UMA SÉRIE NETFLIX
- Por que as luzes estão apagadas? - Jeong-hun?
Sang-hun?
Jeong-hun!
- Jeong-hun! - O que está acontecendo?
Jeong-hun!
Jeong-hun, o que foi?
Jeong-hun?
Jeong-hun!
- Sang-hun! - Jeong-hun! Kim Jeong-hun!
Pare com isso!
Sang-hun!
Sang-hun?
Sang-hun!
Querido,
tem algo errado com o Sang-hun!
- Sang-hun! - Sang-hun!
Sang-hun!
Acorde, Sang-hun!
Morra! Pare!
Morra!
Pare!
CASO 3 THIS IS PENGSOO
HANBADA ADVOCACIA DRA. WOO YOUNG-WOO
Olá.
Olha só! Você tem sua própria placa!
"Dra. Woo Young-woo."
Está feliz?
Quer que eu tire uma foto?
Está bem.
O que está fazendo? Por que essa cara feia?
Dê um sorriso.
Melhor fazer a cara feia mesmo.
DR. JUNG MYEONG-SEOK
Alô?
Dra. Woo, venha à minha sala imediatamente.
Está bem.
- Podemos tirar fotos depois? - Sim, "tirar fotos depois".
Pode entrar.
Dra. Woo, os arquivos do caso estão ali.
Dê uma olhada.
Já ouviu falar da Farmacêutica Sangjeong?
É uma empresa bem conhecida.
Sim.
REGISTRO DE PROVAS
O presidente é um cliente antigo nosso
e está passando por um momento difícil.
Ele tem dois filhos.
Parece que o caçula espancou o mais velho até a morte.
O presidente e a esposa viram tudo.
Causa da morte: traumatismo do tórax.
Ele teve 22 costelas fraturadas,
que causaram hemorragia no tórax e o levou a óbito.
Parece que há uma marca no pescoço dele,
mas ela não parece ter sido fatal.
Tudo isso foi resultado da agressão do irmão mais novo?
Sim, pelo menos é o que a promotoria acha.
As fraturas na parte anterior das costelas
podem ser atribuídas à RCP,
mas as outras 11 fraturas
só podem ser resultado da agressão.
No momento da morte,
o nível de álcool no sangue da vítima estava elevado.
Se ele estivesse sóbrio,
isso não teria acontecido.
Foi uma tragédia.
O caçula foi acusado de lesão corporal seguida de morte?
Sim.
Vou cuidar do caso, mas queria que você participasse também.
O réu é autista.
Há uma avaliação psiquiátrica do Kim Jeong-hun na página seguinte.
HOSPITAL UNIVERSITÁRIO SEOIN
TRANSTORNO DO ESPECTRO AUTISTA
TRANSTORNO DE DESENVOLVIMENTO
Me designou para este caso só porque sou autista?
Você não poderia entender o réu melhor do que eu?
Além disso, o presidente se sentirá mais seguro
com uma advogada autista.
O diagnóstico oficial do autismo é "Transtorno do Espectro Autista".
Como pode notar pela palavra "espectro",
há uma grande variedade de autistas.
Assim como…
as baleias.
As baleias-azuis e as baleias-francas
têm um ecossistema e estrutura social diferentes das baleias-jubarte.
Além disso…
Chega de baleias. Aonde você quer chegar?
Certo.
De acordo com esta avaliação,
o Kim Jeong-hun tem autismo severo,
com idade mental entre seis e dez anos.
Nunca conheci ninguém como ele.
Nem eu.
Sua situação é melhor que a minha, pois eu nem conhecia
o nome oficial do autismo.
Vamos falar com eles primeiro. Não tenha medo.
Olá.
Sou o Dr. Jung Myeong-seok e cuidarei do seu caso.
E esta é…
Sou a Dra. Woo Young-woo.
Woo Young-woo, não importa a ordem que for lido.
Como catraca, caneca, casaca, cômico e careca.
Certo.
A Dra. Woo Young-woo tem transtorno do espectro autista.
Assim como seu caçula.
De acordo com o depoimento do caçula,
as palavras "morra" e "pare" foram repetidas.
Não importa quantas vezes perguntemos
o que aconteceu naquela noite, ele só repete as palavras
"morra" e "pare".
Como era a relação entre seus filhos?
Era boa.
O Jeong-hun gostava muito do Sang-hun.
Antes de o Sang-hun se ocupar com a faculdade de Medicina,
ele saía com o Jeong-hun e cuidava dele.
O Sang-hun…
Ele era um menino de ouro, mesmo sendo nosso filho.
