EEN NETFLIX-SERIE
Waarom is het licht uit? -Jeong-hun?
Sang-hun?
Jeong-hun.
-Wat is er aan de hand?
Jeong-hun.
Jeong-hun, wat is er?
Jeong-hun.
Sang-hun. -Jeong-hun. Kim Jeong-hun.
Hou daarmee op.
Sang-hun?
Sang-hun.
Schat.
Er is iets aan de hand met Sang-hun.
Sang-hun.
Word wakker, Sang-hun.
Sterf. Stop.
Sterf.
Stop.
ZAAK 3 DIT IS PENGSOO
ADVOCATENKANTOOR HANBADA ADVOCAAT WOO YOUNG-WOO
Hallo.
Kijk nou. Je hebt je eigen naambordje.
'Advocaat Woo Young-woo.'
Ben je blij? -Ja.
Zal ik een foto maken? -Ja.
Oké.
Wat doe je? Waarom kijk je zo boos?
Lach eens een beetje.
Kijk maar weer gewoon boos.
Oké.
ADVOCAAT JUNG MYEONG-SEOK
Hallo.
Advocaat Woo, kom onmiddellijk naar mijn kantoor.
Oké.
Zullen we een andere keer foto's maken? -Ja, een andere keer.
Ja, kom binnen.
Advocaat Woo. De dossiers liggen daar, kijk maar.
Ken je Sangjeong Farmaceutica?
Een bekend farmaceutisch bedrijf.
Ja.
BEWIJSSTUKKEN
De voorzitter is al heel lang een cliënt van Hanbada.
Hij maakt een moeilijke tijd door.
Hij heeft twee zonen…
…maar het lijkt erop dat de jongste zoon de oudste heeft doodgeslagen.
De voorzitter en zijn vrouw waren getuige.
De doodsoorzaak is thoracaal trauma.
Hij had 22 gebroken ribben…
…die een bloeding hebben veroorzaakt die tot zijn dood hebben geleid.
Hij lijkt een vage plek in z'n nek te hebben…
…maar dat lijkt me niet levensbedreigend.
Is dit allemaal het resultaat van de mishandeling door de jongste zoon?
Ja. Dat denkt de aanklager tenminste.
De breuk aan de voorkant van zijn ribben…
…wordt toegeschreven aan reanimatie…
…maar de overige 11 breuken…
…zijn moeilijk uit te leggen met iets anders dan mishandeling.
Zijn alcoholpromillage…
…toen hij stierf, was behoorlijk hoog.
Ik denk niet dat hij zo was geëindigd…
…als hij nuchter was geweest. Het is spijtig wat er is gebeurd.
Is Kim Jeong-hun, degene die wordt aangeklaagd…
…de jongste zoon?
Ja.
Ik behandel deze zaak, maar ik wil graag dat je me helpt.
De verdachte is autistisch.
Er is een psychiatrische evaluatie voor Kim Jeong-hun.
SEOIN ACADEMISCH ZIEKENHUIS
AUTISMESPECTRUMSTOORNIS
EEN COMPLEXE ONTWIKKELINGSSTOORNIS
Geef je me deze zaak omdat ik autistisch ben?
Ken jij de verdachte niet beter dan ik?
De voorzitter is vast meer gerustgesteld…
…als een advocaat met autisme meewerkt.
De officiële diagnose voor autisme is autismespectrumstoornis.
Zoals het woord spectrum al aangeeft…
…zijn er veel verschillende autisten.
Net als…
…bij walvissen.
Het zijn allemaal walvissen, maar blauwe en noordkapers…
…hebben een heel ander ecosysteem dan bultruggen.
Bovendien…
Genoeg over walvissen. Wat wil je nu zeggen?
Juist.
Volgens deze evaluatie…
…is Kim Jeong-hun een extreem geval…
…met een mentale leeftijd tussen de zes en tien jaar.
Ik heb nog nooit zo iemand ontmoet.
Ik ook niet.
Je bent nog steeds beter dan ik. Ik kende niet eens…
…de officiële term voor autisme.
Laten we eerst met hen praten. Wees niet ongerust.
Hallo.
Ik ben Jung Myeong-seok, uw advocaat.
En dit is…
Ik ben advocaat Woo Young-woo.
Hoe om je het ook leest, blijft het Woo Young-woo.
Daad, kajak, meetsysteem, parterretrap, Woo Young-woo.
Juist.
Advocaat Woo Young-woo heeft autismespectrumstoornis.
Net als uw jongste zoon.
Volgens de verklaring van uw jongste zoon…
…werden de woorden: 'Sterf. Sterf. Stop.' herhaald.
Hoe vaak we ook vragen…
…naar die avond. Hij zegt steeds…
'Sterf. Sterf. Stop.'
Hoe was de relatie tussen uw zoons?
Die was goed.
Jeong-hun was dol op Sang-hun.
Voor Sang-hun medicijnen ging studeren…
…was hij er altijd en zorgde hij voor Jeong-hun.
Sang-hun was onze zoon…
…maar hij was perfect.
Hij studeerde geneeskunde aan SNU met een perfecte score op het CSAT…
…maar hij was ook bescheiden en warm…
…en was zo goed voor z'n broer.
Zegt Jeong-hun vaker woorden als 'sterf'?
Nee.
