‎UN SERIAL NETFLIX
‎- De ce sunt stinse luminile? ‎- Jeong-hun!
‎Sang-hun?
‎Jeong-hun!
‎- Jeong-hun! ‎- Ce se petrece?
‎Jeong-hun!
‎Jeong-hun, ce e?
‎Jeong-hun.
‎Jeong-hun!
‎- Sang-hun! ‎- Jeong-hun! Kim Jeong-hun!
‎Revino-ți!
‎Sang-hun.
‎Sang-hun!
‎Dragule.
‎Sang-hun a pățit ceva.
‎- Sang-hun! ‎- Sang-hun!
‎Sang-hun!
‎Trezește-te, Sang-hun!
‎Mori! Oprește-te!
‎Mori!
‎Oprește-te!
‎CAZUL 3 ‎EL E PENGSOO
‎FIRMA DE AVOCATURĂ HANBADA ‎AVOCATĂ WOO YOUNG-WOO
‎Bună!
‎Ia te uită! Ai plăcuță cu numele tău.
‎„Avocata Woo Young-woo”.
‎- Ești mulțumită? ‎- Da.
‎- Vrei să-ți fac o poză? ‎- Da.
‎Bine.
‎Ce faci? De ce ești supărată?
‎Zâmbește puțin!
‎Mai bine pari supărată iar.
‎Bine.
‎AVOCAT JUNG MYEONG-SEOK
‎Bună ziua!
‎Avocată Woo, vino la mine în birou imediat!
‎Bine.
‎- Facem poze altă dată? ‎- Da.
‎Da, intră!
‎Avocată Woo. Am pus dosarul acolo, ‎uită-te în el!
‎Ai auzit de Farmaceutice Sangjeon?
‎E o companie faimoasă.
‎Da.
‎EVIDENȚA PROBELOR
‎Președintele e un vechi client al Hanbada.
‎Dar trece printr-o perioadă grea.
‎Are doi fii,
‎dar se pare că fiul cel mic ‎l-a omorât în bătaie pe cel mare.
‎Iar președintele ‎și soția lui au fost martori.
‎Cauza morții a fost trauma toracică.
‎Avea 22 de fracturi la coaste
‎care i-au cauzat ‎o hemoragie internă mortală.
‎Cică are o urmă slabă pe gât,
‎dar nu pare să-i fi pus viața în pericol.
‎Toate astea din vina fiului cel mai mic?
‎Da. Cel puțin, ‎asta pare să creadă procurorul.
‎Fracturile frontale ale coastelor
‎pot fi atribuite resuscitării,
‎dar celelalte 11 fracturi
‎sunt greu de explicat, ‎atacul rămâne singura variantă.
‎Victima avea alcool în sânge
‎în momentul morții ‎la nivel de intoxicație.
‎Nu cred că ar fi ajuns așa
‎dacă era treaz. E păcat ce s-a întâmplat.
‎Kim Jeong-hun, ‎cel acuzat de vătămare corporală,
‎e fiul cel mic?
‎Da.
‎Eu mă voi ocupa de acest caz, ‎dar aș vrea să mi te alături.
‎Pârâtul are autism.
‎Tot acolo e o evaluare psihiatrică ‎a lui Kim Jeong-hun.
‎SPITALUL UNIVERSITAR SEOIN
‎TULBURARE DE SPECTRU AUTIST ‎CUNOSCUTĂ DREPT TSA
‎E O TULBURARE COMPLEXĂ DE DEZVOLTARE
‎Mi-ați repartizat cazul ‎fiindcă am autism?
‎Oare nu l-ai înțelege ‎mai bine decât mine pe pârât?
‎Sigur dl președinte ar fi mai liniștit
‎dacă s-ar ocupa un avocat cu autism.
‎Diagnosticul oficial pentru autism ‎e tulburare de spectru autist.
‎După cum zice și cuvântul „spectru”,
‎există o mare varietate de oameni autiști.
‎Precum…
‎balenele.
‎Chiar dacă sunt toate balene, ‎cele albastre și cele drepte
‎au un ecosistem și o structură socială ‎diferite de cele cu cocoașă.
‎În plus…
‎Destul despre balene. Ce vrei să spui?
‎Da.
‎Conform acestei evaluări,
‎Kim Jeong-hun ‎e la capătul extrem al spectrului,
‎cu o vârstă mintală ‎undeva între șase și zece ani.
‎N-am mai întâlnit pe cineva ca el.
‎Nici eu.
‎Tot ești mai potrivită decât mine, ‎care nu știam
‎nici termenul oficial.
‎Să ne întâlnim cu ei mai întâi! ‎Nu-ți fie frică!
‎Bună ziua!
‎Sunt Jung Myeong-seok, avocatul dv.
‎Iar ea e…
‎Sunt avocata Woo Young-woo.
‎De la cap sau de la coadă, ‎e tot Woo Young-woo.
‎Caiac, faptă, rotor, prânz, ‎mașină de curse, Woo Young-woo.
‎Da.
‎Woo Young-woo suferă ‎de tulburare de spectru autist.
‎Ca fiul dv. cel mic.
‎Conform declarației fiului dv.,
‎cuvintele „Mori! Mori! Oprește-te” ‎au fost repetate.
‎Oricât l-am întrebat
‎ce s-a întâmplat atunci, zice doar:
‎„Mori! Mori! Oprește-te!”
‎Cum se înțelegeau fiii dv.?
‎Bine.
‎Jeong-hun ținea foarte mult la Sang-hun.
‎Înainte ca Sang-hun să înceapă Medicina,
‎avea mereu grijă de Jeong-hun.
‎Sang-hun
‎era fiul nostru, dar copilul era perfect.
‎A terminat Medicina la SNU cu nota maximă,
‎dar era modest și drăguț
‎și foarte bun cu fratele lui.