Ele passou em Medicina na UNS com uma nota altíssima,
mas também era humilde, carinhoso
e tratava o irmão muito bem.
O Sr. Jeong-hun costumava dizer a palavra "morra"?
Não.
É bem incomum o Jeong-hun dizer essas coisas.
Por causa do tamanho dele, as pessoas não o entendem,
mas ele é um bom garoto.
Às vezes,
ele não me ouve e é um pouco teimoso,
mas ele nunca ameaçou nem agrediu ninguém.
E a senhora tem alguma ideia do motivo pelo qual seu caçula
agrediria o irmão mais velho?
Não.
Parece que não sei o que se passa na cabeça dos meus filhos.
Podemos falar com seu caçula?
Encontrá-lo não será problema.
Só não sei se ele vai falar.
Ele se cala na frente de estranhos.
Eles deveriam encontrá-lo ao menos uma vez.
O Jeong-hun é o réu.
Não há como saber,
mas ele pode se abrir com a Dra. Woo.
Se o elevador viesse mais rápido,
teríamos mais dez minutos de almoço.
É mesmo.
- O que terá para o almoço? - Porco salteado.
Sério?
Chegou.
Bom almoço.
Com licença, podem esperar um segundo?
- O que foi? - Sinto muito.
Oi.
Estou morrendo de fome.
Que fome!
Nossa, que fome!
Fechando as portas.
Se soubesse que você tinha trazido almoço, teria descido antes.
Na próxima, desça mais tarde.
Por "mais tarde", quer dizer o quê?
Uns dez minutos?
Está bem.
Enquanto trabalhamos no 17º andar e almoçamos no 1º subsolo,
baleias comem nas águas costeiras de Ulsan e dormem na costa oeste do Japão.
Para elas, as águas costeiras de Ulsan são a cozinha
e a costa oeste do Japão é o quarto.
São baleias migratórias que se mudam para as regiões polares no verão.
E só comem nos três ou quatro meses que ficam nas regiões polares.
A Young-woo está fazendo aquilo de novo.
Devo mandá-la parar?
No jejum intermitente, as pessoas só comem durante oito horas por dia.
Deixe-a em paz. Ele não parece se importar.
O quê?
Veja a cara do Jun-ho. Parece que ele não se importa.
Certo.
Você prometeu. Comporte-se, ouviu?
- Olá. - Vocês chegaram.
Kim Jeong-hun, entre.
Pengsoo!
Jeong-hun, notei que gosta do Pengsoo.
Podem se sentar.
Sente-se, Jeong-hun.
"Sente-se."
Tire os fones e os óculos.
Não vou tirar os fones e os óculos.
Me escute.
Você prometeu, certo?
Me escute. Não prometi, certo?
Está tudo bem. Os fones e os óculos são legais.
Se vocês não se importarem,
deveríamos prosseguir assim mesmo.
Oi, Jeong-hun.
Sou o Jung Myeong-seok e esta é a…
Woo Young-woo.
Eu e a Young-woo temos algumas perguntas para fazer, Jeong-hun.
Então, hoje…
Sabe o que ele está dizendo?
Não.
Jeong-hun?
O que é isso?
Kim Jeong-hun, pare!
Dra. Woo, pode fazer uma pergunta a ele?
Sr. Kim Jeong-hun, lembra-se do dia da morte do Sr. Kim Sang-hun?
Por que espancou o Kim Sang-hun?
Vá com calma.
Por quê?
- Por quê? - Kim Jeong-hun, pare!
- Por quê? - Kim Jeong-hun!
- Por quê? - Jeong-hun!
- Jeong-hun!
Sr. Jeong-hun, pare!
- Por quê? - Kim Jeong-hun!
- Por quê? - Jeong-hun!
Olha só! A Dona Advogada chegou!
Tenho uma pergunta, pai.
Pode perguntar.
Preciso me comunicar com um autista de 21 anos, mas é difícil.
O que devo fazer?
O que aconteceu?
Não posso contar por causa do sigilo entre advogado e cliente.
Perguntei porque achei que saberia, já que mora com uma autista.
Pode fazer a gentileza de cortar o espinafre enquanto respondo?
Não, eu não quero.
É difícil mesmo morar com uma pessoa com autismo…
"Mesmo"?
É solitário.
Para mim,
somos nós dois contra o mundo.
Mas você, minha filha, nunca teve interesse em mim.
Ainda não tem, mas era pior quando era mais nova.
Por que falar sobre encontros e casamento? Sabe que tenho a Young-woo.
Que história é essa, mãe? A senhora não pode criá-la.
Mal vai ao banheiro com dor nas costas.
Pare!
Mãe!
Quer saber?
Eu mato um leão por dia.