Dat Jeong-hun zoiets zegt, is ongewoon.
Hij wordt verkeerd begrepen, omdat hij zo groot is…
…maar hij is vriendelijk.
Soms luister hij niet…
…en kan hij een beetje koppig zijn.
Maar hij bedreigt of valt nooit iemand aan.
U hebt dus geen idee waarom uw jongste zoon…
…uw oudste zoon in elkaar sloeg?
Nee.
Ik weet blijkbaar niet wat m'n zoons denken.
Mogen we uw jongste zoon ontmoeten?
Een ontmoeting is geen probleem.
Maar ik weet niet of hij zal praten.
Hij wordt stil als hij vreemden ontmoet.
Ze moeten hem toch een keer ontmoeten.
Jeong-hun is de beklaagde.
We weten maar nooit.
Misschien praat hij met advocaat Woo.
Ging de lift maar sneller…
…dan konden we tien minuten langer lunchen.
Inderdaad.
Wat is de lunch van vandaag? -Het is roergebakken varkensvlees.
Echt?
Daar is ie.
Eet smakelijk.
Pardon, kunnen we even wachten?
Wat is er? -Het spijt me.
Hé.
Ik heb zo'n honger.
Ik ben uitgehongerd.
Jeetje, ik heb honger.
De deuren gaan nu dicht.
Als ik had geweten dat je lunch mee had, was ik eerst naar beneden gekomen.
Kom de volgende keer wat later.
Met 'wat later' bedoel je hoeveel later?
Tien minuten?
Oké.
Terwijl wij op de 17e verdieping werken en in de kelder lunchen…
…leven walvissen in de kustwateren van Ulsan en slapen aan de westkust van Japan.
Voor hen is de kust van Ulsan hun keuken.…
…en de westkust van Japan is hun slaapkamer.
Walvissen die elke zomer naar de poolgebieden gaan, eten af en toe.
Ze eten alleen in de drie tot vier maanden dat ze in de poolgebieden blijven.
Jeetje, daar gaat Young-woo weer. -Wat?
Moet ik haar stoppen?
Mensen eten binnen acht uur als ze periodiek vasten.
Laat haar met rust. Hij vindt het niet erg.
Wat?
De blik van Jun-ho. Hij lijkt het niet erg te vinden.
Oké.
Je hebt het beloofd. Gedraag je, oké?
Hallo. -U bent er.
Kim Jeong-hun, kom binnen.
Juist.
Pengsoo.
Jeong-hun, ik zie dat je Pengsoo leuk vindt.
Ga zitten.
Jeong-hun, ga zitten.
Ga zitten.
Doe je hoofdtelefoon en zonnebril af.
Ik hou m'n hoofdtelefoon en zonnebril op.
Luister naar me.
Je hebt het toch beloofd?
Luister naar me. Ik heb het niet beloofd.
Het is prima. De hoofdtelefoon en zonnebril zijn cool.
Als jullie het goed vinden…
…zullen we zo verder gaan.
Hoi, Jeong-hun.
Mijn naam is Jung Myeong-seok en dit hier is…
Woo Young-woo.
Young-woo en ik hebben je veel te vragen, Jeong-hun.
Dus vandaag…
Weet je wat hij zegt?
Nee, dat weet ik niet.
Jeong-hun.
Wat is dat?
Kim Jeong-hun, hou op.
Advocaat Woo, kun je hem iets vragen?
Kim Jeong-hun, herinner je de dag dat Kim Sang-hun stierf?
Waarom sloeg je Kim Sang-hun?
Rustig.
Waarom?
-Kim Jeong-hun. Hou op.
Waarom? -Kim Jeong-hun.
Waarom? -Jeong-hun.
Jeong-hun, hou op.
Waarom? -Kim Jeong-hun.
Waarom? -Jeong-hun.
Mevrouw de advocaat is thuis.
Ik heb een vraag voor je, pap.
Ja, vraag maar raak.
Ik moet communiceren met een 21-jarige autist, maar dat is moeilijk.
Wat moet ik doen?
Waar gaat dit over?
Ik kan je geen details geven vanwege m'n beroepsgeheim.
Ik vraag het jou, aangezien je met een autist samenwoont.
Wil je dan spinazie snijden, terwijl ik antwoord?
Nee, dat wil ik niet.
Samenwonen met een autist is inderdaad…
'Inderdaad'?
Eenzaam.
Voor mij…
…is het jij en ik tegen de wereld.
Maar jij, mijn dochter, hebt geen interesse in mij.
Nog steeds niet, maar het was erger toen je jonger was.
Waarom begin je over blind dates en trouwen als ik Young-woo heb?
Waar heb je het over, mam? Je kunt haar niet opvoeden.
Je zei dat je amper naar de wc kon, omdat je rugpijn had.
Stop.
Mam.
Weet je wat?
Het is elke dag een worsteling.
Waarom maak je het erger?
Verdorie.
Young-woo, wat ben je aan het doen?
Young-woo. Papa heeft veel pijn.
Blaas erop voor me.
Kijk, papa huilt.
Papa huilt.
Is het zo leuk, Young-woo?
Wat wil je later worden?
Iemand die Lego op de grond legt?
Hoe zal ik het zeggen?
