EN NETFLIX-SERIE
-Hvorfor er alle lysene av? -Jeong-hun?
Sang-hun?
Jeong-hun!
-Jeong-hun! -Hva skjer?
Jeong-hun!
Jeong-hun, hva er det?
Jeong-hun.
Jeong-hun!
-Sang-hun! -Jeong-hun! Kim Jeong-hun!
Ta deg sammen!
Sang-hun.
Sang-hun?
Sang-hun!
Kjære.
Det er noe er galt med Sang-hun.
-Sang-hun. -Sang-hun!
Sang-hun!
Sang-hun.
Sang-hun!
Våkne, Sang-hun!
Dø! Stopp!
Dø!
Stopp!
SAK 3 DETTE ER PENGSOO
HANBADA ADVOKATFIRMA ADVOKAT WOO YOUNG-WOO
Hallo.
Se på deg. Du har ditt eget navneskilt.
"Advokat Woo Young-woo."
-Fornøyd? -Ja.
-Skal jeg ta et bilde? -Ja.
Ok.
Hva gjør du? Hvorfor ser du sint ut?
Smil litt.
La oss bare se sint ut heller.
Ok.
ADVOKAT JUNG MYEONG-SEOK
Hallo.
Advokat Woo, kom til kontoret mitt med en gang.
Ok.
-Skal vi ta bilder en annen gang? -Ja, en annen gang.
Ja, kom inn.
Advokat Woo. Jeg la saksdokumentene der borte, ta en titt.
Har du hørt om Sangjeong farmasøytiske?
Et kjent farmasøytfirma.
Ja.
BEVISMATERIALE
Styrelederen har lenge vært kunde hos Hanbada.
Men han går gjennom en tøff periode nå.
Han har to sønner,
men det virker som den yngste sønnen drepte den eldste.
Styrelederen og kona hans var vitne til det.
Dødsårsaken er skader mot brystet.
Han hadde 22 ribbeinsbrudd
som forårsaket indre blødninger og førte til hans død.
De sier det er et lite merke på halsen hans,
men det virker ikke som om det ville vært livstruende.
Er alt dette resultatet av den yngre sønnens angrep?
Ja. Det er i hvert fall det aktor ser ut til å tro.
Bruddene foran på ribbeina
kan skyldes HLR,
men de gjenværende elleve bruddene
er vanskelig å forklare med annet enn overfall.
Offeret var også
beruset da han døde.
Jeg tror ikke det ville endt sånn
om han hadde vært edru. Det er synd, det som skjedde.
Er han som er anklaget, Kim Jeong-hun,
den yngste sønnen?
Ja.
Jeg skal ta meg av denne saken, men jeg vil ha deg med.
Den tiltalte har autisme.
Det skal være en psykiatrisk evaluering av Kim Jeong-hun på neste side.
SEOIN UNIVERSITETSSYKEHUS
AUTISMESPEKTERFORSTYRRELSE OGSÅ KALT ASD
ER EN KOMPLEKS UTVIKLINGSFORSTYRRELSE
Gir du meg saken fordi jeg er autist?
Vil du ikke forstå den tiltalte bedre enn meg?
Styrelederen vil nok føle seg mer betrygget
om en autistisk advokat er på saken.
Den offisielle diagnosen for autisme er autismespekterforstyrrelse.
Ordet "spekter" indikerer
at det er stor variasjon blant autister.
Som
hos hvaler.
De er alle hvaler, men blåhvaler og retthvaler
har et helt annen økosystem og en annen sosial struktur enn knølhvaler.
I tillegg…
Nok om hvaler. Hva er det du prøver å si?
Akkurat.
Ifølge denne evalueringen
har Kim Jeong-hun en mer alvorlig grad,
med en mental alder på mellom seks og ti år.
Jeg har aldri møtt noen som ham.
Ikke jeg heller.
Du er fortsatt bedre enn meg. Jeg visste ikke engang
det offisielle begrepet.
La oss møte dem først. Ikke vær nervøs.
Hallo.
Jeg er Jung Myeong-seok, ansvarlig for saken deres.
Og dette er…
Jeg er advokat Woo Young-woo.
Både forlengs og baklengs er det Woo Young-woo.
Kajakk, gjerning, kranbil, middag, racerbil, Woo Young-woo.
Akkurat.
Advokat Woo Young-woo har autisme.
Som den yngste sønnen deres.
Uttalelsen fra sønnen deres
var kun en gjentakelse av ordene "dø" og "stopp".
Uansett hvor mange ganger vi spør
om hva som skjedde den kvelden, sier han bare:
"Dø. Stopp."
Hvordan var forholdet mellom sønnene deres?
Det var bra.
Jeong-hun var spesielt glad i Sang-hun.
Før Sang-hun ble opptatt med legestudiet,
var han alltid sammen med og tok seg av Jeong-hun.
Sang-hun
var sønnen vår, men han var perfekt.
Han studerte medisin på SNU og fikk toppkarakterer,
men han var også ydmyk, varm
og veldig snill mot broren sin.
Pleier Mr. Jeong-hun å si ordet "dø"?