Por que quer piorar as coisas?
Caramba!
Que droga!
O que está fazendo?
Young-woo, o papai está com muita dor.
Assopre para o papai.
Olha, o papai está chorando.
O papai está chorando.
É tão divertido assim, Young-woo?
O que quer ser quando crescer?
Alguém que coloca peças de Lego no chão?
Como vou explicar?
É como se a sensação de pai e filha que vivem unidos não existisse.
Desde que a alimentassem,
você viveria bem com qualquer um, mesmo que não fosse seu pai.
Ainda se sente assim?
Você melhorou muito! Atualmente, conseguimos conversar.
Você gostava de deixar peças de Lego no chão,
mas também amava a lei.
Foi um alívio para mim,
porque era algo
que poderíamos fazer juntos.
Young-woo!
Tome, pode ficar.
Se continuar chorando, vou chamar a polícia.
A polícia vai brigar com você.
Young-woo!
MERCEARIA OBUK
Caramba, como essa menina grita!
Vai estourar meus tímpanos!
Young-woo, levante-se.
Srta. Woo Young-woo!
Esta é uma ação de perturbação do sossego.
Se não parar, chamarei a polícia por contravenção
e impedimento do funcionamento da Mercearia Obuk.
Young-woo, levante-se.
Caramba!
Vamos para casa, ler sobre a Lei de Contravenções Penais.
Assim como você gosta da lei,
ele deve gostar de algo, não acha?
Dê uma olhada nisso.
Dar uma olhada no que ele gosta.
Não é muito óbvio para chamar de método?
Ei.
Se quer boas notas, estude. Se quer perder peso, se exercite.
Se quer se comunicar, faça um esforço.
Os métodos sempre são óbvios. O problema é realizá-los.
Pensando bem, morar com você…
De verdade…
Mas…
pode levar muito tempo.
Uma conversa não acontece…
apenas com um esforço.
Temos mesmo que fazer isso?
Também quero saber. Será eficaz?
Sim.
Olá.
Pode entrar.
- Peng-ha! - Peng-ha!
Peng-ha!
Pode se sentar.
Aqui.
Sente-se.
Vamos voar pelo mar E chegar à Billboard
É diferente
Eu me sinto bem
Com minhas asinhas Vou nadar até o céu
Eu sou o melhor
Eu serei o número um
G-I…
Vou me apresentar
Meu nome é PENGSOO
O Peng do Polo Sul O Incrível Soo
- Não tem como ficar melhor - Do que isso!
Sou um pinguim-imperador O capitão dos pinguins
Caminhando para a Billboard
Vamos voar pelo mar E chegar à Billboard
É diferente
Eu me sinto bem
Com as minhas asinhas
Vou nadar até o céu
Eu sou o melhor
Eu serei o número um
Quanto mais você divide O Pengsoo multiplica
Obrigado por compartilhar o seu amor
O dia dos pinguins é coisa da terra
Feliz aniversário É seu aniversário
Não há último lugar Aceitem o desafio
Olhar sorridente Levante as mãos assim!
Marche, marche, capitão pinguim
Lenda confiante do Polo Sul
G-I-G-A-N-T-E! P-E-N-G-S-O-O!
Já chega.
P-E-N-G…
Iodelei, iodelei
De novo! Cantem de novo!
- Vamos? - De novo!
Não.
Só cantaremos de novo se o Sr. Kim Jeong-hun responder.
De novo! Cantem de novo!
Responda primeiro. Por que espancou o seu irmão?
Por quê?
- Dra. Woo. - Por quê?
- Sr. Kim Jeong-hun, responda. - Por quê?
- Por que espancou seu irmão? - Por quê?
Morra! Pare!
Pare! Morra!
- Pare! - Jeong-hun.
- Sr. Jeong-hun. - Morra! Pare!
Morra!
Sr. Kim Jeong-hun,
seu irmão estava tentando morrer?
O quê?
Esse "morra" pode ser uma ação, não o que foi dito.
Pode não ser o que o irmão disse, mas o que ele fez.
As ações do irmão?
Quando o Sr. Sang-hun morreu, o nível de álcool no sangue era de 0,321%.
Ele estava inconsciente.
O laudo da autópsia indicou que havia uma marca fraca no pescoço dele
e não deu para saber se ele tinha sido estrangulado.
Seu filho mais velho já tinha tentado suicídio?
Não.
Por que o Sang-hun faria isso?
Sr. Kim Jeong-hun,
seu irmão tentou se matar?
Sim!
Não.
O Sang-hun não era assim.
A senhora também o ouviu dizer "sim".
Jeong-hun,
seu irmão tentou se matar?