‎Dl Jeong-hun spune des cuvântul „mori”?
‎Nu.
‎E neobișnuit ca Jeong-hun ‎să spună așa ceva.
‎E înțeles greșit de oameni, ‎fiindcă e masiv,
‎dar e un copil bun.
‎Uneori
‎nu mă ascultă ‎și poate fi puțin încăpățânat.
‎Dar nu amenință ‎și nu atacă pe nimeni niciodată.
‎Deci nu aveți idee de ce fiul mai mic
‎l-a bătut pe cel mai mare?
‎Nu.
‎Se pare că nu știu prea multe ‎despre ce gândesc fiii mei.
‎E în regulă dacă ne întâlnim ‎cu fiul dv. cel mic?
‎Întâlnirea cu el nu e o problemă.
‎Dar nu știu dacă va vorbi.
‎Devine tăcut când se vede cu străinii.
‎Ar trebui să se vadă cu el măcar o dată.
‎Jeong-hun e acuzatul.
‎Și nu se știe niciodată.
‎Poate va vorbi cu dra avocat Woo.
‎Dacă ar veni liftul mai repede,
‎am mai avea zece minute de pauză.
‎Așa e.
‎- Știi care e meniul de azi? ‎- Porc la tigaie.
‎Serios?
‎A venit.
‎Poftă bună!
‎Scuze, așteptați puțin?
‎- Ce e? ‎- Îmi pare rău!
‎Hei!
‎Ce foame mi-e!
‎Mor de foame.
‎Vai, ce foame îmi e!
‎Închid ușile.
‎Dacă știam că ai mâncare de acasă, ‎coboram primul.
‎Data viitoare, vino mai târziu!
‎Când spui „mai târziu”, cam cât de târziu?
‎Cu cam zece minute?
‎Bine.
‎În timp ce noi lucrăm la etajul 17 ‎și luăm prânzul la parter,
‎balenele se hrănesc în apa din Ulsan ‎și dorm pe coasta de vest a Japoniei.
‎Apele din Ulsan sunt bucătăria lor
‎și coasta de vest e dormitorul.
‎Balenele migratoare de la poli ‎se hrănesc intermitent.
‎Mănâncă doar în cele trei sau patru luni ‎cât stau în regiunile polare.
‎- Doamne, iar face Young-woo asta! ‎- Ce?
‎Să mă duc s-o opresc?
‎Oamenii mănâncă ‎o dată la opt ore când postesc.
‎Las-o în pace! Nu pare să-l deranjeze.
‎Ce?
‎Expresia de pe fața lui Jun-ho. ‎Nu pare să-l deranjeze.
‎Bine.
‎Ai promis. Să fii cuminte, da?
‎- Bună ziua! ‎- Ați venit.
‎Kim Jeong-hun, intră!
‎Da.
‎Pengsoo!
‎Jeong-hun, îți place Pengsoo.
‎Luați loc!
‎Jeong-hun, ia loc!
‎Ia loc!
‎Dă-ți jos căștile și ochelarii de soare!
‎Nu-mi dau jos căștile ‎și ochelarii de soare.
‎Ascultă-mă!
‎Ai promis, nu?
‎Ascultă-mă! N-am promis, nu?
‎E în regulă. ‎Căștile și ochelarii de soare arată bine.
‎Dacă sunteți de acord,
‎cred că ar trebui să continuăm așa.
‎Bună, Jeong-hun!
‎Mă numesc Jung Myeong-seok, iar ea este…
‎Woo Young-woo.
‎Eu și Young-woo ‎avem multe întrebări, Jeong-hun.
‎Așa că azi…
‎Știți ce spune?
‎Nu, nu știu.
‎Jeong-hun.
‎Ce-i aia?
‎Încetează, Kim Jeong-hun!
‎Avocată Woo, încerci să-i pui o întrebare?
‎Dle Kim Jeong-hun, vă amintiți ziua ‎în care a murit dl Kim Sang-hun?
‎De ce l-ați bătut pe Kim Sang-hun?
‎Ușurel!
‎De ce?
‎- De ce? ‎- Kim Jeong-hun! Încetează!
‎- De ce? ‎- Kim Jeong-hun!
‎- De ce? ‎- Jeong-hun!
‎- Jeong-hun!
‎Oprește-te, dle Jeong-hun!
‎- De ce? ‎- Kim Jeong-hun!
‎- De ce? ‎- Jeong-hun!
‎Doamne! A venit avocata.
‎Am o întrebare pentru tine, tată.
‎Da, te rog să întrebi.
‎Trebuie să discut ‎cu un autist de 21 de ani, dar e greu.
‎Ce să fac?
‎Despre ce e vorba?
‎Nu-ți pot da detalii, ‎din cauza relației avocat-client.
‎Am zis că poate știi, căci stai ‎cu o persoană cu autism.
‎Atunci, mă ajuți să tai spanacul ‎cât îți răspund?
‎Nu, nu vreau.
‎Să trăiești cu cineva cu autism ‎e într-adevăr…
‎„Într-adevăr”?
‎Singuratic.
‎Pentru mine,
‎suntem noi doi împotriva lumii.
‎Dar pe tine, fiica mea, ‎nu te interesează persoana mea.
‎Nici acum nu te interesează, ‎dar era mai rău când erai mai mică.
‎De ce vorbești de întâlniri și însurătoare ‎când o am pe Young-woo?
‎Despre ce vorbești, mamă? N-o poți crește.
‎Tu abia te miști din cauza spatelui.
‎Oprește-te!
‎Mamă!
‎Știi ce?
‎Trag din greu în fiecare zi.
‎De ce tocmai tu înrăutățești situația?
‎La naiba!
‎Young-woo, ce pui la cale?
‎Young-woo! Tati are dureri mari.
‎Suflă ca să-mi treacă!