Nei.
Det er ganske uvanlig for ham å si sånt.
Han blir misforstått av folk fordi han er så stor,
men han er snill.
Noen ganger
hører han ikke på meg og kan være litt sta.
Men han har aldri truet eller angrepet noen.
Så dere aner ikke hvorfor deres yngste sønn
banket opp deres eldste sønn?
Nei.
Jeg har visst dårlig innsikt i hvordan sønnene mine tenker.
Er det greit om vi møter den yngste sønnen deres?
Det er ikke noe problem å møte ham.
Men jeg vet ikke om han vil snakke.
Han blir stille når han møter fremmede.
De bør uansett møte ham én gang.
Jeong-hun er jo den tiltalte.
Og vi vet aldri.
Han åpner seg kanskje for advokat Woo.
Om bare heisen kunne skynde seg,
hadde lunsjen vært ti minutter lenger.
Du har rett.
-Vet dere hva dagens lunsj er? -Wok med svin.
Seriøst?
Den er her.
Ha en fin lunsj.
Unnskyld, kan dere vente litt?
-Hva er det? -Jeg beklager.
Hei.
Jeg er så sulten.
Jeg er skrubbsulten.
Herregud, jeg er sulten.
Lukker dørene nå.
Om jeg visste at du hadde lunsj hjemmefra, hadde jeg gått i forveien.
Vent litt før du kommer ned neste gang.
Med "litt" hvor lenge mener du egentlig?
Rundt ti minutter?
Ok.
Mens vi jobber i 17. etasje og spiser lunsj i første kjelleretasje,
spiser hvaler i farvannet utenfor Ulsan og sover på vestkysten av Japan.
For dem er farvannet utenfor Ulsan kjøkkenet deres
og vestkysten soverommet deres.
Migrerende hvaler som drar til polområdene hver sommer spiser uregelmessig.
De spiser kun i de tre til fire månedene de tilbringer i polarområdene.
-Bevares, Young-woo er i gang igjen. -Hva?
Skal jeg stoppe henne?
Siden folk kun spiser i løpet av åtte timer hver dag når de faster.
Bare la henne være. Han har visst ikke noe imot det.
Hva?
Uttrykket til Jun-ho. Det virker ikke som om han bryr seg.
Ok.
Du lovte. Vær snill, ok?
-Hallo. -Der er du.
Kim Jeong-hun, kom inn.
Akkurat.
Pengsoo!
Jeong-hun, jeg ser at du liker Pengsoo.
Vær så god og sitt.
Jeong-hun, sett deg.
Sett deg.
Ta av hodetelefonene og solbrillene.
Jeg tar dem ikke av meg.
Hør på meg.
Du lovte, ikke sant?
Hør på meg. Jeg lovte vel ikke?
Det går bra. Hodetelefonene og solbrillene er kule.
Om det er greit for dere to,
la oss fortsette.
Hei, Jeong-hun.
Jeg heter Jung Myeong-seok, og dette er…
Woo Young-woo.
Young-woo og jeg har mye å spørre deg om, Jeong-hun.
Så i dag…
Vet du hva han sier?
Nei.
Jeong-hun.
Hva er det?
Kim Jeong-hun, slutt!
Advokat Woo, kan du spørre ham om noe?
Mr. Kim Jeong-hun, husker du dagen Mr. Kim Sang-hun døde?
Hvorfor banket du opp Kim Sang-hun?
Rolig.
Hvorfor?
-Hvorfor? -Kim Jeong-hun. Slutt!
-Hvorfor? -Kim Jeong-hun.
-Hvorfor? -Jeong-hun.
-Jeong-hun.
Mr. Jeong-hun, slutt.
-Hvorfor? -Kim Jeong-hun.
-Hvorfor? -Jeong-hun.
Herlighet, frøken advokat er hjemme.
Jeg har en forespørsel, pappa.
Ja, forespør i vei.
Jeg må kommunisere med en 21 år gammel autist, men det er vanskelig.
Hva skal jeg gjøre?
Hva handler dette om?
Jeg kan ikke gi deg detaljene på grunn av taushetsplikt.
Jeg spør fordi jeg trodde du ville vite det siden du bor med en autist.
Kan du vennligst skjære spinat med meg mens jeg svarer?
Nei, det vil jeg ikke.
Å bo sammen med en autist er ganske…
"Ganske"?
Ensomt.
For meg
er det du og jeg mot verden.
Men du, datteren min, er ikke interessert i meg.
Det har du fortsatt ikke, men det var verre da du var yngre.
Hvorfor tar du opp blinddates og giftemål når jeg har Young-woo?
Hva snakker du om, mamma? Du kan ikke oppdra henne.
Du kommer deg jo knapt på do med ryggplagene dine.
Stopp!
Mamma!
Vet du hva?
Jeg må bite i gresset hver dag.
Hvorfor gjør du det verre?
Helsike!
Young-woo, hva driver du med?
Young-woo. Pappa har det veldig vondt.
Blås på det for meg.
Se, pappa gråter.
Pappa gråter.