Sim!
Jeong-hun, seu irmão tentou viver?
Sim!
Seu irmão nunca tentou se matar?
Sim!
Falar com o Jeong-hun
não é fácil nem para mim.
Agradeço o seu esforço,
mas esta será a última vez que falarão com o Jeong-hun.
- Vamos. - Sim!
Está tentando encontrar provas de que o Kim Sang-hun tentou se suicidar?
Estou, mas não sei se sobrou alguma prova útil,
pois a polícia já examinou tudo.
Mas, nesta situação, o caso em si é muito simples e claro.
A polícia não precisaria se esforçar para obter provas.
Espero que tenha sobrado algo entre as coisas dele.
Jun-ho!
O quê?
Oi.
O que faz aqui? Você mora neste prédio?
Não, vim a trabalho.
Que trabalho?
- Ainda faz trabalho voluntário? - Trabalho voluntário?
Não é voluntário na Nanuri?
Do que está falando? Não é nada disso.
- Vou indo. Estou atrasado. - Certo. Foi bom te ver.
Aguente firme.
A Nanuri não é uma ONG
pra pessoas com deficiência?
Desculpe, Dra. Woo.
Ela é uma colega de faculdade, e aquilo foi rude.
Tudo bem. Sou uma pessoa com autismo,
então acho que pode ser visto assim.
Peço desculpas.
Fechei a porta porque ver o quarto me deixava triste.
As coisas dele ainda devem estar aí,
mas não sei se vão achar algo útil.
Certo.
Podemos dar uma olhada?
Avisaremos se encontrarmos algo.
Se eu tentasse me enforcar aqui…
Foi aqui que o Kim Sang-hun foi encontrado.
Então deve ser aqui.
O Sr. Kim Jeong-hun é alto, não é?
Sim, ele parecia ter quase 2m.
Então este seria o campo de visão dele?
Sim.
Então…
Ele abriu a porta e viu o irmão pendurado pelo pescoço.
Ele deve ter tentado impedi-lo, certo?
Ele é alto. Deve ter esticado a mão para desatar o nó.
E o Sang-hun deve ter caído no chão.
Espere.
O que é isso?
Está vendo?
O quê?
Acho que encontrei.
Parece que foi arrancada.
É a corda que o Sr. Sang-hun usou?
Será que o Sr. Jeong-hun a arrancou?
Precisamos comparar com a marca no pescoço do Sr. Sang-hun.
Acho que é o diário do Sr. Sang-hun.
É do ano passado.
Mandei a corda para a perícia comparar com a marca no pescoço do seu filho.
Informarei assim que os resultados saírem.
Além disso,
lemos o diário do seu filho mais velho.
E separamos algumas páginas
porque achamos que deveriam ler.
Segundo o diário,
parece que isso já aconteceu algumas vezes no ano passado.
E que seu filho caçula também viu.
O que quer dizer
com "isso já aconteceu"?
Falo de tentativas de suicídio.
Estão me fazendo repetir a mesma coisa.
O Sang-hun não era assim.
A única coisa em que sou bom é estudar.
E nem isso eu sei mais.
Decorar algo até vomitar é estudar?
Sou alguém que é o pior no que faz de melhor.
Resumindo: sou um fracassado.
As provas vão continuar, e vou continuar fracassando.
Não sei a diferença entre a vida e a morte.
Eu posso morrer.
Se eu morrer…
Podemos escrever qualquer coisa em nossos diários.
É permitido em um momento difícil.
A parte importante está aqui.
Faço isso como se fosse um hábito.
Não ligo se meu irmão me vir.
Morra! Pare!
Ele não consegue dormir direito desde que me viu me enforcando.
Morra! Pare!
Será que ele tem pesadelos?
Ele me vê toda noite.
Morra!
O idiota nem sabe o que é morrer e treme de medo,
com medo de que eu morra.
Isso…
é reconfortante para mim.
Estão nos punindo?
Nos chamaram aqui para dizer
que, além da morte horrível, nosso filho também sofria em vida?
No dia do incidente,
o caçula deve ter tentado deter o mais velho.
Ele deve tê-lo espancado porque ficou bravo
por ver o irmão tentar o suicídio várias vezes.
E que diferença isso faz?
Um garoto, que era famoso em todo o país por ser bom nos estudos,
tentava o suicídio por causa do estresse do curso.
Se isso vazar,
o que será do Sang-hun?
O que fará, além de desgraçar uma pessoa falecida?
Reduzir a pena do Sr. Jeong-hun, que está vivo,
não é mais importante que a honra do Sr. Sang-hun, que morreu?
Ele não pode ser visto como alguém que matou o irmão sem motivo.