‎Uite, tati plânge.
‎Tati plânge.
‎Așa de distractiv e, Young-woo?
‎Ce vrei să te faci când vei fi mare?
‎Cineva care pune piese LEGO pe jos?
‎Cum să spun?
‎Sentimentul că trăim în lumea asta
‎ca tată și ca fiică, apropiați, lipsește.
‎Simțeam că atât timp cât erai hrănită,
‎nu te-ar fi interesat cine-ți dădea de mâncare.
‎Încă simți asta?
‎Acum e mult mai bine! Putem discuta.
‎Îți plăcea să pui piese LEGO pe jos,
‎dar îți plăcea și legea.
‎A fost o ușurare.
‎Pentru că era ceva
‎ce puteam face împreună.
‎Young-woo!
‎Poftim, ia asta!
‎Dacă mai plângi, chem poliția.
‎Iar poliția te va certa.
‎Young-woo!
‎MAGAZINUL OBUK
‎Doamne, ce voce puternică are fetița asta!
‎Era să-mi spargă timpanele.
‎Young-woo, ridică-te!
‎Dră Woo Young-woo.
‎Această acțiune se numește ‎tulburarea liniștii publice.
‎Dacă nu te oprești, chem poliția ‎pentru contravenție
‎și obstrucționarea magazinului Obuk.
‎Young-woo, ridică-te!
‎Doamne!
‎Hai să citim legea pentru contravenții!
‎Ție îți place legea,
‎deci și acelei persoane îi place ceva, nu?
‎Interesează-te de asta!
‎„Interesează-te de ce îi place!”
‎Nu e prea evident ‎ca să zici că-i metoda ta?
‎Hei!
‎Dacă vrei note bune, învață! ‎Dacă vrei să slăbești, fă mișcare!
‎Dacă vrei să comunici, fă un efort!
‎Metodele sunt mereu evidente. ‎Greu e să le duci la capăt.
‎Da.
‎Acum, că mă gândesc mai bine, ‎să locuiesc cu tine,
‎chiar e…
‎Dar…
‎durează foarte mult.
‎Conversațiile nu apar imediat,
‎făcând doar un efort.
‎Chiar trebuie să facem asta?
‎De acord. Chiar e eficient?
‎Da.
‎Bună ziua!
‎Intră!
‎- Peng-ha! ‎- Peng-ha!
‎Peng-ha!
‎Luați loc, vă rog!
‎Așa.
‎Ia loc!
‎Să zburăm pe mare Și să ajungem în top
‎E diferit
‎Mă simt bine
‎Cu aripioarele mele Înotând prin cer
‎Sunt cel mai tare
‎Voi fi numărul unu
‎G, A…
‎Dă-mi voie să mă prezint
‎Numele meu e PENGSOO
‎Peng de la Polul Sud, Super Soo
‎- Mai bine de atât nu se poate - Nu se poate!
‎Sunt pinguin, pinguin imperial Căpitanul pinguinilor
‎Mărșăluim spre top
‎Să zburăm pe mare Și să ajungem în top
‎E diferit
‎Mă simt bine
‎Cu aripioarele mele
‎Înotând prin cer
‎Sunt cel mai tare
‎Voi fi numărul unu
‎Pengoo se multiplică Cu cât împarți mai mult
‎Mulțumim pentru dragostea ta
‎E ziua pinguinului, e ziua Pământului
‎La mulți ani! E ziua ta
‎Nu există ultimul loc Toți putem concura
‎Ochi zâmbitori și fulgerători Mâinile sus!
‎Mărșăluiește, căpitane Pinguin
‎Legenda încrezătoare a Polului Sud
‎- P.I.N.G.U.I.N.U.R.I.A.Ș.! - P.I.N.G.U.I.N.U.R.I.A.Ș.!
‎- P.I.N.G.U.I.N.U.R.I.A… ‎- Ajunge!
‎Din nou! Cântați din nou!
‎- Cântăm? ‎- Din nou!
‎Nu.
‎Cântăm din nou ‎după ce dl Kim Jeong-hun răspunde.
‎Din nou! Cântați din nou!
‎Mai întâi răspunde! ‎De ce ți-ai bătut fratele?
‎De ce?
‎- Avocat Woo. ‎- De ce?
‎- Dle Kim Jeong-hun, răspunde! ‎- De ce?
‎- De ce ți-ai bătut fratele? ‎- De ce?
‎Mori! Oprește-te!
‎Oprește-te! Mori!
‎- Oprește-te! ‎- Jeong-hun!
‎- Domnule Jeong-hun! ‎- Mori! Oprește-te!
‎Mori!
‎Domnule Kim Jeong-hun!
‎Fratele tău a încercat să moară?
‎Poftim?
‎Poate vrea să spună „moare”, nu „mori”.
‎Nu ce a spus fratele lui, ‎ci ce a făcut el.
‎Ce a făcut fratele lui?
‎Când a murit, alcoolemia ‎lui Kim Sang-hun era de 0,321 la sută.
‎Era inconștient.
‎În raportul autopsiei, ‎se menționează un semn pe gât.
‎Scrie că e neclar ‎dacă a fost strangulat cu o funie,
‎că nu se vede bine.
‎Fiul dv. mai mare ‎a încercat vreodată să se sinucidă?
‎Nu.
‎De ce ar face Sang-hun așa ceva?
‎Dle Kim Jeong-hun.
‎Fratele tău a încercat să se sinucidă?
‎Da.
‎Nu.
‎Sang-hun nu e așa.
‎Dar a spus că da.
‎Jeong-hun.
‎Fratele tău a încercat să moară?
‎Da.
‎Jeong-hun, ‎fratele tău a încercat să trăiască?
‎Da.
‎Fratele tău n-a încercat niciodată ‎să moară?
‎Da.