Er det så gøy, Young-woo?
Hva vil du bli når du blir voksen?
Noen som plasserer legoklosser på gulvet?
Hvordan skal jeg si det?
Det er som om følelsen av at en far og en datter
som lever sammen, hånd i hånd, mangler.
Du hadde vært fornøyd
så lenge du fikk mat, det var uviktig om det var faren din.
Føler du det fortsatt sånn?
Det er mye bedre nå. Jeg kan snakke med deg.
Du likte å plassere legoklossene på gulvet,
men du likte også loven.
Det var en lettelse.
For det var noe
vi kunne gjøre sammen.
Young-woo!
Her, ta dette.
Fortsetter du å gråte, ringer jeg politiet.
Og politiet vil kjefte på deg.
Young-woo.
OBUK NÆRBUTIKK
Bevares, den lille jenta har høy stemme.
Trommehinnene holdt på å sprekke.
Young-woo, reis deg.
Ms. Woo Young-woo.
Denne handlingen går under offentlig forstyrrelse.
Slutter du ikke å gråte, får politiet vite om forseelsen
og hindringen av virksomheten til Obuk nærbutikk.
Young-woo, reis deg.
Herlighet.
La oss dra hjem og lese om loven om forseelser.
Vedkommende liker vel noe
på samme måte som du liker jus?
Du burde grave i det.
"Grav i det han liker."
Er det ikke for åpenbart til å kunne kalles metoden din?
Hei.
Vil du ha gode karakterer, les. Vil du gå ned i vekt, tren.
Vil du kommunisere, gjør en innsats.
Metoder er alltid åpenbare. Det vanskelige er å gjennomføre dem.
Akkurat.
Nå som jeg tenker på det, er det å bo med deg
virkelig…
Men
det tar veldig lang tid.
Samtaler skjer ikke umiddelbart
kun ved å gjøre en innsats.
Må vi virkelig gjøre dette?
Jeg er enig. Er dette virkelig effektivt?
Ja.
Hallo.
Kom inn.
-Peng-ha! -Peng-ha!
Peng-ha!
Vær så god og sitt.
Her.
Sett deg.
La oss reise gjennom havet Og dra til Billboard
Det føles annerledes
Jeg føler meg bra
Med mine små vinger Svømmer jeg over himmelen
Jeg er den aller beste
Jeg blir nummer én
G, A…
La meg introdusere meg selv
Navnet mitt er PENGSOO
Sydpol-Peng, utrolige Soo
-Det blir ikke bedre enn dette -Enn dette!
Jeg er pingvin, keiserpingvin, pingvinenes kaptein
Marsjerer mot Billboard
La oss reise gjennom havet Og dra til Billboard
Det føles annerledes
Jeg føler meg bra
Med mine små vinger
Svømmer jeg over himmelen
Jeg er den aller beste
Jeg blir nummer én
Fantastiske Pengsoo ganger jo mer du deler
Takk for at du deler kjærligheten din
Pingvinens dag, det er en jordgreie
Gratulerer med dagen, du har bursdag
Det er ingen sisteplass Vi tar utfordringen
Smilende øyne, hendene i været, ja!
Marsjer, marsjer, kaptein Pingvin
Selvsikker legende fra Sydpolen
-I. A. N. T. P. E. N. G. S. O. O! -I. A. N. T. P. E. N. G. S. O. O!
-G. I. A. N. T. P. E. N. G. S. O. O! -G. I. A. N. T. P. E. N. G. S. O. O!
-G. I. A. N. T. -G. I. A. N. T. P. E. N. G. S. O. O!
-G. I. A. N. T. P. E. N. G… -Det holder.
Igjen! Syng igjen!
-Skal vi det? -Igjen!
Nei.
Vi kan kun synge igjen om Mr. Kim Jeong-hun svarer.
Igjen! Syng igjen!
Svar meg først. Hvorfor banket du opp broren din?
Hvorfor?
-Advokat Woo. -Hvorfor?
-Mr. Kim Jeong-hun, svar meg. -Hvorfor?
-Hvorfor banket du ham opp? -Hvorfor?
Dø! Stopp!
Stopp! Dø!
-Stopp! -Jeong-hun.
-Mr. Jeong-hun. -Dø! Stopp!
Dø!
Mr. Kim Jeong-hun.
Prøvde broren din å dø?
Hva?
"Dø" kan være noe som skjedde i stedet for noe som ble sagt.
Ikke hva broren sa, men hva han gjorde.
Det broren hans gjorde?
Da han døde, hadde Mr. Kim Sang-hun en promille på 0,321 prosent.
Han var bevisstløs.
Det står i obduksjonsrapporten at han hadde et merke på halsen.
Det var uklart om han ble kvalt med et tau eller ikke,
for det er for svakt.
Har din eldste sønn prøvd å begå selvmord før?
Nei.
Hvorfor skulle han det?
Mr. Kim Jeong-hun.
Prøvde broren din å begå selvmord?
Ja.
Nei.
Sang-hun var ikke sånn.
Men du hørte ham også si ja.
Jeong-hun.
