UMA SÉRIE NETFLIX
- Porque estão as luzes apagadas? - Jeong-hun?
Sang-hun?
Jeong-hun.
- Jeong-hun. - O que se passa?
Jeong-hun.
Jeong-hun, o que se passa?
Jeong-hun.
- Sang-hun. - Jeong-hun. Kim Jeong-hun!
Para com isso!
Sang-hun.
Sang-hun?
Sang-hun.
Querido.
Passa-se algo com o Sang-hun.
- Sang-hun. - Sang-hun.
Sang-hun.
Acorda, Sang-hun!
Morre! Para!
Morre!
Para!
CASO 3 ESTE É O PENGSOO
ESCRITÓRIO DE ADVOGADOS HANBADA DRA. WOO YOUNG-WOO
Olá.
Olha para ti. Tens uma placa com o teu nome.
"Dra. Woo Young-woo."
- Estás feliz? - Sim.
- Queres que tire uma foto? - Sim.
Está bem.
O que estás a fazer? Porque pareces zangada?
Sorri um pouco.
Vamos voltar a parecer zangadas.
Está bem.
DR. JUNG MYEONG-SEOK
Olá.
Dra. Woo, vem já ao meu gabinete.
Está bem.
- Tiramos fotos noutra altura? - Sim, noutra altura.
Sim, entre.
Dra. Woo. Pus os ficheiros do caso ali. Podes ver.
Já ouviste falar da Farmacêutica Sangjeong?
É uma farmacêutica famosa.
Sim.
REGISTO DE PROVAS
O presidente é um cliente antigo da Hanbada,
mas está a passar por um mau bocado.
Ele tem dois filhos.
O filho mais novo espancou o mais velho até à morte.
E o presidente e a esposa testemunharam.
A causa da morte é traumatismo torácico.
Tinha 22 fraturas nas costelas,
que lhe causaram uma hemorragia interna, levando à sua morte.
Dizem que ele tem uma marca ténue no pescoço,
mas não me parece que fosse a causa da morte.
Tudo isto resultou da agressão do mais novo?
Sim. Pelo menos, é no que o procurador parece acreditar.
As fraturas na frente das costelas
podem ser atribuídas à reanimação,
mas as restantes 11 fraturas…
É difícil explicar com outra coisa que não agressão.
A taxa de alcoolemia da vítima estava em níveis de intoxicação.
Não creio que ele tivesse ficado assim
se estivesse sóbrio. É uma pena o que aconteceu.
O Kim Jeong-hun, que foi acusado dos danos corporais,
é o filho mais novo?
Sim.
Vou encarregar-me deste caso, mas gostava que me acompanhasses.
O arguido tem autismo.
Na página seguinte, há uma avaliação psiquiátrica do Kim Jeong-hun.
HOSPITAL UNIVERSITÁRIO SEOIN
PERTURBAÇÃO DO ESPECTRO DO AUTISMO OU PEA
É UM DISTÚRBIO COMPLEXO DE DESENVOLVIMENTO
Dás-me este caso porque sou autista?
Não conhecerias o arguido melhor do que eu?
Decerto o presidente ficará mais descansado
se houver um advogado com autismo.
O diagnóstico oficial de autismo é perturbação do espetro do autismo.
Como se pode ver pelo espetro da palavra,
há uma grande variedade de autistas.
Como…
… as baleias.
São todas baleias, mas as baleias azuis e as baleias-francas
têm um ecossistema e estrutura social diferentes das baleias-corcundas.
Ainda por cima…
Pronto, chega de baleias. O que estás a tentar dizer?
Certo.
Segundo esta avaliação,
o Kim Jeong-hun está na extremidade do espetro,
com uma idade mental entre os seis e os dez anos.
Nunca conheci ninguém como ele.
Nem eu.
Continuas a ser melhor do que eu, que nem sabia
o termo oficial para autismo.
Falamos com eles primeiro. Não tenhas medo.
Olá.
Chamo-me Jung Myeong-seok, sou o advogado do vosso caso.
E esta é…
Sou a Dra. Woo Young-woo.
Para a frente e para trás, é Woo Young-woo.
Arara, ovo, reviver, osso, socos, Woo Young-woo.
Certo.
A Dra. Woo Young-woo tem perturbação do espetro do autismo.
Como o vosso filho mais novo.
Segundo as declarações do seu filho mais novo,
as palavras "Morre. Morre. Para." foram repetidas.
Por mais que lhe perguntemos
sobre o que aconteceu naquela noite, ele está sempre a dizer:
"Morre. Morre. Para."
Como era a relação entre os vossos filhos?
Era boa.
O Jeong-hun tinha uma afeição especial pelo Sang-hun.
Antes de o Sang-hun ir para a faculdade de medicina,
ele andava sempre com o Jeong-hun e cuidava dele.
O Sang-hun
era nosso filho, mas o miúdo era perfeito.