Havia um motivo específico para fazê-lo perder a paciência.
Agora que o motivo foi descartado,
teremos que mostrar na audiência que ele não cometerá mais violências.
Cale a boca!
O que a torna tão especial
para chamar meus filhos pelo nome e julgá-los?
Você também é autista!
Amor, o que deu em você?
Deixa pra lá.
Vamos encerrar isso.
Passarei o caso para um advogado que não insulte meu filho.
A relação entre a Sangjeong e a Hanbada acabou.
Senhor.
Senhora.
Senhor.
- Oi. - Oi.
Estou fazendo lámen. Quer?
Não, estou sem fome.
Não vou dar para você.
DRA. WOO YOUNG-WOO
Dra. Woo, o erro que minha colega cometeu…
O erro que minha colega cometeu está me incomodando.
Quero pedir desculpas adequadamente.
Você quer se desculpar com ela. E daí?
Um homem com cerca de 20 anos espancou o irmão.
Acusação: lesão corporal seguida de morte.
O Sr. A, 21 anos, com transtorno do espectro autista,
agrediu o irmão, Sr. B, enquanto os pais não estavam,
causando a fratura de 22 costelas.
O Sr. B foi levado ao hospital pelos pais, que haviam retornado,
mas acabou falecendo.
O Sr. B teve uma nota altíssima no vestibular de 2018
e era um aluno brilhante do curso de Medicina da UNS,
o que só aumentou a tristeza das pessoas.
PERDER UM ALUNO DE MEDICINA ENQUANTO UM AUTISTA VIVE É INJUSTO!
299 CURTIDAS
ELE SERÁ INOCENTADO. VÃO ALEGAR INSANIDADE
ELE PODE SER AUTISTA, MAS SABE O QUE FEZ. CADEIA NELE!
MEDO DO MEU VIZINHO AUTISTA
ELES DEVEM FICAR ISOLADOS
ELE É AUTISTA, MAS NÃO PEGUEM LEVE
Peng-ha!
Soube que você cantou e, ainda assim, a dispensaram.
Já disseram que você é grosso?
Já disseram que você finge ser legal?
Dr. Jung?
Soube o que aconteceu com o presidente da Farmacêutica Sangjeong.
Deve estar chateado.
Estou bem. A Dra. Woo se esforçou muito, então é uma pena.
Entendi.
Dra. Woo, aguente firme.
Aonde pensa que vai?
A corrida…
O que foi?
Qual é o problema?
Ele invadiu o meu táxi do nada
e ficou falando "Hanbada".
Eu o trouxe aqui, mas ele não quer pagar!
Perguntei se tinha dinheiro, e ele disse que sim.
Eu pago a corrida.
- Certo. - Obrigado.
Cantem de novo.
De novo.
Cantem de novo.
Certo.
Ligue para a mãe dele e diga para vir buscá-lo.
E fique com ele até ela chegar.
Sim, tudo bem.
Cantem de novo.
- Jeong-hun! - Mãe!
Céus!
Fiquei muito preocupada!
Nossa!
Obrigada, Dra. Woo.
Desculpe se o Jeong-hun a incomodou.
Tudo bem.
Com licença.
Eu andei pensando.
Precisa mesmo revelar na audiência
que o Sang-hun tentou fazer aquilo?
O Jeong-hun pode conseguir a redução da pena de qualquer jeito.
Ele é autista. Podemos alegar insanidade.
Eu gostaria
que vocês pegassem o caso de novo.
Acho que ninguém seria capaz
de tratar o Jeong-hun com tanta sinceridade.
Se não…
mencionar aquela coisinha sobre o Sang-hun,
posso convencer meu marido.
Sim.
Claro.
Vou falar com o Dr. Jung Myeong-seok.
Dra. Woo.
Peço desculpas pelo que meu marido disse.
Eu sei
que não deveria dizer isso,
mas entramos em conflito ao vê-la.
Você e o Jeong-hun são autistas,
mas são tão diferentes
que não pudemos deixar de comparar.
Ouvimos falar que, às vezes, pessoas com autismo são brilhantes,
mas ver isso na vida real
nos fez sentir estranheza.
Sabe, no autismo,
muitos casos são como o do Jeong-hun.
Demoramos para ter esperança…
de que ele melhoraria.
Hans Asperger, o primeiro pesquisador de autismo,
achou que o autismo tinha um lado positivo.
Ele disse:
"Nem tudo que sai do esperado e é, portanto, 'anormal',
deve ser necessariamente 'inferior'."
E, com suas novas experiências e formas de pensar,
pessoas com autismo podem ter grandes conquistas.