Prøvde broren din å dø?
Ja.
Jeong-hun, prøvde broren din å leve?
Ja.
Broren din prøvde vel aldri å dø?
Jo.
Å kommunisere med Jeong-hun på hans nivå
er ingen enkel oppgave, selv for meg.
Jeg setter pris på innsatsen,
men dette er siste gang dere møter Jeong-hun.
-La oss gå. -Ja.
Du prøver å finne bevis på at Kim Sang-hun prøvde å begå selvmord, ja?
Ja. Men jeg vet ikke om det finnes nyttige bevis igjen,
siden politiet må ha sett gjennom alt allerede.
Men denne saken er veldig enkel og rett frem.
Så politiet følte ikke nødvendigvis at bevis var så viktig.
Jeg håper vi finner noe i tingene hans.
Jun-ho!
Hva?
Hei.
Hva gjør du her? Bor du her?
Nei, jeg er her for jobb.
Hva slags jobb?
-Jobber du fortsatt som frivillig? -Frivillig?
Jobber du ikke frivillig for Nanuri?
Hva snakker du om? Nei, du misforstår.
-Du burde gå. Jeg er sent ute. -Greit. Det var fint å se deg.
Hold ut.
Er Nanuri en frivillig organisasjon
for funksjonshemmede?
Beklager, advokat Woo.
Hun er en venninne fra universitetet. Det var frekt.
Vel.
Det går bra. Jeg har autisme,
så det er mulig å se det på den måten.
Jeg beklager.
Jeg holdt døren lukket fordi jeg ble opprørt av å se rommet.
Alle tingene hans burde være her.
Men jeg vet ikke om dere finner noe som hjelper.
Ok.
Kan vi ta en kikk på egen hånd?
Vi sier ifra hvis vi finner noe.
Om jeg skulle prøve å henge meg i dette rommet…
Omtrent her ble Kim Sang-hun funnet.
Da burde det være her.
Mr. Kim Jeong-hun er høy, ja?
Ja, han var nesten to meter.
Så øynene hans er rundt her?
Ja.
Så…
Han åpnet døren og så broren henge etter halsen.
Han må ha prøvd å stoppe ham først, ikke sant?
Han er høy, så han kan ha knyttet opp knuten.
Da ville Sang-hun ha falt i gulvet med et dunk.
Vent.
Hva er det?
Ser du det?
Hva?
Jeg tror jeg fant det.
Det virker som om det er revet av.
Kan det være tauet Mr. Sang-hun brukte?
Og kan Mr. Jeong-hun ha revet det i to?
Vi må sammenligne det med merket på halsen til Mr. Sang-hun.
Jeg tror dette er dagboken til Mr. Sang-hun.
Den er fra i fjor.
Jeg sendte tauet til rettsmedisinerne for analyse for å sammenligne det
med merket på deres sønns hals.
Jeg sier ifra når vi har resultatene.
Og
vi gikk gjennom dagboken til sønnen deres.
Vi har med oss noen av sidene,
for vi mente dere burde se dem.
Ifølge dagboken
kan det virke som om dette skjedde et par ganger i fjor også.
Og deres yngste sønn var vitne til det.
Hva mener du med…
at "dette skjedde"?
Jeg snakker om selvmordsforsøk.
Du får meg til å gjenta meg selv igjen.
Sang-hun var ikke sånn.
Det eneste jeg er flink til, er å lese.
Jeg vet ikke engang hva det er lenger.
Er pugging til jeg kaster opp å lese?
Jeg er dårligst i det jeg gjør best.
For å si det enkelt, en taper.
Eksamenene vil trolig fortsette. Og jeg vil trolig fortsette å mislykkes.
Jeg ser ikke forskjell på liv og død.
Jeg kan dø.
Om jeg dør…
Folk kan skrive hva som helst i dagbøkene sine.
Det er lov når du har det tøft.
Dette er den viktige delen.
Jeg gjør det som om det har blitt en vane.
Jeg bryr meg ikke om broren min ser meg.
Dø! Stopp!
Han får visst ikke sove siden han så meg henge meg.
Dø! Stopp!
Har han mareritt?
Han følger med hver kveld.
Dø!
Idioten som ikke engang vet hva døden er, skjelver av frykt
og er redd for at jeg skal dø.
Det
er en trøst for meg.
Straffer du oss?
Ba du oss komme hit for å fortelle oss at
barnet vårt, som døde en forferdelig død, også led i livet?
Selv dagen det skjedde
prøvde kanskje den yngste sønnen deres å stoppe den eldste.
Kanskje han banket ham opp fordi han ble sint
etter å ha sett broren prøve å begå selvmord før.
Spiller det noen rolle?
Han som var berømt over hele landet fordi han var skoleflink
forsøkte flere ganger å ta livet sitt grunnet akademisk stress.
Om dette kommer ut,
hva skjer med vår Sang-hun?
Hva er dette, bortsett fra å vanære en død person?
Er ikke redusert straff for Mr. Jeong-hun, som lever,
viktigere enn æren til Mr. Sang-hun, som ikke gjør det?