Entrou na Faculdade de Medicina da SNU com nota máxima,
mas também era humilde e afetuoso,
e era muito bom para o irmão.
O Jeong-hun costuma dizer a palavra "morre"?
Não.
Não é habitual o Jeong-hun dizer algo assim.
As pessoas não o entendem pelo tamanho que tem,
mas é um bom miúdo.
Às vezes,
ele não me ouve e pode ser um pouco teimoso.
Mas nunca ameaça nem ataca ninguém.
Então, não faz ideia do motivo para o seu filho mais novo
bater no seu filho mais velho?
Não.
Não devo saber muito sobre o que se passa na cabeça dos meus filhos.
Podemos reunir com o vosso filho mais novo?
Reunir com ele não é um problema.
Mas não tenho a certeza de que fale.
Quando conhece estranhos, fica calado.
Deviam vê-lo pelo menos uma vez.
O arguido é o Jeong-hun.
E nunca se sabe.
Talvez fale com a Dra. Woo.
Se este elevador se despachasse,
teríamos mais dez minutos de hora de almoço.
Tens razão.
- Sabes o que é o almoço hoje? - É porco salteado.
A sério?
Já chegou.
Bom almoço.
Desculpem, podem esperar um segundo?
- O que se passa? - Desculpem.
Olá.
Tenho tanta fome.
Estou esfomeado.
Céus, tenho fome!
Vou fechar as portas.
Se soubesse que trazias o almoço, teria descido logo.
Na próxima vez, desce mais tarde.
Quando dizes "um pouco mais tarde", o que queres dizer?
Cerca de dez minutos?
Está bem.
Enquanto trabalhamos no 17.º andar e almoçamos na cave,
as baleias alimentam-se nas águas de Ulsan e dormem na costa oeste do Japão.
Para elas, as águas de Ulsan são a sua cozinha
e a costa oeste do Japão é o quarto.
E as baleias migratórias alimentam-se intermitentemente.
Só se alimentam nos três a quatro meses que ficam nas regiões polares.
- A Young-woo está outra vez naquilo. - Em quê?
Devo impedi-la?
As pessoas só comem oito horas por dia quando em jejum intermitente.
Deixa-a em paz. Ele não se importa.
O quê?
A cara do Jun-ho. Ele não se importa.
Está bem.
Prometeste. Porta-te bem, sim?
- Olá. - Vieram.
Kim Jeong-hun, entra.
Certo.
Pengsoo!
Jeong-hun, vejo que gostas do Pengsoo.
Sentem-se, por favor.
Jeong-hun, senta-te.
Sentar.
Tira os auscultadores e os óculos de sol.
Não vou tirar os auscultadores e os óculos de sol.
Ouve-me.
Prometeste, certo?
Ouvir. Não prometi, pois não?
Não faz mal. Os auscultadores e os óculos de sol são fixes.
Se não se importam,
acho que é melhor continuarmos assim.
Olá, Jeong-hun.
Chamo-me Jung Myeong-seok e esta é…
Woo Young-woo.
Certo. A Young-woo e eu temos muito a perguntar-te, Jeong-hun.
Então, hoje…
Sabes o que ele está a dizer?
Não, não sei.
Jeong-hun,
o que é isso?
Kim Jeong-hun, para!
Dra. Woo, podes fazer-lhe uma pergunta?
Kim Jeong-hun, lembras-te do dia da morte do Kim Sang-hun?
Porque espancaste o Kim Sang-hun?
Calma.
Porquê?
- Porquê? - Kim Jeong-hun. Para!
- Porquê? - Kim Jeong-hun.
- Porquê? - Jeong-hun.
- Jeong-hun.
Jeong-hun, para.
- Porquê? - Kim Jeong-hun.
- Porquê? - Jeong-hun.
Céus, a senhora advogada chegou!
Tenho uma pergunta para ti, pai.
Sim. Pergunta, por favor.
Tenho de comunicar com um autista de 21 anos, mas é difícil.
O que devo fazer?
O que se passa?
Não posso dar pormenores devido ao sigilo profissional.
Pensei que soubesses, já que vives com uma autista.
Então, podes aparar espinafres comigo enquanto respondo?
Não, não quero.
Viver com uma pessoa autista é muito…
"Muito"?
Solitário.
Para mim,
és tu e eu contra o mundo.
Mas tu, minha filha, não te interessas por mim.
Ainda não te interessas, mas era pior quando eras mais nova.
Porque falas em encontros às cegas e em casar quando tenho a Young-woo?
De que estás a falar, mãe? Não a podes criar.
Nem consegues ir à casa de banho porque te doem as costas.
Para!
Mãe!
Sabes que mais?
Eu enfrento isso todos os dias.
Porque é que estás a piorar isto?
Raios!
Young-woo, o que estás a fazer?
Young-woo! O papá tem tantas dores.