Het is alsof het gevoel van een vader en een dochter…
…die hand in hand in deze wereld leven, ontbreekt.
Zolang je maar te eten kreeg…
…was je met iedereen wel oké geweest, zelfs als het niet je vader was.
Vind je dat nog steeds?
Het gaat al veel beter. Ik kan met je praten.
Je speelde graag met Lego…
…maar je hield ook van de wet.
Het was een opluchting.
Want dat was iets…
…wat we samen konden doen.
Young-woo.
Hier, neem dit maar.
Als je blijft huilen, bel ik de politie.
De politie wordt vast boos op je.
Young-woo.
OBUK BUURTWINKEL
Jeetje, dit meisje heeft zo'n harde stem.
Mijn trommelvliezen knapten bijna.
Young-woo, sta op.
Miss Woo Young-woo.
Dit valt onder ordeverstoring.
Als je niet stopt, bel ik de politie voor een lichte overtreding…
…en belemmering van de handel bij de Obuk buurtwinkel.
Young-woo, sta op.
Jeetje.
We gaan ons thuis verdiepen in de Wet op kleine vergrijpen.
Zoals jij van de wet houdt…
…moet die persoon toch ook ergens van houden?
Zoek dat eens uit.
Zoek uit wat hij leuk vindt.
Ligt dat niet te veel voor de hand?
Hé.
Als je goede cijfers wilt, studeer je. Als je wilt afvallen, sport je.
Als je wilt communiceren, doe dan je best.
De methodes liggen voor de hand. De uitvoering ervan is moeilijk.
Juist.
Nu ik erover nadenk, met jou samenwonen…
Ik wil echt…
Maar…
Het duurt heel lang.
Gesprekken vinden niet meteen plaats…
…alleen door moeite te doen.
Moeten we dit echt doen?
Eens. Gaat dit werken?
Ja.
Hallo.
Kom binnen.
Peng-ha.
Ga zitten.
Hier.
Ga zitten.
laten we door de zee zweven naar het billboard
het voelt anders
ik voel me goed
met m'n kleine vleugels zwemmen we door de lucht
ik ben de allerbeste
ik word nummer één
G, A
ik zal me voorstellen.
mijn naam is Pengsoo
zuidpool Peng, geweldige Soo
beter dan dit wordt het niet -dan dit.
ik ben een keizerspinguïn de kapitein van alle pinguïns
we marcheren naar het billboard
laten we door de zee zweven naar het billboard
het voelt anders
ik voel me goed
met mijn kleine vleugels
zwem door de lucht
ik ben de allerbeste
ik word nummer één
fantastische Pengsoo vermenigvuldig hoe meer je deelt
bedankt voor het delen van je liefde
Pinguïnsdag, het is een aarde-ding
gefeliciteerd, je bent jarig.
er is geen laatste plek, we gaan de uitdaging aan
lachende ogen, handen omhoog. Ja.
marcheer, Kapitein Pinguïn
zelfverzekerde legende van de Zuidpool
I.K.B.E.N.P.E.N.G.S.O.O.
E.N.O.R.M.E.P.E.N.G.S.O.O.
E.N.O.R.M.E… -Zo is het genoeg.
jodel-o-die-jodel-o-die
Nog een keer. Zing nog eens.
Zullen we? -Nog een keer.
Nee.
We mogen weer zingen als Kim Jeong-hun antwoorden geeft.
Nog een keer. Zing nog eens.
Geef eerst antwoord. Waarom sloeg je je broer?
Waarom?
Advocaat Woo. -Waarom?
Kim Jeong-hun, geef antwoord. -Waarom?
Waarom sloeg je je broer? -Waarom?
Sterf. Stop.
Stop. Sterf.
Stop. -Jeong-hun.
Jeong-hun. -Sterf. Stop.
Sterf.
Kim Jeong-hun.
Probeerde je broer te sterven?
Wat?
'Sterf' kan een daad zijn, niet iets wat er werd gezegd.
Niet wat z'n broer zei, maar wat hij deed.
Iets wat z'n broer deed?
Toen hij stierf, was Kim Sang-huns alcoholpromillage 0,321 procent.
Hij was bewusteloos.
In z'n autopsierapport wordt een plek in z'n nek genoemd.
Er staat dat het onduidelijk is of hij met een touw is gewurgd…
…omdat het te vaag was.
Heeft uw oudste zoon ooit een zelfmoordpoging gedaan?
Nee.
Waarom zou Sang-hun zoiets doen?
Kim Jeong-hun.
Wilde je broer zelfmoord plegen?
Ja.
Nee.
Zo was Sang-hun niet.
Maar u hoorde hem net ja zeggen.
Jeong-hun.
Wilde je broer sterven?
Ja.
Jeong-hun, wilde je broer leven?
Ja.
Probeerde je broer nooit te sterven?
Ja.
Communiceren op Jeong-huns niveau…
…is niet makkelijk, zelfs niet voor mij.
Ik waardeer jullie inzet…
…maar dit is de laatste keer dat jullie Jeong-hun zien.
We gaan. -Ja.
Zoek je bewijs dat Kim Sang-hun zelfmoord wilde plegen?
Ja. Maar ik weet niet of er bruikbaar bewijs is…
…want dat zou de politie al hebben gevonden.
Maar in deze situatie is de zaak heel simpel en duidelijk.