Han kan ikke bli ansett som en som drepte broren sin uten grunn.
Det var en spesiell grunn til at han eksploderte.
Og nå som årsaken er borte,
må vi vise at han ikke vil begå mer vold.
Ti stille!
Hva gjør deg så spesiell
at du kaller de dyrebare sønnene mine ved navn og dømmer dem?
Du er også autist!
Hva feiler det deg, kjære?
Glem det.
La oss bare gi oss.
Jeg gir saken til en advokat som ikke fornærmer sønnen min.
Forholdet mellom Sangjeong og Hanbada er over.
Sir.
Frue.
Sir.
-Hei. -Ja.
Jeg lager nudler. Vil du ha?
Nei, det går bra.
Du får ikke noe av meg.
ADVOKAT WOO YOUNG-WOO
Advokat Woo, det venninnen min gjorde…
Det venninnen min gjorde, plager meg.
Jeg vil gi deg en ordentlig unnskyldning.
Du vil si unnskyld til henne. Hva så?
En mann i 20-årene, som overfalt og drepte broren sin,
siktes for legemsbeskadigelse med døden til følge.
Tjueen år gamle Mr. A, som har autisme,
angrep sin berusede bror, Mr. B, mens foreldrene var ute
og etterlot ham med 22 ribbeinsbrudd.
Mr. B ble kjørt til sykehuset da foreldrene kom hjem,
men livet sto ikke til å redde.
Det ble funnet ut at Mr. B hadde fått perfekt resultat på CSAT i 2018
og var en utmerket student ved medisinstudiet på SNU,
noe som gjør saken enda mer sørgelig.
ER DET IKKE ET TAP FOR NASJONEN AT STUDENTEN DØR OG AUTISTEN LEVER?
299 LIKES
HAN BLIR NOK FRIKJENT PÅ GRUNN AV UTILREGNELIGHET
HAN VET ALT, SELV OM HAN HAR AUTISME. SEND HAM I FENGSEL.
NABOEN ER AUTIST OG SKUMMEL
DE BURDE ISOLERES
IKKE LA HAM SLIPPE UNNA KUN FORDI HAN ER AUTIST
Hei.
Peng-ha!
Jeg hører dere fikk sparken selv etter å ha sunget.
Folk forteller deg ofte at du er frekk, ikke sant?
Og deg at du bare later som du er snill?
Advokat Jung.
Jeg hørte om det som skjedde med Sangjeong farmasøytiske.
Du må være opprørt.
Det går fint, men advokat Woo jobbet veldig hardt med dette, så det er synd.
Jeg skjønner.
Advokat Woo, hold ut.
Hvor har du tenkt deg?
Du må betale…
Hva er problemet?
Hva er problemet her?
Han gikk bare inn i taxien min.
Og sa bare "Hanbada".
Så jeg tok ham med hit, men han betaler ikke!
Da jeg spurte om han hadde penger, sa han: "Ja."
Jeg betaler for turen hans.
-Ok. -Takk.
Igjen. Syng.
Igjen.
Syng igjen.
Ok.
Ring moren hans og be henne hente ham.
Og bli hos ham til hun kommer.
Ja, greit.
Igjen. Syng igjen.
-Jeong-hun! -Mamma!
Herlighet.
Jeg var så bekymret!
Herregud.
Takk, advokat Woo.
Beklager at Jeong-hun var til bry.
Det går bra.
Unnskyld meg.
Jeg har tenkt litt.
Må det virkelig avsløres i retten
at Sang-hun prøvde å gjøre noe sånt?
Jeong-hun kan få straffen sin redusert uansett.
Han har autisme, så han kan erklæres utilregnelig.
Jeg hadde håpet
at dere ville ta over saken igjen.
Jeg tror ikke det er noen andre
som ville behandlet Jeong-hun med sånn oppriktighet.
Hvis dere ikke
nevner det om Sang-hun,
overtaler jeg mannen min.
Akkurat.
Ok.
Jeg skal snakke med advokat Jung Myeong-seok om det.
Advokat Woo.
Jeg beklager for det mannen min sa.
Jeg vet
at jeg ikke burde si dette,
men det var vanskelig for oss å treffe deg.
Du og Jeong-hun har begge autisme.
Men dere er så forskjellige
at det var vanskelig å ikke sammenligne.
Vi har hørt at autister noen ganger kan være genier.
Men det var rart
å se det i virkeligheten.
De fleste autister
er jo som Jeong-hun.
Og vi har brukt mye tid på å håpe
at han vil bli bedre.
Hans Asperger, den første som forsket på autisme,
trodde det hadde noe positivt ved seg.
Han sa:
"Ikke alt som er uvanlig, og dermed 'abnormalt',
må nødvendigvis være 'dårligere'."
Med sine annerledes måter å tenke på og oppleve ting på,
kan folk med autisme også oppnå store ting.
Hans Asperger jobbet for nazistene.
Jobben hans var å skille barn som var verdig et liv fra de som ikke var det.
For nazistene var de som ikke var verdig et liv
funksjonshemmede, dødssyke eller mentalt syke, autister inkludert.