Sopra-me no pé.
Olha, o papá está a chorar.
O papá está a chorar.
Isso é assim tão divertido, Young-woo?
O que queres ser quando cresceres?
Alguém que põe peças de Lego no chão?
Como posso explicar?
É como se o sentimento entre pai e filha
de viver de mãos dadas neste mundo tivesse desaparecido.
Parecia que, desde que fosses alimentada,
te safarias com qualquer um, mesmo que não fosse o teu pai.
Ainda te sentes assim?
Agora está muito melhor! Consigo conversar contigo.
Gostavas de pôr peças de Lego no chão,
mas também gostavas muito de Direito.
Foi um alívio.
Porque isso foi algo
que podíamos fazê-lo juntos.
Young-woo!
Toma.
Se continuares a chorar, vou chamar a polícia.
A polícia vai repreender-te.
Young-woo!
LOJA DE ESQUINA OBUK
Credo, esta miúda grita tão alto!
Os meus tímpanos vão rebentar.
Young-woo, levanta-te.
Ms. Woo Young-woo.
Esta ação é considerada perturbação da ordem pública.
Se não paras de chorar, chamo a polícia por ofensas menores
e obstrução à loja da esquina de Obuk.
Young-woo, levanta-te.
Céus!
Vamos para casa ler sobre a Lei de Castigo por Pequenas Infrações.
Da forma como gostas da lei,
essa pessoa deve gostar de alguma coisa.
Investiga isso.
"Descobrir do que ele gosta."
Não é demasiado óbvio chamar-lhe o teu método?
Ouve.
Se queres boas notas, estuda. Se queres perder peso, faz exercício.
Se queres comunicar, faz um esforço.
Os métodos são sempre óbvios. O mais difícil é alcançá-los.
Certo.
Agora que penso nisso, em viver contigo,
eu realmente…
Mas…
… demora muito tempo.
As conversas não acontecem logo
só porque nos esforçamos.
Temos mesmo de fazer isto?
Concordo. Isto é mesmo eficaz?
Sim.
Olá.
Entra.
- Peng-ha! - Peng-ha!
Peng-ha!
Por favor, senta-te.
Aqui.
Senta-te.
Vamos pairar pelo mar E ir até ao Billboard
Parece diferente
Sinto-me bem
Com as minhas asinhas Nado sobre o céu
Sou o melhor
Serei o número um
G, A…
Deixem-me apresentar-me
Chamo-me PENGSOO
Peng Polo Sul, Incrível Soo
- Não há melhor do que isto - Do que isto!
Sou um pinguim, um pinguim-imperador O capitão de todos os pinguins
Marchando em direção ao Billboard
Vamos pairar pelo mar E ir até ao Billboard
Parece diferente
Sinto-me bem
Com as minhas asinhas
Nado sobre o céu
Sou o melhor
Serei o número um
Fantásticos múltiplos de Pengsoo Quanto mais se divide
Obrigado por partilhares o teu amor
O dia do Pinguim, é coisa da terra
Parabéns, é o teu aniversário
Não há outro sítio Onde enfrentar o desafio
Olhos deslumbrantes Levantem as mãos, isso mesmo!
Marchar, marchar, Capitão Pinguim
A lenda confiante do Polo Sul
- P.E.N.G.S.O.G.I.G.A.N. - P.E.N.G.S.O.G.I.G.A.N.
- P.E.N.G.S.O.G.I.G.A.N.T.E. - P.E.N.G.S.O.G.I.G.A.N.T.E.
- G.I.G.A.N.T.E. - P.E.N.G.S.O.G.I.G.A.N.T.E.
- P.E.N.G.S.O.G.I.G. - Já chega.
Outra vez! Cantem outra vez!
- Devíamos? - Outra vez!
Não.
Só podemos voltar a cantar se o Kim Jeong-hun responder.
Outra vez! Cantem outra vez!
Responde-me primeiro. Porque bateste no teu irmão?
Porquê?
- Dra. Woo. - Porquê?
- Kim Jeong-hun, responde. - Porquê?
- Porque bateste no teu irmão? - Porquê?
Morre! Para!
Para! Morre!
- Para! - Jeong-hun.
- Morre! Para!
Morre!
Kim Jeong-hun.
O teu irmão tentou morrer?
O quê?
O "morrer" pode ser uma ação, e não o que foi dito.
Não o que o irmão disse, mas o que ele fez.
As ações do irmão?
Quando morreu, o nível de álcool no sangue do Kim Sang-hun era de 0,321.
Estava inconsciente
e o relatório da autópsia dele referia uma marca no pescoço.
Não é claro se foi estrangulado com uma corda,
a marca é muito ténue.
O seu filho mais velho tentou suicidar-se quando era vivo?
Não.
Porque faria o Sang-hun tal coisa?
Kim Jeong-hun.