De politie hoefde niet veel te doen om bewijs te verzamelen.
Ik hoop dat er nog iets tussen z'n spullen zit.
Jun-ho.
Wat?
Hoi.
Wat doe jij hier? Woon je in dit appartement?
Nee, ik ben hier voor werk.
Wat voor werk?
Doe je nog vrijwilligerswerk? -Vrijwilligerswerk?
Doe je geen vrijwilligerswerk voor Nanuri?
Waar heb je het over? Nee, dat is het niet.
Je moet gaan. Ik ook. -Oké. Leuk je te zien.
Hou je taai.
Is Nanuri een vrijwilligersorganisatie…
…voor gehandicapten?
Het spijt me, advocaat Woo.
Ze is een studievriendin en dat was onbeleefd van haar.
Nou.
Het is al goed. Ik heb autisme.
Zo zou je het kunnen zien.
Het spijt me.
Ik hou deze deur dicht, omdat de kamer me van streek maakt.
Zijn spullen zijn er allemaal nog.
Ik weet niet of jullie iets nuttigs zullen vinden.
Oké.
Mogen we zelf even kijken?
We laten het weten als we iets vinden.
Als ik mezelf zou verhangen in deze kamer…
Dit gaat over waar Kim Sang-hun lag.
Dan is dit het.
Je zei toch dat Kim Jeong-hun lang is?
Ja, hij leek bijna twee meter.
Was zijn ooghoogte ongeveer hier?
Ja.
Hij deed de deur open…
…en zag z'n broer hangen.
Hij moet geprobeerd hebben hem tegen te houden.
Hij is lang, dus hij had de knoop los kunnen maken.
Dan was Sang-hun met een klap op de grond gevallen.
Wacht.
Wat is dat?
Zie je dat?
Wat?
Volgens mij heb ik het gevonden.
Er zitten sporen aan, alsof het is afgescheurd.
Is dat het touw waarmee Kim Sang-hun zichzelf ophing?
Kan Jeong-hun het hebben gescheurd?
We moeten het vergelijken met de wond op Kim Sang-huns nek.
Volgens mij is Kim Sang-huns dagboek.
Het is van vorig jaar.
Ik heb het touw naar de forensische dienst gestuurd…
…in verband met de plek op zijn nek.
Ik laat het u weten als de uitslag binnen is.
We hebben ook…
…het dagboek van uw zoon gelezen.
We hebben wat pagina's voorbereid…
…omdat we vonden dat u ze moest zien.
Volgens het dagboek…
…lijkt het erop dat dit incident vorig jaar ook een paar keer plaatsvond.
Uw jongste zoon was daar ook getuige van.
Wat bedoelt u…
…met 'dit incident'?
Ik heb het over zelfmoordpogingen.
Moet ik in herhaling vallen?
Sang-hun is niet zo.
Ik ben alleen maar goed in leren.
Ik weet niet eens meer wat dat is.
Is het stampen tot ik over m'n nek ga?
Ik ben het slechtst in waar ik goed in ben.
Simpel gezegd, een loser.
De examens gaan vast door. En ik zal waarschijnlijk blijven zakken.
Ik weet het verschil niet tussen leven en dood.
Ik kan doodgaan.
Als ik doodga…
Er is niets wat mensen niet in hun dagboek kunnen schrijven.
Dat mag als je het moeilijk hebt.
Dit is het belangrijkste deel.
Ik doe het alsof het een gewoonte is.
Het kan me niet schelen of mijn broer me ziet.
Sterf. Stop.
Hij slaapt niet meer sinds hij me mezelf zag ophangen.
Sterf. Stop.
Heeft hij nachtmerries?
Hij houdt me in de gaten.
Sterf.
De idioot die niet eens weet wat doodgaan is, is doodsbang…
…en vreest dat ik doodga.
Dat is…
…heel geruststellend.
Wilt u ons straffen?
Heeft u ons hierheen gehaald om ons te vertellen…
…dat ons kind, die ellendig stierf, ook leed tijdens zijn leven?
Op de dag van het incident…
…wilde uw jongste zoon misschien uw oudste tegenhouden.
Misschien heeft hij hem in elkaar geslagen, omdat hij boos werd…
…toen hij zijn broer zelfmoord zag plegen.
Wat maakt dat uit?
Het kind dat bekend stond, omdat hij goed kon studeren…
…deed regelmatig zelfmoordpogingen vanwege studiestress.
Als dit bekend wordt…
…wat gebeurt er met onze Sang-hun?
Wat, behalve een dode te schande maken?
Is strafvermindering voor Jeong-hun, die nog leeft…
…niet belangrijker dan de eer van Sang-hun, die dood is?
Beschouw hem niet als iemand die z'n broer doodsloeg…
…zonder reden.
Er was een specifieke reden waarom hij zo kwaad werd.
En nu de reden er niet meer is…
…moeten we aantonen dat hij geen geweld meer zal plegen.
Hou je mond.
Wat maakt jou zo bijzonder…
…dat je m'n zonen bij hun naam noemt en ze veroordeelt?
Je bent zelf autistisch.
Schat, wat is deze uitbarsting?
Laat maar.
Laten we ermee ophouden.
Ik geef deze zaak aan een advocaat die mijn zoon niet beledigt.