Jeong-hun, si ha det.
Si: "Jeg beklager for problemene jeg har forårsaket. Takk."
Peng-ba.
For kun 80 år siden
var autisme en sykdom som ikke var verdt å leve med.
Mr. Kim Jeong-hun og jeg ville ikke vært verdig et liv
for kun 80 år siden.
Men selv nå trykker hundrevis av mennesker
på "liker" under en kommentar som sier:
"Det er et tap for nasjonen om en legestudent dør
og en autist lever."
Peng-ba!
Det er vekten
av handikappet vårt.
VITNE
Jeg tror Mr. Kim Jeong-hun fikk et sammenbrudd.
Kan du forklare hva du mener med "sammenbrudd"?
Det forekommer hos personer med autisme av og til.
Det er når de eksploderer fordi de ikke klarer å holde inne
stresset de har undertrykket.
Det er ikke gjort med vilje.
Det skjer når de føler seg ekstremt hjelpeløse og overveldet.
Det finnes ulike typer.
Noen kobler ut all kommunikasjon og trekker seg tilbake,
men hos noen manifesterer det svært aggressivt.
Som roping, gråting og til og med selvskading
i tillegg til voldelig oppførsel.
Da hendelsen skjedde, var sammenbruddet
noe han ikke kunne velge eller hadde kontroll over?
Med andre ord, kun et symptom på autisme?
Ja, jeg tror det.
Det er alt.
Vitne, du er en psykiater som er velinformert om autisme, ikke sant?
Vel, ja.
Akkurat.
Hvor mange autistiske pasienter er det i rettssalen?
Hva?
Jeg spør fordi det virker på meg som det er én til i tillegg til den tiltalte.
Hva med advokaten som nettopp avhørte deg?
Protest!
Aktor fornærmer advokaten med uttalelser
som er både irrelevante og diskriminerende.
Avvist.
Unnskyld?
Avviser du protesten min?
Selv om aktors spørsmål plager advokaten,
ser jeg det ikke som irrelevant for saken eller som diskriminering.
Advokat, sett deg.
Aktor, fortsett.
Så…
Er advokaten som avhørte deg nå en autistisk pasient?
Ikke alle autister trenger å få behandling.
Og jeg mener frasen "autistisk pasient" er upassende.
Selv når hun gjør sånt
i retten?
Aktor, hva driver du med?
Hva mener du?
Jeg spør om den tiltaltes advokat, Woo Young-woo, har autisme.
Jeg er klar over at advokat Woo har autisme.
Men kun fordi jeg hørte det. Jeg har ikke diagnostisert henne.
Jeg er ikke som en takstmann.
Jeg kan ikke bare se på folk hva de er.
Svar tydelig.
Har advokat Woo Young-woo autisme eller ikke?
Det har hun.
-Hun har det, men… -Tror du
at tiltalte er mentalt uskikket?
-Ja. -Fordi han er autist?
Ja.
Mener du også at advokaten er mentalt uskikket?
Protest!
Saken handler om den tiltalte,
så hvorfor nevner du advokaten?
Hennes medisinske historie
er irrelevant for den tiltalte, dødsfallet og rettssaken.
Det er ikke irrelevant.
Forsvaret ber om redusert straff
grunnet den tiltaltes autismediagnose.
Om den autistiske tiltalte er mentalt uskikket,
kan ikke det samme sies om advokaten?
Vet ikke aktoratet hva mentalt uskikket er?
Mentale og fysiske lidelser betyr ikke at alle er uskikket.
Når diagnosen påvirker evnen til å skille mellom ting
og ta korrekte avgjørelser, anses man som mentalt uskikket.
Så dommen til en autistisk tiltalt
bør reduseres i forhold til andre kriminelle,
men autistiske advokaters argumenter
bør anerkjennes som likeverdige?
Er ikke det litt merkelig?
Jeg påpeker bare ironien i advokatens argument.
Advokat Woo!
Hånden din holder fortsatt på rumpa mi.
Akkurat.
Ja.
Så det var derfor jeg falt på ryggen.
Skoene dine…
Advokat Woo, skoene dine.
Ja?
Jeg hengte meg nettopp, og Jun-ho reddet meg.
Unnskyld, hva?
Jun-ho brukte først venstrehånden til å holde i rumpa mi.
Så brukte han høyrehånden til å løse opp knuten rundt halsen min.
Vet dere hva som skjedde da?
Kroppen min tippet bakover, og jeg havnet på ryggen.
Hva snakker du om?
Ifølge obduksjonsrapporten hadde Mr. Kim Sang-hun…
Jeg mener,
hadde offeret til sammen 22 ribbeinsbrudd.
Fem foran til høyre, nummer tre til sju,
og seks foran til venstre, nummer to til sju.
Og…
Vent…
Kan jeg peke på ribbeina dine?
Hva?
Greit.
Og elleve bak på høyre side, nummer to til tolv.
Han hadde ingen brudd noen andre steder. Er ikke det rart?
Bruddene i ribbeina foran
er høyst sannsynlig grunnet HLR.