‎Comunicarea cu Jeong-hun la nivelul lui
‎nu e ușoară nici măcar pentru mine.
‎Apreciez efortul,
‎dar e ultima oară ‎când vă întâlniți cu Jeong-hun.
‎- Să mergem! ‎- Da.
‎Încerci să găsești dovezi că Kim Sang-hun ‎a încercat să se sinucidă, nu?
‎Da. Dar nu știu dacă mai sunt probe,
‎căci poliția a verificat deja tot.
‎Dar, în această situație, ‎cazul în sine e foarte simplu și clar.
‎Așa că poliția n-a căutat prea mult ‎pentru probe.
‎Sper că a mai rămas ceva ‎prin lucrurile lui.
‎Jun-ho.
‎Ce?
‎Bună!
‎Ce cauți aici? ‎Locuiești în apartamentul ăsta?
‎Nu, am venit cu treabă.
‎Ce treabă?
‎- Mai faci voluntariat? ‎- Voluntar?
‎Nu faci voluntariat pentru Nanuri acum?
‎Despre ce vorbești? Nu.
‎- Ar trebui să pleci. Am întârziat. ‎- Bine. Mă bucur că te-am văzut.
‎Rezistă!
‎Nanuri e o organizație de voluntari
‎pentru persoane cu dizabilități?
‎Îmi pare rău, avocată Woo.
‎E o prietenă din facultate ‎și a fost nepoliticoasă.
‎Ei bine…
‎E în regulă. Am autism,
‎deci poate părea așa.
‎Îmi cer scuze.
‎Am ținut ușa închisă ‎pentru că mă deranja să văd camera.
‎Ar trebui să fie tot acolo.
‎Dar nu știu dacă veți găsi ceva util.
‎Bine.
‎Putem să ne uităm singuri?
‎Vă anunțăm dacă găsim ceva.
‎Dacă aș încerca ‎să mă spânzur în camera asta…
‎Aici a fost găsit Kim Sang-hun, ‎întins pe jos.
‎Aici ar trebui să fie.
‎Ai zis că dl Kim Jeong-hun e înalt, nu?
‎Da, părea să aibă aproape doi metri.
‎Deci nivelul ochilor ‎ar trebui să fie pe aici?
‎Da.
‎Atunci…
‎A deschis ușa și și-a văzut fratele ‎atârnând de gât.
‎Probabil inițial ‎a încercat să-l oprească, nu?
‎E înalt, ar fi putut să întindă mâna ‎și să dezlege nodul.
‎Și Sang-hun ar fi căzut ‎la pământ puternic.
‎Stai!
‎Ce-i aia?
‎Vezi aia?
‎Ce?
‎Cred că am găsit-o.
‎Sunt urme pe ea, ‎de parcă ar fi fost ruptă puțin.
‎O fi frânghia cu care Sang-hun ‎s-a spânzurat?
‎E posibil s-o fi rupt dl Jeong-hun?
‎Trebuie s-o potrivim ‎cu semnul de pe gâtul dlui Sang-hun.
‎Cred că e jurnalul dlui Sang-hun.
‎E de anul trecut.
‎Am trimis frânghia la Criminalistică, ‎ca s-o compare
‎cu semnul de pe gâtul fiului dv.
‎Vă anunț imediat ce primesc rezultatele.
‎De asemenea,
‎am citit jurnalul fiului dv. mai mare.
‎Și am pregătit câteva pagini,
‎căci am zis c-ar trebui să le vedeți.
‎Conform jurnalului,
‎se pare că asta s-a mai întâmplat ‎și anul trecut.
‎Și fiul dv. mai mic ‎a fost martor și atunci.
‎Cum adică…
‎„Asta”?
‎Adică tentativa de sinucidere.
‎Mă faceți să mă repet.
‎Sang-hun nu e așa.
‎M-am priceput doar să învăț.
‎Nici nu știu la ce mă pricep acum.
‎Să memorez până vomit de la învățat?
‎Sunt o persoană care nu se pricepe deloc la ce face cel mai bine.
‎Cu alte cuvinte, un ratat.
‎Probabil că examenele vor continua. Și probabil că voi continua să pic.
‎Nu pot face diferența între viață și moarte.
‎Pot să mor.
‎Dacă mor…
‎Oamenii pot scrie orice în jurnalele lor.
‎E permis când ți-e greu.
‎Acum urmează partea importantă.
‎O fac de parcă a devenit un obicei.
‎Nu-mi pasă dacă mă vede fratele meu.
‎Mori! Oprește-te!
‎Nu pare să doarmă bine de când m-a văzut spânzurându-mă.
‎Mori! Oprește-te!
‎Are coșmaruri?
‎Mă privește noaptea.
‎Mori!
‎Idiotul care nici nu știe ce e moartea tremură de frică,
‎temându-se că aș putea muri.
‎Asta…
‎mă liniștește.
‎Ne pedepsiți?
‎Ne-ați chemat ca să ne spuneți
‎că băiatul nostru, care a murit groaznic, ‎a suferit și în viață?
‎Chiar și în ziua incidentului,
‎e posibil ca fiul dv. cel mic ‎să fi încercat să-l oprească pe cel mare.
‎Poate l-a bătut fiindcă s-a enervat
‎după ce a tot văzut ‎cum încerca să se sinucidă.
‎Și ce contează asta?
‎Puștiul care era faimos în toată țara ‎pentru că învăța bine
‎a încercat des să se sinucidă ‎din cauza stresului academic.
‎Dacă se află,
‎ce va deveni Sang-hun?
‎Ce ar fi, pe lângă dezonorarea unui mort?
‎Nu e mai importantă reducerea sentinței ‎dlui Jeong-hun,
‎care trăiește, decât onoarea ‎dlui Sang-hun, care e mort?
‎Nu poate fi văzut ca cineva ‎care și-a ucis fratele
‎fără un motiv anume.