O teu irmão tentou suicidar-se?
Sim.
Não.
O Sang-hun não é assim.
Mas também o ouviu dizer que sim.
Jeong-hun,
o teu irmão tentou morrer?
Sim.
Jeong-hun, o teu irmão tentou sobreviver?
Sim.
O teu irmão nunca tentou morrer?
Sim.
Comunicar com o Jeong-hun no nível dele
continua a não ser fácil, até para mim.
Agradeço o vosso esforço,
mas esta será a última vez que se encontram com o Jeong-hun.
- Vamos. - Sim.
Estás à procura de provas da tentativa de suicídio do Kim Sang-hun, certo?
Sim. Mas não sei se há provas úteis,
pois a polícia já deve ter visto tudo.
Mas, nesta situação, o caso em si é muito simples e claro.
A polícia não teria sentido necessidade de se esforçar por obter provas.
Espero que ainda haja algo entre as coisas dele.
Jun-ho!
O quê?
Olá.
O que fazes aqui? Vives neste prédio?
Não, vim em trabalho.
Que trabalho?
- Ainda fazes voluntariado? - Voluntariado?
Não estás a ajudar a Nanuri?
De que estás a falar? Não é nada disso.
- É melhor ires andando. Estou atrasado. - Está bem. Foi bom ver-te.
Aguenta-te.
A Nanuri é uma organização de voluntários
para pessoas incapacitadas?
Lamento, Woo.
É minha amiga da faculdade e foi mal-educada.
Bem…
Está tudo bem. Tenho autismo,
acho que pode ser visto dessa forma.
Peço desculpa.
Mantive a porta fechada porque ver o quarto incomodava-me.
As coisas dele ainda estão aí.
Mas não sei se encontrarão algo de útil.
Está bem.
Podemos ver por nós mesmos?
Avisamo-la se encontrarmos algo.
Se eu tentasse enforcar-me nesta sala…
Foi aqui que encontraram o Kim Sang-hun deitado.
Então, deve ser isto.
O Kim Jeong-hun é alto, certo?
Sim, parecia ter quase dois metros.
O nível dos olhos estaria a esta altura?
Sim.
Então…
Abriu a porta e viu o irmão pendurado pelo pescoço.
Ele deve ter tentado impedi-lo, certo?
Ele é alto, podia ter esticado a mão e desatado o nó.
Depois, o Sang-hun teria caído ao chão com um baque.
Espera.
O que é aquilo?
Estás a ver aquilo?
O quê?
Acho que encontrei.
Tem vestígios, como se tivesse sido rasgada.
Será a corda que o Sang-hun usou para se enforcar?
Poderá o Jeong-hun tê-la desfeito?
Temos de a comparar com a marca no pescoço do Sang-hun.
Acho que isto é o diário do Sang-hun.
É do ano passado.
Enviei a corda ao Serviço Forense Nacional para comparar
com a marca do pescoço.
Aviso-vos assim que tiver os resultados.
Além disso,
vimos o diário do vosso filho mais velho.
E preparámos algumas páginas
porque achamos que as deviam ler.
De acordo com o diário,
parece que este incidente aconteceu algumas vezes no ano passado.
E o vosso filho mais novo também o testemunhou.
Como assim?
"Este incidente"?
Falo de tentativas de suicídio.
Está a fazer-me repetir a mesma coisa.
O Sang-hun não é assim.
Só fui bom a estudar.
Já nem sei o que isso é.
Decorar até vomitar é estudar?
Sou o pior naquilo que faço melhor.
Basicamente, um falhado.
Os exames devem continuar. E provavelmente continuarei a falhar.
Não consigo distinguir a vida da morte.
Posso morrer.
Se eu morrer…
Não há nada que as pessoas não possam escrever nos diários.
Isso só acontece quando temos problemas.
A parte importante está aqui.
Faço-o como se se tivesse tornado num hábito.
Não me interessa se o meu irmão me vê.
Morre! Para!
Não consegue dormir bem desde que me viu a enforcar-me.
Morre! Para!
Ele tem pesadelos?
Ele observa-me todas as noites.
Morre!
O idiota que nem sequer sabe o que é morrer treme de medo,
com medo que eu possa morrer.
Isso…
… é reconfortante para mim.
Está a castigar-nos?
Chamou-nos aqui para nos dizer
que o nosso filho, que teve uma morte horrível, também sofreu em vida?
Mesmo no dia do incidente,
o seu filho mais novo podia estar a tentar impedir o mais velho.
Pode tê-lo espancado por estar zangado
após ver o irmão a tentar suicidar-se.
Que diferença faz?
O miúdo que era famoso por todo o país por ser bom nos estudos
tentou suicidar-se frequentemente por causa de stress académico.
Se isto se souber,
o que será do nosso Sang-hun?
O que seria, para além de desgraçar um morto?