Problemet er ribbeina bak til høyre.
Bruddene er i en linje fra nummer to til nummer tolv.
Med mindre den tiltalte slo offerets rygg i en rett linje,
er det vanskelig å få sånne brudd.
Men hvis tiltalte prøvde å redde offeret
med samme metode som Jun-ho brukte, er det mulig.
Siden tiltalte holdt på offerets rumpe,
falt han på gulvet med ryggen først.
Så? Spiller det noen rolle?
Sønnen din kan ikke være
skyldig i legemsbeskadigelse med døden til følge.
Han vil så klart bli funnet skyldig i legemsfornærmelse.
Men han blir ikke siktet for å ha drept din eldste sønn.
Og straffen blir mye kortere.
Men
om vi erklærer uskyld basert på dette,
kan vi ikke skjule det faktum
at sønnen din prøvde å begå selvmord.
Du må bestemme deg, sir.
Jeg har faktisk
tenkt mye på dette problemet.
Når du når min alder,
føles barna som et karakterkort for livet ditt.
Som far ville jeg ikke innrømme
at Sang-hun var så ulykkelig.
Men er det noe jeg ikke ville gjort
for Jeong-hun?
Fortsett med det du sa nå.
Ok.
Det var én ting til jeg ville si.
Dette er noe jeg planla å diskutere med advokat Jung alene.
Men siden der alle er her, sier jeg det bare.
Greit. Dere kan sette dere.
Ok.
Fra nå av
vil jeg at saken fortsetter uten advokat Woo.
Jeg vet hvor hardt du prøver, advokat Woo.
Men du hørte hva aktor sa under rettssaken.
Tenk på hva som er best for Jeong-hun.
Men sir, du hørte jo hva advokat Woo sa nettopp.
Vi kan ta dette i en annen retning.
Vi trenger hverken å vektlegge at sønnen din er mentalt uskikket
eller at han sier seg skyldig basert på obduksjonsrapporten.
Jeg tror…
…styrelederen har rett.
Når jeg går sammen med Jun-ho,
tror folk at han jobber frivillig med funksjonshemmede.
Da drosjesjåføren holdt i tiltalte, hadde jeg også penger.
Men sjåføren så ikke på meg som én som kunne løse situasjonen.
Jeg kan se likhetene mellom autismen min og tiltaltes autisme,
samt forskjellene.
Men ikke aktoren.
Som betyr
at det samme gjelder dommerne.
Jeg er
ikke en advokat som hjelper den tiltaltes sak.
Jeg er
ikke en advokat
som hjelper
den tiltaltes sak.
Overbevis styrelederen.
Om hva da?
Om å ha med advokat Woo Young-woo i rettssalen?
Ja. Hun har ikke gjort en dårlig jobb eller gjort noe feil.
Det er diskriminerende å ikke la henne være i rettssalen
fordi hun ikke kan forsvare seg effektivt
på grunn av autismen.
Var det ikke du som sa:
"Så du ikke side to av CV-en hennes?
Du så den og ansatte henne likevel?
Hvordan skal jeg lære opp noen som ikke kan introdusere seg ordentlig?"
Sa du ikke det?
Hva har skjedd siden da?
Da
var hun ikke på teamet mitt.
Nå er hun det.
Vel.
Jeg er enig i at det styrelederen i Sangjeong spurte om, er
urettferdig og diskriminerende.
Men jeg er direktøren.
Jeg må gjøre som klienten vil.
Så,
advokat Jung, ikke gå i retten, du heller.
-Hva? -Du sa hun var på teamet ditt, ikke sant?
"Hvis du ikke går, går ikke jeg."
Du må vise dem.
Jeg kan ikke kjempe med nebb og klør for en fersk advokats rettigheter.
Så du burde vise dem.
At dere to er et team.
Ja, greit.
Ok.
Jeg gir saken til advokat Jang. Gi ham saksdokumentene direkte.
Hvorfor Jang Seung-jun, av alle?
Du bør forvente såpass straff.
Styrelederen kan se på det som ubehagelig.
Kanskje han tror du protesterer mot det han sa.
Ok, jeg forstår.
Hei.
Myeong-seok?
Hva skjer?
Direktøren ringte, ikke sant?
Ja, direktøren ringte meg.
Men hva skjer?
Du burde vite hva som skjer om hun ringte deg.
Ja, jeg vet det siden hun ringte meg.
Hva prøver du å si?
Jeg vil bare høre at Myeong-seok ber meg om en tjeneste.
Gjør meg en tjeneste.
Hva? Jeg hører deg ikke.
Sikkert fordi jeg henger opp ned.
Jeg hører deg ikke.
-Gjør meg en tjeneste. -Hva sa du?
Jeg hører deg ikke.
Herregud.
Hva?
Gjør meg en tjeneste, Seung-jun.
Kan du ikke leve uten meg, Myeong-seok?
Hvor lenge må jeg rydde opp etter deg, Myeong-seok?
Legg saksdokumentene der borte.
Jeg tar meg av det.
Jeg ba deg legge dem der borte.