‎S-a enervat dintr-un motiv anume.
‎Acum, că motivul a fost înlăturat,
‎va trebui să demonstrăm la proces ‎că nu va mai fi violent.
‎Tu să taci!
‎Ce te face atât de specială
‎încât să le spui fiilor mei pe nume ‎și să-i judeci?
‎Și tu ai autism!
‎Dragule, ce-i cu tine?
‎Las-o baltă!
‎Hai s-o lăsăm baltă!
‎Dau cazul ăsta unui avocat ‎care nu-mi va insulta fiul.
‎Relația dintre Sangjeong ‎și Hanbada a luat sfârșit.
‎Domnule.
‎Doamnă.
‎Domnule.
‎- Hei! ‎- Da.
‎Fac‎ ramyeon. ‎Vrei și tu?
‎Nu, mersi!
‎Nu-ți dau de la mine.
‎AVOCATĂ WOO YOUNG-WOO
‎Avocată Woo, greșeala făcută de prietena mea…
‎Mă deranjează ce a făcut prietena mea atunci.
‎Vreau să-mi cer scuze cum se cuvine.
‎Vrei să-ți ceri scuze de la ea. Și ce?
‎Un bărbat de 20 de ani, care și-a bătut fratele până a murit,
‎a fost acuzat de vătămare corporală ce a dus la deces.
‎Domnul A, de 21 de ani, cu tulburare de spectru autist,
‎și-a agresat fratele beat, pe dl B, cât părinții lor erau plecați,
‎provocându-i 22 de fracturi la coaste.
‎Dl B a fost dus la spital de părinții săi, care s-au întors acasă,
‎dar a decedat.
‎Dl B a luat nota maximă la BAC-ul din 2018
‎și era un student strălucit la Medicină,
‎ceea ce face suferința și mai grea.
‎NU E O PIERDERE URIAȘĂ CĂ STUDENTUL ‎LA MEDICINĂ MOARE, IAR AUTISTUL TRĂIEȘTE?
‎299 DE APRECIERI
‎SIGUR VA FI GĂSIT NEVINOVAT, ‎ZICÂND CĂ E NEBUN
‎ȘTIE TOTUL, CHIAR DACĂ ARE AUTISM. ‎LA ÎNCHISOARE!
‎AM UN VECIN CU AUTISM ȘI E ÎNFRICOȘĂTOR
‎DE ASTA AR TREBUI IZOLAȚI
‎NU-L IERTAȚI FIINDCĂ E AUTIST
‎Hei!
‎Peng-ha!
‎Cică v-au concediat și după ce ați cântat.
‎Ți se spune adesea că ești necioplit, nu?
‎Ți se spune adesea că te prefaci, nu?
‎Avocat Jung.
‎Am auzit ‎ce s-a întâmplat cu clientul vostru.
‎Sigur ești supărat.
‎Sunt bine, dar avocata Woo a muncit mult, ‎e păcat.
‎Înțeleg.
‎Avocată Woo, rezistă!
‎Unde pleci?
‎Plata…
‎Ce s-a întâmplat?
‎Care-i problema?
‎S-a urcat dintr-o dată în taxiul meu.
‎Și tot repeta „Hanbada”.
‎Așa că l-am adus aici, ‎dar nu vrea să plătească!
‎Când l-am întrebat dacă are bani, ‎a zis că da.
‎Îi plătesc eu drumul.
‎- Bine. ‎- Mulțumesc.
‎Din nou. Cântă!
‎Din nou.
‎Cântă din nou!
‎Bine.
‎Sun-o pe mama lui ‎și spune-i să vină să-și ia fiul.
‎Și stai cu el până ajunge ea!
‎Da, bine.
‎Din nou. Cântă din nou!
‎- Jeong-hun! ‎- Mamă!
‎Doamne!
‎Mi-am făcut griji!
‎Doamne!
‎Mulțumesc, avocată Woo.
‎Îmi pare rău că Jeong-hun v-a deranjat.
‎E în regulă.
‎Mă scuzați!
‎M-am tot gândit.
‎Chiar trebuie să dezvăluim la proces
‎ce a încercat să facă Sang-hun?
‎Jeong-hun poate obține ‎reducerea sentinței oricum.
‎Are autism, deci poate invocând nebunia.
‎Speram
‎să luați cazul înapoi.
‎Nu cred că va mai exista cineva
‎care să-l trateze pe Jeong-hun ‎cu atâta sinceritate.
‎Dacă nu…
‎discutați despre chestia cu Sang-hun,
‎îmi voi convinge soțul.
‎Bine.
‎Voi discuta cu avocatul Jung Myeong-seok.
‎Avocată Woo.
‎Îmi cer scuze pentru ce a spus soțul meu.
‎Știu
‎n-ar trebui să spun asta,
‎dar ne-a fost greu când v-am văzut.
‎Și dv., și Jeong-hun suferiți de autism.
‎Dar sunteți tare diferiți,
‎însă v-am comparat.
‎Am auzit ‎că uneori oamenii cu autism sunt geniali.
‎Dar când am văzut asta în realitate,
‎ne-am simțit ciudat.
‎Când e vorba de autism,
‎cei mai mulți sunt ca Jeong-hun.
‎Și durează prea mult ca să sperăm
‎că se va face bine.
‎Hans Asperger, primul cercetător în domeniul autismului,
‎credea că există și o latură pozitivă.
‎A spus:
‎„Nu tot ce întrece măsura, prin urmare «anormal»,
‎trebuie să fie neapărat «inferior».”
‎Că prin noile lor moduri de gândire și experiențe,
‎oamenii cu autism pot face lucruri mărețe mai târziu.
‎Hans Asperger a fost un colaborator nazist.
‎El separa copiii care meritau să trăiască de cei care nu meritau.