Não é a redução de pena do Jeong-hun, que está vivo,
mais importante do que a honra do Sang-hun morto?
Não pode ser visto como alguém que matou o irmão
sem motivo especial.
Uma razão específica fê-lo passar-se.
Agora que esse motivo foi retirado,
teremos de mostrar no julgamento que ele não voltará a ser violento.
Cale-se!
O que a torna tão especial
que trata os meus queridos filhos pelo nome e os julga?
É autista!
Querido, o que se passa contigo?
Esquece.
Vamos desistir.
Darei este caso a advogados que não insultem o meu filho.
A relação entre a Sangjeong e a Hanbada acabou.
Senhor.
Minha senhora.
Senhor.
- Olá. - Sim.
Estou a fazer ramyeon. Também queres?
Não, estou bem.
Não te vou dar nada.
DRA. WOO YOUNG-WOO
O erro que a minha amiga cometeu na última vez…
O que a minha amiga fez de mal continua a incomodar-me…
Quero pedir-te desculpa como deve ser.
Queres pedir-lhe desculpa. E depois?
Um homem de 20 anos, que agrediu o irmão até à morte,
foi acusado de violência que resultou em morte.
O Sr. A, de 21 anos, com perturbação do espetro do autismo,
agrediu o irmão embriagado, o Sr. B, na ausência dos pais,
deixando-o com 22 fraturas graves nas costelas.
O Sr. B foi levado ao hospital pelos pais, que tinham regressado a casa,
mas, no final, ele faleceu.
Soube-se que o Sr. B conseguiu a pontuação máxima no exame de 2018
e era um aluno brilhante da Faculdade de Medicina da SN,
o que só veio piorar a situação.
O ESTUDANTE MORRER E O AUTISTA VIVER É UM PREJUÍZO NACIONAL
299 GOSTOS
DE CERTEZA QUE SERÁ CONSIDERADO INOCENTE, ALEGANDO INSANIDADE MENTAL
ELE SABE O QUE FEZ, MESMO AUTISTA. MANDEM-NO PARA A PRISÃO
TENHO UM VIZINHO AUTISTA E É ASSUSTADOR
É POR ISSO QUE DEVEM SER ISOLADOS
NÃO VAMOS FACILITAR-LHE A VIDA SÓ PORQUE É AUTISTA
Olá.
Peng-ha!
Soube que foram despedidas após cantarem uma canção.
É frequente dizerem-te que és mal-educado, não é?
Costumam dizer-te que finges ser simpática?
Dra. Jung.
Soube do que aconteceu com o presidente da Sangjeong.
Deves estar chateado.
Eu estou bem, mas a Dra. Woo esforçou-se muito, por isso, é uma pena.
Estou a ver.
Aguenta, Dra. Woo.
Aonde pensas que vais?
O dinheiro da viagem…
O que se passa?
Qual é o problema?
Entrou no meu táxi, vindo do nada.
E só dizia "Hanbada".
Trouxe-o aqui, mas ele não paga!
Quando lhe perguntei se tinha dinheiro, disse que sim.
Eu pago a viagem dele.
- Está bem. - Obrigado.
Outra vez. Cantem.
Outra vez.
Cantem outra vez.
Está bem.
Liga à mãe dele e diz-lhe que venha buscar o filho.
E fica com ele até ela chegar.
Sim, está bem.
Outra vez. Cantem outra vez.
- Jeong-hun. - Mãe!
Céus!
Estava tão preocupada!
Céus!
Obrigada, Dra. Woo.
Lamento que o Jeong-hun a tenha incomodado.
Não faz mal.
Desculpe.
Estive a pensar.
Tem mesmo de ser revelado em tribunal
que o Sang-hun tentou fazer uma escolha dessas?
O Jeong-hun pode ver a sentença reduzida, de qualquer forma.
Ele é autista, talvez alegando insanidade.
Eu esperava
que aceitassem este caso de volta.
Acho que não haverá mais ninguém
que trate o Jeong-hun com tanta sinceridade.
Se não o fizer
falar daquilo sobre o Sang-hun,
convencerei o meu marido.
Certo.
Está bem.
Vou falar sobre isso com o Dr. Jung Myeong-seok.
Dra. Woo.
Peço desculpa pelo que o meu marido disse.
Eu sei
que não devia dizer isto,
mas ficámos na dúvida ao vê-la.
A doutora e o Jeong-hun são autistas,
mas são tão diferentes,
que não podíamos evitar comparar.
Ouvimos dizer que, às vezes, os autistas são brilhantes.
Mas vê-lo assim, na vida real,
fez-nos sentir estranhos.
Sabe, no autismo,
a maioria dos casos é como o do Jeong-hun.
E demora demasiado tempo para termos esperança
que ele vai melhorar.
Hans Asperger, a primeira pessoa a fazer pesquisa sobre autismo,
achou que havia um lado positivo.