Seriøst.
Hva?
Myeong-seok.
Myeong-seok!
Helsike.
Myeong-seok!
FORSVAR
Forsvarer, du kan begynne å forhøre vitnet.
Akkurat.
TILTALTE
Hva er yrket ditt, vitne?
Jeg er rettsmedisiner.
Jeg utfører obduksjoner på kriminalteknisk avdeling.
Hva døde offeret av?
Han hadde indre blødninger på grunn av brukne ribbein.
Hvorfor skulle han ha brukne ribbein?
Bruddene foran ser ut til å ha vært forårsaket av HLR.
Da ambulansepersonellet kom,
pustet ikke offeret, og hjertet hadde stoppet,
så man vet at bruddene oppsto etter hans død.
Problemet er ribbeina bak.
Det er en rekke brudd i form av en skrå diagonal linje.
Med tanke på sted og form,
ser det ut til å være fra ett enkelt, sammenhengende sammenstøt
i stedet for atskilte sammenstøt.
Du sier at det ser ut til å være fra ett enkelt sammenstøt
i stedet for atskilte sammenstøt?
Det høres ganske komplisert ut. Kan du forenkle det du nettopp sa?
Det er vanskelig å si at ribbeina ble brukket ett etter ett,
for bruddene henger sammen i en rett linje.
I stedet var det nok forårsaket av ett stort sammenstøt.
Ett stort sammenstøt? Kan du gi oss et eksempel?
Det så ut som offeret hadde falt i gulvet
etter å ha hengt etter halsen fra taket.
Tauet på rommet hans matcher skrammene på halsen hans.
I tillegg hadde han en promille på så mye som 0,3 prosent.
Så det ville ikke vært noen refleksiv oppførsel da han falt.
Så det er veldig sannsynlig at bruddene kom fra fallet.
Er det ingen mulighet for at ribbeina
ble skadet på grunn av angrep fra tiltalte?
Mulighet? Selvsagt er det det.
Men det er litt rart.
Jeg hørte at tiltalte var ekstremt opprørt
da han angrep offeret.
I den tilstanden
ville det vært vanskelig å sikte på offerets ribbein
og skade ham i en rett strek.
Takk.
Det er alt.
Et øyeblikk.
La meg stille et spørsmål først.
Tiltalte?
Mr. Kim Jeong-hun?
Ja!
Du hørte rettsmedisinerens vitneutsagn, ikke sant?
Slapp du broren din i gulvet?
Ja.
Prøvde du å redde livet hans?
Ja.
Og tauet røk ikke av seg selv?
Jo.
Svar tydelig.
Var du eller var det ikke du som gjorde at broren din falt?
Ja!
Mr. Kim Jeong-hun?
Prøvde du å redde broren din eller ikke?
Ja!
Jeg stilte disse spørsmålene for å sjekke om tiltalte er i stand til
å forstå og svare på spørsmål
og vitne om hva som skjedde.
Jeg tror det er tydelig at tiltalte
er mentalt uskikket akkurat nå.
Resultatene blir bra.
Sier du det?
Jeg var sjokkert over at aktor krevde syv års fengsel
og ønsket medisinsk behandling og forvaring.
Uansett hva han krevde, la vi frem argumentet vårt godt.
Og viktigst av alt, dommerne så ut til å forstå det.
Jeg tror nok
at han ikke blir funnet skyldig i drap.
Og han får nok betinget dom for legemsbeskadigelse.
Ellers kan vi alltids anke, så ikke vær bekymret.
Ok.
Herregud.
Det var ikke noe problem.
Det var en ære å få avslutte saken deres.
Dere jobbet hardt med å forberede rettssaken.
Beklager.
Spesielt advokat Woo, du må være så skuffet.
Det går bra.
-Takk for innsatsen. -Ikke noe problem, sir.
Hun er…
Takk, Seung-jun.
Vi drar nå.
Advokat Woo, kom igjen.
Bare hyggelig.
Unnskyld meg.
Ja.
Kan du pakke dette inn for meg? Det er en gave.
-Greit. -Takk.
-Bra jobbet. -Bra jobbet.
OPPSIGELSESBREV HANBADA ADVOKATFIRMA
JEG LEVERER HERVED MIN OPPSIGELSE AV PERSONLIGE ÅRSAKER
PERSON SOM SIER OPP: WOO YOUNG-WOO
ADVOKAT WOO YOUNG-WOO
Han ble visstnok lurt av onklene mine og signerte et rart notat.
Notat?
Det sto at han måtte dele kompensasjonen med onklene mine.
Får faren din eiendomskompensasjon?
-Ti milliarder won. -Så flott.
-Skal du bare se på at faren
til din eneste venn blir blakk etter å ha blitt lurt av brødrene sine?
Jeg er ikke advokat lenger.
-Hva? Hvorfor det? -Det vil jeg også vite.
Det er et berømt sted for dater i Ganghwa-do.
-Hva? -Jeg heier på deg. Du klarer det.
Jeg vil ha deg på min side, advokat Woo.
Tekst: Arnfinn Vassbø