‎Pentru naziști, cei care nu meritau erau
‎cei cu dizabilități fizice, boli terminale sau psihice, inclusiv autiștii.
‎Jeong-hun, spune „la revedere”!
‎Spune: „Îmi cer scuze ‎pentru neplăcerile provocate. Mulțumesc.”
‎Peng-ba.
‎Cu 80 de ani în urmă,
‎nu meritai să trăiești dacă aveai autism.
‎Cu 80 de ani în urmă, eu și dl Kim Jeong-hun
‎nu meritam să trăim.
‎Chiar și acum, sute de oameni
‎apreciază un comentariu care zice:
‎„E o pierdere uriașă dacă moare un student
‎și trăiește un autist.”
‎Peng-ba!
‎Asta e greutatea
‎purtată din cauza acestei dizabilități.
‎MARTOR
‎Cred că dl Kim Jeong-hun ‎a avut o cădere nervoasă.
‎Ne puteți explica ‎ce e o cădere nervoasă, vă rog?
‎E ceva ce li se întâmplă ‎oamenilor cu autism uneori.
‎E atunci când explodează, ‎fiindcă nu mai suportă
‎stresul pe care l-au reprimat.
‎Nu e ceva intenționat.
‎Se întâmplă când sunt copleșiți ‎de sentimentul de neajutorare extremă.
‎Sunt mai multe tipuri.
‎Sunt unii care întrerup comunicarea ‎și se închid în ei,
‎dar și alții care pot fi agresivi.
‎Țipete, plânsete, chiar auto-vătămare,
‎precum și un comportament violent.
‎Deci, la momentul incidentului, ‎comportamentul inculpatului
‎a fost o cădere nervoasă ‎pe care nu o putea controla?
‎Deci un simptom al autismului?
‎Da, așa cred.
‎Asta e tot.
‎Dle martor, sunteți psihiatru ‎și cunoașteți bine autismul?
‎Da.
‎Bine.
‎Câți pacienți cu autism ‎sunt în sala de judecată?
‎Poftim?
‎Vă întreb pentru că mi se pare ‎că mai e cineva în afară de acuzat.
‎Avocata care v-a interogat acum?
‎Obiecție!
‎Procurorul o insultă pe avocată cu lucruri
‎irelevante pentru caz și discriminatorii.
‎Se respinge.
‎Poftim?
‎Îmi respingeți obiecția?
‎Poate întrebarea o insultă pe avocată,
‎dar nu e irelevantă pentru caz ‎și nici discriminatorie.
‎Dle avocat, luați loc!
‎Dle procuror, continuați, vă rog!
‎Deci…
‎avocata care v-a interogat are autism?
‎Dacă cineva are autism, ‎nu trebuie toți să fie tratați.
‎Și cred că expresia ‎„pacient cu autism” e nepotrivită.
‎Chiar și când face asta
‎la proces?
‎Dle procuror, ce credeți că faceți?
‎Cum adică?
‎Întreb dacă avocata acuzatului, ‎Woo Young-woo, suferă de autism.
‎Știu că avocata Woo suferă ‎de tulburare de spectru autist.
‎Dar am aflat pentru că am auzit. ‎Nu am diagnosticat-o.
‎Nu sunt evaluator.
‎Nu-mi pot da seama de tot ‎la o primă privire.
‎Răspundeți clar!
‎Dra avocat Woo Young-woo ‎are autism sau nu?
‎Are.
‎- Are, dar… ‎- Credeți
‎că acuzatul ‎e o persoană fără discernământ?
‎- Da. ‎- Pentru că are autism?
‎Da.
‎Atunci, și avocata e o persoană ‎fără discernământ?
‎Obiecție!
‎Procesul e despre acuzat,
‎de ce o tot menționați pe avocată?
‎Istoricul medical al avocatei
‎e irelevant pentru acuzat, ‎incident și proces.
‎Nu e irelevant.
‎Fiindcă apărarea cere reducerea sentinței
‎din cauza autismului acuzatului.
‎Dacă acuzatul nu are discernământ,
‎nu putem zice la fel despre avocată?
‎Dl procuror nu știe ce înseamnă ‎„fără discernământ”?
‎Să ai boli mintale nu înseamnă ‎că ești neapărat fără discernământ.
‎Doar când dizabilitatea ‎afectează capacitatea de decizie
‎atunci ești fără discernământ.
‎Deci sentința acuzatului cu autism
‎trebuie redusă în comparație ‎cu a altor criminali,
‎dar argumentele avocatei cu autism
‎trebuie recunoscute ‎ca egale cu ale altor avocați?
‎Nu vi se pare ciudat?
‎Vreau să subliniez ironia ‎argumentului avocatului.
‎Avocată Woo!
‎Încă ai mâna pe fundul meu.
‎Da.
‎De asta am căzut pe spate.
‎Pantofii tăi…
‎Avocată Woo, pantofii tăi.
‎Da?
‎Mă spânzuram și Jun-ho m-a salvat.
‎Poftim?
‎Jun-ho și-a folosit mâna stângă ‎ca să-mi ridice fundul.
‎Apoi și-a folosit mâna dreaptă ‎ca să-mi dezlege nodul din jurul gâtului.
‎Știți ce s-a întâmplat apoi?
‎Corpul meu s-a înclinat ‎și am căzut pe spate.
‎Despre ce vorbești?
‎Conform raportului autopsiei, ‎dl Kim Sang-hun…
‎Adică,
‎victima avea 22 de fracturi la coaste.
‎Cinci în partea din față ‎a coastelor drepte, de la trei la șapte
‎și șase în partea din față ‎a coastelor stângi, de la doi la șapte.
‎Și…
‎Stai…
‎Pot arăta spre coastele tale?
‎Ce?
‎Sigur.
‎Și 11 pe spatele coastelor ‎din dreapta, de la 2 la 12.