Hans Asperger era um colaborador nazista.
O trabalho dele era separar as crianças que mereciam viver.
Para os nazistas, quem não merecia viver eram aqueles
com deficiência física, doenças terminais ou mentais, incluindo pessoas com autismo.
Jeong-hun, despeça-se.
Diga: "Me desculpe pelo incômodo. Obrigado."
Peng-ba!
Há cerca de 80 anos,
um autista não era digno de viver.
Há 80 anos, eu e o Sr. Kim Jeong-hun
não seríamos dignos de continuar vivendo.
Até hoje, centenas de pessoas
curtem comentários que dizem:
"Perder um aluno de Medicina enquanto um autista vive
é injusto."
Peng-ba!
Esse é o peso
da nossa deficiência.
TESTEMUNHA
Acho que o Sr. Kim Jeong-hun teve uma crise.
Pode explicar o que é uma crise?
É algo que ocorre com pessoas com autismo às vezes.
Ocorre quando elas explodem por não conseguir aguentar mais
o estresse que reprimem.
Não é feito intencionalmente.
Acontece quando estão sobrecarregados pela sensação de impotência extrema.
Há vários tipos.
Alguns ficam em completo silêncio e se retraem,
mas outros podem ficar agressivos.
Podem gritar, chorar e até se machucar,
além de exibir comportamentos violentos.
Então, na hora do incidente, o comportamento do réu
foi uma crise que ele não pôde escolher nem controlar?
É um sintoma do transtorno do espectro autista?
Acredito que sim.
Isso é tudo.
O senhor é psiquiatra e informado adequadamente sobre o autismo?
Bem, sou.
Certo.
Quantos pacientes autistas há nesta sala de audiências?
O quê?
Pergunto porque acho que há mais uma pessoa, além do réu.
E a advogada que acabou de interrogá-lo?
Protesto!
O promotor está insultando a advogada com declarações
irrelevantes e discriminatórias.
Negado.
Como é?
Está indeferindo meu pedido?
Embora a pergunta do promotor possa incomodar a advogada,
não a considero irrelevante nem discriminatória.
Advogado, sente-se.
A acusação pode prosseguir.
Então…
a advogada que o interrogou é uma paciente autista?
Ter autismo não significa que todos precisem de tratamento.
E creio que o termo "paciente autista" seja inapropriado.
Mesmo quando ela faz aquilo
durante a audiência?
Promotor, o que está fazendo?
Como assim?
Quero saber se a advogada do réu, a Dra. Woo Young-woo, é autista.
Sei que a Dra. Woo tem transtorno do espectro autista.
Mas só sei porque me disseram. Eu não a diagnostiquei.
Não sou um olheiro.
Não posso rotular alguém assim que vejo a pessoa.
Responda com clareza.
A Dra. Woo Young-woo é autista ou não?
É.
- É, mas… - Responda.
O senhor acha que o réu é inimputável?
- Acho. - Porque ele é autista?
Sim.
Então também acha que a advogada é inimputável?
Protesto!
A audiência é sobre o réu.
Por que está falando da advogada?
O histórico médico dela
é irrelevante para o réu, para o caso e para a audiência.
Não é irrelevante.
A defesa quer a redução da pena
devido ao autismo do réu.
Se o réu for inimputável,
não posso dizer o mesmo da advogada?
A promotoria não sabe o que é inimputabilidade?
Transtornos mentais ou físicos não significam inimputabilidade.
Uma pessoa só pode ser inimputável
quando a deficiência afeta o discernimento e a tomada de decisões.
Então a sentença do réu autista
deve ser reduzida,
mas os argumentos da advogada autista
devem ser reconhecidos como os de outro advogado?
Não acha isso estranho?
Estou mostrando a ironia nos argumentos da defesa.
Dra. Woo!
Você ainda está com a mão na minha bunda.
Ah, sim.
Por isso caí de costas.
Seus sapatos…
Dra. Woo, seus sapatos.
Sim?
Eu estava me enforcando, e o Jun-ho me salvou.
Desculpe, o quê?
O Jun-ho usou a mão esquerda para segurar a minha bunda.
Depois, usou a mão direita para desatar o nó no meu pescoço.
Sabe o que aconteceu?
Meu corpo virou para trás, e eu caí de costas.
Do que está falando?
De acordo com a autópsia, o Sr. Kim Sang-hun…
Digo,
a vítima teve 22 fraturas nas costelas.
Cinco nas costelas direitas anteriores, de números 3 a 7.
Seis nas costelas esquerdas anteriores, de números 2 a 7.
E…
Espere…
Posso apontar para suas costelas?
O quê?
Claro.