Ele disse:
"Nem tudo o que sai da linha, e como tal 'anormal',
deve ser necessariamente 'inferior'."
Com as suas novas formas de pensar e experiências,
pessoas com autismo poderão vir a alcançar coisas.
Hans Asperger era um colaborador nazi.
A função dele era separar as crianças que mereciam viver das que não mereciam.
Para os nazis, quem não merecia viver eram os que tinham
deficiências físicas, terminais ou mentais, incluindo autistas.
Jeong-hun, despede-te.
Diz: "Peço desculpa pelos problemas que causei. Obrigado."
Peng-ba.
Mesmo há 80 anos,
o autismo era uma doença indigna de ser vivida.
Há 80 anos, eu e o Kim Jeong-hun
éramos pessoas que não mereciam viver.
Mesmo agora, centenas de pessoas
clicam no botão "gosto" do comentário que diz:
"Se um estudante morrer, é um prejuízo nacional
enquanto um autista vive."
Peng-ba!
É o peso
desta incapacidade que temos.
TESTEMUNHA
Parece que o Sr. Kim Jeong-hun teve um colapso.
Pode explicar o que é um colapso, por favor?
É um fenómeno que ocorre a autistas, de vez em quando.
É quando explodem por não aguentarem mais
o stress que têm reprimido.
Não é algo que seja intencional.
Acontece quando se sentem assoberbados pela sensação de impotência.
Há vários tipos.
Há os que cortam toda a comunicação e se retraem,
mas também se pode manifestar de formas muito agressivas.
Gritos, choro e automutilação,
além de comportamentos violentos.
Então, na altura do incidente, o comportamento do arguido
foi uma crise que ele não conseguiu controlar?
Um sintoma de perturbação do espetro do autismo?
Creio que sim.
É tudo.
Doutor, é um psiquiatra bem informado sobre autismo?
Bem, sim.
Certo.
Quantos pacientes autistas há neste tribunal?
O quê?
Pergunto porque me parece que há mais uma pessoa além do arguido.
E a advogada que o interrogou agora?
Protesto!
A acusação insulta a advogada com declarações
irrelevantes para o caso e discriminatórias.
Indeferido.
Desculpe?
Está a indeferir o meu protesto?
Embora a pergunta possa ser sobre a advogada,
não o vejo como irrelevante para o caso nem como discriminatório.
Doutor, sente-se.
Acusação, por favor, continue.
Então…
A advogada que o interrogou é uma paciente autista?
Só porque uma pessoa tem autismo, não significa que precise de tratamento.
E creio que a expressão "paciente autista" não é apropriada.
Mesmo quando faz aquilo
em tribunal?
Sr. Procurador, o que pensa que está a fazer?
Como assim?
Pergunto se a advogada do arguido, a Dra. Young-woo, tem autismo.
Sei que a Dra. Woo tem perturbação do espetro do autismo.
No entanto, só sei porque ouvi. Eu não a diagnostiquei.
Não sou avaliador.
Não consigo distinguir uma pessoa assim que a vejo.
Responda com clareza.
A Dra. Woo Young-woo tem autismo ou não?
Tem.
- Sim, mas… - Acha
que o arguido é uma pessoa mentalmente incapaz?
- Sim. - Porque ele é autista?
Sim.
Então, também acha que a advogada é mentalmente incapaz?
Protesto!
Estamos aqui pelo arguido,
porque continua a falar da advogada?
O historial clínico da advogada
é irrelevante para o arguido, o incidente e o julgamento.
Não é irrelevante.
Não é irrelevante porque a defesa pede redução da pena
devido ao autismo do arguido.
Se o arguido autista for mentalmente incapaz,
não se pode dizer o mesmo da advogada?
O Ministério Público não sabe o que é mentalmente incapaz?
Problemas mentais ou físicos não significam que sejam todos incapazes.
Só quando a deficiência afeta o discernimento
e a tomada de decisões em que são considerados mentalmente incapazes.
Então, a pena do arguido autista
deverá ser reduzida comparando com outros criminosos,
e os argumentos da advogada autista
reconhecidos como iguais a outros profissionais jurídicos?
Não acha nada estranho?
Estou a salientar a ironia do argumento da advogada.
Dra. Woo!
A tua mão ainda está agarrada ao meu rabo.
Certo.
Sim.
Foi por isso que caí de costas.
Os teus sapatos…
Dra. Woo, os teus sapatos.
Sim?
Estava a enforcar-me e o Jun-ho salvou-me.
Desculpa, o quê?
Primeiro, o Jun-ho usou a mão esquerda para me agarrar o rabo.
E depois usou a mão direita para desatar o nó à volta do meu pescoço.
Sabem o que aconteceu depois?
O meu corpo estava inclinado para trás e caí de costas.
De que estás a falar?
Segundo o relatório da autópsia, o Kim Sang-hun…
Quer dizer,
as costelas da vítima tinham 22 fraturas.