‎Și nu are fracturi altundeva. Nu e ciudat?
‎Fracturile frontale ale coastelor sunt
‎cauzate de resuscitare.
‎Problema e cauzată de spatele ‎celor din dreapta.
‎Fractura e aliniată de la 2 la 12.
‎Dacă acuzatul nu l-a lovit în spate drept,
‎e greu să faci o asemenea fractură.
‎Dar, dacă a încercat să-l salveze
‎prin aceeași metodă ca Jun-ho, e posibil.
‎Deci, pentru că acuzatul se ținea de fundul victimei,
‎a căzut pe podea pe spate.
‎Și? Ce contează?
‎Fiul dv. mai mic
‎nu va fi vinovat ‎de vătămare corporală letală.
‎Desigur, ‎va fi găsit vinovat de vătămare corporală.
‎Dar va putea scăpa de acuzația de ucidere ‎a fiului dv. mai mare.
‎Și sentința va fi mult mai ușoară.
‎Dar…
‎ca să pledeze nevinovat ‎în baza acestui fapt,
‎nu putem ascunde faptul
‎că fiul dv. cel mare a încercat ‎să se sinucidă.
‎Trebuie să decideți, domnule.
‎De fapt…
‎m-am gândit mult la asta.
‎La vârsta mea,
‎copiii sunt ca niște note.
‎Ca tată, n-am vrut să recunosc
‎că Sang-hun era așa de nefericit.
‎Dar ce n-aș face
‎pentru Jeong-hun?
‎Pledați cum ați spus!
‎Bine.
‎Vreau să mai spun ceva.
‎Urma să discut doar cu avocatul Jung.
‎Dar dacă tot suntem toți aici, o s-o spun.
‎Bine. Luați loc!
‎Bine.
‎De acum înainte,
‎vreau ca procesul ‎să continue fără avocata Woo.
‎Știu că vă străduiți, avocată Woo.
‎Totuși, ați auzit ‎ce a spus procurorul la proces.
‎Gândiți-vă la ce e mai bine ‎pentru Jeong-hun.
‎Dar, domnule, ‎ați auzit ce v-a spus avocata Woo.
‎Putem proceda altfel ‎decât la ultimul proces.
‎Nu vom sublinia doar starea ‎de incapacitate mintală a fiului dv.,
‎ci vom pleda nevinovat pe baza dovezilor ‎din raportul autopsiei.
‎Cred…
‎că președintele are dreptate.
‎Când mă plimb cu Jun-ho,
‎oamenii cred că face voluntariat ‎cu o persoană cu dizabilități.
‎Când taximetristul îl ținea pe acuzat, ‎aveam și eu bani.
‎Dar șoferul nu m-a văzut capabilă ‎să rezolv situația.
‎Eu îmi dau seama cum autismul meu ‎și al acuzatului se aseamănă
‎și cum se deosebesc.
‎Dar procurorul nu o face.
‎Ceea ce înseamnă…
‎că nici judecătorii nu pot s-o facă.
‎Nu
‎sunt o avocată care îl ajută pe acuzat.
‎Nu…
‎sunt o avocată
‎care îl ajută
‎pe acuzat.
‎Te rog, convinge-l pe președinte!
‎Să ce?
‎S-o ia pe avocata Woo la proces?
‎Da. Nu și-a făcut treaba prost ‎și nu a greșit.
‎E discriminare să n-o lăsăm ‎să meargă la proces
‎și să nu-și poată susține pledoaria
‎din cauza autismului.
‎Nu tu ai spus:
‎„Ai apucat să-i vezi a doua pagină din CV?
‎Ai văzut-o și tot ai acceptat-o?
‎Cum să instruiesc pe cineva ‎care nici nu știe să se prezinte?”
‎N-ai zis tu asta?
‎Ce s-a întâmplat de atunci?
‎Atunci
‎nu era în echipa mea.
‎Acum este.
‎Ei bine…
‎Sunt de acord că solicitarea președintelui ‎Sangjeong este
‎nedreaptă și discriminatorie.
‎Dar eu sunt directorul executiv.
‎Trebuie să fac ce vrea clientul.
‎Așadar,
‎avocat Jung, nu mergi nici tu la proces!
‎- Poftim? ‎- Ai zis că e în echipa ta, nu?
‎„Dacă nu mergi, nu merg nici eu.”
‎Trebuie să le arăți.
‎Nu pot lupta până la capăt ‎pentru drepturile unui avocat începător.
‎Așa că arată-le tu!
‎Că sunteți o echipă.
‎Da, bine.
‎Bine.
‎Îi voi transfera cazul avocatului Jang. ‎Dă-i lui dosarul!
‎De ce tocmai Jang Seung-jun?
‎Măcar așa să fii pedepsit.
‎E posibil ‎să nu-i placă nici președintelui.
‎Ar putea crede ‎că protestezi din cauza lui.
‎Bine, am înțeles.
‎Hei!
‎Myeong-seok?
‎Ce e?
‎Te-a sunat directorul executiv, nu?
‎Da, m-a sunat directorul executiv.
‎Dar ce s-a întâmplat?
‎Ar trebui să știi dacă te-a sunat.
‎Da, știu, pentru că m-a sunat.
‎Ce vrei să spui?
‎Vreau doar să-l aud ‎pe Myeong-seok cerându-mi o favoare.
‎Fă-mi o favoare!
‎Ce? Nu te aud.
‎Probabil pentru că atârn cu capul în jos.
‎Nu te aud.
‎Fă-mi o favoare!
‎Ce-ai zis?
‎Nu te aud.
‎Doamne!
‎Ce?
‎Fă-mi o favoare, Seung-jun!
‎Nu poți trăi fără mine, Myeong-seok?
‎Cât mai trebuie să curăț după tine, ‎Myeong-seok?