E 11 fraturas nas costelas direitas posteriores, de números 2 a 12.
E ele não teve outras fraturas. Não é estranho?
As fraturas nas costelas anteriores
devem ter sido por causa da RCP.
O problema está nas costelas posteriores.
As fraturas ocorreram nas costelas 2 a 12.
A menos que o réu tenha acertado as costas da vítima em linha reta,
é difícil provocar uma fratura dessas.
No entanto, se o réu tentasse salvar a vítima
com o mesmo método do Jun-ho, é possível.
Como o réu estava segurando as nádegas da vítima,
ele caiu no chão de costas.
E então? Que diferença faz?
Seu caçula
será inocentado da lesão corporal seguida de morte.
Ele será condenado por agressão, claro,
mas se livrará da acusação de matar seu filho mais velho.
A pena será mais branda também.
Mas…
para pedirmos inocência desse crime,
não podemos esconder que seu filho
tentou cometer suicídio.
O senhor precisa decidir.
Na verdade, eu…
estive pensando nessa questão.
Na minha idade,
os filhos são o nosso boletim.
Como pai, eu não queria admitir
que o Sang-hun estava tão infeliz assim.
Mas o que eu não faria
pelo Jeong-hun?
Faça o que acabou de dizer.
Certo.
Também quero dizer mais uma coisa.
Era algo que eu ia discutir apenas com o Dr. Jung.
Já que estamos todos aqui, vou dizer.
Bem, podem se sentar.
Certo.
De agora em diante,
quero que o caso prossiga sem a Dra. Woo.
Sei o quanto se esforça, Dra. Woo,
mas ouviu o que o promotor falou durante a audiência.
Pense no que é melhor para o Jeong-hun.
Mas o senhor ouviu o que a Dra. Woo acabou de falar.
Podemos mudar o rumo da próxima audiência.
Não vamos apenas enfatizar a inimputabilidade do seu caçula,
mas também pediremos inocência com base no laudo da autópsia.
Eu acho…
que o presidente tem razão.
Quando caminho com o Jun-ho,
as pessoas acham que ele está fazendo trabalho voluntário com uma deficiente.
Quando o taxista trouxe o réu, eu estava com dinheiro,
mas ele não me viu como uma pessoa que pudesse resolver a situação.
Sei dizer as semelhanças e diferenças entre o meu grau de autismo
e o grau de autismo do réu.
Mas o promotor, não.
Ou seja…
os juízes também não sabem.
Eu…
não sou uma advogada que ajuda o réu.
Eu…
não sou uma advogada
que ajuda
o réu.
Convença o presidente.
De quê?
De levar a Dra. Woo à audiência?
Sim. Ela não é ruim no que faz nem cometeu um erro.
É discriminação não a deixar participar da audiência alegando
que não conseguirá fazer a defesa…
devido ao autismo.
Não foi você que disse…
"Leu a segunda página do currículo dela?
A senhora leu e aceitou mesmo assim?
Como vou treinar alguém que nem se apresenta direito?"
Não foi você que disse isso?
O que aconteceu desde então?
Na época,
ela não estava na minha equipe,
mas agora está.
Concordo que o pedido do presidente da Sangjeong
foi injusto e discriminatório.
Mas sou a CEO.
Preciso fazer o que o cliente quer.
Então,
Dr. Jung, não vá à audiência também.
- O quê? - Não disse que ela está na sua equipe?
"Se você não for, eu não vou."
Mostre isso a eles.
Não posso ser aquela que luta até o fim pelos direitos de uma novata.
É você que deveria mostrar isso a eles.
Mostre que vocês são uma equipe.
Está bem.
Passarei o caso para o Dr. Jang. Entregue os arquivos a ele.
Por que logo o Jang Seung-jun?
Você deveria receber essa penalidade.
O presidente pode achar isso desagradável.
Achará que foi um protesto da sua parte.
Entendi.
Ei.
Myeong-seok?
O que foi?
A CEO ligou para você, não foi?
Sim, ela me ligou.
O que houve?
Deveria saber se ela ligou para você.
Eu sei, afinal, ela me ligou.
Aonde quer chegar?
Eu quero ouvir o Myeong-seok me pedindo um favor.
Me faça um favor.
O quê? Não estou ouvindo.
Deve ser porque estou de cabeça para baixo.
Não estou ouvindo.
Me faça um favor.
O que disse?
Não estou ouvindo.
Caramba!
Seung-jun, me faça um favor.
Não consegue viver sem mim?
Vou ter que continuar limpando a sua barra, Myeong-seok?
Deixe os arquivos ali.
Cuido disso para você.
Mandei colocar ali.