Cinco à frente e à direita, as número três a sete,
e seis à frente e à esquerda, as número dois a sete.
E…
Espera…
Posso apontar para as tuas costelas?
O quê?
Claro.
E 11 na parte de trás das costelas direitas, números dois a 12.
E ele não tem mais fraturas. Não é estranho?
As fraturas na frente de ambas as costelas
são altamente prováveis da reanimação.
O problema são as costelas direitas.
A fratura está alinhada da número dois à 12.
A menos que o arguido tenha atingido a vítima numa linha reta,
é difícil ficar com este tipo de fratura.
Mas se o arguido tentasse salvar a vítima
usando o mesmo método do Jun-ho, é possível.
Então, como o arguido estava agarrado ao rabo da vítima,
caiu no chão, de costas primeiro.
E então? Que diferença faz?
O seu filho mais novo
é inocente de lesões causadoras de morte.
Claro que ele será considerado culpado de agressão,
mas conseguirá livrar-se da acusação de ter matado o seu filho mais velho.
E a pena será muito mais leve.
Mas isso não chega
para alegarmos inocência.
Não podemos esconder o facto
de que o seu filho mais velho se tentou suicidar.
O senhor tem de decidir.
Eu, na verdade,
tenho pensado muito neste problema.
Quando chegarem à minha idade,
as crianças são nossa responsabilidade para sempre.
Como pai, não queria admitir
que o Sang-hun era mesmo infeliz.
Mas o que há que eu não faria
pelo Jeong-hun?
Prossiga com o que acabou de dizer.
Está bem.
Também quero dizer uma coisa.
Isso era algo que eu ia discutir com a Dra. Jung a sós.
Mas já que estamos todos, vou dizê-lo.
Está bem. Sentem-se os dois.
Certo.
A partir de agora,
quero que o julgamento prossiga sem a Dra. Woo.
Sei que se esforça muito, Dra. Woo.
Contudo, ouviu o que o procurador disse no julgamento.
Por favor, pense no que é melhor para o Jeong-hun.
Mas, senhor, ouviu o que a Dra. Woo lhe disse.
Podemos seguir um rumo diferente do anterior.
Não só salientaremos o estado mental do seu filho,
mas também alegaremos inocência com base em provas científicas.
Acho…
… que o presidente tem razão.
Quando acompanho o Jun-ho,
as pessoas pensam que ele faz voluntariado para uma pessoa deficiente.
Quando o taxista ficou com o arguido, eu também tinha dinheiro,
mas o motorista não me viu como alguém capaz de resolver a situação.
Posso ver como o meu autismo e o autismo do arguido são parecidos
e como são diferentes.
Mas o procurador não consegue.
Isso quer dizer…
… que os juízes também não.
Não sou…
… uma advogada útil ao arguido.
Não sou…
… uma advogada
útil
ao arguido.
Por favor, convença o presidente.
De quê?
Vai levar a Dra. Woo Young-woo a tribunal?
Sim. Não é má profissional nem cometeu qualquer erro.
É discriminação não a deixar ir a julgamento pela razão
de que não defenderá com eficácia
devido ao autismo.
Não foi o doutor que disse:
"Não viu a segunda página do currículo dela?
Viu aquilo, mas aceitou-a na mesma?
Como vou treinar alguém que nem se sabe apresentar?"
Não disse isso?
O que aconteceu desde então?
Na altura,
ela não era da minha equipa.
Agora, é.
Bem…
Concordo que o que o presidente pediu
é injusto e discriminatório.
Mas eu sou a CEO.
Faço o que o cliente quer.
Então,
Dr. Jung, não vá também a tribunal.
- O quê? - Ela está na sua equipa, certo?
"Se não fores, eu não vou."
Tem de lhes mostrar.
Não posso ser uma lutadora que luta até ao fim pelos direitos de uma novata.
Devia mostrar-lhes.
Que vocês são uma equipa.
Sim, está bem.
Está bem.
Vou reatribuir o processo ao Dr. Jang. Dê-lhe os ficheiros do caso.
Porquê o Jang Seung-jun?
No mínimo, deve apanhar esse castigo.
O presidente pode achar isto muito desagradável.
Pensar que protesta porque está chateado com ele.
Está bem, compreendo.
Olá.
O Myeong-seok?
O que foi?
A CEO ligou-te, certo?
Sim, a CEO ligou-me.
O que se passa?
Devias saber se ela te ligou.
Sei, pois ela ligou-me.
Onde queres chegar?
Só quero ouvir o Myeong-seok a pedir-me um favor.
Faz-me um favor.
O quê? Não te ouço.
Talvez por estar pendurado de cabeça para baixo!
Não te ouço.
Faz-me um favor.
O que disseste?
Não te ouço.
Céus!
O que foi?
Faz-me um favor, Seung-jun.