De relatie tussen Sangjeong en Hanbada is voorbij.
Meneer.
Mevrouw.
Meneer.
Hé. -Ja.
Ik maak ramyeon. Wil jij ook?
Nee, dank je.
Ik geef je geen hapje.
ADVOCAAT WOO YOUNG-WOO
Advocaat Woo, de fout die mijn vriendin maakte…
Wat mijn vriendin fout deed, zit me dwars.
Ik wil mijn excuses aanbieden.
Je wilt je excuses aanbieden. Nou en?
Een 21-jarige man die z'n broer heeft vermoord…
…is aangeklaagd voor dodelijk letsel.
De 21-jarige Mr A die autismespectrumstoornis heeft…
…viel zijn dronken broer aan, terwijl hun ouders weg waren.
Mr B liep 22 ernstige ribbreuken op…
…en werd naar het ziekenhuis gebracht door zijn ouders.
Uiteindelijk overleed hij.
Mr B had een perfecte score voor het CSAT 2018…
…en was een briljante geneeskunde student aan SNU…
…wat de gemeenschap alleen maar verdrietiger maakte.
EEN NATIONAAL VERLIES: STUDENT DOOD TERWIJL AUTIST BLIJFT LEVEN?
299 LIKES
HIJ WORDT ONSCHULDIG BEVONDEN OP GROND VAN KRANKZINNIGHEID
HIJ WEET HET BEST, AL HEEFT HIJ AUTISME. HIJ MOET DE BAK IN
IK HEB EEN ENGE AUTISTISCHE BUURMAN
ZE MOETEN GEÏSOLEERD WORDEN
WE ONTZIEN HEM NIET AL IS HIJ AUTISTISCH
Hé.
Peng-ha.
Ik hoor dat je ontslagen werd, nadat je een liedje zong.
Zegt men niet vaak dat je onbeleefd bent?
Zegt men niet vaak dat je doet alsof je aardig bent?
Advocaat Jung.
Ik heb gehoord wat er gebeurd is met de voorzitter van Sangjeong.
Je bent vast over stuur.
Ik ben in orde, maar advocaat Woo heeft hard gewerkt, dus dat is jammer.
Ik snap het.
Advocaat Woo, hou je taai.
Waar ga jij heen?
De ritprijs…
Wat is er?
Wat is het probleem?
Hij stapte zomaar in m'n taxi.
Hij bleef 'Hanbada' zeggen.
Ik hem hem hier gebracht, maar hij wil niet betalen.
Toen ik vroeg of hij geld had, zei hij 'ja'.
Ik betaal de rit wel.
Oké. -Bedankt.
Zing nog eens.
Nog eens.
Zing nog eens.
Oké.
Bel z'n moeder en laat haar haar zoon ophalen.
Blijf bij hem tot ze er is.
Ja, goed.
Opnieuw. Zing nog eens.
Jeong-hun. -Mam.
Jeetje.
Ik was zo bezorgd.
Jeetje.
Bedankt, advocaat Woo.
Sorry voor het ongemak.
Het is niet erg.
Pardon.
Ik heb eens nagedacht.
Moet in de rechtbank echt worden gezegd…
…dat Sang-hun die keuze maakte?
Jeong-hun kan strafvermindering krijgen.
Hij is autistisch, dus kan hij krankzinnigheid pleiten.
Ik hoopte eigenlijk…
…dat jullie de zaak willen terugnemen.
Ik denk niet dat er iemand anders is…
…die Jeong-hun zo oprecht zou behandelen.
Als je niet…
…over Sang-hun begint…
…kan ik mijn man wel overtuigen.
Juist.
Oké.
Ik zal met advocaat Jung Myeong-seok overleggen.
Advocaat Woo.
Het spijt me voor wat mijn man zei.
Ik weet…
…dat ik dit niet moet zeggen…
…maar we vonden het lastig om je te zien.
Jij en Jeong-hun zijn beiden autistisch.
Maar jullie zijn zo verschillend…
…dat we jullie wel moesten vergelijken.
We hebben gehoord dat mensen met autisme soms briljant zijn.
Maar om het in het echt zo te zien…
…vonden we moeilijk.
Bij autisme…
…zijn de meeste gevallen zoals Jeong-hun.
Het duurt te lang om hoopvol te zijn…
…dat hij beter wordt.
Hans Asperger, de eerste persoon die onderzoek deed naar autisme…
…vond dat er een positieve kant aan zat.
Hij zei…
'Niet alles wat buiten de lijnen loopt en dus "abnormaal" is…
…is per definitie "minderwaardig".'
Met hun nieuwe manier van denken en ervaringen…
…kunnen mensen met autisme later geweldige dingen bereiken.
Hans Asperger was een collaborateur van de nazi's.
Hij moest kinderen scheiden van wie het waard was om te leven en wie niet.
Voor de nazi's waren mensen die het niet waard waren om te leven…
…gehandicapt, terminaal of mentaal ziek, inclusief autististen.
Jeong-hun, zeg eens gedag.
Zeg: 'Het spijt me dat ik problemen heb veroorzaakt. Bedankt.'
Peng-ba.
Tachtig jaar geleden…
…was autisme een ziekte die het leven niet waard was.
Tachtig jaar geleden waren Kim Jeong-hun en ik mensen…
…die het niet waard waren om te leven.