Fala sério!
O quê?
Myeong-seok!
Droga!
Myeong-seok!
ADVOGADOS DE DEFESA
A defesa pode interrogar a testemunha.
Certo.
RÉU
Qual é a sua profissão?
Sou legista.
Faço autópsias no Serviço Forense Nacional.
Qual foi a causa da morte da vítima?
Hemorragia torácica devido às costelas fraturadas.
Qual o motivo das fraturas?
As fraturas anteriores parecem ter sido causadas pela RCP.
Quando os paramédicos chegaram,
a vítima não estava respirando e teve uma parada cardíaca.
Então, sabe-se que as fraturas ocorreram após a morte.
O problema está na parte posterior das costelas.
Tem uma série de fraturas na forma de uma linha diagonal inclinada.
Considerando o local e a forma,
parece ter sido um impacto contínuo e único,
em vez de impactos isolados e independentes.
Está dizendo que parece ter sido um impacto único e contínuo
em vez de impactos isolados e independentes?
Parece bem complicado. Pode simplificar o que acabou de dizer?
É difícil afirmar que as costelas foram quebradas uma a uma,
porque as fraturas estão alinhadas em linha reta.
Em vez disso, as fraturas devem ter sido causadas por um forte impacto.
Um forte impacto? Poderia nos dar um exemplo?
Na hora do incidente, a vítima parece ter caído no chão
depois de ter ficado pendurada pelo pescoço.
A corda encontrada no quarto dele é compatível com as marcas no pescoço.
E o nível de álcool no sangue era 0,3%.
Ele não teria comportamento reflexivo quando caiu.
É muito provável que as fraturas tenham sido da queda.
Não há possibilidade de as costelas
terem sido quebradas devido à agressão do réu?
A possibilidade existe.
Mas é um pouco estranho.
Soube que o réu estava muito agitado
enquanto agredia a vítima.
Em tal estado,
seria difícil mirar nas costelas da vítima
no formato de uma linha nítida.
Obrigado.
Isso é tudo.
Só um momento.
Quero perguntar algo.
Réu?
Sr. Kim Jeong-hun?
Sim!
Acabou de ouvir o testemunho da legista, não?
O senhor derrubou seu irmão no chão?
Sim!
Estava tentando salvar a vida dele?
Sim!
E a corda não se partiu sozinha?
Sim!
Diga claramente.
O senhor deixou seu irmão cair no chão ou não?
Sim!
Sr. Kim Jeong-hun?
Estava tentando salvar seu irmão ou não?
Sim!
Fiz essas perguntas para ver se o réu era capaz
de entender e responder perguntas
e testemunhar sobre o ocorrido.
Acho que é visível que o réu
pode ser considerado inimputável.
A sentença será favorável.
Será?
Fiquei chocada quando o promotor pediu 7 anos de reclusão,
além de tratamento médico e internação.
Não importa o que ele pediu, nós provamos nosso argumento.
E, acima de tudo, a juíza pareceu compreender.
Acho que é possível
que ele seja inocentado da acusação
e que a pena por agressão seja suspensa.
Caso contrário, podemos recorrer. Não se preocupe.
Certo.
Nossa!
Não foi incômodo algum.
Foi uma honra encerrar o seu caso.
Vocês se dedicaram para se preparar para a audiência.
Eu sinto muito.
Principalmente a Dra. Woo, que deve estar decepcionada.
Tudo bem.
- Agradeço a dedicação. - Tudo bem, senhor.
Ela é a…
Obrigado, Seung-jun.
Estamos de saída.
Vamos, Dra. Woo.
De nada.
Com licença.
Sim?
Pode embrulhar isto para mim? É para presente.
- Claro. - Obrigado.
- Muito bem. - Bom trabalho.
CARTA DE DEMISSÃO: HANBADA ADVOCACIA
PEÇO DEMISSÃO POR MOTIVOS PESSOAIS. FAVOR DAR DEFERIMENTO.
REQUERENTE: WOO YOUNG-WOO
DRA. WOO YOUNG-WOO
Ele foi enganado pelos meus tios e assinou um contrato estranho.
Um contrato?
Que divide com meus tios a indenização da propriedade.
- Seu pai vai receber indenização? - Dez bilhões.
- Que ótimo! - "Que ótimo!"
Vai ver o pai da sua única amiga falir por causa das mentiras dos irmãos?
Não estou mais advogando.
- O quê? Por quê? - Também quero saber o motivo.
É um lugar romântico em Ganghwa-do.
- O quê? - Estou torcendo por você. Você consegue.
Quero estar do mesmo lado que você, Dra. Woo.
Legendas: Viviam Oliveira