Não consegues viver sem mim, Myeong-seok?
Até quando tenho de continuar a limpar a tua porcaria, Myeong-seok?
Deixa os ficheiros ali.
Eu trato disso por ti.
Disse-te para os pores ali.
A sério.
O quê?
Myeong-seok!
Myeong-seok.
Raios!
Myeong-seok.
ADVOGADOS
Doutor, pode começar a interrogar a testemunha.
Certo.
ARGUIDO
Qual é a sua profissão?
Sou médica-legista.
Faço autópsias no Serviço Forense Nacional.
Qual a causa de morte da vítima?
Tinha uma hemorragia interna no peito por costelas partidas.
Porque teria as costelas partidas?
As fraturas anteriores parecem ter sido feitas por RCP.
Quando os paramédicos chegaram,
a vítima já não respirava e o coração tinha parado.
As fraturas terão ocorrido após a morte.
O problema está no lado posterior das costelas.
Há uma série de fraturas em forma de uma linha diagonal inclinada.
Tendo em conta a localização e a forma,
parecem ter tido origem num impacto único e contínuo,
em vez de em impactos separados e independentes.
Diz que parece ter sido causado por um impacto único e contínuo,
em vez de vários separados e independentes?
Parece complicado. Pode simplificar o que acabou de dizer?
Significa que é difícil dizer que as costelas foram partidas uma a uma,
porque as fraturas estão alinhadas em linha reta.
Em vez disso, teria sido causada por um único grande impacto.
Um único grande impacto? Pode dar-nos um exemplo?
Na altura do incidente, a vítima parecia ter caído
depois de estar pendurada pelo pescoço.
A corda encontrada no quarto coincide com os arranhões no pescoço.
Além disso, o nível de álcool no sangue era de 0,3 %.
Não terá havido reflexo quando caiu.
Então, é muito provável que as fraturas sejam da queda.
As costelas não podem
ter sido partidas devido à agressão do arguido?
Possibilidade? Sim, claro que há.
No entanto, é um pouco estranho.
Soube que o arguido estava muito agitado
quando estava a atacar a vítima.
Nesse estado,
seria difícil apontar às costelas da vítima
em forma de linha reta.
Obrigado.
É tudo.
Só um momento.
Quero fazer uma pergunta.
Sr. Arguido?
Kim Jeong-hun?
Sim!
Ouviste o depoimento da médica-legista, certo?
Atiraste o teu irmão ao chão?
Sim.
Estavas a tentar salvar-lhe a vida?
Sim.
E a corda não partiu sozinha?
Sim.
Di-lo claramente.
Deixaste cair o teu irmão ou não?
Sim!
Kim Jeong-hun?
Estavas a tentar salvar o teu irmão ou não?
Sim!
Fiz estas perguntas para ver se o arguido é capaz
de entender e responder a perguntas,
e testemunhar sobre o que aconteceu.
Acho que é certo que o arguido
é mentalmente incapaz.
O resultado será bom.
A sério?
Fiquei chocada por o procurador pedir sete anos de prisão
e tratamento médico e custódia.
Independentemente do que exigiu, provámos bem o nosso argumento.
E, acima de tudo, os juízes pareceram ser compreensivos.
Acho que é provável
que seja considerado inocente de homicídio.
E sairá em condicional pela agressão.
Senão, podemos recorrer, por isso, não te preocupes.
Está bem.
Céus!
Não custou nada.
Foi uma honra poder terminar o seu caso pessoalmente.
Ambos se esforçaram muito para o julgamento.
Desculpem.
Especialmente a Dra. Woo, que deve estar desiludida.
Não faz mal.
- Obrigado pelo vosso esforço. - Não há problema.
Ela é…
Obrigado, Seung-jun.
Vamos andando.
Dra. Woo, vamos.
Sim, de nada.
Desculpe.
Sim.
Pode embrulhar-me isto? É uma prenda.
- Claro. - Obrigado.
- Bom trabalho. - Bom trabalho.
CARTA DE DEMISSÃO PARA: HANBADA
APRESENTO A MINHA DEMISSÃO POR MOTIVOS PESSOAIS
PARTE DEMISSIONÁRIA: WOO YOUNG-WOO
DRA. WOO YOUNG-WOO
Foi enganado pelos meus tios e assinou um memorando estranho.
Memorando?
Diz que partilhará a indemnização com os meus tios.
O teu pai recebe uma indemnização?
- Dez mil milhões de wons. - Ótimo.
- Vais ficar a ver o pai
da tua única amiga a ficar falido após ser enganado pelos irmãos?
Já não sou advogada.
- O quê? Porquê? - Também quero saber.
Nakjo é um local de encontros famoso em Ganghwa-do.
- O quê? - Estou a torcer por si. Vai conseguir.
Quero estar a teu lado, Dra. Woo.
Legendas: Luís Costa Passadouro