tanpa saya?
Sampai bila saya perlu selesaikan masalah awak?
Letak dokumen itu atas meja saya.
Saya akan uruskan.
Saya suruh letak atas meja.
Aduhai.
Apa?
Myeong-seok.
Myeong-seok!
Aduhai.
Myeong-seok!
PEGUAM BELA
Peguam bela, kamu boleh menyoal.
Baiklah.
DEFENDAN
Nyatakan pekerjaan awak.
Saya pegawai perubatan.
Tugas saya berkaitan hal ehwal autopsi di Jabatan Forensik.
Apa sebab kematian mangsa?
Mangsa mati akibat pendarahan dalaman akibat tulang rusuk patah.
Apa yang menyebabkan tulang rusuk mangsa patah?
Kecederaan di hadapan mungkin disebabkan CPR.
Apabila bantuan tiba,
mangsa tak lagi bernafas dan nadi turut terhenti,
jadi kecederaan dianggap berlaku selepas kematian.
Lebih penting lagi, rusuk bahagian belakang.
Terdapat kecederaan yang berbentuk memanjang.
Memandangkan lokasi dan bentuknya,
saya percaya, ia berlaku akibat satu impak berterusan
berbanding impak yang berasingan.
Kecederaan akibat satu impak berterusan
dan bukan impak berasingan.
Bunyinya agak sukar. Boleh awak jelaskan dengan lebih mudah?
Maksudnya, sukar untuk kita anggap tulang itu patah satu demi persatu.
Kerana kecederaan itu sederet.
Ia tentu disebabkan oleh satu impak besar.
Satu impak besar? Boleh beri contoh?
Sewaktu kejadian, mangsa yang ditemui tergantung
terjatuh ke lantai.
Tali yang ditemui di bilik mangsa sepadan dengan kesan di leher.
Bukan itu sahaja, kadar alkohol juga setinggi 0.3 peratus.
Dalam keadaan itu, tingkah laku refleksif ketika terjatuh amat rendah.
Maka, kemungkinan besar itulah yang mengakibatkan kecederaan mangsa.
Adakah sebarang kemungkinan
ia disebabkan oleh serangan defendan?
Jika bercakap tentang kemungkinan, sudah tentu.
Tapi agak kekok.
Saya dengar, ketika defendan menyerang mangsa,
dia berada dalam keadaan tak keruan.
Dalam keadaan itu,
tentu sukar untuk dia membuat sasaran
dan mencetuskan kecederaan sederet.
Terima kasih.
Sekian.
Sebentar.
Saya ada soalan.
Defendan.
En. Kim Jeong-hun?
Ya.
Kamu dah dengar keterangan pegawai perubatan, bukan?
Benarkah kamu jatuhkan abang kamu ke lantai?
Ya.
Kamu buat begitu untuk selamatkan abang kamu?
Ya.
Tali itu tak terputus dengan sendiri?
Ya.
Sila jawab dengan jelas.
Adakah kamu yang jatuhkan abang kamu ke lantai?
Ya!
En. Kim Jeong-hun?
Kamu buat begitu untuk selamatkan abang kamu?
Ya!
Saya ajukan soalan-soalan tadi untuk melihat sekiranya defendan
boleh faham dan beri keterangan berkenaan
kejadian yang berlaku.
Buat masa ini kita boleh sahkan
bahawa defendan berada dalam keadaan lemah fikiran.
Kita tak perlu risau tentang keputusan.
Yakah?
Saya terkejut pendakwa minta hukuman penjara tujuh tahun
berserta penjagaan dan rawatan.
Abaikan permintaan mereka. Hujah kita kukuh.
Lebih penting, para hakim nampak okey.
Kemungkinan tinggi
dia akan didapati tak bersalah
dan akan terima percubaan kerana menyerang.
Jika sebaliknya, kita boleh buat rayuan. Jangan risau.
Baiklah.
Aduhai.
Tiada masalah.
Saya berbesar hati diberi peluang untuk tamatkan kes ini.
Kamu bersusah-payah buat persiapan.
Saya minta maaf.
Terutamanya Cik Woo, tentu awak sangat kecewa.
Tak mengapa.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Jadi dialah…
Terima kasih, Seung-jun.
Kami minta diri.
Cik Woo, mari.
Okey, sama-sama.
Cik.
Ya.
Boleh balut sekali? Ini hadiah.
- Baiklah. - Terima kasih.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
SURAT LETAK JAWATAN FIRMA GUAMAN HANBADA
SAYA BERHASRAT UNTUK MELETAK JAWATAN ATAS SEBAB PERIBADI
WOO YOUNG-WOO
PEGUAM WOO YOUNG-WOO
Pak cik saya tipu dia untuk tandatangan persetujuan.
Persetujuan?
Persetujuan untuk kongsikan pampasan tanah.
Ayah awak akan terima pampasan?
- Sepuluh bilion won. - Hebatnya!
- Hebatnya. - Awak ingin biarkan
ayah satu-satunya kawan awak ditipu adik-beradik dia?
Saya bukan peguam lagi.
- Apa? Kenapa? - Ayah nak tahu sebabnya.
Janji temu di Nakjo, Ganghwa-do.
- Apa? - Semoga berjaya.
Saya nak berdiri di pihak yang sama dengan awak.
Terjemahan sari kata oleh Hazizah Ali