Zelfs nu zijn er honderden mensen…
…die op 'like' klikken bij een opmerking…
'Het is een nationaal verlies als een student sterft…
…en een autist blijft leven.'
Peng-ba.
Dat is de last…
…van deze handicap die we dragen.
GETUIGE
Ik denk dat Kim Jeong-hun een inzinking had.
Kunt u uitleggen wat een inzinking is?
Het is een fenomeen dat soms voorkomt bij mensen met autisme.
Ze ontploffen omdat ze de stress die ze onderdrukken…
…niet langer kunnen verdragen.
Het is niet iets wat met opzet gebeurt.
Dat gebeurt als ze overweldigd worden door een gevoel van extreme hulpeloosheid.
Er zijn allerlei soorten.
Sommigen verbreken alle communicatie en trekken zich terug…
…maar er zijn er ook die het uiten op agressieve wijze.
Zoals schreeuwen, huilen en zelfs automutilatie…
…als ook gewelddadig gedrag.
Was het gedrag van de beklaagde tijdens het incident…
…een inzinking waar hij geen controle over had?
Een symptoom van autismespectrumstoornis?
Ja, dat geloof ik.
Dat is alles.
Getuige, u bent een psychiater die veel weet over autisme?
Nou, ja.
Juist.
Hoeveel autistische patiënten zijn er in deze rechtszaal?
Wat?
Ik vraag het omdat het erop lijkt dat er naast de beklaagde nog iemand is.
Wat dacht u van de advocaat die u net ondervroeg?
Bezwaar.
De aanklager beledigt de advocaat met uitspraken…
…die niet relevant zijn voor deze zaak.
Afgewezen.
Pardon?
Wijst u mijn bezwaar af?
De vraag van de aanklager valt de advocaat misschien lastig.
Ik zie het echter niet als irrelevant voor de zaak of als discriminerend.
Raadsman, ga zitten.
Aanklager, gaat u verder.
Dus…
Is de advocaat die u net ondervroeg een autistische patiënt?
Dat iemand autistisch is, betekent niet dat ze allemaal behandeld moeten worden.
De term 'autistische patiënt' is ongepast.
Zelfs als ze dat doet…
…in de rechtbank?
Aanklager, waar bent u mee bezig?
Wat bedoelt u?
Ik vraag of de advocaat van de beklaagde, Woo Young-woo, autistisch is.
Ik weet dat advocaat Woo autismespectrumstoornis heeft.
Maar ik weet het omdat ik het heb gehoord. Ik heb geen diagnose gesteld.
Ik ben geen taxateur.
Ik kan niet zeggen wat iemand is zodra ik hem zie.
Geef duidelijk antwoord.
Heeft advocaat Woo Young-woo autisme of niet?
Ja.
Ja, maar… -Denkt u dat…
…de beklaagde geestelijk onbekwaam is?
Ja. -Omdat hij autistisch is?
Ja.
Denkt u dan ook dat de advocaat geestelijk onbekwaam is?
Bezwaar.
Deze zaak draait om de beklaagde.
Waarom hebt u het steeds over de advocaat?
De advocaats achtergrond…
…is irrelevant voor de beklaagde, het incident en de rechtszaak.
Het is niet irrelevant.
Nee, aangezien de verdediging strafvermindering wil…
…op grond van het autisme van de beklaagde.
Als de autistische beklaagde geestelijk onbekwaam is…
…geldt dat ook niet voor de advocaat?
Weet de aanklager niet wat geestelijk ombekwaam is?
Mentale of fysieke stoornissen betekenen niet dat ze allemaal onbekwaam zijn.
Alleen als dit je vermogen om dingen te onderscheiden beïnvloedt…
…en leidt tot beslissingen die ontoerekeningsvatbaar zijn.
Het vonnis van de autistische beklaagde…
…moet minder zijn ten opzichte van andere criminelen…
…maar een autistische advocaats betoog…
…moet erkend worden als gelijk aan andere advocaten?
Vindt u niet dat er iets niet klopt?
Ik wijs u op de ironie van het betoog.
Advocaat Woo.
Je hand klampt zich nog steeds aan mijn bil.
Juist.
Ja.
Daarom viel ik op mijn rug.
Je schoenen…
Advocaat Woo, je schoenen.
Ja?
Ik hing mezelf op en Jun-ho redde me.
Sorry, wat?
Jun-ho gebruikte zijn linkerhand om mijn billen omhoog te houden.
Toen maakte hij met z'n rechterhand de knoop om m'n nek los.
Weet je wat er toen gebeurde?
Ik lag achterover en viel op m'n rug.
Waar heb je het over?
Volgens het autopsierapport, had Kim Sang-hun…
Ik bedoel…
…had het slachtoffer in totaal 22 gebroken ribben.
Vijf aan zijn rechterribben, rib drie tot en met zeven…
en zes aan zijn linkerribben, nummers twee tot zeven.
En…
Wacht.
Mag ik je ribben aanwijzen?
Wat?
Natuurlijk.
En 11 achter aan z'n rechterribben, nummers twee tot 12.
Verder heeft hij niets gebroken. Is dat niet vreemd?
De breuken aan de voorkant…
…kwamen waarschijnlijk door reanimatie.