‎Lasă dosarele acolo!
‎Mă ocup eu de ele.
‎Ți-am zis să le pui acolo.
‎Serios.
‎Ce?
‎Myeong-seok.
‎Myeong-seok!
‎Fir-ar!
‎Myeong-seok!
‎AVOCAȚI
‎Puteți începe interogatoriul martorului.
‎Bine.
‎ACUZAT
‎Cu ce vă ocupați, dle martor?
‎Sunt medic legist.
‎Mă ocup de autopsii ‎la Institutul de Medicină Legală.
‎Care e cauza morții victimei?
‎Avea hemoragie internă ‎din cauza coastelor rupte.
‎De ce ar fi avut coaste rupte?
‎Fracturile anterioare ‎au fost cauzate de resuscitare.
‎Când au sosit paramedicii,
‎victima deja nu mai respira ‎și inima i se oprise,
‎deci e clar că fracturile ‎s-au produs după moarte.
‎Problema e ‎în partea posterioară a coastelor.
‎Există o serie de fracturi ‎sub forma unei linii diagonale înclinate.
‎Având în vedere locul și forma,
‎par să fi fost provocate ‎de un impact continuu,
‎nu de mai multe separate.
‎Spuneți că a fost ‎un impact unic și continuu,
‎nu mai multe, separate?
‎Sună destul de complicat. ‎Puteți simplifica ce ați spus?
‎E greu de spus că coastele au fost rupte ‎una câte una,
‎căci fracturile sunt în linie dreaptă.
‎În schimb, ar fi fost cauzate ‎de un singur impact puternic.
‎Un singur impact mare? ‎Ne puteți da un exemplu?
‎La momentul incidentului, ‎victima pare să fi căzut la podea
‎după ce a fost atârnată de tavan de gât.
‎Sfoara găsită în camera lui ‎se potrivește cu zgârieturile de pe gât.
‎În plus, avea alcoolemia de 0,3%.
‎Deci nu a avut reflexe când a căzut.
‎Atunci e foarte probabil ‎ca fracturile să fie de la cădere.
‎Nu e posibil să-și fi rupt
‎coastele în urma agresiunii inculpatului?
‎Dacă e posibil? Ba sigur că da.
‎Totuși, e puțin ciudat.
‎Am auzit că acuzatul era extrem de agitat
‎când a atacat victima.
‎În starea asta,
‎e greu să rupi coastele victimei
‎în linie dreaptă.
‎Mulțumesc.
‎Asta e tot.
‎O clipă!
‎Mai întâi să pun o întrebare!
‎Acuzat?
‎Dle Kim Jeong-hun?
‎Da!
‎Ați ascultat mărturia legistului, nu?
‎V-ați aruncat fratele la pământ?
‎Da.
‎Încercați să-i salvați viața?
‎Da.
‎Și frânghia nu s-a rupt singură?
‎Da.
‎Spuneți clar!
‎Dv. v-ați aruncat fratele la pământ?
‎Da!
‎Domnule Kim Jeong-hun?
‎Încercați să vă salvați fratele sau nu?
‎Da!
‎Am pus aceste întrebări ‎ca să verific dacă acuzatul este capabil
‎să înțeleagă și să răspundă la întrebări
‎și să depună mărturie.
‎Cred că e clar că acuzatul
‎nu are discernământ.
‎Rezultatele vor fi bune.
‎Chiar așa?
‎M-a șocat că procurorul a cerut ‎șapte ani de închisoare
‎și tratament medical și custodie.
‎Indiferent ce a cerut, ‎noi ne-am descurcat bine.
‎Și, cel mai important, ‎judecătorii au părut înțelegători.
‎Cel mai probabil
‎va fi găsit nevinovat ‎de vătămare corporală mortală.
‎Și va fi eliberat condiționat ‎pentru agresiune.
‎Dacă nu, putem face apel, ‎așa că nu îți face griji!
‎Bine.
‎Doamne!
‎N-a fost niciun deranj.
‎A fost o onoare ‎să vă pot rezolva singur cazul.
‎Ați muncit mult la proces.
‎Îmi pare rău.
‎Dră avocată Woo, sigur sunteți dezamăgită.
‎E în regulă.
‎- Mulțumesc pentru efort. ‎- Nicio problemă, domnule.
‎Ea e…
‎Mulțumesc, Seung-jun!
‎Noi plecăm.
‎Avocată Woo, să mergem!
‎Da, cu plăcere.
‎Mă scuzați!
‎Da.
‎Puteți să mi-l împachetați? E un cadou.
‎- Sigur. ‎- Mulțumesc.
‎- Bravo! ‎- Bravo!
‎SCRISOARE DE DEMISIE ‎FIRMA DE AVOCATURĂ HANBADA
‎ÎMI OFER DEMISIA DIN MOTIVE PERSONALE, ‎VĂ ROG S-O LUAȚI ÎN CONSIDERARE
‎PERSOANA CARE DEMISIONEAZĂ: ‎WOO YOUNG-WOO
‎AVOCATA WOO YOUNG-WOO
‎A fost păcălit de unchii mei și a semnat ‎un contract ciudat.
‎Contract?
‎Da, un contract care spune că va împărți despăgubirile cu unchii mei.
‎Tatăl tău primește despăgubiri?
‎- Zece miliarde de woni. ‎- E grozav.
‎- O să te uiți cum tatăl
‎unicei tale prietene devine falit după ce a fost păcălit de frații lui?
‎Nu mai sunt avocată.
‎- Poftim? De ce?‎ - Și eu vreau să știu motivul.
‎Satul Nakjo e un loc faimos pentru întâlniri din Ganghwa-do.
‎- Poftim? ‎- Îți țin pumnii. Te descurci.
‎Vreau să fiu de partea ta, avocată Woo.
‎Subtitrarea: Alexandru Pintilei