Het probleem is de achterkant van z'n ribben.
De breuk is recht van nummer twee tot nummer 12.
Tenzij de verdachte het slachtoffer in een rechte lijn sloeg…
…is zo'n breuk moeilijk te krijgen.
Maar als de beklaagde het slachtoffer wilde redden…
…met dezelfde methode als Jun-ho, is het mogelijk.
Dus omdat de beklaagde de billen van het slachtoffer vasthield…
…viel hij op de grond.
Nou? Wat maakt dat uit?
Dat maakt uw jongste zoon…
…niet schuldig aan lichamelijk letsel met de dood tot gevolg.
Natuurlijk zal hij schuldig worden bevonden aan mishandeling.
Maar hij zal worden vrijgesproken voor de moord op uw oudste zoon.
De straf zal ook veel lichter zijn.
Maar om onschuld…
…te pleiten op basis hiervan…
…kunnen we niet verbergen…
…dat uw oudste zoon zelfmoord wilde plegen.
U moet beslissen, meneer.
Ik heb veel nagedacht…
…over deze kwestie.
Als je zo oud bent als ik…
…zijn kinderen je rapport voor het leven.
Als vader wilde ik niet toegeven…
…dat Sang-hun zo ongelukkig was.
Maar er is niets wat ik niet zou doen…
…voor Jeong-hun.
Ga verder met wat u net zei.
Oké.
Ik wil nog één ding zeggen.
Dit wilde ik alleen met advocaat Jung bespreken.
Maar nu we er allemaal zijn, zeg ik het maar gewoon.
Oké. Ga maar zitten.
Oké.
Vanaf nu…
…wil ik dat het proces doorgaat zonder advocaat Woo.
Ik weet dat u uw best doet, advocaat Woo.
Maar u hebt gehoord wat de aanklager zei tijdens het proces.
Bedenk wat het beste is voor Jeong-hun.
Maar u hoorde wat advocaat Woo net zei.
We kunnen een andere kant op dan de vorige keer.
We benadrukken niet alleen de geestelijke onbekwaamheid van uw zoon…
…maar pleiten voor onschuld op basis van het autopsierapport.
Ik denk dat…
…de voorzitter gelijk heeft.
Als ik met Jun-ho wandel…
…denken mensen dat hij vrijwilligerswerk doet voor een gehandicapte.
Toen de taxichauffeur de beklaagde vasthield, had ik ook geld.
Maar de chauffeur zag me niet als iemand die de situatie kon oplossen.
Ik zie dat mijn autisme en dat van de beklaagde op elkaar lijken…
…en hoe ook verschillend ze zijn.
Maar de aanklager kan dat niet.
Dat betekent…
…dat de rechters dat ook niet kunnen.
Ik ben…
…niet de advocaat die de verdachte kan helpen.
Ik ben…
…niet de advocaat…
…die nuttig is…
…voor de beklaagde.
Overtuig de voorzitter.
Waarvan?
Om advocaat Woo Young-woo naar de rechtbank te nemen?
Ja. Ze is niet slecht in haar werk of dat ze een fout heeft gemaakt.
Het is discriminatie om haar niet de rechtszaak te laten doen…
…omdat ze niet effectief kan verdedigen…
…vanwege haar autisme.
Zei jij niet…
'Heb je de tweede pagina van haar cv niet gezien?'
'Je zag dat en toch accepteerde je haar?'
'Hoe moet ik iemand trainen die zich niet eens kan voorstellen?'
Zei je dat niet?
Wat is er sindsdien gebeurd?
Destijds zat ze…
…niet in mijn team.
Nu wel.
Nou.
Ik ben het ermee eens dat wat de voorzitter vraagt…
…oneerlijk en discriminerend is.
Maar ik ben de CEO.
Ik moet doen wat de cliënt wil.
Dus…
Advocaat Jung, ga jij dan ook niet naar de rechtbank.
Wat? -Ze zit toch in je team?
'Als jij niet gaat, ga ik ook niet.'
Je moet het ze laten zien.
Ik kan niet tot het einde vechten voor de rechten van een beginnend advocaat.
Je moet het ze laten zien.
Jullie zijn een team.
Ja, goed.
Oké.
Ik draag de zaak over aan advocaat Jang. Geef hem de dossiers.
Waarom uitgerekend Jang Seung-jun?
Zo'n straf zou je moeten krijgen.
De voorzitter kan dit heel onplezierig vinden.
Hij kan denken dat je protesteert, omdat je boos bent.
Oké, ik begrijp het.
Hé.
Myeong-seok?
Wat is er?
De CEO heeft je toch gebeld?
Ja, de CEO heeft me gebeld.
Maar wat is er?
Je moet het weten als ze je heeft gebeld.
Ja, ze heeft me gebeld.
Wat bedoel je?
Ik wil Myeong-seok mij om een gunst horen vragen.
Doe me een gunst.
Wat? Ik hoor je niet.
Waarschijnlijk omdat ik ondersteboven hang.
Ik hoor je niet.
Doe me een gunst.
Wat zei je?
Ik hoor je niet.
Jeetje.
Wat?
Doe me een gunst, Seung-jun.
Kun je niet zonder me, Myeong-seok?
Hoelang moet ik jouw troep nog opruimen, Myeong-seok?
Leg de dossiers daar maar.
Ik regel het wel.
Ik zei dat je ze daar moest leggen.
Serieus.
Wat?
Myeong-seok.
Verdorie.
Myeong-seok.
ADVOCATEN
Raadsman, u mag de getuige ondervragen.
Juist.
BEKLAAGDE
Wat is uw beroep?
Ik ben lijkschouwer.
Ik doe autopsiewerk bij de Nationale Forensische Dienst.
Wat is de doodsoorzaak van het slachtoffer?
Hij had inwendige bloedingen door gebroken ribben.
Waarom zou hij gebroken ribben hebben?
De breuken aan de voorzijde zijn veroorzaakt door reanimatie.
Toen de ambulance kwam…
…ademde slachtoffer al niet meer en zijn hart was gestopt.
De breuken zijn dus na z'n dood ontstaan.
Het probleem zit aan de achterkant van de ribben.
Er is een reeks breuken in een diagonale lijn.
Gezien de locatie en de vorm…
…lijkt het van één enkele klap te komen…
…in plaats van losstaande klappen.
Zegt u dat het van één enkele klap lijkt te komen…
…in plaats van losstaande klappen?
Dat klinkt ingewikkeld. Kunt u het in lekentaal uitleggen?
Het is moeilijk te zeggen dat de ribben een voor een gebroken zijn…
…omdat de breuken in een rechte lijn liggen.
Het zou veroorzaakt zijn door één grote klap.
Eén grote klap? Kunt u een voorbeeld geven?
Ten tijde van het incident leek het slachtoffer te zijn gevallen…
…nadat hij aan het plafond aan z'n nek hing.
Het touw in z'n kamer komt overeen met de plekken in z'n nek.
Bovendien was zijn alcoholpromillage 0,3 procent.
Hij zal geen reflexbeweging hebben gemaakt toen hij viel.
Dan zijn de breuken waarschijnlijk veroorzaakt door de val.
Is het niet mogelijk dat de ribben…
…zijn gebroken door mishandeling van de beklaagde?
Mogelijk? Ja, natuurlijk.
Maar het is ongewoon.
Ik heb gehoord dat de beklaagde erg overstuur was…
…toen hij het slachtoffer aanviel.
In die toestand…
…zou het moeilijk zijn om op z'n ribben te richten…
…in een nette, rechte lijn.
Dank u wel.
Dat is alles.
Momentje.
Ik wil eerst iets vragen.
Beklaagde?
Mr Kim Jeong-hun?
Ja.
U hebt net de verklaring van de lijkschouwer gehoord.
Hebt u uw broer laten vallen?
Ja.
Wilde u zijn leven redden?
Ja.
En het touw brak niet vanzelf?
Ja.
Zeg het duidelijk.
Hebt u uw broer wel of niet laten vallen?
Ja.
Mr Kim Jeong-hun?
Wilde u uw broer redden of niet?
Ja.
Ik stel deze vragen om te controleren of de beklaagde in staat is…
…om de vragen te begrijpen en te beantwoorden…
…en te getuigen over wat er is gebeurd.
Het is duidelijk dat de beklaagde…
…op dit moment geestelijk onbekwaam is.
Het resultaat zal goed zijn.
Is dat zo?
Ik was geschokt dat de aanklager zeven jaar cel…
…medische zorg en voogdij eiste.
Wat hij ook eiste, we hebben onze stelling bewezen.
Bovenal leken de rechters begripvol.
Het is waarschijnlijk…
…dat hij onschuldig wordt bevonden.
Hij zal voorwaardelijk krijgen voor mishandeling.
Zo niet, dan gaan we in beroep, dus geen zorgen.
Oké.
Jeetje.
Het was geen moeite.
Het was een eer om uw zaak af te kunnen ronden.
Jullie hebben je zo goed voorbereid.
Het spijt me.
Vooral advocaat Woo. U bent vast teleurgesteld.
Het is in orde.
Bedankt voor uw inzet. -Graag gedaan.
Zij is de…
Bedankt, Seung-jun.
We gaan nu maar.
Advocaat Woo, kom mee.
Graag gedaan.
Pardon.
Ja.
Kun je dit voor me inpakken? Het is een cadeau.
Natuurlijk. -Bedankt.
Mooi werk.
ONTSLAGBRIEF ADVOCATENKANTOOR HANBADA
IK DIEN HIERBIJ MIJN ONTSLAG IN OM PERSOONLIJKE REDENEN
ONTSLAGNEMENDE PARTIJ: WOO YOUNG-WOO
ADVOCAAT WOO YOUNG-WOO
Hij is erin geluisd door m'n ooms en heeft iets ondertekend.
Contract?
Ja, iets waarin staat dat hij de grondvergoeding deelt met m'n ooms.
Krijgt je vader grondvergoeding?
Tien miljard won. -Dat is geweldig.
Dat is geweldig. -Ga je toekijken hoe de vader…
…van je enige vriendin failliet gaat na bedrog door z'n oudere broers?
Ik ben geen advocaat meer.
Wat? Waarom? -Ik wil ook weten waarom.
Nakjo is een date-plek in Ganghwa-do.
Wat? -Ik duim voor je. Je kunt het.
Ik wil aan jouw kant staan, advocaat Woo.
Ondertiteld door: Michèle van Rossum